1
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
:סונכרן ע"י
TheSexyOne

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,069
?איפה את

3
00:01:21,694 --> 00:01:24,613
.צאי החוצה, קדימה

4
00:01:25,738 --> 00:01:27,532
.בואי החוצה

5
00:01:29,284 --> 00:01:31,994
...אני באה לתפוס אותך

6
00:01:34,247 --> 00:01:36,792
?איפה את, שובבה קטנה
!אני באה לתפוס אותך

7
00:01:39,253 --> 00:01:42,256
?איפה ילדת יום ההולדת הקטנה שלי

8
00:01:43,299 --> 00:01:46,052
אני הולכת לטרוף אותה
.כשאני אמצא אותה

9
00:01:48,510 --> 00:01:50,556
...אני אוכל אותך! אני

10
00:01:52,307 --> 00:01:55,602
.אוח, פרגוס
.לא שמים נשק על השולחן

11
00:01:55,851 --> 00:01:58,937
?אני יכולה לירות חץ
?כן? כן? בבקשה, כן

12
00:02:00,231 --> 00:02:01,775
.לא עם זה

13
00:02:01,942 --> 00:02:03,487
...למה שלא

14
00:02:03,694 --> 00:02:07,781
?תשתמשי בקשת משלך
!יום הולדת שמח, קטנטונת שלי

15
00:02:12,326 --> 00:02:14,121
.יופי, ילדה טובה

16
00:02:14,537 --> 00:02:17,456
.תמתחי אחורה עד הלחי. זהו

17
00:02:18,290 --> 00:02:19,957
.תישארי עם שתי עיניים פקוחות

18
00:02:20,919 --> 00:02:22,795
!ו... לשחרר

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,382
.החטאתי

20
00:02:26,465 --> 00:02:27,883
.לכי תביאי אותו

21
00:02:29,635 --> 00:02:32,429
!קשת, פרגוס? היא ליידי

22
00:03:12,093 --> 00:03:13,679
!זהורית

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,853
!הן באמת קיימות

24
00:03:31,321 --> 00:03:34,990
.מרידה! בואי, מתוקה
.אנחנו הולכים

25
00:03:35,157 --> 00:03:36,742
.ראיתי זהורית

26
00:03:38,367 --> 00:03:39,620
.ראיתי זהורית

27
00:03:39,786 --> 00:03:41,371
,זהורית? את יודעת

28
00:03:41,496 --> 00:03:45,624
אומרים שזהוריות
.מובילות אותך אל גורלך

29
00:03:46,418 --> 00:03:48,754
.הו, כן. גם חצים
!אוח-

30
00:03:48,878 --> 00:03:51,714
קדימה, בואו נלך
,לפני שנראה רוח רפאים רוקדת

31
00:03:52,049 --> 00:03:54,217
...או ענק מפזז בשדה פעמוניות

32
00:03:54,342 --> 00:03:58,262
.אבא שלך לא מאמין בקסמים
.כדאי לו, כי זה נכון-

33
00:04:01,307 --> 00:04:03,934
!מורדו
!אלינור, רוצו-

34
00:04:14,070 --> 00:04:15,237
!קדימה, דוב

35
00:04:28,459 --> 00:04:31,377
יש אנשים שאומרים
,שגורלנו קשור באדמה

36
00:04:32,589 --> 00:04:35,090
שהיא חלק מאתנו
.כמו שאנחנו חלק ממנה

37
00:04:38,425 --> 00:04:42,180
אחרים אומרים
,שהגורל רקום כמו אריג

38
00:04:43,725 --> 00:04:46,976
שעתידו של אדם שזור
.בגורלם של רבים אחרים

39
00:04:51,397 --> 00:04:55,735
,זה הדבר שכולנו מחפשים
.או נאבקים לשנותו

40
00:04:57,653 --> 00:04:59,404
.יש כאלה שלא מוצאים אותו לעולם

41
00:05:02,241 --> 00:05:05,411
.אבל יש כאלה שמובלים אליו

42
00:05:11,124 --> 00:05:12,416
...הסיפור על איך אבא שלי

43
00:05:12,544 --> 00:05:15,421
איבד את רגלו
.לדוב המפלצתי מורדו הפך לאגדה

44
00:05:18,883 --> 00:05:21,094
אני הפכתי לאחות
.לשלושה אחים חדשים

45
00:05:21,550 --> 00:05:24,181
.הנסיכים היימיש, יוברט והאריס

46
00:05:25,181 --> 00:05:26,723
.שדים קטנים, יותר נכון

47
00:05:27,934 --> 00:05:29,767
הם יכולים להתחמק
.גם מעונש על רצח

48
00:05:30,519 --> 00:05:32,187
אני לא מצליחה להתחמק
.מעונש על שום דבר

49
00:05:34,480 --> 00:05:36,441
.אני הנסיכה

50
00:05:38,150 --> 00:05:39,818
.אני צריכה לשמש דוגמה

51
00:05:42,196 --> 00:05:44,867
.יש לי מטלות, אחריות, ציפיות

52
00:05:45,409 --> 00:05:48,578
,כל החיים שלי מתוכננים מראש
...לקראת היום שבו אהפוך להיות

53
00:05:49,496 --> 00:05:53,374
אימא שלי. היא אחראית
.על כל יום ויום בחיים שלי

54
00:05:56,878 --> 00:06:00,214
,כן, רובין, רובין העליז"
."הן תדע

55
00:06:00,381 --> 00:06:01,506
!גדול יותר

56
00:06:01,674 --> 00:06:03,467
!"הן תדע"

57
00:06:03,635 --> 00:06:07,052
!היגוי נכון
.צריך שיבינו אותך מכל מקום באולם

58
00:06:07,387 --> 00:06:08,929
.אחרת, הכול לשווא

59
00:06:09,265 --> 00:06:11,643
.כל זה באמת לשווא
.שמעתי את זה-

60
00:06:12,268 --> 00:06:13,352
.מההתחלה

61
00:06:13,479 --> 00:06:15,854
נסיכה חייבת להכיר
.את הממלכה שלה

62
00:06:18,147 --> 00:06:20,151
.ולא לקשקש בשיעורים

63
00:06:22,611 --> 00:06:24,071
.זה היה דו, יקירתי

64
00:06:31,035 --> 00:06:32,828
!נסיכות לא נוחרות מצחוק

65
00:06:34,205 --> 00:06:35,497
!ולא זוללות כמו חיות

66
00:06:35,791 --> 00:06:38,502
.הן משכימות קום. הן רחמניות

67
00:06:39,003 --> 00:06:41,172
.סבלניות. זהירות! נקיות

68
00:06:41,339 --> 00:06:42,756
...ומעל לכול

69
00:06:43,171 --> 00:06:45,509
...נסיכה צריכה לשאוף להיות

70
00:06:46,384 --> 00:06:48,678
.ובכן, מושלמת

71
00:06:50,096 --> 00:06:51,763
...אבל מדי פעם

72
00:06:52,515 --> 00:06:56,645
מגיע יום שבו
.אני לא מוכרחה להיות נסיכה

73
00:06:59,022 --> 00:07:03,566
,יום בלי שיעורים, בלי ציפיות
.יום שבו הכול יכול לקרות

74
00:07:05,820 --> 00:07:08,071
יום שבו אני יכולה
.לשנות את גורלי

75
00:07:21,125 --> 00:07:26,506
כשהרוח מנשבת"
והשמיים בהירים

76
00:07:26,840 --> 00:07:32,387
,הרים ערפיליים קוראים לי"
.אל האור אותי מובילים

77
00:07:32,929 --> 00:07:38,517
,אני ארכב, אני אעוף"
.ארדוף אחרי הרוח ואגע בשמים

78
00:07:39,310 --> 00:07:44,106
,אני אעוף"
.ארדוף אחרי הרוח ואגע בשמים

79
00:07:59,912 --> 00:08:05,753
,יש שם סוד בתוך היער"
והרים אימתניים

80
00:08:06,170 --> 00:08:11,759
משתקפים בתוך המים"
.זיכרונות רבי שנים

81
00:08:12,427 --> 00:08:17,722
,כל סיפור אגמע בלהט"
ואגשים את חלומי

82
00:08:18,138 --> 00:08:24,020
,חזקה כמו ים סוער"
.גאה כמו נשר שממריא

83
00:08:24,394 --> 00:08:30,111
,אני ארכב, אני אעוף"
.ארדוף אחרי הרוח ואגע בשמים

84
00:08:30,319 --> 00:08:35,113
,אני אעוף"
.ארדוף אחרי הרוח ואגע בשמים

85
00:08:45,082 --> 00:08:48,294
...אגע בשמים"

86
00:08:52,588 --> 00:08:55,842
,ארדוף אחרי הרוח"
ארדוף אחרי הרוח

87
00:08:57,136 --> 00:09:00,346
"...אגע בשמים"

88
00:09:11,482 --> 00:09:13,985
.אני מתה מרעב
?גם אתה רעב, אנגוס

89
00:09:15,820 --> 00:09:17,614
.טוב, אז שיבולת שועל

90
00:09:19,241 --> 00:09:21,285
.יום טוב, נסיכה

91
00:09:26,832 --> 00:09:31,335
,ואז, משום מקום
!הדוב הכי גדול שראיתם בחיים

92
00:09:31,753 --> 00:09:34,880
פרוותו מכוסה כלי נשק
,של לוחמים שנפלו בקרב

93
00:09:34,964 --> 00:09:36,548
...פניו מצולקות

94
00:09:36,675 --> 00:09:38,884
.ויש לו רק עין אחת

95
00:09:39,301 --> 00:09:41,096
...שלפתי את החרב ו

96
00:09:41,346 --> 00:09:45,474
,מכה אחת והחרב נשברה
!ואז טראח

97
00:09:46,058 --> 00:09:48,768
...הרגל של אבא נכרתה ו

98
00:09:48,851 --> 00:09:50,728
.אל תוך גרונה של המפלצת

99
00:09:51,062 --> 00:09:53,608
.אבל זה החלק האהוב עליי

100
00:09:53,733 --> 00:09:56,943
.ומאז איש לא ראה את מורדו

101
00:09:57,486 --> 00:10:02,158
הוא משוטט ביער
.ומחכה להזדמנות לנקמה

102
00:10:03,993 --> 00:10:07,285
מצדי שיחזור, אני אגמור
.את מה שפספסתי בפעם הראשונה

103
00:10:07,579 --> 00:10:11,124
מרידה, נסיכה לא מניחה
.את הנשק שלה על השולחן

104
00:10:11,207 --> 00:10:14,210
.אימא! זאת בסה"כ הקשת שלי

105
00:10:14,544 --> 00:10:17,507
נסיכה לא צריכה
.בכלל כלי נשק, לדעתי

106
00:10:17,589 --> 00:10:21,967
הניחי לה. נסיכה צריכה לדעת
.להילחם כמו כל אחד אחר

107
00:10:22,221 --> 00:10:24,387
.אימא, לא תנחשי מה עשיתי היום

108
00:10:24,638 --> 00:10:28,350
"טיפסתי על "שן המכשפה
."ושתיתי מ"מפלי האש

109
00:10:29,058 --> 00:10:30,351
?"מפלי האש"

110
00:10:30,476 --> 00:10:33,897
אומרים שרק למלכים הקדמונים
.היה אומץ לשתות את האש

111
00:10:35,481 --> 00:10:38,650
?מה עשית, מתוקה
.כלום, אימא-

112
00:10:38,775 --> 00:10:40,403
?מישהי רעבה
!אימא-

113
00:10:40,527 --> 00:10:42,030
.יהיו לך כאבי בטן נוראים

114
00:10:42,239 --> 00:10:44,780
אוי, פרגוס, תסתכל
.על הצלחת של הבת שלך

115
00:10:46,157 --> 00:10:47,200
?אז מה

116
00:10:48,286 --> 00:10:52,623
...אל תיתן להם ללקק
!בנים, אל תשחקו עם האוכל

117
00:10:54,584 --> 00:10:57,879
איך תדע שזה לא טעים לך
?אם לא תנסה

118
00:10:58,796 --> 00:11:01,799
.זאת רק קיבה קטנה של כבש
.זה ממש טעים

119
00:11:02,256 --> 00:11:05,009
.מלכתי
.תודה, מודי-

120
00:11:12,392 --> 00:11:14,770
,מכתבים מהלורדים מקינטוש
.מקגאפין ודינגוול

121
00:11:15,437 --> 00:11:16,856
.אלה ודאי תשובותיהם

122
00:11:21,442 --> 00:11:24,028
,עזבו את האוכל שלי
.מפלצות חמדניות

123
00:11:24,612 --> 00:11:26,948
.תלעסו את זה, כלבים שוטים

124
00:11:28,200 --> 00:11:29,452
.פרגוס

125
00:11:31,243 --> 00:11:32,786
.שלושתם נענו להצעה

126
00:11:35,330 --> 00:11:36,916
?מי נענה למה, אימא

127
00:11:37,709 --> 00:11:39,667
.בנים, אתם יכולים ללכת

128
00:11:46,842 --> 00:11:49,637
?מה עשיתי הפעם

129
00:11:49,762 --> 00:11:52,098
.אביך רוצה לדבר אתך על משהו

130
00:11:54,475 --> 00:11:55,976
.פרגוס

131
00:12:02,609 --> 00:12:03,691
...מרידה

132
00:12:06,987 --> 00:12:11,616
הלורדים יציגו את בניהם
.ויבקשו את ידך

133
00:12:11,783 --> 00:12:12,867
!?מה

134
00:12:12,952 --> 00:12:15,494
!השבטים קיבלו את ההזמנה
!אבא-

135
00:12:16,205 --> 00:12:17,665
...מה? אני

136
00:12:17,914 --> 00:12:20,041
!היא... אלינור

137
00:12:20,166 --> 00:12:22,960
,בחיי, מרידה
.אני לא מבינה את התגובה שלך

138
00:12:23,169 --> 00:12:27,840
השנה, כל שבט יציג במשחקים
.מחזר שיתחרה על לבך

139
00:12:28,091 --> 00:12:30,634
ואני מניחה שנסיכות
!פשוט עושות מה שאומרים להן

140
00:12:30,801 --> 00:12:32,887
!נסיכות לא מרימות את קולן

141
00:12:33,760 --> 00:12:37,016
מרידה, זה הדבר
.שהתכוננת לקראתו כל חייך

142
00:12:37,307 --> 00:12:40,227
לא, זה הדבר
.שאת הכנת אותי לקראתו כל חיי

143
00:12:40,937 --> 00:12:43,773
!אני לא מסכימה
!את לא יכולה להכריח אותי! -מרידה

144
00:12:46,860 --> 00:12:47,902
!מרידה

145
00:12:50,404 --> 00:12:53,197
!בנים

146
00:12:58,036 --> 00:13:01,288
?אימא, מחזרים? נישואין

147
00:13:01,665 --> 00:13:04,083
...היה הייתה ממלכה עתיקה

148
00:13:04,292 --> 00:13:08,423
..."אויש, אימא. "ממלכה עתיקה

149
00:13:08,547 --> 00:13:10,091
.איש אינו זוכר את שמה

150
00:13:11,216 --> 00:13:14,886
,שלט בה מלך חכם וישר
.שהכול אהבו אותו

151
00:13:15,595 --> 00:13:20,015
כשהמלך הזדקן, הוא חילק
,את ממלכתו בין ארבעת בניו

152
00:13:20,558 --> 00:13:24,979
כדי שיהיו עמודי התווך
.שעליהם ייכון שלום בארץ

153
00:13:26,188 --> 00:13:31,109
אבל הנסיך הבכור
.רצה לשלוט בארץ בעצמו

154
00:13:31,943 --> 00:13:35,406
,הוא הלך בדרך משלו
...והממלכה הידרדרה

155
00:13:36,323 --> 00:13:38,910
.למלחמה, לתוהו ובוהו ולחורבן

156
00:13:39,327 --> 00:13:43,623
.איזה סיפור נחמד
.זה לא רק סיפור, מרידה-

157
00:13:44,207 --> 00:13:46,958
באגדות יש מוסר השכל
.ומסר אמתי

158
00:13:47,209 --> 00:13:48,334
...אוח, אימא

159
00:13:48,460 --> 00:13:52,545
,אין טעם להתנגד
.השבטים באים והמחזרים בדרך

160
00:13:52,672 --> 00:13:54,257
!זה לא הוגן

161
00:13:54,465 --> 00:13:57,469
,אוח, מרידה, זאת רק חתונה
.זה לא סוף העולם

162
00:14:06,603 --> 00:14:09,146
.את ממלמלת
.אני לא ממלמלת-

163
00:14:09,647 --> 00:14:13,026
את כן. את תמיד ממלמלת
.כשמשהו מטריד אותך

164
00:14:13,233 --> 00:14:16,863
אני מאשימה אותך, היא ירשה
.את העקשנות מהמשפחה שלך

165
00:14:16,989 --> 00:14:20,408
?אז השיחה לא הלכה חלק, מה

166
00:14:20,658 --> 00:14:23,995
.אני לא יודעת מה לעשות
.דברי איתה, יקירתי-

167
00:14:24,119 --> 00:14:27,623
,אני מדברת איתה
.היא פשוט לא מקשיבה לי

168
00:14:27,789 --> 00:14:32,627
.בחייך. נניח שאני מרידה
?דברי אתי. מה תגידי לי

169
00:14:33,880 --> 00:14:37,800
.אני לא יכולה ככה
.בטח שאת יכולה-

170
00:14:38,676 --> 00:14:41,762
!הנה, זאת המלכה שלי
.בואי נתחיל

171
00:14:43,555 --> 00:14:45,640
,אני לא רוצה להתחתן"
,אני רוצה להישאר רווקה

172
00:14:45,849 --> 00:14:48,560
,לתת לשיערי להתבדר ברוח"
כשאני רוכבת בעמק

173
00:14:48,936 --> 00:14:51,061
."ויורה חצים אל עבר השקיעה"

174
00:14:56,733 --> 00:14:59,112
,מרידה, עבדנו קשה

175
00:14:59,197 --> 00:15:02,157
השקענו זמן רב
,בהכנות ובחינוך שלך

176
00:15:02,407 --> 00:15:05,202
הענקנו לך
.את כל מה שלא היה לנו

177
00:15:05,536 --> 00:15:08,871
,תגידי לי
?מה את מצפה שנעשה

178
00:15:09,164 --> 00:15:12,124
!תבטלו את התחרות
?זה יהרוג אותם

179
00:15:12,584 --> 00:15:16,254
את המלכה, פשוט תגידי ללורדים
.שהנסיכה לא מוכנה

180
00:15:16,462 --> 00:15:20,549
למעשה, אולי היא לא תהיה
.מוכנה לעולם. אז זהו זה

181
00:15:20,840 --> 00:15:24,719
יום טוב לכם, נצפה
.להכרזות המלחמה שלכם עם שחר

182
00:15:24,971 --> 00:15:28,349
,אני מבינה
.זה בטח נראה לך לא הוגן

183
00:15:28,766 --> 00:15:30,893
.גם אני היססתי לפני שהתחתנתי

184
00:15:31,561 --> 00:15:34,439
אבל את לא יכולה
.לברוח ממי שאת

185
00:15:34,604 --> 00:15:38,316
.אני לא רוצה שהחיים שלי ייגמרו
.אני רוצה חופש

186
00:15:38,608 --> 00:15:41,985
אבל האם את מוכנה
?לשלם את מחיר החופש

187
00:15:42,111 --> 00:15:44,071
.אני לא עושה את זה כדי לפגוע בך

188
00:15:44,365 --> 00:15:49,494
תנסי להבין
.שאני עושה הכול מאהבה

189
00:15:49,744 --> 00:15:51,080
...אבל אלה החיים שלי

190
00:15:51,204 --> 00:15:55,042
.אני פשוט לא מוכנה עדיין

191
00:15:55,125 --> 00:15:56,919
...את תראי, אם רק

192
00:15:57,041 --> 00:16:00,087
,אולי אצליח לגרום לך להבין
...אם רק

193
00:16:00,213 --> 00:16:01,714
.תקשיבי
.תקשיבי-

194
00:16:05,010 --> 00:16:08,012
,אני נשבעת
.זה לא הולך לקרות, אנגוס

195
00:16:09,305 --> 00:16:11,014
.לא אם זה תלוי בי

196
00:16:27,365 --> 00:16:30,409
!מקגאפין
!מקגאפין-

197
00:16:33,454 --> 00:16:35,623
!דינגוול
!דינגוול-

198
00:16:37,374 --> 00:16:40,126
!מקינטוש
!מקינטוש-

199
00:16:53,181 --> 00:16:56,477
.את נראית פשוט יפהפייה

200
00:16:56,935 --> 00:16:58,185
!אני לא יכולה לנשום

201
00:16:58,311 --> 00:17:00,063
.אוח, ששש. תעשי סיבוב

202
00:17:02,522 --> 00:17:05,275
.אני לא יכולה לזוז
!זה הדוק מדי

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,155
.מושלם

204
00:17:21,209 --> 00:17:23,628
.מרידה
?אימא-

205
00:17:26,629 --> 00:17:27,840
...רק

206
00:17:31,341 --> 00:17:32,594
.תזכרי לחייך

207
00:17:48,067 --> 00:17:49,236
!היי, הם באים

208
00:17:49,360 --> 00:17:51,403
.כולם למקומות

209
00:18:08,753 --> 00:18:10,842
.אני נראה בסדר, אישה
!עזבי אותי כבר

210
00:18:11,591 --> 00:18:15,428
מלכי, אני מכריז
...על בואם של הלורדים

211
00:18:15,678 --> 00:18:18,472
?מי זה? מי זה שם

212
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
!בחור

213
00:18:46,791 --> 00:18:48,752
...טוב, הנה אנחנו

214
00:18:50,462 --> 00:18:52,297
!ארבעת השבטים

215
00:18:53,423 --> 00:18:54,841
.יחד

216
00:18:55,925 --> 00:18:59,888
...לרגל
!הצגת המחזרים-

217
00:18:59,971 --> 00:19:01,388
!הצגת המחזרים

218
00:19:02,680 --> 00:19:05,684
!שבט מקינטוש
!מקינטוש-

219
00:19:06,852 --> 00:19:09,897
,הוד מלכותך
.אני מציג את צאצאי ויורשי

220
00:19:10,438 --> 00:19:13,318
הוא הגן על ארצנו
,מפני הפולשים מצפון

221
00:19:13,776 --> 00:19:17,738
,"ובעזרת חרבו, "דוקרת-דם

222
00:19:18,114 --> 00:19:20,533
.הביס אלף חיילי אויב

223
00:19:20,823 --> 00:19:22,534
!מקינטוש

224
00:19:24,327 --> 00:19:26,954
!שבט מקגאפין
!מקגאפין-

225
00:19:28,039 --> 00:19:32,211
,הוד מלכותך
.אני מציג את בני הבכור

226
00:19:32,837 --> 00:19:34,798
,הוא הטביע ספינות ויקינגים

227
00:19:35,464 --> 00:19:39,676
,ובמו ידיו
.הביס אלפיים חיילי אויב

228
00:19:41,053 --> 00:19:42,721
!מקגאפין

229
00:19:45,015 --> 00:19:47,975
!שבט דינגוול
!דינגוול-

230
00:19:49,435 --> 00:19:52,397
.אני מציג את בני היחיד

231
00:19:54,192 --> 00:19:57,609
,עשרת אלפים רומאים צרו עליו

232
00:19:58,151 --> 00:20:04,034
והוא ניצח ארמדה שלמה
...לגמרי לבדו. ביד אחת, הוא

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,870
,ביד אחת, הוא ניווט את הספינה

234
00:20:08,245 --> 00:20:11,124
ובשנייה, הניף את חרבו האימתנית

235
00:20:11,331 --> 00:20:14,752
.והטביע את כל הצי התוקף
!שקרן-

236
00:20:14,918 --> 00:20:18,172
.מה?! שמעתי את זה
.קדימה, תגידו לי את זה בפנים

237
00:20:19,005 --> 00:20:23,968
,או שאתם קופים יללנים
.שפוחדים לקלקל את התסרוקת

238
00:20:24,219 --> 00:20:27,639
.לפחות יש לנו שיער
.ופה מלא שיניים-

239
00:20:27,722 --> 00:20:29,767
,אם הוא היה טיפה יותר קרוב
.הייתי משליך עליו בול עץ

240
00:20:31,769 --> 00:20:35,230
אנחנו לא מתחבאים
.מתחת לגשרים, חתיכת טרול זקן

241
00:20:39,234 --> 00:20:42,362
?זה מצחיק אותך
!דינגוול קטן

242
00:20:52,663 --> 00:20:54,080
!תרד ממני

243
00:20:58,378 --> 00:21:00,629
...בכל הכוח! ככה צריך ל

244
00:21:03,466 --> 00:21:05,176
.טוב, בסדר

245
00:21:06,092 --> 00:21:07,928
!!!שקט

246
00:21:09,806 --> 00:21:14,559
.מספיק, גמרנו עם זה
.הייתה לכם הזדמנות להתפרק

247
00:21:14,893 --> 00:21:19,105
.תפגינו קצת נימוס
!ומספיק להילחם כבר

248
00:21:53,306 --> 00:21:54,640
?אתה רוצה עוד אחת

249
00:22:02,106 --> 00:22:03,900
...הוא התחיל
.סליחה-

250
00:22:04,025 --> 00:22:07,486
.גברתי המלכה, אני מרגיש נורא
.אלפי סליחות. -אני מתנצל

251
00:22:07,611 --> 00:22:10,739
...אני מצטער, אהובתי, אני לא
.כן, יקירתי

252
00:22:11,238 --> 00:22:14,492
.טוב, איפה היינו? אה, כן

253
00:22:15,368 --> 00:22:20,039
,בהתאם לחוקינו
,ועל פי המסורת העתיקה

254
00:22:20,209 --> 00:22:23,502
רק הצאצא הבכור
של כל אחד מהמנהיגים הגדולים

255
00:22:23,627 --> 00:22:26,504
.רשאי להשתתף בתחרות
?הבכור-

256
00:22:26,837 --> 00:22:31,009
וכך, להתמודד על ידה
.של הנסיכה מדנברוך

257
00:22:31,884 --> 00:22:33,427
כדי לזכות בידה
,של העלמה הנאווה

258
00:22:33,552 --> 00:22:38,642
עליהם להוכיח את עצמם במפגן כוח
.או בשימוש בנשק במשחקים

259
00:22:39,434 --> 00:22:43,854
לפי המנהג, הנסיכה
.תבחר את האתגר בעצמה

260
00:22:44,188 --> 00:22:45,523
!חץ וקשת, חץ וקשת

261
00:22:48,276 --> 00:22:51,987
.אני בוחרת... בחץ וקשת

262
00:22:53,031 --> 00:22:54,991
!התחילו במשחקים

263
00:23:18,807 --> 00:23:19,850
!ומשוך

264
00:23:37,114 --> 00:23:39,366
?תיתני לי לחמנייה מתוקה
.אני אקח רק אחת

265
00:23:46,206 --> 00:23:47,751
...אמרתי לכם שאסור

266
00:23:53,257 --> 00:23:54,300
!היי, אתם

267
00:24:10,522 --> 00:24:11,857
!הגיע הזמן

268
00:24:14,401 --> 00:24:17,738
!קשתים, לעמדות
!כן. קשתים, לעמדות-

269
00:24:17,946 --> 00:24:20,323
מי ייתן שהחץ בר המזל
.ימצא את המטרה

270
00:24:31,168 --> 00:24:32,836
!היי, תתחיל כבר

271
00:24:43,930 --> 00:24:46,390
הוא בטח היה מעדיף
.להשליך בולי עץ

272
00:24:46,684 --> 00:24:48,143
.או להרים גשרים

273
00:24:57,194 --> 00:24:59,988
.לפחות פגעת במטרה, בן

274
00:25:02,197 --> 00:25:03,781
.זה ממש מושך

275
00:25:07,452 --> 00:25:08,704
!תפסתי

276
00:25:08,786 --> 00:25:12,664
.יופי של זריקה
.ואיזה שיער מתנפנף ונהדר-

277
00:25:12,957 --> 00:25:14,292
.פרגוס
?מה-

278
00:25:23,676 --> 00:25:25,553
.אוי, מסכנצ'יק שלי

279
00:25:31,099 --> 00:25:33,060
!נו, כבר. קדימה, ילד

280
00:25:36,731 --> 00:25:38,776
!כל הכבוד, בן! כל הכבוד

281
00:25:42,320 --> 00:25:43,821
.תשטפו ת'עיניים

282
00:25:44,155 --> 00:25:46,656
.זה הבן שלי
!הוא משוגע-

283
00:25:48,157 --> 00:25:51,620
?זה פשוט... נהדר, נכון

284
00:25:51,954 --> 00:25:54,414
.נחשי מי בא לארוחת הערב
.פרגוס-

285
00:25:54,539 --> 00:25:57,751
דרך אגב, אני מקווה
...שלא אכפת לך להיות ליידי דינג

286
00:26:05,551 --> 00:26:10,556
אני מרידה, הצאצאית הבכורה
,של שבט דנברוך

287
00:26:11,098 --> 00:26:14,810
!וגם אני רוצה להשתתף בתחרות
?מה-

288
00:26:16,270 --> 00:26:18,104
?מה את עושה

289
00:26:21,609 --> 00:26:22,693
!מרידה

290
00:26:23,818 --> 00:26:25,026
!שמלה ארורה

291
00:26:32,869 --> 00:26:34,204
!מרידה, תפסיקי

292
00:26:38,958 --> 00:26:40,919
!אל תעזי לירות עוד חץ

293
00:26:50,677 --> 00:26:52,554
!מרידה, אני אוסרת עלייך

294
00:27:23,668 --> 00:27:26,295
באמת! נמאס לי
.מההתנהגות שלך, ילדה

295
00:27:26,464 --> 00:27:27,505
...את זאת ש

296
00:27:27,588 --> 00:27:30,175
.את הבכת אותם
!את הבכת אותי

297
00:27:30,257 --> 00:27:31,926
.אני נהגתי לפי החוקים
.את לא יודעת מה עשית-

298
00:27:32,634 --> 00:27:35,555
לא אכפת לי. -זה ייגמר באש
.ובחרב, אם לא נפתור את העניין

299
00:27:35,637 --> 00:27:37,933
!רק תקשיבי לי
!אני המלכה-

300
00:27:38,307 --> 00:27:39,933
!את תקשיבי לי

301
00:27:40,017 --> 00:27:42,353
.זה כל כך לא הוגן

302
00:27:43,394 --> 00:27:45,646
?"לא הוגן"
.את אף פעם לא תומכת בי-

303
00:27:46,189 --> 00:27:48,191
כל סיפור החתונה הזה
.הוא מה שאת רוצה

304
00:27:48,817 --> 00:27:50,361
טרחת לשאול אותי פעם
?מה אני רוצה

305
00:27:50,778 --> 00:27:53,738
,לא! את אומרת לי מה לעשות

306
00:27:53,907 --> 00:27:57,158
,מה לא לעשות
.מנסה להפוך אותי לאישה כמוך

307
00:27:57,616 --> 00:27:59,952
.אני לעולם לא אהיה כמוך

308
00:28:00,079 --> 00:28:01,495
.את מתנהגת כמו ילדה

309
00:28:01,872 --> 00:28:06,543
!ואת מפלצת! זה מה שאת
!מרידה-

310
00:28:06,794 --> 00:28:08,753
.אני לא אהיה כמוך לעולם
!לא, תפסיקי-

311
00:28:08,837 --> 00:28:11,463
!אני מעדיפה למות ולא להיות כמוך

312
00:28:17,135 --> 00:28:18,762
,מרידה, את נסיכה

313
00:28:19,930 --> 00:28:21,850
.ואני מצפה ממך להתנהג בהתאם
.אימא-

314
00:28:30,608 --> 00:28:31,651
!מרידה

315
00:28:33,777 --> 00:28:34,903
!מרידה

316
00:28:41,744 --> 00:28:42,995
.אוי, לא

317
00:28:43,203 --> 00:28:44,745
?אוי, לא. מה עשיתי

318
00:29:22,076 --> 00:29:23,285
!אנגוס

319
00:30:09,288 --> 00:30:10,579
.בוא, אנגוס

320
00:30:12,374 --> 00:30:13,625
!אנגוס

321
00:31:02,296 --> 00:31:03,922
?למה הזהוריות הביאו אותי לכאן

322
00:31:29,991 --> 00:31:33,619
,הביטי סביב. קראי לי
.אם משהו ימצא חן בעינייך

323
00:31:34,329 --> 00:31:36,289
.הכול בחצי מחיר

324
00:31:42,544 --> 00:31:45,088
?מי את
.מגלפת בעץ-

325
00:31:45,212 --> 00:31:48,133
.אני לא מבינה

326
00:31:49,593 --> 00:31:51,177
?מצאת משהו שמוצא חן בעינייך

327
00:31:51,761 --> 00:31:55,848
אולי צעצוע נחמד
.שיאיר כל חדר אפל

328
00:31:56,141 --> 00:31:57,809
...אבל הזהוריות

329
00:31:58,183 --> 00:32:03,148
!זה צעצוע מיוחד
.אני אתן לך הנחה

330
00:32:05,316 --> 00:32:06,443
!המטאטא שלך

331
00:32:07,652 --> 00:32:09,488
.הוא טאטא את הרצפה לבד

332
00:32:09,613 --> 00:32:13,282
.שטויות במיץ
.לעץ אין כוחות קסם

333
00:32:13,449 --> 00:32:16,286
,מי כמוני יודעת
.אני מכ... מגלפת

334
00:32:17,495 --> 00:32:18,871
.בעץ

335
00:32:19,704 --> 00:32:24,293
?מה עם הפריט המעניין הזה
.הוא עשוי מעץ טקסוס

336
00:32:24,834 --> 00:32:26,128
.הוא קשה כמו אבן

337
00:32:26,837 --> 00:32:28,839
.הוא מפוחלץ

338
00:32:30,424 --> 00:32:31,759
!לא מנומס לנעוץ מבטים

339
00:32:32,634 --> 00:32:34,719
!העורב מדבר
.אני גם יודע לשיר-

340
00:32:34,886 --> 00:32:36,720
...לה, לה, לה, לה, לה

341
00:32:43,897 --> 00:32:46,357
!את מכשפה
.מגלפת בעץ-

342
00:32:46,773 --> 00:32:48,776
.לכן הזהוריות הביאו אותי לכאן

343
00:32:49,443 --> 00:32:50,483
!מגלפת בעץ

344
00:32:50,568 --> 00:32:52,654
!את תשני את גורלי
!מגלפת בעץ -

345
00:32:52,819 --> 00:32:55,363
...יש לי בעיה עם אימא שלי
!אני לא מכשפה-

346
00:32:56,072 --> 00:32:57,534
.יותר מדי לקוחות לא מרוצים

347
00:32:59,870 --> 00:33:03,914
אם את לא מתכוונת
!לקנות שום דבר... לכי מפה

348
00:33:05,374 --> 00:33:06,918
.לא, הזהוריות הביאו אותי לכאן

349
00:33:07,126 --> 00:33:08,711
!לא אכפת לי

350
00:33:09,756 --> 00:33:13,297
!החוצה! קישטה! תתנדפי
.אני אקנה הכול-

351
00:33:14,716 --> 00:33:16,676
?מה אמרת
.את כל הפריטים המגולפים-

352
00:33:20,097 --> 00:33:22,850
ואיך בדיוק תשלמי
?על כל זה, מתוקונת

353
00:33:23,600 --> 00:33:24,768
.עם זה

354
00:33:28,898 --> 00:33:32,775
.בחיי, זה יפה
.זה יסדר אותנו לחודשים-

355
00:33:36,780 --> 00:33:41,702
...כל הפריטים המגולפים
.וכישוף אחד

356
00:33:43,244 --> 00:33:45,747
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

357
00:33:46,332 --> 00:33:49,208
אני רוצה כישוף
.שישנה את אימא שלי

358
00:33:49,958 --> 00:33:51,459
.זה ישנה את גורלי

359
00:33:53,088 --> 00:33:54,255
.קיבלת

360
00:33:55,674 --> 00:33:56,799
?לאן את הולכת

361
00:33:59,510 --> 00:34:00,846
?מה את עושה

362
00:34:01,513 --> 00:34:04,390
לא עושים כשפים
.במקום שבו מגלפים. חשוב מאוד

363
00:34:09,937 --> 00:34:11,730
בפעם האחרונה
.עשיתי את זה בשביל נסיך

364
00:34:13,483 --> 00:34:15,692
.איזה חתיך הוא היה
.הוא לבש מכנסיים צמודים

365
00:34:16,235 --> 00:34:18,362
הוא רצה שאתן לו
.כוח של עשרה אנשים

366
00:34:19,280 --> 00:34:22,325
,והוא נתן לי את זה
.תמורת הכישוף

367
00:34:23,284 --> 00:34:25,119
.כישוף שישנה את גורלו

368
00:34:27,119 --> 00:34:28,662
?והוא קיבל את מבוקשו

369
00:34:29,664 --> 00:34:33,667
כן. וגם קרש לחיתוך גבינה
.מעץ מהגוני

370
00:34:34,128 --> 00:34:36,046
?עכשיו, מה אני צריכה

371
00:34:37,256 --> 00:34:38,673
.קצת מזה

372
00:34:48,055 --> 00:34:49,935
.זה יספיק

373
00:35:06,950 --> 00:35:09,995
...וכעת, הבה נראה

374
00:35:11,079 --> 00:35:13,373
?מה יש לנו כאן

375
00:35:21,965 --> 00:35:23,175
?עוגה

376
00:35:23,300 --> 00:35:25,804
?את לא רוצה אותה
.כן, אני רוצה אותה-

377
00:35:26,802 --> 00:35:32,601
את בטוחה שאם אתן אותה
?לאימא שלי, גורלי ישתנה

378
00:35:34,727 --> 00:35:37,396
.תסמכי עליי, זה יעבוד

379
00:35:38,773 --> 00:35:42,651
המשלוח של מה שקנית
.יגיע תוך שבועיים

380
00:35:46,656 --> 00:35:48,617
?מה רציתי לומר לה על הכישוף

381
00:35:49,576 --> 00:35:51,870
...אמרת משהו על

382
00:35:53,622 --> 00:35:55,414
?הכישוף

383
00:35:58,625 --> 00:36:03,506
,מורדו, מורדו"
.הגיע הזמן שאותך יטבחו

384
00:36:04,005 --> 00:36:11,306
,מורדו, מורדו, מורדו, מורדו"
"...הגיע הזמן שאותך יטבחו

385
00:36:26,112 --> 00:36:28,946
!מרידה
...אימא! אני-

386
00:36:29,573 --> 00:36:33,158
.כל כך דאגתי לך
?את... מה-

387
00:36:33,243 --> 00:36:36,078
...לא ידעתי לאן הלכת או
.מתי תחזרי הביתה

388
00:36:36,161 --> 00:36:38,664
.לא ידעתי מה לחשוב
.תראי את השמלה שלך

389
00:36:38,996 --> 00:36:41,168
.אנגוס הפיל אותי

390
00:36:41,502 --> 00:36:43,961
.אבל לא קרה לי כלום
.העיקר שאת בבית-

391
00:36:44,545 --> 00:36:46,465
.אז בואי נשכח מזה

392
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
באמת? -הצלחתי להרגיע
.את הלורדים, לעת עתה

393
00:36:50,927 --> 00:36:53,594
.אבא שלך הלך "לבדר" אותם

394
00:36:54,262 --> 00:36:57,265
,בוא טעם את חרבי, דוב מטונף"
.כי אכלת את רגלי

395
00:36:57,683 --> 00:37:01,312
אני אצוד אותך, אפשוט את עורך"
.ואתלה את ראשך על הקיר

396
00:37:01,645 --> 00:37:04,315
"...מורדו, מורדו, מורדו"

397
00:37:04,398 --> 00:37:07,486
,שתינו יודעות, כמובן
.שאת צריכה עדיין לקבל החלטה

398
00:37:11,988 --> 00:37:14,032
?מה זה
.מנחת פיוס-

399
00:37:14,657 --> 00:37:17,618
.אני הכנתי אותה, בשבילך. במיוחד

400
00:37:17,952 --> 00:37:19,956
?את הכנת את זה בשבילי

401
00:37:27,295 --> 00:37:29,214
.איזה טעם... מעניין

402
00:37:29,423 --> 00:37:32,133
?איך את מרגישה
?מה יש בזה-

403
00:37:32,257 --> 00:37:33,426
?אחרת

404
00:37:34,299 --> 00:37:37,430
.חמוץ ו... צמיגי

405
00:37:37,888 --> 00:37:40,266
שינית את דעתך
?בקשר לחתונה וכל זה

406
00:37:42,351 --> 00:37:43,602
.יותר טוב

407
00:37:43,853 --> 00:37:49,065
למה שלא נעלה אל הלורדים
?ונסדר את כל הבלגן הזה

408
00:37:58,659 --> 00:38:00,995
?אימא
.יש לי פתאום סחרחורת-

409
00:38:01,828 --> 00:38:04,582
.מסתובב לי הראש
!אימא-

410
00:38:05,958 --> 00:38:08,043
.אני מרגישה פתאום לא טוב

411
00:38:09,253 --> 00:38:12,381
?מה את חושבת על החתונה עכשיו
!מרידה-

412
00:38:13,715 --> 00:38:15,176
.רק קחי אותי לחדר שלי

413
00:38:15,424 --> 00:38:17,344
...זה בסדר. רק קצת

414
00:38:17,426 --> 00:38:19,929
.ככה זה טוב. זה טוב
.טיפה שמאלה

415
00:38:20,013 --> 00:38:22,766
...בשם כל ה
!זה מספיק טוב

416
00:38:23,100 --> 00:38:25,684
,זוזו משם, בחורים
.שלא תפריעו לי לירות

417
00:38:26,185 --> 00:38:27,894
!גברתי המלכה

418
00:38:28,478 --> 00:38:30,608
.חיכינו בסבלנות

419
00:38:30,982 --> 00:38:35,194
,רבותיי הלורדים
,איני חשה בטוב כרגע

420
00:38:35,862 --> 00:38:38,699
...אבל אתם תקבלו את תשובתי

421
00:38:41,910 --> 00:38:46,245
...בהקדם. עכשיו, אם
.תסלחו לנו

422
00:38:49,792 --> 00:38:51,752
!אלינור, תראי, זה מורדו

423
00:38:53,378 --> 00:38:55,131
?אלינור! את בסדר, יקירתי

424
00:38:55,422 --> 00:38:59,176
,אני בסדר גמור
.לך לנקום על הרגל שלך

425
00:38:59,677 --> 00:39:01,429
!שמעתם את האישה

426
00:39:01,972 --> 00:39:05,473
אני חולם על הדרך המושלמת
.להרוג את השד הזה

427
00:39:09,227 --> 00:39:12,982
קחי כמה זמן שאת צריכה
.כדי להרגיש יותר טוב, אימא

428
00:39:13,523 --> 00:39:17,276
אולי עוד מעט יהיה לך
?משהו חדש לומר על החתונה

429
00:39:17,611 --> 00:39:19,695
?מה היה בעוגה הזאת

430
00:39:20,820 --> 00:39:22,030
?עוגה

431
00:39:23,782 --> 00:39:25,074
?אימא

432
00:39:25,200 --> 00:39:27,204
אז להודיע לכולם
?שהחתונה מבוטלת

433
00:39:32,751 --> 00:39:33,834
?אימא

434
00:40:01,945 --> 00:40:03,071
!דוב

435
00:40:37,771 --> 00:40:38,856
?אימא

436
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
!את... את דובה

437
00:40:45,738 --> 00:40:46,988
?למה דובה

438
00:40:48,031 --> 00:40:51,077
המכשפה הרמאית
!נתנה לי כישוף מקולקל

439
00:40:53,411 --> 00:40:54,746
.אני לא אשמה

440
00:40:54,872 --> 00:40:56,665
אני לא ביקשתי ממנה
.שתהפוך אותך לדובה

441
00:40:56,747 --> 00:41:01,211
.רק רציתי שהיא תשנה... אותך

442
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
?ששש. שמעתם את זה

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,305
.משהו לא כשורה

444
00:41:15,641 --> 00:41:18,646
.לא יעזור שתכעסי עליי
.זאת אשמת המכשפה

445
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
...זקנה מכוערת

446
00:41:22,316 --> 00:41:24,275
...עיניים שיוצאות מהחורים

447
00:41:25,902 --> 00:41:27,279
.אני לא מאמינה

448
00:41:29,530 --> 00:41:31,616
.אני אתפוס אותה
.אני אכריח אותה לתקן את זה

449
00:41:31,864 --> 00:41:34,702
למה תמיד מאשימים אותי
.בכל דבר? זה לא הוגן

450
00:41:37,788 --> 00:41:38,873
.כולם, בואו אחריי

451
00:41:40,456 --> 00:41:41,875
.ותפקחו עיניים

452
00:41:43,710 --> 00:41:46,087
."עוד משחק "ציד בטירה

453
00:41:46,256 --> 00:41:47,840
.אבל עוד לא אכלנו קינוח

454
00:41:48,175 --> 00:41:51,509
...אם אתה כבר
.אני אקח... קצת

455
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
.אין לי מושג מה הוא אמר

456
00:41:56,515 --> 00:41:58,558
.אימא, אסור לך לצאת לשם

457
00:42:00,519 --> 00:42:02,145
!אימא! חכי

458
00:42:04,189 --> 00:42:05,232
?מה את עושה

459
00:42:06,025 --> 00:42:09,902
!?"אבא? "מלך הדובים
.אם הוא יראה אותך, הלך עלייך

460
00:42:10,278 --> 00:42:13,948
עוד אחד מהשעשועים
!המשעממים עד מוות שלך

461
00:42:14,240 --> 00:42:16,618
?...מה בדיוק אנחנו מחפשים
!אימא-

462
00:42:17,327 --> 00:42:18,787
?מלכי

463
00:42:19,079 --> 00:42:21,790
.כדאי לעשות מה שהוא רוצה
.בכל זאת, הוא המלך

464
00:42:26,042 --> 00:42:28,420
.הוא כמו כלב ציד עם החוטם הזה

465
00:42:29,921 --> 00:42:31,964
...אימא, חכי! אנחנו חייבות

466
00:42:34,675 --> 00:42:36,677
.בואו אתי
.עצרי-

467
00:42:37,596 --> 00:42:38,681
!עצרי

468
00:42:41,850 --> 00:42:45,187
!את מכוסה בפרווה
.את לא עירומה

469
00:42:45,771 --> 00:42:47,480
.אף אחד לא יראה אותך

470
00:42:55,696 --> 00:42:57,158
.עכשיו אכלנו אותה

471
00:42:59,368 --> 00:43:00,662
!מודי

472
00:43:00,743 --> 00:43:01,996
...ד... ד... ד

473
00:43:02,077 --> 00:43:03,703
?תירגעי, חביבתי. מה קרה

474
00:43:03,913 --> 00:43:05,122
...ד... ד... ד

475
00:43:05,205 --> 00:43:06,414
!דברי כבר

476
00:43:06,582 --> 00:43:07,916
!!!דוב

477
00:43:08,084 --> 00:43:09,168
!ידעתי

478
00:43:10,920 --> 00:43:12,254
?את מוכנה להקשיב לי

479
00:43:12,590 --> 00:43:14,549
.אנחנו לא יכולות ללכת מכאן
!יראו אותך

480
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
!תהרגו את הדוב
!מהר, מכאן-

481
00:43:19,763 --> 00:43:20,845
?אימא

482
00:43:36,529 --> 00:43:37,613
?אימא

483
00:43:57,007 --> 00:43:59,717
.מכשפה הפכה את אימא לדובה
.אני לא אשמה

484
00:44:00,300 --> 00:44:02,430
אתם חייבים לעזור לי
.להוציא אותה מהטירה

485
00:44:04,137 --> 00:44:08,060
טוב, תקבלו את הקינוחים שלי
.במשך שבועיים... שלושה שבועות

486
00:44:09,728 --> 00:44:11,938
.טוב, בסדר, שנה

487
00:44:18,360 --> 00:44:19,653
?שמעת את זה

488
00:44:27,911 --> 00:44:29,246
!הנה הוא

489
00:44:41,426 --> 00:44:42,634
!הנה הוא

490
00:44:44,970 --> 00:44:46,221
!קדימה, בחורים

491
00:44:55,647 --> 00:44:57,062
!נו כבר, אימא

492
00:45:01,736 --> 00:45:04,489
?אולי נטמון לו מלכודת
!אולי תסתום את הפה-

493
00:45:05,949 --> 00:45:07,200
...אני אומר את ההיפך

494
00:45:08,409 --> 00:45:09,453
!הנה הוא

495
00:45:26,302 --> 00:45:28,013
.הדוב שלך הצמיח כנפיים

496
00:45:28,095 --> 00:45:32,516
.ציפור ענקית חטפה אותו
.או אולי דרקון-

497
00:45:32,640 --> 00:45:35,560
!"דוב בטירה"
.זה בכלל לא הגיוני

498
00:45:35,644 --> 00:45:37,562
?איך הוא יפתח את הדלתות
.יש לו ידיים ענקיות

499
00:45:38,482 --> 00:45:40,148
.בואו נחזור פנימה

500
00:45:42,316 --> 00:45:44,652
.זה נעול
.דינגוול עלה אחרון-

501
00:45:44,736 --> 00:45:46,655
.שמתי מקל כדי שזה יישאר פתוח

502
00:45:53,494 --> 00:45:56,415
?מה ראית, מודי
.היא נסערת-

503
00:45:56,499 --> 00:45:59,042
!פשוט תגידי את זה, מודי

504
00:45:59,125 --> 00:46:01,170
,אלוהים אדירים, מודי
?אולי תתעשתי

505
00:46:04,839 --> 00:46:07,841
.מודי מתוקה, תחזרי הנה

506
00:46:08,842 --> 00:46:10,344
.בואי, אימא. מהר

507
00:46:30,948 --> 00:46:32,866
?הם יהיו בסדר. נכון, בנים

508
00:46:34,200 --> 00:46:35,869
.אימא, חייבים להזדרז

509
00:46:36,828 --> 00:46:40,498
.אני אחזור בקרוב
.לכו תיקחו מה שמתחשק לכם

510
00:46:40,957 --> 00:46:42,375
.בתור פרס

511
00:46:59,558 --> 00:47:00,810
.טוב

512
00:47:08,276 --> 00:47:10,028
?איפה הזהוריות האלה

513
00:47:10,568 --> 00:47:13,738
.בואו, זהוריות. צאו החוצה

514
00:47:15,323 --> 00:47:17,536
.קחו אותי לבקתת המכשפה

515
00:47:19,036 --> 00:47:20,454
.אני כאן

516
00:47:22,039 --> 00:47:24,874
טוב, אל תצאו
.בדיוק כשאימא שלי מסתכלת

517
00:47:27,127 --> 00:47:31,381
,אני עמדתי ממש כאן
.והזהורית הייתה ממש שם

518
00:47:31,674 --> 00:47:35,010
ואז להקה שלמה שלהן
.הובילה אותי לתוך היער

519
00:47:42,099 --> 00:47:45,186
מה היא חושבת, שנגיע
?סתם במקרה לבקתת המכשפה

520
00:47:59,700 --> 00:48:01,912
.אוי, אימא, המקום הזה מוכר לי

521
00:48:02,452 --> 00:48:04,162
...בקתת המכשפה

522
00:48:05,331 --> 00:48:07,416
!שם! בואי, מהר

523
00:48:17,760 --> 00:48:20,221
.אני לא מאמינה. מצאתי אותה

524
00:48:25,475 --> 00:48:27,727
.לא. היא הייתה כאן

525
00:48:29,146 --> 00:48:31,939
.לא, באמת, היא הייתה כאן

526
00:48:33,985 --> 00:48:35,483
.רגע

527
00:48:39,907 --> 00:48:40,949
.לא

528
00:48:42,117 --> 00:48:45,203
!לא. לא! לא, לא, לא

529
00:49:10,645 --> 00:49:13,105
,"ברוכים הבאים ל"גילופים מכושפים

530
00:49:13,480 --> 00:49:16,525
תמצאו כאן דובים
.ושאר פריטים מגולפים מעץ

531
00:49:16,774 --> 00:49:19,611
.אזל לי כל המלאי כרגע

532
00:49:19,945 --> 00:49:24,782
אבל אם ברצונכם לרכוש
,תמונות או בובות לעוגת חתונה

533
00:49:24,908 --> 00:49:27,327
.שפכו לקדרה את בקבוקון מס' 1

534
00:49:27,494 --> 00:49:30,121
,למעבר לשפה הגאלית
.בקבוקון מס' 2

535
00:49:30,205 --> 00:49:32,914
,אם את הנערה הג'ינג'ית
.בקבוקון מס' 3

536
00:49:33,040 --> 00:49:35,168
...כדי לשוחח עם שדון שירות

537
00:49:36,294 --> 00:49:39,965
הנסיכה, נסעתי לפסטיבל המוזיקה
.ויקרמן" בסטורנוויי"

538
00:49:40,132 --> 00:49:41,717
.אשוב רק באביב

539
00:49:42,301 --> 00:49:45,386
שכחתי לספר לך
.משהו קטן בנוגע לכישוף

540
00:49:45,720 --> 00:49:49,600
,לאחר הזריחה השנייה
.הכישוף שלך... יהפוך לקבוע

541
00:49:50,350 --> 00:49:53,810
,אלא אם כן
.תזכרי את המילים האלה

542
00:49:55,020 --> 00:49:59,525
,רהב משתלט, גורל נשחת"

543
00:49:59,608 --> 00:50:03,029
."מהרי לתפור את מה שקרעת"

544
00:50:03,864 --> 00:50:07,116
?"רהב משתלט"? "גורל נשחת"
?מה זה אומר

545
00:50:07,741 --> 00:50:08,909
.עוד פעם אחת

546
00:50:09,368 --> 00:50:12,954
,רהב משתלט, גורל נשחת"

547
00:50:13,330 --> 00:50:17,000
."מהרי לתפור את מה שקרעת"

548
00:50:17,876 --> 00:50:22,630
מספיק, להתראות! ותודה
."שקניתם ב"גילופים מכושפים

549
00:50:23,090 --> 00:50:25,674
?לא... לאן נעלמת

550
00:50:26,342 --> 00:50:28,428
ברוכים הבאים
!?ל"גילופים מכושפים"... -מה

551
00:50:31,182 --> 00:50:35,435
...אולי יש ספר כשפים או
!חפשי בחדר-

552
00:50:43,109 --> 00:50:45,862
.תודה שבאתם לבקר
.שיהיה לכם יום מקסים

553
00:51:23,146 --> 00:51:24,982
.מחר נחשוב מה לעשות

554
00:52:13,865 --> 00:52:16,450
.אני כאן, ילדה אמיצה שלי

555
00:52:17,117 --> 00:52:20,077
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך

556
00:52:43,602 --> 00:52:45,060
.בוקר טוב

557
00:52:46,563 --> 00:52:50,400
?אז... מה כל הדברים האלה

558
00:52:56,280 --> 00:52:57,364
?מה

559
00:53:04,913 --> 00:53:06,666
.מצטערת, אני לא מבינה דובית

560
00:53:27,770 --> 00:53:29,353
?מצאת אותם ליד הנחל

561
00:53:30,604 --> 00:53:32,065
.זה פטל הארס

562
00:53:34,941 --> 00:53:36,194
.הוא רעיל

563
00:53:44,619 --> 00:53:47,746
?מאיפה המים האלה
.יש בהם תולעים

564
00:53:59,424 --> 00:54:00,800
.בואי

565
00:54:09,725 --> 00:54:11,435
.ארוחת בוקר

566
00:54:12,646 --> 00:54:13,730
.רגע

567
00:54:13,979 --> 00:54:17,400
."נסיכה לא צריכה כלי נשק"
.ככה אמרת לי

568
00:54:19,403 --> 00:54:20,987
.בבקשה

569
00:54:22,530 --> 00:54:23,782
.קדימה

570
00:54:26,533 --> 00:54:28,953
איך תדעי שזה לא טעים לך
?אם לא תנסי

571
00:55:00,943 --> 00:55:04,777
,אהבתנו היא כוכב"

572
00:55:05,529 --> 00:55:08,909
.המאיר את דרכנו הביתה עכשיו"

573
00:55:10,244 --> 00:55:14,247
,אהבתנו - שיר בוער בקרבנו"

574
00:55:14,790 --> 00:55:17,917
.המפיץ אור על כל מעשינו"

575
00:55:19,961 --> 00:55:25,591
,כל יום ניסיתי לדבר אל לבך"

576
00:55:26,550 --> 00:55:33,640
.אך את כל מילותינו הרוח לקחה"

577
00:55:37,145 --> 00:55:40,146
?איך יכולנו לוותר"

578
00:55:41,690 --> 00:55:45,152
.מה שטעמנו עדיין חסר"

579
00:55:46,737 --> 00:55:53,202
,איך נרגיש בסופו של יום"

580
00:55:53,369 --> 00:56:01,626
?והאם נזכור את תחילת החלום"

581
00:56:02,333 --> 00:56:07,924
,אם ביתנו ייפול וישקע"

582
00:56:08,926 --> 00:56:14,805
.אני רוצה להרגיש נטועה בקרקע"

583
00:56:15,933 --> 00:56:21,354
...האם את האהבה שבינינו ניקח"

584
00:56:22,021 --> 00:56:26,984
?אל האוויר הצח

585
00:56:28,944 --> 00:56:33,575
.אל האוויר הצח"

586
00:56:35,783 --> 00:56:40,331
."אל האוויר הצח"

587
00:56:40,415 --> 00:56:41,915
?לאן את הולכת

588
00:56:47,963 --> 00:56:52,050
."אהבתנו היא שיר בוער"

589
00:56:53,177 --> 00:56:54,927
!אימא, תחזרי

590
00:57:08,650 --> 00:57:10,861
?אימא, זאת את

591
00:57:15,864 --> 00:57:17,575
...אימא

592
00:57:23,205 --> 00:57:24,915
.השתנית

593
00:57:25,749 --> 00:57:27,335
...כאילו ש

594
00:57:28,878 --> 00:57:31,422
.כאילו שהיית דובה, מבפנים

595
00:57:41,265 --> 00:57:42,431
.זהורית

596
00:57:42,975 --> 00:57:44,143
!אימא

597
00:57:45,227 --> 00:57:46,436
!תפסיקי

598
00:57:48,730 --> 00:57:49,772
!אימא, לא

599
00:57:52,817 --> 00:57:53,945
!אימא

600
00:57:59,575 --> 00:58:01,910
.לכל החצים והשדות

601
00:58:02,118 --> 00:58:06,831
,אימא, אני יודעת שאת פוחדת
,את עייפה, את מבולבלת

602
00:58:07,498 --> 00:58:10,416
.אבל אסור לנו לאבד את הראש

603
00:58:11,085 --> 00:58:13,211
.פשוט תירגעי

604
00:58:13,921 --> 00:58:15,715
.תקשיבי

605
00:58:44,242 --> 00:58:46,285
.הן יראו לנו את הדרך

606
00:59:11,519 --> 00:59:12,686
...כאן

607
00:59:14,272 --> 00:59:15,981
.אימא, תראי

608
00:59:26,033 --> 00:59:27,992
?למה הזהוריות הביאו אותנו הנה

609
00:59:55,729 --> 00:59:57,983
,אני לא יודעת מי גר כאן
...אבל הוא עזב לפני הרבה זמ

610
01:00:04,987 --> 01:00:06,573
!אני בסדר, אימא

611
01:00:07,198 --> 01:00:08,782
.אני בסדר

612
01:00:17,792 --> 01:00:19,293
...זה

613
01:00:20,752 --> 01:00:22,463
!אולם מלכותי

614
01:00:23,256 --> 01:00:26,800
אולי זאת הייתה הממלכה
?מהסיפור ההוא שסיפרת לי

615
01:00:28,301 --> 01:00:30,095
.הסיפור עם הנסיכים

616
01:00:33,681 --> 01:00:35,017
...אחד

617
01:00:35,475 --> 01:00:36,683
...שניים

618
01:00:37,144 --> 01:00:38,436
...שלושה

619
01:00:38,728 --> 01:00:39,981
.ארבעה

620
01:00:40,605 --> 01:00:42,107
.הבכור

621
01:00:45,027 --> 01:00:47,071
.בנפרד, כמו הקרע באריג

622
01:00:52,660 --> 01:00:54,035
...הכישוף

623
01:00:54,577 --> 01:00:56,120
.זה כבר קרה בעבר

624
01:01:00,249 --> 01:01:02,418
."כוח של עשרה אנשים"

625
01:01:04,377 --> 01:01:06,506
."גורל נשחת"

626
01:01:09,092 --> 01:01:11,093
.הגורל שלו השתנה

627
01:01:12,844 --> 01:01:14,262
.אוי, לא

628
01:01:14,639 --> 01:01:16,307
...הנסיך הפך ל

629
01:01:22,604 --> 01:01:24,149
.מורדו

630
01:02:30,127 --> 01:02:32,298
.אימא, אנחנו חייבות לחזור לטירה

631
01:02:33,382 --> 01:02:36,092
,אם לא נזדרז
.את תהיי כמו מורדו

632
01:02:36,635 --> 01:02:40,055
!דוב. דוב אמתי! לתמיד

633
01:02:41,932 --> 01:02:44,100
."מהרי לתפור את מה שקרעת"

634
01:02:44,808 --> 01:02:47,936
המכשפה נתנה לנו
!את התשובה, האריג

635
01:02:58,196 --> 01:03:00,658
?אימא! יש לך רעיון יותר טוב

636
01:03:20,052 --> 01:03:21,262
.זה יעבוד

637
01:03:35,525 --> 01:03:37,569
!מספיק עם הדיבורים
!מספיק עם המסורת

638
01:03:37,944 --> 01:03:39,445
!נסגור את זה כאן ועכשיו

639
01:03:39,571 --> 01:03:44,241
אתה המלך! אתה תחליט
.עם מי מהבנים שלנו תתחתן בתך

640
01:03:45,033 --> 01:03:47,536
אף אחד מהבנים שלכם
!אינו ראוי להתחתן עם בתי

641
01:03:48,078 --> 01:03:51,122
.אז הברית בינינו מבוטלת
!נצא למלחמה

642
01:03:56,255 --> 01:03:57,672
.הם יהרגו אחד את השני

643
01:03:57,798 --> 01:03:59,591
את חייבת לעצור אותם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

644
01:04:02,092 --> 01:04:05,095
אני יודעת. אבל איך נצליח
להעביר אותך דרך האולם

645
01:04:05,222 --> 01:04:08,183
,ולהעלות אותך אל האריג
?כשכולם רותחים מזעם

646
01:04:27,951 --> 01:04:30,330
?מה את עושה, ילדה
.זה בסדר, אבא-

647
01:04:31,830 --> 01:04:35,750
...אני... עשיתי

648
01:04:37,752 --> 01:04:39,671
...ובכן, אני

649
01:04:40,796 --> 01:04:43,423
.אני והמלכה שוחחנו

650
01:04:43,717 --> 01:04:46,051
?ברצינות
.כן, בהחלט-

651
01:04:46,177 --> 01:04:48,263
?טוב, אז איפה היא
...היא-

652
01:04:48,386 --> 01:04:50,682
?איך נדע שזה לא סתם תרגיל

653
01:04:50,806 --> 01:04:52,851
...אני לעולם
.זה ממש לא מקובל-

654
01:04:52,977 --> 01:04:54,601
?מה המשחק שלך
?איפה המלכה-

655
01:04:54,683 --> 01:04:57,145
לא נסבול יותר
.את בלבולי השכל האלה

656
01:04:57,354 --> 01:04:59,731
.כן, בוא נראה אותה
!!!שקט-

657
01:05:04,153 --> 01:05:05,947
...ובכן, אני

658
01:05:16,040 --> 01:05:19,875
.היה הייתה ממלכה עתיקה

659
01:05:19,961 --> 01:05:21,461
?מה זה

660
01:05:21,836 --> 01:05:27,426
הממלכה הידרדרה
.למלחמה, לתוהו ובוהו ולחורבן

661
01:05:27,885 --> 01:05:30,554
,כולנו מכירים את הסיפור הזה
."הממלכה האבודה"

662
01:05:30,679 --> 01:05:32,137
.כן, אבל הוא נכון

663
01:05:32,263 --> 01:05:34,349
אני יודעת עכשיו
כיצד מעשה אנוכי אחד

664
01:05:34,432 --> 01:05:35,933
.יכול לשנות גורל של ממלכה שלמה

665
01:05:36,058 --> 01:05:37,602
.זאת רק אגדה

666
01:05:37,684 --> 01:05:41,395
באגדות יש מוסר השכל
.ומסר אמתי

667
01:05:43,023 --> 01:05:44,860
.הממלכה שלנו צעירה

668
01:05:44,985 --> 01:05:47,071
הסיפורים שלנו
.עוד לא הפכו לאגדות

669
01:05:47,612 --> 01:05:50,072
.אבל הם מחברים בינינו

670
01:05:50,406 --> 01:05:52,450
.השבטים שלנו היו אויבים בעבר

671
01:05:53,033 --> 01:05:55,618
,אבל כשפולשים מהים איימו עלינו

672
01:05:56,036 --> 01:05:58,748
.פעלתם יחד כדי להגן על אדמתנו

673
01:05:59,707 --> 01:06:01,834
.נלחמתם איש למען רעהו

674
01:06:02,292 --> 01:06:04,252
.סיכנתם הכול איש למען רעהו

675
01:06:05,129 --> 01:06:07,714
,לורד מקגאפין
אבי הציל את חייך

676
01:06:07,838 --> 01:06:10,050
,כשירו עליך חץ
.בזמן שרצת לעזור לדינגוול

677
01:06:10,591 --> 01:06:12,511
.נכון, ואני לא אשכח זאת לעולם

678
01:06:12,679 --> 01:06:15,598
,ולורד מקינטוש
אתה הצלת את אבי

679
01:06:15,724 --> 01:06:18,392
כשדהרת על סוס מלחמה
.ועיכבת את הפולשים

680
01:06:19,185 --> 01:06:22,896
וכולנו יודעים איך לורד דינגוול
.ניפץ את חזית האויב

681
01:06:22,978 --> 01:06:25,357
!בכוח הכביר של חניתו

682
01:06:25,440 --> 01:06:27,316
.כיוונתי אליך, חתיכת אידיוט

683
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
הסיפור של ממלכתנו
.מרשים ביותר

684
01:06:32,738 --> 01:06:36,700
,אבא שלי איחד אתכם
.ואתם הכתרתם אותו למלככם

685
01:06:37,577 --> 01:06:41,456
זאת ברית שנולדה
,מתוך אומץ לב וחברות אמת

686
01:06:41,916 --> 01:06:43,417
.והיא קיימת עד עצם היום הזה

687
01:06:48,963 --> 01:06:50,505
.אבל אני הייתי אנוכית

688
01:06:51,549 --> 01:06:54,218
.גרמתי לקרע נורא בממלכתנו

689
01:06:55,553 --> 01:06:57,387
.כל האשמה מוטלת עליי

690
01:06:58,556 --> 01:07:01,810
ואני יודעת כעת שעליי לתקן
.את הטעות שעשיתי

691
01:07:03,350 --> 01:07:05,061
.ואת הברית בינינו

692
01:07:06,605 --> 01:07:10,066
עכשיו יש את העניין
.של האירוסין שלי

693
01:07:11,860 --> 01:07:15,822
החלטתי לעשות
...את המעשה הנכון, ו

694
01:07:16,866 --> 01:07:18,160
...ו

695
01:07:19,534 --> 01:07:20,618
...ו

696
01:07:22,160 --> 01:07:25,330
.להיפרד... מהמסורת

697
01:07:26,541 --> 01:07:29,084
...זה לא מקובל

698
01:07:31,838 --> 01:07:33,255
...אימא שלי

699
01:07:34,966 --> 01:07:36,426
...המלכה

700
01:07:36,927 --> 01:07:38,469
...משתוקקת

701
01:07:39,722 --> 01:07:41,431
...בכל לבה

702
01:07:41,514 --> 01:07:43,474
...שאני

703
01:07:45,100 --> 01:07:49,939
...שכולנו נהיה חופשיים לכתוב

704
01:07:50,355 --> 01:07:52,816
,את הסיפורים האישיים שלנו

705
01:07:54,528 --> 01:07:58,155
...ללכת בעקבות לבנו

706
01:07:59,698 --> 01:08:01,156
...ולמצוא אהבה

707
01:08:01,950 --> 01:08:04,160
.כשנהיה מוכנים לכך

708
01:08:07,164 --> 01:08:09,917
.זה... יפהפה

709
01:08:10,585 --> 01:08:13,587
,המלכה ואני מעבירות לידיכם
.הלורדים, את ההכרעה

710
01:08:14,630 --> 01:08:18,132
האם הצעירים שלנו יוכלו
?להחליט בעצמם את מי לאהוב

711
01:08:18,633 --> 01:08:22,679
ובכן, כיוון שברור
,שכבר קיבלתן החלטה

712
01:08:22,803 --> 01:08:24,555
,אני רוצה לומר דבר אחד

713
01:08:24,931 --> 01:08:26,891
...זה
!רעיון מעולה-

714
01:08:27,433 --> 01:08:29,852
תנו לנו לבחור
.את עתידנו בעצמנו

715
01:08:29,977 --> 01:08:31,061
!?מה

716
01:08:31,146 --> 01:08:33,022
כן. למה שהבחירה
?לא תהיה בידינו

717
01:08:33,147 --> 01:08:35,192
!אבל היא הנסיכה

718
01:08:35,318 --> 01:08:38,027
,אני לא בחרתי בה
.זה היה רעיון שלך

719
01:08:38,403 --> 01:08:39,487
?ואתה

720
01:08:39,571 --> 01:08:41,447
?אתה... מרגיש כמוהם

721
01:08:41,907 --> 01:08:46,493
זה לא הוגן שנילחם
.בשביל מלכה שלא רוצה אותנו

722
01:08:52,124 --> 01:08:53,543
.טוב, אז העניין מסודר

723
01:08:53,668 --> 01:08:59,547
שהצעירים ינסו לזכות בלבה
.לפני שיזכו בידה, אם יצליחו

724
01:09:00,008 --> 01:09:02,635
לדעתי, לבית דינגוול
.יש סיכוי לא רע

725
01:09:02,759 --> 01:09:06,304
.יופי, כולנו מסכימים, לשם שינוי
.זה היה רעיון שלי מלכתחילה

726
01:09:18,233 --> 01:09:21,277
.ממש כמו אימא שלך
!איזו שדה

727
01:09:28,077 --> 01:09:30,161
!כולם, למרתף היין

728
01:09:30,329 --> 01:09:33,914
בואו נפתח את אוסף המשקאות
!הפרטי של המלך ונחגוג

729
01:09:38,752 --> 01:09:42,424
!היי, היי
.תביא את הכוסות הקטנות

730
01:09:57,229 --> 01:09:58,399
!האריג

731
01:10:01,024 --> 01:10:02,735
."מהרי לתפור"

732
01:10:04,444 --> 01:10:05,988
."מהרי לתפור"

733
01:10:06,990 --> 01:10:09,281
.אני אחבר את הקרע
.זה יחזיר אותך אלינו

734
01:10:09,532 --> 01:10:11,034
.דרושים רק חוט ומחט

735
01:10:18,540 --> 01:10:19,666
?אימא

736
01:10:21,962 --> 01:10:23,087
.אימא

737
01:10:23,171 --> 01:10:26,133
.לא עכשיו
.בבקשה, לא עכשיו

738
01:10:28,135 --> 01:10:29,509
.אימא

739
01:10:30,470 --> 01:10:32,013
!ששש

740
01:10:32,764 --> 01:10:36,100
נבשל אתכם עם כופתאות"
"...כדי להכין נזיד דובים

741
01:10:38,060 --> 01:10:41,313
,אלינור, יקירתי
בחיים לא תנחשי מי פתרה לנו

742
01:10:41,481 --> 01:10:43,398
?את הבעיה הקטנה עם המחזרים

743
01:10:55,869 --> 01:10:58,081
!!!אלינור

744
01:10:59,999 --> 01:11:05,711
.לא יכול להיות
!אלינור, עני לי, אהובתי. אלינור

745
01:11:07,045 --> 01:11:08,171
!מרידה

746
01:11:09,340 --> 01:11:11,758
!מה? -אבא, לא
.זה לא מה שאתה חושב

747
01:11:11,884 --> 01:11:14,054
!מרידה, תתרחקי
!לא-

748
01:11:19,018 --> 01:11:20,810
!לא, אבא, אל תפגע בה

749
01:11:22,101 --> 01:11:23,479
!צאי מכאן

750
01:11:24,105 --> 01:11:25,522
!מרידה, לא

751
01:11:30,778 --> 01:11:31,986
!לא

752
01:11:40,996 --> 01:11:42,329
.אימא

753
01:11:46,002 --> 01:11:49,963
.אני בסדר, זה שום דבר
.זאת רק... שריטה קטנה

754
01:11:50,755 --> 01:11:51,799
!אימא

755
01:11:51,924 --> 01:11:53,341
!מלכי

756
01:11:53,675 --> 01:11:55,094
!פרגוס

757
01:11:56,596 --> 01:11:58,097
!דוב

758
01:11:58,805 --> 01:11:59,848
.אבא

759
01:11:59,931 --> 01:12:02,350
.איזה מזל, ילדה
?הדוב כמעט הרג אותך. נפצעת

760
01:12:02,516 --> 01:12:04,143
.זאת אשתך, אלינור

761
01:12:05,770 --> 01:12:06,812
!תפסו אותו

762
01:12:08,147 --> 01:12:09,689
!סגרו את השער

763
01:12:13,028 --> 01:12:14,695
!?מה את מקשקשת
.זה נכון-

764
01:12:15,071 --> 01:12:18,366
.המכשפה נתנה לי כישוף
!זה לא מורדו

765
01:12:18,449 --> 01:12:20,658
מורדו או לא, אני אנקום
.את מותה של אמך

766
01:12:20,910 --> 01:12:22,578
אבל לא אסתכן
.בכך שאאבד גם אותך

767
01:12:22,662 --> 01:12:25,582
!לא, אבא
!תקשיב לי! תקשיב

768
01:12:26,040 --> 01:12:29,083
!אסור לך
!זאת אשתך, אלינור

769
01:12:29,168 --> 01:12:31,836
.מודי, קחי את זה
!ואל תתני לה לצאת

770
01:12:32,170 --> 01:12:34,881
?מה עם הדוב
!פשוט תישארי כאן-

771
01:13:01,949 --> 01:13:03,826
!קדימה, חבורת עלובי נפש

772
01:13:13,418 --> 01:13:15,588
...אימא! לא

773
01:13:16,462 --> 01:13:18,507
...לא. אימא

774
01:13:39,486 --> 01:13:40,613
.מודי

775
01:13:40,863 --> 01:13:42,155
!מודי

776
01:13:42,406 --> 01:13:43,991
!אני צריכה אותך

777
01:13:44,449 --> 01:13:45,534
!עכשיו

778
01:13:50,162 --> 01:13:51,537
.אוי, לא

779
01:13:53,458 --> 01:13:54,709
.מודי

780
01:14:00,715 --> 01:14:02,092
.הביאו לי את המפתח

781
01:14:22,653 --> 01:14:24,113
.מודי

782
01:14:29,534 --> 01:14:31,454
,חוט ומחט
.חוט ומחט, חוט ומחט

783
01:14:50,973 --> 01:14:52,265
!הנה הוא

784
01:14:52,723 --> 01:14:55,810
.חוט ומחט, חוט ומחט, חוט ומחט
!איזה יופי

785
01:15:22,586 --> 01:15:24,421
...אחד, שניים

786
01:15:55,454 --> 01:15:57,079
!תירגע, היימיש

787
01:15:57,745 --> 01:15:58,913
!הנה הוא

788
01:16:22,604 --> 01:16:24,397
.אנגוס, תירגע, בחור

789
01:16:28,233 --> 01:16:30,110
!יוברט, האריס, עזרו להיימיש

790
01:16:31,069 --> 01:16:33,197
,תיזהר עם החרב
!אתה תוריד למישהו יד

791
01:16:33,781 --> 01:16:35,656
!הוא ממש מפלצת

792
01:16:37,200 --> 01:16:38,618
!עזרו לי

793
01:16:38,701 --> 01:16:41,412
!אולי תתאמץ קצת, דינגוול
!אני היחיד שמושך-

794
01:16:46,207 --> 01:16:47,376
!עצור

795
01:16:53,884 --> 01:16:55,135
!דיו

796
01:17:12,317 --> 01:17:14,569
.תתרחק! זאת אימא שלי

797
01:17:14,694 --> 01:17:17,863
?יצאת מדעתך, ילדה
?אימא, נפגעת-

798
01:17:25,581 --> 01:17:26,623
!מרידה

799
01:17:29,417 --> 01:17:31,878
אני לא אתן לך
.להרוג את אימא שלי

800
01:17:33,295 --> 01:17:34,755
.בנים

801
01:17:36,507 --> 01:17:37,925
?"בנים"

802
01:17:44,182 --> 01:17:45,894
.מורדו
!הרגו אותו-

803
01:17:50,938 --> 01:17:52,399
!מנוול

804
01:17:56,069 --> 01:17:58,946
!קדימה! אני אחסל אותך במו ידיי

805
01:18:33,312 --> 01:18:34,856
!אימא

806
01:19:51,055 --> 01:19:52,807
.הזריחה השנייה

807
01:20:32,346 --> 01:20:33,889
.אוי, לא

808
01:20:35,558 --> 01:20:37,309
...אני לא מבינה. אני

809
01:20:49,112 --> 01:20:52,406
.אוי, אימא. אני מצטערת

810
01:20:54,573 --> 01:20:56,535
.הכול באשמתי

811
01:20:56,951 --> 01:20:59,872
.אני עשיתי לך את זה. לנו

812
01:21:07,211 --> 01:21:09,256
.את תמיד דאגת לי

813
01:21:10,633 --> 01:21:12,426
.מעולם לא התייאשת ממני

814
01:21:14,719 --> 01:21:16,471
.אני רק רוצה שתחזרי

815
01:21:22,142 --> 01:21:24,229
.אני רוצה שתחזרי, אימאל'ה

816
01:21:44,081 --> 01:21:46,166
.אני אוהבת אותך

817
01:22:13,818 --> 01:22:15,737
!אימא, חזרת

818
01:22:22,578 --> 01:22:23,870
.השתנית

819
01:22:23,955 --> 01:22:25,373
.אוח, יקירה שלי

820
01:22:26,831 --> 01:22:28,541
.שתינו השתנינו

821
01:22:29,875 --> 01:22:31,752
!אלינור

822
01:22:35,090 --> 01:22:36,966
.הו, אלינור

823
01:22:44,890 --> 01:22:46,267
...אוי לי

824
01:22:47,850 --> 01:22:50,562
.חזרת אלינו
.איזה יום נהדר לממלכה-

825
01:22:51,898 --> 01:22:53,691
.אימא

826
01:22:55,944 --> 01:22:57,403
.יקירי

827
01:22:57,651 --> 01:22:59,947
.אני עירומה. עירומה כמו תינוק

828
01:23:01,073 --> 01:23:03,535
?אולי תעשה משהו במקום להסתכל

829
01:23:04,575 --> 01:23:08,620
!לכל ה...! תסתובבו
!תנו כבוד לגברת

830
01:23:13,501 --> 01:23:16,128
!לזה אני קורא תינוק עירום

831
01:23:20,050 --> 01:23:23,469
.מרידה, אלינור, תזדרזו
.הם הולכים

832
01:23:23,553 --> 01:23:27,140
!אימא. -הם הולכים. בואי
!צריך לנופף להם לשלום

833
01:23:56,252 --> 01:24:00,964
!להתראות! כל טוב
!תפליגו בשלום

834
01:24:06,594 --> 01:24:08,054
...איך הם

835
01:24:14,603 --> 01:24:17,730
יש כאלה שאומרים
,שהגורל אינו בשליטתנו

836
01:24:18,982 --> 01:24:20,858
.שהוא לא בידינו

837
01:24:21,984 --> 01:24:23,569
.אבל אני יודעת שזה לא נכון

838
01:24:25,737 --> 01:24:28,074
.הגורל שלנו חי בתוכנו

839
01:24:29,951 --> 01:24:32,536
את פשוט צריכה להיות
.מספיק אמיצה, כדי לראות את זה

840
01:24:40,962 --> 01:24:44,214
תרגום: אולפנים

841
01:24:45,883 --> 01:24:49,177
:סונכרן ע"י
TheSexyOne

842
01:24:50,930 --> 01:24:53,725
"אמיצה"

843
01:33:00,561 --> 01:33:02,648
.משלוח
.תחתום כאן, תחתום כאן

844
01:33:05,860 --> 01:33:08,029
,קדימה, מוח של ציפור
.אין לי את כל היום