1
00:00:15,882 --> 00:00:18,806
!כולם להתכונן
!שקט בסט
2
00:00:20,500 --> 00:00:21,355
!מנוע
3
00:00:21,390 --> 00:00:22,500
!מוכן
4
00:00:22,920 --> 00:00:23,949
!מצלמה
5
00:00:23,985 --> 00:00:25,019
!מוכן
6
00:00:28,399 --> 00:00:29,162
!אקשן
7
00:00:30,792 --> 00:00:31,865
!אקשן! אקשן
8
00:00:32,475 --> 00:00:33,571
?אפשר
9
00:00:34,662 --> 00:00:35,394
!יאללה
10
00:00:36,439 --> 00:00:38,939
.לא,אני לא ביירון
(משורר אנגלי)
11
00:00:39,763 --> 00:00:40,579
.אני אחר
12
00:00:41,198 --> 00:00:43,123
.הנבחר שלא מכירים אותו
13
00:00:43,457 --> 00:00:44,255
.כמוהו
14
00:00:44,496 --> 00:00:46,067
.אני צליין
15
00:00:46,264 --> 00:00:47,754
.אבל עם נשמה רוסית
16
00:00:48,637 --> 00:00:51,330
.התחלתי מוקדם וסיימתי מוקדם
17
00:00:51,967 --> 00:00:53,502
.שכלי אינו יעשה רבות
18
00:00:58,292 --> 00:01:00,292
(אולפן טלויזיה)TB-6
מוסקבה
19
00:01:05,613 --> 00:01:07,733
?סליחה, איפה אני יכול
.לקבל תג כניסה? -שם
20
00:01:08,180 --> 00:01:09,090
.תודה
21
00:01:14,843 --> 00:01:16,788
סרגיי בודרוב
22
00:01:20,253 --> 00:01:21,067
.בבקשה
23
00:01:21,274 --> 00:01:22,763
?תוכל להגיד לי איפה זה
24
00:01:25,231 --> 00:01:28,675
.לובי ראשי, קומה שמינית-
.ושם תשאל מישהו. -תודה
25
00:01:28,826 --> 00:01:29,543
.בבקשה
26
00:01:30,536 --> 00:01:31,326
.בבקשה
27
00:01:33,508 --> 00:01:36,029
ויקטור סוחורוקוב
28
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
סרגיי מקובצקי
29
00:02:01,737 --> 00:02:02,737
.שלום
30
00:02:03,944 --> 00:02:05,281
.יום טוב
31
00:02:10,210 --> 00:02:11,051
הארי יוסטון
32
00:02:24,103 --> 00:02:26,844
דריה לסניקובה
33
00:02:31,174 --> 00:02:33,136
סליחה, את יכולה להגיד לי
?איפה סטודיו 10
34
00:02:34,219 --> 00:02:35,566
.בוריס, הכל בסדר
35
00:02:36,064 --> 00:02:37,650
?איזה סטודיו
.סטודיו 10-
36
00:02:37,651 --> 00:02:38,304
.זה לא פה
37
00:02:38,305 --> 00:02:39,304
.ערוץ 6
38
00:02:39,305 --> 00:02:43,410
זה לא פה. לך ישר במסדרון
.ופנה ימינה ישר למעליות
39
00:02:43,521 --> 00:02:45,117
,תפנה עוד פעם ימינה
.עלה קומה למעלה
40
00:02:45,536 --> 00:02:46,966
.ותמסור ד''ש לוניה דמידוב
41
00:02:47,947 --> 00:02:48,947
?ממי
42
00:02:51,845 --> 00:02:54,533
?איך קוראים לך, יפיוף
.דנילה-
43
00:03:00,134 --> 00:03:01,809
?מי זאת הייתה
.סלטיקובה-
44
00:03:03,278 --> 00:03:05,019
?איך
בוריס-
45
00:03:05,144 --> 00:03:07,604
?לא, איך קוראים לה
.אירינה-
46
00:03:10,626 --> 00:03:11,829
.אירינה סלטיקובה
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,921
?איפה היית
.הלכתי לאיבוד-
48
00:03:15,025 --> 00:03:17,593
.איליה חיפש אותך כבר שלוש פעמים
?איפה היית, לעזאזל-
49
00:03:19,334 --> 00:03:25,610
!טוב חברים, דקה לשידור
.מהר!מהר! זהו, התחלנו
50
00:03:25,714 --> 00:03:28,872
מישהו היום כבר יגיד לי אם
?החיילים הציצ'נים באו
51
00:03:29,851 --> 00:03:31,297
.זהו, ווניה, הכל בסדר
52
00:03:33,812 --> 00:03:36,184
קיריל פירוגוב
53
00:03:38,299 --> 00:03:40,754
.שקט באולפן
.שלושים שניות לשידור
54
00:03:42,651 --> 00:03:43,512
.טוב
55
00:03:44,321 --> 00:03:46,252
סלח לי, אתה הנחית את
?"התוכנית ''אבוסבוס
56
00:03:46,356 --> 00:03:47,358
.כן, הנחיתי פעם
57
00:03:47,837 --> 00:03:51,008
טוב, אז אתה קונסטנטין גרומוב
.בעל עיטור הכבוד
58
00:03:51,451 --> 00:03:52,460
.אתה דנילה בגרוב
59
00:03:52,843 --> 00:03:55,152
.וכמובן, אתה איליה סטבוי
60
00:03:55,655 --> 00:03:57,410
.מעולה, תוריד את הסוודר
61
00:03:58,054 --> 00:04:01,625
.והכי חשוב אל תכנסו לי בדברים
.אנחנו מוכנים
62
00:04:03,383 --> 00:04:07,440
?תגיד לי, מי זאת אירינה סלטיקובה
.מה יש לך? היא כוכבת פופ-
63
00:04:14,387 --> 00:04:16,850
ערב טוב, אתם צופים
"ב''אנשים בעולם
64
00:04:17,344 --> 00:04:22,586
בשנת 1996, בציצ'נה, סמל
,קוסטיה גרומוב קיבל עיטור כבוד
65
00:04:23,023 --> 00:04:25,346
.אך אז הוא לא ידע על כך
66
00:04:25,803 --> 00:04:27,091
והיום הוא קיבל את
.עיטור הכבוד שלו
67
00:04:27,215 --> 00:04:28,849
.איתנו באולפן קוסטנטין גרומוב
68
00:04:29,379 --> 00:04:32,548
ושני אחיו לנשק דנילה בגרוב
.ואיליה סטבוי
69
00:04:34,048 --> 00:04:39,120
העניין הוא שדימטרי גרומוב,שחקן
.NHL-הוקי מפורסם משחק עכשיו ב
70
00:04:39,153 --> 00:04:41,616
הוא אחיו של קוסטה
.ושניהם תאומים
71
00:04:42,552 --> 00:04:46,597
?אז על מה קיבלת עיטור כבוד
.זה היה מבצע סודי-
72
00:04:48,801 --> 00:04:50,359
אלכסנדר דיצ'נקו
73
00:04:51,446 --> 00:04:55,633
."כשהתעוררתי ראיתי את "גדול
?"ומיהו "גדול-
74
00:04:55,634 --> 00:04:58,000
.גדול" זה הוא"
.נו, זה ברור-
75
00:04:59,268 --> 00:05:00,933
.הוא לקח את שנינו ביד שמאל
76
00:05:01,633 --> 00:05:04,443
וביד ימין היית לו מכונת ירייה
.וקלשניקוב על הכתף
77
00:05:05,130 --> 00:05:07,517
דם החל לזרום ממני ואני רואה
.ששברתי את מפרק הירך
78
00:05:07,995 --> 00:05:14,736
ואני רואה שהקלשניקוב
.חובט בראש של דנילה
79
00:05:15,059 --> 00:05:17,093
ואני חושב, איזה מזל היה
.שהוא חבש קסדה
80
00:05:17,692 --> 00:05:19,775
.כל הבחורים שלנו נשארו שם
81
00:05:20,381 --> 00:05:21,812
.יש לנו פה תמונה שלנו
82
00:05:29,991 --> 00:05:31,705
.זה היה בעצירה
.זה היה בקיץ-
83
00:05:31,868 --> 00:05:33,173
?ומי הכי קשוח מביניכם
84
00:05:33,517 --> 00:05:35,124
.דנילה
.דנילה-
85
00:05:37,603 --> 00:05:41,797
הוא חשב מהר, ואף פעם
.לא פחד
86
00:05:42,926 --> 00:05:48,005
הלו, היי. תפעילי ערוץ 6. תסתכלי
.על הבחור עם השפתיים הגדולות
87
00:05:49,249 --> 00:05:50,775
.אחזור אלייך אחר כך
88
00:05:52,634 --> 00:05:54,457
.ריי טולר
89
00:05:55,912 --> 00:06:00,710
,עכשיו אני מאבטח בבנק. בנק טוב
90
00:06:00,963 --> 00:06:05,268
.טוב לי שם. החברים לעבודה טובים
.כולם אתלטים
91
00:06:06,268 --> 00:06:09,242
,אני נולדתי בקייב
92
00:06:09,308 --> 00:06:10,374
.ונסעתי לאבי שבטולה
(עיר דרומית למוסקבה)
93
00:06:10,547 --> 00:06:12,460
.והתגייסתי לצבא
94
00:06:13,909 --> 00:06:17,269
.ואיליה עובד בכיכר האדומה
(כיכר מפורסמת במוסקבה)
95
00:06:18,176 --> 00:06:22,570
.כן, זה מוזיאון "לנין" הקודם
.אני מקטלג שם את הארכיונים
96
00:06:22,944 --> 00:06:24,730
.הם עדיין עובדים על סימניות
97
00:06:24,974 --> 00:06:26,411
.ובלילה אני עובד שם כשומר
98
00:06:26,835 --> 00:06:29,163
.ככה פגשתי את דנילה
,אני יוצא בבוקר
99
00:06:30,530 --> 00:06:32,953
,והוא עומד
.מסתכל על המאוזוליאום
100
00:06:34,301 --> 00:06:39,828
?ומה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה-
101
00:06:41,079 --> 00:06:42,631
?ללמוד מה
.רפואה-
102
00:06:42,632 --> 00:06:43,965
.אני רוצה לרפא אנשים
103
00:06:43,966 --> 00:06:45,927
.ובכן, זה סמלי
104
00:06:46,184 --> 00:06:48,139
?האם ישנו עלבון על המדינה
105
00:06:48,277 --> 00:06:49,215
.תסתכל, תסתכל
106
00:06:50,326 --> 00:06:54,364
,אח שלך במוסקבה
.ומראים אותו בטלויזיה
107
00:06:54,365 --> 00:06:55,365
,ואתה פה בולס וודקה
.חלאה שכמוך
108
00:06:59,675 --> 00:07:01,340
.במקום לעזור לאימא שלך
109
00:07:04,041 --> 00:07:06,293
.אני אמות עוד מעט
110
00:07:07,138 --> 00:07:08,936
.הכל בסדר, אימא
111
00:07:17,452 --> 00:07:20,446
.הוא לא יעזוב אותך
.הוא אחיך אחרי הכל
112
00:07:22,926 --> 00:07:24,766
.שיזדיין
113
00:07:31,255 --> 00:07:35,233
אח-2
114
00:07:39,826 --> 00:07:43,297
.למנוי 712515, אירינה
115
00:07:43,422 --> 00:07:48,227
תתקשרי אלי
.למספר 7641232
116
00:07:50,443 --> 00:07:55,590
זה דנילה, מי שהראית לו את הדרך
.לערוץ 6. ד"ש מדמידוב
117
00:07:57,016 --> 00:07:57,928
.מחכה
118
00:07:58,002 --> 00:08:00,199
?למי התקשרת
.סלטיקובה-
119
00:08:00,674 --> 00:08:02,579
?מאיפה השגת את המספר
.מדמידוב-
120
00:08:03,984 --> 00:08:07,692
.רס"מ, תביא לנו עוד בירה קרה
121
00:08:09,345 --> 00:08:13,005
מיטה, אחי שיחק הוקי בקבוצה
,של קייב במשך שנתיים
122
00:08:13,116 --> 00:08:15,190
.NHL-ואז לקחו אותו ל
123
00:08:15,244 --> 00:08:17,090
וישר לשיקגו לקבוצת
.''שיקגו הנצים השחורים''
124
00:08:17,156 --> 00:08:18,246
.איזה מעולה זה היה
125
00:08:18,582 --> 00:08:21,124
?אתה יכול לדמיין
!אחיך נוסע לאמריקה כדי לשחק הוקי
126
00:08:21,758 --> 00:08:23,233
אבל אז המאפיה
,מקייב השיגה אותו
127
00:08:23,575 --> 00:08:25,191
הם יצרו קשר עם
.האוקראינים בשיקגו
128
00:08:25,226 --> 00:08:27,550
.ושם הם "נפלו" עליו
129
00:08:27,551 --> 00:08:31,080
,אצלם החוק פשוט: ''גידלנו אותך
."נתנו לך כסף, הגיע הזמן לשלם"
130
00:08:32,091 --> 00:08:33,017
.בני זונות קמצנים
131
00:08:33,916 --> 00:08:36,876
ומיטה יודע, שאם אתה משלם
.פעם אחת זה הסוף
132
00:08:37,175 --> 00:08:42,462
והוא מצא לעצמו הגנה
.מאיזה אמריקאי מקומי קשוח
133
00:08:45,031 --> 00:08:46,628
?קטיה, אנחנו מדברים, טוב
134
00:08:52,094 --> 00:08:56,387
האמריקאי הבין הכול, הוא מצא
.NHL-למיטה חברה אשר תייצג אותו ב
135
00:08:58,028 --> 00:09:00,606
,יש שם הרבה סוכנים
.עם דפים וחוזים שונים
136
00:09:01,298 --> 00:09:03,294
,מיטה חתם על הכול
.והאוקראינים עזבו אותו לנפשו
137
00:09:04,094 --> 00:09:08,358
,והכל הלך בסדר, הבחור משחק
.מבקיע גולים בהרכב הפותח
138
00:09:10,685 --> 00:09:13,190
לאחרונה, הפינגווינים
.מפיטסבורג קנו אותו
139
00:09:14,057 --> 00:09:15,956
אבל כל הכסף הולך
.לחשבון של האמריקאי
140
00:09:16,233 --> 00:09:21,088
.אבל הוא משלם לו גרושים, אחוזים
,מיטה חיכה, קיווה ואז הבין
141
00:09:21,256 --> 00:09:22,312
.רימו אותו
142
00:09:22,562 --> 00:09:24,639
,הוא ניסה להצטרף לאוקראינים
.אבל זה היה מאוחר מדי
143
