SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-סטיבן דורף-
-נקודת שבירה-
-שילר לי-
-ג'יי-אר בורן-
-טום ברנגר-
:בימוי והפקה .גייב טורס
?מה זה
.נו באמת
.מורגן !אלוהים, מורגן
?מורגן
.בבקשה, גבר
?לקחת את זה רחוק מדי, בסדר !אתה מחמיר את זה
!הכסף שלך אצלי
מה אתה חושב שאני עושה ,בניו יורק? אני נשבע
.באתי לכאן כדי להסתדר איתך .אלוהים
!בבקשה, דבר איתי
?אתה שומע אותי
בסדר, כדאי שאירגע .ואנשום
.תנשום
?שלום ?בבקשה, מישהו שם
.בבקשה, תעזרו לי ?האם יש שם מישהו
?מישהו
?אני שומע אותך. אתה שומע אותי ,מה זה? אני לכוד-
אני לא יכול לזוז, לא יודע מי עושה ,את זה ולא יודע מי אתה, אם אתה שומע
,אני לא יודע כמה זמן הייתי כאן .או היכן אני, אני רק רוצה לצאת מכאן
!לא עשיתי כלום! עזור לי בבקשה !תן לי לצאת מכאן
.בבקשה, מישהו. בבקשה ?הלו, אתה שומע אותי-
!כן! כן, אני שומע אותך ?מי זה-
?מי אתה ?למה אתה עושה את זה
...מה אתה רוצה? אני לא .הירגע. תאמר לי את שמך-
?הנרי, הנרי שו. מי זה לעזאזל .בסדר, הנרי-
?יש לך מושג היכן אתה
.לא אין לי מושג, חשוך, אני לא רואה ,אני לא יכול לשבת
.יש בקושי מקום לזוז .אני לא יכול לנשום
,פגעתי ביד שלי כשניסיתי לצאת .אני חושב ששברתי אותה
.הקירות חלקים
.כן, הם חלקים כמו זכוכית. ויש מספרים .בבקשה אל תשאל שאלות
...רק תן לי לצאת ?המספרים יורדים
.כן, הם יורדים ?מה זה אומר
...אני אמות? האם זו .עצור. תקריא לי את המספרים שלך-
.בסדר, בסדר ...2:22, 2:21, 2:20
?אלוהים אדירים, זהו זה
!אתה חייב להוציא אותי מכאן
.הלוואי שיכולתי
.נראה ששנינו באותה סירה !?מה? גם אתה לכוד? מה זה-
,חשוך, יש ספירה לאחור .כן
?אנחנו נמות, נכון .כי המספרים עדיין יורדים
.אל תחשוב על זה עכשיו
.עליך לנסות להירגע .אוציא אותך משם
להירגע? אתה צוחק עליי? גם אתה ?לכוד, איך תעזור לי לעזאזל
אני צריך מידע .שיעזור לשנינו
.דבר איתי, הנרי
?אתה מהמר
לא. אני לא יודע, כן, קצת. אולי .באטלנטיק סיטי, שיחקתי בינגו
?איך זה קשור בכלל
?קינו
לפחות תאבד את הונך .על משחקים גבריים אמיתיים
מצטער, מה זה משחקים גבריים .אמיתיים? -קלפים, הנרי
גברים אמיתיים מפשלים .כשהם משחקים קלפים
?וזה העניין לדעתך ?חובות ההימורים
,אין לי מושג באיזה צרות אתה נמצא .אבל אני לא חייב לאף אחד כלום
אתה מכיר גבר ?בשם דיטריק מורגן? -מי
.לא, לא. סיימתי עם השאלות .זמננו אוזל. זה שטויות
.בחייך, גבר. דיטריק מורגן ?פעם שמעת את השם הזה
?תחשוב טוב, בסדר .זה חשוב
לא, לא, לא. אני לא מכיר .אף אחד בשם הזה. אני בטוח
עליך לברר את העניין. אני לא ?יודע כמה זמן אחזיק מעמד, אתה שומע
.תנסה להירגע, הנרי .מכשיר הקשר הזה ישן. הוא עתיק
התדר הזה לא מגיע .למרחק רב
.אנחנו בטח קרובים .בסדר-
.בסדר ?אז למה זה קורה
.חכה רגע, אני שומע משהו
?חכה, מה אתה שומע !תהיה בשקט-
!הצילו !הצילו, מישהו
,אם מישהו שומע אותי !אני לכוד
.בסדר
.עליי לברר את זה
.לעזאזל
?הנרי ?הנרי, מה קורה
.אני זז ?מה לעזאזל
?אתה בתא מטען כמוני .כן-
.כן, אני חושב. גם אני ברכב .אלוהים, זה לא קורה. -תקשיב לי
אתה זוכר היכן היית ?לפני שהתעוררת
.הייתי בניו יורק. מנהטן .הייתי במלון קלריאון בפארק אבניו
?שם אתה היית ?היית בניו יורק
.לא אוכל לומר לך את זה כרגע
בסדר, מי שעושה לנו את זה .רוצה שנתקשר
.אצטרך להיזהר בדבריי ,לא אוכל להסביר לך את זה
אבל אני צריך לדעת .מה עשית בניו יורק
.הייתי בנסיעת עסקים ?באמת? יופי. איזה עסקים-
?אתה ברוקר? סוכן נדל"ן .עורך דין? -אלה היו רק עסקים
,בסדר, תפסיק להסתיר ממני .אנחנו באותו הצוות כאן
.בסדר, אני עובד במשרד החוץ
אני קצין בשירות הדיפלומטי .במרכז הבית הלבן
!הנרי
!תאט, אידיוט
.הנרי. הנרי, הוא עצר
.כן .בסדר-
.תכבה את מכשיר הקשר לעשר שניות
.תצעק הכי חזק שתוכל .אני רוצה לראות אם אני שומע אותך
.זה רעיון טוב. בסדר .הנה
.לעזאזל
?צעקת
?כן. לא שמעת אותי
?שמעת אותי
!אלוהים
!האור נדלק! זו קופסא !אני בקופסא
זה כל כך בהיר, כך שאני רואה .כבלים. אין דרך החוצה מכאן
?מה זה .מישהו משחק איתנו. זה מה שזה-
?למה
.זה מה שאני רוצה לגלות
.חכה רגע
?אתה צוחק עליי
.תודה רבה
-הבית הלבן-
-תן לנו את מיקומו של הנשיא-
.אלוהים
.ג'רמי
?ג'רמי
.ג'רמי
?מאיפה אתה יודע את שמי .לא אמרתי לך אותו
יש לי פיסת נייר ונאמר בה, שלאדם .בקלף השני יש את תשובה לשאלה
.כתוב ששמך ג'רמי
.תקשיב, הנרי
.אני לא יכול לענות לשאלה הזו ?אתה לא יכול, או לא רוצה-
.זה לא משנה .לא אוכל לומר דבר
,ג'רמי, אם זה יוציא אותנו מכאן .אני רוצה שתגיד להם. בבקשה
יש לי משפחה, ג'רמי. אישה, שני .ילדים. בבקשה. אני רוצה שזה ייגמר
איך אתה שאתה לא זה ?ששם אותי כאן
איך אדע שאתה לא זה ?שנוהג ברכב המזוין
.אם הייתי נוהג, היית שומע אותי .לא שמתי אותך שם ואני לא נוהג
?גם אני תקוע ברכב, זוכר .אני לא הבחור הרע כאן, ג'רמי
.אני מצטער
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
...ג'רמי, עליך להאמין
?מה לעזאזל קורה
.הכבל הזה עובר כאן
.השני עובר מכאן
?זה באמת קורה
.כן
.בסדר
?אתה רוצה לשחק איתי
.ערוץ 19
.בוא ננסה
?שלום? מישהו שומע אותי
?מישהו שומע אותי בתדר הזה ?מישהו שומע אותי, בבקשה
.בבקשה עזרו לי
.קדימה ?היי, אתה בסדר-
?עם מי אני מדבר ?אתה שומע אותי-
.בקושי. אתה קטוע ?שמי בוב, מי אתה
.ג'רמי, שמי ג'רמי
.אתה נשמע קצת מוטרד, בן ?מה הבעיה
.זה ישמע מטורף
מישהו נעל אותי .בתא מטען של רכב
,אני חושב שאני קרוב אליך .כי אתה קולט את האות שלי
בסדר, חכה רגע. שמעתי שטויות ?בעבר, אבל אתה יכול לחזור על זה
אני מוחזק כבן ערובה .בתא מטען של רכב
אני רציני, גבר. אני צריך ?עזרה. בבקשה, היכן אתה
באזור הדרומי, במשאית גדולה .בכביש איי-95. -איי-95, בסדר
.בסדר, אני ברכב נוסע .אנחנו בטח נוסעים באותו הכיוון
יש לך מושג ?באיזה רכב אתה נוסע
.אין לי מושג .התעוררתי כאן
.שתית .כי אם זו בדיחה, זה לא מצחיק
!לא .תקשיב לי, זו לא בדיחה
אני נשבע .שאני בצרות גדולות
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתצפור שלוש פעמים .אני רוצה לדעת כמה אתה קרוב אליי
.בסדר
.הנה .בסדר-
!אני שומע אותך, גבר
!אני שומע אותך
!נשמע שאתה מאחוריי !עליך להאיץ
קיבלתי. אני מאיץ ומתקדם .לעברך
.בסדר
?איזה רכב יש לפניך .אני ברכב עם תא מטען גדול
.נשמע שיש לו מנוע גדול .עליך לרשום את לוחית הזיהוי
.אני נוהג במשאית, בן .אני לא יכול לכתוב כלום
?בסדר. מה אתה רואה ?מה יש על הכביש
...מולי נמצא רכב אדום
...עם לוחית ירוקה .לא, לא-
.חכה רגע
!אני שומע הליקופטר מעלינו ?אתה רואה משהו כזה
!כן, הנה הוא .במרחק של 90 מטר קדימה
!תאיץ, אלה אנחנו .קדימה, מהר
!תאיץ, בבקשה
.נראה שאנחנו מתקרבים ליציאה .תנסה שלא לאבד אותנו, בבקשה
!אני מנסה, ילד !אני מנסה
,אתה שומע אותי? -בוב, מה קורה ?אתה מתקרב
?הלו? -הלו ?אתה שם
.קדימה, בבקשה תשמע אותי ?הלו
!?אתה עוצר עכשיו
?הלו ?הלו-
?ג'רמי? זה אתה
!מולי? מולי .אתה צוחק עליי-
?עכשיו אתה מתקשר אליי
אין לי זמן לזה. אני מאחרת .לעבודה. אני מנתקת. להתראות, ג'רמי
!לא, לא, לא !אל תנתקי, בבקשה
.תראי, אני בתא מטען של רכב
.אני לכוד. אני בקופסא .אני זקוק לעזרתך
למה אני לא מופתעת שבפעם הראשונה ?שאנחנו מדברים ב-3 חודשים, אתה שיכור
.לא, אני לא שיכור .אני נשבע
מישהו חייג את המספר שלך. אני .בקופסא. את על רמקול
למה אני כל הזמן נקלעת לחרא .שלך, ג'רמי? זה בדיוק היכן שהפסקנו
...ההימורים, מורגן .לא, זה לא מורגן-
.סמכי עליי, הוא לא ירחיק לכת .תקשיבי לי, בבקשה
זוכרת את המספר שנתתי ?לך למקרה חירום
?איזה מספר? הנייד של בן .כן-
.כן, עלייך למצוא אותו
.עלייך למצוא אותו ...בסדר, ובכן-
אני לא יודעת היכן לחפש .איך הוא מתחיל? -אני לא זוכר
.הוא שמור בטלפון שלי ?היכן הטלפון שלך, ג'רמי-
?מה קורה .זה מה שאני מנסה לברר-
הנה העניין, תמצאי את המספר .ותתקשרי לבן, בבקשה
תספרי לו מה קרה לי ותגידי לו .שעליו לאבטח את פונוס. במילים האלה
?תוכלי לעשות זאת עבורי, בבקשה .כן, כן-
?בסדר, היכן זה ...במחשב שלי-
.בשולחן, במגירה העליונה בתיקייה .רוקנתי את המגירה כשעברת-
אני לא יודעת, ג'רמי. -אני לא יודע .כמה זמן יש לי, בבקשה תמצאי את המספר
.בסדר
?מולי, מצאת
?מולי ?מולי, היכן את
.קדימה, מותק .יש מישהו בחלון שלי-
?מה
!לא! מולי
!מולי
!לא
!היי, תן לי לצאת מכאן
!חסר לך שתיגע בה
.יש לך ספירה לאחור מזוינת
?השגתי את תשומת לבך כעת
.זה יכול להיגמר מאוד מהר .לך תזדיין-
או שפשוט נוכל להשאיר .אותך שם
.כן, אני כאן
,אם אתה רוצה לדבר .אני מקשיב
תגיד לנו את מה שאנחנו .רוצים לדעת
אז אתה הבחור ?ששלח אליי את הגלויה
.אתה יודע מה אנחנו רוצים .כן-
,לא, ייתכן שאני יודע ,אבל מאחר שאני לא יכול לחשוב כאן
.ולא יכול לנשום, יש לי רעיון ,למה שלא נעצור בצד
,ונעשה עסקה? אתה רוצה מידע ?ואני רוצה לצאת מכאן. בסדר
אז בוא נעצור בצד .ונעשה עסקה
,אתה לא שולט במצב .אלא אני
,תאמר לנו את מה שאנחנו רוצים לדעת
או שמולי תסבול !בגלל חוסר שיתוף הפעולה שלך
.לא, לא, לא .תקשיב לי
.אתה לא רוצה לעשות זאת .אתה רוצה לעצור עכשיו, ואשכח הכל
!אני רוצה את מיקומה של רולטה !תעצור ואדבר איתך-
!בוא נתקשר !בבקשה
?הלו
.בסדר
.אלוהים אדירים
.אתה בטח צוחק עליי
!תפסיק !תפסיק, בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!הצילו, מישהו ?ג'רמי, אתה בסדר-
!הנרי
.הם הכניסו דבורים למיכל שלי .הם אמרו לי שיעשו זאת-
אני צריך עזרה, אני נכנס .להלם. אני אלרגי
.אם לא אקבל זריקה, אמות .אני חושב שאני יודע את התשובה לשאלה-
על מה אתה מדבר? אני לא יודע .כלום. -הם מחזיקים באשתי, ג'רמי
!הם מחזיקים בילד שלי !אל תיתן להם כלום-
!אין מה לתת ...אין
!היי! היי, גבר !תעזוב
!עזוב את היד שלי
!?מה זה
.אתה צריך להודות לי ?מה-
.הצלנו את חייך .בבקשה
?למה נתת לי את הזריקה
?למה אתה מחזיק אותי בחיים
?למה אתה עושה את כל זה
.הסוכן ריינס .הסוכן המיוחד ג'רמי ריינס
.היועץ לביטחון המדינה
.עבודה נחמדה
אני לא יודע .על מי אתה מדבר
.אל תעמיד פנים .אנחנו יודעים מי אתה
.אנחנו יודעים עבור מי אתה עובד .לא יכולנו לאבד אותך
.אתה נכס מהותי, ג'רמי
,אם אתה מכיר אותי כל כך .אז אתה יודע שלא אגיד לך כלום
לא, הסוכן ריינס, אתה תיתן ,לנו את מיקומה של הרולטה
,כמה שתסבול לפני כן .תלוי לגמרי בך
.אני לא יכול לעזור לך .אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אם אתה רוצה לשחק ברולטה .תטוס לוגאס
סע לאטלנטיק סיטי, אם אתה .לא אוהב לטוס. לא יודע מה לומר לך
אני שמח שעדיין יש ,לך חוש הומור
,אבל יש לנו לו"ז צפוף
.ובקרוב הסבלנות שלי תגמר
?הנרי, אתה עדיין איתי
?ג'רמי, זה אתה .חשבתי שאתה מת
.לא, אני עדיין כאן
.הם נתנו לי זריקה
.הם הצילו את חיי
?למה שיעשו זאת .אני לא מבין
,אם אנחנו רוצים לדעת מה קורה כאן .אני רוצה לדעת מה אתה יודע
כל מה שאני יודע .זה שזה קשור לרולטה
?מה אתה יודע על זה
אני יודע שזה בונקר שבו הנשיא, סגן הנשיא והיועץ
לבטחון לאומי נמצאים .שם במקרה של מתקפה על וושינגטון
.אחרי אירועי 11.9, בנו מספר בונקרים ,הם מחליפים אותם באופן אקראי
מעטים יודעים באיזה בונקר .הם באמת נמצאים
.בגלל זה קוראים לזה רולטה
?מאיפה אתה יודע את זה
,אמרתי לך שאני עובד במשרד החוץ .ג'רמי. -לא הזכרת לי את זה. -הזכרתי
.אני עובד במרכז האן-אס-איי .אני עובד בבית הלבן
.הייתי בניו יורק לתדרוך באו"ם .לא אמרת לי את זה מקודם-
.ניסיתי לומר לך, אבל קטעת אותי ?לא סמכת על מה שאמרתי, זוכר
...בבקשה, ג'רמי, תראה .בסדר-
האם דייב לאו עדיין ?עובד באן-אס-איי בתפקידו
אתה בוחן אותי? אובריין .העביר אותו מתפקידו לפני שנתיים
.דייב לאו עבר לפנטגון .במשרד הבטחון
בסדר, אתה עובד במשרד החוץ. אני רוצה .לדעת איזה תמונות תלויות בחדר הישיבות
.זו שאלה מכשילה .אין שם תמונות
ג'רמי, בחייך, אני עובד רק .במשרד החוץ. אני לא מתאים לזה
אני רק מנסה להישאר בחיים .ולהגן על משפחתי
תפסיק לדבר. הדבר הכי טוב .שאתה יכול לעשות זה להיות בשקט
.הם יודעים היכן משפחתי גרה
?אתה חושב שפשוט אוותר .אין מצב. לא אעשה זאת
.כן, תוותר .כי זהו תפקידך. תפקידך הוא לשתוק
.ונשבעת על כך בשבועה
.אל תשכח את זה
?יש לך ילדים, ג'רמי
.לא
...ה
אני ואשתי נפרדנו .לפני שלושה חודשים
בדיוק התכוונו .לנסות מחדש
.אני מצטער
.כן, גם אני
רק רציתי לתקן .את הדברים בינינו
.בגלל זה הייתי בניו יורק
נסעתי לשם כדי להחזיר .כסף לבחור הזה שאני חייב לו
?כמה ילדים יש לך, הנרי
.יש לי שניים .בני 7 ו-9
היינו אמורים לצאת לחופשה .בעוד כמה שבועות בדיסניוורלד
הילד מת על רכבת ...הרים, אני לא סובל את זה
ועכשיו אני רק חושב על לצאת מכאן ?שלם כדי שאעלה על רכבת ההרים. מבין
.כן
.אני מקווה שתהיה לך הזדמנות
.אני באמת מקווה
?אתה שומע סירנה .כן, נראה שהם בדיוק חלפו לידי-
?הם חלפו לידך .כן-
.לעזאזל, אמרתי לך להאט .אכלנו אותה
פשוט תרגע .ותהיה בשקט
אם רק תתעטש, נערוף לאשתך .את הראש ונשלח אותו להוריה
.קדימה, תחשוב
,תזכור, אל תשמיע הגה .או שהיא תמות
.קדימה
!אני כאן! שמישהו יוציא אותי מכאן !שימו את הידיים במקום שבו אראה אותן-
.קדימה
?מרקו ?מרקו, היכן אתה
.אני צריך תשובה .יש לי עדכון
.תענה לי .מרקו לא פנוי כעת-
?מי זה
?מי אתה לעזאזל
.הסוכן ריינס ,אין לי מושג איך השגת את הטלפון
.אבל אני שמח שהצטרפת אלינו .מולי שולחת לך את אהבתה
!קדימה
.קדימה, תעני
היי, הגעתם למולי. אני לא יכולה .לענות כרגע, אז השאירו הודעה
.מולי, השגתי טלפון
בבקשה תתקשרי אליי למספר .הזה, ברגע שתוכלי
.מרכזייה, אנא המתן ?לא, לא, חכי. הלו-
.לעזאזל
...הגעת ל .לעזאזל-
?שירותי החירום, מה מקרה החירום שלך .הלו? תקשיבי לי טוב-
.שמי ג'יימי ריינס
אני סוכן מיוחד בשירות החשאי .של ארה"ב. אני מוחזק בתא מטען
.בסדר, ג'רמי, הישאר רגוע ?מהיכן אתה מתקשר
כרגע אמרתי לך, אני מתקשר מתא .מטען של רכב. -בסדר, אני מבינה
.תן לי לעזור לך ?האם נפצעת
.זה לא משנה כרגע ,הסוללה שלי עומדת להסתיים
התקשרתי למשרד מספר פעמים, אך לא השגתי .אותם, אנא השיגי את השירות החשאי
ותספרי להם מה קורה. -אדוני, אתה ?יודע היכן היית כשהוכנסת לתא המטען
.הייתי בניו יורק .יצאתי ממסעדה, היה לילה ומאוחר
.זהו זה, זה כל מה שאני זוכר ?האם אמרת ניו יורק-
?כן, למה .הגעת לשירותי החירום בבולטימור-
.אתה מתקשר מתוך תחום האחריות שלנו
.בולטימור
עלייך למצוא אותי. עלייך .לברר היכן אני נמצא. בבקשה. עכשיו
.אדוני, אני רוצה שתנסה להירגע ?תוכל לומר לי מאיזה טלפון אתה מתקשר
...זה טלפון ישן מחברת אל-ג'י
אדוני, אם מערכת הג'י-פי-אס ,של הטלפון שלך נוטרלה
נצטרך לנסות לאתר את מיקומך .באמצעות אנטנות הסלולר
?עד כמה תוכלי להתקרב .תלוי באות, לרדיוס של 10 ק"מ
?עשרה קילומטרים
.אני כבר יכול להיות בקנזס .אדוני, נעשה את מה שנוכל-
רק תשאר על הקו איתי .ומיד אחזור
!שלום ?מישהו שומע אותי
!שלום
?היכן הבעלים שלך, חבר ?עם מי אתה נמצא
?אדוני? אדוני, אתה בסדר ?ג'רמי, אתה עדיין איתי
!חכי רגע
?חכי רגע. את איתי .ג'רמי? -חכי. -אני מחכה, אדוני-
.רק רגע
?ג'רמי .אני בסמטה-
.אני רואה בניינים נטושים ?איך אתה רואה את זה-
.אני רואה דרך חור שנוצר מהקליע ?האם אמרת חור מקליע-
נעצרנו על ידי המשטרה. היה ?ירי. -האם נפצעת
?האם אתה זקוק לטיפול רפואי ,לא, איבדתי הרבה דם-
.אבל קשרתי את זה .אני אמור להיות בסדר
?האם אתה רואה מעבר חירום ?דרך שתוכל לעבור למושב הקדמי
.כן, אני רואה את זה ,אני רואה את זה
.את לא מבינה, אני בקופסא .אני לא יכול להגיע אל זה
.ג'רמי, יש לי חדשות טובות מאוד .איתרנו את מיקומך
?היכן אני .אתה בסברן, מרילנד-
.אני שולחת ניידת אליך .חכי, חכי-
?האם אמרת סברן ?סברן, מרילנד
.כן, בדיוק
...תקשיבי לי
אני רוצה שתתקשרי .למשטרת מחוז ארונדל
.אני רוצה ניידות בדרך גרין 22 !שמעת? דרך גרין 22. עכשיו
?אדוני, מה זו הכתובת הזו .אשתי-
אני חושב שמי שעושה .לי את זה, מחזיק בה
יש לך את המספר שלי. תבצעי ...את זה. -אדוני, אל תנתק
!היי, חבר
.היי, צא מתא המטען. בוא הנה !היי, אדוני, אתה בחלוק-
!אדוני
!בוא הנה
!אני בתא מטען !בבקשה עזור לי
!כן, התקרב !ישר
!בוא הנה, ילד !בוא הנה
.כן, אני רואה אותך
?מה לעזאזל אתה עושה שם ...אני מוחזק כבן ערובה. אני כאן שעות-
תוציא אותי מכאן, בבקשה. חייבת .להיות גישה למושב הקדמי
?זו בדיחה, גבר .לא-
,אתן לך כסף. מה שתצטרך .רק תפתח את תא המטען המזוין הזה
.בסדר, חכה רגע .אני לא צריך כסף, אוציא אותך
.אלוהים. תודה
?מה לעזאזל .יש כאן אדם מת
.כן, הוא מת .ירו בו
!כן, מותק
!תפתח את זה !תפתח את זה, חבר
!לא
!לעזאזל
!תנו לי לצאת מכאן
.קדימה
!קדימה
!?מה אתה עושה
?הלו ?ג'רמי-
?היי, הגעתם לבית .מה קרה? תאמרי לי
,שלחנו ניידת לכתובת שנתת לי .אך לא היה איש בבית, מצטערת
.אני רוצה שתבדקו שוב .תאמרי להם לבדוק שוב
תבדקי שוב. -הם חיפשו .בכל הבית. היא לא הייתה שם
?יש משהו שאת לא מספרת לי
?הם מצאו משהו ?הם מצאו, נכון
.פשוט תגידי לי! בבקשה .אדוני, אנחנו עושים כל שביכולתנו-
!תגידי לי מה הם מצאו .הודעה על הדלת, אדוני-
נאמר בה שתקבל אותה .חזרה, שלמה, אם תשתף פעולה
,ג'רמי, שלחנו ניידת לכיוונך .הם יאתרו אותך
.אנחנו בתנועה
.אני כבר לא שם
.ג'רמי
!ג'רמי
.כן, אני כאן
.המספרים חזרו
.כן, אני יודע .גם שלי חזרו
.הם מתזמנים הכל
.זו תוכנית פעולה כלשהי
,נעצרנו על ידי המשטרה
.אני שוב בתנועה
.זמני אוזל, ג'רמי .משהו יקרה בקרוב, אני מרגיש זאת
?למה אתה מתכוון? על מה אתה מדבר .המספרים החלו ב-15-
.חמש עשרה דקות
.תקרא לי את הספרות
,11:34, 11:33, 11:32
...11:31, 11:30
הבוקר הנשיא חזר .לוושינגטון
כן, אני יודע. האייר פורס 1 .נחת בשעה תשע וארבעים בבוקר
אני בטוח, כי הצטרפתי ליועץ ,לבטחון לאומי הבוקר
כדי לתדרך את הנשיא .לפני הנאום שלו
.קצת אחרי עשר
?מאיפה אתה יודע
.יש לי פלאפון כאן .אל תשאל אותי איך
.ג'רמי, אני מתחנן, תתקשר לאשתי .אני צריך לדעת שהיא ובניי בסדר
,אני לא יודע מה יקרה לי. בבקשה .עליך לעשות זאת עבורי. בבקשה, ג'רמי
,קדימה, גבר .אני הייתי עושה זאת בשבילך
?מה המספר
.757-765-43-21
.7-5-7-7-6-5-43-21 .תגיד להם שאני אוהב אותם
.מאוד
.כן. אחזור אליך
,הגעתם לסוכן המיוחד, בן ריינולדס .מהשירות החשאי של ארה"ב
...הגעתם לסוכן המיוחד דייל קרטר !לעזאזל-
?איפה כולם ?מה קורה
כפי ששמעתם, יש דיווחים לא מאושרים .לפיצוץ במתקן
,איתי נמצאת אמנדה .סטודנטית במכללה הקהילתית
היא הייתה בדרך ללימודים .כשהפיצוץ אירע
?אמנדה, מה תוכלי לספר לנו ,הייתי בדרך לשם-
.ולפתע שמעתי פיצוץ
האדמה רעדה, כך שחשבתי .שמדובר ברעידת אדמה
,כשהסתכלתי לכיוון התחנה .ראיתי עשן
.לא ידעתי מה קורה... .תודה, אמנדה-
כרגע, ענן עשן .נמצא מעל בסיס חיל האוויר
העיתונים המקומיים .אישרו את הידיעה
שני פיצוצים אירעו מחוץ ,למטה הסי-איי-איי
שני פיצוצים, במרווחים .של מספר דקות
,פיצוץ אחד במטה הסי-איי-איי
,ופיצוץ שני
,אירע בכביש המהיר .אשר מוביל למטה הסי-איי-איי
יש דיווחים לא מאושרים ,שמדובר בפצצות שהוטמנו ברכב
.אך אינני רוצה להעלות השערות .אנחנו נמשיך לעקוב
,אם יהיה לנו מידע נוסף .נמסור לכם אותו
!כל החניון במקום נהרס
!אמבולנס נוסף בדרך !מרכזייה, יש לנו 10-89-
.מבקש הערכת מצב .מדובר בנפגעים רבים
.בבקשה, תענה
.תענה
.הסוכן ריינולדס !בן. בן-
?זה ג'רמי ריינס. -ג'רמי ?מה לעזאזל קורה-
התקשרתי לכל אדם במשרד, אני ?לא משיג אף אחד. -אתה חי, היכן אתה
?מה ?מה אתה יודע, בן
בבקשה אל תגיד לי שאתה ?בתא מטען. -מאיפה אתה יודע את זה
.אתה לא היחיד. יש עוד שבעה ,מהשירות החשאי
מהאף-בי-איי, אפילו .מההנהלה. אולי יותר
.קיבלנו מספר שיחות למוקד החירום .אנחנו מנסים לאתר את מיקומם
,רכב אחד התפוצץ מחוץ ללנגלי. ג'רמי .אנחנו האחרונים שמתפנים, עליי ללכת
.ייתכן שהשיחה תנותק
...התפוצץ ?על מה אתה מדבר
.פצצה. פצצה ברכב .ואתה שוכב ברכב כזה
.מצטער, ג'רמי, עליי ללכת .אחזור אליך למספר הזה
חכה, בן. אני צריך את המספר ?שלך. בן
.בן, אני צריך את המספר שלך ?הלו? -ג'רמי! -מולי
.אלוהים. אני בתא מטען .הרכב בתנועה. אני לא יכולה לצאת
.לא, לא, לא
.אני ממש מפחד ?תגידי לי היכן את. מה קורה-
.אני ברכב .והוא בתנועה
.אני לא יודעת מה לעשות .בסדר-
.בסדר, הישארי איתי
.אני כאן .בואי נחשוב זה עם זו לרגע
.בסדר ?ראית מי הכניס אותך לרכב-
.אני לא יודעת, הכל קרה כל כך מהר ?בסדר, הישארי רגועה, בסדר, מותק-
.אני רוצה שתחשבי
אני רוצה שתשארי רגועה ?ותנסי להירגע, בסדר
?למה זה קורה ?מה הוא רוצה מאיתנו
.הכל חלק ממתקפת טרור .הוא רוצה מידע על הבונקר של הנשיא
,יש לי את המידע .והם ניסו להוציא את זה ממני
.אלוהים, זה לא קורה
...ג'רמי .תקשיבי לי, מולי-
?מולי, את שומעת אותי .כן-
.ג'רמי, אני ממש מפחדת .אני יודע, אני יודע-
אני אוציא אותך משם. אוציא .אותך בחתיכה אחת. אני מבטיח
?את מאמינה לי
.כן
.יש משהו שאני רוצה לומר לך
משהו שהתכוונתי לומר .לך זמן רב
...אני
.מצטער
.אני מצטער
...על כל מה שעשיתי עם מורגן
.על כך שלא סמכתי עלייך
.אכזבתי אותך
.אני מצטער
...למה אתה
?הלו
!מולי? מולי
?הלו
?למה אתם עושים את זה .אתם משגעים אותי
.אלוהים, בבקשה
.בבקשה, תעזור לנו
?ג'רמי
?ג'רמי, אתה עדיין שם
.קדימה, ג'רמי, תענה לי בבקשה ?אתה עדיין שם
!ג'רמי
.אני עדיין כאן
?האם התקשרת למשפחתי ?מה קרה? הם בסדר
.לא התקשרתי אליהם
.ג'רמי, בבקשה .אני מתחנן
.בבקשה, עליך להתקשר אליהם .עליי לדעת שהם בסדר
.אין לי הרבה זמן
.אני מתקשר עכשיו
.תודה. תודה
.757-765-43-21
?מי זה .אני מחפש את גברת שו-
?מי אתה לעזאזל
!פשוט תן לי לדבר איתה !עכשיו
.תביאו לי אותה !לא, אל תיגע בי-
!תשתקי
.עכשיו תדברי .הם אומרים שיהרגו את בעלי-
.הם יהרגו את כולנו .בבקשה, תן להם את מה שהם רוצים
.עכשיו תקשיב לי, הסוכן ריינס ,תן לנו את מיקומה של הרולטה
או שאתחיל להוציא אותם להורג !אחד אחרי השני. תגיד לי, עכשיו
.לא
!ג'רמי? ג'רמי, הצילו !עזור לי! משהו קורה
,מה קורה, הנרי? -ג'רמי .תא המטען מתמלא בנוזל כלשהו
.אני לא יודע מה זה
?נוזל
.תמשיך לדבר איתי, הנרי .אל תפסיק. תמשיך לדבר איתי
.ג'רמי, תא המטען מתמלא .אני חושב שאני אטבע
?מה יקרה לי, ג'רמי
?הם באמת יתנו לי לטבוע .ג'רמי, בבקשה
.תן להם את מה שהם רוצים .אלה חיי. פשוט תגיד להם
!תגיד להם
.אני מצטער, הנרי
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני ממש מצטער
,אבינו שבשמים ,יקודש שמך
.למען יקודש ויגדל שמך
.סלח לנו על חטאינו
,כי גבר עלינו חסדנו .ואמת ה' לעולם הללויה
!הנרי ?הנרי, אתה עדיין איתי
?הנרי
,אנחנו מטפלים בפניות קודמות .אנא התקשר במועד מאוחר יותר
הרשויות המקומיות הפעילו .את תדר החירום
.אנא אל תשתמשו בטלפון שלכם ,הישארו מעודכנים בערוץ זה
.למידע וחדשות נוספות .אני חוזר, זה לא תרגיל
אנחנו ממתינים להודעה מהנשיא, בעוד שארעו פיצוצים נוספים
במיקומים נוספים .באזור הבירה, ברור שאנו תחת מתקפה
הנשיא ומשפחתו נלקחו למקום מאובטח. מטוסו של הנשיא נחת
בשדה התעופה הצבאי, דקות לפני .שהפצצות התפוצצו במקום
.ניתן לראות את העשן ממרחקים .ויש סכנה לפיצוצים נוספים
.בבקשה, אל תסעו על הכביש המהיר
הישארו בביתכם, אנחנו מחכים ,להודעת הנשיא. ברגע שזה יקרה
.אנחנו נעבור ישירות אליו .כעת אנחנו עוברים לסוזן גיבס
סוזן, את היית ...בזירת הארוע
?הלו ?ג'רמי, זה בן. אתה שם-
.בן
?בן, מה אתה יודע? מה קורה .יש מטעני חבלה ברכבים בכל המחוז-
לא נוכל לאתר אותם לפני .שיתפוצצו. יש רכבים רבים, ואין זמן
.בן, הם מחזיקים במולי
.הם מחזיקים אותה בתא מטען .דיברתי איתה
.אלוהים, ג'רמי, אני מצטער .תקשיב לי-
.הם מציבים את הנשיא כמטרה
קיבלתי מידע .שסגן הנשיא בטוח
אני לא יודע בקשר לנשיא ,ומשפחתו, אבל אני מניח שמאתרים אותם
.אבל לא אוכל לקבל אישור לכך .אני לא בשליטה
.זה מה שהמחבלים רוצים
.הם רוצים שהכל יעבוד במחתרת
?על מה אתה מדבר
?כמה פיצוצים היו .חמישה מאושרים-
,אנדרוז, לנגלי, אזור 95 .גשר נמל התעופה, ריגן
.יש בלגן גדול, המחוז משותק .זה מה שהם עושים-
.הם חוסמים את כל האפשרויות .הם לוקחים את כל המשאבים שלנו
הם חוסמים את העיר המזוינת, כך שאף .אחד לא יוכל להיכנס או לצאת. גם הנשיא
.הוא בטוח מאובטח .כן, הרולטה-
בגלל זה אני כאן. הם רוצים את מיקום .הרולטה. זה מה שהם מנסים להוציא ממני
ג'רמי, ייתכן שכבר יש להם .את המידע הזה מהסוכנים האחרים
.עלינו להזהיר את הנשיא .זה לא יעזור. הוא כבר בבונקר-
!לעזאזל, ג'רמי, הנשיא בסכנה .ייתכן שמיקומו נחשף
,אלך לשם בעצמי .רק תגיד לי היכן זה נמצא
?למה אתה שואל אותי את זה, בן
.אתה יודע שלא אוכל לומר דבר .הם מקשיבים לי
?מה עם מולי? לא סיפרת לה, נכון .לא-
.לא. היא לא יודעת כלום .הם משתמשים בה נגדי
ג'רמי, תסמוך עליי. אנחנו .מאתרים את המספר, אנחנו נמצא אותך
.תקשיב לי, תמצאו את מולי קודם
.תעקבו אחר הטלפון שלה .ותמצאו אותה. אני מתחנן
?תעשה זאת עבורי. בסדר .אל תחשוב בכלל לחפש אותי
.תמצא את מולי. -שמישהו יאתר את הקו ,ג'רמי, האם תוכל לומר לי עוד משהו
.כל דבר .הזמן שלך נגמר-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו ,יהיה לך קשה להשיג אותי
,כי אנחנו בתנועה .אבל אני מבטיח שאחזור אליך כשאוכל
.תחזיק מעמד .כן-
.בסדר, בן
,לאלה מכם שרק מצטרפים אלנו עכשיו ,אנחנו על הקו עם אדם בשם ג'רמי
.שכנראה מעורב בהפצצות האלה ?אדוני, אלה חדשות רציניות. אתה איתנו
!תנתק את הטלפון ?האם תוכל לאשר לנו את המידע-
?אתה אחד מהם !אמרתי שתנתק את הטלפון הארור-
!אתה עושה בדיוק מה שהם רוצים ...אתה בשידור חי, אדוני-
?אתה יודע מה אתה עושה .אחזור על השאלה עבור המאזינים-
?תוכל לאשר שאתה מעורב בפיצוצים .לא! אני לא מחבל-
אז אתה בן ערובה? כי נאמר לנו ?שנלקחו בני ערובה. -מי זה
?מה שמך
,כאן ג'ק סטרן .שדר בחדשות הבוקר
,בסדר, ג'ק .בוא נשוחח קצת
מה שתוכל לעשות ,בשביל כולם
,הוא לנתק את השיחה
כי כרגע אתה עושה .הכל לפי התוכנית שלהם
הם רוצים לעורר בהלה. אתה .עושה את זה. הם רוצים לעורר פרנויה
!אתה עוזר לבחורים הרעים !אז תפסיק
?תוכל לומר לנו משהו על התקיפה !אתה טיפש! חתיכת מטומטם-
כמה עוד אצטרך לקלל ?אותך כדי שתבין
!תפסיק עם זה, בבקשה ?הספיק לך-
אם אתה רוצה לצאת, תן לנו !את הרולטה. -לך תזדיין
.לא
.לא, אני מצטער
.אני מצטער! אספר לך .אספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
.תקשיב, אני מצטער
.אני מוכן לדבר .אני מוכן לבצע עסקה
.אני יודע שאתה שומע אותי
.אני מקשיב
?אתה אמריקאי, נכון
.אתה אמריקאי מזדיין ?למה אתה עושה את זה
?למה אתה חלק מזה
פשוט תגיד לנו היכן הרולטה, או !שהשיחה הזו הסתיימה
.לא, היא לא הסתיימה. כי אתה צריך אותי !זוכר? אתה צריך אותי. לא ההפך
.לא אומר לך דבר
.נכשלת, גבר
,נכשלת. עלוב .אחרי כל המאמץ הזה, ולא השגת דבר
!לא השגת ממני דבר ?מה דעתך על זה
.אידיוט מזדיין
?חמש דקות ?חמש דקות עד מה, בן זונה
.עד שתמות .להתראות, ג'רמי
!לא! אני אומר מתי זה יסתיים !אני
!לא תשתיק אותי, אני אשתיק אותך ?הבנת
!לך תזדיין
!הלו? -ג'רמי .תודה לאל. מולי-
.ניסיתי להשיג אותך ?מותק. -תהיתי מה קורה, היכן אתה-
.שדר החירום הופעל .התקשרתי אלייך, מותק
?לא השגתי אותך. את בסדר ,אני חושבת שאני יודעת היכן אני-
.אני באמבולנס ,מאיפה את יודעת? -חשוך כאן
...אבל אני שומעת את הסירנה .חכי רגע-
?מה .קרה משהו-
.אנחנו עוצרים. התנועה ?את בתנועה, מולי
.ג'רמי, אתה חייב לחלץ אותנו .אני מבטיח לך שכל הצוות שלי על זה-
.כל המשרד שלי מחפש אותך
.אני אמצא אותך, אני מבטיח .אני מבטיח
!מה? -מולי, דברי חזק יותר ?מה קורה, ג'רמי, אתה בסדר-
,צדקת! את באמבולנס !ואני בתא מטען של רכב משטרתי מזוין
,ג'רמי! -מולי! -ג'רמי !אני לא שומעת אותך. -מולי
!מולי
.רגע
?הלו
.בן? -ג'רמי, תקשיב .איתרנו את מולי. אנחנו בדרך
?היכן היא .דיופנט סירקל-
.דיופנט סירקל
,זה קרוב לבית הלבן. -אני יודע .אנחנו עובדים מהר ככל האפשר
.תעבדו מהר. -אנחנו מנסים, יש בלגן .הכביש חסום, אני לא יודע איך נגיע
,מולי באמבולנס .אני בניידת משטרה
.ככה הם חולפים את הפקקים
!חבר'ה, היא באמבולנס !קדימה! קדימה
.אנחנו לא זזים כרגע .למיטב ידיעתי, גם היא לא
.זמנך אוזל, בן ?כמה זמן יש-
.כשלוש דקות
תפנו את האזור. ותחסום את .הכבישים, אל תיתן לרכבים לעבור
?אפילו לא לרכבי חירום, שמעת .אעשה מה שאוכל-
.תבטיח לי שלא תיתן לרכבים לעבור ...ג'רמי, אני לא יכול להבטיח-
!בן
.בן? -הזדמנות אחרונה, ג'רמי .תן לנו את מיקום הרולטה
!אני לא נותן לכם כלום !כלום
.אז בהצלחה, הסוכן ריינס .אמסור למולי להתראות בשמך
,אם רק תיגע בה !אהרוג אותך
.קדימה .תעני, בבקשה
.בבקשה תעני
!ג'רמי .מולי! תודה לאל-
?את בסדר .אני בתנועה-
היכן המחסומים לעזאזל? אמרתי להם ?להציב אותם. -איזה מחסומים, מה קורה
.תקשיבי לי. תסמכי עליי .ג'רמי-
?את סומכת עליי .כן, אני סומכת עליך-
.בסדר
.אנחנו ביחד, מותק
.אנחנו נוסעים אחד ליד השנייה
?מה ?אמרת להם את מה שהם רוצים לדעת
.לא
.לא אוכל לעשות זאת
.נשבעתי, מולי
.ג'רמי, בבקשה
,אני לא רוצה למות היום. בבקשה .תן להם את מה שהם רוצים
.בבקשה. בבקשה
.לא ארצה לאכזב אותך יותר
אני יודע שאני לא מגיע .לך
.מעולם לא רציתי לאכזב אותך
...ג'רמי
.אני שומע אותך ואני מצטער
.אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו .אני לא יכול לעשות דבר בנידון
,אני מבקש ממך לקבל אותי
.לקבל אותי כפי שאני
.בטח. בטח, מותק .אני מקבלת אותך
,אני אוהבת אותך .לא משנה מה יקרה
.אני אוהב אותך כל כך
!מולי
.מולי
?הלו .ג'רמי, זה בן-
ג'רמי, זה כמעט נגמר, אני לא יכול .לדבר. -אני יודע
.זה חומר נפץ בינארי ,אתה תמות בכל מקרה
.אבל אוכל להציל את מולי .אז תגיד לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
?לנו
?אתה חלק מזה, בן
.אלה רק עסקים, חברי !אלה לא עסקים-
.תן לנו את מיקום הרולטה !אתה פחדן, בן-
!אתה בוגד! אתה החבר שלי .מספיק! תן לנו את הרולטה-
.אתה החבר שלי, בן
.להתראות, ג'רמי
.מולי
.ג'רמי. תנשום
.ג'רמי
.הירגע .אתה בטוח עכשיו
.ג'רמי, זה הנרי
!אני הנרי
.תניח את האקדח .הכל בסדר
.ג'רמי. ג'רמי, אני כאן
.מולי .אני בסדר-
.היית בסדר .בסדר גמור
?אתה צוחק, בוס .הוא היה נהדר
.יש לו עמוד שדרה !בן, אל תזוז-
...ג'רמי !תפסיק! זה נגמר
?מה להפסיק? מה נגמר ?מה זה לעזאזל
.זה היה רק תרגיל. ועברת, ג'רמי .עברת בהצטיינות
!אני לא מבין
.התרחק
לא הועברתי מחלקה .בשנה שעברה
.אני המתאם האימון ההגנתי
.זה שטח האימונים
...עשית את כל זה
תכננת את כל זה? למה? -כן, ביצענו .הרבה תרגילים מאז ה-11 לספטמבר
,זה בהחלט מנצח את הפוליגרף ,אתה לא חושב? וזה היה חשוב
זה היה הכרחי בשביל העברה .שלך אל הבית הלבן
החל מהחודש הבא, אתה .עובר לשם
.ברכותיי .אתה בדרך למופע
?שירותי החירום, מה מקרה החירום שלך .האגו החלופי שלי, עבודה נהדרת, סוכן
,נוסע בכביש המהיר 95 .הסוכן דניאל וויד. בפרישה
.עבודה נהדרת
הייתי צריכה להשתמש בכישורי .המשחק שלי משיעורי הדרמה בתיכון
סיפרנו לה על חשיבות .התרגיל הזה, ומולי הסכימה לעזור
.אני ממש מצטער
.איבדת הרבה דם .עלינו לטפל בזה
.מצטער על הסימולציה של הקליעים .כנראה שהרחקנו לכת
.נבטל אותה בתרגיל הבא שלנו .כן, אני חושב שזה רעיון טוב-
.נפגש בבית החולים לתדרוך ?בן-
.באמת עבדת עליי
.כן
.זה היה הרעיון
.זה בסדר. אני כאן
?היכן אני .כדאי שתזהר ולא תוציא את זה מידך-
.אתה באמבולנס
.התעלפת .נתנו לך חומרי הרגעה בעירוי
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .כחצי שעה-
אנחנו עוצרים בוולטר .ריד בעוד רבע שעה. -תודה
?איך הם עירבו אותך בזה
.הם שילמו לי
...לא סכום גבוה או משהו, אבל
.קיבלתי את מה שאנחנו צריכים
.שילמתי למורגן .באמת? -כן-
.לחלוטין
.סיימת איתו
...לא הימרתי מאז .אני יודעת-
אני יודעת, העיר איבדה .את המהמר הכי טוב שלה
?האם מישהו יודע על כך .רק בן וצוותו-
.והוא גם יודע שסיימת עם זה .הוא זה שאישר לך את העברת התפקיד
.כדאי שיאשר .הוא בן זונה מטורף
.הוא הרחיק לכת
.זה בן
.לפחות יש לך חופש בהמשך היום .ויפה בחוץ
.תראה
?מה מצחיק
.כלום
?באמת ?הפסל של וושינגטון
?שם זה נמצא
.זה לא חשוב עכשיו
.חכי
?האם תנשאי לי
.אנחנו כבר נשואים
.תנשאי לי שוב
.כרגע קיבלתי קידום ענקי
?מה את עושה
?מה זה לעזאזל ?בשביל מה זה
?מה את עושה
?עם מי את מדברת ?שמעת את זה-
.פסל וושינגטון .קיבלנו את מה שרצינו
?מה את עושה ?את מוכנה להפסיק לשחק איתי
.קדימה, חבר'ה ?תפסיקו לבחון אותי
.מולי, את מפחידה אותי .תסתכלי עליי
?היכן אתה רוצה אותנו .תוכנית ג' ובמיון-
.הפעולה כמתוכנן
?והנתין .הוא שבור. תחסלי אותו-
.מה לעזאזל את עושה? -קיבלתי ?סמכתי עלייך. מה את עושה-
?מה לעזאזל את עושה
!מה זה לעזאזל? סמכתי עלייך .ניסיתי להשתנות
!?מה זה לעזאזל
.הישאר למטה
!היי
-נקודת שבירה-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה