1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
אזהרה
בעל זכות היוצרים הירשה שימוש בסרט
(כולל פס הקול והתרגום לעברית)
.בווידאו דיסק זה אך ורק לשימוש ביתי
.כל יתר הזכויות שמורות

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
,כל העתקה, עריכה, הצגה, מכירה
,השכרה, החלפה, השאלה
הקרנה פומבית ו/או שידור של ווידאו דיסק
זה או חלק מימנו ללא רשות בעל זכות היוצרים
אסורה לחלוטין ומהווה עילה לתביעה משפטית.

3
00:00:40,320 --> 00:00:46,634
. השנה הייתה 264 1
.העיר קונסטנטינופול נכבשה

4
00:00:46,800 --> 00:00:54,480
התורכים המוסלמים שטפו את
.אירופה ואיימו על הנצרות

5
00:00:54,640 --> 00:00:58,952
מטרנסיל בניה קם
, מולם אביר רומני

6
00:00:59,160 --> 00:01:02,470
.ממסד ר הד רקונים, הד רקוליאה

7
00:01:16,560 --> 00:01:24,672
ער ב הקר ב המכריע
ידעה כלתו אליזבת'ה

8
00:01:24,840 --> 00:01:28,879
כי עליו לעמוד מול
,כוחות אויב שאין יכול להם

9
00:01:29,040 --> 00:01:33,955
.וכי ייתכן שלא ישוב מן הקר ב

10
00:02:27,440 --> 00:02:33,709
!השבח לאל! הניצחון הוא שלי

11
00:02:40,640 --> 00:02:43,871
...אליזבת'ה

12
00:02:45,480 --> 00:02:50,110
התורכים הנקמנים ירו
אל הטירה חץ עם הודעה

13
00:02:50,280 --> 00:02:52,748
המבשרת על מותו
.של ד רקוליאה

14
00:02:52,920 --> 00:02:58,552
אליזבת'ה האמינה שהוא מת
. וזינקה אל מותה בנהר

15
00:03:32,920 --> 00:03:39,837
. נסיכי מת. בלעדיו הכול אבוד

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,788
.האל יאחד אותנו בשמים

17
00:03:56,240 --> 00:04:02,031
.היא נטלה את חייה במו ידיה
.אין גאולה לנפשה

18
00:04:02,200 --> 00:04:06,910
.היא ארורה. אלה הם חוקיו של האל

19
00:04:15,080 --> 00:04:18,993
.אני הגנתי על הכנסייה הקדושה-
!זה חילול הקודש-

20
00:04:19,160 --> 00:04:23,073
!אני מתכחש לאלוהים

21
00:04:23,960 --> 00:04:27,873
אני אקום מן המתים

22
00:04:28,040 --> 00:04:33,114
כדי לנקום את מותה
!בעזרת כל כוחות האופל

23
00:04:49,080 --> 00:04:52,629
,הדם הוא החיים

24
00:04:52,800 --> 00:04:57,237
!והוא יהיה שלי

25
00:05:23,400 --> 00:05:32,308
דרקולה
על פי בראם סטוקר

26
00:05:39,320 --> 00:05:46,271
לונדון, 7 98 1
כעבור 004 שנה

27
00:05:46,440 --> 00:05:50,069
בית משוגעים

28
00:05:50,240 --> 00:05:54,916
.עשיתי את כל מה שדרשת, אדוני

29
00:05:55,080 --> 00:05:59,915
!כל ההכנות נעשו. הכול

30
00:06:00,080 --> 00:06:04,437
אני ממתין לפקודתך, ואני יודע

31
00:06:04,600 --> 00:06:08,559
,שכאשר יחולקו הגמולים

32
00:06:08,720 --> 00:06:13,840
אני אהיה בין אלה שייהנו
.מרוחב ידך

33
00:06:17,480 --> 00:06:19,675
.תודה

34
00:06:20,840 --> 00:06:23,479
.רנפילד השתגע

35
00:06:25,160 --> 00:06:29,790
.המסכן איבד את עצמו לדעת
,תקבל את הטיפול בלקוחו הזר

36
00:06:29,960 --> 00:06:34,192
.הרוזן דרקולה המשונה הזה
.הוא רוכש נכסים בלונדון

37
00:06:34,360 --> 00:06:38,035
.בוודאי, אדוני
.אני מודה לך על האמון

38
00:06:38,200 --> 00:06:44,116
.זאת הזדמנות גדולה, הרקר
.סע לטרנסילבניה מיד

39
00:06:44,280 --> 00:06:50,196
הזדמנויות כאלה
.מקבלים פעם בחיים

40
00:06:50,360 --> 00:06:55,718
אפשר לשאול מה קרה
?למר רנפילד בטרנסילבניה

41
00:06:55,880 --> 00:06:59,589
.שום דבר. סתם, בעיות אישיות

42
00:06:59,760 --> 00:07:04,709
סגור את העסקה, ועתידך
.במשרדנו יהיה מובטח

43
00:07:04,880 --> 00:07:09,032
כן, אדוני. אני אעניק
.לכך את מלוא תשומת הלב

44
00:07:11,120 --> 00:07:13,918
...כבר חיכינו כל כך הרבה

45
00:07:14,080 --> 00:07:19,438
.נוכל להתחתן אחרי שאחזור-
.כמובן-

46
00:07:19,600 --> 00:07:25,948
.אני אכתוב לך-
...ג'ונתן-

47
00:07:28,800 --> 00:07:33,749
.ג'ונתן, אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך, מינה-

48
00:08:01,680 --> 00:08:06,470
. 52 במאי , בוד פשט
. יצאתי מבוד פשט מוקדם בבוקר

49
00:08:06,640 --> 00:08:09,552
...אנחנו עוזבים את המער ב

50
00:08:09,720 --> 00:08:12,314
יומן מסע, 52 במאי

51
00:08:12,480 --> 00:08:15,711
אנחנו נוסעים לגבולה
,המזרחי של המדינה

52
00:08:15,880 --> 00:08:20,112
,אל מפגשן של טרנסיל בניה
,מולד ביה ובוקובינה

53
00:08:20,280 --> 00:08:25,957
שבהרי הקרפאטים. זהו אחד
.האזורים הפראיים של אירופה

54
00:08:28,240 --> 00:08:33,792
ידידי , ברוך הבא
.להרי הקרפאטים

55
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
.אני מצפה לך בקוצר רוח

56
00:08:37,360 --> 00:08:42,718
.מרכבתי תמתין לך במעבר בורגו

57
00:08:42,880 --> 00:08:47,556
מקווה שנסיעתך מלונדון
.עלתה יפה

58
00:08:47,720 --> 00:08:53,477
אני תקווה שתיהנה
.משהותך בארצי היפה

59
00:08:53,640 --> 00:08:58,031
. 'ידיד ך , ד

60
00:09:05,200 --> 00:09:11,435
יומן, 52 במאי . עבר כמעט
. שבוע מאז נסע ג'ונתן היקר

61
00:09:11,600 --> 00:09:15,149
,חבל שלא נישאנו לפני נסיעתו

62
00:09:15,320 --> 00:09:21,190
אבל אני שמחה שהוא נשלח
.למשימה החשובה הזאת

63
00:09:21,360 --> 00:09:25,239
.נחמד בוודאי ל בקר בארצות זרות

64
00:09:25,400 --> 00:09:31,430
מעניין אם ג'ונתן ואני
. נבקר בהן אי-פעם יחד

65
00:09:44,200 --> 00:09:48,034
.הקדמנו, רכב
.אין כאן איש

66
00:09:48,200 --> 00:09:51,715
.המתים נוסעים מהר

67
00:11:03,120 --> 00:11:07,272
אמור לי, האם רחוקה
?הדרך עד לטירה

68
00:12:21,320 --> 00:12:24,790
.ברוך הבא לביתי

69
00:12:24,960 --> 00:12:29,909
היכנס מרצונך החופשי, והשאר
.כאן מעט מן השמחה שבאה איתך

70
00:12:30,080 --> 00:12:35,712
?הרוזן דרקולה-
.אני דרקולה-

71
00:12:35,880 --> 00:12:40,590
,אני מברך אותך, מר הרקר
.על בואך אל ביתי

72
00:12:42,560 --> 00:12:45,552
.היכנס

73
00:12:58,920 --> 00:13:05,951
,מקווה שתסלח לי
.אם לא אצטרף אליך

74
00:13:07,600 --> 00:13:14,358
,אני כבר סעדתי
...ואינני נוהג לשתות

75
00:13:16,240 --> 00:13:18,356
.יין

76
00:13:23,160 --> 00:13:28,109
?אחד מאבות משפחתך
.אני רואה את הדמיון

77
00:13:28,280 --> 00:13:32,592
...המסדר של דרקול

78
00:13:32,760 --> 00:13:35,479
.פירושו דרקון

79
00:13:35,640 --> 00:13:41,476
,באחווה זו, עתיקת הימים
נדרו אבותיי נדר

80
00:13:41,640 --> 00:13:47,237
להגן על הכנסייה מפני
.כל אויביו של ישו

81
00:13:48,600 --> 00:13:54,675
מערכת היחסים הזאת
.לא בדיוק... הצליחה

82
00:13:54,840 --> 00:13:57,434
.כמובן

83
00:14:01,400 --> 00:14:05,439
!זה לא עניין לצחוק עליו

84
00:14:07,000 --> 00:14:10,754
,יש לנו, לבני דרקולה
.סיבה להתגאות

85
00:14:10,920 --> 00:14:17,951
לא היה שטן איום יותר מאטילה
.שדמו זורם בעורקיי

86
00:14:21,440 --> 00:14:25,194
...דם

87
00:14:27,600 --> 00:14:33,118
הוא דבר נדיר ויקר מדי
.בימינו אנו

88
00:14:35,760 --> 00:14:39,878
.העידן הגדול של הלחימה הסתיים

89
00:14:40,960 --> 00:14:47,399
מניצחונות עדתי האדירה
.נותרו רק האגדות

90
00:14:50,800 --> 00:14:55,794
.אני האחרון מבני מיני

91
00:14:56,800 --> 00:15:02,716
.העלבתי אותך בבורותי
.אנא, סלח לי

92
00:15:14,120 --> 00:15:19,752
אני כמה ללכת ברחובותיה
,ההומים של לונדון הכבירה

93
00:15:19,920 --> 00:15:24,471
לשקוע בהמולה של
,המוני בני האנוש

94
00:15:24,640 --> 00:15:29,919
,לחלוק איתם את החיים
.את השינויים... את המוות

95
00:15:30,080 --> 00:15:33,993
...זהו. אתה, הרוזן

96
00:15:35,720 --> 00:15:40,475
.הפכת לבעלים של מנזר קרפקס
.ברכותיי

97
00:15:40,640 --> 00:15:44,758
מנהלי משרדך ממליצים מאוד
.על כישוריך

98
00:15:44,920 --> 00:15:50,677
.הם אומרים שניחנת ב... טעם טוב

99
00:15:51,880 --> 00:15:59,116
וכי אתה מחליף ראוי
.לקודמך, מר רנפילד

100
00:15:59,280 --> 00:16:01,999
.אתה יכול לסמוך עליי, הרוזן

101
00:16:02,160 --> 00:16:06,836
אני סקרן. מדוע לך לקנות
?עשרה בתים במיקום מוגדר כל כך

102
00:16:07,000 --> 00:16:11,357
?כדי להעלות את מחירם בשוק

103
00:16:12,400 --> 00:16:16,075
?האם אתה מאמין בגורל

104
00:16:17,680 --> 00:16:22,310
האם אתה מאמין שניתן לשנות

105
00:16:22,480 --> 00:16:27,759
,אפילו את מרוצת הזמן
?לשם מטרה אחת ויחידה

106
00:16:34,360 --> 00:16:42,358
האדם המאושר ביותר על אדמות
.הוא זה שגילה את אהבת האמת

107
00:16:42,520 --> 00:16:47,469
!אתה מצאת את מינה
.חשבתי שאיבדתי אותה

108
00:16:47,640 --> 00:16:54,079
אנחנו עומדים להתחתן אחרי
?שובי הביתה. האם אתה נשוי

109
00:16:54,240 --> 00:16:57,710
?אדוני הרוזן, האם אתה נשוי

110
00:16:57,880 --> 00:17:01,190
.הייתי נשוי פעם

111
00:17:01,360 --> 00:17:06,559
.נדמה שזה היה לפני עידנים
.היא מתה

112
00:17:06,720 --> 00:17:12,113
.צר לי מאוד-
.היה לה מזל-

113
00:17:14,600 --> 00:17:17,990
.חיי הם אומללים, במקרה הטוב

114
00:17:22,600 --> 00:17:26,718
אין ספק שהיא תהיה לך
,לרעיה מסורה

115
00:17:26,880 --> 00:17:30,555
.ואתה, לבעל נאמן

116
00:17:32,440 --> 00:17:39,152
בוא, כתוב אל מנהלי
.משרדך ולכל יקיריך

117
00:17:39,320 --> 00:17:45,589
כתוב שברצונך להישאר איתי
.במשך חודש

118
00:17:47,040 --> 00:17:51,750
חודש? אתה רוצה שאישאר
?כאן זמן רב כל כך

119
00:17:54,360 --> 00:17:58,194
.לא אקבל סירוב

120
00:18:08,960 --> 00:18:11,997
. יומן, 03 במאי , 798 1

121
00:18:12,160 --> 00:18:16,153
ג'ונתן לא רוצה שאתגורר
.אצל לוסי בזמן שהוא איננו

122
00:18:16,320 --> 00:18:20,871
הוא חושב שאם אתרגל
,לעושר ולפינוקים של משפחתה

123
00:18:21,040 --> 00:18:25,079
לא אהיה מרוצה מלהיות
. אישתו של פקיד פשוט

124
00:18:25,240 --> 00:18:27,913
.אבל לוסי ואני חברות ילדות

125
00:18:28,080 --> 00:18:33,029
היא לא ייחסה מעולם חשיבות
.לכך שאני בסך הכול מורה

126
00:18:40,040 --> 00:18:42,031
!זה מגעיל

127
00:18:44,880 --> 00:18:48,475
...מינה

128
00:18:51,800 --> 00:18:55,759
!מינה, את תמיד עובדת

129
00:18:55,920 --> 00:19:01,199
האם ג'ון הרקר השאפתן שלך
? מכריח אותך ללמוד להדפיס

130
00:19:01,360 --> 00:19:07,879
במקום להכריח אותך
!למעשי תאווה על רצפת הסלון

131
00:19:08,040 --> 00:19:12,716
לוסי! אל תדברי על
.ארוסי בנימה כזאת

132
00:19:12,880 --> 00:19:16,190
הנישואים הם יותר
.מתענוגות בשרים

133
00:19:16,360 --> 00:19:21,912
!אני רואה! הרבה יותר

134
00:19:28,360 --> 00:19:33,229
?מה זה, לוסי
.אני לא מבינה את זה

135
00:19:33,400 --> 00:19:37,871
האם גבר ואישה באמת
?יכולים לעשות... דבר כזה

136
00:19:38,040 --> 00:19:42,079
!אני עשיתי זאת. רק אמש-
.שקרנית! לא נכון-

137
00:19:42,240 --> 00:19:47,439
.כן נכון! בסדר, בחלום

138
00:19:47,600 --> 00:19:53,038
?ג'ונתן עומד בציפיות, לא
.את יכולה לספר ללוסי

139
00:19:53,200 --> 00:19:55,634
.אנחנו רק התנשקנו, זה הכול

140
00:19:55,800 --> 00:19:59,793
הוא חושב שהוא עני
.מכדי להתחתן איתי

141
00:19:59,960 --> 00:20:04,715
המצב הפך גרוע יותר מאז שאני
.מתגוררת אצלך, חברתי העשירה

142
00:20:04,880 --> 00:20:10,637
כן, אבל לא קיבלתי הצעת
.נישואים אחת, ואני בת 02

143
00:20:10,800 --> 00:20:12,916
!כמעט בתולה זקנה

144
00:20:18,480 --> 00:20:21,278
!מר קווינסי מוריס

145
00:20:22,480 --> 00:20:26,234
?תסתכלי! מה זה

146
00:20:26,400 --> 00:20:33,351
.קווינסי מוריס מטקסס
!צעיר כל כך ורענן

147
00:20:33,520 --> 00:20:37,957
.סוס פרא בין ירכיי-
!את ממש חסרת בושה-

148
00:20:38,120 --> 00:20:42,159
.אני פשוט יודעת במה גברים חושקים
.שימי לב

149
00:20:42,360 --> 00:20:45,477
!קווינסי, יקירי-
...העלמה לוסי-

150
00:20:45,640 --> 00:20:48,837
!את רעננה כמו מטר אביבי

151
00:20:50,640 --> 00:20:55,714
קווינסי, בבקשה
.תרשה לי לגעת בו

152
00:20:56,640 --> 00:21:00,679
!הוא גדול כל כך

153
00:21:02,440 --> 00:21:10,632
נערתי המתוקה! אני אוחז
!בידך, ואת מנשקת לי

154
00:21:10,800 --> 00:21:16,318
...ג'ק! ים של אהבה

155
00:21:16,480 --> 00:21:19,995
!מסכן שלי

156
00:21:20,160 --> 00:21:24,517
.בוא הנה, פרח אומלל שלי

157
00:21:24,680 --> 00:21:29,549
!הרופא המסכן, המתוק והמבריק שלי

158
00:21:29,720 --> 00:21:35,113
.איזה דובי רע-
!מר ארתור הולמווד-

159
00:21:35,280 --> 00:21:38,078
!ארתור! יקירי

160
00:21:40,520 --> 00:21:43,432
.צר לי מאוד על הכובע שלך

161
00:21:43,600 --> 00:21:46,717
.זאת שמלת הנחש שלי

162
00:21:46,880 --> 00:21:53,433
לוסי היא נערה טהורה, אך
. לפעמים היא מזעזעת אותי

163
00:21:53,600 --> 00:21:58,879
ג'ונתן אומר שחסרון העשירים
.בכך שהם אומרים מה שבא להם

164
00:21:59,040 --> 00:22:03,795
, אבל אני מעריצה את לוסי
.ולא מופתעת שהיא מוקפת גברים

165
00:22:03,960 --> 00:22:08,158
.הלוואי הייתי יפה ונערצת כמוה

166
00:22:13,800 --> 00:22:18,590
את אהבת חיי

167
00:22:24,000 --> 00:22:26,878
?איזה מין אדם זה

168
00:22:27,040 --> 00:22:31,670
ר' רנפילד, פרקליט מצליח
,ממשרד הוקינס את תומקינס

169
00:22:31,840 --> 00:22:34,832
.חבר במועדון וינדהאם

170
00:22:35,000 --> 00:22:39,312
הוא חוזר מנסיעה
עסקית לטרנסילבניה

171
00:22:39,480 --> 00:22:45,999
.ועובר התמוטטות נפשית
.הוא רדוף בתאוות דם

172
00:22:49,360 --> 00:22:51,351
!'ג'ורג

173
00:22:53,120 --> 00:22:55,918
.חכה כאן

174
00:23:02,080 --> 00:23:07,757
?התרצה מתאבן, דוקטור
?נשנוש קטן

175
00:23:07,920 --> 00:23:14,871
?לא, תודה. מה שלומך-
.שלומי טוב מרופאי חולה האהבה-

176
00:23:15,040 --> 00:23:20,637
?חיי הפרטיים מעניינים אותך-
.כל סוג חיים מעניין אותי-

177
00:23:20,800 --> 00:23:27,114
.הרגלי האכילה שלך דוחים-
.הם מזינים ביותר-

178
00:23:27,280 --> 00:23:32,115
כל יצור חי שאני אוכל
.מחזיר אותי לחיים

179
00:23:35,920 --> 00:23:40,471
?זבוב מעניק לך חיים-
.בהחלט-

180
00:23:40,640 --> 00:23:46,909
,אתה תאכל מולקולות במקלות
.לפני שאטרוף טורפים קטנים

181
00:23:47,080 --> 00:23:51,995
עליי להמציא סוג חדש של
.מחלת נפש במיוחד בשבילך

182
00:23:52,160 --> 00:23:55,709
?מה עם עכבישים
.עכבישים אוכלים זבובים

183
00:23:57,200 --> 00:24:01,591
.כן, עכבישים אוכלים אותם-
?מה עם דרורים-

184
00:24:01,760 --> 00:24:07,630
?כן... אמרת, דרורים-
?משהו גדול יותר, אולי-

185
00:24:07,800 --> 00:24:14,148
.כן... חתלתול קטן
!אני מתחנן

186
00:24:14,360 --> 00:24:18,592
.חתלתול קטן ושובב
!משהו שאני יכול ללמד

187
00:24:18,760 --> 00:24:22,355
!משהו שאוכל להאכיל
!אל תסרב לי, תביא לי חתלתול

188
00:24:22,520 --> 00:24:26,798
?לא היית מעדיף חתול

189
00:24:26,960 --> 00:24:32,671
!כן! חתול גדול
!גאולתי תלויה בזה

190
00:24:32,840 --> 00:24:37,311
?גאולתך-
!כן! חיים למען האדון-

191
00:24:37,480 --> 00:24:40,995
?אדון? מיהו האדון

192
00:24:41,160 --> 00:24:44,550
.האדון יבוא

193
00:24:44,720 --> 00:24:49,430
.הוא הבטיח לתת לי חיי נצח-
?כיצד-

194
00:24:53,800 --> 00:24:56,997
!הדם הוא החיים

195
00:24:57,160 --> 00:25:00,516
!הדם הוא החיים

196
00:25:00,680 --> 00:25:07,711
.03 במאי , טירת ד רקולה
. אני חושב ד ברים שאינני מעז לספר

197
00:25:07,880 --> 00:25:12,396
האופן שבו הרוזן הביט בתמונתה
.של מינה ממלא אותי חרדה

198
00:25:12,560 --> 00:25:17,554
כאילו יש לי תפקיד
. בסיפור שאינו ידוע לי

199
00:25:39,360 --> 00:25:42,432
.לא שמעתי אותך נכנס

200
00:25:43,720 --> 00:25:51,115
היזהר. נחתכת. זה הרבה
.יותר מסוכן מכפי שאתה חושב

201
00:25:56,200 --> 00:26:01,069
פרי מיותר ופסול
.של יהירות האדם

202
00:26:01,240 --> 00:26:05,552
.אולי כדאי שתגדל זקן

203
00:26:12,760 --> 00:26:19,074
...המכתבים שביקשתי
?האם כתבת אותם

204
00:26:33,640 --> 00:26:36,279
.טוב מאוד

205
00:26:44,040 --> 00:26:48,511
,אם תרצה לצאת מחדרך

206
00:26:48,680 --> 00:26:54,755
אל לך להירדם
.בשום מקום אחר בטירה

207
00:26:55,480 --> 00:27:02,113
הטירה עתיקה ומלאה
.בזיכרונות רעים

208
00:27:03,560 --> 00:27:09,556
.ראה הוזהרת-
.אני מבין-

209
00:27:15,240 --> 00:27:19,233
...אל תתלה את אמונך ב
.צעצועים שקריים כאלה

210
00:27:20,960 --> 00:27:28,116
,אנחנו בטרנסילבניה
.וכאן זו לא אנגליה

211
00:27:28,280 --> 00:27:31,670
.המנהגים שלנו שונים משלכם

212
00:27:31,840 --> 00:27:37,039
הדברים שתראה כאן
.יהיו מוזרים בעיניך

213
00:27:37,200 --> 00:27:44,117
!כבר ראיתי די דברים מוזרים
!זאבים שרדפו אחריי! אש כחולה

214
00:27:48,760 --> 00:27:52,753
.הקשב להם

215
00:27:55,400 --> 00:27:59,678
...ילדי הלילה

216
00:27:59,840 --> 00:28:07,155
!איזו מוסיקה ערבה-
?מוסיקה? מפי החיות האלה-

217
00:28:38,280 --> 00:28:42,353
.עשיתי כד רישתו של ד רקולה
כתבתי שלושה מכתבים

218
00:28:42,520 --> 00:28:45,956
אל המשרד , אל הוריי
. ואל מינה אהובתי

219
00:28:46,120 --> 00:28:50,636
, לא הזכרתי את חששותיי
.מאחר שהוא יקרא אותם, ללא ספק

220
00:28:53,840 --> 00:28:58,231
.כעת אני יודע שאני אסיר כאן

221
00:30:18,280 --> 00:30:20,953
...ג'ונתן

222
00:30:21,120 --> 00:30:24,590
... ג'ונתן, בוא אליי

223
00:30:32,600 --> 00:30:35,512
.בוא

224
00:30:52,280 --> 00:30:56,990
. שכב. התרפק בזרועותיי

225
00:31:06,080 --> 00:31:10,119
.שכב, ג'ונתן

226
00:32:55,400 --> 00:32:58,790
!מה זה? שרלטניות

227
00:33:04,520 --> 00:33:08,593
!איך אתן מעיזות לגעת בו
!הוא שייך לי

228
00:33:08,760 --> 00:33:12,639
.אתה לא אהבת מעולם

229
00:33:13,960 --> 00:33:18,431
.כן. גם אני יודע לאהוב

230
00:33:19,720 --> 00:33:24,953
!ואני אמצא את אהבתי שוב

231
00:33:32,160 --> 00:33:36,756
?האם לא נקבל דבר הלילה

232
00:34:17,080 --> 00:34:19,799
, מינה יקירתי"
.הכול כאן כשורה

233
00:34:19,960 --> 00:34:24,954
הרוזן עמד על כך שאישאר"
. כאן במשך חודש

234
00:34:25,120 --> 00:34:30,911
לא אוכל להוסיף ד בר פרט"
". לאהבתי . ג'ונתן המסור לך

235
00:34:34,240 --> 00:34:39,234
המכתבים שכתבתי ודאי
. סתמו עליי את הגולל

236
00:34:41,560 --> 00:34:47,430
הצוענים של הרוזן
,הנאמנים לאדונם עד מותם

237
00:34:50,120 --> 00:34:57,071
מבלים יומם וליל במילוי
.תיבות באדמה ממרתפי הטירה

238
00:34:57,240 --> 00:35:02,439
על התיבות להישלח אל
.מנזר קרפקס שבלונדון

239
00:35:04,240 --> 00:35:08,153
לשם מה הם ממלאים את
? התיבות הללו באדמה

240
00:35:13,360 --> 00:35:16,511
!אני אוהבת אותו

241
00:35:16,680 --> 00:35:21,356
!מינה! זה נפלא! החלטתי

242
00:35:21,520 --> 00:35:25,911
!אני אוהבת אותו, והסכמתי להינשא לו-
.סוף סוף-

243
00:35:26,080 --> 00:35:30,278
?לטקסני עם הסכין הגדולה-
.לא, למספר שלוש שלי-

244
00:35:30,440 --> 00:35:37,039
.הלורד ארתור הולמווד
.את תהיי השושבינה שלי

245
00:35:37,200 --> 00:35:42,479
?מינה, מה העניין
!היום הוא היום המרגש ביותר בחיי

246
00:35:42,640 --> 00:35:47,794
!נראה שלא איכפת לך בכלל-
.אני דואגת לג'ונתן-

247
00:35:47,960 --> 00:35:54,149
...המכתב שקיבלתי היה כל כך
.צונן. זה לא מתאים לו בכלל

248
00:35:54,320 --> 00:35:58,393
.מינה, אל תדאגי

249
00:36:21,840 --> 00:36:27,153
"יומן ר ב החובל , האונייה "דמטר
. 7 2 ביוני , 798 1

250
00:36:28,800 --> 00:36:34,033
,העמסנו 05 תיבות של אדמה
.המיועדות ללונדון, אנגליה

251
00:36:34,200 --> 00:36:38,876
הפלגנו בצהריים, לאמצע סערה
,שהופיעה לפתע משום מקום

252
00:36:39,040 --> 00:36:42,191
.ונשאה אותנו אל הים

253
00:36:59,880 --> 00:37:03,873
גן החיות של לונדון

254
00:37:14,960 --> 00:37:19,476
. 3 ביולי . הקצין השני נעד ר
. מתקר בים לגיברלטר

255
00:37:19,640 --> 00:37:22,916
.הסערה נמשכת
. הצוות מתמרמר

256
00:37:23,080 --> 00:37:30,111
הם סבורים שמישהו או משהו
.נמצא איתנו בספינה

257
00:37:41,560 --> 00:37:47,396
!הוא הגיע
!אדון כל החי נמצא כאן

258
00:37:47,560 --> 00:37:51,792
התכנסו סביב! אני כאן כדי
!למלא את פקודותיך, אדוני

259
00:37:51,960 --> 00:37:57,751
,סגדתי לך מרחוק
!אבל עכשיו אתה קרוב

260
00:37:57,920 --> 00:38:02,994
!אני עבדך
!אני ממתין לפקודתך

261
00:38:03,200 --> 00:38:05,873
המקרה של רנפילד
.מסקרן אותי יותר ויותר

262
00:38:06,040 --> 00:38:09,669
,יש שיטה בטירופו
.על כל זבוביו ועכבישיו

263
00:38:09,840 --> 00:38:16,313
לו הייתי שותף לסוד ולו רק
...של מוח מבריק אחד כמותו

264
00:38:22,920 --> 00:38:24,990
...לוסי

265
00:39:19,720 --> 00:39:23,952
!לוסי

266
00:40:57,800 --> 00:41:03,079
!לא! אל תראי אותי

267
00:41:13,920 --> 00:41:17,799
...לוסי

268
00:41:17,960 --> 00:41:23,512
.לא הצלחתי לשלוט על עצמי-
.את חולמת. את סהרורית-

269
00:41:23,680 --> 00:41:27,559
נפשי... נדמה היה
.כי עזבה את גופי

270
00:41:27,720 --> 00:41:31,599
...הייתה לי תחושה איומה של

271
00:41:31,760 --> 00:41:36,197
.התחלתי לרעוד-
.הכול בסדר, את חולמת-

272
00:41:36,360 --> 00:41:41,229
.הוא משך אותי, פיתה אותי אליו
.לא שלטתי על עצמי

273
00:41:41,400 --> 00:41:49,273
...העיניים האדומות האלה
!הטעם של דמו עדיין בפי

274
00:41:58,640 --> 00:42:02,599
סמואל פ' בילינגטון
אחוזת קרפקס

275
00:42:05,920 --> 00:42:11,392
אדוני, אני כאן כדי
!למלא את פקודותיך

276
00:42:11,920 --> 00:42:18,598
!אדוני, אני כאן
!אני סגדתי לך

277
00:42:21,320 --> 00:42:25,996
, הערפד , כמו כל יצור לילי אחר

278
00:42:26,200 --> 00:42:32,275
יכול לשוטט גם ביום, אך
.בשעות האור כוחותיו נחלשים

279
00:42:37,120 --> 00:42:40,396
זאב ברח מגן החיות

280
00:42:40,560 --> 00:42:43,154
ספינת המסתורין

281
00:42:48,320 --> 00:42:51,596
!בקרו בראינוע המופלא

282
00:42:51,760 --> 00:42:56,629
!פלא התר בות המוד רנית
!הסנסציה האחרונה

283
00:42:56,880 --> 00:43:03,149
!נס המאה! פלא עולם חדש

284
00:43:04,360 --> 00:43:07,477
!בקרו בראינוע המדהים

285
00:43:25,800 --> 00:43:28,678
.ראי אותי

286
00:43:29,400 --> 00:43:32,597
.ראי אותי עכשיו

287
00:43:37,200 --> 00:43:42,479
!הזאב הנמלט עדיין לא נתפס
?עיתון, אדוני

288
00:43:43,880 --> 00:43:45,871
.תודה, אדוני

289
00:44:04,160 --> 00:44:11,032
.אני מתנצל בהכנעה
,סילחי לי על בורותי

290
00:44:11,200 --> 00:44:16,638
,הגעתי מארץ זרה לא מזמן
.ואינני מכיר את העיר

291
00:44:16,800 --> 00:44:22,318
...גברת יפה כמוך-
.קנה מפת רחובות. יום טוב לך-

292
00:44:23,440 --> 00:44:26,796
.העלבתי אותך

293
00:44:26,960 --> 00:44:32,512
,אני מחפש את הראינוע
.פלא העולם המודרני

294
00:44:32,680 --> 00:44:39,791
.אם אתה מחפש תרבות, בקר במוזיאון
.לונדון מלאה בהם

295
00:44:47,800 --> 00:44:53,989
לא יאה לאישה יפה ונבונה
.כמוך ללכת ברחובות לבדה

296
00:44:54,160 --> 00:44:57,311
?האם אני מכירה את אדוני

297
00:44:57,480 --> 00:45:02,349
?האם אתה מכיר את בעלי
?האם עליי לקרוא למשטרה

298
00:45:04,160 --> 00:45:10,235
.בעלך? אם כך, לא אטריד אותך עוד

299
00:45:12,360 --> 00:45:14,715
...אדוני

300
00:45:14,880 --> 00:45:20,238
.אני זו שנהגתי בחוסר נימוס
...אם אתה מחפש

301
00:45:22,200 --> 00:45:26,352
.הרשי לי להציג את עצמי

302
00:45:26,520 --> 00:45:30,832
.אני הנסיך ולאד מסכאיד

303
00:45:33,440 --> 00:45:39,436
!נסיך, לא פחות ולא יותר-
.לשירותך-

304
00:45:40,960 --> 00:45:43,713
.וילהלמינה מארי

305
00:45:46,280 --> 00:45:53,391
.לכבוד לי, גברת מינה

306
00:45:56,760 --> 00:46:00,036
.מכאן

307
00:46:13,120 --> 00:46:18,069
מר הולמווד ביקש שאעבור
.לבדוק את העלמה לוסי

308
00:46:18,240 --> 00:46:20,800
.ד''ר סיוארד הגיע, העלמה לוסי

309
00:46:20,960 --> 00:46:25,670
!ג'ק! ג'ק הגאון שלי
?היא מוצאת חן בעיניך

310
00:46:27,280 --> 00:46:33,799
?ארתור שלח אותך
?או שרצית להישאר איתי ביחידות

311
00:46:33,960 --> 00:46:41,150
.לוסי, באתי בתור רופא
.ארוסך דואג לך

312
00:46:41,320 --> 00:46:48,032
.החסיון הרפואי הוא דבר מקודש
.עלייך לסמוך עליי

313
00:46:52,600 --> 00:46:58,550
.עזור לי, ג'ק
.אני לא יודעת מה קורה לי

314
00:46:58,720 --> 00:47:03,555
!אני משתנה. אני מרגישה את זה

315
00:47:03,720 --> 00:47:08,669
אני שומעת הכול. אני שומעת
.את המשרתים מתלחשים מרחוק

316
00:47:08,840 --> 00:47:12,958
,אני שומעת עכברים בעליית הגג
.כאילו היו עדר פילים

317
00:47:13,120 --> 00:47:19,275
.אבל יש לי סיוטים איומים
...העיניים

318
00:47:19,440 --> 00:47:24,309
...ג'ק-
.אני כאן. שום דבר לא יפגע בך-

319
00:47:26,960 --> 00:47:32,956
.תני לתרופה לפעול-
...תודה-

320
00:47:33,120 --> 00:47:36,430
.ג'ק, נשק אותי

321
00:47:40,040 --> 00:47:45,273
לוסי חמה כמו כלה מזדקנת
!שרוכבת בלי אוכף בסהרה

322
00:47:45,440 --> 00:47:48,671
.נצור לשונך, בן מושבות שכמותך

323
00:47:48,840 --> 00:47:52,833
שלום, ג'ק. מה שלום
?החולה החמודה שלנו היום

324
00:47:53,000 --> 00:47:59,189
.למען האמת, אני מבולבל לגמרי-
?אתה עוד מהרהר-

325
00:47:59,360 --> 00:48:05,799
.זה בוודאי משהו נפשי-
?ממש משעשע. שמעת את זה-

326
00:48:05,960 --> 00:48:10,192
,לפני שבוע הוא רצה שאתחתן איתה
!ועכשיו, שאאשפז אותה

327
00:48:10,360 --> 00:48:12,351
.בואו נבדוק אותה

328
00:48:22,320 --> 00:48:25,278
עליי להודות
.שאין לי מושג מה הבעיה

329
00:48:25,440 --> 00:48:30,070
,שלחתי מברק לאברהם ואן הלסינג
.הפילוסוף המטאפיסי

330
00:48:30,240 --> 00:48:36,679
.נשמע כמו רופא אליל-
.הוא חוקר מחלות מסתוריות-

331
00:48:36,840 --> 00:48:40,116
.הוא מורי ורבי

332
00:48:41,600 --> 00:48:47,835
.עשה זאת, ידידי
.הזמן אותו הנה. אל תחסוך בהוצאות

333
00:49:20,480 --> 00:49:26,157
.מדהים! אין גבול ליכולת המדע

334
00:49:27,120 --> 00:49:30,556
?איך אתה יכול לקרוא לזה מדע

335
00:49:30,720 --> 00:49:35,714
אתה חושב שמדאם קירי הייתה
?שמחה לשמוע השוואה שכזאת

336
00:49:38,080 --> 00:49:44,030
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.עליי ללכת

337
00:49:48,360 --> 00:49:51,511
.אל תחששי מפניי

338
00:50:05,000 --> 00:50:09,232
!די

339
00:50:17,720 --> 00:50:22,316
?אלוהים אדירים, מי אתה
...אני מכירה אותך

340
00:50:22,480 --> 00:50:28,794
חציתי ימים של זמן
.כדי למצוא אותך

341
00:51:31,200 --> 00:51:33,953
.בואי הנה, מינה

342
00:51:51,560 --> 00:51:55,269
.את מוצאת חן בעיניו

343
00:52:18,000 --> 00:52:22,312
יש הרבה מה ללמוד
.מחיות הפרא

344
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
ידידה יקרה על סף המוות
עקב מחלה לא ידועה

345
00:53:18,680 --> 00:53:20,910
ידידה יקרה על סף המוות
עקב מחלה לא ידועה

346
00:53:21,080 --> 00:53:24,072
עזור, בבקשה. ג'ק סיוארד

347
00:53:31,360 --> 00:53:38,357
על העטלף הערפד למצוץ דם מדי
,יום ביומו פי עשרה ממשקל גופו

348
00:53:38,520 --> 00:53:43,150
שאם לא כן ימותו
.תאי הדם שלו עצמו

349
00:53:49,320 --> 00:53:52,710
.חמוד, המזיק הקטן הזה

350
00:53:52,880 --> 00:53:57,874
,דם ומחלות הדם, כגון העגבת
.הם הנושא שלנו היום

351
00:53:58,040 --> 00:54:02,795
שמן של מחלות המין
הקשור באלה ונוס

352
00:54:02,960 --> 00:54:07,829
.מרמז על מקורן מן האלים
,הן קשורות בעניין המין

353
00:54:08,000 --> 00:54:12,232
המטריד את האתיקה ואת
.האידיאלים של הנצרות

354
00:54:12,400 --> 00:54:18,748
ציביליזציה וסיפיליזציה
.התקדמו יד ביד

355
00:54:19,920 --> 00:54:24,198
?מה זה-
.מברק, פרופסור-

356
00:54:27,600 --> 00:54:32,196
.תודה. רבותיי, זה הכול להיום

357
00:54:41,600 --> 00:54:46,071
שעת השחר . ייתכן שאלה המילים
. האחרונות שאכתוב ביומני

358
00:54:46,240 --> 00:54:50,631
ד רקולה השאיר אותי אצל הנשים
.האלה, אצל הרוחות השטניות

359
00:54:50,800 --> 00:54:55,715
הן מקיזות את דמי ומחלישות
.אותי , כדי שלא אוכל ל ברוח

360
00:54:55,880 --> 00:55:01,989
היום אנסה בפעם האחרונה
. למצוא מעבר אל הנהר

361
00:55:02,160 --> 00:55:07,917
,עליי לעזוב את הארץ הארורה הזאת
.שבה מהלכים ילדי השטן

362
00:55:17,440 --> 00:55:22,594
, אני מעיד כי בשל ב זה אני
,אברהם ואן הלסינג

363
00:55:22,760 --> 00:55:26,833
התער בתי אישית באירועים
.המוזרים הללו

364
00:56:18,360 --> 00:56:22,876
!פרופסור ואן הלסינג
.כמה טוב שבאת

365
00:56:25,640 --> 00:56:31,397
.אני תמיד בא לעזור לידיד במצוקה
.ספר לי על המקרה

366
00:56:31,560 --> 00:56:37,510
,יש לה אנמיה. הדם לכאורה נורמלי
.אבל אין זה כך

367
00:56:37,680 --> 00:56:42,834
.היא מראה סימנים של איבוד דם נשנה-
?איבוד דם? כיצד-

368
00:56:52,480 --> 00:56:55,631
!סגור את הדלת

369
00:57:04,800 --> 00:57:09,396
.אלי הטוב, היא ממש ילדה

370
00:57:12,040 --> 00:57:14,031
!אלוהים אדירים

371
00:57:14,200 --> 00:57:18,716
.עליה לקבל עירוי דם מיד
.פשוט את המעיל

372
00:57:18,880 --> 00:57:23,112
.אתה יודע לקשור חוסם ורידים-
?השלמת את התהליך-

373
00:57:23,280 --> 00:57:28,718
לא, רק ערכתי ניסויים
לפי שיטת לנדשטיינר

374
00:57:28,880 --> 00:57:31,314
...בבעלי חיים. עזים, כבשים

375
00:57:32,600 --> 00:57:36,593
,אם תהיה המוליזה
,תאי הדם האדומים שלה יתפוצצו

376
00:57:36,760 --> 00:57:39,991
.והיא תמות
.קח את הצינור הזה

377
00:57:42,560 --> 00:57:47,509
?מה קורה כאן, בשם אלוהים
?מה אתם עושים ללוסי

378
00:57:47,680 --> 00:57:52,629
!מנסים להציל את חייה-
?אתה הארוס שלה-