00:09:24,640 --> 00:09:26,835
האמריקאי התברר קשוח יותר
.מכל האוקראינים הקשוחים
144
00:09:27,326 --> 00:09:29,139
.הוא כמו אל קפונה
145
00:09:31,169 --> 00:09:33,725
הוא מדבר עם מיטה רק
.דרך עורך הדין שלו
146
00:09:34,370 --> 00:09:35,681
!ומיטה הוא כוכב
147
00:09:37,061 --> 00:09:40,539
?הוא חייב לו הרבה כסף
.תשע מאות אלף דולר-
148
00:09:44,411 --> 00:09:45,733
?אפשר לתבוע אותו
149
00:09:46,331 --> 00:09:51,436
.חוזה. מיטה לא הבין אנגלית, טיפש
.חתם סתם ככה. האמין לסוכנים
150
00:09:52,082 --> 00:09:53,406
הוא חשב שהאמריקאים
.ישרים יותר מאיתנו
151
00:09:54,118 --> 00:09:57,224
.בנים, אנחנו רוצות בירה
!חכי שנייה-
152
00:10:00,953 --> 00:10:05,647
.נו, והאמריקאי הגיע למוסקבה
.מיטה התקשר אליי אתמול
153
00:10:08,788 --> 00:10:09,807
?ומה לעשות
154
00:10:11,800 --> 00:10:14,711
.אני אדבר עם הבוס שלי
.הוא נפגש מחר עם האמריקאי
155
00:10:15,071 --> 00:10:18,924
תקשיב, ולמה שאתה לא תלך לדבר
.עם האמריקאי. אתה הרי יודע אנגלית
156
00:10:19,069 --> 00:10:21,998
וככה יכניסו אותך. אמרתי לך
.שהוא כמו אל קפונה
157
00:10:22,586 --> 00:10:23,908
?ומה אם הוא בכלל לא יחזיר את הכסף
158
00:10:26,128 --> 00:10:26,946
.אני לא יודע
159
00:10:30,486 --> 00:10:32,010
,אני לא יכול להפקיר את אחי
.אתה מבין
160
00:10:33,573 --> 00:10:36,613
.אנחנו תאומים, הרי
.תמיד ביחד
161
00:10:40,623 --> 00:10:44,165
,לא ראיתי אותו כבר שנה
.ואני מתגעגע אליו
162
00:10:50,630 --> 00:10:54,090
.כן
?תקשיב, מי זה היה אל קפונה-
163
00:10:55,428 --> 00:10:58,078
?מה יש לך
.זה היה גנגסטר באמריקה
164
00:10:58,639 --> 00:10:59,356
.קח, אותך
165
00:11:01,610 --> 00:11:04,449
.כן
.היי
166
00:11:06,069 --> 00:11:07,471
!בנות
167
00:11:10,105 --> 00:11:11,213
.סתם רציתי להיפגש
168
00:11:13,987 --> 00:11:15,263
.דמידוב נתן לי
169
00:11:17,890 --> 00:11:18,679
.לא, אין אותו
170
00:11:21,115 --> 00:11:22,115
?אה
171
00:11:24,224 --> 00:11:27,041
?קוטלניצ'סקי
.כן, אני יודע, אני יודע
172
00:11:29,388 --> 00:11:32,339
.טוב, נו, יאללה
173
00:11:33,084 --> 00:11:35,324
תקשיבו, איפה זה
?קוטלניצ'בסקי מזח
174
00:11:35,661 --> 00:11:36,869
.אתה הרי יודע
175
00:11:45,436 --> 00:11:46,166
.השכמה
176
00:11:47,329 --> 00:11:50,261
?איך אומרים אצלכם בצבא
.אמרו-
177
00:11:50,532 --> 00:11:53,644
קום, "טירון", הגיע הזמן
.להתכונן למבחנים
178
00:12:02,267 --> 00:12:03,600
?אני יכול לעשות שיחת טלפון
179
00:12:15,130 --> 00:12:16,295
.הבוס הגיע למקום
180
00:12:21,478 --> 00:12:22,845
.ולנטין אדגרוביץ, שלום
181
00:12:22,879 --> 00:12:24,939
.אני קוסטיה גרומוב
.הבן של אלכסיי איוונוביץ' מטולה
182
00:12:24,992 --> 00:12:25,969
.כן, כן, אני זוכר מי אתה
183
00:12:26,626 --> 00:12:29,316
לפני שנתיים, עזרת לאחי
.שמשחק עכשיו הוקי באמריקה
184
00:12:29,317 --> 00:12:30,171
?נו
185
00:12:30,656 --> 00:12:32,289
,אז השותף שלך, מניס, משיקגו
186
00:12:32,295 --> 00:12:34,791
שביקשת ממנו לשמור
.על אחי, דימיטרי
187
00:12:36,092 --> 00:12:38,094
,הוא רימה אותו
ולקח את כל כספו אליו
188
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
,בבקשה דבר איתו
,כי אם הוא לא יקשיב לך
189
00:12:42,669 --> 00:12:44,242
.אז אני בעצמי
190
00:12:45,444 --> 00:12:47,886
?מה בעצמך
.אדבר איתו-
191
00:12:49,074 --> 00:12:50,343
?עם מי
192
00:13:18,901 --> 00:13:20,848
אירה, מה את תמיד מסתכלת
?על עצמך בטלויזיה
193
00:13:20,967 --> 00:13:22,491
?מה, זה לא מצא חן בעיניך
194
00:13:23,353 --> 00:13:27,296
לא, למה. פשוט אני אוהב את
.להקת נאוטילוס וד.ד.ט
195
00:13:27,364 --> 00:13:30,809
אז מה אתה יושב פה? לך מפה
.אני צריכה להתכונן לצילומים
196
00:13:32,713 --> 00:13:34,270
.טוב, אל תכעסי עליי
197
00:13:56,410 --> 00:13:59,640
,פשוט לא שמענו שם מוסיקה כזאת
.היא מזויפת
198
00:13:59,961 --> 00:14:02,395
?איפה זה שם
.במלחמה-
199
00:14:03,281 --> 00:14:06,300
?באיזו מלחמה, חבר
.פה זה העולם והחוקים פה שונים
200
00:14:06,394 --> 00:14:08,986
?ואני שרה את המוסיקה הזאת, הבנת
201
00:14:12,576 --> 00:14:17,334
,את יודעת, אני מאוד מחבב אותך
.אבל זה לא בגלל זה
202
00:14:38,107 --> 00:14:39,868
?בוריס, יש לך פלאפון
203
00:14:47,407 --> 00:14:50,291
?הלו, קוסטיה, נו איך הלך
204
00:14:50,784 --> 00:14:53,425
.איך? נהנים במטרופול
(מלון במוסקבה)
205
00:14:54,109 --> 00:14:58,828
.כן. הבוס הבטיח לדבר איתו
.תאספו אותי ב-6
206
00:14:59,418 --> 00:15:00,362
.רות סוף
207
00:15:03,316 --> 00:15:05,258
?איך השירות
208
00:15:10,366 --> 00:15:12,441
.הרבה זמן לא היית אצלנו, ולנטין
209
00:15:13,342 --> 00:15:16,451
:התקדמות הטכנולוגיה
.פקס, אימייל, אינטרנט
210
00:15:17,089 --> 00:15:23,488
אבל באת למוסקבה, ואתה יכול
.להנות מהנופים ומהאדריכלות שלנו
211
00:15:30,950 --> 00:15:33,781
קטיה, תכיני לנו תה עם
?נענע בבקשה, טוב
212
00:15:34,078 --> 00:15:34,868
.טוב
213
00:15:39,021 --> 00:15:44,100
באתי הנה, ולנטין, בגלל שהצעתך
.היא מאוד רצינית ולא פשוטה
214
00:15:44,287 --> 00:15:49,925
אבל אתה צודק, יש חוק שאישר
.הימורים בשמורות אינדיאניות
215
00:15:51,930 --> 00:15:57,308
זה לא חוקי לחברות
.חוץ לקנות קרקע שם
216
00:15:57,380 --> 00:16:01,869
בגלל זה אני פניתי אליך, אני יודע
.את כישרונך להתעלם מהחוק
217
00:16:03,342 --> 00:16:06,990
.ולנטין אדגרוביץ, התה מוכן
.תביאי אותו, קטינקה-
218
00:16:33,086 --> 00:16:36,883
אנחנו מדברים פה על סכומים
.מאוד גדולים של כסף, ולנטין
219
00:16:37,384 --> 00:16:39,747
.ואני יודע שאין לך אותם
220
00:16:40,284 --> 00:16:43,546
,זה נכון
,אבל יש לי שותפים רציניים מאוד
221
00:16:44,267 --> 00:16:47,496
שאת שמם אפילו לא
.אוכל לנקוב לך, ריצ'ארד
222
00:16:48,486 --> 00:16:52,512
הדבר העיקרי הוא
.שהכול עובר דרכי
223
00:16:57,604 --> 00:17:02,134
עכשיו, אני ארצה לדעת את הרעיונות
.שלך על העניינים הטכניים
224
00:17:02,958 --> 00:17:05,095
,הוא עסוק עכשיו
.אבל אני אעביר לו
225
00:17:06,310 --> 00:17:07,098
.להתראות
226
00:17:19,609 --> 00:17:21,404
.זה טוב מאוד
227
00:17:21,952 --> 00:17:27,777
האם אתה זוכר שלפני שנתיים ביקשתי
.ממך לעזור לשחקן הוקי בשיקגו
228
00:17:28,517 --> 00:17:32,109
היו לו קשיים עם
.המאפיה האוקראינית
229
00:17:32,110 --> 00:17:34,847
,אם ביקשת, ולנטין
.אז הכל בסדר
230
00:17:36,885 --> 00:17:38,592
.אנחנו נכנסים למבצע גדול
231
00:17:39,160 --> 00:17:43,722
.אתה מעוניין ביהלומים
.NHL-אני מעוניין ב
232
00:17:45,645 --> 00:17:48,305
זה לא אמור להפריע
.להסכם החדש שלנו
233
00:17:48,936 --> 00:17:50,700
עכשיו אנחנו צריכים
.לשמור אחד על השני
234
00:17:55,256 --> 00:17:58,342
אאסוף אותך
.במלון מטרופול ב-6
235
00:17:58,979 --> 00:18:01,545
.תלווה את מר. מניס למלון
236
00:18:09,278 --> 00:18:10,796
!את ראש האבטחה למשרד שלי מיד
237
00:18:18,917 --> 00:18:20,079
?כן
?אתה ישן-
238
00:18:20,467 --> 00:18:21,744
!כבר 5 בצהריים
239
00:18:23,361 --> 00:18:26,898
.אני במוזיאון. תאסוף את קוסטה
.אני אצטרף בשבע
240
00:18:26,899 --> 00:18:27,945
.אני פה קרוב
241
00:18:29,102 --> 00:18:32,167
?הבנת
.הבנתי, רות סוף-
242
00:19:10,358 --> 00:19:13,814
צריך לעצור אם הרגליים
!לא עם הראש, חמור
243
00:19:15,103 --> 00:19:18,488
!השריצו מכוערים
,בהתחלה קונים מכונית
244
00:19:19,281 --> 00:19:23,248
,אחר כך רשיון
!וזה שצריך לדעת לנהוג
245
00:19:23,935 --> 00:19:27,691
?לאן
.מטומטם
246
00:19:29,153 --> 00:19:32,952
עם המוח שלך אתה צריך
.לנהוג על מכבש. טמבל
247
00:19:33,110 --> 00:19:36,972
?מאיפה הם משיגים את כל הכסף הזה
.בטח קונים אותו גם
248
00:19:37,753 --> 00:19:39,673
.מדינה של עזים וכבשים
249
00:19:40,870 --> 00:19:41,866
,אתה מצביע לאיזה רזה
250
00:19:42,777 --> 00:19:46,050
ואחרי שנה יושב חזיר
.בטלוויזיה עם פרצוף תחת
251
00:19:46,051 --> 00:19:48,347
,מלמד אותי איך לחיות
.חלאת אדם
252
00:19:50,484 --> 00:19:53,107
?לאן
.אחרי הבניין הזה תפנה ימינה-
253
00:19:53,622 --> 00:19:54,693
?הבניין הזה
254
00:19:54,823 --> 00:19:56,787
זה תאטרון הטקנגה
.מאחורי הבניין הזה
255
00:19:58,600 --> 00:20:00,872
.בדור שלנו היו פחות טיפשים
256
00:20:02,033 --> 00:20:06,165
?מה נבהלת, פרה
?בין אדום וירוק את יכולה להבדיל
257
00:20:06,736 --> 00:20:08,737
.ירוק ללכת, אדום לעצור
258
00:20:10,942 --> 00:20:12,287
?מה זה צריך להיות
259
00:20:12,350 --> 00:20:16,643
היו אנשים כמו אנשים ופתאום
.כולם נהיו חארות
260
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
.פרדוקס
261
00:20:22,274 --> 00:20:25,017
.תצפור
.זה לא ספינה-
262
00:20:25,042 --> 00:20:26,571
.שישים ושישה רובל
263
00:20:33,952 --> 00:20:35,547
,אתה יכול לחכות 5 דקות
.אני אאסוף את חבר שלי
264
00:20:35,680 --> 00:20:37,614
לטמבלים כמוך אפילו
.בחורות לא מחכות
265
00:21:31,033 --> 00:21:32,024
.משטרה
266
00:21:32,675 --> 00:21:39,584
.רצח. משעול חחלובסקי 7 , דירה 4
.הנרצח הוא גרומוב קונסטנטין
267
00:21:40,221 --> 00:21:43,116
.נמצא על ידי דנילה בגרוב
.מחכה פה
268
00:22:06,080 --> 00:22:07,496
.איליה, רצחו את קוסטיה
269
00:22:08,509 --> 00:22:10,567
.אל תתקשר אליו לפלאפון
.חכה במוזיאון
270
00:23:09,845 --> 00:23:12,387
.סוהר, תשים את המיטות למטה
271
00:23:46,681 --> 00:23:48,160
.תביא לי סיגריה
272
00:24:01,584 --> 00:24:02,937
.תביא אש
273
00:24:05,640 --> 00:24:09,780
?היי, אסיר, מה אתה חירש
?לא שמעת מה הוא אמר
274
00:24:37,150 --> 00:24:38,849
.אז החלטת להצטרף לאונברסיטה
275
00:24:39,166 --> 00:24:41,821
החלטת לבדוק ולברר
.על הקורסים השונים
276
00:24:43,346 --> 00:24:45,717
?אבל לא ידעת שצריך להירשם, נכון
