BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:07:21/22 23.976 :FPS
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.‏"השנה 1462
.קונסטנטינופול נפלה"
הטורקים המוסלמים פשטו" ,על אירופה בעוצמה אדירה
הכו ברומניה, איימו" .על מלכות הנצרות כולה
בטרנסילביה הופיע אביר רומני" ,ממסדר הדרקון הקדוש
.שמו היה דרקולה"
,ערב הקרב"
,כלתו, אליזבתה"
,שהייתה יקרה לו מכול"
ידעה שעליו להילחם" ,בצבא אדיר מאין כמוהו
מערכה שממנה" ".אולי לא ישוב לעולם
.השבח לאל !לי הניצחון
...אליזבתה
הטורקים הנקמנים" .ירו חץ אל הטירה
החץ נשא ידיעות כוזבות" .על מות דרקולה
,אליזבתה, שהאמינה כי אכן מת"
."השליכה את עצמה אל הנהר"
.נסיכי מת"
.הכול אבוד בלעדיו"
".האל יאחד את שנינו בשמים"
.היא שלחה יד בנפשה
.לא נוכל להציל את נשמתה
.היא מקוללת
.זהו חוק האל
זה שכרי על שיצאתי להגן ?על כנסיית האל
!חילול הקודש
!אני מתכחש לאל
,אעלה מתוך מותי
,עם כל כוחות השחור !לנקום את מותה
...הדם הוא החיים
!והוא יהיה חיי
"דרקולה" על פי ספרו של בראם סטוקר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"‏"לונדון, 1897
"ארבע מאות שנה מאוחר יותר"
מוסד לחולי רוח" "מחוז קארפקס
.עשיתי כל מה שביקשת, אדוני
.כל ההכנות נשלמו
.הכול
,אני ממתין לפקודתך
כי אני יודע
,שכשיגיע יום הגמול
אהיה בין אלה .שיצאו נשכרים מנדיבות לבך
.תודה לך
!השתגע לגמרי .רנפילד מטורף
דעתו רודפת הבצע .השתבשה עליו
אתה תטפל במקומו ,בלקוח הזר שלו
.הרוזן דרקולה התימהוני
.הוא קונה נכסים סביב לונדון
אני אטפל ברוזן. תודה .על האמון שאתה רוחש לי
.זו הזדמנות גדולה, הארקר
.עליך לצאת מיד לטרנסילבניה
הזדמנות שכזאת לא תחזור .על עצמה. -כמובן, אדוני
אם יורשה לי, מה בדיוק קרה ?למר רנפילד בטרנסילבניה
.שום דבר. שום דבר .בעיות אישיות
סגור את העסקות .ועתידך אצלנו יהיה מובטח
.כן, אדוני. אני אעשה הכול
...חיכינו עד עכשיו
.נוכל להתחתן כשאחזור
.בהחלט. -אני אכתוב
...ג'ונתן
.ג'ונתן, אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, מינה-
,יומנו של ג'ונתן הארקר" "‏25 במאי .‏"25 במאי, בודפשט .יצאתי מבודפשט מוקדם הבוקר
הרושם שלי היה שאנחנו עוזבים" ".את המערב ונכנסים למזרח
האזור שאני נכנס אליו" ,נמצא במזרחה של הארץ
,על גבול טרנסילבניה" ,מולדביה ובוקובינה
,בתוככי הרי הקרפטים"
מאזוריה הפראיים יותר" ".ומוכרים פחות של אירופה
,ידידי"
.ברוך בואך לקרפטים"
.אני מצפה לך בכיליון עיניים"
במעבר בורגו"
תמתין לך מרכבה" .שתביא אותך אליי
אני תקווה שנעמה לך" ,נסיעתך מלונדון
ושתיהנה משהותך" .בארצי היפה
...ידידך"
".'ד"
.‏"יומן. 25 במאי
ג'ונתן היקר שלי" ,נסע לפני שבוע כמעט
,יומנה של מינה מאריי" "‏25 במאי ועל אף שאני מאוכזבת" ,שלא יכולנו להינשא לפני שנסע
משמחת אותי העובדה שנשלח" .לטפל במשימה כה חשובה
אני משתוקקת לשמוע" .את החדשות
.ודאי נעים לראות ארצות זרות"
אני תוהה אם נראה אותן" ".אי פעם יחד, ג'ונתן ואני
.הקדמנו. אין פה איש
.המתים נעים מהר ממקום למקום
?הטירה עוד רחוקה
.ברוך בואך לביתי
.היכנס נא מרצונך החופשי
והשאר מאחוריך חלק מהאושר .שאתה מביא עמך
?הרוזן דרקולה
.אני... דרקולה
,ואני מקדם בברכה, מר הארקר .את בואך לביתי
.היכנס
,אני מקווה שתסלח לי .על שאינני מצטרף אליך
.אני כבר סעדתי
...ולעולם אינני שותה
.יין
?אחד מאבותיך .אני רואה דמיון
...מסדר הדרקול
.דרקון
כת עתיקת יומין שבה נשבעו אבות אבותיי
להגן על הכנסיה .בפני כל אויביו של הנוצרי
.היחסים לא הוכתרו... בהצלחה
!זה לא נושא לצחוק
!לנו, הדרקולים, יש סיבה לגאווה
אין שטן או מכשפה שהגיעו ,אי פעם לגדולתו של אטילה
!שדמו זורם בעורקים אלה
...דם
.הוא יקר המציאות בימים אלה
.חלפו ימי המלחמות
ניצחונותיהם של בני גזעי
.הם סיפורים בלבד היום
.נותרתי אחרון
.העלבתי אותך בבורותי, הרוזן
.סלח לי
כמה אני משתוקק לעבור ברחובותיה .ההומים של לונדון הנאדרה שלך
להיות בלב ההמולה .האנושית הסוערת
.לקחת חלק בחייה
.בתמורותיה. במיתותיה
...אתה, הרוזן
."הבעלים של "אחוזת קרפקס .ברכותיי
החברה שאתה עובד בה .מפארת את כישוריך
...הם אומרים שניחנת בטוב
.טעם
שאתה תחליף ,שווה ערך לקודמך
.מר רנפילד
.אתה יכול לבטוח בי, הרוזן
,סלח לי על סקרנותי
אבל מדוע עשרה בתים ?במיקומים כה מדויקים
?כדי להעלות את מחירי השוק
?אתה מאמין בגורל
אתה מאמין שגם את כוחות הזמן
?ניתן לשנות למען מטרה יחידה
האדם המאושר עלי אדמות ...הוא זה שמוצא
.אהבת אמת
.מצאת את מינה
.חשבתי שהתמונה אבדה לי
.אנחנו נינשא ברגע שאחזור
?אתה נשוי, הרוזן
?אדוני, אתה נשוי
.הייתי נשוי פעם
,לפני עידן ועידנים .כך זה נראה
.היא מתה
.אני מצטער מאוד
.התמזל מזלה
,חיי שלי, כשהם במיטבם .הם חיי מיסתורין
,ללא ספק .היא תהיה אישה מסורה
.ואתה, בעל נאמן
כתוב עכשיו, ידידי, למשרד שלך
ולכל אהוביך. כתוב שמרצונך
.החלטת להישאר איתי חודש ימים
?חודש
אתה מעוניין שאשאר ?זמן כה רב
.אינני מוכן לקבל סירוב
.‏"יומן, 30 במאי, 1897
אני יודעת שג'ונתן לא רוצה" .שאגור עם לוסי בהיעדרו
הוא חושב שאם אתרגל" ,לחיי המותרות של הווסטינים
לא אסתפק בחיים" .של אשת פקיד משפטי
,אבל לוסי ואני חברות מילדות"
ומעולם לא היה לה אכפת" ".שאני בסך הכול מורה
!איזו זוועה מחליאה
!מינה
"לילות ערב"
!מינה
.תמיד את עובדת
ג'ון הארקר השאפתן שלך
מאלץ אותך ללמוד ,את המכונה המגוחכת הזו
במקום לאלץ אותך לבצע מעשים מגונים לאין שיעור
?של תשוקה נואשת, על הרצפה
לוסי, אל תדברי על ארוסי .בצורה כזו
בנישואים יש יותר .מתענוגות בשרים בלבד
,כך מתברר, מינה !הרבה הרבה יותר
...זה
?מה זה
.אני לא מבינה את זה
...גבר ואישה באמת עושים ?דברים כאלה
.אני עשיתי. אתמול בלילה
!רמאית! לא נכון !דווקא כן-
.בחלום
ג'ונתן עונה ?על הציפיות, נכון
.ללוסי את יכולה לספר
.התנשקנו. זה הכול
הוא חושב שהוא עני .מכדי להתחתן איתי
ולכן זה גרוע מאוד עכשיו .שאני גרה אצלך בהילינגהאם
!חברתי העשירה
כן, אבל אפילו ...לא הצעת נישואים אחת
,והנה אני, כמעט בת עשרים !כמעט זקנה בלה
!מר קווינסי פ' מוריס
?הביטי! -מה זה
.טקסני
.קווינסי פ' מוריס
.הוא כה צעיר ורענן
!כמו סוס פרא בין ירכיי !את פשוט איומה-
.אני יודעת במה הגברים חושקים
.שימי לב
!קווינסי, יקירי .מיס לוסי-
!את רעננה כמו גשם אביבי .תודה-
.קווינסי, אנא, תן לי לגעת בו
!הוא כל כך... גדול
.ילדה קטנה !ילדתי הקטנה המתוקה
!אחזתי בידך ונשקת לי. -ג'ק
!אוקיינוסים של אהבה
!יקירי! מסכן קטן שלי
!חתלתול שלי! בוא אליי .בוא וארפא את זה בנשיקה
פרח קטן ומסכן שלי. רופא מסכן .קטנטן שלי. רופא מבריק
דוב רע. תן לי למשש לך .את הדופק. -ארתור הולמווד הנכבד
.ארתור! יקירי
.אתה נראה נפלא
.צר לי על המגבעת שלך
?שמלתי מוצאת חן בעיניך .מקסימה. -זו שמלת הנחש שלי-
,לוסי טהורה וחסודה"
אבל עליי להודות שסגנון דיבורה" .החופשי מדהים אותי לעתים
ג'ונתן אומר" ,שזהו מום אריסטוקרטי
.לומר ככל העולה על רוחם"
,אבל אני מעריצה את לוסי"
ואינני מתפלאת" .שגברים משחרים לפתחה
הלוואי שהייתי" ."יפה ונערצת כמוה
,יומנו המוקלט של ד"ר סיוארד" "‏30 במאי ?איזה מין אדם הוא" ,ר' מ' רנפילד, עו"ד מצליח
'במשרדי 'הוקינס את תומפקינס"
חבר נכבד במועדון וינדהאם" של לורד ניוג'נט
,שב מנסיעה עסקית לטרנסילבניה"
,לוקה בהתמוטטות נפשית"
"...והופך אחוז דיבוק לדם"
.ג'ורג'! חכה פה
,מתאבנים, ד"ר סיוארד
?או מנות ראשונות כלשהן .לא, תודה, מר רנפילד-
?איך אתה מרגיש הערב
,יותר טוב ממך .רופאי חולה האהבה
?יש לך עניין בחיי האישיים .כמובן-
.יש לי עניין בחיים מכל סוג
!התפריט שלך, מר רנפילד, מחליא
.למען האמת הם מזינים מאוד
כל חי שאני מערה אל תוכי .נותן לי חיים
?זבוב נותן לך חיים
.בהחלט
אבל יקל עליך לבקש מאדם ,לאכול מולקולה במקלות סיניים
מאשר לעניין אותי .במאכלים מקובלים
עבורך אני חייב להמציא .סיווג חדש של טירוף
?מה עם עכבישים .עכבישים אוכלים זבובים
.כן, עכבישים אוכלים אותם ?מה עם דרורים-
?"אמרת "דרורים
?או אולי משהו גדול יותר
!כן! חתלתול
!אני מתחנן ,חתלתול חלקלק
!שובב, שאוכל ללמד אותו
!משהו שאוכל להאכיל !איש לא ימנע ממני חתלתול
?לא היית מעדיף חתול
!אה, כן! חתול גדול
!ישועתי תלויה בכך ?ישועתך-
!אני זקוק לחיים !אני זקוק לחיים בשביל האדון
?איזה אדון
.האדון יבוא
והוא הבטיח להפוך אותי ?לבן אלמוות! -איך
!הדם הוא החיים
.‏"30 במאי, טירת דרקולה
עולים במוחי דברים מוזרים" .שלא אעז להודות בהם בפני איש
הרוזן. הדרך שבו הוא מתבונן"
בתמונתה של מינה" .ממלאת אותי חרדה
כאילו אני ממלא תפקיד" ".בסיפור שאינני מכיר
.לא שמעתי שנכנסת
.היזהר שלא תחתוך את עצמך
זה מסוכן הרבה יותר .מכפי שאתה חושב
אביזר זול ונתעב .של ראוותנות האדם
...אולי כדאי .שתצמיח זקן
.המכתבים שביקשתי ?כתבת אותם
.יפה
,אם תצא מהחדרים הללו
,בשום פנים ואופן .אל תירדם בכל חלק אחר בטירה
...היא עתיקה
.וטבועים בה זיכרונות רעים לרוב
.ראה הוזהרת .אני מבין-
אל תשים את מבטחך .בעדי רמייה שכאלה
...אנחנו... בטרנסילבניה
.וטרנסילבניה איננה אנגליה
.דרכינו אינן דרכיכם
...תגלה פה .דברים מוזרים לרוב
.כבר ראיתי הרבה דברים מוזרים
זאבים ארורים רדפו אחריי ...בתוך גיהינום כחול
...הקשב להם
.ילדי הלילה
.איזה לחן מתוק הם משמיעים
!?לחן?! החיות האלה
.עשיתי כמצוותו של דרקולה"
:כתבתי שלושה מכתבים"
למשרד, למשפחתי" .ולמינה האהובה שלי
,לא כתבתי דבר על פחדיי" .כי הוא, ללא ספק, יקרא בהם
".אני יודע עכשיו שאני אסיר"
.ג'ונתן, בוא אליי
.בוא
.שכב
.התרווח בזרועותיי
.שכב, ג'ונתן
?מה אתן עושות !שרלטניות
!איך העזתן לגעת בו !הוא שייך לי
!אתה מעולם לא אהבת
.כן. גם אני מסוגל לאהוב
.ואני עוד אוהב בשנית
?לא נקבל דבר הלילה
,וילהלמינה מאריי" "אחוזת הילינגהאם
,מינה יקרה" .הכול כשורה
הרוזן עמד על כך" ,שאשאר למשך חודש
כדי ללמד אותו" .את מנהגי האנגלים
.לא אוכל לומר יותר" .רק שאני אוהב אותך
".שלך תמיד, ג'ונתן"
המכתבים שכתבתי" .חרצו ללא ספק את גורלי
,הצוענים של הרוזן"
לוחמים ללא חת, נאמנים עד מוות" ,לאציל שהם משרתים
,עובדים בפרך יומם ולילה"
וממלאים תיבות בעפר" ממעמקי הטירה
אשר יישלחו לאחוזתו" .החדשה שבלונדון
"?מדוע הם ממלאים תיבות בעפר"
!אני אוהבת אותו !אני אוהבת אותו
!כמה נפלא! החלטתי
אני אוהבת אותו ."ואמרתי "כן
.סוף סוף. אל תגלי לי ?הטקסני עם הסכין הגדולה
.לא, מספר שלוש היקר שלי
.לורד ארתור הולמווד .לורד וליידי הולמווד
.ואת תהיי השושבינה שלי !תגידי כן
?מה קרה !זה היום המרגש בחיי
.ולך בכלל לא אכפת
אני פשוט מודאגת כל כך .בגלל ג'ונתן
...המכתב הזה שקיבלתי כל כך
!כל כך קר! כל כך לא טבעי .לא מתאים לו כלל
.מינה, אל תדאגי
.יומן הקברניט, דמטר" .‏27 ביוני, 1897
‏"העמסנו 50 תיבות ,של אדמה ניסיונית
המיועדות" .לכתובת בלונדון, אנגליה
מפרשינו פגשו בסערה מסתורית" ,ממקור בלתי ידוע
".והיא נשאה אותנו אל לב ים"
"גן החיות של לונדון"
.‏"3 ביולי. החובל השני נעדר
.אנו קרבים לגיברלטר"
.הסערה נמשכת. הצוות חסר מנוח"
הם מאמינים שמישהו או משהו" ".נמצא איתנו על הספינה
"לונדון"
!אדון כל החיים קרב ובא
!היאספו ובואו
!סגדתי לך זמן רב ולמרחוק
,עכשיו כשאתה קרב ובא
!אני עבדך
!אני ממתין לפקודתך
מקרה רנפילד" .נעשה מעניין יותר ויותר
.יש הגיון בשיגעון שלו" ...הזבובים שלו, העכבישים
אילו רק ידעתי את סודו" ...של מוח מבריק אחד
את המפתח לשגיונותיו" "!של מטורף אחד
!לוסי, לוסי
!לוסי
!לא, אל תראי אותי
.לוסי, לוסי
.לא הצלחתי לשלוט בעצמי
.לוסי, חלמת .שוב הלכת מתוך שינה
...נשמתי .עזבה את גופי
מעולם לא הייתה לי ...תחושה כל כך מכאיבה
!לא יכולתי לחזור אלייך !אני רועדת
.זה בסדר. חלמת
...הוא משך אותי ופיתה אותי
.לא הייתה לי שליטה
.היו לו עיניים אדומות
אני עדיין מרגישה .את טעם הדם שלו בפי
"לונדון"
,סמואלס פ' בילינגטון ובניו" "אחוזת קרפקס, אנגליה
!אדוני
"אחוזת קרפקס, לונדון"
.אני כאן לשירותך
!אדון, אני כאן
!סגדתי לך
,בניגוד לאמונות שונות" ,הערפד, כמו שאר יצורי הלילה
,מסוגל לנוע לאור היום"
אף שאין אלה שעותיו הטבעיות" ."וכוחו תש
"זאב נמלט מגן החיות"
"סערה מוזרה שכמוה לא נרשמה"
מסתורין בנוגע להיעלמם" "של אנשי צוות ספינה
בואו לראות !את הסינמטוגרף המדהים
!מפלאי הציוויליזציה המודרנית
!הסנסציה האחרונה
!האטרקציה של המאה
!פלא נוסף על פלאי תבל
!הסינמטוגרף המדהים
.תראי אותי
.תראי אותי עכשיו
."הזאב שנמלט טרם נתפס" ?תקנה עיתון, אדוני
.תודה, אדוני
!קנו עיתון בפני
.התנצלותי הכנה
.סלחי לי... על בורותי
,זה עתה הגעתי מחוץ לארץ .ואינני מכיר את העיר
...האם מותר לגבירה יפהפייה
.קנה מפה בשישה פני .שלום לך
.העלבתי אותך
.אני רק מחפש את הסינמטוגרף
הבנתי שזהו .אחד מפלאי הציוויליזציה
,אם אתה מחפש תרבות .תבקר במוזאון
.לונדון מלאה בהם .ועכשיו סלח לי
"המלט. סר הנרי אירווינג"
,אישה כה יפה ונבונה
אל לה ללכת ברחובות לונדון .שלא בלוויית הגבר שלה
?אני מכירה אותך, אדוני
?אתה מכיר את בעלי
?לקרוא למשטרה
?בעל .לא אוסיף להטריד אותך
.אדוני, אני זו שנהגה בגסות
!אם אתה מחפש... -אנא
.הרשי לי להציג את עצמי
.אני הנסיך ולאד, מסגייט
.נסיך? -משרתך אני
.וילהלמינה מאריי
.לכבוד לי... מאדאם מינה
.מכאן
ערב טוב. מר הולמווד ביקש .שאבדוק את מיס לוסי
.ד"ר סיוארד, מיס לוסי .תודה-
!ג'ק המבריק ?מוצא חן בעיניך
?ארתור הסית אותך
או שרצית להיות איתי פעם אחת ?לבד לפני החתונה
.לוסי, את מביכה אותי .אני פה כרופא
.ארוסך מודאג מאוד
ואני מבטיח לך שהאמון .שתתני בי כרופא, מקודש
.את חייבת לתת בי אמון מלא
.עזור לי, ג'ק
.אני לא יודעת מה קורה לי
.אני משתנה! אני מרגישה בזה
.אני שומעת הכול
את המשרתים בקצה השני .של הבית, לוחשים
אני שומעת עכברים בעליית הגג !רוקעים ברגליים כמו פילים
!אבל יש לי סיוטים איומים !העיניים
.ג'ק... -אני כאן, לוסי .איש לא יפגע בך
.תני לזה להשפיע עלייך
...תודה. -לוסי .ג'ק, נשק אותי-
מיס לוסי לוהטת יותר מכלה של חודש יוני
שרוכבת עירומה כביום היוולדה !על סוס ללא אוכף במדבר סהרה
הייתי מציע שתשתלט .על הפה הקולוניאלי שלך
?מה שלום החולה היפה שלנו
.אם לומר בכנות... אני מוטרד
?אתה עדיין מאוהב בה
אני יכול רק להסיק .שמדובר במשהו נפשי
!כמה מוזר ?שמעת, קווינס
בשבוע שעבר ,הוא רצה להתחתן עמה
.עכשיו הוא רוצה לאשפז אותה
.ניגש לראות אותה
.אני במבוכה מוחלטת
,טלגרפתי לאברהם ואן הלסינג .הפילוסוף המטפיזי
.נשמע לי כמו רופא אליל
הוא מתמצא יותר מכל אדם בעולם !בתחום המחלות המסתוריות
.הוא מורי ורבי
.עשה זאת. שיבוא לכאן .אל תחסוך בהוצאות
!מדהים !למדע אין גבולות
?"איך אתה יכול לקרוא לזה "מדע
אתה חושב שמאדאם קירי ?הייתה שמחה להשוואה
.אסור היה לי לבוא הנה
.אני חייבת ללכת
.אל תפחדי ממני
"!תפסיק! תפסיק! -"תפסיק
?אלוהים, מי אתה
.אני מכירה אותך
חציתי אוקיינוסים .כדי למצוא אותך
,גבירותיי ורבותיי, אנא מכם .אין כל סיבה לבהלה
.האחראים לחיה שולטים בה
.בואי אליי, מינה
.הוא אוהב אותך
.יש הרבה מה ללמוד מחיות
.ידידה יקרה הולכת למות"
מחלת דם בלתי ידועה" .לכל תאוריה רפואית
.אני זקוק לך נואשות" ".ג'ק סיוארד
,העטלף הערפדי הטרופי
חייב לצרוך מדי יום, דם טרי ,בכמות של פי 10 ממשקל גופו
אחרת תאי הדם .שלו עצמו ימותו
?שרץ חביב, מה
,דם ומחלות הדם
.כגון עגבת, שבהן אנו עוסקים
"עצם השם "מחלות ונרליות ,מחלות מין), מחלות ונוס)
.מייחס להן מקור אלוהי
הן חלק מאותה בעיה מינית אשר מטרידה
את תורת המוסר ואת .עקרונות הציוויליזציה הנוצרית
הציוויליזציה והסיפיליזציה .עגבת) התקדמו זו בצד זו)
.מה זה? -טלגרף, פרופסור ?טלגרף-
.תודה. רבותיי, תודה רבה לכם .זה הכול להיום
.שחר"
אפשר שאלה יהיו המלים האחרונות" .שאכתוב ביומן הזה
דרקולה השאיר אותי" ,עם הנשים הללו
.רוחות השאול הללו"
הן מקיזות את דמי" .כדי שאהיה חלש
.חי בקושי, שלא אוכל להימלט"
היום אנסה בפעם האחרונה" .לברוח למים
.חייב להיות מעבר אל הנהר"
,ואז, הרחק מהארץ המקוללת הזו"
שבה השטן וילדיו עדיין" ".מהלכים בדמות אדם
,תירשם נא הצהרתי"
,כי בשלב זה" ,אני, אברהם ואן הלסינג
,הפכתי, אישית" ".לחלק מההתרחשויות המוזרות
!פרופסור ואן הלסינג .כמה יפה מצדך שבאת
אני תמיד נענה לקריאתם .של ידידים בצרה
.ספר לי את כל פרטי המקרה, ג'ק
יש לה את כל הסימנים .האנמיים המוכרים
.הרכב הדם נורמלי לחלוטין
ובכל זאת לא. היא מגלה .סימנים של איבוד דם מתמשך
!אינני מצליח לאתר את הסיבה ?איבוד דם? כיצד-
!סגור את הדלתות
!אלוהים, היא רק ילדה
חבל על כל רגע! חייבים לתת לה !דם מיד! פשוט את המעיל
אתה זוכר איך קושרים ?חוסם עורקים
?שכללת את הפעולה
שכללתי? לא. ערכתי ניסויים .על פי שיטת לנדסטיינר
.בחיות, עזים, כבשים
תמס בדם המוחדר יגרום לכך .שתאי הדם שלה יתפוצצו
.היא תמות .קח את הצינורית
?מה קורה פה, בשם אלוהים .זה פרופסור ואן הלסינג-
?מה הוא עושה ללוסי !מנסה להציל את חייה-
?אל אלוהים! -אתה הארוס .בבקשה
.פשוט את המעיל .היא חולה מאוד
.היא גוססת .היא חייבת לקבל דם
!פשוט את המעיל
.הפשל את השרוול
.אל אלוהים! -מהר
!הפשל אותו
.זה יכאב קצת
.אני מתנצל, אדוני !חיי שלה
אתן לה בשמחה !את טיפת דמי האחרונה
.האחרונה? תודה .אני שמח שאתה פה
.אבל את זה אינני מבקש ממך
.עדיין לא. -החזק את ידה
אבל, ג'ק... דמם של שני גברים !כבר נמצא בתוך גופה
לא ייאמן! גופה לא יכול !להכיל דם בכמות שכזו
?איך היא איבדה כל כך הרבה דם .שאלה טובה, מר מוריס-
.הסימנים שעל צווארה
לא מחלה, לא פציעה! אני משוכנע !שהסיבה לאיבוד הדם נמצאת שם
?ולאן נעלם הדם
.פעם היית תלמיד מצטיין, ג'ק
!הפעל את המוח שלך ?איפה הדם
הסדינים היו צריכים להיות !ספוגים בדם. -בדיוק
אתה לא מניח לעיניך לראות ולאוזניך לשמוע
!את מה שאינך מסוגל להסביר
עוד תגיד לנו שמשהו ?שאב אותו מתוכה ועף לו לדרכו
?מדוע לא
!מבריק! פשוט מבריק
אולי אחד משניכם, רופאיי ?המלומדים, יסביר מה יש ללוסי
!ג'ק, אתה איש מדע
האם אין ביקום דברים ,שנפלאים מבינתך
?ובכל זאת הם אמתיים
היפנוזה... -אתה ושרקו !הוכחתם את נכונותה
,מטריאליזציה !גופים אסטראליים
?פרופסור
?לאן הוא נעלם
?ראיתם
!אני מרגיש כמו טירון אוויל
.אנחנו לא נלחמים פה במחלה
הסימנים שעל צווארה נעשו .בידי משהו שאין לתארו במילים
.מת, אבל לא מת
הוא אורב לנו מסיבה כלשהי .שעדיין אינה נהירה לי
כדי לחיות, הוא ניזון .מדמה היקר של לוסי
!זו חיה! מפלצת
?מה קורה לנו, ללוסי ולי"
,כשהייתי צעירה יותר" .מעולם לא היו לי סערות נפש
הלוואי שהייתי שוב" .אני עצמי
מינה המעשית" ".שסמכתי עליה תמיד
אבסינת' הוא .מעורר החשק של הנפש
"הפיה הירוקה" ...השוכנת בתוכו
.מבקשת את נשמתך
.אולם, איתי את בטוחה ומוגנת
.ספר לי, נסיך
.ספר לי על ביתך
.המקום היפה ביותר בבריאה
.מוכרח להיות
ארץ המשתרעת ...מעבר ליער רחב ידיים
...מוקפת הרים מלאי הוד
...כרמים משכרים
...פרחים ...ענוגים ויפים
שכמותם אין .בשום מקום אחר בעולם
את מתארת את ביתי .כאילו ראית אותו במו עינייך
.אולי זה הקול שלך
.הוא כל כך מוכר
...כמו
כמו קול בחלום .שאינני יכולה למקם
...אבל הוא מרגיע אותי
.כשאני לבדי ...כשאת לבדך-
?והנסיכה
?נסיכה .תמיד יש נסיכה-
.בשמלות של מפלי לובן
...ופניה
...פניה
.הם נהר
הנסיכה, היא נהר מלא דמעות של עצב
.ושברון לב
.הייתה נסיכה
.אליזבתה
לא הייתה אישה זוהרת כמוה .בכל ממלכות העולם
רמיית האדם גזלה אותה .מזרועות נסיכה הקדמוני
היא זינקה... אל מותה .לנהר שעליו דיברת
:בשפת אמי... הוא נקרא
."ארג'ש", "נהר הנסיכה"
,גברתי היקרה" ,ארוסך בריא ומוגן
,מכתב הנזירה אגתה" "‏12 באוגוסט ונמצא בטיפולן של נזירות" .'ה'סקרמנט המבורך
,מר הארקר מאמין שחייך בסכנה"
והוא מבקש ומפציר בך" ,שתבואי אליו לכאן בבהילות
.כדי שתוכלו להינשא מיד"
,שלך בברכה" ".הנזירה אגתה
.נסיכי המתוק
.אסור שג'ונתן ידע עלינו
!לוסי, לוסי .אברהם ואן הלסינג-
!ד"ר ואן הלסינג
,ואת מאדאם מינה .חברתה היקרה של לוסי שלנו
?מה שלומה .היא עדיין חלשה מאוד-
היא סיפרה לי על ג'ונתן אהובך .וכמה את מודאגת בגללו
גם אני מודאג בגינם .של כל האוהבים הצעירים
.יש אפלה בחיים
.ויש אורות
.את אחד האורות, מינה היקרה .אור האורות
.לכי עכשיו .לכי לחברתך
,מינה
.את נראית שונה
.את נראית פשוט זוהרת
.שמעת מג'ונתן, נכון? -כן
.הוא בריא ושלם, לוסי
.הוא במנזר ברומניה
.הוא סובל מדלקת מוח חמורה
הנזירות הטובות ,שמטפלות בו כתבו אליי
.והן אומרות שהוא זקוק לי
.אבל... אני לא אסע .לא אעזוב אותך
...את חייבת לנסוע אליו
...ולאהוב אותו
.ולהינשא לו שם מיד
.אני רוצה שתיקחי את זה, אחותי
.זו המתנה שלי לנישואייך .לא, לוסי, לא-
אל תדאגי ללוסי .המפונקת הקטנה
.אני אהיה בסדר
.מסרי לג'ונתן את אהבתי
.ג'ק. -קווינסי ?מה שלומה-
!בגלל זה קשה לי לנשום
זו תרופה! שתעזור לך לישון !ולחלום חלומות טובים
!לוסי! -זה סתם שום
!לוסי, לוסי !קווינסי בא לבקר אותך-
.תביאי קצת ברנדי
.מיס לוסי, נוחי והירגעי .ארתור שלח אותי לטפל בך
,הוא אמר שאם לא תמהרי להחלים
,יהיה עליי לגאול אותך מייסורייך .כמו שעושים לסוס צולע
!קווינסי, איזה חיה אתה
?תנשק אותי, קווינסי
.נשק אותי
!נשק אותי
!האוויל הזקן הזה
!תתרחק ממני
!לוסי, תקשיבי אליי! תשני
!תשני עכשיו! תשני
!הסתכלו
.נוספראטו
"ערפדים"
כאן התרחש הסיפור המפחיד"
,על הנסיך דרקולה הפראי" אחוז הטירוף
,ששיפד אנשים וצלה אותם" .ובישל את ראשיהם בקדרה
הוא פשט את עורם בעודם" ".בחיים, ביתר אותם ושתה את דמם
.דרקול
.הדם הוא החיים
,נסיך יקר שלי"
.סלח לי" .קיבלתי הודעה מארוסי שברומניה
.אני בדרכי אליו" .להינשא לו
.לעולם לא אראה אותך שוב"
".מינה"
משונה, אבל יש לי תחושה" .שידידי המוזר נמצא איתי
.הוא מדבר אליי במחשבותיי"
איתו חשתי חיוניות" .שכמוה לא הייתה בי מעולם
,וכעת, בלעדיו" ,עוד מעט כלה
.אני מרגישה מבולבלת ואבודה"
אולי, על אף שאני משתדלת" .להיות טובה, אני רעה
"...אולי אני אישה רעה והפכפכה"
!רוחות
.זו הסיבה .זו הסיבה, חי נפשי
.זה דרקולה ."ה"לא-מת
!היריב שרדפתי אחריו כל חיי
.ג'ק, מהר !יש לי הרבה לספר לך
.שמור עליה היטב, מר מוריס
!אל תיכשל כאן הלילה
ניצבים מולנו כוחות שנפלאים !מבינתה של החוויה האנושית
,אז עמוד על המשמר אחרת לוסי היקרה שלך
!תהפוך לכלבתו של השטן
.זונת האופל
!אתה פשוט מטורף
.תקשיב לי טוב, איש צעיר
לוסי איננה קרבן אקראי ?שהותקף במקרה. הבנת
,היא הצטרפה מרצונה !מעריצה נלהבת
,הייתי אומר !חסידה מושבעת
!היא פילגשו של השטן
?הבנת
ובכל זאת נוכל עדיין להציל !את נשמתה היקרה
!אבל... לא על בטן ריקה
.ג'ק! -כן, אדוני
!אני גווע ברעב !תאכיל אותי
!אוויל מטורף
הגברים חסרי האונים שלך ולחשיהם המטופשים
לא מסוגלים להגן עלייך .מפני עצמתי
...אני דן אותך לחיי מוות
...לרעב נצחי
.לדם החיים
.ג'ק
.אני יודע כמה אהבת אותה
...לכן אתה חייב להאמין לי ?איך אני יכול להאמין-
אני רוצה שתביא לי ,לפני שירד הלילה
.מערכת סכינים לבדיקה פתולוגית
?ניתוח שלאחר המוות? בלוסי
לא בדיוק. אני רוצה רק לכרות לה .את הראש ולעקור לה את הלב
.‏"יומן. 17 בספטמבר
.ג'ונתן המסכן" ...הוא עדיין חולה כל כך
אבל רחובות לונדון המוכרים" .שיפרו את מצב רוחו
,מבחינתי, עם מותה של לוסי" .זוהי שיבה עגומה הביתה
,כאילו חלק ממני מת איתה"
מלבד התקווה הזעירה שמקננת בי"
.לראות שוב את הנסיך שלי" ?האם הוא כאן
,כעת, כשאני נשואה"
התבהר לי פשר רגשותיי" כלפי ידידי המוזר
".שאני חושבת עליו כל הזמן"
?ג'ונתן? מה קרה
!זה הוא עצמו !הוא הפך לאיש צעיר
.רבותיי
אנחנו באמת חייבים לחלל ?את קברה של לוסי המסכנה
?מותה לא היה מחריד מספיק
,אם היא מתה .אי אפשר כבר להרע לה
...אבל אם היא לא מתה
אתה רוצה לומר ?שהיא נקברה חיה
...לא, אני רק אומר .שהיא לא-מתה
.זה פשוט טירוף
?רבותיי. נתחיל
!אחת... שתיים... שלוש
?איפה היא
!?איפה היא
?מה עשית בה
,היא חיה מעבר לחסד האל .תועה באופל החיצון
.היא ערפד. נוספראטו
היצורים הללו לא מתים כמו דבורים ,אחרי העקיצה הראשונה
,אלא הולכים ומתחזקים
והופכים בני אלמוות מרגע .שנוגעו על ידי נוספראטו אחר
וכך, ידידיי, איננו לוחמים בחיה אחת, אלא בלגיונות
,שחיים מדור לדור
.וניזונים מדמם של החיים
!מהר, הסתתרו! עכשיו
!לוסי
.בוא אליי, ארתור
.עזוב את האחרים ובוא אליי
.זרועותיי רעבות למגע ידך
,נשק ולטף אותי !יקירי, בעלי. אנא
!כוחות האל איתנו !ועצמתו בנו
,האל חזק בקרבנו !ועצמתו בנו
!האל חזק בתוכנו
!ועצמתו בנו
אני מוציא אותך !מצל אל אור
,אני משלח אותך, נסיך האופל !אל השאול
רגע אחד של אומץ .והמעשה נעשה
.קח את היתד ביד שמאל
.הצב את החוד מעל ללב
,ועתה, בשם האל !הכה בו. עכשיו
!תאכלו! תזללו
תזדקקו להרבה כוח .בימים שעוד מחכים לנו
?דוקטור? -כן
?איך לוסי מתה
?היא סבלה מאוד ,כן, ואחר כך כרתנו את ראשה-
נעצנו יתד בלבה ושרפנו אותו .והיא מצאה שלווה ומרגוע
.דוקטור! בבקשה ממך
,ובכן, מר הארקר
,אני חייב לשאול אותך, כרופא
.שאלה רגישה
,במהלך נאפופיך עם היצורים הללו ...הנשים הדמוניות
,האם, ולו לרגע קט ?טעמת את דמן
!לא
.לא? -לא
!טוב מאוד
אם כך אינך נגוע במחלה האיומה .שהרגה את לוסי
.דוקטור, אתה חייב להבין
.לא האמנתי בכל מה שקרה לי !הטלתי ספק בשפיות דעתי
.הייתי משותק מפחד .אני יודע-
אני יודע !איפה הוא ישן, המנוול
.אני הבאתי אותו לשם .לאחוזת קרפקס
.ערפדים באמת קיימים
,ולזה שבו אנחנו נלחמים ,זה שניצב מולנו
,יש כוח של עשרים גברים או יותר
,ואתה יכול להעיד על כך .מר הארקר
אבל הוא יכול לשלוט גם :ביצורים פחותים מבני אדם
.עטלפים, מכרסמים, זאבים
,הוא יכול להופיע בדמות ערפל .בדמות אד, ולהיעלם כשירצה
,את כל אלה דרקולה יכול לעשות .אבל הוא איננו חופשי
הוא חייב לנוח באדמת הקודש שלו .כדי לצבור את כוחות הרשע שלו
כאן עלינו למצוא אותו .ולהשמידו כליל
,אני כמעט מרחמת עליו .על הרוזן הנרדף הזה
איך את יכולה לרחם !?על יצור כזה
.אני אקח את מינה למגורים שלי .שם תהיי מוגנת-
.הכדורים שלכם לא יפגעו בו .חייבים לכרות את ראשו
אני מציע שתשתמש .בסכין הארוכה שלך
לא התכוונתי להתקרב אליו .עד כדי כך, דוקטור
!אדון! אדון
!ד"ר ג'ק
!הובטחו לי חיי נצח
?ד"ר סיוארד, מי האיש הזה
מר רנפילד. זה לא מקום .בשבילך, מאדאם מינה
?רנפילד .אני מוכרחה לראות אותו
.מר רנפילד, תתנהג יפה
.זו גברת הארקר
.ערב טוב .ערב טוב, מר רנפילד-
.כמו שזה נראה, הייתי ילד רע .אני מכיר אותך
.את הכלה שהאדון שלי חומד
.יש לי בעל .אני גברת הארקר
.האדון שלי מספר לי עלייך
?מה הוא אומר .שהוא בא-
.שהוא בא לקחת אותך
!אנא
!אל תישארי פה !תתרחקי מהאנשים האלה
ואני מתפלל לאלוהים שלעולם !לא אראה יותר את פנייך המתוקות
מי ייתן והאל יברך אותך .וישמור עלייך
!אדון! אדון !הבטחת לי חיי נצח
!ונתת אותם לאישה היפה הזו
!ד"ר ג'ק !אני לא מטורף
אני אדם שפוי !שנלחם על נשמתו
.המקום קטן, אבל נוח מאוד
!ד"ר ג'ק
.מים ואביזרי טואלט לרשותך
.פה תהיי בטוחה לחלוטין
!השמידו את כל התיבות
!חטאו את העפר שבפנים
!אל תשאירו לו מקלט
!התחילו בגירוש
.רנפילד. בגדת בי
!לא, אדוני
.לא בגדתי בך !אני משרת אותך
!אני משרת רק אותך
.כן, אהובי... מצאת אותי
.היקרה לי מכל חי
.רציתי שזה יקרה .עכשיו אני יודעת
.אני רוצה להיות איתך... תמיד
את לא מסוגלת להבין .מה את אומרת
.אני מבינה
פחדתי שלעולם .לא ארגיש אותך שוב
.חשבתי שמתת
.אין חיים בגוף הזה
.אבל אתה חי .אתה חי
.מה אתה? אני חייבת לדעת
.אתה חייב לומר לי
...אני
.כלום .חסר חיים
.חסר נשמה ?למה כוונתך-
.אני שנוא ומעורר אימה
.אני מת... עבור העולם כולו !הקשיבי לי
אני המפלצת שבני האדם החיים .מבקשים להרוג
.אני דרקולה
!אתה רצחת את לוסי
...אלוהים
!אני אוהבת אותך
,אלוהים יסלח לי .אני אוהבת אותך
.אני רוצה להיות מה שאתה
.לראות את מה שאתה רואה !לאהוב את מה שאתה אוהב
...כדי ללכת איתי
,את חייבת למות בחייך אלה .ולהיוולד מחדש אל שלי
...אתה אהובי
!אתה חיי, לתמיד
,אם כך .אתן לך חיי נצח
.אהבה נצחית
את עצמת הסערה .וחיות הארץ
בואי איתי ...והיי אשתי האוהבת
!לעולם. -כן! כן
...שתי... והצטרפי אליי
.לחיים נצחיים
!לא אוכל להרשות לזה לקרות
!בבקשה! לא אכפת לי !עשה אותי שלך
מינה, את תקוללי כמוני .ללכת בצל המוות לנצח נצחים
...אני אוהב אותך יותר מדי
.לדון אותך לגורל כזה
אז קח אותי !מכל המוות הזה
!מינה
אתה חושב שתוכל להרוס אותי !בעזרת האלילים שלך
!הביאו את דמו הקדוש של ישו
,אותי, ששירתתי את הצלב
אותי, שמשלתי באומות !מאות שנים לפני שנולדת
!הצבאות שלך הובסו
!עינית ושיפדת אלפי אנשים
!בגדו בי
ראה מה עולל לי !האלוהים שלך
!מלחמתך באלוהים נגמרה !עליך לשלם על פשעיך
!ישו הנוצרי יכריע אותך
!היא עכשיו... כלתי! -לא
!אור! עוד אור
!טמאים
.תפסו אותם! -מכאן
!צריך לשרוף אותם
!טמאים
.למדנו משהו"
.דרקולה מפחד מאיתנו" .הוא מפחד מהזמן
אחרת, מדוע" "?הוא נחפז כל כך
.הוא איננו פה יותר ?מניין את יודעת-
.הוא מדבר אליי
.יש לו קשר נפשי חזק אלייך
לבו היה חזק מספיק .כדי לשרוד בקבר
.אתה מעריץ אותו
.בחייו הוא היה אדם יחיד במינו
,רוחו הייתה אדירה ומלאת עוצמה
אבל הצורך להרוג אותו !ולהשמידו כליל, גדול יותר
.דוקטור. -כן
אני יודעת .שאני הופכת להיות כמוהו
.השמדתו תהיה ישועתך היחידה
.לכן אני רוצה להפנט אותך
אני רוצה שתעזרי לי ,למצוא אותו, מינה
.לפני שיהיה מאוחר מדי .בבקשה, עזרי לי למצוא אותו
,הביטי אל תוך האור הזה .אור האורות, הלהבה הזו
.עינייך כבדות .את רוצה לישון. עכשיו תשני
.תשני. -אני חייבת ללכת אליו .הוא קורא לי
?מה את שומעת
?מה את שומעת, ילדתי
.הנסיך שלי קורא לי
הוא חוצה ימים של קרח .כדי להגיע למולדתו האהובה
.שם הוא ישוב ויתחזק
אני באה אליו לחלוק איתו .את כוחותיו
יצאנו ברכבת וחצינו את התעלה" באותו לילה בסערה
שללא ספק גרמה לה" .ספינתו של הרוזן
.הוא מושל ברוחות" .אבל עדיין יש לנו יתרון
ברכבת נוכל להגיע לנמל הרומני" .ורנה בתוך שלושה ימים
בספינה" .ייקח לו לפחות שבוע
מפריז נסענו דרך האלפים" .לבודפשט
הרוזן חייב להפליג" .סביב גיברלטר, ושם הצבנו צופה
.ומשם לנמל הים השחור ורנה"
שם נפגוש את ספינתו" ."ונשרוף אותה במעמקי הים
.הביתה. הביתה
.הערפד הטביל אותה בדמו
.הדם שלה הולך ומת .אין טעם
אני לא אתן לך ללכת לבדך .אל הבלתי נודע
.ג'ונתן היקר והמסכן ?מה עוללתי לך
.אני עוללתי את זה לשנינו
!אני שומעת אותו !הוא מתקרב
.הוא קורא לי לבוא אליו
.מינה, הישארי איתי
.בבקשה. -קר לי כל כך
צהריים. הולמווד קיבל טלגרמה" .'מהפקיד שלו בחברת 'לויד'ס
ספינת הרוזן חלפה על פנינו" בערפל הלילה
בדרכה לנמל הצפוני" .של גאלאטס
השד השחור קורא" ".את מחשבותיה של מינה
?איך נתפוס אותו עכשיו
.ורנה. גאלאטס
‏300 ק"מ בערך. בעזרת הסוסים ,נוכל לחסום את דרכו
.לפני שיגיע לטירה
אני אשלח את ואן הלסינג .אל מעבר בורגו
,אם ניכשל במשימתנו .אתה תצטרך לחסל אותו
מוורנה, מינה וואן הלסינג" .נסעו במרכבה
,אנחנו המשכנו לכיוון גאלאטס"
שם עדיין קיווינו לחסום" .את הרוזן לפני שיגיע לאחוזתו
.אני חושש למינה"
".היא עכשיו הפיתיון שלנו"
!אני מכירה את המקום הזה
!סוף העולם. -צריך להמשיך
.מאוחר, ילדתי. צריך לנוח !לא! מוכרחים להמשיך! -מינה-
!הוא זקוק לי !מוכרחים להמשיך
.עברנו את ביסטריצה" .דרקולה שוב הערים עלינו
נודע לנו שהצוענים שלו" ,לקחו את ארון הערפד בגאלאטס
והם בדרך" ".המובילה למעבר בורגו
.את חייבת לאכול !אני לא רעבה-
!מינה
.היית כל כך טוב אליי, פרופסור
אני יודעת .שלוסי חשקה בך בסתר
.היא סיפרה לי
גם אני יודעת .במה חושקים הגברים
גם את ראשי תכרות ,ותתקע יתד בלבי
?כמו שעשית ללוסי המסכנה !מנוול רצחני
!לא כל עוד אני חי
!נשבעתי להגן עלייך
.את בטוחה בתוך המעגל
.איבדתי את לוסי !לא אאבד גם אותך
!זונות השטן
!זו אדמה קדושה
!עזבו מיד את המקום הזה
!לכו
!בשם האל
עזבו את המקום הזה !בשם ישו הנוצרי
!דרקול
!מינה! את קרובה
.אהובי
.הם מתחרים בשקיעה .אולי מאוחר מדי, יעזור האל
!מינה
!תירה
!הסתערו
.הוריקן! אתה ואני אחד
!ארתור
!רוח גדולה, את ואני חד המה
!ארתור
!מינה
!קווינסי
!לא
.לא
כשיגיע יומי ?תעשה אותו דבר לי
?תעשה זאת
.לא
!לא! -חכה !תן להם ללכת-
.מלאכתנו הסתיימה פה
.שלה רק מתחילה
...קווינסי
.כולנו הפכנו למטורפי האל
.כולנו
?איפה אלוהיי
.הוא נטש אותי
.הכול נגמר
!אהובי
,ושם, נוכח פני האל"
,הבנתי סוף סוף"
איך אהבתי תוכל לשחרר את כולנו" .מכוחות האופל
".אהבתנו חזקה מן המוות"
.תני לי שלווה
במאי: פרנסיס פורד קופולה
גארי אולדמן
וינונה ריידר
אנתוני הופקינס
קיאנו ריבס
"דרקולה"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי