לב אמיץ
סקוטלנד שנת 1280 לספירה
.אספר לכם על ויליאם וולאס
הסטוריונים אנגלים ,יכנו אותי שקרן
אבל ההיסטוריה תמיד נכתבת .בידי אלה שתלו את הגיבורים
,מלך סקוטלנד מת בלא בן ,ומלך אנגליה
איש אכזר בשם (אדוארד ארך הרגליים (לונגשנקס
.לקח לעצמו את כתר סקוטלנד אצילי סקוטלנד נלחמו בו
ונלחמו גם זה בזה .על הכתר
בסופו של דבר הזמינם ארך הרגליים :לשיחות הפסקת אש
בלי נשק, כל אדם מגיע .עם נער אחד בלבד
בין האיכרים באותו המחוז היה מלקולם וולאס, בן העם הפשוט
שהיה גם בעל אדמות. שני בנים .היו לו, ג'ון וויליאם
!אמרתי לך להישאר
.גמרתי את כל העבודה שלי ?לאן אתה הולך
למקאנדרוס. הוא היה אמור .להגיע בסוף האסיפה
?אני יכול לבוא !לא! לך הביתה-
!אני רוצה לבוא !לך, או שארביץ לך-
.לך, ויליאם
!מקאנדרוס
!ישו
..זה בסדר! זה בסדר ...הירגע, ילדי.
...ויליאם
!הוא צודק! נילחם בהם כל אציל בעל רוח לוחמה-
!כבר היה באסיפה הזאת !לא נוכל לצבא שלם-
!אנחנו 50 איכרים .כך לא נצטרך להאכילם עוד-
?נילחם בהם. מי איתי !אני-
...בסדר
?לאן אתה חושב שאתה הולך .איתך-
?איתי? ומה תעשה בדיוק .אעזור-
.עזרה ראויה לשמה
אבל אני צריך שתישאר כאן .ותטפל בחווה בהיעדרי
.אני מסוגל להילחם
אני יודע .שאתה מסוגל להילחם
אבל מוחנו הוא ההופך אותנו .לגברים
.נתראה מחר
!היימיש! שקט! שב
אחיך ואביך אינם, ועכשיו יהרגו .אותנו ויבזזו את החווה
.הכל תלוי בנו, היימיש
?אבא
!ויליאם
.בוא אליי, ילד
,ויליאם
.אני דודך, ארגייל
.אתה דומה לאמך
,נישאר כאן הלילה .מחר תבוא הביתה איתי
.אני לא רוצה לעזוב ?גם לא רצית שאביך ימות, נכון-
.אבל זה קרה
?האם הכומר לא נשא תפילה ...'יברכך האל וישמרך'
.זה היה בלטינית ?אינך דובר לטינית-
?נצטרך לתקן את זה, מה
,יברך האל וישמרך ,יאר האל פניו אליך
ישא האל פניו אליך .וישם לך שלום
,לבך חופשי
רכוש לך אומץ .לשמוע לו
?מה הם עושים .נפרדים בדרכם שלהם-
מנגנים מנגינות אסורות .בחלילים אסורים
גם אני ואביך הרגשנו כך .כשאבינו נהרג
,ראשית
,למד להשתמש בזה
.ואח"כ אני ילמדך להשתמש בזה
לונדון
שנים רבות אחר כך השגיח ',מלך אנגליה, אדוארד 'ארך הרגליים
,על חתונת בנו הבכור .יורש העצר למלוכה
לכלה, בחר אדוארד לבנו ,את בתו של יריבו
.מלך צרפת
השמועה הרווחת היתה ,שכדי שהנסיכה תהרה
ארך הרגליים ייאלץ .לבצע בעצמו את המעשה
.אולי זו היתה כוונתו מלכתחילה
,סקוטלנד היא ארצי שלי
הצרפתים מתרפסים לרגלי ,בעלי הכוח
אבל איך הם אמורים להאמין ,בכוחנו
אם אפילו באי שלנו ?איננו מצליחים לשלוט
?איפה בני ,יסלח לי אדוני-
.הוא ביקש שאחליפו ?ביקשתי אותו והוא שולח אותך-
?שאלך, אדוני אם הוא רוצה שמלכתו תמלוך-
.אחרי מותי, הישארי, בבקשה .תלמדי את המלאכה
.אצילים הם המפתח לסקוטלנד אם נעניק לאצילים שלנו
את אדמות האצולה שם, וניתן ,לאצילים שלהם אזורים כאן
באנגליה, נלמד אותם אהבת .בצע עד שלא יוכלו להתנגד לנו
אבל האצילים שלנו ימאנו .לעקור מאדמותיהם
,אדמה חדשה פירושה מיסים חדשים והם כבר משלמים מיסים
.בגלל המלחמה בצרפת ?באמת-
?באמת
הבעיה עם סקוטלנד .היא שהיא מלאה סקוטים
אולי הגיע הזמן להחיות מחדש .מסורת ישנה
"נעניק להם זכות "פרימה נוקטה
- '' זכות הלילה הראשון "
בלילה הראשון לנישואיה ,של כל נערה פשוטת עם באדמתם
האצילים שלנו זוכים לזכויות .מיניות עליה בליל כלולותיה
,אם לא נצליח להדוף אותם החוצה .נתרבה בהם עד שייעלמו
כך יגיעו לסקוטלנד .כל האצילים הרצויים לנו
.עם או בלי מיסים
.רעיון מצוין, אדוני ?הלא כן-
אדינבורו
באדינבורו נאספה .מועצת האצולה הסקוטית
,ביניהם היה רוברט ,הרוזן ה-17 מברוס
.ומועמד מוביל לכתר סקוטלנד
שמעתי שארך הרגליים ."העניק זכויות "לילה ראשון
כנראה במטרה לשלוח תומכים .לכאן
אבי מאמין שעלינו לפתות ,את ארך הרגליים להאמין בנו
על ידי כך שלא נביע תמיכה .או התנגדות לצו החדש
?רעיון מחוכם. מה שלום אביך .הוא לא הגיע לאסיפה
.ענייניו בצרפת מעכבים בעדו
,אבל הוא שולח ברכות ,וביקש שאדבר בשם כל בני ברוס
.ובשם סקוטלנד
.נפלה לך האבן .מבחן גבריות-
.ניצחת
.קרא לזה מבחן לוחמים, אם כן האנגלים לא מרשים לנו
להתאמן בנשק, לכן אנחנו .מתאמנים באבנים
,הלוחם אינו נבחן בזרועותיו .אלא כאן
?היימיש
.קח, בני. תראה להם
.זריקה יפה
תהיתי אם תוכל לעשות אותו .דבר גם בזמן אמת
.בקרב, כלומר
?תוכל למעוך אדם בזריקה כזו ,אוכל למעוך אותך-
.כמו תולעת ?באמת-
.כן .עשה זאת, אם כן-
רוצים לראות אותו מועך ?אותי כמו תולעת
.בוא, תעשה את זה .אתה תזוז-
.לא נכון
.הוא יזוז
!כל הכבוד
!יפה מאוד, וולאס הצעיר
?אתה בסדר .אתה קצת מתנודד
.הייתי צריך לזכור את האבנים ההן .נכון-
.קום, בריון מגודל .טוב לראות אותך שוב
.ברוך שובך
.חבל שלא זזת
?ויליאם, תרקוד איתי .כמובן-
באתי לקחת לידיי את .זכות הלילה הראשון
כאדון אדמות אלה, אברך את ברית הקידושין הזו
בכך שאאסוף למיטתי את הכלה .בליל כלולותיה
!לא ולא
.זו זכותי מתוקף אצולתי
.ערב טוב, אדוני ,וולאס הצעיר-
?ערב נעים יש לנו, מה .כן-
.רציתי לשוחח עם בתך ?על מה רצית לשוחח איתה-
?אני... מארון
תרצי לבוא לרכוב איתי ?בערב נאה זה
?בזמג אוויר כזה ?יצאת מדעתך
.זה זמג אוויר סקוטי יפהפה ,הגשם יורד ישר
.אולי באלכסונים רכים .היא לא יכולה לבוא איתך-
?לא .לא עכשיו, בכל אופן-
.לא עכשיו ?לא עכשיו-
.נתראה אחר כך ,מזג האוויר מצוין-
.כמעט לא גשום ?!לא שמעת אותי-
!מארון !מארון-
.היא דומה לך
?איך זיהית אותי אחרי זמן כה רב לא זיהיתי. אבל ראיתי אותך-
.מביט בי, ולא ידעתי מי אתה .סליחה, באמת נעצתי בך מבט-
?כך מנהגך, לברוח בגשם עם זרים .אחרת לעולם לא היית הולך משם-
אם יהיה לי אי פעם ,אומץ להזמינך שוב
.אשלח מראש אזהרה בכתב ,זה לא יעזור לך-
.אינני יודעת לקרוא ?לא-
.לא
?נצטרך לתקן את זה, מה ?תלמד אותי לקרוא-
.אם תרצי .בסדר-
?באיזו שפה ?אתה משוויץ-
.כן, את מתרשמת ?לא, למה שאתרשם-
,כן
כי מדי יום ביומו .חשבתי עלייך
אם תדבר כך בעודך .עומד על ראשך, אתרשם
.החצאית שלי תתהפך, אבל אנסה !במסעותיך לא למדת נימוסין-
הצרפתים והרומאים .גרועים ממני
?היית ברומא .דודי לקח אותי לעלייה לרגל-
?איך רומא .יופיה אפילו לא מתקרב לשלך-
?מה זאת אומרת .יפהפיה-
.אבל מקומי כאן
.מארון! בואי הביתה כבר
אדוני, אני מודה שהתנהגתי בצורה מוזרה כשהזמנתי אתמול את מארון
..לרכיבה בלילה, אבל אבטיחך .בתו של מקלנוק היא עניין אחר.-
.באתי לזמן אותך לאסיפה ?איזה סוג של אסיפה-
.מהסוג הסודי .האסיפות שלך הן בזבוז זמן-
,אביך היה לוחם .ואיש שאהב את מולדתו
.אני יודע מי היה אבי
,חזרתי הביתה לגדל יבול .ואם ירצה האל, גם משפחה
.אם אוכל לחיות בשלום, אעשה זאת ?אתה אומר שאינך מחפש לך צרות-
.נכון ,אם תוכיח זאת-
.אני מרשה לך לחזר אחרי בתי :עד שתוכיח זאת, תשובתי לך היא
.לא ?לא-
.לא, וולאס, לא
?אבל לא הוכחתי את עצמי כרגע !לא-
?לא !לא-
,אני לא אומר שקל לנהל חווה .אבל זה ישתנה, כשיגיעו ילדיי
?יש לך ילדים ,עוד לא-
.אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי ?אתה רוצה שאתחתן איתך-
.זה בא לי בהפתעה, אבל בסדר ?ככה אתה מבקש את ידי-
,אני אוהב אותך .תמיד אהבתי אותך
.אני רוצה להתחתן איתך
?זאת אומרת שאת מסכימה .כן, אני מסכימה-
.כדאי שנמהר, הם מחכים .רגע-
?לאן את הולכת
?מה זה .עוד תראה-
,אוהב אותך כל חיי
.אותך ורק אותך
,ואני אותך אוהב
.אותך ורק אותך, לעולם
?מתי אראה אותך שוב? הלילה .אני לא יכולה-
?למה לא .אבא שלי חושד-
?חושד? במה יש לו לחשוד ?מתי
.הלילה-
?הלילה .הלילה-
.פקח עין, סמל
?לאן את הולכת, נערה .זה נראה לי כבד
.אעזור לך .זה בסדר-
.את מזכירה לי את בתי, בבית
...מהר
?את בסדר
.כן-
?את יכולה לרכוב .כן-
!חיזרו לכאן! ממזרים
!תפגשי אותי במטע! רוצי
?מארון
לכולכם ידוע היטב שתמיד השתדלתי מאוד
לא להיות נוקשה מדיי .ביישום החוקים שלנו
כתוצאה מכך, למדנו לחיות ?יחד, הלא כן
.בשלום ובנעימות יחסיים
הפרת חוק זו היא גמולכם ?על מידת החסד שלי
.אינכם מותירים לי ברירה
התקפת חיילי המלך .משולה להתקפה על המלך עצמו
.יבוא הסורר עכשיו אליי
...הנה
!צלפים למגדלים
.אל תזוז, אבא !עזוב, בן-
...אבא
!מרד
!וולאס !וולאס
?למה אתה מחכה, ילד
,תעשה את זה אתה .אני אחזיק אותו
זה נראה לי בזבוז .של ויסקי טוב
!החזיקו בו !החזיקו בו
!עזבו
!סליחה
?אתה בסדר .ככה אפשר להתעורר כל בוקר-
!מישהו בא
.מישהו בא
.מקגרגור, השבט השכן
,שמענו מה קרה
שלא תחשבו לעצמכם .לבלות בלעדינו
.לכו הביתה
,חלקנו הסתבך ,ואין תקנה
,אבל לכם יש תקנה .לכו לכם הביתה
לא יהיה לנו עוד בית כשפלוגות אנגליות יגיעו
.וישרפו את בתינו עלינו !כך יעשו
!הסיור חוזר, המפקד
?מה חדש
,שלחתי מאה חיילים ללארנוק !והם צפויים לחזור עכשיו
?הם היו לבושים כך .הם היו רק חמישים
.מהר
?אתה זוכר אותי
.זו היתה זכותי ?זכותך-
!באתי לגבות את זכות הבעל
!אני ויליאם וולאס
.על כולכם נחוס ,חיזרו לאנגליה
ואימרו להם שבנות סקוטלנד .ובניה אינם שלכם עוד
!ספרו להם שסקוטלנד חופשיה
.לשרוף
מורדים סקוטים ,בזזו את אחת הפלוגות שלי
.ורצחו אציל .שמעתי-
.וולאס הוא ליסטים ולא יותר ?ואיך תטפל בליסטים שכזה-
כמו בכל גזלן פשוט. שהשופט המקומי יעצור אותו
.ויעניש אותו בהתאם
.הניחו לנו