277
00:24:47,824 --> 00:24:49,206
.אתה הרי יודע לקרוא
278
00:24:51,387 --> 00:24:54,312
אני יכול להשאיר אותך פה
.לעוד שלושה ימים
279
00:24:54,497 --> 00:24:55,969
.לבירור המקרה
280
00:24:56,922 --> 00:24:58,203
?אתה באמת צריך את זה
281
00:24:58,581 --> 00:25:01,080
?למה הרבצת לאסירים
.זה הגיע להם-
282
00:25:02,289 --> 00:25:03,206
.תחזיר לי את הדיסקמן
283
00:26:10,431 --> 00:26:11,434
?זה זה
284
00:26:13,787 --> 00:26:15,160
.אנחנו צריכים נשק
285
00:26:29,829 --> 00:26:30,833
.הלו, פשיסט
286
00:26:31,851 --> 00:26:32,851
.זה איליה
287
00:26:35,750 --> 00:26:36,858
.אנחנו צריכים את השלל
288
00:26:42,243 --> 00:26:43,224
.טוב
289
00:27:03,998 --> 00:27:05,696
.הייל היטלר
.שלום-
290
00:27:06,591 --> 00:27:08,495
?ומי זה
.אחד משלנו-
291
00:27:08,866 --> 00:27:11,174
?משלנו
."אחד משלנו לטוב ולרע"
292
00:27:12,893 --> 00:27:14,962
.אמירה פשיסטית עממית
293
00:27:16,383 --> 00:27:19,340
.פשיסט
.דנילה-
294
00:27:20,721 --> 00:27:22,901
?גרמני
.רוסי-
295
00:27:25,294 --> 00:27:28,442
.למעשה, סבא שלי מת במלחמה
.זה קורה-
296
00:27:41,707 --> 00:27:43,533
?מה אוכל להציע לכם, חברים
297
00:27:44,200 --> 00:27:45,218
יש לי
.מ.פ 5
298
00:27:46,014 --> 00:27:48,592
ארבע יחידות מ.פ 40
.ומ.פ 38
299
00:27:48,892 --> 00:27:52,022
.הכל נבדק ונמכר עם מחסנית מלאה
300
00:27:53,146 --> 00:27:53,916
.רימונים
301
00:27:54,642 --> 00:27:56,852
.רימוני רסס
302
00:27:58,580 --> 00:28:01,326
.הסיכוי להתפוצץ הוא 50-50
303
00:28:02,221 --> 00:28:05,071
.נמכר עם שני טילים
.מצטער לא נבדק
304
00:28:05,268 --> 00:28:06,483
.והנה האקדחים
305
00:28:06,761 --> 00:28:07,697
ארבע יחידות
.''וולטר''
306
00:28:08,716 --> 00:28:09,900
ואחד
.''פרבהו''
307
00:28:13,944 --> 00:28:15,304
.אלה דברים מיובאים
308
00:28:16,705 --> 00:28:18,510
.ועכשיו מוצר תוצרת רוסיה
309
00:28:19,145 --> 00:28:20,358
מכונת ירייה
''דגטרייב''
310
00:28:21,240 --> 00:28:22,379
.אינו משומש בכלל
311
00:28:23,736 --> 00:28:27,304
מכונה כבדה
.אמינה, שוחטת
312
00:28:29,213 --> 00:28:30,646
"יש ''טולסקי
.זה ט.ט
313
00:28:30,910 --> 00:28:33,327
.נשאר רק אחד
.מצטער, חוטפים אותם במהירות
314
00:28:34,115 --> 00:28:36,371
,"יש לי גם "נאגן
.אבל הוא לא אמין כל כך
315
00:28:36,479 --> 00:28:37,762
.זמן
316
00:28:37,797 --> 00:28:40,508
.הנוקר נשחק
317
00:28:41,529 --> 00:28:44,050
יש לי גם רובי צלף, אבל
.אני לא חושב שאתה מעוניין בהם
318
00:28:48,250 --> 00:28:49,828
?תקשיב, מאיפה השגת את כל זה
319
00:28:52,173 --> 00:28:53,205
.זה ההד של המלחמה
320
00:29:06,466 --> 00:29:08,236
?לאן אתה נוסע
.למוסקבה-
321
00:30:09,963 --> 00:30:13,116
.שומע, דנ', הוא לא הולך
322
00:30:23,231 --> 00:30:24,154
.אח
323
00:30:28,943 --> 00:30:30,646
ואז נכנסתי
.ל''ניקוליבסקי'' בנק
324
00:30:32,552 --> 00:30:35,806
.וביקשתי את קוסטיה גרומוב
.אימא נתנה לי את הכתובת
325
00:30:37,482 --> 00:30:40,062
:והשומר המטומטם אומר לי
.אין פה מישהו כזה
326
00:30:41,165 --> 00:30:42,545
.ואז חשבתי שזהו
327
00:30:43,616 --> 00:30:45,000
.אם במוזיאון אין אף אחד
328
00:30:45,647 --> 00:30:46,562
.אין לי כסף
329
00:30:48,453 --> 00:30:50,331
.ומבקשים ממני את הדרכון בכל פינה
330
00:30:51,945 --> 00:30:53,601
.מזל שיש לי את מכנסי המשטרה שלי
331
00:30:56,707 --> 00:30:59,171
.איזה דבר
?זה אמיתי
332
00:31:05,508 --> 00:31:07,175
זה שייך לצ'פייב
.(היה מפקד צבא האדום)
333
00:31:08,885 --> 00:31:12,145
.אלה היו הימים
?תיסע איתי לאמריקה-
334
00:31:12,677 --> 00:31:13,759
.אפילו לאפריקה
335
00:31:14,601 --> 00:31:16,224
.אנחנו צריכים דרכונים וויזות
336
00:31:17,583 --> 00:31:19,666
.ומכונית טובה לכמה שעות
337
00:31:22,240 --> 00:31:24,114
.אח
?תעזור לי, בסדר
338
00:32:44,901 --> 00:32:45,975
.תביא לי אש
339
00:32:48,083 --> 00:32:49,260
?אתה ישן מתישהו
340
00:32:49,495 --> 00:32:52,400
למה הבוס שלי תמיד
.בתנועה עושה עסקים
341
00:32:52,880 --> 00:32:55,326
.מכונית מגניבה יש לך
?היא גרמנית
342
00:32:55,791 --> 00:32:56,988
.גבר, מה יש לך
343
00:32:58,502 --> 00:32:59,337
.שלום
.שלום-
344
00:32:59,474 --> 00:33:00,834
?למי באת
.לפדיה בלקין-
345
00:33:01,235 --> 00:33:05,591
.הוא כבר הגיע
.אני יודע. אני אח שלו, איחרתי-
346
00:33:05,664 --> 00:33:08,778
.זה בסדר, הם עדיין לא התחילו
347
00:33:09,309 --> 00:33:11,352
אתה יכול להשאיר את
.התיק שלך במלתחה
348
00:33:11,353 --> 00:33:12,791
,לא, תודה
.יש לי שם מתנה בשבילו
349
00:33:38,483 --> 00:33:43,723
אנחנו פותחים את טקס זה
.להקדשת יום התלמידים בגימנסיה
350
00:33:44,515 --> 00:33:47,002
.אותו פותח פדיה בלקין
351
00:33:47,600 --> 00:33:52,005
.הוא ידקלם לנו את שיר התלמידים
352
00:34:02,812 --> 00:34:07,202
"אני גיליתי שיש לי משפחה גדולה"
353
00:34:07,325 --> 00:34:12,200
שביל ויער"
וכל שיבולת בשדה
354
00:34:12,359 --> 00:34:17,739
,הנהר, השמיים הכחולים"
זה הכל שלי, מוכר
355
00:34:17,993 --> 00:34:22,201
,זאת המולדת שלי"
".אוהב אני את כולם בעולם
356
00:34:37,627 --> 00:34:42,992
.פדיה, שלום
.דקלמת את הפואמה יפה מאוד
357
00:34:43,127 --> 00:34:45,702
.אני המורה החדש שלך לרוסית
.'דנילה סרגייביץ
358
00:34:46,208 --> 00:34:47,168
.שלום לך
359
00:34:53,996 --> 00:34:56,976
.ולנטין אדגרוביץ', שלום
.אני המורה של פדיה לרוסית
360
00:34:57,255 --> 00:35:00,216
.'דנילה סרגייביץ
.נעים מאוד
361
00:35:00,443 --> 00:35:03,240
.אני צריך לדבר איתך
.בוא נלך לחדר המורים
362
00:35:03,555 --> 00:35:04,619
.ואתה תלך לאולם
363
00:35:09,083 --> 00:35:12,510
?תגיד לי, מי זה
.זה המורה החדש שלנו לרוסית-
364
00:35:31,581 --> 00:35:34,755
.תשאיר את היידים על השולחן
.בדיוק
365
00:35:35,073 --> 00:35:39,559
,יש שם משתיק, אני אלחץ על ההדק
.והביצים שלך יפלו לרצפה
366
00:35:41,542 --> 00:35:44,684
מפחיד? לא היה מפחיד
?כשהרגת את קוסטיה
367
00:35:46,740 --> 00:35:49,516
?איזה קוסטיה
.גרומוב-
368
00:35:50,651 --> 00:35:53,959
,זה לא אני
.זה האמריקאי
369
00:35:54,724 --> 00:35:58,570
.זה היה הוא. אני לא יכולתי
.אני מכיר את אבא שלו
370
00:35:59,236 --> 00:36:03,919
אני הבטחתי לקוסטיה, לא חשבתי
.שהוא יסרב. הוא רודף בצע
371
00:36:04,104 --> 00:36:05,767
!פרטים על האמריקאי
!מהר
372
00:36:08,131 --> 00:36:11,031
,תסלחי לנו, אנחנו מדברים עכשיו
.שיחה חשובה עם הספונסר
373
00:36:11,878 --> 00:36:13,409
.עוד כמה דקות
374
00:36:19,223 --> 00:36:20,746
?עדיין מדברים
375
00:36:24,608 --> 00:36:26,505
הוא אדם בעל מוניטין
.במדינת אילינוי
376
00:36:26,797 --> 00:36:29,582
הוא מימן את מטה
.הבחירות של ראש העיר
377
00:36:30,206 --> 00:36:34,527
.הוא שולט בחברי הקונגרס
.כהרגלו, עוסק בסמים
378
00:36:34,971 --> 00:36:37,150
."הוא מנהל את חברת "בלוז
379
00:36:37,439 --> 00:36:39,647
,ומועדוני רוק בשיקגו
.דרכם הוא מלבין כספים
380
00:36:41,554 --> 00:36:44,596
."המפקדה שלו היא במועדון "מטרו
381
00:36:44,738 --> 00:36:46,727
.הוא סוחר בקרקע ובנכסי מקרקעין
382
00:36:47,218 --> 00:36:51,815
.NHL-יש לו אינטרסים כלשהם ב
.הוא מתעניין בכל מה שמביא לו כסף
383
00:36:52,380 --> 00:36:56,786
הוא אפילו מזמין סרטי אונס
.ורצח מרוסיה ומוכר אותם שם
384
00:36:56,987 --> 00:36:57,747
.הוא מאוד חמדן
385
00:36:57,858 --> 00:36:58,965
.הוא יהרוג אותך עבור 100 דולר
386
00:36:59,121 --> 00:37:01,293
.והוא רימה את אח של קוסטיה
387
00:37:03,283 --> 00:37:04,615
...אני
388
00:37:04,616 --> 00:37:06,520
...אני
.אני באמת לא אשם
389
00:37:09,202 --> 00:37:10,759
.מליון, ביג דיל
390
00:37:11,144 --> 00:37:13,036
...יש לו כאלה
391
00:37:15,636 --> 00:37:18,642
.לא צריך לירות
.אתה הרי בנאדם הגיוני
392
00:37:21,764 --> 00:37:24,946
,טוב, תחיה, חלאה
.תגיד תודה לבן שלך
393
00:37:25,149 --> 00:37:27,575
זה יהיה מאוד עצוב
.להשאיר ילד כזה בלי אבא
394
00:37:28,913 --> 00:37:31,049
.שב בשקט, ותייבש את המכנסים
395
00:37:42,290 --> 00:37:45,816
,אל תפריע לו למשך 10 דקות
.הוא כותב בקשה למועצת התלמידים
396
00:37:51,415 --> 00:37:53,692
,אל תתמהמה עם זה
.דלקת בערמונית אינו דבר טוב
397
00:37:54,381 --> 00:37:55,602
.לא יעמוד לך בזמן וזהו
398
00:37:55,853 --> 00:37:57,000
.נו, יאללה
399
00:38:10,362 --> 00:38:11,272
.מצאנו
400
00:38:18,176 --> 00:38:21,001
?למה הרגת אותו
.חמור
401
00:38:21,565 --> 00:38:22,705
.אתה בעצמך אמרת לי
402
00:38:23,336 --> 00:38:26,419
.מתערב בעניינים שלא שלו
.אתה לא רוצה לראות אותו יותר פה
403
00:38:30,273 --> 00:38:31,254
.מטומטם
404
00:38:33,927 --> 00:38:36,557
.ואיליה עובד בכיכר האדומה
(כיכר מפורסמת במוסקבה)
405
00:38:36,896 --> 00:38:41,546
.כן, זה מוזיאון "לנין" הקודם
.אני מקטלג שם את הארכיונים
406
00:38:41,793 --> 00:38:43,383
.הם עדיין עובדים על סימניות
407
00:38:43,714 --> 00:38:45,326
.ובלילות אני עובד שם כשומר
408
00:38:45,696 --> 00:38:47,700
!למוזיאון מהר
.ככה גם הכרתי את דנילה-
409
00:38:53,238 --> 00:38:55,301
,אנחנו צריכים להשיג מכונית חדשה
.יגלו אותנו עם האוטו הזה
410
00:38:55,852 --> 00:38:57,721
.לא יגלו
.שיניתי את לוחית הרישוי
411
00:38:57,903 --> 00:38:59,410
השור בבית הספר
.זוכר את לוחית הרישוי
412
00:39:00,558 --> 00:39:01,635
.אשנה אותם עוד פעם
413
00:39:02,382 --> 00:39:03,644
?מתי הדרכונים יהיו מוכנים
414
00:39:04,023 --> 00:39:06,551
,אולי מחר, אולי מחרתיים
.זה לא פשוט להשיג אותם
415
00:39:10,155 --> 00:39:11,155
.כן
416
00:39:12,147 --> 00:39:12,847
.הוא מת
417
00:39:17,312 --> 00:39:20,289
.קח את הכסף, זה כל מה שנשאר
418
00:39:21,647 --> 00:39:22,876
,ברגע שיהיו לך את הדרכונים
419
00:39:22,877 --> 00:39:25,075
תקנה שני כרטיסי טיסה
.לשיקגו בטיסה הקרובה
420
00:39:26,150 --> 00:39:27,068
.אנחנו צריכים להסתלק עכשיו
421
00:39:28,098 --> 00:39:30,817
במוקדם או במאוחר הם יבדקו
.את המוזיאון ואת הדירה
422
00:39:31,087 --> 00:39:33,771
.הם לא ימצאו את הדירה שלך
.למשטרה יש את הכתובת שלי-
423
00:39:36,065 --> 00:39:36,909
.בואו
424
00:39:45,658 --> 00:39:47,904
,בואו ניקח גם את זה
.דבר כזה
425
00:39:57,212 --> 00:39:59,490
.עבור מנוי: 712515
426
00:40:00,762 --> 00:40:02,987
,אירינה, תתקשרי אליי דחוף
427
00:40:04,117 --> 00:40:04,834
.זה דנילה
428
00:40:13,709 --> 00:40:15,065
.אמרתי לך שיגלו אותנו
429
00:40:16,265 --> 00:40:17,723
.תשב בשקט, לא נתפס
430
00:40:22,604 --> 00:40:24,316
.שלום לכם
431
00:40:24,418 --> 00:40:26,056
.שלום
.רישיון נהיגה וניירות רכב-
432
00:40:26,183 --> 00:40:26,976
.בבקשה
433
00:40:31,863 --> 00:40:32,863
.כן, שומע
434
00:40:33,447 --> 00:40:36,668
,היא לא יכולה עכשיו
.היא מצטלמת לקליפ
435
00:40:39,201 --> 00:40:40,706
?האישור כניסה שלך הוא לעשרה ימים
436
00:40:41,055 --> 00:40:41,951
.רגע, חכה
437
00:40:49,808 --> 00:40:50,783
.כן, לעשרה
438
00:40:51,317 --> 00:40:52,800
?עכשיו אני בא, איפה זה
439
00:40:57,804 --> 00:40:58,914
.ניסע לתחנת טלויזיה
440
00:41:01,400 --> 00:41:03,027
.נסיעה נעימה
.להתראות-
441
00:41:05,056 --> 00:41:06,542
.וואו
442
00:41:09,254 --> 00:41:10,602
.העיקר זה לא להילחץ
443
00:41:10,868 --> 00:41:12,111
.כל המסמכים שלי בסדר
444
00:41:17,539 --> 00:41:20,201
,אתה, סבא, אל תפחד
.אנחנו חברים של איליה
445
00:41:21,312 --> 00:41:24,381
אנחנו לא ניגע בכלום, רק
.נסתכל על התערוכה ונלך
446
00:41:33,085 --> 00:41:34,312
.שעה מאז שהם נסעו
447
00:41:35,935 --> 00:41:37,405
.שלושה
448
00:41:38,428 --> 00:41:39,991
.הם לקחו איזושהי קופסה
449
00:41:40,729 --> 00:41:41,729
.כן
450
00:41:42,614 --> 00:41:45,361
.הסבא הזקן לא זוכר כלום
451
00:41:46,530 --> 00:41:48,447
.תקשיב, תשאיר מארב
452
00:41:49,061 --> 00:41:50,848
כולם להתחיל לחפש
. אחר וולבו לבנה עם מגן קדמי
453
00:41:51,423 --> 00:41:54,108
.תתקשר למשטרת התנועה
.לוחיות הרשוי יכולות להיות אחרות
454
00:41:54,259 --> 00:41:58,096
.ותבדוק את חברות התעופה
.השם משפחה הוא בגרוב
455
00:41:58,123 --> 00:41:59,575
.טיסה לשיקגו
456
00:42:01,158 --> 00:42:03,006
,"אני אבדוק כמובן ב"איירפלוט
457
00:42:03,506 --> 00:42:06,680
אבל חברות אחרות לא
.יביאו לנו מידע כזה
458
00:42:07,263 --> 00:42:10,315
תשיג תעודת נציגותית
.או תעודת עובד ביטחון
459
00:42:10,950 --> 00:42:12,295
?אני צריך ללמד אותך
460
00:42:36,860 --> 00:42:39,703
.עצור. -יצא רע
.צולם-
461
00:42:40,321 --> 00:42:43,297
,לא יצא טוב. 25 פריימים
.והשיר במלואו
462
00:42:43,459 --> 00:42:44,972
.מצלמים את הרגע הזה מחדש
463
00:42:53,596 --> 00:42:56,377
?כבר הרבה זמן ככה-
.זה היום השלישי כבר-
464
00:42:58,134 --> 00:42:59,316
.קשה העבודה הזאת
465
00:43:00,389 --> 00:43:01,373
.לפעמים זה גרוע יותר
466
00:43:04,433 --> 00:43:07,201
?איפה שירתת
.בצנחנים-
467
00:43:09,760 --> 00:43:13,868
?השתתפת במשהו
.צלפתי בכמה אפגאנים-
468
00:43:17,673 --> 00:43:21,580
תקשיב, אין לך שום
?דבר עם אירה, נכון
469
00:43:26,093 --> 00:43:27,658
.פשוט אני מאוד מחבב אותה
470
00:43:32,158 --> 00:43:33,803
.רק היא שרה את כל החרא הזה
471
00:43:36,347 --> 00:43:38,120
זה לא כמו נאוטילוס
.DDTו
472
00:43:38,251 --> 00:43:42,306
?אולי תהיה מפיק מוסיקלי
.אולי אני אהיה-
473
00:43:43,892 --> 00:43:45,378
.אין לי שמיעה טובה
474
00:43:48,407 --> 00:43:51,928
עוד 3-4 שעות. חשבתי שאני
...אסיים מוקדם יותר. הבמאי
475
00:43:52,127 --> 00:43:55,478
?תקשיבי, למה שלא אחכה לך בבית
,בוריס, תביא לו מפתח-
476
00:43:55,892 --> 00:43:57,880
.ועדיף שתסיע אותו
.לא, תודה, יש לי אוטו-
477
00:43:58,126 --> 00:43:59,467
?לקנות משהו
478
00:44:09,658 --> 00:44:10,907
.כשאתעורר, אתקשר אלייך
479
00:44:32,291 --> 00:44:35,417
?תקשיב, אחי, זאת סלטיקובה
480
00:44:36,842 --> 00:44:37,700
?חיה פה
481
00:44:39,281 --> 00:44:42,498
?תקשיב, אחי, אתה יודע של מי האוטו
482
00:44:44,428 --> 00:44:46,123
.לא יודע, אני זר פה
483
00:44:49,672 --> 00:44:50,931
?ואותו ראית פה
484
00:44:54,840 --> 00:44:56,019
.לא
485
00:44:57,474 --> 00:45:00,844
?סלטיקובה כוסית, אתה מזיין אותה
486
00:45:14,209 --> 00:45:15,025
.זה בוריס
487
00:45:16,521 --> 00:45:19,723
יש שם כמה בחורים מסתובבים
.ליד הוולבו. רציניים
488
00:45:20,527 --> 00:45:22,708
.יש להם תמונה שלך
?שוטרים-
489
00:45:23,173 --> 00:45:25,274
.לא נראים כמוהם
?כמה הם-
490
00:45:25,497 --> 00:45:27,973
,שניים ליד האוטו
,עוד כמה יושבים בג'יפ
491
00:45:27,974 --> 00:45:30,076
,לא יכולתי לראות, החלונות כהים
492
00:45:31,229 --> 00:45:32,270
.ואחד בכניסה לדלת
493
00:45:32,991 --> 00:45:36,185
.תודה, בוריס
.תשאיר את אירנה מחוץ לזה-
494
00:45:53,705 --> 00:45:54,893
?עייפה
495
00:45:58,054 --> 00:45:59,623
.תקשיבי, אני לא לבד
?לא לבד-
496
00:45:59,885 --> 00:46:02,859
.אחי, ויקטור, הוא היה כמו אבא בשבילי
497
00:46:04,618 --> 00:46:06,551
.'ויקטור סרגייביץ
.אירינה-
498
00:46:06,739 --> 00:46:07,777
.נעים מאוד
499
00:46:09,635 --> 00:46:11,211
לא, אני לא אוהב את קירקורוב
.(זמר)
500
00:46:11,489 --> 00:46:16,876
,הוא מתוק מידי. כולו מלא באיפור
.מכוסה פודרה כמו אישה
501
00:46:17,834 --> 00:46:19,232
.במילה אחת: רומני
502
00:46:20,748 --> 00:46:22,006
.אבל הוא בולגרי
503
00:46:22,068 --> 00:46:24,147
?כן? מה זה משנה
504
00:46:29,810 --> 00:46:31,998
.הלו
?איליה, איפה אתה-
505
00:46:32,895 --> 00:46:35,359
:תזכור את הכתובת
.רחוב סודוביה בית 2 דירה 30
506
00:46:35,658 --> 00:46:37,357
,הדרכונים מוכנים
?הטיסה מחר בבוקר, הבנת
507
00:46:37,488 --> 00:46:38,254
.יאללה, מהר
508
00:46:43,905 --> 00:46:45,729
.למטה, יש ג'יפ עם ארבעה אנשים
509
00:46:46,614 --> 00:46:49,196
,רוץ ישר למכונית
.ותפתח את הדלת בשבילי
510
00:46:56,887 --> 00:46:57,978
?אתה מוכן
511
00:47:08,635 --> 00:47:09,683
?מה אתם מסתובבים פה
512
00:47:10,983 --> 00:47:12,059
!לשכב
513
00:47:15,247 --> 00:47:16,244
.ד''ש לבלקין
514
00:47:23,069 --> 00:47:24,765
.זה ההחטאה הראשונה
?לאן אנחנו נוסעים-
515
00:47:25,463 --> 00:47:26,217
.אני אנהג
516
00:47:29,892 --> 00:47:34,468
.הם שניים. יש לו נשק אוטומטי ורימונים
.הוא פצע את שרייה
517
00:47:34,655 --> 00:47:35,731
...המספר של הוולבו
518
00:47:36,548 --> 00:47:37,814
.תשיג את סמיון
519
00:47:43,884 --> 00:47:45,428
.חסר לכם אם תיתנו לו לחמוק
520
00:47:47,956 --> 00:47:51,605
הנה, הקירח הזה היה איתו
.בבית ספר. סלאבה זיהה אותו
521
00:47:52,819 --> 00:47:55,757
,אני בדקתי אותו
.אין לו תיקים פלילים
522
00:47:55,921 --> 00:47:57,740
ועכשיו אנחנו בודקים את
.הקשר שלו עם המאפיה
523
00:47:58,327 --> 00:47:59,416
.ועוד
524
00:48:00,560 --> 00:48:05,134
כרטיס טיסה בחברת איירפלוט
,מספר 329, מוסקבה-שיקגו
525
00:48:05,376 --> 00:48:06,342
.על שם בגרוב
526
00:48:07,003 --> 00:48:09,358
:תאריך הטיסה
.ב22 בשעה 9:10
527
00:48:12,076 --> 00:48:13,313
?והיום איזה תאריך
528
00:48:16,089 --> 00:48:17,072
.חמור
529
00:48:21,336 --> 00:48:22,614
.כן, בלקין מקשיב
530
00:48:23,167 --> 00:48:24,659
.'שלום לך, ולנטין אדגרוביץ
531
00:48:25,261 --> 00:48:27,398
.אנחנו העברנו היום את התשלום הראשון
532
00:48:27,560 --> 00:48:29,731
לחשבון הבנק שלך על
.פי התוכנית החדשה
533
00:48:30,494 --> 00:48:31,704
.אז הכל בסדר
534
00:48:32,067 --> 00:48:33,546
.שותפך יקבל את הכסף בזמן
535
00:48:34,210 --> 00:48:37,735
.'טוב, קונסנטין אליכסביץ
?הכל בסדר איתך-
536
00:48:38,238 --> 00:48:39,549
.כן, תודה הכל מעולה
537
00:48:40,902 --> 00:48:42,260
.ואנחנו שמענו שיש לך בעיות
538
00:48:42,932 --> 00:48:46,594
את הבעיות שלי אני פותר
.'לבד, קונסטנטין אלכסיביץ
539
00:48:49,378 --> 00:48:51,802
.להתראות
.כל טוב-
540
00:49:48,362 --> 00:49:50,163
,אחי, לא נצליח לאבד אותם
.אין מקום
541
00:49:51,124 --> 00:49:52,188
.נצליח
542
00:50:01,345 --> 00:50:04,961
,דני, תסטה למקום שקט
.וכשאני אגיד לך תעצור
543
00:51:33,501 --> 00:51:34,718
.פשיסט לא שיקר
544
00:52:01,458 --> 00:52:02,213
.זה בשבילך
545
00:52:03,589 --> 00:52:06,297
טיסה מספר 329
.מוסקבה-שיקגו
546
00:52:06,743 --> 00:52:08,038
.זמן הטיסה הוא ב- 9:10
547
00:52:09,487 --> 00:52:11,413
ואתה טס שעתיים
.אחריו לניו יורק
548
00:52:11,999 --> 00:52:14,835
אל תתוכח, דבר ראשון נגמרו
.הכרטיסים. ודבר שני ככה יותר טוב
549
00:52:14,953 --> 00:52:17,499
תקנה לעצמך מכונית
.ב500 דולר בחוף ברייטון
550
00:52:17,571 --> 00:52:19,613
.תוך 12 שעות תהיה בשיקגו
551
00:52:20,747 --> 00:52:24,240
ובחזרה אתם נוסעים
.ארבעה ימים אחרי
552
00:52:24,881 --> 00:52:25,950
?למה כל כך קצת
553
00:52:28,364 --> 00:52:29,796
.אתם תיפגשו פה
554
00:52:32,581 --> 00:52:33,593
.זה נהר מישיגן
555
00:52:34,377 --> 00:52:35,432
.גשרים
556
00:52:36,213 --> 00:52:38,093
.הגשר הרביעי מנהר מישיגן
557
00:52:43,855 --> 00:52:46,349
,בגשר הרביעי מנהר מישיגן
.יש שם ספסל
558
00:52:46,685 --> 00:52:51,033
הפלאפון של קוסטיה יעבוד, אני
.חיברתי אותו למערכת המרכזית
559
00:52:51,460 --> 00:52:52,496
.כן
560
00:52:52,626 --> 00:52:53,662
.וזה
561
00:52:54,788 --> 00:52:59,841
זה ליתר ביטחון. יש שם 250-300
.דולר. הקוד הוא 3232
562
00:53:03,497 --> 00:53:07,267
ויקטור בגרוב, אתה נוסע
לישיבה על טכנולוגיית המחשב
563
00:53:07,409 --> 00:53:09,762
.והגנת תוכנת מחשב
564
00:53:10,206 --> 00:53:13,046
ולאן אתה נוסע אני עדיין לא
.יודע, אבל יש עוד זמן
565
00:53:13,131 --> 00:53:14,843
אני אשב עוד כמה
.שעות באינטרנט
566
00:53:21,063 --> 00:53:21,970
?אמיתי
567
00:53:23,422 --> 00:53:24,564
.ובכן, כן
568
00:53:26,834 --> 00:53:31,805
טוב, חברים, כשתעברו את בדיקת
,הדרכון תרגישו בטוחים ותחייכו
569
00:53:32,169 --> 00:53:33,133
.הם אוהבים את זה
570
00:53:34,357 --> 00:53:35,258
.נו זהו
571
00:53:38,907 --> 00:53:42,849
.נו, יאללה, אחי
.חופש לאנג'לה דייוויס-
572
00:54:06,541 --> 00:54:08,754
כבר הרבה זמן לא התנשקתי
.בחדר המדרגות
573
00:54:23,150 --> 00:54:25,018
?היית פעם באמריקה
.כן-
574
00:54:25,130 --> 00:54:26,982
?איך זה
.שום דבר מיוחד-
575
00:54:28,285 --> 00:54:29,808
.אני אף פעם לא הייתי בחו''ל
576
00:54:30,378 --> 00:54:31,614
.ואין גם מה לעשות שם
577
00:54:32,408 --> 00:54:33,912
?למה הבאת אותי לפה
578
00:54:36,423 --> 00:54:37,521
.יפה פה
579
00:54:37,883 --> 00:54:38,822
.בוא נלך אליי
580
00:54:39,795 --> 00:54:41,560
.אנחנו לא נספיק, עוד שעה יש לי רכבת
581
00:54:41,829 --> 00:54:43,035
?תתקשרי אליי, טוב
582
00:54:44,254 --> 00:54:48,017
?לאן אתה, לאמריקה
.ודאי שלא. לטולה-
583
00:54:48,493 --> 00:54:50,437
,תתקשרי אליי בלי קוד חיוג
.כמו במוסקבה
584
00:54:50,600 --> 00:54:52,117
.זה פלאפון מיוחד, נודד
585
00:54:52,891 --> 00:54:54,003
.אני יודעת
586
00:54:56,906 --> 00:54:58,917
אני לא אהיה שם הרבה זמן
.רק ארבעה ימים
587
00:55:10,293 --> 00:55:13,337
.כן, הוא מת
588
00:55:14,768 --> 00:55:15,712
.בואי ניכנס פנימה
589
00:55:16,402 --> 00:55:18,032
?מי מת
.חבר-
590
00:57:12,530 --> 00:57:17,293
!הוא לא היה שם
!הוא לא יכל להחתחמק
591
00:57:19,995 --> 00:57:21,529
!בוס, אנחנו בדקנו את הכל
592
00:57:25,815 --> 00:57:30,557
הנוסע בגרוב היה רשום
.ברשימת הנוסעים? -היה רשום
593
00:57:30,951 --> 00:57:34,218
?האם כל הנוסעים עלו למטוס
.כולם-
594
00:57:35,086 --> 00:57:36,671
!אז מה אתה מבלבל את המוח
595
00:57:38,294 --> 00:57:40,041
!?אז מי טס לשיקגו
596
00:57:49,302 --> 00:57:50,625
.תודה
597
00:58:12,803 --> 00:58:15,609
,טוב חברים, תקשיבו
598
00:58:15,993 --> 00:58:21,016
זה דנילה בגרוב. צריך לפגוש
,אותו בשדה התעופה, ולחסל אותו
599
00:58:21,435 --> 00:58:23,510
.אנשים טובים ביקשו לעזור לרוסים
600
00:58:23,844 --> 00:58:25,116
.תסתכלו טוב
601
00:58:30,379 --> 00:58:33,061
אנחנו מתחילים אחר מילוי פרטי
.מסמכי ההגירה לארה''ב
602
00:58:33,551 --> 00:58:36,785
את כל המידע הנחוץ
.למילוי מסמכי ההגירה
603
00:58:36,914 --> 00:58:39,261
תוכלו למצוא בויזה
.לכניסה לארה''ב
604
00:58:39,778 --> 00:58:42,178
כרטיס הויזה מורכב
.משני חלקים
605
00:58:42,254 --> 00:58:43,106
..לכניסה
606
00:58:44,175 --> 00:58:47,537
?מה מטרת ביקורך בארה''ב
?מה-
607
00:58:48,417 --> 00:58:51,473
?אתה דובר אנגלית
.לא, לא אני לא מבין-
608
00:58:55,042 --> 00:58:56,013
.רוסי
609
00:58:56,270 --> 00:58:57,994
?מה מטרת ביקורך בארה''ב
610
00:58:58,392 --> 00:59:03,357
ישיבה על טכנולוגיית
.המחשב והגנת תוכנת מחשב
611
00:59:05,203 --> 00:59:06,956
?כמה ימים תשהה בארה''ב
612
00:59:07,099 --> 00:59:09,915
.ארבעה ימים
.זה כתוב שם
613
00:59:10,674 --> 00:59:11,851
.הנה הכרטיס טיסה חזרה
614
00:59:12,817 --> 00:59:14,470
?איפה אתה שוהה
.במלון-
615
00:59:15,090 --> 00:59:17,565
.הנה, בהזמנה כתוב
616
00:59:18,938 --> 00:59:22,192
.ברוך הבא לארה''ב
.תודה רבה -
617
00:59:23,135 --> 00:59:24,321
.איזה מכוערים
618
00:59:34,274 --> 00:59:37,390
?יש לך שומן חזיר? תפוח
?למה אתה צריך-
619
00:59:39,652 --> 00:59:43,238
?אתה מביא איתך מצרכים
.תפוחים, שומן חזיר
620
00:59:43,881 --> 00:59:45,231
?מה, לא מוכרים פה
621
00:59:46,578 --> 00:59:48,378
.אתה לא מבין, זה בהסגר
622
00:59:50,459 --> 00:59:51,647
?אתם חולים
623
01:00:10,091 --> 01:00:12,976
תגיד, אחי, איך אני מגיע
.למרכז העיר? -במונית
624
01:00:14,816 --> 01:00:18,593
תגיד, אתה יודע איפה הרוסים
.חיים פה? -הרוסים הם לא בני ארצי
625
01:00:21,549 --> 01:00:22,510
?"בנדרץ"
(משת''פ נאצי)
626
01:00:22,789 --> 01:00:23,610
!?מה
627
01:00:23,925 --> 01:00:25,212
.לא משנה, להתראות חברים
628
01:00:31,525 --> 01:00:33,705
.מר מניס, מוסקבה בקו 1
629
01:00:36,018 --> 01:00:37,554
?ולנטין, מה קורה
630
01:00:38,564 --> 01:00:40,726
,אני רוצה לברך אותך
.השותפים שלך הם אנשים רציניים
631
01:00:41,121 --> 01:00:42,528
קיבלתי את התשלום הראשון
632
01:00:42,667 --> 01:00:45,114
כך שאתה יכול להגיד להם
.שהכל הולך לפי התוכנית
633
01:00:45,335 --> 01:00:49,053
,מחר אני נפגש עם כמה אנשים
.ואנחנו נדון על ענייני הזמן
634
01:00:50,415 --> 01:00:54,218
?הכל בסדר אצלך
.כן, הכל בסדר אצלי-
635
01:00:57,847 --> 01:00:58,946
.אבל לך יש בעיות
636
01:01:03,287 --> 01:01:06,224
האוקראינים אמרו שהוא
.לא היה על המטוס
637
01:01:06,450 --> 01:01:07,460
.כמו שאמרתי לך
638
01:01:07,689 --> 01:01:08,783
.והנה עוד משהו
639
01:01:08,784 --> 01:01:10,378
האנשים שלנו בדקו את
.הקירח עם המאפיה
640
01:01:10,635 --> 01:01:12,708
.ו...הכינוי שלו הוא טטרין
641
01:01:13,505 --> 01:01:16,040
.רוצח שכיר מקצועי, בעל מוניטין
642
01:01:17,168 --> 01:01:18,419
.עבד בסנט פטרבורג
643
01:01:18,973 --> 01:01:23,983
לפני שנה הוא חיסל
.את אחת מהמאפיות שם ונעלם
644
01:01:24,880 --> 01:01:28,623
,האנשים שלנו אימתו את זה
.הוא היה במטוס
645
01:01:29,419 --> 01:01:30,518
...כן
646
01:01:36,968 --> 01:01:38,734
.אז הם שכרו רוצח שכיר
647
01:01:39,800 --> 01:01:41,033
.ובגרוב לא טס
648
01:01:44,738 --> 01:01:48,415
תגבירו את השמירה שלי ותחפשו
.את בגרוב ואת ההוא מהמוזיאון
649
01:01:49,365 --> 01:01:54,013
לבדוק אצל מי הוא יכל להיות
.כשמצאנו לראשונה את הוולבו
650
01:01:54,273 --> 01:01:56,264
.ושהבניין יהיה במעקב
651
01:01:57,519 --> 01:02:01,110
כן, ותשלח לאוקראינים את
.התמונה של הקירח, טטרין
652
01:02:01,581 --> 01:02:02,747
.איך שהם רוצים שימצאו אותו
653
01:02:03,599 --> 01:02:04,545
.זהו
654
01:02:05,107 --> 01:02:09,574
?מהי מטרת ביקורך בניו יורק
.פסטיבל סרטים-
655
01:02:11,098 --> 01:02:13,067
.פסטיבל סרטים, ניו יורק
656
01:02:17,141 --> 01:02:19,302
?בחור,לאן אתה צריך
.לחוף ברייטון
657
01:02:19,906 --> 01:02:21,403
?כמה זה יעלה
.45-
658
01:02:21,800 --> 01:02:24,180
?ארבעים וחמש של מה
.דולר-
659
01:02:24,889 --> 01:02:26,353
?אי אפשר זול יותר
.לא, אי אפשר-
660
01:02:30,312 --> 01:02:31,218
.שב שם
661
01:02:39,132 --> 01:02:39,951
.שלום
662
01:02:42,426 --> 01:02:44,989
.חוף ברייטון
?מה אתה צועק-
663
01:02:45,586 --> 01:02:47,030
סליחה, חשבתי שאתה
.לא מדבר רוסית
664
01:02:47,155 --> 01:02:51,420
חשבת... צריך לחשוב פחות
.ולהשתמש בשכל יותר
665
01:02:51,935 --> 01:02:53,027
.אתה לא ברוסיה יותר
666
01:02:54,468 --> 01:02:59,394
המכוערים האלה, כל אחד
.צריך לעצור ולהסתכל
667
01:02:59,610 --> 01:03:02,717
?מה העניין
.טיפש אחד יותר-
668
01:03:03,639 --> 01:03:05,749
?אתה מתכוון אלי
?כן, אל מי עוד-
669
01:03:07,361 --> 01:03:10,988
?למה באת לפה
.סתם לראות איך אנשים חיים-
670
01:03:11,039 --> 01:03:12,121
...לראות
671
01:03:12,229 --> 01:03:15,312
.אני מכיר את הסוג שלך
.אני נוסע כאן מזמן
672
01:03:15,621 --> 01:03:16,769
,בהתחלה אתה אצל חברים
673
01:03:16,770 --> 01:03:19,273
ואחר-כך אתה נהייה
.שוטף כלים או סבל בחנות
674
01:03:19,987 --> 01:03:21,803
.אתה שוכר דירה וזהו
675
01:03:22,535 --> 01:03:25,311
ואז החלום האמריקאי
.העקום יוביל אותך לאנשהו
676
01:03:26,564 --> 01:03:28,943
חבל שאתה מדבר ככה, אני
.אוהב את המולדת שלי
677
01:03:29,031 --> 01:03:30,644
.אה, פטריוט
678
01:03:31,049 --> 01:03:33,114
הרעיון הרוסי, דסטויבסקי
(סופר רוסי, מחבר החטא ועונשו)
679
01:03:33,359 --> 01:03:34,613
!מעצמה
680
01:03:35,516 --> 01:03:37,868
?ואיפה המולדת שלך, בני
681
01:03:39,070 --> 01:03:43,953
גרבצ'וב מכר את המולדת שלך
.לאמריקאים כדי לעשות מסיבה יפה
682
01:03:44,264 --> 01:03:47,253
ועכשיו המולדת שלך פישלה
.בשתי מלחמות ובאי קרים
683
01:03:47,331 --> 01:03:51,264
?רוסיים במדינות הבלקן הפקירה
?סרבים במדינות הבלקן הפקירה
684
01:03:52,339 --> 01:03:53,183
.מולדת
685
01:03:54,035 --> 01:03:58,926
היום המולדת היא איפה שחם לך בתחת
.ואתה יודע את זה יותר טוב ממני
686
01:03:59,979 --> 01:04:01,339
.בשביל זה באת לפה
687
01:04:02,528 --> 01:04:04,081
?יש לך אח במוסקבה
688
01:04:13,130 --> 01:04:15,985
!מה אתה מפהק, גולם
.תמשיך ללכת
689
01:05:12,997 --> 01:05:13,855
.תכיר
690
01:05:15,215 --> 01:05:17,055
.דנילה
.קויבישב-
691
01:05:19,146 --> 01:05:22,459
...אוי, מוסקבה, מוסקבה... רוסייה
692
01:05:24,270 --> 01:05:26,162
.נו, בואו בחורים צעירים
693
01:05:41,112 --> 01:05:44,977
,בחור צעיר
.אל תסתכל על המראה החיצוני
694
01:05:45,858 --> 01:05:49,557
?אתה יודע איזה מנוע יש לה
.כמו לסוניה שלי
695
01:05:50,093 --> 01:05:53,141
.זה יכול לקחת אותך עד לקייב
?עד לשיקגו זה יגיע-
696
01:05:53,613 --> 01:05:56,724
.אפילו לסן פרנסיסקו ובחזרה
697
01:05:57,537 --> 01:06:02,404
בחור צעיר, אנו הרוסים
.לא משקרים אחד לשני
698
01:06:58,969 --> 01:07:03,021
?היי, איפה אתה
.אני נתקעתי ליד טולה-
699
01:07:04,068 --> 01:07:05,325
.המכונית שלי התקלקלה
700
01:07:06,845 --> 01:07:10,889
?איך אצלך, הכל בסדר
?מעולה. אתה תבוא היום-
701
01:07:11,111 --> 01:07:13,649
.לא,היום אני לא אוכל
.תתקשרי
702
01:07:27,879 --> 01:07:31,374
,הנה עוד רוסי
.קוראים לו טטרין
703
01:07:31,737 --> 01:07:34,052
,איזה פרצוף מכוער
את מי אין להם שם במוסקבה
704
01:07:34,569 --> 01:07:37,975
,אני ראיתי אותו בשדה תעופה
.הוא קרא לי משת"פ נאצי
705
01:07:39,989 --> 01:07:43,820
,"תשמרו על מועדון "המטרופול
.איפה שכל הרוסים נפגשים
706
01:07:43,922 --> 01:07:47,329
ועוד משהו, אתם זוכרים את
?שחקן ההוקי מיטה גרומוב
707
01:07:47,869 --> 01:07:48,794
.כן, הוא היה אצלנו
708
01:07:48,996 --> 01:07:50,916
.ייתכן והם יפגשו שם
709
01:07:52,367 --> 01:07:55,247
?ומה לעשות איתו
.תזרוק את זה-
710
01:08:59,873 --> 01:09:03,681
היי, בחור, תביא לי את הבקבוק
.ותעודה מזהה בבקשה
711
01:09:03,741 --> 01:09:06,626
?מה אתה רוצה
.לא מבין מילה ממה שאתה אומר
712
01:09:07,538 --> 01:09:09,837
אתה עובר על החוק
,של מדינת אילינוי
713
01:09:09,838 --> 01:09:12,834
אסור לשתות אלכהול
.במקומות ציבוריים
714
01:09:12,910 --> 01:09:14,641
.תעודה מזהה, בבקשה
?מה-
715
01:09:15,605 --> 01:09:17,644
,מה אתה מבלבל לי את המוח
.כולם קונים ושותים
716
01:09:17,745 --> 01:09:19,336
,הנה פה ליד החנות
.בוא אני אראה לך
717
01:09:19,661 --> 01:09:22,874
הבקבוק אצלם באריזה
.ואני לא רואה אותם שותים
718
01:09:23,052 --> 01:09:25,937
.ואתה שותה במקום ציבורי
719
01:09:26,457 --> 01:09:28,397
.דרכון או תעודה מזהה, בבקשה
720
01:09:28,415 --> 01:09:29,878
.מה זה משנה, קח
721
01:09:31,132 --> 01:09:33,472
.אתה עצור
.תביא לי את הדרכון-
722
01:09:33,802 --> 01:09:36,431
.אתה עצור
.תתלווה איתי לניידת
723
01:09:37,182 --> 01:09:38,096
.לך תיזדיין
724
01:09:44,588 --> 01:09:45,846
.אני שוטר
725
01:09:46,193 --> 01:09:47,614
.זה בסדר, גם אני שוטר
726
01:09:51,024 --> 01:09:54,931
,קוד 1019, קוד 1019
.תקיפת שוטר
727
01:10:31,546 --> 01:10:32,611
...המ
...המכונית שלי
728
01:10:33,442 --> 01:10:36,247
.המכונית שלי התקלקלה
729
01:10:39,752 --> 01:10:42,892
.אני נוסע לשיקגו
.שיקגו-
730
01:10:44,165 --> 01:10:45,525
.שנייה
731
01:10:47,176 --> 01:10:47,876
.קח
732
01:10:50,607 --> 01:10:51,418
.תיכנס
733
01:10:57,678 --> 01:10:59,645
?מאיפה אתה
?אה-
734
01:11:01,743 --> 01:11:06,373
,מאיפה? אני אמריקאי
?אני חי באמריקה. מאיפה אתה
735
01:11:07,906 --> 01:11:08,692
.אני רוסי
736
01:11:09,357 --> 01:11:12,686
?רוסי? ממוסקבה
.מוסקבה-
737
01:11:15,433 --> 01:11:18,153
.רוסיה מאוד גדולה
.מאוד גדולה
738
01:11:20,356 --> 01:11:22,210
?מה השם שלך
.דנילה-
739
01:11:23,008 --> 01:11:27,549
.דנילה? אני בן, בן ג'ונסון
. אני משיקגו, אילינוי
740
01:11:28,911 --> 01:11:30,733
.דנילה בגרוב, ממוסקבה
741
01:11:35,394 --> 01:11:36,624
.אני נוסע לשיקגו
742
01:11:37,661 --> 01:11:38,611
.אח שלי
743
01:11:40,141 --> 01:11:43,048
?אח שלך? במה אתה עוסק
744
01:11:44,610 --> 01:11:50,571
,עוסק... אני נהג משאית
?אני נוהג במשאית, ואתה
745
01:11:51,674 --> 01:11:52,538
.סטודנט
746
01:11:53,592 --> 01:11:54,837
.בית ספר לרפואה
747
01:11:56,003 --> 01:12:00,507
.סטודנט. אתה לומד להיות דוקטור
.כן, דוקטור-
748
01:12:04,194 --> 01:12:10,858
,אני קניתי מכונית בניו יורק
.בחוף ברייטון ב-500 דולר
749
01:12:12,645 --> 01:12:13,689
.500
750
01:12:14,403 --> 01:12:15,758
?500
.בשביל המכונית הזו
751
01:12:23,893 --> 01:12:24,784
.מוסיקה רוסית
752
01:12:26,982 --> 01:12:27,688
.זה חדש
753
01:12:27,797 --> 01:12:29,086
.אה... חדש
754
01:12:29,087 --> 01:12:30,087
.בוא נשים
755
01:14:32,434 --> 01:14:34,209
?אתה רוצה בחורה
?מה-
756
01:14:34,290 --> 01:14:35,290
.בחורה
757
01:14:43,428 --> 01:14:46,744
?שלום, בחורים, מה נשמע
.אמצוץ לכם עבור 30 דולר
758
01:14:46,914 --> 01:14:48,925
אתה משלם 10 דולר על
.זה שאתה מסתכל
759
01:14:49,942 --> 01:14:51,036
.לא, לא, לא
760
01:14:51,307 --> 01:14:52,531
.טמבלים, כוס אמא שלכם
761
01:14:54,984 --> 01:14:55,889
.חכי, תעצרי
762
01:14:56,729 --> 01:14:58,335
?מה את, רוסייה
?מה אתה רוצה-
763
01:15:02,130 --> 01:15:03,854
.חכי, קחי את זה
764
01:15:09,125 --> 01:15:11,119
?איך לקרוא לך
.מרלין-
765
01:15:11,667 --> 01:15:13,953
?ברוסית
.דשה-
766
01:15:15,025 --> 01:15:15,960
.לי קוראים דנילה
767
01:15:16,864 --> 01:15:19,994
.היי, דנילה, בוא כבר. צריך לנסוע
.קוראים לך-
768
01:15:31,245 --> 01:15:32,328
?אהבת אותה
769
01:15:33,464 --> 01:15:35,909
.היא רוסיה, בקיצור
770
01:15:44,798 --> 01:15:45,568
.חכה, עצור
771
01:15:47,022 --> 01:15:52,658
.היא זונה. הוא סרסור
.זה קורה כל הזמן, אל תתערב
772
01:15:57,087 --> 01:15:59,397
,הוא היה אצל סלטיקובה
.השכנה ראתה אותו
773
01:16:00,141 --> 01:16:03,096
?איזה סלטיקובה
.נו, אירינה סלטיקובה, הזמרת-
774
01:16:03,320 --> 01:16:04,873
אתה יודע, "עיניים כחולות
.עיניים כחולות". זאת היא
775
01:16:05,960 --> 01:16:07,767
.הוא התנחל אצלה, בטוח
.האנשים שלנו גילו את זה
776
01:16:08,260 --> 01:16:09,824
?מה, "נטלטל" אותה
777
01:16:11,273 --> 01:16:12,914
?את מי
.את סלטיקובה-
778
01:16:14,421 --> 01:16:18,594
,חאחין, לולא הייתי מכירה אותך 12 שנה
. לא היית יושב פה
779
01:16:19,247 --> 01:16:20,951
!היא כוכבת
!כל מוסקבה מכירה אותה
780
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
."נטלטל"
781
01:16:26,700 --> 01:16:28,139
.תשתיל לה האזנה
782
01:16:28,993 --> 01:16:32,047
.נמצא אותו דרך הפלאפון שלה
.הבנתי-
783
01:17:23,543 --> 01:17:24,375
?מה נשמע
784
01:17:39,811 --> 01:17:41,574
.הלו, מיטה
785
01:17:42,505 --> 01:17:44,635
.מיטה
.הלו
786
01:17:45,961 --> 01:17:48,891
,זה דנילה ממוסקבה
!חבר של קוסטיה. הלו
787
01:17:50,229 --> 01:17:51,509
.מיטה, תרים את השפורפרת
788
01:17:52,397 --> 01:17:53,160
.הלו
789
01:17:54,848 --> 01:18:00,205
,אני צריך להיפגש איתך
.יש לי מידע חשוב מקוסטיה
790
01:18:01,391 --> 01:18:03,397
.הלו, מיטה תרים את השפורפרת
791
01:18:05,077 --> 01:18:05,913
...מיטה, זה דני
792
01:18:11,634 --> 01:18:13,887
.''טיולי בלתי משוחדים''
. ''טיולים בעיר הגנגסטרים שיקגו''
793
01:18:14,701 --> 01:18:17,044
,אם אתם שומעים ירייה
.אתם יורדים למטה
794
01:18:17,732 --> 01:18:21,232
.טוב, כולם לרדת למטה
795
01:18:22,049 --> 01:18:24,463
.זה הדרך להישאר בחיים בשיקגו
796
01:18:24,733 --> 01:18:26,981
שיקגו מפורסמת על
,ידי ג'ון דילינג'ר
797
01:18:27,118 --> 01:18:29,809
מקס מוריינה
.ואלפונס אל קאפונה
798
01:18:30,867 --> 01:18:33,108
ואיסור מכירת משקאות חריפים
.בארה''ב בשנות ה-20
799
01:18:52,083 --> 01:18:52,798
.אוי, אלוהים
800
01:18:55,320 --> 01:18:56,956
,אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
801
01:18:59,655 --> 01:19:01,472
?אתה... אתה בסדר
802
01:19:03,268 --> 01:19:04,578
?אתה יכול לקום
803
01:19:06,443 --> 01:19:08,649
?לקחת אותך לאנשהו
804
01:19:16,040 --> 01:19:16,859
.כנס
805
01:19:24,882 --> 01:19:26,032
.אני באמת מצטערת
806
01:19:26,153 --> 01:19:27,349
.אני לא רוצה שום אי-נעימות
807
01:19:27,656 --> 01:19:29,632
.אני מנחה בטלויזיה
.אני מאחרת
808
01:19:29,986 --> 01:19:31,673
.אני מנחה בטלו... בטלויזיה
809
01:19:33,156 --> 01:19:36,837
.אני ליסה ג'פרי מהטלויזיה
810
01:19:39,947 --> 01:19:40,809
.ליסה ג'פרי
811
01:19:43,066 --> 01:19:43,904
.דנילה
812
01:19:44,317 --> 01:19:46,036
.אני לוקחת אותך לבית החולים
813
01:19:46,253 --> 01:19:47,253
?טוב
814
01:19:48,140 --> 01:19:50,889
.בית חולים
.לא, לא בית חולים-
815
01:19:54,412 --> 01:19:58,767
.אני אתקשר לרופא
.לא, אני רופא-
816
01:20:14,636 --> 01:20:15,474
.חדר אמבטיה
817
01:20:16,284 --> 01:20:17,284
.חדר אמבטיה
818
01:20:17,473 --> 01:20:18,340
?מה
819
01:20:18,341 --> 01:20:19,341
...אתה צריך
820
01:20:20,213 --> 01:20:21,659
.ללכת לאמבטיה
821
01:20:48,233 --> 01:20:49,309
.או-קיי
822
01:20:49,310 --> 01:20:51,637
.או-קיי
823
01:20:52,134 --> 01:20:56,825
,אני צריכה ללכת לעבודה. אתה מבין
.אני לא יכולה לפספס את התוכנית
824
01:20:57,089 --> 01:20:57,979
.או-קיי
825
01:21:00,357 --> 01:21:02,066
.אני אשוב בקרוב
826
01:21:42,177 --> 01:21:43,296
.אני מצטערת
827
01:21:45,447 --> 01:21:46,741
.אני מצטערת
828
01:21:48,726 --> 01:21:50,636
.לא
.עזבי, מה יש לך-
829
01:22:53,011 --> 01:22:54,140
?מה נשמע
830
01:22:54,810 --> 01:22:58,514
.אני רוצה זונה רוסייה
831
01:23:00,084 --> 01:23:01,263
.מרלין
832
01:23:04,101 --> 01:23:05,052
.רוסייה
833
01:23:06,586 --> 01:23:07,670
.מרלין
834
01:23:42,101 --> 01:23:43,121
.לבנבן
835
01:23:44,203 --> 01:23:45,137
.בוא
836
01:23:55,183 --> 01:23:57,448
?אתה פוחד? לבנבן, אתה פוחד
837
01:23:57,763 --> 01:24:00,852
!?לאן אתה, כוס אימא שלך
838
01:24:01,101 --> 01:24:02,495
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שיגידו לך
839
01:24:02,793 --> 01:24:05,298
.אתה חתיכת חרא
840
01:24:05,910 --> 01:24:07,335
?יש לך כסף
841
01:24:10,597 --> 01:24:13,466
,אל תסתכל לשם
!תסתכל לי בעיניים
842
01:24:15,005 --> 01:24:18,325
,בן זונה
!?לאן אתה חושב שאתה הולך
843
01:24:19,276 --> 01:24:21,079
!?אה? לאן אתה חושב שאתה הולך
844
01:24:26,410 --> 01:24:27,486
.שלוש מאות דולר
845
01:24:29,670 --> 01:24:31,248
,היי, משוגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך
846
01:24:31,711 --> 01:24:33,384
.תקשיבי, תלכי מפה עד שאני אסיים
847
01:24:44,232 --> 01:24:45,301
,כל היחידות, כל היחידות
848
01:24:45,302 --> 01:24:48,838
מתבצע חיפוש אחר אדם
.לבן בגין תקיפת שוטר
849
01:24:48,935 --> 01:24:52,803
מתבצע חיפוש אחר אדם
.לבן עבור תקיפת שוטר
850
01:24:53,165 --> 01:24:57,050
.גובהו של החשוד הוא מטר חמישים
.החשוד קירח, כנראה רוסי
851
01:25:10,209 --> 01:25:11,535
.שב פה
852
01:25:13,494 --> 01:25:15,715
.תכף שוטר יגיע לפה
853
01:25:17,372 --> 01:25:18,555
.אל תנסה לברוח
854
01:25:32,403 --> 01:25:33,305
?אז
855
01:25:33,540 --> 01:25:35,332
אני אמרתי לך הרי
.אני דוקטור, תייר
856
01:25:38,106 --> 01:25:41,075
,נסעתי לבקר את חבר שלי
.דימיטרי גרומוב, השחקן הוקי
857
01:25:42,512 --> 01:25:44,561
.אני טיילתי, אתה מבין
.אני פעם ראשונה באמריקה
858
01:25:44,669 --> 01:25:46,641
אני לא ידעתי שאתה לא
.יכול לטייל בכל מקום פה
859
01:25:48,034 --> 01:25:49,228
.אצלנו אפשר בכל מקום
860
01:25:50,522 --> 01:25:53,450
אני נסעתי ברכבת וראיתי בתים יפים
.דרך החלון אז ירדתי מהרכבת
861
01:25:56,769 --> 01:25:58,856
ליד איזשהו בר הם
.התחילו להציק לי
862
01:26:01,195 --> 01:26:03,561
אני לא נכנסתי אפילו, אני הרי
.לא מבין מה הם אומרים
863
01:26:04,899 --> 01:26:07,582
,הם התחילו לדחוף אותי
.לצחוק עלי ולאיים עלי עם סכין
864
01:26:09,599 --> 01:26:10,658
.הם לקחו את הכסף שלי
865
01:26:13,887 --> 01:26:15,412
?יש שם בתים יפים
866
01:26:17,305 --> 01:26:18,298
?מי הביא אותו לפה
867
01:26:18,733 --> 01:26:20,270
.בלק ג'ק. זה השטח שלו
868
01:26:20,910 --> 01:26:22,675
?הוא לא הביא עוד מישהו משם
869
01:26:23,170 --> 01:26:24,792
.לא, רק את הרוסי
870
01:26:25,873 --> 01:26:28,653
,הוא אמר שהוא הכה זונה
.אבל הוא משקר
871
01:26:29,432 --> 01:26:30,217
.או-קיי
872
01:26:30,689 --> 01:26:31,894
.אתה יכול ללכת
873
01:26:40,536 --> 01:26:41,756
.כושים מזדיינים
874
01:27:17,882 --> 01:27:19,145
.''מועדון ''מטרו
875
01:27:28,502 --> 01:27:30,259
.מצטער, אני מצטער
876
01:27:31,111 --> 01:27:32,481
.ערב טוב, מר מניס
877
01:28:21,073 --> 01:28:24,173
מיטה, תרים את השפורפרת
.זה דנילה ממוסקבה
878
01:28:24,680 --> 01:28:26,231
.מיטה, תרים את השפורפרת
879
01:28:26,380 --> 01:28:27,380
.הלו
880
01:28:27,483 --> 01:28:28,444
.שלום
881
01:28:29,161 --> 01:28:30,737
אני כבר חשבתי שלעולם
.לא אשיג אותך
882
01:28:32,462 --> 01:28:33,569
.אנחנו צריכים להיפגש
883
01:28:36,807 --> 01:28:37,896
.זה לטובתך
884
01:28:39,769 --> 01:28:41,165
.קוסטיה ביקש ממני
885
01:28:44,519 --> 01:28:45,535
.הרגו אותו
886
01:28:48,130 --> 01:28:49,544
.לא, אסור בטלפון
887
01:29:15,639 --> 01:29:17,948
.זה חסר תועלת, הוא לא יחזיר
.אתה אל תידאג לזה-
888
01:29:18,049 --> 01:29:19,281
.רק תגיד לי איפה הוא גר
889
01:29:19,535 --> 01:29:20,881
.אני בעצמי אדבר איתו
890
01:29:21,112 --> 01:29:22,512
.אני יודע כמה מילות קסם
891
01:29:30,896 --> 01:29:33,853
.נו יאללה, בוא כבר
.אני בא, אני בא עכשיו-
892
01:29:34,958 --> 01:29:37,177
.ככה... זה הכתובת של המשרד שלו
893
01:29:38,597 --> 01:29:39,647
.אני לא יודע איפה הוא גר
894
01:29:43,190 --> 01:29:45,640
...תקשיב אולי אני יכול
.מה אתה עושה? יאללה, בוא-
895
01:29:46,510 --> 01:29:47,930
.תכיר, זה חבר שלי מרוסיה
896
01:29:48,041 --> 01:29:49,672
.שלום, אני דריוס
.דנילה. נעים להכיר-
897
01:29:49,886 --> 01:29:51,688
.אל תפריע לו בזמן אימון
.יאללה בוא
898
01:29:53,066 --> 01:29:54,718
?תקשיב, אני יכול לשהות אצלך
899
01:29:55,753 --> 01:29:57,375
,אתה מבין
יש לי עכשיו חברה חדשה
900
01:29:57,985 --> 01:29:59,190
.אני חושש שהיא לא תבין
901
01:29:59,594 --> 01:30:00,590
.זה לא נהוג פה
902
01:30:01,010 --> 01:30:01,843
...אתה מבין
903
01:30:02,883 --> 01:30:04,144
?אתה יכול להביא לי כסף
904
01:30:04,423 --> 01:30:05,389
?כמה אתה צריך
905
01:30:05,797 --> 01:30:06,966
.נגיד שלוש מאות דולר
906
01:30:07,181 --> 01:30:10,483
.לא, אין לי כזה סכום במזומן
.כל הכסף שלי בכרטיס אשראי
907
01:30:10,613 --> 01:30:11,718
.אין עלי מזומן
908
01:30:11,733 --> 01:30:13,869
,אני אסתכל בתא ההלבשה
. אולי יש לי עשרים דולר
909
01:30:14,863 --> 01:30:18,149
?''מיטה, איך אומרים באנגלית ''מנגן
.(יסוד כימי)
910
01:30:19,440 --> 01:30:21,887
.היי, דימיטרי, יאללה לעבודה
911
01:32:04,779 --> 01:32:08,115
.''מועדון ''מטרופול
912
01:33:36,696 --> 01:33:38,776
?מי מחפש אחרי
!דבר, משת"פ מזוין
913
01:33:39,033 --> 01:33:41,662
,אל תיגע בי. זה לא אני
.זה קבוניה הפוזל
914
01:33:41,717 --> 01:33:44,316
הרוסים שלחו אותנו
.להרוג את טטרין הקירח
915
01:33:44,368 --> 01:33:46,118
?איפה קבוניה
."במסעדת "לבוב-
916
01:33:49,098 --> 01:33:51,984
,אתם, חארות
.עוד תשלמו על סבסטופל
917
01:34:19,292 --> 01:34:20,294
.כן
918
01:34:20,614 --> 01:34:21,557
.שלום
919
01:34:23,083 --> 01:34:24,341
.כן, במוסקבה
920
01:34:25,824 --> 01:34:28,197
."עכשיו? אני ב"ביריולבו
(אזור במוסקבה)
921
01:34:29,429 --> 01:34:32,283
,יש לי שם כמה עניינים
.ליום - יומיים
922
01:34:33,518 --> 01:34:35,116
.תתקשרי אליי, ביי
923
01:34:37,097 --> 01:34:38,535
?את זוכרת את הלילה על הגג
924
01:34:39,681 --> 01:34:40,532
.הלו
925
01:34:50,034 --> 01:34:52,164
."הוא ב"ביריולבו
?את מי יש לנו שם
926
01:34:52,257 --> 01:34:53,329
!תשלח לשם את כולם
927
01:34:53,450 --> 01:34:54,665
!תסגרו את כל הכבישים
928
01:35:18,176 --> 01:35:19,069
!דשה
929
01:35:20,249 --> 01:35:22,091
.דשה, כאן
930
01:35:33,550 --> 01:35:36,038
?מה אתה רוצה
?לא קיבלת מספיק מכות
931
01:35:36,867 --> 01:35:37,615
.היי
932
01:35:38,958 --> 01:35:40,499
?יאללה מהר, מה אתה רוצה
933
01:35:40,898 --> 01:35:44,409
.אני באתי בשבילך
.רוסים לא מפקירים במלחמה
934
01:35:44,947 --> 01:35:48,142
?מה יש לך שם
?איזו מלחמה? דפקו אותך על הראש -
935
01:35:48,493 --> 01:35:52,206
.חכי, אני צריך נשק
.תעזרי לי, חוץ ממך אין לי אף אחד
936
01:35:52,377 --> 01:35:54,517
?למה אתה צריך
.אני צריך-
937
01:35:56,729 --> 01:35:58,612
?יש לך כסף
.יש-
938
01:35:58,745 --> 01:36:00,404
אני צריך תת מקלע
.עם 30 כדורים במחסנית
939
01:36:01,959 --> 01:36:04,460
.איך שיצא
.מאתיים דולר לי
940
01:36:05,911 --> 01:36:07,153
.עשינו עסק
941
01:36:45,373 --> 01:36:47,194
,את תתרגמי
.אני לא מבין אנגלית
942
01:36:48,968 --> 01:36:51,065
תגידי לו שאנחנו רוצים אלפיים
.דולר בשביל החרא הזה
943
01:36:51,172 --> 01:36:52,517
.תגידי לו שיראה לנו את הכסף
944
01:36:53,567 --> 01:36:56,226
.אלפיים דולר. תראה לו את הכסף
.שיראה לי את הרובה-
945
01:36:56,947 --> 01:36:57,915
.תראה לו את הרובה
946
01:37:12,764 --> 01:37:16,227
תשאלי אותו, זה אלפיים דולר
?בשביל שניים או אחד
947
01:37:16,484 --> 01:37:17,874
,עבור אחד
.תראה את הכסף
948
01:37:27,377 --> 01:37:28,359
.חשוך אצלכם פה
949
01:37:32,889 --> 01:37:33,884
.סע
950
01:37:44,132 --> 01:37:45,228
!זין
951
01:37:50,229 --> 01:37:51,754
.אמרתי לך שלא אפקיר אותך
952
01:38:08,193 --> 01:38:09,972
.חמור
953
01:38:19,272 --> 01:38:20,307
.זהו זה
954
01:38:20,499 --> 01:38:21,787
?את מכירה את הפואמה הזאת
955
01:38:22,485 --> 01:38:25,073
אני גיליתי"
"שיש לי משפחה גדולה
956
01:38:26,345 --> 01:38:28,313
.לך תיזדיין, לבנבן
957
01:38:29,548 --> 01:38:32,693
שביל ויער"
"וכל שיבולת בשדה
958
01:38:32,905 --> 01:38:36,284
!אני אפוצץ לך את התחת לבנבן
959
01:38:36,406 --> 01:38:40,253
הנהר, השמיים הכחולים"
"זה הכל שלי, מוכר
960
01:38:40,747 --> 01:38:44,161
,אתה לא תצא מפה חי, לבנבן
.אני אפוצץ לך את הראש
961
01:38:44,234 --> 01:38:45,407
זו המולדת שלי"
962
01:38:47,629 --> 01:38:49,136
"אוהב אני את כולם בעולם"
963
01:38:49,356 --> 01:38:52,369
.מרלין, כלבה מזוינת, בואי הנה
964
01:39:02,841 --> 01:39:04,101
?יש לך כניסה אחורית
965
01:39:14,249 --> 01:39:15,068
.היי
966
01:39:15,773 --> 01:39:16,946
?מה אתה עושה
967
01:39:17,478 --> 01:39:18,424
.רץ
968
01:39:25,279 --> 01:39:28,636
,'ולנטין אדגרוביץ
.העברנו את הכסף
969
01:39:29,919 --> 01:39:32,157
.התהליך נע, כמו שאומרים
970
01:39:33,151 --> 01:39:36,285
המוניטין והמילה שלך
.מדברים בעד עצמם, כמובן
971
01:39:38,312 --> 01:39:40,049
.אבל יש לך בעיות
972
01:39:41,139 --> 01:39:44,017
...אני הרי אמרתי שאת הבעיות שלי
973
01:39:46,069 --> 01:39:50,964
.בלקין, עם כסף כזה לא מסתכנים
974
01:39:56,807 --> 01:39:59,469
תקשיבי,מה זה באנגלית
?how are you
975
01:39:59,715 --> 01:40:01,383
.מה שלומך או מה נשמע
976
01:40:02,245 --> 01:40:05,713
ומה, הם כולם מתעניינים מה קורה
אצלי? -לא, זה לא מעניין אותם
977
01:40:06,359 --> 01:40:09,121
?אז למה הם שואלים
.סתם ככה-
978
01:40:09,199 --> 01:40:11,422
למעשה, הכל פה סתם
.ככה חוץ מכסף
979
01:40:13,873 --> 01:40:15,108
.אני רעב
980
01:40:17,771 --> 01:40:21,307
תקשיבי, יש פה סרטנים
,שמטפסים על המזח
981
01:40:21,840 --> 01:40:23,279
.ואף אחד לא טורח לתפוס אותם
982
01:40:23,939 --> 01:40:28,105
.תקשיב, אולי הוא בכלל לא יבוא
.הוא יבוא-
983
01:40:37,801 --> 01:40:39,502
?בסדר
.בסדר-
984
01:40:44,848 --> 01:40:45,750
.תודה
985
01:40:50,121 --> 01:40:51,067
.אח
986
01:41:02,507 --> 01:41:03,954
.שמונה שנים זה הרבה
987
01:41:05,580 --> 01:41:07,280
.עוד לא מלאו לי עשרים אז
988
01:41:09,884 --> 01:41:12,820
,"אונברסיטה, "הבנייה מחדש
.אמריקה, קוקה קולה
989
01:41:15,441 --> 01:41:17,363
.התחתנתי ומיד התגרשתי
990
01:41:19,625 --> 01:41:23,570
בהתחלה בניו יורק עבדתי
.בשירותי ליווי, זה בהזמנה
991
01:41:25,864 --> 01:41:27,833
.ואז קוקאין, קראק
992
01:41:29,205 --> 01:41:31,836
,נסעתי עם איזה שמן אחד לשיקגו
.והוא זרק אותי
993
01:41:34,257 --> 01:41:36,106
.והכרתי את הטמבל השחור הזה
994
01:41:36,747 --> 01:41:38,754
במחשבה שנייה אסור
.לדבר ככה על המתים
995
01:41:39,244 --> 01:41:41,786
.בכל אופן, זה הכל בנאלי ומשעמם
996
01:41:42,135 --> 01:41:46,164
אתה יודע, פעם אחרונה שישבתי ככה
.הייתה בשנת 1984
997
01:41:47,144 --> 01:41:49,420
."יצאנו למחנאות באגם "גלוחייה
(האגם החירש)
998
01:41:51,472 --> 01:41:56,148
.תיסעי איתנו הביתה, טוב שם
?ומה אני אעשה שם-
999
01:41:56,692 --> 01:41:57,977
?ומה את עושה פה
1000
01:42:00,583 --> 01:42:03,856
,אני אוהב להיות פה
.כל הכוח בעולם באמריקה
1001
01:42:04,292 --> 01:42:05,530
?ובמה טמון הכוח, אח
1002
01:42:06,673 --> 01:42:07,698
.הנה בזה
1003
01:42:08,148 --> 01:42:12,658
בכסף טמון כל הכוח, אח. הכסף
.שולט בעולם וחזק למי שיש יותר
1004
01:42:15,278 --> 01:42:18,709
?ונגיד יש לך הרבה כסף, מה תעשה איתו
1005
01:42:19,446 --> 01:42:20,512
.אקנה את כולם
1006
01:42:21,875 --> 01:42:22,816
?גם אותי
1007
01:42:26,543 --> 01:42:27,985
?מה קורה אתכם הלילה
1008
01:42:29,637 --> 01:42:30,767
?איך את
1009
01:42:31,131 --> 01:42:32,388
.בואו נאכל
1010
01:42:32,496 --> 01:42:34,600
?מה הוא רוצה? הוא רוצה סרטנים
1011
01:42:35,781 --> 01:42:36,798
?מה אתה רוצה
1012
01:42:36,799 --> 01:42:37,999
.מלוכלך, הוא אומר
1013
01:42:39,055 --> 01:42:42,412
האוכל מלוכלך. הסרטנים אוכלים
.רעל בתחתית. אסור לאכול אותם
1014
01:42:43,530 --> 01:42:45,298
?לכלוך? מה
1015
01:42:46,902 --> 01:42:49,921
!תסתכל על עצמך
.שחור כמו חלאה
1016
01:42:49,922 --> 01:42:51,247
?"קראת את "מויידודר
(ספר ילדים העוסק בניקיון)
1017
01:42:52,644 --> 01:42:56,036
.כושי, לך לך
.כושי? למי קראת כושי-
1018
01:42:56,070 --> 01:42:57,525
אראה לך עכשיו
.מי הכושי אמיתי
1019
01:42:58,813 --> 01:43:00,239
.חבל שקראת לו כושי
1020
01:43:00,680 --> 01:43:01,728
?ומי הוא
1021
01:43:01,952 --> 01:43:03,111
.אפרו אמריקאי
1022
01:43:03,567 --> 01:43:07,721
?ומה זה משנה
.כושי בשבילם זה ביטוי מעליב-
1023
01:43:07,932 --> 01:43:09,208
.ככה לימדו אותי בבית הספר
1024
01:43:09,411 --> 01:43:12,473
,בסין חיים הסינים
,בגרמניה גרמנים
1025
01:43:13,165 --> 01:43:15,106
בישראל יהודים
.ובאפריקה כושים
1026
01:43:15,484 --> 01:43:17,222
.אני חושבת שהכוח הוא אצלם
1027
01:43:18,709 --> 01:43:23,474
,יש בהם משהו קדמוני, משהו חייתי
.משהו שאנחנו איבדנו כבר מזמן
1028
01:43:24,441 --> 01:43:27,972
.בגלל זה הם חזקים יותר
.הלבנים מרגישים את זה והם פוחדים
1029
01:43:37,674 --> 01:43:40,470
,אנחנו צריכים ללכת. -כלבים
.לא נתנו לנו לאכול את הסרטנים
1030
01:45:03,146 --> 01:45:05,137
?מה אתה עושה פה
.שירותים-
1031
01:45:05,968 --> 01:45:07,096
.זה שם
1032
01:45:24,598 --> 01:45:30,187
ריצארד, זוכר ששאלתי אותך
?על שחקן ההוקי משיקגו
1033
01:45:31,255 --> 01:45:35,843
תיזהר. רוסי, מקצוען
.בא לשיקגו כדי לתפוס אותך
1034
01:45:35,983 --> 01:45:41,338
אשלח אליך תמונה שלו
.דרך האינטרנט. הוא כבר בשיקגו
1035
01:45:42,940 --> 01:45:44,725
אנחנו צריכים לשמור
.אחד על השני
1036
01:45:47,141 --> 01:45:48,178
!זין
1037
01:45:58,093 --> 01:46:00,345
?איך אני יכול לעזור לך
.המשרד של מר מניס
1038
01:46:02,983 --> 01:46:05,062
?מה השם שלך, אדוני
1039
01:46:19,208 --> 01:46:20,687
?אני יכולה לדבר עם מר מניס
1040
01:46:28,218 --> 01:46:30,615
.לא, לא, תודה
1041
01:46:36,334 --> 01:46:38,818
.הוא נסע למועדון
.הוא יהיה מאוחר בלילה
1042
01:46:44,088 --> 01:46:45,655
.אל תחכה לו, הוא זרק אותך
1043
01:46:47,502 --> 01:46:48,681
.אולי קרה משהו
1044
01:46:50,320 --> 01:46:51,948
.אני חושבת שהוא מטומטם
1045
01:46:53,352 --> 01:46:54,579
.הוא אח שלי
1046
01:46:58,602 --> 01:47:00,125
.טוב, בואי נלך לראות את מניס
1047
01:47:16,326 --> 01:47:21,570
!עוד אורחים מרוסיה
.Bi-2 קבלת פנים חמה ללהקת
1048
01:48:58,603 --> 01:49:00,266
!אל תירה! אל תירה
1049
01:49:02,042 --> 01:49:03,737
!מניס
.אל תירה-
1050
01:49:06,244 --> 01:49:07,043
?איפה מניס
1051
01:49:11,777 --> 01:49:12,893
.כסף
1052
01:49:25,558 --> 01:49:26,753
!?איפה מניס
1053
01:49:28,057 --> 01:49:33,586
,במשרד שלו
.כל הכסף שם, כל המזומנים
1054
01:50:12,683 --> 01:50:17,581
אני גיליתי"
שיש לי משפחה גדולה
1055
01:50:18,159 --> 01:50:23,113
שביל ויער"
וכל שיבולת בשדה
1056
01:50:24,094 --> 01:50:29,174
,הנהר, השמיים הכחולים"
זה הכל שלי, מוכר
1057
01:50:29,450 --> 01:50:31,667
".זו המולדת שלי"
1058
01:50:40,488 --> 01:50:42,336
יש לי משפחה גדולה..."
1059
01:50:43,303 --> 01:50:48,823
שביל ויער"
וכל שיבולת בשדה
1060
01:50:49,383 --> 01:50:55,366
,הנהר, השמיים הכחולים"
זה הכל שלי, מוכר
1061
01:50:55,546 --> 01:50:59,956
זו המולדת שלי"
"...אוהב את כולם
1062
01:51:10,993 --> 01:51:17,179
אני גיליתי"
שיש לי משפחה גדולה
1063
01:51:18,006 --> 01:51:23,573
שביל ויער"
"...וכל שיבולת בשדה
1064
01:52:11,730 --> 01:52:15,740
?מה נשמע
.אני... אני... בסדר, תודה-
1065
01:52:15,787 --> 01:52:16,866
.זה טוב
1066
01:52:18,137 --> 01:52:21,476
. וודקה רוסית. טוב
1067
01:52:26,498 --> 01:52:27,705
.יאללה
1068
01:52:50,291 --> 01:52:53,512
,תגיד לי, אמריקאי
?במה טמון הכוח
1069
01:52:54,073 --> 01:52:55,124
?האם זה בכסף
1070
01:52:57,022 --> 01:52:58,658
.אחי אומר שזה בכסף
1071
01:52:59,858 --> 01:53:01,731
?יש לך הרבה כסף ומה
1072
01:53:02,783 --> 01:53:04,726
.אני חושב שהכוח טמון באמת
1073
01:53:05,516 --> 01:53:07,195
.בעל האמת הוא החזק יותר
1074
01:53:08,402 --> 01:53:10,792
אתה רימית מישהו
.וגנבת ממנו כסף
1075
01:53:11,082 --> 01:53:12,569
?ומה, נהיית חזק יותר
1076
01:53:13,108 --> 01:53:14,583
.לא, לא נהיית
1077
01:53:16,715 --> 01:53:18,241
.כי אין לך את האמת
1078
01:53:19,497 --> 01:53:21,974
.ומי ששיקרת לו, האמת אצלו
1079
01:53:23,034 --> 01:53:24,468
.אז הוא חזק יותר
1080
01:53:26,002 --> 01:53:26,916
?כן
1081
01:53:28,594 --> 01:53:29,601
.כן
1082
01:53:34,560 --> 01:53:37,358
.דימיטרי גרומוב, כסף. קדימה
1083
01:53:55,485 --> 01:53:57,395
?מה, משחקים הוקי
1084
01:53:59,759 --> 01:54:03,551
אז מה יהיה עם הכסף שלי? הרי הכסף
?ימשיך ללכת לחשבון של מניס
1085
01:54:04,094 --> 01:54:05,744
תגיד שיעבירו את הכסף
.לחשבון שלך
1086
01:54:07,621 --> 01:54:08,744
?ומה עם החוזה
1087
01:54:09,335 --> 01:54:10,077
.תשכח ממנו
1088
01:54:13,516 --> 01:54:16,121
.הוא לא שילם את האחוזים מהריבית
1089
01:54:21,704 --> 01:54:22,979
.אתה כל כך דומה לאחיך
1090
01:54:38,537 --> 01:54:43,496
!רוסי, היכנע
!רוסים לא נכנעים-
1091
01:54:54,944 --> 01:54:59,010
?היי, מה קורה פה
.מאפיה רוסית-
1092
01:55:07,724 --> 01:55:08,744
?מה קורה פה
1093
01:55:09,287 --> 01:55:11,496
הרוסי חיסל את
.המאפיה האוקראינית
1094
01:55:11,956 --> 01:55:14,960
"נכנס בערב למסעדת "לבוב
.והרג את כולם
1095
01:55:21,349 --> 01:55:25,023
.עכשיו יירו עליו רימוני גז
?ומאיפה אתה יודע את זה-
1096
01:55:26,355 --> 01:55:27,645
?מה, אתה לא צופה בסרטים
1097
01:55:30,397 --> 01:55:31,719
!אני נשאר
1098
01:55:34,016 --> 01:55:37,110
!אני נשאר! אני אחיה פה
1099
01:55:39,652 --> 01:55:41,168
.היי
.היי-
1100
01:55:42,875 --> 01:55:45,846
?היי, מה נשמע
.אני מרלין
1101
01:55:46,949 --> 01:55:49,626
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
1102
01:55:51,239 --> 01:55:54,162
?איך אומרים באנגלית אני צריך עזרה
i need help.
1103
01:56:07,048 --> 01:56:10,733
,בן, בן
.זה דנילה
1104
01:56:12,727 --> 01:56:14,810
.בן, אני צריך עזרה
1105
01:56:22,386 --> 01:56:26,214
?אתם גנגסטרים
.לא,אנחנו רוסים-
1106
01:56:26,861 --> 01:56:30,901
,שניה
.דשה, בואי לפה
1107
01:56:31,431 --> 01:56:33,375
,כל היחידות
.מתבצע חיפוש אחר אדם לבן
1108
01:56:33,515 --> 01:56:35,033
.בגיל עשרים עד עשרים וחמש
1109
01:56:35,331 --> 01:56:39,092
,מטר שמונים, לבוש במעיל שחור
.ג'ינס ונעליים צבאיות
1110
01:56:39,270 --> 01:56:43,044
,רוסי. אינו מדבר אנגלית
.חמוש
1111
01:56:43,719 --> 01:56:47,511
.הוא נמצא עם בחורה לבנה, רזה וקירחת
1112
01:56:48,100 --> 01:56:51,170
.שמה מרלין, רוסייה, דוברת אנגלית
1113
01:56:54,883 --> 01:56:58,547
.מהר! מהר! נוסעים מחלקה ראשונה
.טיסה מספר 330
1114
01:56:58,579 --> 01:56:59,512
.כן, אדוני
1115
01:57:08,316 --> 01:57:10,638
!מהר! מהר
.כן, אדוני-
1116
01:57:17,935 --> 01:57:18,639
.תודה
1117
01:57:27,041 --> 01:57:30,536
.איפה הייתם? הצ'ק אין נגמר
?איפה הנוסע השני
1118
01:57:35,862 --> 01:57:38,580
.היי, תודה
.תודה לך-
1119
01:57:46,643 --> 01:57:50,030
.בבקשה אל תסגרו את השער, טיסה 330
1120
01:57:50,286 --> 01:57:55,997
שני נוסעים מהמחלקה הראשונה
.רצים אל המטוס
1121
01:57:56,211 --> 01:57:57,893
.בבקשה אל תסגרו את השער
1122
01:58:11,425 --> 01:58:14,705
?הויזה שלך הסתיימה לפני שנים
?אז-
1123
01:58:15,236 --> 01:58:17,298
.את הפרת את חוקי ההגירה
?אז-
1124
01:58:17,652 --> 01:58:20,828
את לא תוכלי לחזור יותר
.לשטחה של ארה''ב
1125
01:58:29,597 --> 01:58:33,902
.כן. היי, מחר, מחר אני חוזר
1126
01:58:35,148 --> 01:58:37,580
.תזמיני שולחן במטרופול, בשביל ארבעה
1127
01:58:38,537 --> 01:58:39,703
.ילד
1128
01:58:40,196 --> 01:58:43,112
.תגידי לבוריס שאני מביא לו מתנה
1129
01:58:43,182 --> 01:58:44,211
.תביא לנו וודקה
1130
01:58:44,826 --> 01:58:48,350
סליחה, אנו לא מגישים משקאות
.חריפים בזמן ההמראה וצבירת הגובה
1131
01:58:50,381 --> 01:58:51,349
.ילד, אתה לא הבנת
1132
01:58:52,489 --> 01:58:54,846
.תביא לנו וודקה
1133
01:58:55,765 --> 01:58:56,895
.אנחנו טסים הביתה
1134
01:58:58,247 --> 01:59:00,078
.הבנתי, עכשיו זה יעשה
1135
01:59:29,569 --> 01:59:38,217
Dead_mAn_Walking תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
FaLse MeMories מקבוצת