BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:47:31 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
פיט פוסטלת'ווייט
טארה פיצג'רלד
יואן מקגרגור
- התזמורת -
"ניצחון לכורים"
"גרימלי, המכרה הראשי"
"אימרו לא לסגירת המכרה"
:תסריט ובימוי מארק הרמן
?באת רק לכמה ימים
.הבאת איתך מטען רציני
.מצטערת. זה בעיקר עבודה
אצלנו לא מתנצלים .על עבודה, חומד
?ומה זה
.חצוצרה
.חשבתי להתאמן קצת !?כאן, בפונדק-
.אל תביני אותי לא נכון .אני לא מתנגדת
אני מוכנה לשמוע חצוצרה .כל הלילה
שמעת על התזמורת של .מכרה גרימלי? -כן
.יש להם אולם חזרות .כדאי לך לגשת לשם
אני מכירה אותם. אחת כמוך .הם יקבלו בזרועות פתוחות
?עוד סיבוב
?יום עצוב, מה ?למה-
ג'ים שלך וארני שלי .עוזבים את התזמורת
?הם החליטו? סופית
כן. ארני אמר שהחזרה .האחרונה תהיה הערב
.אחר-כך הם מתפטרים
אין טעם להמשיך. אם המכרה .נסגר, אין צורך בתזמורת
.חבל לי על דני .לא יהיה לו מה לעשות
.לכולנו לא יהיה מה לעשות .תתרגלו-
?הכל בסדר, חומד .כן-
תתנהגו יפה. אל תשימו .כסף בקופה המשותפת
!תתפטרו וזהו .בסדר-
תעשו את זה. -למה את ?מתכוונת? החלטנו, לא
.מילא... רק תעשו את זה
.נתאם עמדות, ארני
כשהוא יאסוף כסף לקופה ,המשותפת נאמר: "מצטערים
אבל לאור המצב החלטנו" להדק את החגורות
ולהוציא כסף רק על" .דברים חיוניים
,מצטערים. היה נחמד והכל" אבל ברגע זה
התזמורת היא לא בדיוק" .דבר חיוני
,משום כך עלינו, לצערנו" ".להגיש את התפטרותנו
?סגור !סגור-
.ונתעורר בחדר-מיון
אם הוא ישתולל, זאת .לא אשמתנו. -נכון
מה הכי גרוע שיכול ?לקרות לו? -התקף לב
שיהיה. לא מוצא חן .בעיניו? שיקפוץ
.שלום, בחורים !שלום, דני-
,סה"כ 60 שנה ירדנו למכרה .אתה ואני. לא פחדנו מכלום
אבל כשצריך להגיד לדני ...שאנחנו עוזבים את התזמורת
!אנחנו עושים במכנסיים
הכתבה הבאה עוסקת בתוכנית .הממשלה לסגירת המכרות
,כתבנו ביקר במכרה גרימלי
שחרף היותו אחד המכרות הגדולים באזור יורקשייר
.הפך באחרונה מועמד לסגירה
,אף שהכורים של גרימלי ,וכמובן גם נשותיהם
נחושים בהחלטתם להיאבק ,להמשך הפעלת המכרה
נראה כי לא יהיה מנוס מתשלום .פיצויי-פיטורים לעובדים
,הכורים מאוחדים !לא ינצחו אותנו
הצעות פיצויים שהוצעו לעובדים במכרות סמוכים
.היו מפתות מכדי לסרב להן
בשבועות האחרונים הוצעו שבע חבילות פיצויים
לעובדי שבעה מכרות. כולן .התקבלו, ושבעה מכרות נסגרו
.אני לא שמח גם כשאני מנצח
?נפסיק או נכפיל
נפסיק. הערב אוספים .לקופה המשותפת
.צא מזה, אנדי .אולי זה לא יקרה
נציגי האיגוד וההנהלה ייפגשו הערב
לדון בתנאי הצעת הפיצויים .לכורים של גרימלי
.זה כן יקרה. להתראות
.אל תהיה פראייר כל חייך .מציעים לך כסף, קח
הרבה אנשים שם בחוץ לא ישמחו .לשמוע אותך מדברת כך
.אז הם סתומים כמוך
.הם יישארו בלי כלום. כמונו
!פיליפ
.אני מאחר לחזרה
?נדבר על זה אחר-כך, טוב !?אחר-כך-
גם כשנגור ברחוב !"אתה תגיד "אחר-כך
."אל תשכחי את "מר שמח .לזה אני עדיין מסוגל
פיל! יהיו לך כאן ,אשה וארבעה ילדים
בבית שאף אחד ,לא ירצה לקנות
ממושכן עד העצם, המלווים ,בריבית ילחצו עלינו
לא יהיה כסף, לא תהיה עבודה ?ומה תעשה אז
!?להטוטים
,הצלחות נופלות לה מהידיים .לסנדרה שלך
!מנוול
?הכל בסדר, חומד .כן-
.זבל. זה מה שזה היה !ניגנתם זבל
איך אמר מורקמב? "כל התווים !"בסדר, אבל לא בסדר הנכון
?מה קרה לך .הטרומבון התפרק לי-
,לא רק לך. אתה, אנדי !התפזרת לגמרי
מה קורה לכם?! -יש לנו .דברים אחרים על הראש
?מה למשל ?בחייך, דני, איפה אתה חי-
?למה אתה מתכוון
אולי לא שמת לב, אבל .המכרה בסכנת סגירה
?מה זה שייך אלינו
.אתה צודק. זה לא שייך
.הקשיבו אליי. הזמנים קשים .אני יודע
.אבל תראו מה כתוב כאן
‏"1881". התזמורת הזאת מנגנת .כבר יותר ממאה שנה
שתי מלחמות-עולם, שלושה ,אסונות-טבע, שבע שביתות
שפל חמור, אבל התזמורת שלנו !לא הפסיקה לנגן
.זהו האסון הגדול מכולם, דני
!בלי מכרה אין תזמורת
הקשיבו. בקרוב תיערך תחרות ,חצי-הגמר הלאומית
.ואנחנו מסוגלים. האמינו לי
אנחנו מסוגלים בהחלט .להגיע ללונדון
לראשונה בהיסטוריה שלנו ."ננגן ב"אלברט הול
,אני יודע שהמכרה בסכנה
.אבל זהו סיפור אחר !כאן, רק המוזיקה חשובה
.קדימה, תתרמו לקופה המשותפת
דני, ארני ואני ...חשבנו, ככה
...לאור המצב
?מה אתה מנסה לומר, ג'ים ...ג'ים ואני החלטנו ש-
?שלום, חומד. אפשר לעזור לך
?כאן החזרה של תזמורת המכרה
.'לא, חומד. התזמורת בימי ג .הערב זה החוג לקיפולי נייר
.תתעלמי ממנו, מתוקה ?אפשר לעזור לך
.אני מתאכסנת בפונדק
.אני מנגנת בחצוצרה. קצת
...הגברת פוגאן אמרה ש
היא אמרה... שאולי אוכל .לנגן איתכם
.ארצה! כלב טוב
נכון, חסרים לנו נגנים ...אבל מצטער, חומד
:יש לנו כלל
.לא מקבלים נגנים מבחוץ
אני מבינה. אבל אני ."לא בדיוק "מבחוץ
.נולדתי בגרימלי
?באמת? מה שמך .גלוריה-
?...גלוריה .סטיץ-
מה? -גלוריוס טיטס .(שדיים נהדרים)
.גלוריה מאלינס
?הנכדה של ארת'ור
?אתה דני, נכון .כן-
...לא ידעתי שאתה עדיין ?חי וקיים-
,אני כן. בהחלט. -לא .התכוונתי מנצח על התזמורת
...היכנסי, שימי ת'ישבן .תפסי כיסא'
אם לא הכרתם אותו, ודאי ,שמעתם עליו. ארת'ור מאלינס
סבה של הבחורה הזאת. הנגן .הטוב ביותר שהכרתי
.והכורה האמיץ ביותר שהכרתי
.והידיד הטוב ביותר שהיה לי
.'עד שהריאות שלו קרסו. ב-79
.מצטער, חומד .זה נכון-
.טוב לראות אותך שוב
סילחי לי. רק אאסוף .את הכסף
?מה אמרת, ג'ים
..."אתה וארני, "לאור המצב
...אמרתי ש
למרות המצב, תמיד תוכל לסמוך .על תמיכתנו המלאה, מעומק לב
.סולידריות. בטוב וברע
.תלווה לי חמישייה
...סולידריות
?את זוכרת אותי
?בארי? בארי אנדרוז
.אנדי בארו !אנדי בארו-
.לא השתנית בכלל .את כן-
?מה את עושה עכשיו .כל מיני. מעסיקה את עצמי-
זאת לא ה... זאת היא? -הוא .הוריש לי אותה. בצוואה שלו
.היה חבל שתחליד. ממזר גדול
וידא שאשתמש בה .אפילו לאחר מותו
זה לא יהיה אותו הדבר, אבל .יהיה נחמד לשמוע אותה שוב
.בסדר ?מה את יודעת-
אני מתאמנת עכשיו בקונצ'רטו .דארנחואז של רודריגו
!?מה .אורנג'ינה, בשבילך-
."אני עדיין קצת "מגמגמת .יהיה בסדר, חומד-
גם מגמגמת זה יותר מדי טוב .לחבורה הזאת
.תביא לה תווים, פול
.ברני, תביא מעמד-תווים
.בסדר
?מוכנים
?אתה איתנו, אנדי
...מסכן
?עדיין חושב על המכרה
בסדר. הקונצ'רטו של .רודריגו... ד'אורנג'ינה
!נפלא
!"ולזה היא קוראת "מגמגמת
!כל הכבוד, ילדונת
!שיגעון
?מה את עושה בסוף השבוע
.בסדר. הקשיבו .'מחר, סאדלוורת
.‏14 כפרים. תחרות בכל אחד
.כולם יחד. הפרסים במזומן
!אז, לדרך
.הזדמנות למלא את הכיסים מחר
!הולכים על כל ה-14
?את איתנו
.אם תקחו אותי .אל תהיי טפשונת-
!את נולדת כאן
!זהו מכרה רווחי
שמו כאן מאות שנים של כריית !פחם, אבל לנבלות לא אכפת
אנחנו מרוויחים בשבילם כסף ,וחיים מהיד אל הפה
והם בכל-זאת רוצים !לסגור אותנו
!שיקפצו
?זה תלוי בכם, אתה לא חושב
.תודה לאל שזה לא תלוי בכם
אסור היה להרשות אפילו !שיניחו את ההצעה על השולחן
!סתם בובות, החבורה הזאת !הם עושים מה שהנבלות רוצים
אבל ב-84' לא עשינו !מה שהם רצו
!התחפרנו והתבצרנו, ולא זזנו
!ואחדים מאיתנו הלכו לכלא
.לא סיפור גדול
.הישעו אותי מהעבודה
לקח לחבורה הזאת שנה וחצי !להחזיר אותי לעבודה
שנה וחצי חייתי על .דמי-שביתה
...עם אשה, וילדים, ומשכנתא !זה היה לפני עשר שנים-
!כן, עשר שנים
לא היה לי גרוש, ואני עדיין !משלם את זה
!כזה "לא סיפור גדול" זה היה
?'איפה היית אתה ב-84
לא זוכר שראיתי אותך .בין השובתים
בטח. כולנו יודעים .איך אתה תצביע
!בוא הנה !רק תגיד-
!רד מזה
!הקשיבו
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.בסדר. ההצבעה בשבוע הבא :יש לכם שתי אפשרויות
האחת, להצביע להבאת המכרה .לוועדת ההערכה, לעיון מחודש
כמובן, זה מה שאנחנו ,רוצים שתעשו
.כי לדעתנו יש לכם סיכוי שם
והשנייה, להסכים .להצעת הפיצויים
,הקשיבו. אמש הם אמרו לנו
שהצעת הפיצויים עלתה :ב-3,000 ליש"ט
,מ-20 אלף ל-23 אלף
.בתוספת מענק של 5,000
.זוהי הצעה זמנית בלבד
,אם תסרבו ותתעקשו כל הצעה בעתיד
!תרד ל-15 אלף
!נבלות
,זהו המצב. מי שנולד מנוול !נשאר מנוול
חבל על הצעקות. תצעקו .בשבוע הבא, בהצבעה
,אימרו "לא" לסחטנות
!ו"כן" להמשך הפעלת המכרה
,הכורים מאוחדים !לא ינצחו אותנו
,מסכנות. משתינות נגד הרוח .כמו כולנו
?גם נשים יכולות ?מה-
.להשתין נגד הרוח? -לא, ארני .וזה בדיוק העניין
,אפילו לא ביום יפה .כשאין רוח
.הן לא יכולות לכוון
יש המון דברים שהן לא .מסוגלות לעשות. -מבחר אדיר
להפליץ בזמן סערה? -רואים .שאתה לא מכיר נשים, פיל
.אשתי מסוגלת
אתם כאלה סתומים. גם היא ?"ב"נשים נגד סגירת המכרה
.כשהיא לא מפליצה בזמן סערה
.בוקר, חומד .'להת-
אם לא יהיה לי יום אחד !לעצמי, אני אשתגע
!נשבעת לך. אני ארצח מישהו
.תלכי מחר !פיל-
אני הולכת היום, או שאני .הולכת לתמיד. תן לי כסף
.יש לי רק עשירייה .יספיק לי-
?'אבל התחרות בסאדלוורת !אבא יהרוג אותי אם לא אסע
ואני אהרוג אותך !אם כן תיסע
.החיים בזבל
!לראש, אבא
ודאי שההצעה מפתה. כמוה .כשוחד. הם רציניים
,הם רוצים לסגור את גרימלי ,האל יודע מדוע
...והם חושבים ש
.זה הגיע בשבילך כרגע
.הם רוצים עבודה, עתיד !הם רוצים תעשייה
!וביום ההצבעה, על כך נצביע
אם הוועדה תחליט שלמכרה ,יש בסיס רווחי מבטיח
.אנו נפעל עפ"י ההחלטה
.איש לא רוצה שגרימלי ייסגר .זה ברור
?אני מת מרעב. אתה
.בוא נראה מה יש לנו
אבא, מי היו האנשים ?שם בחוץ
.סתם שני חבר'ה
?אתה בצרות
?אבא שלך? בצרות
.הם רצו להרביץ לך
.זה נכון
.הם ממועצת העיר .מחלקת הבידור
הם אמרו, שאם לא ,נכייף היום
.יהיו לנו צרות-צרורות
.אני כבר בן שמונה וחצי, אבא
?באמת
אז בוא תעזור לי .למצוא ת'פותחן
?...גלוריה מאלינס ?זאת עם המלונים
?השמנמונת שגרה בדוני רוד
היינו שרים לה ."'גלוריה אקסטרא לארג"
.היא כבר לא שמנמונת .כן, אני זוכר אותה-
אתה דפקת אותה מאחורי .תחנת האוטובוסים
.לא נכון !אמרת לנו שכן-
.לא. רק החלק העליון
.היא זוכרת את זה? -מה פתאום .לא זכרה אפילו את שמי
בחייך! בטח בגלל זה ,היא חזרה
.לסיים את העסק הלא-גמור
?מה אתה מחייך
?עוד סיבוב
.בסדר
?לאן זה
.בא לנו לשחק קצת גולף
?שפנים טמבלים. לא עזבתם, מה
ישבתם שם כמו שתי ינטעס ?ותרמתם לקופה. נכון
.דני סובב אותנו .הוא היה משכנע מאוד
.לא היתה לנו ברירה. באמת
.לא היו לכם ביצים
.לדעתי, בגלל הביצים נשארנו
.צמד פחדנים מדופלמים .ראש מלא מרק-אפונה-
סליחה, איפה זה ?"פאב הכורים"
.איפה שנמצאים כל המכורים
הבדיחות הישישות .הן הכי טובות
אותנו מדאיגות .דווקא הצעירות
?'את נוסעת לסאדלוורת .כן-
.לכי אחר שני המטומטמים שם .תודה-
תגידי, הצטרפת לתזמורת אתמול ?בערב? -כן. איך ניחשת
.לפי משהו שבעלי לא סיפר לי
?גם אני. -מה .חושבת מה שאת חושבת-
סוכנות נסיעות ארקרייט"
,ניו-יורק, לונדון" "אבל בעיקר גרימלי
!תגיד לי שזאת בדיחה
,מצטער, אבא. כולנו !?או אף אחד. -למה
בגלל האנשים ממחלקת .הבידור, סבא
מה? -לא יזיק לנו .קצת עידוד
שלום לך. אני מקווה שאת .מרגישה כמו שאת נראית
.אני מתוחה
אין צורך. סבך היה .מתגאה בך. עלי
?הי, אשמאי זקן. כולם עלו
.לא. אחד עדיין חסר
מסכנה. רצתה לבלות יום נחמד
ונתקעה בין שני .הליצנים האלה
.לעזאזל! מצטער, הארי
.בואי, מתוקה .תודה, קיילי-
.תחזיק
!המאחר שלנו הגיע .עלה, אנדי
.מצטער שאיחרתי
.בסדר, סטנלי. כולם כאן
?מה עם השתיים האלו
!לכל הרוחות
אל תסתכל עלינו ככה! אלה !הצבעים הכי קרובים שמצאנו
?מה אתן עושות כאן .הקמנו מועדון מעריצות-
...לא נראה לי ש
.אלו נסיעות של גברים בלבד .זה ידוע לכן
.יש איתכם בחורה חדשה
...כן, אבל זה שונה. היא
.היא מחוננת מאוד
.אני יודעת. ראינו אותה
הבחורה הזאת מנגנת בחצוצרה .כמו מלאך
!?דני אורמונדרויד! בגילך
?מה אמרתי
?לא, תגידי, במה את עוסקת
.אני... מודדת
?מודדת אורך, כזה
.משהו כזה
...בואי תמדדי לי את האורך
,עבודה היא עבודה .קטנה ככל שתהיה
את שלי יקח לך .שבועיים למדוד
".לא היתה לנו ברירה. באמת"
.זוזי, בובה
.המעריצות הגיעו, פיל
?סקס סמים ורוק'נ'רול, מה
נסתדר גם בלי סמים .ורוק'נ'רול
המנצחים: תזמורת אגודת" "הבנאים של יורקשייר
"המנצחים: תזמורת הכפר דלפ"
"תזמורת הכפר פיירי"
"תזמורת בריגהאוס ורסטריק"
!הם צחקו! לעגו לנו
!תסתכלו על אלה, בתמונות ,אם מישהו מהם היה חי היום
!הוא היה מתהפך בקברו
ואם ארת'ור מאלינס ,הביט עלינו היום מלמעלה
!יעזור לנו האל
זה כל מה שאתם ?מסוגלים לעשות
?כמה צלילי טרומבון מפוזרים
לעצור את המיצעד !?בשביל להחליף חיתולים
שיכורים מכדי לעמוד ישר !על בימת התזמורת
.מוטב כבר להפסיק ודי
.זה כבר קרה, דן
.בגלל זה קרה מה שקרה
.החלטנו לצאת מזה בגדול
רק שה"בגדול" שלנו .שונה משלך
לצאת מזה?! על מה ?אתה מדבר, ארני
.תהיה מציאותי, דני
,אם המכרה נסגר .התזמורת מתפרקת
.לא "אם". כאשר .אם-
,מה שלא יהיה בהצבעה .הם יסגרו אותו
...לא בהכרח. זה תלוי ב
?בהערכה. לא
.הצרה איתכם, שאין לכם גאווה
והדבר היחיד שמסמל גאווה בעיר הזאת
!הוא התזמורת הארורה שלנו
.תשאלו את מי שאתם רוצים ,אם יסגרו את המכרה
יהרסו וימלאו אותו כמו בכל ,האחרים, בלי להשאיר עקבות
בעוד שנים יישאר כאן רק זכר אחד
:למאה שנים של עבודת-פרך
!התזמורת הארורה הזאת
הם יכולים להשתיק את ,האיגודים, ואת העובדים
:אבל אומר לכם דבר אחד !אותנו הם לא ישתיקו
!אנחנו נמשיך לנגן .בתרועה, כמו תמיד
החל בתחרות חצי-הגמר .בהליפאקס
אם ננצח שם, נוכל לזקוף ראשינו בגאון
ולצעוד ברגל רמה !לאלברט הול
?אז מה, מנגנים או מתפרקים .מנגנים-
.סליחה
לא, חומד. אין לך .במה להתבייש
?עוד מישהו? לא
דני, אני מניח שאני מדבר .בשם כולם
נמשיך לנגן כל עוד .המכרה פתוח
.ברגע שיסגרו אותו, נתפרק .אתה לא יכול לבקש יותר מזה
.אני מבין. מסתבר שלא
.דברים כדורבנות ?מה-
.מה שאמר דני .השוטה הזקן-
לולא התזמורת, הוא היה .כבר מתפגר
?בא לך לאכול משהו ?איפה-
,לא יודע. במסעדה טובה .אם את רוצה
?ראית את אבי .הוא עדיין בפנים-
?הולכים .בסדר-
?אבא, אתה בסדר
.תודה על התמיכה, בן
...שמע, פיל
חצי-הגמר זה לא .מקום לגרוטאות
.קנה לך כלי חדש
אני לא קונה טרומבון חדש .בשביל הופעה אחת
?אחת?! ומה עם אלברט הול
,היית קונה משהו זול
.אבל אתה טרומבוניסט מעולה .אתה צריך כלי טוב
.אני אוהב את התזמורת, אבא .כולנו אוהבים אותה
,אבל בחיים יש דברים נוספים .חשובים יותר
.לא בחיים שלי
?מה זה שם בממחטה
.זה כלום
.שרשרת האופניים נפלה
"באל נאמין"
אילו ידעתי שנלך למקום מפואר .כזה, הייתי מתקשטת
שם, בפנים, כשדני אמר ...שאין לך במה להתבייש
?זה נכון
?את מההנהלה הארורה, נכון
...אנדי, אני רק !לעזאזל-
.אני רק מעין שמאית, אנדי .אני עורכת בדיקות-כדאיות
.זה משעמם, אבל זאת לא בושה !לא? לא אמרת מלה-
כי ידעתי שתבינו את זה ?לא נכון. -האמנם
.אני בצד שלכם, אנדי
גם אני רוצה שגרימלי .יישאר פתוח
כשהוא יגיע לוועדה, הדוח שלי !יוכל לעזור. -זיבולים
החישובים שלי מראים שלגרימלי .יש עתיד. זהו מכרה רווחי
הם יודעים זאת! והוא לא יגיע .לוועדה! יצביעו לפיצויים
גם זה משהו שאתם :יודעים בהנהלה
כמה בדיוק להציע !בשביל להשיג תוצאות
כל הכורים שאיתם דיברתי .אמרו, שיצביעו להמשך ההפעלה
?אלא מה חשבת שיגידו לך
ארבע לאחד שהם .יצביעו לפיצויים
?אתה תצביע להמשיך !כמובן-
.אם כך, יש בך תקווה
.אין בי תקווה .יש לי רק עקרונות
,זאת העבודה הראשונה שלך אצלם נכון? אחרת, היית כבר יודעת
שהדוח שלך חשוב בעיניהם !בדיוק כמונו: אפס
.זה רק תרגיל ביחסי ציבור
בשביל שאנשים תמימים ,ועיוורים, כמוך
יחשבו שהפקידונים האלה מהמשרד הראשי
,הם הוגנים מאוד .הגונים מאוד
,עשו כמיטב יכולתם, חיברו, חיסרו .אבל אוי ואבוי, זה לא מסתדר
.כעת יצטרכו לסגור עוד מכרה .כמה חבל
הם אפילו לא יקראו .ת'דוח שלך
ההחלטה בטח נפלה עוד .כשלמדת באוניברסיטה
.אל תדבר שטויות ,בכל אופן
אם העבודה שלי ,כל-כך לא חשובה
?למה אתה שונא אותי כל-כך
...אני לא שונא אותך. אני
?מי החמור-ים .היא-
,אני בחרתי בגרימלי .אתה יודע
הציעו לי נוספים, אבל בחרתי .בגרימלי. משתי סיבות
האחת, מפני שאם בידי לעזור ,להשאיר מכרה אחד פתוח
.רציתי שזה יהיה המכרה הזה
...השנייה
...תגיד
זה לא המקום של תחנת ?האוטובוסים הישנה
.לא חשבתי שתזכרי ?איך אפשר לשכוח-
.מצטער. גישושים של בן 14
?איך קראנו לזה ."רק החלק העליון"-
לא היה שווה הרבה, בגיל .ההוא. היינו ילדים
.היום הייתי מוציא מזה יותר .הרי לך. אינפלציה-
,כן ידעתי את שמך ...אתה יודע
.כשקראתי לך בארי אנדרוז
...פשוט, לא רציתי שתחשוב
...אני לא יודעת
.שזה חרות בזיכרוני לנצח
?כי זה לא
?אתה רוצה לעלות לקפה
.אני לא שותה קפה
.אין לי קפה
.שלום, פיל !אלי שבשמיים-
כל-כך מצא חן בעיניך ?שאתה רוצה לחזור לשם
!?לאן .לכלא ווייקפילד-
?מה אתה מקשקש ?מספיק להיום, כן-
.ערב טוב, חומד .לילה טוב-
.ערב טוב, אנדי ?מה מעשיך כאן
.התאמנתי קצת
.אתה ממש גאון
למה? -צריך כישרון מיוחד .לנגן בלי כלי
.שכחתי בפנים. אקח אותו מחר
?גלוריה בכושר טוב
.לילה טוב, אנדי .לילה, דני-
מר מקנזי, אפשר לדבר ?אתך רגע
.אני עסוק מאוד, גלוריה
גם אני, אדוני. רציתי רק .לוודא שאיני עובדת לחינם
.פשוט... קשה לי להשיג מידע .זה כמו להוציא מים מסלע
...כמו כוסות-רוח למת
.תפסיקי לדבר בחידות
,אני חוששת ...שהדוח שלי יהיה
.בלתי חשוב
.הדוח שלך חיוני
.הוא חשוב מאין כמוהו
אם המכרה הזה יילך לוועדת ,ההערכה, כפי שאנו מקווים
,נעמוד בפני החלטות מכריעות ולא נוכל לעשות אותן
ללא דוחות מדויקים ומפורטים
.של אנשים בעלי כישורים כשלך
.זהו עסק בעייתי, גלוריה
אנחנו רק רוצים לעשות .את הדבר הנכון
,אנדי, הנה החברה שלך .מיס גלוריוס טיטס
?מה מעשיה כאן
שלום לך. מה עושה בחורה ?נחמדה כמוך במקום מחריד כזה
.שלום, אנדי
באתי לפגוש את אנדי .מחוץ לעבודה
.הוא עדיין עובד
.חיזרי בשבוע הבא
חשבתי... אתה רוצה ?להתאמן, אנדי
הוא לא יכול. הוא בא איתנו .לשתות בירה
.הבנתי .להתראות לך-
?זה בסדר, נכון, אנדי
.בירה, ושיחה קלה
,נוכל לדבר על מחירי הדגים
,על מצוקות העולם השלישי
,בעד ונגד המערכת
ולמה על מחזיק-המפתחות של .החברה שלך יש סמל של ההנהלה
זה עוד לא הופך אותה .להתגלמות השטן
?ולמה זה הופך את אנדי
רד ממנו, ג'ים. הוא אמר .שלא ידע
,כשיש לך זוג רגליים כזה ביד .אתה לא מבקש המלצות
כל אחד היה יכול לעשות .טעות כזאת
כולנו היינו מתים .לעשות אותה
!זה לא מצחיק ?מה רע בלזיין ת'הנהלה-
.הם מזיינים אותנו שנים
.אל תגיד לי, אנדי
,זה לא היה זיון ?זאת היתה אהבת-אמת. כן
אתה משחק, אנדי? -לא. השבוע .הוא כבר שיחק מספיק
.אני כבר לא ילד, ג'ים
בטח... אתה מספיק מבוגר .להיות מפר-שביתה
.עזוב, אנדי. הוא לא התכוון !עם מלים כאלה לא משחקים-
.אני מצטער, אנדי. מתנצל
.אתה סתם אידיוט
.זה כבר יותר טוב
.להתראות לכם
?לאן אתה הולך
שלום, ילדים. שמי הוא !"מר שמח"
!"שלום, "מר שמח
?את אוהבת להטוטי-קלפים .כן-
?תעזרי לי בלהטוט שלי
.תבחרי לך קלף .אל תראי לי אותו
.כעת, הראי אותו לחברים שלך
.עכשיו, החזירי אותו לחפיסה
?כשתסיימי, תגידי לי. סיימת
.עכשיו אטרוף אותם מחדש ?ראיתם איזה קלף זה היה
!לא, אל תגידו לי ...זה היה
!נסיך לב !לא-
!מלכה תלתן !לא-
?אלא מה זה היה !אס עלה! -נכון מאוד-
סקוט. אניח את השעון ,שלך כאן
...ואקפל את זה
.פעם אחת, שתיים, ושלוש
.זהו. יפה
,ועם הפטיש הזה, סקוט
תן לשעון שלך מכה !חזקה-חזקה
.רק כשאומר את מלות-הקסם
זאת לא העבודה העיקרית ?שלך, נכון
.אני כורה
!?כורה
?זוכרת אותם? את הדינוזאורים
?את הכורים
.מצטערת, סנדרה. חסר לך קצת ?כמה-
1.50. !?מה יש לך-
?מה את מחליטה
...אמא, המטוסים ההם
.אלה עם הכנפיים
.אני צריכה אותם
.הנה. תחזיר את זה למקום .נשתמש בסבון
מצטערת, וירה. חשבון ואני .לא מסתדרים הכי טוב
.וכסף ואני, זרים גמורים
.צר לי. עדיין חסר 60
?תחזירי בשבוע הבא, בסדר
?את בטוחה
.אל תשכחי את הקבלה
!תעצרי אותו, אמא !?מה אתם עושים-
!בוא הנה, טינופת
מה אתם עושים?! עם מי אתם !?חושבים אתם משחקים פה
.אמרתי לך, חבוב !יום הפירעון הגיע
.תן לנו עוד קצת זמן .זה כבר עשר שנים-
.יום פירעון זה יום פירעון
.בייחוד כשמדובר ב-12 אלף !?‏-12 אלף
.כן. עם הריבית. מה לעשות
אולי אתם יכולים לחכות ?עד ה-21 בחודש? -עד ה-21
?מפר-שביתה, מה
.נחזור עם משאית
?בשביל מה משאית .בשביל תכולת הבית-
.עד שתשלם
...אם תיגע שוב בילדים שלי
!אהרוג אותך
!?ומה זה
!יש פה כיפוף, לעזאזל
.אנדי בארו השאיל לי אותו
!הוא ישתולל
"קלפי"
?מה שלומך, דני .טוב, בטי. לא מתלונן-
?מתי יודיעו את התוצאות
.בערך ב-5
.לא ידעתי שזה מעניין אותך
.זה מעניין את כל העיר
.בלי המכרה אי-אפשר
אה, זה. חשבתי שאת מדברת !על חצי-הגמר. -בחייך, דני
ביום כזה, אתה חושב שלמישהו ?אכפת ממשחק כדורגל מטומטם
הכל בסדר, חומד? -כן. לך כבר !עם החצוצרה הארורה שלך
לא להאמין! אנחנו !מנהלים שיחה
בעוד חודש, כשתשב כל היום ,בבית ותקבל דמי-אבטלה
אני לפחות אדע !שעשיתי משהו
זה לא היה הרבה, אבל עשיתי !כמיטב יכולתי, וזה כבר משהו
?מה את מברברת
לפני עשר שנים, לפני השביתה .הגדולה, היית מלא רוח-לחימה
.היית מלא להט
...עכשיו, אתה .לא עושה כלום
.רק נושף בחצוצרה הארורה שלך
...אבל לפחות
?לפחות מה
.אנשים מקשיבים לנו
.לך כבר. תסתלק
,וזאת לא חצוצרה !זהו אופוניום
האמיני לי, איידה. אף פעם ,לא אהבתי תזמורות כלי-נשיפה
אבל כשאת שומעת את הצליל ,הזה, כשאת קרובה אליו
.הוא ממש תופס אותך .זה נכון-
...אבל אנשים כמו דני
.זה משתלט על חייהם
אני לא הייתי נותנת .שזה יקרה
!מדהים
.שלום, הארי. עשה מאמץ, אנדי
!?מה קרה לך .מצטער, אבא-
.בעיה משפחתית !...אבל אתה יודע ש-
.סנדרה עשתה לך את זה?! -לא
.עלה לאוטובוס. ותתנקה
,לתזמורת הזאת ...פרס ההתנהגות הטובה
,הפעם בטוח ננצח. תסתכל, דני
.לפיל שלך יש טרומבון חדש
.נסענו, סטנלי !קדימה להליפאקס
!תפסיקו כבר! כל הזמן רבים
...בעד פיצויים
798.
טרומבון אחד. שולם" ‏50 ליש"ט
"‏"לתשלום: 250 ליש"ט
"אימרו לא לסגירת המכרות"
,המנצחת, עם 194 נקודות
!תזמורת מכרה גרימלי
"מכרה גרימלי"
"נאבקנו והפסדנו"
...הארי .ריטה, חומד-
.הם הצביעו נגד. ארבע לאחד
!ארבע לאחד, הארי
...אבל
.עכשיו נתראה קצת יותר
?...אבא
!אבא! אבא! אבא
!אלי שבשמיים
!תזעיקו אמבולנס
!מהר! הוא לא יכול לנשום
!זוזו לאחור
?הזעיקו אמבולנס
.הכל יהיה בסדר. אני כאן
!יותר מהר
?מה שלומו, פיל
.לא יודע. הוא עוד לא התעורר
.הם אמרו שמחר יידעו יותר
.אנחנו אוספים בשבילו כסף
?את עדיין כאן
.הגיע הזמן להגיד שלום
.אני לצדכם. תמיד הייתי
?...אנדי
.רק לא פרחים. ולא ענבים
תקנו לו משהו ?שהוא אוהב, טוב
?אתה בטוח, אנדי ?בקשר לחצי-הגמר
?איזה חצי-גמר
.אנדי... אני לא רוצה להפסיד
.אתה מקור ההכנסה העיקרי שלי
תירגע, סימו. השבוע איבדתי !הרבה יותר מחצוצרה מזורגגת
?סנד
?סנדרה
!הם באו ולקחו הכל
.הזהרתי אותך, פיל
.אל תעשי את זה. לא עכשיו
למה לא עכשיו? הם לא השאירו .אפילו על מה לשבת
.אבי התמוטט
.אני יודעת. שמעתי
.אני מצטערת, פיל
!נבלות
?סנדרה .פיל, מדבר הארי-
?מוכן להופעה אחת אחרונה
!?...מה זה
אחות, רדי לשם מיד !וסלקי אותם
.הניחו להם
!מר אורמונדרויד
?איך אתה מרגיש .על ערש-דווי-
.והמנוולים לא מרפים .צר לי על הרעש-
.יהיה בסדר. אנחנו נפסיק זאת ?את ה"רעש" הזה-
.את תתעוררי במיון
?הוא משתולל
?אתה שואל אם הדופק שלך מהיר .כן. מאוד
הוא תמיד דוהר כשהם מנגנים .את הקטע הזה
!הודעה ממר אורמונדרויד
?הוא ער .כן-
הוא ביקש למסור, שקרן הטנור .ניגנה רך מדי
.מוטב שישמע את זה ממך, פיל
,שאנחנו מתפרקים
.ולא נוסעים לחצי-הגמר
.לא הייתם צריכים. באמת
הייתם צריכים להביא פרחים .או משהו
או ענבים. הייתי יורד .על איזה אשכול ענבים
...לכל הרוחות
.תודה רבה לכם .הקונצרט נגמר
כבר אחרי 11, ומר .אורמונדרויד חייב לישון
ואודה לכם מאוד אם להבא .תבואו רק בשעות הביקור
.עדיף בלי חצוצרות
,זאת לא חצוצרה .זהו אופוניום
.נשמעתם טוב, בחורים .שם בחוץ
,תמשיכו לנגן כך .ונשחוט אותם בגמר
.תגיד לו
?יש בעיות, בן .לא משהו מיוחד-
.אתה נראה עצוב
.בטח שאני עצוב .אבא שלי חולה
.נתגבר
?כלי יפה. עלה בזול, מה
.תודה, בן
.זה היה חשוב. הטרומבון
.לי, על כל פנים
.אני הולך. כדאי שתישן קצת
.תמסור ד"ש לסנדרה ולילדים
.הם שולחים לך ברכת החלמה
עבדתי לצדו של ארת'ור מאלינס .כל שנות עבודתו
...כשפתחו אותו .אבא, לא-
,כשפתחו את הריאות שלו .הן היו מלאות אבק-פחם
.הכל היה מלא אבק-פחם .לקח להם שבוע לנקות שם
.אתה תצא מזה
אתה מתכונן לשקר לי ?כל הלילה
.לא... אתה צודק, בן
לך, לך. אני אצא מכאן .בזמן לתחרות הגמר
.כך או אחרת
.אחרי האירועים האחרונים...
.הבאתי לכם את דוח הכדאיות
.הניחי אותו שם. תודה
פרנק, אתה נוסע לסטיינלי ?ביום שלישי? מתי תחזור
?תקרא אותו
גלוריה, היה עוזר לנו מאוד
אילו החליטו כורי גרימלי .לגשת לוועדת ההערכה-מחדש
...אבל לצערנו, כידוע לך
נתתם להם הצעה שהם .לא יכלו לסרב לה
.זה לא פשוט, גלוריה
.בסדר. אפשט את זה
אציג את העובדות ,כפי שאני רואה אותן
.ואם אני טועה, תקנו אותי
אחת: אני כותבת דוחות .שאיש לא יקרא לעולם
צריך לראות שהם נכתבו, אבל .הם לא נכתבים בשביל להיקרא
,שתיים: גרימלי הינו, או היה
.מכרה רווחי. כך כתוב כאן
שלוש: ההחלטה לסגור אותו התקבלה לא היום
!אלא כבר לפני שבועות !טעות-
.היא התקבלה לפני שנתיים
,הפחם הוא נחלת העבר .מיס מאלינס
.אצטרף אליכם אחר-כך
כבר שנים שלא קרה לי .שום דבר טוב
הייתי קם בבוקר לראות אם .מזלי השתנה, אבל זה לא קרה
.ואז, המצב החמיר ,המכרה עמד להיסגר
עמדתי לאבד את עבודתי ?ומה קורה פתאום
,גלוריה מאלינס, אהבת חיי .נכנסת לאולם החזרות
לעזאזל," חשבתי, "אולי" ?"החיים בעצם לא גרועים כ"כ
ואמרתי לעצמי: "קשקוש! היא "!סתם מזדיינת אחת מההנהלה
.ואתה נהנית מזה
.בואי נגיד ששכבתי עם האויב !אני לא האויב-
!אני בדיוק כמוך
.אני מובטלת
.שלחתי אותם לכל הרוחות
?את חוזרת לדרום
.קשה לומר שאני רצויה כאן
הם בטח כבר יודעים .שרק ניסית לעזור
העניין הוא, שכשיוצא משהו ,מהעזרה שלך אתה גיבור
,אבל אם לא יוצא ממנה כלום
אתה סתם אחד שמתערב .בעניינים של אחרים
?וזה מה שאתה חושב עליי
,אני חושב שאת בנאדם עם לב
אבל לא עשית כלום .בשביל להוכיח את זה
.טוב. אז להתראות
.עוד יקרו דברים טובים, אנדי
.באלברט הול, אני מקווה
.לא נראה לי .אנחנו לא נוסעים
!?מה ,הם חישבו-
שזה יעלה 3,000 ליש"ט .או משהו כזה
.לא. התזמורת מתה .היא מתה יחד עם כל השאר
"חיפוש עבודה"
כל מה שרצית לדעת" "על מקומות עבודה
?מה נשמע, פיל !הי, אנדי-
?יש משהו .מחפשים מכונאי-
?אתה יודע לתפור כפתורים .אני מוכן לעשות הכל-
.תודה לאל שפגשתי אותך !תסתכל
?מה שלום אביך
איך הוא הגיב כששמע ?שאנחנו מתפרקים
!אתה חייב לספר לו, פיל
.עוד לפני תחרות הגמר !אני אספר לו-
?התחרות עדיין רחוקה, לא .בשבת-
.מצטער. יש לי חדשות רעות
.סנדרה והילדים? סיפרו לי .אל תדאג. הם יחזרו
...אבא !רק ליום אחד-
הם לא מוכנים לשחרר אותי !אפילו ליום אחד
אבא... -תן את דפי .התווים האלה להארי
.ותאחל לו הצלחה
.עבדתי עליהם כל הלילה
.פסטיבל הקציר
האמת? אני לא יודע הרבה .על פסטיבל הקציר
אבל אני מכיר בדיחה .על אלוהים
.אלוהים ברא את האדם
העוזר הקטן שלו ניגש :אליו ואמר
הי, יש לנו עוד המון גופות"
אבל אזלו לנו" ,המוחות, והלבבות
:ומיתרי הקול." והאל אמר"
זין עליהם! תתפרו אותם" .כמו שהם
תמרחו להם חיוך על הפנים" "!ושידברו מהתחת
וכך ברא אלוהים !את המפלגה השמרנית
!יסלח לך האל !?האל-
!בטח! הוא טיפוס, משהו
?מה הוא עושה
,הוא לקח את ג'ון לנון
הוא לקח את שלושת הנערים ההם ,ממכרה איינסלי
כעת הוא חושב לקחת ,את אבא שלי
ומרגרט ת'אצ'ר הארורה !?תמשיך לחיות
!?מה המשחק המזורגג שלו
!הייתם שיגעון !אני מפר-שביתה
.לילה טוב
?סבא? מה סבא קשור לזה
אבא אמר: "כשאנשים ,חולים כמו סבא
צריך לעשות בשבילם" ".דברים מיוחדים
שיין, חמודי, אבא לא קנה .את הטרומבון בשביל סבא
.הוא קנה אותו לעצמו
הוא אמר שסבא הולך למות, אז שלפחות הטרומבון שהוא יקנה
.יעזור לו למות מאושר .ככה הוא אמר
?אמא ?מה, חומד-
?איך אפשר למות מאושר
.נמצא כבר דרך
אני לא אוהב לראות .את אבא עצוב
.נכון, חומד אבל עדיף-
לראות אותו עצוב מאשר .לא לראות אותו בכלל
!הצילו ?מה זה-
!?מה זה
!אלי שבשמיים
!?....פיליפ
?מה קרה לך
?איבדת את הצפון
ייתכן. את כל השאר .איבדתי עוד קודם
,את אשתי, את הילדים ,את הבית
,את העבודה שלי .את הכבוד העצמי שלי
.את התקווה
?אבל זה לא חשוב, נכון, אבא
!רק המוזיקה חשובה
.התזמורת התפרקה
...לעזאזל, פיל
?האיש הזה מציק לך
.בטח שהוא מציק לי !זה אבא שלי
.שלום, פיל
?אתה בסדר? מה אתה עושה
!מאכיל ת'ברווזים המזורגגים
...שמענו על ה
,אנחנו בדרך לביה"ח .לראות אותך
.ואת אביך
.הוא ממש ישמח לראות אתכם
אם הוא היה בריא, כולנו .היינו עכשיו בטיפול נמרץ
?סיפרת לו
.בסדר, נבקר אצלו בשבוע הבא
?אתה בא לשתות בירה
?אתם שותים עם מפירי-שביתה
.אני הצבעתי בעד הפיצויים ?ידעתם
תפסיק עם הדרמות .ובוא לשתות איתנו
.התעלה כבר מלאה זבל
.הוא רק נד בראשו
...אני לא יודע ...זה היה כאילו
.כאילו כיבו לו את האור
,הוא שוכב לו שם, מקיא פחם
ואנחנו באים .ושוברים לו ת'לב
.לא נשאר לו בשביל מה לחיות
.תראו תראו
?להביא לך משהו לשתות .לא. אין צורך-
.רציתי רק להראות לכם משהו
חשבון-בנק חדש. על שם .התזמורת של מכרה גרימלי
.יש בו 3,000 ליש"ט
.זה יביא אתכם לאלברט הול
?כסף שלך
.אני לא רוצה אותו .זהו כסף מלוכלך
אני מעדיפה שהוא .יילך לתזמורת
בטח איום ונורא להסתובב ,עם אשמה כבדה עד כדי כך
שצריך לשלם בשביל .להיפטר ממנה
ג'ים... אני רק עושה .מה שעשיתי תמיד
.מתערבת בעניינים של אחרים ,ההבדל היחיד הוא
שהפעם, אנחנו לא מפסידים .עוד לפני שהתחלנו
?ואת תרצי לנגן איתנו
.אני לא עושה את זה בשבילי
.אני עושה את זה בשבילכם
.ובשביל דני
אני מקווה שהבאת בחשבון .גם את המשקאות
?דני רוצה שננצח, נכון
אבל לא נוכל לנצח .בלי חצוצרה
?סימו
?כבר מכרת אותה
.בסדר. אני משחק עליה. 20
!?מה
!בסדר, מנוול. 30
...קח ת'זמן
!כל הכבוד, אנדי
.אמרתי לא. הוא ישן
,ב-2 לפנות-בוקר .רוב בני-האדם ישנים
תשאיר לו הודעה. אמסור לו .ברגע שיתעורר
"בהצלחה, גרימלי"
כך נעזור להם לשמור .על הכוחות
,תזמורת בריגהאוס ורסטריק !יש לכם שתי דקות
!בריגהאוס ורסטריק, שתי דקות
מכרה גרימלי, יש לכם !שתי דקות
,מכרה גרימ-ממ-לי !שתי דקות
התבלבלה. היא בטח שמחה .שסגרו אותו
.קדימה, בחורים .בואו נעשה את זה
למען אלף כורים מפוטרים .ואחד חולה
!קדימה
!אחות! מר אורמונדרויד נעלם
"!אנחנו נוסעים"
"גרימלי"
,הפרס הראשון ,ואלופי בריטניה
!תזמורת מכרה גרימלי
התזמורת הזאת שמאחוריי תספר לכם, שהפרס הזה חשוב לי
.יותר מכל דבר בעולם
.אבל הם טועים
.האמת? חשבתי שזה חשוב
.חשבתי שהמוזיקה חשובה מכל
.אבל זה קשקוש
.בני-האדם חשובים הרבה יותר
הזכייה שלנו בפרס הזה .לא תגיד הרבה, לאנשים רבים
,אבל כשנסרב לקבל אותו
וזה מה שאנו עומדים ,לעשות עכשיו
?אלה יהיו חדשות, נכון
.בדיוק לזה התכוונתי
.כך, לא אדבר סתם אל עצמי
,כי בעשר השנים האחרונות הממשלה הארורה הזאת
.הרסה בשיטתיות תעשייה שלמה
.את התעשייה שלנו
ולא רק את התעשייה שלנו
,אלא גם את הקהילות שלנו !את בתינו ואת חיינו
כל זאת, בשם הקידמה !ותמורת כמה פרוטות עלובות
ואספר לכם משהו נוסף .שאולי אינכם יודעים
לפני שבועיים סגרו את המכרה .של התזמורת הזאת
אלף בני-אדם נוספים .איבדו את עבודתם
וזה לא היה הדבר היחיד .שהם איבדו
עד לפני זמן קצר, רובם איבדו .גם את הרצון לנצח כאן
קצתם איבדו אפילו .את הרצון להילחם
...אבל
כשזה מגיע לאיבוד ,הרצון לחיות
...לנשום
...מה שאני מנסה לומר הוא
,אילו היו אלה כלבי-ים ,או לוויתנים
.הייתם מרימים מיד קול צעקה
אבל הם לא. הם סתם אנשים .פשוטים ורגילים
.סתם בני-אדם הגונים
ולאיש מהם לא נותר .שמץ של תקווה
.כן, הם מנגנים נהדר
?אבל מה זה חשוב
כעת אקח את הבחורים .שלי העירה
.תודה רבה לכם
הוא אמר שהוא מסרב לקבל !אותו! -אל תבלבל במוח
?את חוזרת הביתה, סנד .לא יודעת-
!השגתי כיסא
,אין לי בית .אבל יש לי כיסא
.דומה לכיסא .נשמע מפתה מאוד-
?מה זה היה, אמירת תודה
הרבה יותר. עוד לא ראיתי .אותו משתפך ככה
.אנשי יורקשייר מפורסמים בכך
.הם לא מגלים את רגשותיהם
.נכון מאוד
.גם אני לא אגלה את שלי
,ובכן, בחורים ובחורות
?ארץ התקווה והתהילה, מה
מאז 1984 נסגרו בבריטניה ‏140 מכרות
במחיר של כרבע-מיליון מקומות עבודה
- התזמורת -
תרגום: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אות
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי