- לב אמיץ -
סקוטלנד שנת 1280 לספירה
.אספר לכם על ויליאם וולאס
הסטוריונים אנגלים ,יכנו אותי שקרן
אבל ההיסטוריה תמיד נכתבת .בידי אלה שתלו את הגיבורים
,מלך סקוטלנד מת בלא בן ,ומלך אנגליה
איש אכזר בשם (אדוארד ארך הרגליים (לונגשנקס
.לקח לעצמו את כתר סקוטלנד אצילי סקוטלנד נלחמו בו
ונלחמו גם זה בזה .על הכתר
בסופו של דבר הזמינם ארך הרגליים :לשיחות הפסקת אש
בלי נשק, כל אדם מגיע .עם נער אחד בלבד
בין האיכרים באותו המחוז היה מלקולם וולאס, בן העם הפשוט
שהיה גם בעל אדמות. שני בנים .היו לו, ג'ון וויליאם
!אמרתי לך להישאר
.גמרתי את כל העבודה שלי ?לאן אתה הולך
למקאנדרוס. הוא היה אמור .להגיע בסוף האסיפה
?אני יכול לבוא !לא! לך הביתה-
!אני רוצה לבוא !לך, או שארביץ לך-
.לך, ויליאם
!מקאנדרוס
!ישו
...זה בסדר! זה בסדר ...הירגע, ילדי
...ויליאם
!הוא צודק! נילחם בהם כל אציל בעל רוח לוחמה-
!כבר היה באסיפה הזאת !לא נוכל לצבא שלם-
!אנחנו 50 איכרים .כך לא נצטרך להאכילם עוד-
?נילחם בהם. מי איתי !אני-
...בסדר
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אני בא איתך-
?איתי? ומה תעשה בדיוק .אעזור-
.עזרה ראויה לשמה
אבל אני צריך שתישאר כאן .ותטפל בחווה בהיעדרי
.אני מסוגל להילחם
אני יודע .שאתה מסוגל להילחם
אבל מוחנו הוא ההופך .אותנו לגברים
.נתראה מחר
!היימיש !שקט! שב
אחיך ואביך אינם, ועכשיו יהרגו .אותנו ויבזזו את החווה
,הכל תלוי בנו .היימיש
?אבא
!ויליאם
.בוא אליי, ילד
,ויליאם
,אני דודך .ארגייל
.אתה דומה לאמך
,נישאר כאן הלילה .מחר תבוא הביתה איתי
.אני לא רוצה לעזוב ?גם לא רצית שאביך ימות, נכון-
.אבל זה קרה
?האם הכומר לא נשא תפילה ...'יברכך האל וישמרך'
.זה היה בלטינית ?אינך דובר לטינית-
,נצטרך לתקן את זה ?מה
,יברך האל וישמרך ,יאיר האל פניו אליך
ישא האל פניו אליך .וישם לך שלום
,לבך חופשי
רכוש לך אומץ .לשמוע לו
?מה הם עושים .נפרדים בדרכם שלהם-
מנגנים מנגינות אסורות .בחלילים אסורים
גם אני ואביך הרגשנו כך .כשאבינו נהרג
,ראשית
,למד להשתמש בזה
.ואח"כ אני ילמדך להשתמש בזה
לונדון
שנים רבות אחר כך השגיח ',מלך אנגליה, אדוארד 'ארך הרגליים
,על חתונת בנו הבכור .יורש העצר למלוכה
לכלה, בחר אדוארד לבנו ,את בתו של יריבו
.מלך צרפת
השמועה הרווחת היתה ,שכדי שהנסיכה תהרה
ארך הרגליים ייאלץ .לבצע בעצמו את המעשה
.אולי זו היתה כוונתו מלכתחילה
,סקוטלנד היא ארצי שלי
הצרפתים מתרפסים לרגלי ,בעלי הכוח
אבל איך הם אמורים להאמין ,בכוחנו
אם אפילו באי שלנו ?איננו מצליחים לשלוט
?איפה בני ,יסלח לי אדוני-
.הוא ביקש שאחליפו ?ביקשתי אותו והוא שולח אותך-
?שאלך, אדוני אם הוא רוצה שמלכתו תמלוך-
.אחרי מותי, הישארי, בבקשה .תלמדי את המלאכה
.אצילים הם המפתח לסקוטלנד אם נעניק לאצילים שלנו
את אדמות האצולה שם, וניתן ,לאצילים שלהם אזורים כאן
באנגליה, נלמד אותם אהבת .בצע עד שלא יוכלו להתנגד לנו
אבל האצילים שלנו ימאנו .לעקור מאדמותיהם
,אדמה חדשה פירושה מיסים חדשים והם כבר משלמים מיסים
.בגלל המלחמה בצרפת ?באמת-
?באמת
הבעיה עם סקוטלנד .היא שהיא מלאה סקוטים
אולי הגיע הזמן להחיות מחדש .מסורת ישנה
"נעניק להם זכות "פרימה נוקטה
'' זכות הלילה הראשון "
בלילה הראשון לנישואיה ,של כל נערה פשוטת עם באדמתם
האצילים שלנו זוכים לזכויות .מיניות עליה בליל כלולותיה
,אם לא נצליח להדוף אותם החוצה .נתרבה בהם עד שייעלמו
כך יגיעו לסקוטלנד .כל האצילים הרצויים לנו
.עם או בלי מיסים
.רעיון מצוין, אדוני ?הלא כן-
אדינבורו
באדינבורו נאספה .מועצת האצולה הסקוטית
,ביניהם היה רוברט ,הרוזן ה-17 מברוס
.ומועמד מוביל לכתר סקוטלנד
שמעתי שארך הרגליים ."העניק זכויות "לילה ראשון
כנראה במטרה לשלוח תומכים .לכאן
אבי מאמין שעלינו לפתות ,את ארך הרגליים להאמין בנו
על ידי כך שלא נביע תמיכה .או התנגדות לצו החדש
?רעיון מחוכם. מה שלום אביך .הוא לא הגיע לאסיפה
.ענייניו בצרפת מעכבים בעדו
,אבל הוא שולח ברכות ,וביקש שאדבר בשם כל בני ברוס
.ובשם סקוטלנד
.נפלה לך האבן .מבחן גבריות-
.ניצחת
.קרא לזה מבחן לוחמים, אם כן האנגלים לא מרשים לנו
להתאמן בנשק, לכן אנחנו .מתאמנים באבנים
,הלוחם אינו נבחן בזרועותיו .אלא כאן
?היימיש
.קח, בני .תראה להם
.זריקה יפה
תהיתי אם תוכל לעשות אותו .דבר גם בזמן אמת
.בקרב, כלומר
?תוכל למעוך אדם בזריקה כזו ,אוכל למעוך אותך-
.כמו תולעת ?באמת-
.כן .עשה זאת, אם כן-
רוצים לראות אותו מועך ?אותי כמו תולעת
.בוא, תעשה את זה .אתה תזוז-
.לא נכון
.הוא יזוז
!כל הכבוד
,יפה מאוד !וולאס הצעיר
?אתה בסדר .אתה קצת מתנודד
.הייתי צריך לזכור את האבנים ההן .נכון-
.קום, בריון מגודל .טוב לראות אותך שוב
.ברוך שובך
.חבל שלא זזת
?ויליאם, תרקוד איתי .כמובן-
באתי לקחת לידיי את .זכות הלילה הראשון
כאדון אדמות אלה, אברך את ברית הקידושין הזו
בכך שאאסוף למיטתי את הכלה .בליל כלולותיה
!לא ולא
.זו זכותי מתוקף אצולתי
.ערב טוב, אדוני ,וולאס הצעיר-
?ערב נעים יש לנו, מה .כן-
.רציתי לשוחח עם בתך ?על מה רצית לשוחח איתה-
?אני... מארון
תרצי לבוא לרכוב איתי ?בערב נאה זה
?בזמג אוויר כזה ?יצאת מדעתך
.זה מזג אוויר סקוטי יפהפה ,הגשם יורד ישר
.אולי באלכסונים רכים .היא לא יכולה לבוא איתך-
?לא .לא עכשיו, בכל אופן-
.לא עכשיו ?לא עכשיו-
.נתראה אחר כך ,מזג האוויר מצוין-
.כמעט לא גשום ?!לא שמעת אותי-
!מארון !מארון-
.היא דומה לך
?איך זיהית אותי אחרי זמן כה רב לא זיהיתי. אבל ראיתי אותך-
.מביט בי, ולא ידעתי מי אתה .סליחה, באמת נעצתי בך מבט-
?כך מנהגך, לברוח בגשם עם זרים .אחרת לעולם לא היית הולך משם-
אם יהיה לי אי פעם ,אומץ להזמינך שוב
.אשלח מראש אזהרה בכתב ,זה לא יעזור לך-
.אינני יודעת לקרוא ?לא-
.לא
?נצטרך לתקן את זה, מה ?תלמד אותי לקרוא-
.אם תרצי .בסדר-
?באיזו שפה ?אתה משוויץ-
.כן, את מתרשמת ?לא, למה שאתרשם-
,כן
כי מדי יום ביומו .חשבתי עלייך
אם תדבר כך בעודך .עומד על ראשך, אתרשם
.החצאית שלי תתהפך, אבל אנסה !במסעותיך לא למדת נימוסין-
הצרפתים והרומאים .גרועים ממני
?היית ברומא .דודי לקח אותי לעלייה לרגל-
?איך רומא .יופיה אפילו לא מתקרב לשלך-
?מה זאת אומרת .יפהפיה-
.אבל מקומי כאן
!מארון .בואי הביתה כבר
אדוני, אני מודה שהתנהגתי בצורה מוזרה כשהזמנתי אתמול את מארון
...לרכיבה בלילה, אבל אבטיחך .בתו של מקלנוק היא עניין אחר-
.באתי לזמן אותך לאסיפה ?איזה סוג של אסיפה-
.מהסוג הסודי .האסיפות שלך הן בזבוז זמן-
,אביך היה לוחם .ואיש שאהב את מולדתו
.אני יודע מי היה אבי
,חזרתי הביתה לגדל יבול .ואם ירצה האל, גם משפחה
.אם אוכל לחיות בשלום, אעשה זאת ?אתה אומר שאינך מחפש לך צרות-
.נכון ,אם תוכיח זאת-
.אני מרשה לך לחזר אחרי בתי :עד שתוכיח זאת, תשובתי לך היא
.לא ?לא-
.לא, וולאס, לא
?אבל לא הוכחתי את עצמי כרגע !לא-
?לא !לא-
,אני לא אומר שקל לנהל חווה .אבל זה ישתנה, כשיגיעו ילדיי
?יש לך ילדים ,עוד לא-
.אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי ?אתה רוצה שאתחתן איתך-
.זה בא לי בהפתעה, אבל בסדר ?ככה אתה מבקש את ידי-
,אני אוהב אותך .תמיד אהבתי אותך
.אני רוצה להתחתן איתך
?זאת אומרת שאת מסכימה .כן, אני מסכימה-
.כדאי שנמהר, הם מחכים .רגע-
?לאן את הולכת
?מה זה .עוד תראה-
,אוהב אותך כל חיי
.אותך ורק אותך
,ואני אותך אוהב
,אותך ורק אותך .לעולם
?מתי אראה אותך שוב? הלילה .אני לא יכולה-
?למה לא .אבא שלי חושד-
?חושד? במה יש לו לחשוד ?מתי
.הלילה-
?הלילה .הלילה-
.פקח עין, סמל
?לאן את הולכת, נערה .זה נראה לי כבד
.אעזור לך .זה בסדר-
,את מזכירה לי את בתי .בבית
...מהר
?את בסדר
.כן-
?את יכולה לרכוב .כן-
!חיזרו לכאן !ממזרים
!תפגשי אותי במטע !רוצי
?מארון
לכולכם ידוע היטב שתמיד השתדלתי מאוד
לא להיות נוקשה מדיי .ביישום החוקים שלנו
כתוצאה מכך, למדנו לחיות ?יחד, הלא כן
.בשלום ובנעימות יחסיים
הפרת חוק זו היא גמולכם ?על מידת החסד שלי
.אינכם מותירים לי ברירה
התקפת חיילי המלך .משולה להתקפה על המלך עצמו
.יבוא הסורר עכשיו אליי
...הנה
!צלפים למגדלים
.אל תזוז, אבא !עזוב, בן-
...אבא
!מרד
!וולאס !וולאס
?למה אתה מחכה, ילד
,תעשה את זה אתה .אני אחזיק אותו
זה נראה לי בזבוז .של ויסקי טוב
!החזיקו בו !החזיקו בו
!עזבו
!סליחה
?אתה בסדר .ככה אפשר להתעורר כל בוקר-
!מישהו בא
.מישהו בא
,מקגרגור .השבט השכן
,שמענו מה קרה
שלא תחשבו לעצמכם .לבלות בלעדינו
.לכו הביתה
,חלקנו הסתבך ,ואין תקנה
,אבל לכם יש תקנה .לכו לכם הביתה
לא יהיה לנו עוד בית כשפלוגות אנגליות יגיעו
.וישרפו את בתינו עלינו !כך יעשו
,הסיור חוזר !המפקד
?מה חדש
,שלחתי מאה חיילים ללארנוק !והם צפויים לחזור עכשיו
?הם היו לבושים כך .הם היו רק חמישים
.מהר
?אתה זוכר אותי
.זו היתה זכותי ?זכותך-
!באתי לגבות את זכות הבעל
!אני ויליאם וולאס
.על כולכם נחוס ,חיזרו לאנגליה
ואימרו להם שבנות סקוטלנד .ובניה אינם שלכם עוד
!ספרו להם שסקוטלנד חופשיה
.לשרוף
מורדים סקוטים ,בזזו את אחת הפלוגות שלי
.ורצחו אציל .שמעתי-
.וולאס הוא ליסטים ולא יותר ?ואיך תטפל בליסטים שכזה-
כמו בכל גזלן פשוט. שהשופט המקומי יעצור אותו
.ויעניש אותו בהתאם
.הניחו לנו
וולאס כבר הרג את השליט .והשתלט על המפקדה
!עמוד. עמוד
בבוקר, אצא לצרפת ,לדאוג שם לעניינינו
ואותך אני משאיר לדכא ?את המרד הקטן הזה, מובן
?מובן
.יום אחד תהיה למלך
.לפחות תנסה להתנהג כמו מלך
לכי ממני! הביאו את !יועציי הצבאיים
,אני מקווה שבעלך ייסע לסקוטלנד
,וייתקל בוולאס
.כי אז תהי לאלמנה
!שם
!אחריהם
,אין טעם להתנגד .אתם מעטים ולכודים
?איפה כל השאר ?איפה וולאס
?אבי .היכנס, היכנס-
.המרד התחיל
?בהנהגת מי .פשוט עם בשם ויליאם וולאס-
,קבל את המרד בזרועות פתוחות .ותמוך בו מאדמותינו שבצפון
אני אזכה באהדת האנגלים ,כשאגנה אותו
ואורה על התנגדות למרד .באדמות הדרום
.שב, הישאר מעט
...וולאס הזה
,אפילו תואר אצולה אין לו ,אבל הוא נלחם בתשוקה גדולה
!ומעורר השראה !אתה רוצה לדהור לקרב כמוהו-
.גם אני הייתי רוצה בזה .אולי הגיע הזמן-
.הגיע הזמן לשרוד ,אתה הרוזן מברוס ה-17
כל 16 הרוזנים שלפניך הורישו לך .אדמות ותארים כי לא דהרו לקרב
.זמן אסיפת אצילים .הם יודעים רק לדבר-
בצדק! הם עשירים גם בתארים .ואדמות באנגליה וגם בסקוטלנד
גם אנחנו! אתה מעריץ ?את ויליאם וולאס, מה
.קל להעריץ אדם קיצוני .יש לו אומץ, גם לכלב
אבל היכולת להתפשר .היא היא שהופכת אדם לאציל
הבן, אדוארד ארך הרגליים הוא המלך .האכזר ביותר שאנגליה ידעה
,לא נשרוד, וסקוטלנד לא תשרוד .אם לא נהיה אכזריים כמוהו
,עשה אוזניך אפרכסת ,הקשב לאצילינו
.ידיעת נפשם היא המפתח למלוכה
...חכה, חכה
,ראה. זה ימין .זה שמאל
כשהמלך ישוב, הוא יקבור .את כולם בבגדיהם אלה
.תוהו ובוהו שולט בסקוטלנד
.בעלך שולח צבא לצפון, בחשאי
?איך את יודעת
אתמול שכבתי עם חבר .במועצת המלחמה
הוא לא אמור לספר לך .סודות במיטה
האנגלים האלה לא מבינים .בשביל מה המציאו את הלשון
.המורד הסקוטי וולאס
.במלחמתו הוא נוקם על מות אישה .כמעט שכחתי-
,מושל אחד ביקש ללכוד אותו .וגילה שיש לו אהובה סודית
,הוא שיסף את גרונה
.כדי לפתות את וולאס להילחם .והוא אמנם נלחם
ביודעם עד כמה אהב ,את אהובתו המתה
הם ניסו ללכוד אותו ,על ידי חילול קברי אביו ואחיו
.והצבת מארב על קבר אהובתו
,הוא נלחם בין כל האורבים לו ...פילס דרכו
.ונשא את גופתה למקום סודי
?זו אהבה, נכון
?אהבה
?מה אני יודעת
,אתה יודע
ארך הרגליים ישלח את כל צבא הצפון .נגדנו בסופו של דבר
,גם את חיל הפרשים .האדמה תרעד תחת פרסותיהם
.הם ירמסו אותנו הדוד ארגייל נהג לספר לי-
על כך שלא היה צבא שעמד .במתקפת פרשים
?מה נעשה .נסתתר בהרים-
,או שנכין כידונים ,מאות
וארוכים, ארוכים כפליים .מאורכו של אדם
?עד כדי כך
.יש ארוכים יותר ופחות ?אמך שוב דיברה עלי-
!מתנדבים מגיעים
,ויליאם וולאס .באנו להילחם ולמות למענך
,קום, בן אדם .אני לא האפיפיור
,שמי פורדר .חרבי שלך היא
...הבאתי לך את זה .כבר חיפשנו עליהם נשק-
,הבאתי לך את זה .אישתי הכינה את זה למענך
.הוא? לא יתכן שזה ויליאם וולאס !אני יפה ממנו
,טוב, אבי .אשאל אותו
,אם אסתכן למענך ?יזדמן לי להרוג אנגלים
?אביך הוא רוח ?או שאתה משוחח עם האל
כדי למצוא לו עמית, חייב אירי ?לדבר עם האל. כן, אבי
,האל אומר: אל תשנה נושא .פשוט תענה לשאלה המזוינת
.שמור על הפה שלך .אירי משוגע-
אבל חכם מספיק להבריח .חרב מבעד לשומריך, קשישא
.הוא חבר שלי, אירי ,והתשובה לשאלתך: כן
,אם תילחם למעני .תוכל להרוג אנגלים
!מעולה .שמי סטיבן
אני האיש המבוקש ביותר ,באי שלי
.רק שאינני באי שלי, כמובן .חבל
?האי שלך? אירלנד, כלומר .כן, היא שלי-
.אתה משוגע
,הגעתי למקום הנכון ?מה
האל שלח אותי ?לשמור עליך, או לא
.במילא לא אהבתי אותו
.הוא לא היה שפוי
!רצים !מגיעים רצים
.מגיע צבא אנגלי לסטירלינג ?האצילים מוכנים להילחם-
הרוזן מברוס ורוב האחרים .לא מוכנים להתחייב להילחם
אבל השמועה נפוצה, ואנשי .ההרים מגיעים מרצונם
!במאות. ואלפים
?מוכנים למלחמה
-סטירלינג-
?מה חדש .הם רבים מאיתנו פי שלוש-
?כמה סוסים .שלוש מאות, אולי יותר-
?שלוש מאות פרשים .חייבים לנסות משא ומתן-
?מי מפקד
.עדיין אפשר להיכנס למו''מ
?על מה הם מדברים .אני לא שומע, אבל זה לא נראה טוב-
האצילים ינהלו מו''מ, יגיעו לפשרה .ונלך הביתה. אם לא, נתקוף
?שלוש מאות פרשים .אין לנו כל סיכוי
.הם רבים כל כך
כשבאתי להילחם לא עשיתי את זה ,בשביל שהם יקבלו עוד אדמות
.כדי שאוכל לעבוד עוד בשבילם .גם אני לא-
בחורים! אני לא אמות !בשביל הממזרים האלה
!נלך הביתה
.עצרו! אל תלכו !נוכל לנהל איתם משא ומתן
?ויליאם וולאס .לא יכול להיות-
.הוא לא מספיק גבוה
האל אומר שמסתבר שיהיה ,כאן קרב לכל המי ומי
.הוא מושך אליו את מיטב האנשים ?איפה ההצדעה שלך-
,על כך שבאתם לשדה הקרב .אני מוכן להודות לך
,זה הצבא שלנו. אם תרצה להצטרף .עליך לכבדו
אני מכבד את סקוטלנד. ואם הצבא ?הזה שלך, למה הוא נסוג
.לא באנו להילחם למענם
!הולכים הביתה !האנגלים רבים מדי
!בני סקוטלנד !אני ויליאם וולאס
!ויליאם וולאס הוא בגובה 2 וחצי מטר !שמעתי-
.והוא הורג בני אדם במאותיהם ,אילו היה כאן
היה מכלה באנגלים בכדורי האש ,הניתזים מעיניו
.וכדורי ברק מעכוזו
,אני ויליאם וולאס ...ואני רואה כאן
צבא שלם של בני עמי .שבא להתנגד לעריצות
,באתם להילחם כבני חירות !ובני חירות אתם
?מה תעשו למען החירות הזו ?תילחמו
!מולם? לא! נברח .ונחיה
.אם תילחמו, אולי תמותו, נכון ,אם תברחו, תחיו
.לפחות לזמן מה
וכשתמותו במיטותיכם ,בעוד שנים רבות
האם תהיו מוכנים להחליף את כל ימיכם, מהיום ועד היום ההוא
בעד הזדמנות אחת ויחידה לחזור לכאן ולהגיד לאויב
,שהוא יכול לקחת את חיינו !אבל לעולם לא יקבל את חירותנו
!חירות
.הם נראים לי מעודדים בהחלט ?אולי הם רוצים להילחם
,העימות עלול להיות בלתי נמנע אבל אני עדיין חושב
.שעלינו להציע את תנאי המלך ?תנאי המלך-
.הם לעולם לא יסכימו
...אדוני, נדמה לי .בסדר, הצע להם את התנאים-
.אני אדבר .בסדר-
.נאום יפה
?מה עושים עכשיו
.תנהגו כמנהגכם ?לאן אתה הולך-
.לחפש מלחמה
.לא התלבשנו סתם כך
,מורניי .לוקלאן, קרייג
:אלה תנאי המלך ,הורידו את הצבא מהשדה
וכל אחד מכם יקבל אחוזה ,ביורקשייר
,וגם תואר אצולה למשפחה ...שבעדו תשלמו לו מס שנתי
.יש לי הצעה בשבילך .זה ויליאם וולאס-
...בעד התואר תשלמו למלך מס .אמרתי שיש לי הצעה-
?אתה מצפה לדגל שלום סתם כך .מהמלך שלו? בלי ספק-
הנה התנאים של סקוטלנד: הורידו ,דגלים וצעדו חזרה לאנגליה
כשאתם עוצרים בכל בית הנקרה על דרככם ומבקשים מחילה
.על מאה שנות מוות, אונס ורצח ,תעשו כך, ותחיו
,ולא .כל אחד מכם ימות היום
,אתה מובס במספרים ,אין לך פרשים
כבר שני דורות שלא היה .צבא שניצח את הפרשים
!לא סיימתי
,לפני שניתן לכם לצאת מכאן ,על המפקד שלכם לחצות את השדה
,להציג את עצמו בפני הצבא הזה ,להכניס ראש בין הרגליים
.ולנשק לעצמו את התחת
הוא רגיל לנימוסים .טובים מאלה
.היו מוכנים ועשו בדיוק כדברי ,בהינתן אות ממני
.ריכבו מאחורי קווינו, ונוסו אחורה !אסור לפצל כוחות-
עשו כן, ותנו לאנגלים .לראות אתכם עושים זאת
?הם יחשבו שברחנו ,חסלו את הקשתים שלהם-
.נפגש באמצע
ממזר חצוף! אני רוצה !את הלב של וולאס על מגש
!קשתים
!ממזר
!שחרר
האל אומר לי שהוא יצליח ,להוציא אותי מכאן בשלום
.אבל הוא די בטוח שאתה גמור
!מוכנים? שחרר
!צאו לדרך
.ראיתם? כל הרוכבים בורחים .הפרשים שלנו ירמסו אותם
,שלח את הסוסים .התקפה מלאה
...לאט לאט
...לא לזוז
!לא לזוז
!עכשיו
.שלח את חיל הרגלים ...המפקד-
!הנהג אותם
!נסיגה
.טוב
:אני מאציל עליך תואר .סר ויליאם וולאס
סר ויליאם, בשם אלוהים אנו מכריזים עליך
,פטרון עליון של סקוטלנד .ועל קציניך משנים לשלטון
,עמוד על רגליך .והראה עצמך
?מישהו מכיר את הוולאס הזה לא, אבל השפעתו על העם-
,עלולה לשבש את כל האיזון ,בני בליול עפר לרגליו עכשיו
.וגם אנחנו
!סר ויליאם
סר ויליאם, מאחר שאתה וקציניך נודעים בתמיכתם משכבר הימים
בשבט בליול, נוכל לבקש ,את המשך תמיכתך
?בשמירה על זכויותינו !תן לו את הכתר-
!רבותיי
.עכשיו הזמן להכריז על מלך-
?אתה מכיר בזכותנו לכתר !אתם לא תמכתם בזכות מן הדין-
!אלה היו שקרים
!אני דורש הכרה במסמכים אלה
!רבותיי
?סר ויליאם ?לאן אתה הולך
,ניצחנו את האנגלים .אבל הם יחזרו
כי אתם לא מסוגלים .לעמוד כחזית אחת
?מה תעשה ,אפלוש לאנגליה-
ואביס את האנגלים על .אדמתם שלהם
!תפלוש? זה בלתי אפשרי ?מדוע? מדוע לא אפשרי-
אתם כל כך עסוקים בריבים על ,שאריותיו של ארך הרגליים
ששכחתם והחמצתם את זכותכם .הטבעית למשהו טוב מזה
יש הבדל בינינו: לכם נדמה שבני העם הזה קיימים
,רק כדי להעשיר אתכם אבל אני סבור שעושרכם קיים
רק כדי להעניק חירות .לעם הזה
אני יוצא לוודא שהוא .יוענק להם
!חכה
,אני מכבד את דבריך אבל זכור כי לאנשים האלה
.יש אדמות וארמונות .הם מסכנים הרבה
בן העם הפשוט המדמם ?בשדה הקרב מסכן פחות
לא. אבל לארץ הזו אין .כל תחושת זהות עצמית
,אציליה באים בברית עם אנגליה .שבטיה מסוכסכים זה עם זה
אם יהיו לך אויבים .משני צדי המתרס, תמות בסוף
,כולנו נמות בסוף .השאלה היא רק איך ולמה
,אינני פחדן. אני שותף למטרתך .אבל אנחנו זקוקים לאצולה
?באמת
?מה פירוש הדבר, להיות אציל ,תוארך מעניק לך זכות לכתר שלנו
אבל גברים לא מצייתים .לתארים, אלא לאומץ לב
העם מכיר אותך, אצילים .ופשוטי עם כאחד, מכבדים אותך
,ואם רק תוביל אותם לחירות ,הם ילכו בעקבותיך
.וכך אעשה גם אני
!לעזאזל
דודני הנסיך המתרומם אומר שאין לו ,עוד כוחות להשאיל לנו
וכל עיירה בצפון אנגליה !משוועת לעזרה
?קשתים! -לאיזו עיירה !לכאן, הוד מעלתו-
הכניסו בין החומות ,את כל האוכל והציוד
,הכפילו את שומרי החומה .ונעלו את השער
המפקד, נוכל לחלץ אותך .אם ניסוג עכשיו
אין בכוונתי לספר לדודי שאבדה !לי העיר הגדולה ביותר בצפון אנגליה
!קדימה
!פנו דרך למלך
!אינך אשם
!עמוד מולו .אעמוד מולו, ועוד איך-
?מה חדש בצפון
,אין חדש, הוד מעלתו .שלחנו רוכבים לברר מה חדש
,אני שמעתי מה חדש כבר בצרפת לשם הגעתי כדי להרחיב
.את ממלכתך העתידית .מספרים שכל צבא הצפון שלנו חוסל
.ואתה לא עשית דבר
,הוריתי להכין כוחות .הם מאורגנים ליציאה
,סלח לי, הוד מעלתו .אבל יש הודעה דחופה מיורק
.עזוב אותנו .כן, הוד מעלתו-
.וולאס כבש את יורק
אחיינך! איזו מפלצת ?מסוגלת לעולל דבר כזה
אם הוא חיסל את יורק, הוא יכול .לפלוש גם לדרום אנגליה
.נעצור בעדו
כל הזמן אני שומע את האיש .שמדבר כאילו נזקקתי לעצתו
.הכרזתי על פיליפ יועץ ראשי שלי ?הוא מוכשר לכך-
אני בקיא באומנות הלחימה .והאסטרטגיה הצבאית
?באמת
?ומה עצתך לגבי המצב הנוכחי
,אציע לו הסכם .ואקנה אותו
?אבל מי ייצא אליו ,לא אני
,אם אפול לחרבו של רוצח כזה .ראשי שלי עלול להגיע בסל
,לא אשלח את בני הענוג די במבט אחד בו
לעודד צבא להשתלט .על ארץ שלמה
?את מי אשלח
.אני חולם .נכון-
.ועליך להתעורר
.אינני רוצה להתעורר
,אני רוצה להישאר כאן .איתך
,ואני, איתך
...אבל עליך להתעורר עכשיו
,התעורר, ויליאם ...התעורר
ויליאם! מגיעה משלחת !עם דגלי שלום, בחותם המלך עצמו
אני הנסיכה מוויילס, ובאתי .בשירות המלך, ועם ייפוי כוחו
?מה שליחותך .לדון בהצעות המלך-
?תסכים לדבר עם אישה
אני מבינה שלא מזמן .ניתן לך תואר אצולה
.לא ניתן לי דבר
אלוהים הוא העושה אנשים .למה שהם
אלוהים הפך אותך לאיש דמים בערים שלוות, למוציא להורג
,של אחיין המלך !דודנו של בעלי
אתם אחראים על כל אחת ,מהפלישות לארצי
והדודן המלכותי הזה תלה .סקוטים חפים מפשע מחומות העיר
ארך הרגליים היה עוד יותר אכזרי .כשכבש לאחרונה עיר סקוטית
,הוא פרא רצחני
.והוא משקר .אני אף פעם לא משקר-
.אבל אני באמת פרא
?או שמא תעדיפי שנדבר בצרפתית
,שאלי את המלך ,הסתכלי לו בפנים, ושאלי
ראי אם עיניו ישכנעו אותך .באמיתות דבריו
.המילטון, עזוב אותנו ?גברתי-
.עזוב, עכשיו
.נדבר גלויות ,אתה פלשת לאנגליה
אבל לא תוכל להמשיך בכיבושיך .במרחק כה רב ממקום מוגן וציוד
.המלך רוצה בשלום
?ארך הרגליים רוצה בשלום .כך אמר לי, על דיברתי-
,הוא מציע שתיסוג ,ובתמורה הוא מבטיח לך תואר
,אחוזות, וארגז זהב זה .שעליי לתת לך בעצמי
?תואר, אחוזות, זהב ?כך חושבים לקנות אותי
.כך עושים שלום !כך עושים עבדים-
בפעם האחרונה שבה ארך הרגליים .דיבר על שלום, הייתי עדיין ילד
,ואצילים סקוטים רבים ,שלא רצו להיות עבדים
,פותו על ידו, בתואנה של שלום .אל אסם
.שם הוא תלה את כולם
הייתי צעיר מאוד, אבל אני זוכר .איך ארך הרגליים מבין את המילה שלום
,אני מבינה שסבלת
.אני יודעת על האישה שהיתה לך
.היא היתה אישתי
נישאנו בחשאי כי לא הסכמתי ,לחלוק אותה עם לורד אנגלי
.והם הרגו אותה כדי להגיע אלי
,מעולם לא דיברתי על כך בעבר
אני לא יודע מדוע אני ...מספר לך, אלא ש
.אני רואה את כוחה גם בך
,יום אחד תהיי מלכה
.ועלייך לפקוח את עינייך
תספרי למלך שלך שוויליאם וולאס ,לא יסכים שירדו בו
ואף סקוטי אחר לא יסכים לזאת .כל עוד אני חי
,רעייתו הנאמנה של בני שבה .הפרא לא הרג אותה
?הוא הסכים לשוחד שלי .לא-
?מדוע הוא עומד .אנשיי אומרים לי שהוא לא התקדם
הוא מחכה לך ביורק, ואמר ,שלא יתקוף עוד עיירות וערים
,אם תתנהג כמו גבר .ותעמוד מולו בעצמך
?כך אמר ...הקשתים הוולשים יגיעו בהתגנבות
.אל מאחורי הקווים שלו ,רוב כוחותינו מצרפת ינחתו כאן
,מצפון לאדינבורו ,והחיל האירי יגיע מדרום מערב
.לכאן ?כוחות מוולש, צרפת ואירלנד-
,גם אם תשלח אותם היום .יעברו שבועות עד שיתארגנו
שלחתי אותם בטרם שלחתי .את אישתך
.התכסיס הקטן שלנו פעל .תודה
,בזמן שהמורדים יחכו לי ביורק ,כוחותיי כבר יהיו באדינבורו
.מאחוריו .שוחחת עם אותו וולאס בפרטיות
...ספרי לי
?איזה מן איש הוא .פרא חסר תבונה-
,לא מלך כמוך .הוד מעלתך
.את יכולה לחזור למלאכת הרקמה .בענווה, מלכי-
,החזרת את הכסף .כמובן
.לא
תרמתי אותו להקלת .הכאב של ילדי המלחמה
זה מה שקורה .כששולחים אישה
.סליחה, מלכי
חשבתי שנדיבות זו תבטא את גדולתך .בעיני העם שאתה חפץ לשלוט בו
הגדולה שלי תיטיב להתבטא כשוולאס יושב לסקוטלנד
.וימצא שארצו נשרפה עד עפר
!ויליאם !רוכבים מתקרבים
.המלווה האישית של הנסיכה .כן-
.עשית עליה רושם, כנראה .כן-
לא ידעתי שהייתם באוהל .כל כך הרבה זמן
.הודעה מגברתי .תודה-
זו אמת! כוחות אנגליים .מגיעים מדרום
,עוד לא ידוע לי על הוולשים !אבל האירים נחתו
הלכתי לראות זאת במו עיניי .לפני שהסכמתי להאמין
מה פתאום האירים נלחמים ?לצד הבריטים
:אל תדאגו, הרי כבר אמרתי לכם .אירלנד היא שלי
היימיש, רכב לאדינבורו .וכנס את המועצה
?אירלנד שלך !שלי-
הפעם לא נותר לנו אלא ...לנהל משא ומתן
מעודי לא ראיתי את הצבא שלי .צועד ימים רבים יותר
,יש לי עוד הכנות .ולכן אקצר
,אנו זקוקים לכל חייל שיש לכם ,על נעריהם
.אנו זקוקים אפילו לכם .ואנו זקוקים להם עכשיו
,כשכוח כזה עומד מולנו .צריך לבדוק מוצא אחר
?מוצא אחר
לא היית רוצה לפחות להוביל את אנשיך לשדה הקרב
ולהתמקח על עיסקה טובה יותר ?לפני שאתה מתקפל מול ארך הרגליים
...סר ויליאם !לא נוכל להביס אותם-
!נוכל! וכך נעשה !סר ויליאם-
,ניצחנו בסטירלינג ,ובכל זאת לא באתם
ניצחנו ביורק ,ולא תמכתם בנו
אם לא תתייצבו לצדנו עכשיו .אני קורא לכם פחדנים
,ואם אתם סקוטים .אני מתבייש להיות סקוטי
,אנא, סר ויליאם .נדבר ביחידות
.אני מתחנן
אתה הישגת יותר .ממה שאפשר היה לחלום
אבל מלחמה ביחסי כוחות כאלה .כבר נראית כחימה, לא אומץ
.עברתי כבר את כל גבולות החימה
.עזור לי
!בשם ישו! עזור לעצמך !עכשיו ההזדמנות שלך
.אם תצטרפו, נוכל לנצח ,אם ננצח
יהיה לנו מה שלא היה לאיש .מאיתנו בעבר, ארץ משלנו
,אתה המנהיג .ויש בך הכוח, אני רואה את זה
.התאחדו איתנו
,התאחדו איתנו .אחדו את השבטים
!לא זו הדרך
אמרת בעצמך שהאצילים .לא תומכים במלחמות
?מה נואיל אם נצטרף לצד שנטבח .הבטחתי לו על דברתי-
,אני יודע שזה קשה .קשה להיות מנהיג
...בני, בני
.הבט בי
,אני לא יכול להיות מלך .רק אתה יכול למלוך בסקוטלנד
,עליך לציית לי ,לא לכבודי, לא לכבודך
.אלא לכבוד ארצך
-פאלקירק-
,פנו דרך .אנו עוברים
,פנו דרך .בחורים
.הנסיך לא יבוא, ויליאם .הוא יבוא-
.מורניי ולוקלאן הגיעו .גם ברוס יגיע
,איזו אסיפה נאה ?הלא כן
.הקשתים מוכנים .לא נתחיל בהם-
צופיי אומרים לי שהקשתים שלהם ,מרוחקים מכאן מאוד
.ואינם מאיימים עלינו .תחמושת עולה ביוקר
השתמש באירים, המתים .אינם עולים דבר
.ושלח את חיל הרגלים והפרשים
!רגלים! פרשים
!התקדם
?מה נשמע
...אירים
.טוב שבאתם .הביטו
?מורניי? לוקלאן
הכפלתי את אדמותיו ,של מורניי בסקוטלנד
.ואחוזות הולמות באנגליה .לוקלאן נסוג בעד פחות מזה
.קשתים ,יסלח לי אדוני-
?אבל כוחותינו שלנו ייפגעו לא
,כן, אבל גם שלהם .ויש לנו כוחות עודפים
!תקוף .קשתים-
!קשתים
.שילחו תגבורת .שילחו את השאר-
,הביאו אליי את וולאס
.חי, אם אפשר ,מת
.גם טוב
.הודיעו לנו על הניצחון .נלך לנו
.הגן על המלך
!קום
!הוציאו אותו מכאן
!לך
.אני גוסס
.הנח לי
.לא, כי תחיה
,חייתי די שנים להיות חופשי
.להיות גאה בגבר שצמח ממך
.אני איש מאושר
,אני הרי הולך ונרקב .אבל פניך שחורות משלי
,בני
מוכרחים לחיות בברית עם .אנגליה כדי לשרוד כאן
,הישגת זאת ,היצלת את משפחתך
,הגדלת את אדמותיך ובבוא העת
.תהיה לאדם החזק ביותר בסקוטלנד ,כן-
.תארים, אדמה, כוח, כלום ?כלום-
.אין לי כלום
אנשים נלחמים בשבילי ,כי אם לא יעשו זאת
אזרוק אותם מאדמתם .וארעיב את משפחותיהם
הגברים שאדמת פאלקירק ספוגה ,בדמם נלחמו למען ויליאם וולאס
והוא נלחם בעד משהו .שלא היה מעולם
את זה לקחתי ממנו ,כשבגדתי בו
,וראיתי זאת בפניו שם .בשדה הקרב
!זה קורע אותי .כולנו נבגדנו אי פעם-
.כולנו נבהלים לפעמים !אינני רוצה להיבהל-
,אני רוצה להאמין .כמוהו
לעולם לא אדבוק עוד .במחנה הלא נכון
?הסיפור על מורניי נכון .כן-
וולאס פרץ לחדר השינה שלו .ורצח אותו
.אין לדעת מי יהיה הבא בתור
.אולי אתה
.אולי אני
.זה לא משנה
.אני רציני !גם אני-
!חפשו בכל מקום
.ויליאם וולאס הרג 50 איש
.מאה איש
הוא פילח בהם .כמו משה בים סוף
,האגדה שלו מתחזקת .והמצב רק יחמיר
הוא מגייס מתנדבים חדשים ,בכל עיר סקוטית
...וכאשר יגדיל את כמות חייליו !כבשים-
וכבשים מתפזרות בקלות .כשמחסלים את הרועה
בחרו לכם את המתנקשים .המובחרים שלכם, וכנסו ישיבה
מלכי, וולאס ידוע בכושרו .להריח מארב מרחוק
אם מה שלורד המילטון מספר לי נכון, הרי שהוא חיבב
,את המלכה העתידית .והוא מאמין לה
נשלח אותה בתואנה .שהיא באה בשלום
,מלכי, היא עלולה ליפול בשבי .או לסכן את חייה
.זה יפיל צער נורא על בני
,אבל אם אמנם תיהרג .מלך צרפת יהפוך לנו לבן ברית
אתה רואה, כמלך, אתה צריך .לראות את הטוב בכל מצב
.זה ויליאם וולאס
.הוא ויתר על חרבו .היכונו
?הוד מעלתה
.קיבלתי את הודעתך
זו הפעם השנייה שאת .מזהירה אותי מפני סכנה
?מדוע משלוח חדש של אספקה יגיע מצפון-
...בחודש הבא, מזון, נשק .לא-
?למה את עוזרת לי
בגלל האופן שבו אתה .מסתכל עליי עכשיו
בדיוק כשחשבתי ,שכבר אפסה התקווה
!מושיעינו הנאצלים הגיעו
.סר ויליאם, הגענו לכנס ישיבה ?מה הטעם-
.כבר נשבעתם אמונים לארך הרגליים .שבועה לשקרן אינה שבועה-
כל אחד מאיתנו מוכן .להישבע אמונים לך
.עשו זאת קבל עם ועדה .לא נוכל-
.חלק אפילו לא מאמין שאתה בחיים .אחרים חושבים שתגמול להם
,לכן נזמינך לאדינבורו ,פגוש אותנו בעוד יומיים
,הבטח לנו שמחלת לנו ,ונתאחד מאחוריך
.סקוטלנד תהיה מאוחדת ?מאוחדת? אנחנו ואתם-
...לא אני מתכוון לזה
.על דיברתו של רוברט מברוס
,ברור לך שזו מלכודת .אמור לו
,אילו ברוס רצה להורגך .כבר היה עושה זאת בפאלקירק
.אני יודע, ראיתי .טוב, חוץ ממנו-
כל הממזרים התככנים האלה !לא מסוגלים להסכים על שום דבר
...שמע
,מוכרחים לנסות .לא נצליח לבדנו
התקווה היחידה לעמנו .היא אם נצטרף לאצילים
.אתה יודע מה יקרה אם לא ננסה ?מה-
.שום דבר
.אני לא רוצה למות מות קדושים ,גם אני לא-
,אני רוצה לחיות .אני רוצה בית, ילדים, שלום
?באמת .באמת, ביקשתי אותם מאלוהים-
.אבל הכל לשווא אם אין חירות .זה רק חלום-
?חלום ?מה עשינו עד עכשיו
.חיינו את החלום הזה ,אתה לא חולם על חירות-
.אתה חולם על מארון אתה מנסה להיות גיבור
.כי אתה חושב שהיא רואה אותך ,אני לא חושב שהיא רואה אותי-
,אני יודע שהיא רואה אותי
.וגם אביך רואה אותך
?לבוא איתך
.לא
.אלך לבדי .נתראה אחר כך-
.כן
,במוקדם, ולא במאוחר .אני מקווה
.הוא לא יגיע .הוא יגיע-
.אני יודע שהוא יגיע
!לא
!זוזו! זוזו
!אין לפגוע בברוס !כך סיכמנו
!אבא
!ממזר שכמוך ?!למה?! למה
,ארך הרגליים ביקש את וולאס .גם אצילינו
.זה היה מחיר הכתר שלך !מות! אני רוצה שתמות-
,בקרוב אמות לי .ואתה תהיה מלך
!אני לא רוצה ממך דבר !אינך גבר
!אינך אבי
,אתה בני .ועליך להבין אותי
.הונית אותי .הונית את עצמך-
.לבך הזהיר אותך מפני הבאות
.וסוף סוף אתה יודע שנאה מה היא
.ועכשיו אתה מוכן להיות מלך
.השנאה שלי תמות איתך
,ויליאם וולאס .אתה מואשם בבגידה
?נגד מי .נגד המלך שלך-
?יש לך מה לומר
.מעודי לא נשבעתי לו אמונים .אין זה משנה-
.הוא בכל זאת מלכך ,הודה באשמה
.ותזכה במוות מהיר ,אם תכחיש
נהיה מוכרחים לטהר אותך ?בייסורים. אתה מודה
?אתה מודה באשמה
,אם כן .מחר תזכה בטיהור
.הוד מעלתה .אני רוצה לראות את האסיר-
...המלך הורה לנו ,המלך יהיה מת בתוך חודש-
ובנו חלשלוש. מי ימלוך ?בממלכה זו, לפי דעתך
.פתח את הדלת
.קום
.חדל
.צא מעליי
!אמרתי לך לצאת
.הוד מעלתה
באתי להתחנן בפניך להודות בכל ולהישבע אמונים למלך
.כדי שירעיף עליך חסד ?האם ירעיף חסד גם על ארצי-
,כך תמות מוות מהיר .אולי אף תחיה, במצודה
?מי יודע מה ילד יום
.לו רק תחיה
,אם אישבע לו .כל מה שהינני מת זה מכבר
.יהיה נורא אם תמות ,כל אדם מת-
.אבל לא כל אדם חי באמת
.שתה את זה .זה ישכך את הכאב
,לא, זה ירדים את מוחי .ועליי להיות ערני
,כי אם אמות בלא הכרה .הרי שארך הרגליים יביס אותי
.לא אוכל לחיות אם תתענה .קח את זה
באתי להתחנן על חייו .של ויליאם וולאס
?הוא מוצא חן בעינייך, מה .אני מכבדת אותו-
!נהג בו בחסד ,נהג כמלך
.ותזכה לכבוד מבני עמך
,אפילו עכשיו
.אינך מסוגל לרחמים
...ואתה
,אתה לא מכיר את המילה הזו .כשם שאינך מכיר במילה אהבה
לפני שאיבד את יכולת הדיבור הוא אמר לי שנחמתו היחידה
היא שהוא עוד יזכה לשמוע .על מותו של וולאס
?אתה רואה
.המוות בא לכולם
,אבל לפני שהוא יבוא אליך :דע רק זאת
.שושלתך מתה איתך
.ילד שאיננו מבניך גדל בי ,בנך לא ימלוך זמן רב
.אני נשבעת
.אני פוחד כל כך
.תן לי את הכוח למוות נאה
!הוא בא
היווכחו במחירה !הנורא של הבגידה
,רד על ברכיך
,הכרז על עצמך נתין נאמן למלך ,והתחנן לרחמיו
.ותזכה לרחמיו
!חבל
!למתוח
!למתוח אותו
?נעים, כן
,עמוד על ברכיך ,נשק את חותם המלך
.ולא תחוש זאת שוב
!למכשיר העינויים
?מספיק
...הכל יכול להסתיים עכשיו
:רק תגיד... או שתזעק !רחמים
!זעק
.רק תגיד רחמים
!רחמים! רחמים
.רחמים ...תגיד את זה-
.האסיר מבקש לומר דבר מה
!חירות
אחרי עריפת ראשו, נקרעה גופתו .של ויליאם וולאס לגזרים
,ראשו הוצב על גשר לונדון ידיו ורגליו נשלחו
.לארבע רוחות אנגליה כאזהרה אבל לא היתה לזה ההשפעה
.שארך הרגליים קיווה לה ,ואני, רוברט מברוס
,נסעתי לכבד את צבא מלך אנגליה .וקיבלתי את אישורו לכתר שלי
אני מקווה שרחצתם הבוקר ,את עכוזכם
.מלך עומד לנשק לכם אותו
,קדימה .בוא נגמור עם זה
.עמוד
,נלחמתם עם וולאס
!הילחמו עכשיו איתי
!וולאס! וולאס
,בשנת 1314 להולדת ישו דהרו הפטריוטים של סקוטלנד לקרב
.כשהם רעבים ומעטים
הם נלחמו כלוחמים פואטיים ,הם נלחמו כסקוטים
,והם ניצחו .וקנו להם חירות