תורגם ע"י בנצי גרין Sub-Faw מקבוצת
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
.בלרוס. מדורג למבוגרים בלבד
.בקרוב בקולנוע
,גבירותיי ורבותיי
החלק השני של המופע שלנו .יתחיל בעוד כמה דקות
.בבקשה תחזרו למושביכם
.היי, מישה
.לא חשבתי שמישהו יופיע באמת
?אני מצטער. אנו מכירים
.כן, אבל אתה לא זוכר
.אני אבי גיבונס .אחיינית של בוב
.נכון, כן
באת לבקר אותו לפני .שבע שנים
.ילדה קטנה וחמודה היית אז
.תודה
,זה היה לפני תשע שנים למעשה .ואני זוכרת אותך היטב
?את הרבה זמן במוסקווה
.לפני שנה
.בוב מעולם לא הזכיר את זה
.כן, זה הדוד החשאי שלי
...והזוכה הוא
.הבמאי מיכאל גלקין
.אחד ממובילי שיווק הסרטים
הרגע נפגשתי עם המייסד והנשיא ,"של "בסט סולושין
חלוץ תעשיית הפרסום של .רוסיה, בוב גיבונס
?תודה. מה אתה עושה, מישה .קדימה, בוא הנה
?בוב, מה קרה ?למה חזרת כבר
נתקלנו במכשול. אתה לא .תהפוך לשותף היום
.אני מצטער, מיש
.בוא נודה בזה, בוב
.עבורך, הסוכנות היא רק כיסוי
והאנשים שלך מעולם לא יתנו .לי להיות שותף בה
.בסדר, הבנתי
?אז, מה אתה מציע
פשוט מאוד. אם לא אוכל ,להיות שותף
אז אני רוצה לפחות להרוויח את .אותו הכסף כמוך
.כן. כן
?היכן את? אבי
למה את לא מקשיבה לדבר ?היחידי שאני מבקש ממך לעשות
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
הילדה הארורה הזאת עוד .תהרוג אותי
.היא לא תקשיב להוריה
היא לקחה סמסטר חופש כדי ,לעשות כאן התמחות
.וכעת היא לא רוצה לעזוב
.אלוהים
השעה מוקדמת והשמש כבר .מתחיל לשקוע
אני לעולם לא אבין את המדינה .המשוגעת הזאת
.עוד דבר אחד
ראיתי איך אבי הסתכלה ...עליך, אז
.היא צעירה וטיפשה
.בבקשה
.תתרחק ממנה
,זה ג'וזף פסקל
.מתמחה עולמי בשיווק
.בראבו
היום, תאגיד המזון המהיר הכי מרוויח בעולם מדברים
.על הגדלת הרווחים
נציגיהם התאספו אל מול הגורו
.בתקווה שהוא יוכל לבצע נס
אני רוצה לדבר איתכם היום
.על אהבה
אני נאבקתי
למצוא דרך להשיב את אהבת האנשים למוצרים שלכם
.אבל זה לא הסתדר
.לקוחות לא רוצים לקנות אותם
.כשזה נגמר, זה נגמר .הם לא אוהבים יותר
.עידן האוכל המהיר נגמר
.אבל יש לי הצעה
דבר החורג מגבולות השיווק
.במתכונתו הנוכחית
.תוכנית שתשנה את העולם
יחדיו, נצליח לשמן להיראות .יפה שוב
.אבל קודם, שאלה
כמה רחוק תהיו מוכנים ללכת
?כדי לפתור את הבעיות שלכם
.מה שיצטרך
.בגבולות החוק, כמובן
.חוששני שזה לא מספיק
,אפילו לא קרוב למספיק .גבירותיי ורבותיי
.תוכניתו של הגורו התקבלה
,אבל כפוף לקיצוצי תקציב
זה התחיל בשווקים של .העולם השלישי
.קניה, ברזיל ורוסיה
התקשרתי כי רציתי לקבל עצה .על משהו, מר זוכה פרס שיווק
אבל אתה חייב להבטיח לשמור .את זה בסוד מבוב
זה מדהים כמה אתם האמריקאים .מאמינים בחגורות בטיחות
באמריקה, הם מפרסמים אותם .היטב
כן, מישה. היא עדיין צורחת .כמו בגיהינום
אתה מפוטר. החברה שלך ?מפוטרת. אתה שומע אותי
לעולם לא תעבוד עבור סרט .נוסף בחברה הזאת
.אני מצטער, אני חייב ללכת
.בוא נלך
.תראה את זה
אחד מכלי המפתח בחלק הרוסי של התוכנית
הייתה תוכנית טלוויזיה .של מהפך חיצוני
הם מחפשים חברת הפקות רוסית
.שתצלם גרסה רוסית של זה
המפיק השותף נמצא .במוסקווה כעת
אני רוצה להציג להם בעצמי ,ולהביא את החוזה לאסטרא
ואז הם יהפכו אותי למפיקה .שותפה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.לא
מישה, מה שאתה עושה, כדאי .שזה יעבוד
אנו צריכים 8 מתוך 10 האנשים מחר בקבוצה המיקוד
.שירצו לראות את הסרט
,אל תדאג, מר ג'ונסון .זה יעמוד בציפיות שלך
אז, מישה, היכן למדת את האנגלית ?המדהימה הזאת שלך
.אבא שלי היה בריטי קומוניסטי
.היגר לכאן
אבל מאוחר יותר, הוא נפל עם .הקומוניזם אבל לא נתנו לו לחזור
.זה נורא .כן-
.בלרוס. מדורג למבוגרים בלבד
.בקרוב באקרנים
.היי, פאבל. כן, זה בסדר
פשוט תוסיף מעל התמונה משפט ."איש לעולם לא ישמע את הצרחה"
.זריחה באמצע הלילה
.זה כל כך מוזר
מישה, אתה יודע כמה רציתי .שתהפוך לשותף
.כי אני אוהב אותך
.בוא נשתה משהו
אז, הארוחה הראשונה שלי .ב"המבורגר" במוסקווה
הכרתי את המנהג לשלם ,כסף על קטשופ
.אז שילמתי עבור 6 חבילות
.אבל אז, רציתי יותר
...אבל הקופאית אמרה
.לא. לא
."אכלת כבר מספיק"
?אתה מבין מה אני אומר לך
כאילו היא מחליטה אם .אכלתי מספיק
,זה לא המבורגר אמיתי, מישה .אם אין לך מספיק קטשופ
..זה פשוט ...זה חזית מזורגגת
כל המדינה הזאת היא חזית .אחת מזורגגת
.והיא ממש גרועה בזה
כמה מכם יקנו כרטיס לסרט הזה
?בהתבסס על הפרסומת
נכון. אמרתי לך שהסרט .הזה יכול להצליח
.תודה, אחי .בסדר, ידידי-
.מישה, תודה
.בוב ?כן-
.שכחת את העט שלך .כן. תודה-
ועדיין לא חזרת אליי לגבי .העסקה שלי
.אני יודע. אני יודע
מישה גילה את הכישרון שלו לפרסום
מיד לאחר נפילת .האיחוד הסובייטי
.הקומוניזם נגמר
.אבל הקפיטלזיציה רק החלה
המותגים האסורים של המערב .נהיו מותרים 24/7
.באלפי קיוסקים חדשים
מישה עבד באחד מהקיוסקים ,הללו
בדיוק כשסיים את התואר .האוניברסיטאי שלו בהיסטוריה
שם הוא למד את שלושת חוקי .הבסיס של שיווק
הוא ייעץ לבעלים למכור דבר .אחד בלבד - וודקה
.המכירות הוכפלו
מישה הציע לתלות שלטים צהובים מעל הקיוסק
שמודיעים על מכירה של .וודקה בלבד
.המכירות גברו 12 פעם
הבעלים קנה לעצמו מרצדס .אס320 משומשת
,אבל כשמישה ביקש העלאה .הוא פוטר בו במקום
.הוא למד את החוק השלישי
.תקבל תשלום מראש .כי איש לא מאמין בשיווק
מישה הצעיר ובעל היוזמה
נטש את קריירתו כפועל לא מיומן
,ופתח סוכנות פרסום משלו
,סוכנות פרסום מיכאל גלקין
עם כספים שהושאלו מחבר ,'ישן של המשפחה, יורי ניקלוביץ
זו הפעם הראשונה שמישה פנה .לאלוהים בבקשה עזרה
.היי. אני בוב גיבונס
בוב הסכים לחלץ את מישה .מהחובות
ולהעסיק אותו בסוכנות ,שעתידה לקום
.סוכנות פרסום אמריקאית רוסית
.היה רק מכשול אחד
...מצטער. אני
...אני לא מבין את זה. מה
?מה אתה? מרגל
?אתה רוצה שגם אני אהיה מרגל .אני לא מרגל
.אני היסטוריון
?תעשה לי טובה, בבקשה
?אולי תירגע
.תירגע ותקשיב, מישה
?מישה
,אני איש פרסום רגיל
?30 שנות ניסיון, בסדר
אני עובד קצת עבור ,סוכנות אמריקאית
שלפעמים עובדת עם
ארגונים אחרים שישארו .עלומי שם
תקשיב, אתם מתחילים .דמוקרטיה כאן
אבל דמוקרטיה היא לא רק .החלפת ממשלות
.זה קשור לעסקים
.זה קשור לפרסום .קוקה קולה נגד פפסי
עכשיו, אנו נתחיל
,סוכנות פרסום רצינית
.ונרוויח הרבה כסף
רשימת הלקוחות תהיה המועמדים ,הפוליטיים החדשים
,אנשי העלית של העסקים
,מפיקי סרטים
וכל שעליך לעשות
לפקוח עיניים ואוזניים עליהם .ולדווח
?לדווח מה
,מה אתה רואה .מה שאתה שומע
.זהו זה
.ממזר מסכן .זה המשקיע שלי-
.כן
.אתה תצטרך משקיע חדש
.תדמיין את זה, מישה
העבודה החדשה שלך
היא להפיץ את הנהלים של .החופש והדמוקרטיה
וככה החלה קריירת הפרסום .ריגול של מישה
,ב-15 השנים שלאחר מכן
,הוא עיצב את מותגי העל הרוסים
:כמו הפרסום של ההמבורגר ."טעם של חופש"
והוא עידכן את בוב לגבי .הלקוחות שלו
ובגללך ובגלל עבודתך הנפלאה
המדינה היפהפייה הזאת .היא דמוקרטית
.בסדר, אז תראי, אבי
למה את לא מפיקה את ?התוכנית הזאת בעצמך
?למה אתה חושב
.כי אין לי את הכסף
?כמה זה עולה
.750,000 אלף דולר
מה לא בסדר במערכת ?המיזוג שלך
.זו מכונית חדשה
?מה היא עושה
?מה את עושה
.בדיוק כמו כולם .החליפה הזאת היא רצח
?אכפת לך להסתכל מחוץ לחלון
אבל אז הבחורה הזאת תחשוב .שאני מסתכל עליה
לא משנה, כל הגברים הרוסים .אמורים להיות חזירים, בכל מקרה
אבל כמו שהבנות הרוסיות ,נראות כאן
כמו פרימה בלרינה בבגדים ,הדוקים
בחור אמריקאית רגילה
.נשארת בלי סיכוי
.הנה, סיימתי
מה דעתך לעשות את התוכנית ?איתי
."אנחנו נקראים "קוסמטיקה מיוחדת
וזה סיפור אמיתי על בחורה אמיתית
היא מה שתקראו לה, בחורה ,בעלת עודף משקל
.אבל היא מקסימה לגמרי
.וכאן הנס קורה
הפרה השמנה הזאת הופכת ,למשהו יפה
.והיא הופכת לכוכבת לאומית
ועבור זה, אנו זקוקים לליהוק .ארצי
אני חושבת שהבעיה האמיתית .היא לא ליהוק, אלא הבימוי
,כן, והכי טוב הוא שוורץ ,רומן שוורץ
.אסטרא הפקות
אז מה שאת אומרת זה ?ששוורץ הוא האיש שלך
.זה מה שאני אומר לך
?תסלחי לי דקה
משיסלבה, בבקשה תני לי להציג לך
,את הבמאי בתוכנית החדשה שלנו
.ידידי, רומן שוורץ
?מה שלומך .טוב להכירך-
.תעיפי מבט
.הנה הפרסום העולמי הראשון
?על מה אתה מדבר
היה זה לנין שהמציא את .השיווק ב-1918
הוא מצא דרך ייחודית
למכור לאנשים את הרעיון .של איחוד סובייטי
,המפעלים לעובדים
,אדמה לאיכרים
.שלום לחיילים
:המוצר הבטיח דבר אחד
.אושר
.וזה פירסום
לנין שכר את המעצבים ואת .הקופירייטרים הכי טובים
.רודצ'נקו .לא, זה לא רודצ'נקו
.אבל, הנה, מייקובסקי
.צבע המותג הרשמי: אדום
.הלוגו: כוכב בעל חמש נקודות
ברגע שכולם פירסמו את ,המותג
הם עיצבו חברות שינשאו את .אותו המותג
,אז, שוקולדים עבור אוקטובר האדום
...בשמים, מוסקווה האדומה
?והק.ג.ב
,הק.ג.ב הגיע מאוחר יותר .כמו משטרה אדומה
זה החלום של כל מותג
.להפוך את מוצרי החברה לחוקיים
.זה בדיוק מה שהם עשו
70 שנים של שליטה מוחלטת .בשוק
באופן טראגי, היה להם שיווק ...נוראי, אבל
,המוצר נכשל לעמוד בהבטחתו
.והלקוחות התאהבו באיחוד הסובייטי
,מר מייקובסקי היקר"
יהיה לנו העונג להזמינך" לארצות הברית
לחלוק עימנו את הרעיונות" ."הנהדרים שלך בפרסום
.זה מהנשיא של ג'נרל אלקטריק
הרבה מהחבר'ה של לנין הרצו .לחברות אמריקאיות
,וכפי שאת רואה .האמריקאים למדו היטב
,זה מעניין מאוד, מישה
.אבל עדיין לא ענית לשאלתי
?מדוע אינך נשוי
אני לא בטוח שאנו צריכים .לעשות את זה
פגישות פוגעות ביחסי .עבודה, אבי
...בימים הללו
אני לא חושבת ששום דבר .מפריע לעסקים
...דרך אגב
יש דבר אחד עליו אנו צריכים .להסכים מההתחלה
.בסדר
?אנחנו שותפים 50/50. נכון
.תשתוק
.מספיק. אני צריך לענות לזה .לא עכשיו-
.מישה
.אבי
.צא מהמכונית ....צא מהמכונית, יא
.צא מהמכונית עכשיו
.אל תפחדי .צא מהמכונית, יא פחדן-
.תירגע, בוב ?אתה רוצה שאני אירגע-
.אני ארגיע אותך אחת ולתמיד
.אבי. אבי
.היי. היי
.היי. אבי, תצאי מהמכונית
.תצאי מהמכונית
.זה בסדר, אבי .זה בסדר. זה בסדר
.בסדר. בסדר. היי
אנחנו יכולים לדבר על זה ?כמו אנשים בוגרים בבקשה
?אתה רוצה לדבר על זה .כן-
.בסדר, בוא נדבר על זה
מישה ישב עם אבי כדי ללהק ,את הבחורה השמנה המושלמת
בלי לדעת מי מחליט את .ההחלטה הקובעת
.היא יכולה להיות כוכבת
,התוכנית ציפתה למדרוג גבוה
,אבל לילה לפני הפרק הראשון
.הכוכבת נבהלה
?מה היא אומרת
היא אומרת שהיא לא רוצה .לעשות את הניתוח
.היא מפחדת .מבקשת שנשחרר אותה
.אנחנו חייבים ללכת אליה
.אנחנו חייבים לדבר איתה
.לא, לא, לא, לא. זה בסדר .היא פשוט לחוצה
.איש לא צריך להגיד לה דבר
.אני לא יודעת .היי, אבי. מספיק-
.הכל יהיה בסדר
.ניצחנו לגמרי ,הניתוח היה הצלחה
.וורוניקה ישנה כמו תינוקת
.היה כל כך הרבה דם .כמעט התעלפתי
.אתה מלא בחרא
.אני יודע
?מי זה
.מישה. תתעורר
?מה? למה את מנערת אותי
.ורוניקה ישנה
.אז תני לה לישון .אני גם ישן
.היא לא התעוררה מההרדמה
תראי את הקלטת שורוניקה .בוכה בחדשות היום
ביימתי את התוכנית הזאת ,כאילו זה היה סרט
.ומישהי אמיתית בקומה
.לא. לא, תקשיבי ?זו הייתה תאונה, בסדר
מה שקרה לורוניקה זו לא ?אחריות שלנו, בסדר
.זאת לא אשמתך
.בסדר
אני הולך לפגוש את החבר'ה .מהביטוח
.היי
,אפילו אם לא יהיה לך כסף .עדיין יהיה לך אותי
..תראי, אבי
אני אדאג לזה שיהיה לי .כסף גם כן
מיכאל גלקין, אחד מהמפיקים
,"של תוכנית הריאלטי "המהפך
נעצר היום בעוון הונאה
השותפה של גלקין, אזרחית ,אמריקאית אביגייל גיבונס
.נלקחה גם כן למעצר
מקור בכיר אמר שהוא מואשמים
.בקומה של ורוניקה
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
לא, בוא נוציא הצהרה
.שהקומה היא לא אשמתו של איש
.רק תגובה פיזית לא צפוייה
.זה טוב. אני אוהב את זה .טוב מאוד
לא, לא. מה שאנו רוצים זה
.שאיש לא יאמין לאבחנה הרפואית
אבל האנשים עדיין צריכים .לדרוש שמישהו ייענש
...אני רוצה
...אני רוצה אישה שמנה בת 40
.בסמולנסק ...בסמולנסק, שאומרת-
אז מה לעזאזל? הם חתכו אותה .וזה לא אשמתו של איש
.שלום ?אבי-
?מישה
.אני בשרמטיבו
.אני הולכת
?אתה שומע אותי
.אני הולכת לנצח
.זה היה חלק מהעסקה .שלום? תתקשר לבוב
.תתקשר לבוב. הוא יגיע לך .אבי, אני מבין הכל כעת-
.אני אוהבת אותך
.אבי, איבדתי אותך. אבי
.אני אוהבת אותך
?שלום
?צירוף מקרים מוזר, לא
ניתוח קוסמטי פשוט מכניס ?מישהו לקומה
התקשורת מגיבה בהיסטריה כפי .שלא הגיבה מאז הנחיתה על הירח
?ואתה יודע מי מרוויח מכל זה
.אתה, חתיכת מזדיין
תיכננת את כל זה כדי לקחת את אבי ממני
.ולהחזיר אותי לשליטתך
?עכשיו תקשיב לי, בסדר
כדי לארגן סוג של היסטריה כמו .שאתה מדבר עליה יעלה מיליונים
וכדי לבצע ניתוח כזה בטלוויזיה
כדי שהבחורה הקטנה שלך תיכנס לקומה
.צריך רוצח עלית
כעת, אתה חושב, אתה באמת חושב
שאני אשקיע את כל הכסף הזה
?עליך
אני באמת חשבתי שאולי
.באת הנה להודות לי
.אבל לא, לא, לא
אתה לא צריך להודות לי שהוצאתי .אותי מהכלא
כי אם הייתה לי דרך אחרת לשכנע את אבי לעזוב את המדינה
התחת שלך עדיין היה בכלא .יא מזדיין
.צא החוצה
.בוא נשתה
...תקשיב, בוב
יש משהו שחיכיתי להגיד לך .במשך הרבה זמן
למה אתה חושב שהבחור הראשון שהכרת במוסקווה
?הפך לסוכן הכי מוערך שלך
?אני לא יודע. למה
.כי פחדתי
.אני לא מרגל, אמרתי לך .אני היסטוריון
חשבת שכל השנים הללו אני רוצה
להקליט את הלקוחות שלי ?עם מצלמה נסתרת
?זוכר את הדו"ח הראשון שלי
.כן
.המצאתי הכל, בוב
.ואתה האמנת לי
.חתיכת רובוט טיפש
,מישה הפך את הבוס הראשון שלו ,בעל הקיוסק שפיטר אותו
.לסוחר סמים
,במוחי
דימיינתי את הדו"חות שלי כמו טריילר
של אחד מהמותחנים של .טום קלנסי
.הוא נראה כמו איש עסקים רגיל
...אך במקום בו הכל מומצא
,כדי להוציא את האמת
.אתה חייב להיכנס פנימה
,הקיוסקים של מר איבאנוב
.בקרוב בחנויות
אמרת לי שהדו"חות שלי הם .בשביל לימוד למנתחים בניו-יורק
?אבל זה לא היה לשם כך, נכון
הסי.אי.איי הדליף את המידע .של מישה למגזין ניו יורק
זמן קצר לאחר מכן, מאפיונר ,שקורא את הניו יורק מגזין
הופיע ודרש חצי מהרווחים ,של מר איבאנוב
מהסחר בסמים והונאות .המיסים
לצערי, מר איבאנוב למד את הכללים ולא הצליח
לשכנע אותו שמה שפורסם .במגזין לא היה נכון
מישה שגילה את הכישרון שלו בשיווק
יכל מלבד עיצוב מוצרים
.לעשות יותר
.שיווק יכול לשנות את העולם
.הפכת את חיי לגיהינום
.לעזאזל עם זה
.אלו החדשות
שירותי החדשות של ברזיל דיווחו על .מותה של הדוגמנית בת ה-17 מאנורקסיה
האירוע הזה התרחש בזמן .מחאות ענק בריו דה ז'נרו
?מיכאל גלקין
כשהוא מאמין שכישרונו ,בשיווק הוא קללה
מישה נדר נדר שלא .להשתמש בו שוב
ומאחר ולא היה מקום בעיר ,ללכת אליו ללא שיווק
.הוא עזב, בתקווה שלא לחזור
.אני מברך אתכם, גבירותיי ורבותיי
,השלמנו את השלב הראשון
,הקשה ביותר
אסטרטגיית העסקים הכי .קשה בהיסטוריה
התחלנו עם הקונספט
.בקניה, ברזיל ורוסיה
אני מבטיח, בעוד חמש שנים, איש .לא יזהה את המדינות הללו
נתחיל במדינות העולם השלישי .ואז נעבור לשאר
תדמיינו עולם ובו רק נשים .שמנות יהיו פופולאריות
.שמן יהפוך למקסים החדש
.מישה
?אז אתה רועה צאן עכשיו
הייתי בטוחה שאמצא אותך .נשוי עם חמישה ילדים
.אין לי אף אחד
?מה אתה עושה כאן
.ישן
?מה לעזאזל אתה עושה כאו
?מה, אתה חושב שאתה בודהיסט
.אתה לא בודהיסט
.אני מכירה אותה
.היית כל כך חזק
.תמיד נדהמתי מהחוזק שלך
אני מצטער, אבי, אבל .אני לא חוזר
.אני לא יכול
.רצית הכל
?וכעת מה אתה רוצה
דוד שלך פעם אמר לי .שאני אדם רע
.את יודעת, הוא צדק .מישה-
העולם יהיה מקום טוב יותר .אם אני אישאר כאן
באותו לילה, אותו כוח שסימן את מישה כילד
.שלח לו מסר בחלום
הוא חלם שבזמן רעיית הפרות .הוא התעייף ונרדם
.בחלום הוא לא ראה דבר
.הוא רק שמע קול
קול שאמר לו שיש דבר .שהוא חייב לעשות
הוא תיאר לו אותו בפרוטרוט .ובאופן בהיר
.לאחר מכן, הוא התעורר
לאחר שהוא התעורר, הוא .זכר כל מילה
כאילו כל מילה ומילה .נחרטה לו בזיכרון
הוא היה בטוח שאם הוא יבצע ,את מה שנאמר לו בחלום
הוא יבין את המשמעות .שמאחורי הכל
.מישה
?מה קרה
.שקט. אל תזוזי
.בסדר
?מה אתה עושה
.מישה
.כלום
.כלום. הכל בסדר .בסדר. בסדר
.תודה לאל. היית מעולף לנצח
?זאת מוסקווה
.כן, זאת מוסקווה
אני מצטערת, לא יכלתי .להשאיר אותך שם
אני לא יודעת איך להגיד לך .את זה בלי לגרום לך להלם
.היי, מותק
.זה בנך
.רוברט
.זה אבא שלך
.אמא, אני לא חושב שזה אבא
.והוא היה בחור נחמד מאוד
.והוא הציע
.ורוברט באמת אהב אותו
.והמשכתי לחשוב עליך
כשהיינו ביחד זו הייתה התקופה .הכי טוב בחיי
.הייתי מאוהבת בך
...הייתי חייבת לחפש אותך
ולראות אם מה שהיה בינינו .היה בעבר
.אני מפחדת
אז אתה לא כועס עליי ?שחטפתי אותך
.כמובן שלא
.רציתי להסתכל עליך
?מה קרה
זו הייתה טעות. לא היינו .צריכים לעשות את זה
.לא, זה לא
אתה הסתכלת עליי כאילו .שאתה שונא אותי
.את לא מאמינה לזה
.נכון. ראית יצורים
.אלוהים, אתה כזה חולני
.אבי, באמת ראיתי יצורים עלייך
.לך תזדיין, מישה
.אני מצטערת
.אני באמת מצטער
.זו היית הזייה .אתה תחלים
מישה גילה שמה שהקול אמר ,לו לעשות בחלום
,זה לבצע
אחד מהמנהגים ההיסטוריים .והעתיקים ביותר בהיסטוריה האנושית
.ההקרבה של הפרה האדומה
.אני לא יודעת מתי נחזור .הכל תלוי
רק תזכור להשקות את הצמחים .שלי. כן
....סליחה. תסלחי לי. האם
יש לך 7.5 מיליון דולר
.חכה שנייה
.בוב השאיר לי את זה בצוואתו
אז עכשיו יש לך גם את .הכסף וגם אותי
?שמח
.כן
הוא קרא שזה מטהר אותך מהנגיעה בגוויות
ומטהר אותך מהחטא
כדי שתוכל לראות דברים .שאחרים לא יכולים
.הבטחת ?רובי, לא הבטחת לך כלום, בסדר-
.אמא, אמא, אמא, אמא
לא. אני לא אוהב את .הגישה הזאת
אמא. אני רוצה את זה. אני .רוצה את זה. הבטחת
?אתה לא חושב שזה קצת משמין
.רוברט
למה אתה צריך להגיד דברים ?מטופשים כאלו
?מה תגיד לאביך
.תגיד שאתה מצטער
.סליחה
.בסדר
אמא, אמא, בבקשה, אני יכול ?לקבל קצת? אמא
.אני רוצה את זה .אמא, בבקשה. בבקשה
.בסדר
.מוזר .היי-
זוכר מה אמרתי לגביי ?חציית רחוב
?אתה זוכר
אין יותר המבורגר אם .אתה לא זוכר
כדי לארגן סוג כזה של ...פאניקה
?מה קורה
...זה בסדר, הייתי
.הראש שלי לא היה במקום
.קדימה, בוא נלך
אז סוף סוף ניראה כמו .משפחה רגילה
.כמובן. אנחנו משפחה
וכך רימק הביס את התולעת גאונד" .ושיחרר את הנסיכה הטובה
והם הסירו ממנו את השם רימק"
."כובש החיות"
.תקריא את זה שוב, אבא ?בבקשה
.נחזור בעוד שעה עם הכרטיסים
להתראות, אבא. אל תאכל את .ההמבורגרים שלי
.בוא, מותק
?בסדר, מישה. מה לעזאזל
תקשיבי, אבי, ניסיתי להעמיד .פנים שהכל בסדר
.אבל, אבי, שום דבר לא בסדר
.כן, אני רואה את זה .בסדר, אני רואה אותם-
.ואני יודע שאני רואה אותם .הם מותגים. והם אמיתיים
...אני מבין איך זה עובד. אל
.בבקשה אל תסתכלי עליי ככה .אני לא משוגע
.מישה
ואני יודע מי אחראי על מה .שקרה לורוניקה
.אני יודע מי הכניס אותה לקומה .אני יודע מי הרס את חיינו
?מי
.אוכל מהיר
תאגידי האוכל המהיר אחראים .לכל זה
.אני יכול להוכיח לך את זה
זו הייתה קונסיפרציה. קונספירציה .מגעילה וצינית
כל הרעש סביב מה שקרה לורוניקה
היה כדי לשנות את מחשבתם .של האנשים על היופי
.כדי לגרום לשמן להיות מגניב .מגניב להיות שמן
.מגניב לאכול עוד המבורגרים .תראי מה הם עשו לאנשים
.תראי מה הם עשו לרוברט
?מה הם עשו לרוברט
?מה הם עשו לו
.בסדר. בסדר
.הנה
?הם ניזונים מהרצונות שלנו, נכון
,את מתחילה לרצות משהו
והיצור המוזר והגדול שגדל מתוכך .מתחיל לגדול יותר
בסדר? הם גורמים לך לרצונות
שהם לא כאלו שיכולים .להתבצע במלואם
.הם יצאו לגמרי משליטה
זה לא כאילו שאנו יכולים להיות בעלי כמה רצונות בכל מקרה
...כדי שהם יבוזבזו על זה
.דברים
?מה יצא משליטה ?האוכל המהיר יצא משליטה
לא, מה הקשר של אוכל ?מהיר לכל זה
...כן, כן, אוכל מהיר הוא
.זה כל המותגים .זה כל המערכת
זה כיבוש. כיבוש מזערי ,שלא ניתן להבחין בו
.וכולם מסתובבים שמחים .כולם מאושרים
זה בגלל שכולם רוצים .להיות שמחים
.טלה בודד הוא שמח
.נהדר
.מפני שהוא לא יודע מה שהוא איבד
אנו אפילו לא יודעים שהרצונות ,יכולים להיות שונים
,אומנו לאהוב חרא, לרצות חרא .ולחרבן חרא
?אומנו? אומנו על ידי מי
.לנין
.השיווק הומצא על-ידי לנין ?את לא זוכרת שום דבר מזה
ועכשיו, זה ההקמה של .הכלכלה העולמית
מהפיכת המותגים העולמית .הגדולה ניצחה
אנו עדיין חיים בעולם .שלנין יצר
אלו היו המותגים שנוצרו על ידי .רצונותיהם של האנשים
כעת אלו האנשים שנוצרים לפי .הרצונות שלהמותגרים
.טוב
.בסדר
?מה תעשה לגבי זה
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה אעשה
.היי
אני יודעת מה את צריכה לעשות .בקשר לזה
.אתה צריך לראות רופא
המגיפה הקטלנית והמוזרה .ממשיכה להכות ברוסיה
,10 מקרי מוות היום
והרשויות הרפואיות לא קרובות .להגדיר את מקורה
?מה גורם למגיפה
אנו, באיגוד הרפואי העולמי ..ממשיכים
.תעצרי בצד בבקשה, אבי
המגיפה אינה יכולה להיות .מסווגת כאפידמית
?מישה
.היי
?למה אתה לא נותן לי לעזור לך
.תן לי לעזור לך
...אבי. אבי, לא התכוונתי
.אבי
.חכי
?חבר'ה
?רוברט
?אבי
.מישה
כל זה קשר ולא בריא .עבורי ועבור רוברט
אני מצטערת, אך אנו לא .יכולים להיות ביחד
.אנו הולכים לחופשה לבד
בבקשה תעזוב את הדירה .לפני חזרתנו
...האלימות החריפה
16 רשויות רפואיות חתמו על .מכתב עבור הנשיא
המכתב מגדיר את המחלה החדשה כמגיפה
.מסוכנת יותר משפעת העופות
של המאה ה-20 המאוחרות ותחילת ה-21, היה מקורות נקיים
כאשר נשאי איידס הופיעו, אנשים במהרה למדו מה לעשות
ומה לא לעשות על-מנת להימנע .מהוירוס הקטלני הזה
המקור של המחלה החדשה ,טרם ידוע
ואין השפעה ידועה
.על הסביבה
.רוברט בלאק, מדווח מהחדשות
המנהלים של רשתות המזון ,דים סונג
זה תענוג עבורי להציג לכם
,אגדה בתחום השיווק העולמי .מיכאל גלקין
...אז, רבותיי
אנו רוצים לייחצן רשת מזון של .מסעדות צמחוניות בשוק הרוסי
ניתחתי את תוצאות ,קבוצת המיקוד
.ולמען האמת, יש לכם בעיה
.רוסים לא אוהבים את המוצר שלכם
השיווק במתכונתו הנוכחית .היא חסרת כוח כאן
.תודה על דעתך, מר גלקין
.לעומת זאת, יש לי הצעה
דבר שחורג מגבולות השיווק .במתכונתו הרגילה
.אבל ראשית, אשאל אתכם משהו
כמה רחוק אתם מוכנים ללכת ?עבור הבעיות שלכם
.אנו מוכנים להכל
.הכל בגבולות החוק, כמובן
.חוששני שזה לא יספיק, רבותיי
.אנו מוכנים ללכת רחוק מספיק
.בסדר
אני רוצה שתצאו לשוק
.עם טעימות של בשר
.טעם בשר, לטווח הקרוב
?מה טעם בשר-
?מה
כן, זה נהדר. תוסיף אימרה :שאומרת
תטעם את הבשר שלך או" ."שתטעם את המוות שלך
.נכון, חבר'ה
,למרות טעימת הבשר של החברה
רק 12 אחוז מהרוסים
מאמינים שיש קשר בין מגיפת הפרה המשוגעת
והוירוס הקטלני החדש שגבה .את חייהם של 500 איש
בתגובה, שר החקלאות ,והמזון הרוסי
אכל המבורגר בשידור חי היום בועידת העיתונאים בטלוויזיה
.בה הוא הטיל חרם על החברה
בתגובה, רשתות המזון דים סונג
דיווחו על הפסד שיא .ברבעון האחרון
תגיד למר מין טאו
שלבצע חרא על חברת הבשר .היה חלק מהסיפור
תגיד לו שעכשיו זה הזמן לפתוח .ולפרסם את המסעדות
.הרבה מסעדות
ותגיד לו שאני מציע שלא יגביל .את עצמו לרוסיה בלבד
?מה
עוקבים אחר חרם הממשלה
על הקמפיין הפרסומי של הבשר
והמוות הפתאומי והלא צפוי
,של שר המזון והחקלאות הרוסי
הלקוחות משוכנעים כעת לחלוטין
.שבשר הוא קטלני מאוד
,בינתיים, בשלושת הימים האחרונים
32 מסעדות צמחוניות נפתחו ברוסיה לבדה
בהן ניתן לאכול ללא חשש .מהבשר
האם האוכל הצמחוני יכול ,להחזיק מעמד
.רק הזמן יגיד
מרחובות מוסקווה, זאת דיאנה .קרוגר, ערוץ החדשות העסקי
.אבי, זה אני. הכל השתנה כעת
,מצטער שהייתי חולה .אבל עכשיו אני בסדר
אני יודע שזה היה נשמע מוזר כשאמרתי לך
,שאשמת האוכל המהיר בכל
,אבל תראי, אם בעוד שבוע
או אם עוד שבועיים, חברת ,ההמבורגר תפשוט רגל
אז אני לא משוגע ואת תעני .לשיחות שלי
גבירותיי ורבותיי, אני מבין .את הייאוש שלכם
.תאמינו לי, אני מבין
אך, לצערי, אין לי כיצד .לעודד אתכם
..אבל, אולי
.נראה שמתקרבת סערה
?חכה, מה התכוונת להגיד
אני לא רוצה לפתח לכם יותר ...מדי ציפיות
הצטרף אלינו לשידור מנתח .כלכלי, מרק שורט
אשאל אותך משהו
שיושב לצופים שלנו בראש .כבר הרבה זמן
בסדר, אנשים הפסיקו לאכול ,בשר לבינתיים
אך למה זה משפיע כל כך על ?חברות המזון
אתה אומר לי שהם לא חסכו ?מיליארדים
.זה מדויק
את חייבת להבין שההפסד שלהם
משבוע בלי עבודה הוא נזק .של עשרות מיליונים
אמא, ההמבורגרים לא טובים ?באמריקה גם כן
.קדימה. קדימה, אבי. תעני
.קדימה, תעני לטלפון
.אבי, תעני לטלפון
זה לא סביר שהלקוחות יחזרו .לבשר בשנה הקרובה
.אני אוהב אותך. תעני לטלפון
.מבקשים סיוע מהממשלה ?אתה חושב שסביר שזה יקרה
.אין כמעט סיכוי לעזרת הממשלה
אתה חושב שתעשיית האוכל ?המהיר יכולה לשרוד
זה תלוי איזה סוג של מזון הם .יחליטו למכור
.הגעתם לאבי ורוברט
תשאירו לנו הודעה ואנו .נחזור אליכם
כאשר האיום מגיע מתוך רוסיה ,לבדה, ניתן לעמוד בזה
אך כעת שעניין הבשר הפך ,לעניין עולמי
.הסוף מגיע מהר יותר
מעולם לא חשבתי שאזכה לראות .את היום הזה
.גבירותיי ורבותיי
.ההמבורגר מת
.צמיחת המותגים נעלמה כליל
מעולם בעבר לא היה קושי ,כל כך בצמיחה
מפני שאין מקום במוחם של הלקוחות
לייצר רצונות עבור מוצרים .חדשים
מה שקרה בתחום של המזון .המהיר גרם לשיתוק כללי
.חרדה אחזה בלקוחות
הם חוששים שהמוצרים יכולים .לפגוע בהם
הזדמנות ייחודית עומדת .לנגד עיניכם
הגיע הזמן לפנות מקום במוחם ,של הלקוחות
.מקום בו המוצרים שלכם יתפסו מקום
היום, על-מנת לגרום ללקוחות ,להמשיך לחשוק במוצרים
אתם חייבים לגרום להם לאבד .עניין בטלפונים ניידים
עליכם לשכנע אותם שהמותגים בשוק
.קטלניים מאוד
להרוס את שוק הטלפונים הניידים
.ולצמצם את התחרות
,עבור גידול המוצרים שלכם .עליהם ללמוד לתקוף
ואני יודע כיצד ללמד את .המוצרים שלכם לתקוף
שנה לאחר שחרור הקמפיין ,של מישה
כל תאגיד בעולם השתמש .בטכנולוגייה שלו
.וכך החלה מלחמת מותגים שלמה
.איש איש לעצמו
...ובכן, ג'ון
.תודה שלקחת אותנו לקונצרט
.נהנינו כל כך
.העונג שלי ?נכון, רוברט-
המחאה הפופולארית סביב .הפרסום מתרחבת בעולם
להיות פרסומאי היום הפך למסוכן יותר
מאשר לצאת מהארון .בשנות ה-50
מעולם זה לא הורגש קיצוני .יותר במוסקווה, רוסיה
.תראי, זה אבא
להציע חרם עולמי .על הפרסום
בזמן האיסור מהשבוע החולף ,של הכיכר האדומה
רבים מהציבור לא מגיבים ,בחיוב להחלטה
והנה אחד ממנהיגי הפרסום ,ברוסיה
?מיכאל גלקין. מיכאל
?מיכאל? שאלה אחת בבקשה
המילה הסופית האם ממשלת רוסיה
תאסור על פרסום היא .בידיו של הנשיא
?מה הוא יעשה
אני בטוח שהנשיא יקבל את .ההחלטה הנכונה
.הגעתם לאבי ורוברט במוסקווה
בבקשה תשאירו לנו .הודעה לאחר הביפ
.היי, אבי
.אני מתקשר להגיד להתראות
.ניסיתי הכל
,אפילו נפגשתי עם הנשיא .אך הוא אינו מוכן להקשיב
.צדקת לאורך כל הדרך
כל מה שבאמת הייתי צריך .היה לראות רופא
,לפני 20 שנה רציתי להיות עשיר
וזה הסתיים במותו של .אדם חף מפשע
לפני עשר שנים, רציתי ,להתעשר מאוד
וזה נגמר בכףך שורוניקה .נכנסה לקומה
כעת החלטתי להפוך את העולם ,למקום טוב יותר
ובמקום זאת רק הפכתי את .זה לגרוע יותר
למה הייתי כל כך בטוח ?שהממשלה תאסור על פרסום
.הם לעולם לא יאסרו על פרסום
.כנראה הייתי אחוז אובססיה
...וכעת כאילו התאוששתי ו
...ויש
.דם בכל מקום
...וזאת אשמתי, ה
.אי השפיות שלי
.הלוואי
.לעזאזל
?מה קורה
אני מתקשר אלייך
.בסדר
.אבי, בואי
.תיכנסי
.כן
.אין בעיות, בחורצ'יק
.ועידן חדש מתחיל
תורגם ע"י בנצי גרין Sub-Faw מקבוצת
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii