1
00:00:17,900 --> 00:00:26,380
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
2
00:00:26,381 --> 00:00:29,781
סונכרן לגירסת HD
ע"י קבוצת DownRev. Subs
3
00:00:51,775 --> 00:00:55,378
-סטיבן דורף-
4
00:00:56,379 --> 00:01:01,685
-נקודת שבירה-
5
00:01:02,686 --> 00:01:05,689
-שילר לי-
6
00:01:06,890 --> 00:01:09,693
-ג'יי-אר בורן-
7
00:01:10,694 --> 00:01:14,698
-טום ברנגר-
8
00:02:08,685 --> 00:02:11,688
:בימוי והפקה
.גייב טורס
9
00:03:39,042 --> 00:03:40,744
?מה זה
10
00:03:44,414 --> 00:03:45,715
.נו באמת
11
00:03:46,416 --> 00:03:49,919
.מורגן
!אלוהים, מורגן
12
00:03:51,454 --> 00:03:52,856
?מורגן
13
00:03:52,889 --> 00:03:53,857
.בבקשה, גבר
14
00:03:55,058 --> 00:03:57,861
?לקחת את זה רחוק מדי, בסדר
!אתה מחמיר את זה
15
00:03:58,161 --> 00:04:00,030
!הכסף שלך אצלי
16
00:04:01,064 --> 00:04:03,233
מה אתה חושב שאני עושה
,בניו יורק? אני נשבע
17
00:04:03,400 --> 00:04:06,703
.באתי לכאן כדי להסתדר איתך
.אלוהים
18
00:04:06,736 --> 00:04:10,073
!בבקשה, דבר איתי
19
00:04:10,106 --> 00:04:12,842
?אתה שומע אותי
20
00:04:13,842 --> 00:04:17,914
בסדר, כדאי שאירגע
.ואנשום
21
00:04:19,582 --> 00:04:20,850
.תנשום
22
00:04:27,791 --> 00:04:29,426
?שלום
?בבקשה, מישהו שם
23
00:04:29,427 --> 00:04:31,727
.בבקשה, תעזרו לי
?האם יש שם מישהו
24
00:04:31,761 --> 00:04:33,563
?מישהו
25
00:04:34,503 --> 00:04:38,882
?אני שומע אותך. אתה שומע אותי
,מה זה? אני לכוד-
26
00:04:38,924 --> 00:04:43,511
אני לא יכול לזוז, לא יודע מי עושה
,את זה ולא יודע מי אתה, אם אתה שומע
27
00:04:43,546 --> 00:04:48,474
,אני לא יודע כמה זמן הייתי כאן
.או היכן אני, אני רק רוצה לצאת מכאן
28
00:04:48,509 --> 00:04:53,604
!לא עשיתי כלום! עזור לי בבקשה
!תן לי לצאת מכאן
29
00:04:53,639 --> 00:04:57,691
.בבקשה, מישהו. בבקשה
?הלו, אתה שומע אותי-
30
00:04:58,734 --> 00:05:02,570
!כן! כן, אני שומע אותך
?מי זה-
31
00:05:03,321 --> 00:05:06,164
?מי אתה
?למה אתה עושה את זה
32
00:05:06,199 --> 00:05:09,535
...מה אתה רוצה? אני לא
.הירגע. תאמר לי את שמך-
33
00:05:09,577 --> 00:05:13,872
?הנרי, הנרי שו. מי זה לעזאזל
.בסדר, הנרי-
34
00:05:15,082 --> 00:05:18,293
?יש לך מושג היכן אתה
35
00:05:18,335 --> 00:05:22,339
.לא אין לי מושג, חשוך, אני לא רואה
,אני לא יכול לשבת
36
00:05:22,380 --> 00:05:26,801
.יש בקושי מקום לזוז
.אני לא יכול לנשום
37
00:05:26,843 --> 00:05:30,554
,פגעתי ביד שלי כשניסיתי לצאת
.אני חושב ששברתי אותה
38
00:05:30,589 --> 00:05:33,098
.הקירות חלקים
39
00:05:34,099 --> 00:05:38,729
.כן, הם חלקים כמו זכוכית. ויש מספרים
.בבקשה אל תשאל שאלות
40
00:05:38,770 --> 00:05:42,190
...רק תן לי לצאת
?המספרים יורדים
41
00:05:42,232 --> 00:05:45,401
.כן, הם יורדים
?מה זה אומר
42
00:05:45,443 --> 00:05:50,031
...אני אמות? האם זו
.עצור. תקריא לי את המספרים שלך-
43
00:05:50,698 --> 00:05:54,743
.בסדר, בסדר
...2:22, 2:21, 2:20
44
00:05:54,778 --> 00:05:57,871
?אלוהים אדירים, זהו זה
45
00:05:57,913 --> 00:06:00,853
!אתה חייב להוציא אותי מכאן
46
00:06:00,888 --> 00:06:03,758
.הלוואי שיכולתי
47
00:06:03,793 --> 00:06:09,757
.נראה ששנינו באותה סירה
!?מה? גם אתה לכוד? מה זה-
48
00:06:12,551 --> 00:06:16,305
,חשוך, יש ספירה לאחור
.כן
49
00:06:17,222 --> 00:06:21,017
?אנחנו נמות, נכון
.כי המספרים עדיין יורדים
50
00:06:21,059 --> 00:06:23,728
.אל תחשוב על זה עכשיו
51
00:06:23,770 --> 00:06:27,023
.עליך לנסות להירגע
.אוציא אותך משם
52
00:06:27,065 --> 00:06:30,818
להירגע? אתה צוחק עליי? גם אתה
?לכוד, איך תעזור לי לעזאזל
53
00:06:30,860 --> 00:06:34,363
אני צריך מידע
.שיעזור לשנינו
54
00:06:35,280 --> 00:06:37,615
.דבר איתי, הנרי
55
00:06:37,650 --> 00:06:39,951
?אתה מהמר
56
00:06:39,993 --> 00:06:45,290
לא. אני לא יודע, כן, קצת. אולי
.באטלנטיק סיטי, שיחקתי בינגו
57
00:06:45,331 --> 00:06:48,209
?איך זה קשור בכלל
58
00:06:48,251 --> 00:06:50,753
?קינו
59
00:06:51,253 --> 00:06:55,139
לפחות תאבד את הונך
.על משחקים גבריים אמיתיים
60
00:06:55,174 --> 00:07:00,178
מצטער, מה זה משחקים גבריים
.אמיתיים? -קלפים, הנרי
61
00:07:00,220 --> 00:07:03,223
גברים אמיתיים מפשלים
.כשהם משחקים קלפים
62
00:07:03,264 --> 00:07:06,976
?וזה העניין לדעתך
?חובות ההימורים
63
00:07:07,018 --> 00:07:12,356
,אין לי מושג באיזה צרות אתה נמצא
.אבל אני לא חייב לאף אחד כלום
64
00:07:12,398 --> 00:07:15,776
אתה מכיר גבר
?בשם דיטריק מורגן? -מי
65
00:07:15,818 --> 00:07:20,238
.לא, לא. סיימתי עם השאלות
.זמננו אוזל. זה שטויות
66
00:07:20,280 --> 00:07:24,242
.בחייך, גבר. דיטריק מורגן
?פעם שמעת את השם הזה
67
00:07:24,284 --> 00:07:27,161
?תחשוב טוב, בסדר
.זה חשוב
68
00:07:27,203 --> 00:07:31,756
לא, לא, לא. אני לא מכיר
.אף אחד בשם הזה. אני בטוח
69
00:07:31,791 --> 00:07:37,379
עליך לברר את העניין. אני לא
?יודע כמה זמן אחזיק מעמד, אתה שומע
70
00:07:37,421 --> 00:07:42,175
.תנסה להירגע, הנרי
.מכשיר הקשר הזה ישן. הוא עתיק
71
00:07:42,210 --> 00:07:44,886
התדר הזה לא מגיע
.למרחק רב
72
00:07:44,928 --> 00:07:49,515
.אנחנו בטח קרובים
.בסדר-
73
00:07:49,550 --> 00:07:52,848
.בסדר
?אז למה זה קורה
74
00:07:52,883 --> 00:07:56,146
.חכה רגע, אני שומע משהו
75
00:07:57,189 --> 00:07:59,691
?חכה, מה אתה שומע
!תהיה בשקט-
76
00:08:09,408 --> 00:08:12,828
!הצילו
!הצילו, מישהו
77
00:08:12,870 --> 00:08:16,373
,אם מישהו שומע אותי
!אני לכוד
78
00:08:18,667 --> 00:08:20,710
.בסדר
79
00:08:20,752 --> 00:08:23,588
.עליי לברר את זה
80
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
.לעזאזל
81
00:09:02,665 --> 00:09:05,730
?הנרי
?הנרי, מה קורה
82
00:09:05,765 --> 00:09:08,796
.אני זז
?מה לעזאזל
83
00:09:08,838 --> 00:09:12,258
?אתה בתא מטען כמוני
.כן-
84
00:09:12,299 --> 00:09:17,929
.כן, אני חושב. גם אני ברכב
.אלוהים, זה לא קורה. -תקשיב לי
85
00:09:17,971 --> 00:09:24,060
אתה זוכר היכן היית
?לפני שהתעוררת
86
00:09:24,519 --> 00:09:28,648
.הייתי בניו יורק. מנהטן
.הייתי במלון קלריאון בפארק אבניו
87
00:09:28,689 --> 00:09:32,234
?שם אתה היית
?היית בניו יורק
88
00:09:32,276 --> 00:09:35,404
.לא אוכל לומר לך את זה כרגע
89
00:09:35,446 --> 00:09:39,950
בסדר, מי שעושה לנו את זה
.רוצה שנתקשר
90
00:09:39,991 --> 00:09:43,203
.אצטרך להיזהר בדבריי
,לא אוכל להסביר לך את זה
91
00:09:43,244 --> 00:09:46,164
אבל אני צריך לדעת
.מה עשית בניו יורק
92
00:09:46,205 --> 00:09:50,835
.הייתי בנסיעת עסקים
?באמת? יופי. איזה עסקים-
93
00:09:50,876 --> 00:09:55,506
?אתה ברוקר? סוכן נדל"ן
.עורך דין? -אלה היו רק עסקים
94
00:09:55,589 --> 00:10:00,135
,בסדר, תפסיק להסתיר ממני
.אנחנו באותו הצוות כאן
95
00:10:00,218 --> 00:10:03,096
.בסדר, אני עובד במשרד החוץ
96
00:10:03,138 --> 00:10:08,142
אני קצין בשירות הדיפלומטי
.במרכז הבית הלבן
97
00:10:09,185 --> 00:10:11,228
!הנרי
98
00:10:17,567 --> 00:10:20,111
!תאט, אידיוט
99
00:10:38,879 --> 00:10:41,756
.הנרי. הנרי, הוא עצר
100
00:10:41,798 --> 00:10:44,342
.כן
.בסדר-
101
00:10:45,051 --> 00:10:47,512
.תכבה את מכשיר הקשר לעשר שניות
102
00:10:47,553 --> 00:10:50,931
.תצעק הכי חזק שתוכל
.אני רוצה לראות אם אני שומע אותך
103
00:10:50,973 --> 00:10:53,475
.זה רעיון טוב. בסדר
.הנה
104
00:10:57,187 --> 00:10:59,356
.לעזאזל
105
00:11:02,984 --> 00:11:05,361
?צעקת
106
00:11:05,403 --> 00:11:07,947
?כן. לא שמעת אותי
107
00:11:09,699 --> 00:11:12,201
?שמעת אותי
108
00:11:17,706 --> 00:11:19,749
!אלוהים
109
00:11:20,917 --> 00:11:25,046
!האור נדלק! זו קופסא
!אני בקופסא
110
00:11:25,088 --> 00:11:29,300
זה כל כך בהיר, כך שאני רואה
.כבלים. אין דרך החוצה מכאן
111
00:11:29,342 --> 00:11:34,221
?מה זה
.מישהו משחק איתנו. זה מה שזה-
112
00:11:34,256 --> 00:11:36,265
?למה
113
00:11:37,224 --> 00:11:39,976
.זה מה שאני רוצה לגלות
114
00:11:49,902 --> 00:11:51,946
.חכה רגע
115
00:12:01,413 --> 00:12:03,623
?אתה צוחק עליי
116
00:12:03,665 --> 00:12:05,917
.תודה רבה
117
00:12:17,969 --> 00:12:19,971
-הבית הלבן-
118
00:12:22,682 --> 00:12:25,935
-תן לנו את מיקומו של הנשיא-
119
00:12:28,354 --> 00:12:30,564
.אלוהים
120
00:12:32,191 --> 00:12:34,234
.ג'רמי
121
00:12:37,154 --> 00:12:39,239
?ג'רמי
122
00:12:43,409 --> 00:12:45,453
.ג'רמי
123
00:12:49,206 --> 00:12:53,252
?מאיפה אתה יודע את שמי
.לא אמרתי לך אותו
124
00:12:53,669 --> 00:12:59,382
יש לי פיסת נייר ונאמר בה, שלאדם
.בקלף השני יש את תשובה לשאלה
125
00:12:59,424 --> 00:13:02,302
.כתוב ששמך ג'רמי
126
00:13:04,470 --> 00:13:06,639
.תקשיב, הנרי
127
00:13:08,432 --> 00:13:12,978
.אני לא יכול לענות לשאלה הזו
?אתה לא יכול, או לא רוצה-
128
00:13:13,479 --> 00:13:17,322
.זה לא משנה
.לא אוכל לומר דבר
129
00:13:17,357 --> 00:13:21,695
,ג'רמי, אם זה יוציא אותנו מכאן
.אני רוצה שתגיד להם. בבקשה
130
00:13:21,736 --> 00:13:27,325
יש לי משפחה, ג'רמי. אישה, שני
.ילדים. בבקשה. אני רוצה שזה ייגמר
131
00:13:27,909 --> 00:13:31,308
איך אתה שאתה לא זה
?ששם אותי כאן
132
00:13:31,343 --> 00:13:34,707
איך אדע שאתה לא זה
?שנוהג ברכב המזוין
133
00:13:34,748 --> 00:13:40,295
.אם הייתי נוהג, היית שומע אותי
.לא שמתי אותך שם ואני לא נוהג
134
00:13:40,337 --> 00:13:45,258
?גם אני תקוע ברכב, זוכר
.אני לא הבחור הרע כאן, ג'רמי
135
00:13:45,300 --> 00:13:47,343
.אני מצטער
136
00:13:47,385 --> 00:13:50,221
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
137
00:13:51,889 --> 00:13:54,975
...ג'רמי, עליך להאמין
138
00:14:02,565 --> 00:14:05,443
?מה לעזאזל קורה
139
00:14:13,534 --> 00:14:16,036
.הכבל הזה עובר כאן
140
00:14:23,042 --> 00:14:25,878
.השני עובר מכאן
141
00:15:09,210 --> 00:15:11,962
?זה באמת קורה
142
00:15:36,777 --> 00:15:38,779
.כן
143
00:15:39,279 --> 00:15:41,162
.בסדר
144
00:15:41,197 --> 00:15:44,367
?אתה רוצה לשחק איתי
145
00:15:45,910 --> 00:15:48,336
.ערוץ 19
146
00:15:48,371 --> 00:15:50,539
.בוא ננסה
147
00:15:50,581 --> 00:15:53,048
?שלום? מישהו שומע אותי
148
00:15:53,083 --> 00:15:57,504
?מישהו שומע אותי בתדר הזה
?מישהו שומע אותי, בבקשה
149
00:15:57,546 --> 00:15:59,923
.בבקשה עזרו לי
150
00:15:59,965 --> 00:16:03,405
.קדימה
?היי, אתה בסדר-
151
00:16:03,440 --> 00:16:06,846
?עם מי אני מדבר
?אתה שומע אותי-
152
00:16:07,805 --> 00:16:12,518
.בקושי. אתה קטוע
?שמי בוב, מי אתה
153
00:16:12,560 --> 00:16:15,270
.ג'רמי, שמי ג'רמי
154
00:16:15,312 --> 00:16:18,523
.אתה נשמע קצת מוטרד, בן
?מה הבעיה
155
00:16:18,565 --> 00:16:22,110
.זה ישמע מטורף
156
00:16:23,486 --> 00:16:26,954
מישהו נעל אותי
.בתא מטען של רכב
157
00:16:26,989 --> 00:16:31,118
,אני חושב שאני קרוב אליך
.כי אתה קולט את האות שלי
158
00:16:31,994 --> 00:16:37,666
בסדר, חכה רגע. שמעתי שטויות
?בעבר, אבל אתה יכול לחזור על זה
159
00:16:38,250 --> 00:16:42,003
אני מוחזק כבן ערובה
.בתא מטען של רכב
160
00:16:42,045 --> 00:16:46,591
אני רציני, גבר. אני צריך
?עזרה. בבקשה, היכן אתה
161
00:16:46,632 --> 00:16:51,811
באזור הדרומי, במשאית גדולה
.בכביש איי-95. -איי-95, בסדר
162
00:16:51,846 --> 00:16:56,808
.בסדר, אני ברכב נוסע
.אנחנו בטח נוסעים באותו הכיוון
163
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
יש לך מושג
?באיזה רכב אתה נוסע
164
00:17:00,061 --> 00:17:03,815
.אין לי מושג
.התעוררתי כאן
165
00:17:03,857 --> 00:17:07,068
.שתית
.כי אם זו בדיחה, זה לא מצחיק
166
00:17:07,110 --> 00:17:11,405
!לא
.תקשיב לי, זו לא בדיחה
167
00:17:11,447 --> 00:17:14,742
אני נשבע
.שאני בצרות גדולות
168
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
169
00:17:17,703 --> 00:17:23,625
.אני רוצה שתצפור שלוש פעמים
.אני רוצה לדעת כמה אתה קרוב אליי
170
00:17:23,660 --> 00:17:26,228
.בסדר
171
00:17:26,263 --> 00:17:28,796
.הנה
.בסדר-
172
00:17:34,134 --> 00:17:36,678
!אני שומע אותך, גבר
173
00:17:37,262 --> 00:17:39,347
!אני שומע אותך
174
00:17:41,057 --> 00:17:45,061
!נשמע שאתה מאחוריי
!עליך להאיץ
175
00:17:45,103 --> 00:17:48,856
קיבלתי. אני מאיץ ומתקדם
.לעברך
176
00:17:48,898 --> 00:17:50,733
.בסדר
177
00:17:50,775 --> 00:17:55,362
?איזה רכב יש לפניך
.אני ברכב עם תא מטען גדול
178
00:17:55,404 --> 00:18:00,575
.נשמע שיש לו מנוע גדול
.עליך לרשום את לוחית הזיהוי
179
00:18:00,617 --> 00:18:04,704
.אני נוהג במשאית, בן
.אני לא יכול לכתוב כלום
180
00:18:04,739 --> 00:18:07,748
?בסדר. מה אתה רואה
?מה יש על הכביש
181
00:18:08,416 --> 00:18:12,343
...מולי נמצא רכב אדום
182
00:18:12,378 --> 00:18:15,964
...עם לוחית ירוקה
.לא, לא-
183
00:18:16,840 --> 00:18:19,092
.חכה רגע
184
00:18:20,260 --> 00:18:25,306
!אני שומע הליקופטר מעלינו
?אתה רואה משהו כזה
185
00:18:26,349 --> 00:18:29,567
!כן, הנה הוא
.במרחק של 90 מטר קדימה
186
00:18:29,602 --> 00:18:33,147
!תאיץ, אלה אנחנו
.קדימה, מהר
187
00:18:33,182 --> 00:18:36,073
!תאיץ, בבקשה
188
00:18:36,108 --> 00:18:40,237
.נראה שאנחנו מתקרבים ליציאה
.תנסה שלא לאבד אותנו, בבקשה
189
00:18:40,278 --> 00:18:43,364
!אני מנסה, ילד
!אני מנסה
190
00:18:43,406 --> 00:18:47,910
,אתה שומע אותי? -בוב, מה קורה
?אתה מתקרב
191
00:18:47,952 --> 00:18:51,789
?הלו? -הלו
?אתה שם
192
00:18:51,824 --> 00:18:55,626
.קדימה, בבקשה תשמע אותי
?הלו
193
00:19:07,220 --> 00:19:09,972
!?אתה עוצר עכשיו
194
00:19:34,828 --> 00:19:37,414
?הלו
?הלו-
195
00:19:38,248 --> 00:19:41,293
?ג'רמי? זה אתה
196
00:19:41,918 --> 00:19:45,630
!מולי? מולי
.אתה צוחק עליי-
197
00:19:45,665 --> 00:19:48,139
?עכשיו אתה מתקשר אליי
198
00:19:48,174 --> 00:19:52,845
אין לי זמן לזה. אני מאחרת
.לעבודה. אני מנתקת. להתראות, ג'רמי
199
00:19:52,880 --> 00:19:55,979
!לא, לא, לא
!אל תנתקי, בבקשה
200
00:19:56,014 --> 00:19:59,768
.תראי, אני בתא מטען של רכב
201
00:19:59,810 --> 00:20:02,395
.אני לכוד. אני בקופסא
.אני זקוק לעזרתך
202
00:20:02,437 --> 00:20:07,525
למה אני לא מופתעת שבפעם הראשונה
?שאנחנו מדברים ב-3 חודשים, אתה שיכור
203
00:20:07,560 --> 00:20:11,612
.לא, אני לא שיכור
.אני נשבע
204
00:20:11,654 --> 00:20:16,700
מישהו חייג את המספר שלך. אני
.בקופסא. את על רמקול
205
00:20:16,742 --> 00:20:21,121
למה אני כל הזמן נקלעת לחרא
.שלך, ג'רמי? זה בדיוק היכן שהפסקנו
206
00:20:21,162 --> 00:20:25,333
...ההימורים, מורגן
.לא, זה לא מורגן-
207
00:20:25,375 --> 00:20:29,170
.סמכי עליי, הוא לא ירחיק לכת
.תקשיבי לי, בבקשה
208
00:20:29,211 --> 00:20:33,716
זוכרת את המספר שנתתי
?לך למקרה חירום
209
00:20:34,008 --> 00:20:37,803
?איזה מספר? הנייד של בן
.כן-
210
00:20:37,844 --> 00:20:40,472
.כן, עלייך למצוא אותו
211
00:20:40,513 --> 00:20:43,516
.עלייך למצוא אותו
...בסדר, ובכן-
212
00:20:43,558 --> 00:20:48,229
אני לא יודעת היכן לחפש
.איך הוא מתחיל? -אני לא זוכר
213
00:20:48,271 --> 00:20:52,149
.הוא שמור בטלפון שלי
?היכן הטלפון שלך, ג'רמי-
214
00:20:52,191 --> 00:20:55,534
?מה קורה
.זה מה שאני מנסה לברר-
215
00:20:55,569 --> 00:21:00,115
הנה העניין, תמצאי את המספר
.ותתקשרי לבן, בבקשה
216
00:21:00,782 --> 00:21:05,912
תספרי לו מה קרה לי ותגידי לו
.שעליו לאבטח את פונוס. במילים האלה
217
00:21:05,947 --> 00:21:09,248
?תוכלי לעשות זאת עבורי, בבקשה
.כן, כן-
218
00:21:09,283 --> 00:21:12,793
?בסדר, היכן זה
...במחשב שלי-
219
00:21:12,835 --> 00:21:18,055
.בשולחן, במגירה העליונה בתיקייה
.רוקנתי את המגירה כשעברת-
220
00:21:18,090 --> 00:21:23,595
אני לא יודעת, ג'רמי. -אני לא יודע
.כמה זמן יש לי, בבקשה תמצאי את המספר
221
00:21:24,262 --> 00:21:26,305
.בסדר
222
00:21:27,807 --> 00:21:30,726
?מולי, מצאת
223
00:21:31,268 --> 00:21:34,563
?מולי
?מולי, היכן את
224
00:21:34,605 --> 00:21:38,150
.קדימה, מותק
.יש מישהו בחלון שלי-
225
00:21:38,191 --> 00:21:40,408
?מה
226
00:21:40,443 --> 00:21:43,154
?מה
227
00:21:46,025 --> 00:21:48,784
!לא! מולי
228
00:21:50,036 --> 00:21:52,121
!מולי
229
00:21:52,162 --> 00:21:54,206
!לא
230
00:21:54,623 --> 00:21:57,209
!היי, תן לי לצאת מכאן
231
00:21:58,001 --> 00:22:01,046
!חסר לך שתיגע בה
232
00:22:27,320 --> 00:22:30,114
.יש לך ספירה לאחור מזוינת
233
00:22:34,660 --> 00:22:38,121
?השגתי את תשומת לבך כעת
234
00:22:38,163 --> 00:22:42,000
.זה יכול להיגמר מאוד מהר
.לך תזדיין-
235
00:22:42,375 --> 00:22:45,920
או שפשוט נוכל להשאיר
.אותך שם
236
00:22:55,762 --> 00:22:58,306
.כן, אני כאן
237
00:22:59,015 --> 00:23:02,080
,אם אתה רוצה לדבר
.אני מקשיב
238
00:23:02,115 --> 00:23:05,146
תגיד לנו את מה שאנחנו
.רוצים לדעת
239
00:23:05,855 --> 00:23:09,358
אז אתה הבחור
?ששלח אליי את הגלויה
240
00:23:09,900 --> 00:23:13,445
.אתה יודע מה אנחנו רוצים
.כן-
241
00:23:13,487 --> 00:23:17,407
,לא, ייתכן שאני יודע
,אבל מאחר שאני לא יכול לחשוב כאן
242
00:23:17,449 --> 00:23:22,287
.ולא יכול לנשום, יש לי רעיון
,למה שלא נעצור בצד
243
00:23:22,328 --> 00:23:27,875
,ונעשה עסקה? אתה רוצה מידע
?ואני רוצה לצאת מכאן. בסדר
244
00:23:27,917 --> 00:23:31,504
אז בוא נעצור בצד
.ונעשה עסקה
245
00:23:32,546 --> 00:23:37,134
,אתה לא שולט במצב
.אלא אני
246
00:23:37,175 --> 00:23:38,730
,תאמר לנו את מה שאנחנו רוצים לדעת
247
00:23:38,831 --> 00:23:42,431
או שמולי תסבול
!בגלל חוסר שיתוף הפעולה שלך
248
00:23:42,472 --> 00:23:45,433
.לא, לא, לא
.תקשיב לי
249
00:23:45,475 --> 00:23:51,063
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.אתה רוצה לעצור עכשיו, ואשכח הכל
250
00:23:51,105 --> 00:23:56,526
!אני רוצה את מיקומה של רולטה
!תעצור ואדבר איתך-
251
00:23:56,561 --> 00:23:59,905
!בוא נתקשר
!בבקשה
252
00:24:02,240 --> 00:24:04,242
?הלו
253
00:24:15,836 --> 00:24:17,879
.בסדר
254
00:24:18,880 --> 00:24:20,889
.בסדר
255
00:24:20,924 --> 00:24:23,093
.אלוהים אדירים
256
00:24:51,869 --> 00:24:54,455
.אתה בטח צוחק עליי
257
00:25:05,256 --> 00:25:07,800
!תפסיק
!תפסיק, בבקשה
258
00:25:23,148 --> 00:25:25,149
!שמישהו יעזור לי
259
00:25:33,324 --> 00:25:37,494
!הצילו, מישהו
?ג'רמי, אתה בסדר-
260
00:25:37,529 --> 00:25:39,538
!הנרי
261
00:25:40,455 --> 00:25:46,085
.הם הכניסו דבורים למיכל שלי
.הם אמרו לי שיעשו זאת-
262
00:25:46,127 --> 00:25:51,402
אני צריך עזרה, אני נכנס
.להלם. אני אלרגי
263
00:25:51,437 --> 00:25:56,678
.אם לא אקבל זריקה, אמות
.אני חושב שאני יודע את התשובה לשאלה-
264
00:25:56,713 --> 00:26:00,890
על מה אתה מדבר? אני לא יודע
.כלום. -הם מחזיקים באשתי, ג'רמי
265
00:26:00,925 --> 00:26:03,560
!הם מחזיקים בילד שלי
!אל תיתן להם כלום-
266
00:26:03,595 --> 00:26:06,854
!אין מה לתת
...אין
267
00:28:35,240 --> 00:28:38,410
!היי! היי, גבר
!תעזוב
268
00:28:38,445 --> 00:28:40,996
!עזוב את היד שלי
269
00:28:59,304 --> 00:29:01,473
!?מה זה
270
00:29:02,766 --> 00:29:05,852
.אתה צריך להודות לי
?מה-
271
00:29:06,727 --> 00:29:10,272
.הצלנו את חייך
.בבקשה
272
00:29:13,192 --> 00:29:16,236
?למה נתת לי את הזריקה
273
00:29:16,820 --> 00:29:19,531
?למה אתה מחזיק אותי בחיים
274
00:29:20,073 --> 00:29:22,200
?למה אתה עושה את כל זה
275
00:29:22,242 --> 00:29:26,461
.הסוכן ריינס
.הסוכן המיוחד ג'רמי ריינס
276
00:29:26,496 --> 00:29:31,667
.היועץ לביטחון המדינה
277
00:29:31,709 --> 00:29:33,961
.עבודה נחמדה
278
00:29:34,002 --> 00:29:36,755
אני לא יודע
.על מי אתה מדבר
279
00:29:36,797 --> 00:29:40,008
.אל תעמיד פנים
.אנחנו יודעים מי אתה
280
00:29:40,050 --> 00:29:44,262
.אנחנו יודעים עבור מי אתה עובד
.לא יכולנו לאבד אותך
281
00:29:44,297 --> 00:29:47,306
.אתה נכס מהותי, ג'רמי
282
00:29:48,516 --> 00:29:52,645
,אם אתה מכיר אותי כל כך
.אז אתה יודע שלא אגיד לך כלום
283
00:29:52,686 --> 00:29:56,565
לא, הסוכן ריינס, אתה תיתן
,לנו את מיקומה של הרולטה
284
00:29:56,607 --> 00:29:59,901
,כמה שתסבול לפני כן
.תלוי לגמרי בך
285
00:29:59,985 --> 00:30:03,196
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
286
00:30:03,238 --> 00:30:06,789
,אם אתה רוצה לשחק ברולטה
.תטוס לוגאס
287
00:30:06,824 --> 00:30:11,287
סע לאטלנטיק סיטי, אם אתה
.לא אוהב לטוס. לא יודע מה לומר לך
288
00:30:11,328 --> 00:30:14,248
אני שמח שעדיין יש
,לך חוש הומור
289
00:30:14,289 --> 00:30:16,875
,אבל יש לנו לו"ז צפוף
290
00:30:16,917 --> 00:30:20,420
.ובקרוב הסבלנות שלי תגמר
291
00:30:50,823 --> 00:30:52,992
?הנרי, אתה עדיין איתי
292
00:30:53,951 --> 00:30:57,788
?ג'רמי, זה אתה
.חשבתי שאתה מת
293
00:30:57,829 --> 00:31:00,665
.לא, אני עדיין כאן
294
00:31:01,541 --> 00:31:03,897
.הם נתנו לי זריקה
295
00:31:03,932 --> 00:31:06,254
.הם הצילו את חיי
296
00:31:06,295 --> 00:31:09,674
?למה שיעשו זאת
.אני לא מבין
297
00:31:11,175 --> 00:31:16,346
,אם אנחנו רוצים לדעת מה קורה כאן
.אני רוצה לדעת מה אתה יודע
298
00:31:16,388 --> 00:31:20,475
כל מה שאני יודע
.זה שזה קשור לרולטה
299
00:31:24,479 --> 00:31:26,981
?מה אתה יודע על זה
300
00:31:27,815 --> 00:31:30,950
אני יודע שזה בונקר שבו
הנשיא, סגן הנשיא והיועץ
301
00:31:30,985 --> 00:31:34,738
לבטחון לאומי נמצאים
.שם במקרה של מתקפה על וושינגטון
302
00:31:34,780 --> 00:31:39,409
.אחרי אירועי 11.9, בנו מספר בונקרים
,הם מחליפים אותם באופן אקראי
303
00:31:39,451 --> 00:31:42,996
מעטים יודעים באיזה בונקר
.הם באמת נמצאים
304
00:31:43,037 --> 00:31:45,707
.בגלל זה קוראים לזה רולטה
305
00:31:45,748 --> 00:31:47,834
?מאיפה אתה יודע את זה
306
00:31:47,875 --> 00:31:54,506
,אמרתי לך שאני עובד במשרד החוץ
.ג'רמי. -לא הזכרת לי את זה. -הזכרתי
307
00:31:54,548 --> 00:31:58,781
.אני עובד במרכז האן-אס-איי
.אני עובד בבית הלבן
308
00:31:58,816 --> 00:32:02,979
.הייתי בניו יורק לתדרוך באו"ם
.לא אמרת לי את זה מקודם-
309
00:32:03,014 --> 00:32:07,351
.ניסיתי לומר לך, אבל קטעת אותי
?לא סמכת על מה שאמרתי, זוכר
310
00:32:07,393 --> 00:32:10,938
...בבקשה, ג'רמי, תראה
.בסדר-
311
00:32:11,522 --> 00:32:15,526
האם דייב לאו עדיין
?עובד באן-אס-איי בתפקידו
312
00:32:15,561 --> 00:32:19,738
אתה בוחן אותי? אובריין
.העביר אותו מתפקידו לפני שנתיים
313
00:32:19,779 --> 00:32:23,867
.דייב לאו עבר לפנטגון
.במשרד הבטחון
314
00:32:25,368 --> 00:32:30,498
בסדר, אתה עובד במשרד החוץ. אני רוצה
.לדעת איזה תמונות תלויות בחדר הישיבות
315
00:32:31,540 --> 00:32:34,091
.זו שאלה מכשילה
.אין שם תמונות
316
00:32:34,126 --> 00:32:38,213
ג'רמי, בחייך, אני עובד רק
.במשרד החוץ. אני לא מתאים לזה
317
00:32:38,255 --> 00:32:42,175
אני רק מנסה להישאר בחיים
.ולהגן על משפחתי
318
00:32:42,210 --> 00:32:46,220
תפסיק לדבר. הדבר הכי טוב
.שאתה יכול לעשות זה להיות בשקט
319
00:32:48,556 --> 00:32:51,350
.הם יודעים היכן משפחתי גרה
320
00:32:51,392 --> 00:32:56,230
?אתה חושב שפשוט אוותר
.אין מצב. לא אעשה זאת
321
00:32:56,271 --> 00:33:00,775
.כן, תוותר
.כי זהו תפקידך. תפקידך הוא לשתוק
322
00:33:00,817 --> 00:33:04,028
.ונשבעת על כך בשבועה
323
00:33:04,070 --> 00:33:07,240
.אל תשכח את זה
324
00:33:12,244 --> 00:33:15,414
?יש לך ילדים, ג'רמי
325
00:33:18,875 --> 00:33:21,252
.לא
326
00:33:21,294 --> 00:33:24,047
.לא
...ה
327
00:33:26,340 --> 00:33:30,226
אני ואשתי נפרדנו
.לפני שלושה חודשים
328
00:33:30,261 --> 00:33:34,890
בדיוק התכוונו
.לנסות מחדש
329
00:33:34,932 --> 00:33:37,017
.אני מצטער
330
00:33:37,476 --> 00:33:40,020
.כן, גם אני
331
00:33:43,690 --> 00:33:46,943
רק רציתי לתקן
.את הדברים בינינו
332
00:33:46,984 --> 00:33:49,577
.בגלל זה הייתי בניו יורק
333
00:33:49,612 --> 00:33:54,158
נסעתי לשם כדי להחזיר
.כסף לבחור הזה שאני חייב לו
334
00:33:55,909 --> 00:33:58,995
?כמה ילדים יש לך, הנרי
335
00:33:59,913 --> 00:34:02,957
.יש לי שניים
.בני 7 ו-9
336
00:34:03,541 --> 00:34:06,836
היינו אמורים לצאת לחופשה
.בעוד כמה שבועות בדיסניוורלד
337
00:34:06,878 --> 00:34:11,090
הילד מת על רכבת
...הרים, אני לא סובל את זה
338
00:34:11,132 --> 00:34:16,178
ועכשיו אני רק חושב על לצאת מכאן
?שלם כדי שאעלה על רכבת ההרים. מבין
339
00:34:16,213 --> 00:34:18,889
.כן
340
00:34:18,930 --> 00:34:22,017
.אני מקווה שתהיה לך הזדמנות
341
00:34:22,934 --> 00:34:25,812
.אני באמת מקווה
342
00:34:33,569 --> 00:34:37,823
?אתה שומע סירנה
.כן, נראה שהם בדיוק חלפו לידי-
343
00:34:37,858 --> 00:34:40,700
?הם חלפו לידך
.כן-
344
00:34:52,503 --> 00:34:55,304
.לעזאזל, אמרתי לך להאט
.אכלנו אותה
345
00:34:55,339 --> 00:34:59,176
פשוט תרגע
.ותהיה בשקט
346
00:35:02,429 --> 00:35:07,558
אם רק תתעטש, נערוף לאשתך
.את הראש ונשלח אותו להוריה
347
00:35:14,731 --> 00:35:17,275
.קדימה, תחשוב
348
00:35:51,557 --> 00:35:55,727
,תזכור, אל תשמיע הגה
.או שהיא תמות
349
00:36:04,068 --> 00:36:06,112
.קדימה
350
00:36:22,293 --> 00:36:26,923
!אני כאן! שמישהו יוציא אותי מכאן
!שימו את הידיים במקום שבו אראה אותן-
351
00:39:11,574 --> 00:39:13,701
.קדימה
352
00:39:28,673 --> 00:39:31,884
?מרקו
?מרקו, היכן אתה
353
00:39:32,926 --> 00:39:35,470
.אני צריך תשובה
.יש לי עדכון
354
00:39:35,512 --> 00:39:40,016
.תענה לי
.מרקו לא פנוי כעת-
355
00:39:41,059 --> 00:39:43,186
?מי זה
356
00:39:43,228 --> 00:39:45,396
?מי אתה לעזאזל
357
00:39:47,190 --> 00:39:51,986
.הסוכן ריינס
,אין לי מושג איך השגת את הטלפון
358
00:39:52,027 --> 00:39:56,865
.אבל אני שמח שהצטרפת אלינו
.מולי שולחת לך את אהבתה
359
00:40:03,955 --> 00:40:05,957
!קדימה
360
00:40:06,666 --> 00:40:09,168
.קדימה, תעני
361
00:40:12,838 --> 00:40:18,009
היי, הגעתם למולי. אני לא יכולה
.לענות כרגע, אז השאירו הודעה
362
00:40:18,927 --> 00:40:22,013
.מולי, השגתי טלפון
363
00:40:22,722 --> 00:40:26,559
בבקשה תתקשרי אליי למספר
.הזה, ברגע שתוכלי
364
00:40:37,152 --> 00:40:40,822
.מרכזייה, אנא המתן
?לא, לא, חכי. הלו-
365
00:40:40,864 --> 00:40:42,907
.לעזאזל
366
00:40:45,034 --> 00:40:48,120
...הגעת ל
.לעזאזל-
367
00:40:56,295 --> 00:41:00,215
?שירותי החירום, מה מקרה החירום שלך
.הלו? תקשיבי לי טוב-
368
00:41:00,257 --> 00:41:02,759
.שמי ג'יימי ריינס
369
00:41:02,801 --> 00:41:08,097
אני סוכן מיוחד בשירות החשאי
.של ארה"ב. אני מוחזק בתא מטען
370
00:41:08,139 --> 00:41:11,267
.בסדר, ג'רמי, הישאר רגוע
?מהיכן אתה מתקשר
371
00:41:11,308 --> 00:41:16,021
כרגע אמרתי לך, אני מתקשר מתא
.מטען של רכב. -בסדר, אני מבינה
372
00:41:16,056 --> 00:41:19,149
.תן לי לעזור לך
?האם נפצעת
373
00:41:19,191 --> 00:41:22,235
.זה לא משנה כרגע
,הסוללה שלי עומדת להסתיים
374
00:41:22,277 --> 00:41:26,072
התקשרתי למשרד מספר פעמים, אך לא השגתי
.אותם, אנא השיגי את השירות החשאי
375
00:41:26,114 --> 00:41:30,743
ותספרי להם מה קורה. -אדוני, אתה
?יודע היכן היית כשהוכנסת לתא המטען
376
00:41:30,778 --> 00:41:34,913
.הייתי בניו יורק
.יצאתי ממסעדה, היה לילה ומאוחר
377
00:41:34,955 --> 00:41:38,458
.זהו זה, זה כל מה שאני זוכר
?האם אמרת ניו יורק-
378
00:41:38,500 --> 00:41:42,837
?כן, למה
.הגעת לשירותי החירום בבולטימור-
379
00:41:42,879 --> 00:41:46,257
.אתה מתקשר מתוך תחום האחריות שלנו
380
00:41:47,550 --> 00:41:49,558
.בולטימור
381
00:41:49,593 --> 00:41:54,515
עלייך למצוא אותי. עלייך
.לברר היכן אני נמצא. בבקשה. עכשיו
382
00:41:54,556 --> 00:41:59,603
.אדוני, אני רוצה שתנסה להירגע
?תוכל לומר לי מאיזה טלפון אתה מתקשר
383
00:42:01,187 --> 00:42:04,774
...זה טלפון ישן מחברת אל-ג'י
384
00:42:05,608 --> 00:42:09,591
אדוני, אם מערכת הג'י-פי-אס
,של הטלפון שלך נוטרלה
385
00:42:09,626 --> 00:42:13,574
נצטרך לנסות לאתר את מיקומך
.באמצעות אנטנות הסלולר
386
00:42:13,615 --> 00:42:18,120
?עד כמה תוכלי להתקרב
.תלוי באות, לרדיוס של 10 ק"מ
387
00:42:18,155 --> 00:42:20,288
?עשרה קילומטרים
388
00:42:20,330 --> 00:42:24,417
.אני כבר יכול להיות בקנזס
.אדוני, נעשה את מה שנוכל-
389
00:42:24,459 --> 00:42:28,379
רק תשאר על הקו איתי
.ומיד אחזור
390
00:43:37,901 --> 00:43:41,404
!שלום
?מישהו שומע אותי
391
00:43:42,572 --> 00:43:44,664
!שלום
392
00:43:44,699 --> 00:43:47,785
?היכן הבעלים שלך, חבר
?עם מי אתה נמצא
393
00:43:49,620 --> 00:43:54,458
?אדוני? אדוני, אתה בסדר
?ג'רמי, אתה עדיין איתי
394
00:43:54,917 --> 00:43:57,085
!חכי רגע
395
00:43:59,713 --> 00:44:04,175
?חכי רגע. את איתי
.ג'רמי? -חכי. -אני מחכה, אדוני-
396
00:44:04,217 --> 00:44:06,260
.רק רגע
397
00:44:11,807 --> 00:44:14,893
?ג'רמי
.אני בסמטה-
398
00:44:14,935 --> 00:44:18,730
.אני רואה בניינים נטושים
?איך אתה רואה את זה-
399
00:44:18,772 --> 00:44:22,484
.אני רואה דרך חור שנוצר מהקליע
?האם אמרת חור מקליע-
400
00:44:22,525 --> 00:44:26,320
נעצרנו על ידי המשטרה. היה
?ירי. -האם נפצעת
401
00:44:26,362 --> 00:44:29,740
?האם אתה זקוק לטיפול רפואי
,לא, איבדתי הרבה דם-
402
00:44:29,782 --> 00:44:32,208
.אבל קשרתי את זה
.אני אמור להיות בסדר
403
00:44:32,243 --> 00:44:36,246
?האם אתה רואה מעבר חירום
?דרך שתוכל לעבור למושב הקדמי
404
00:44:36,288 --> 00:44:38,748
.כן, אני רואה את זה
,אני רואה את זה
405
00:44:38,790 --> 00:44:42,877
.את לא מבינה, אני בקופסא
.אני לא יכול להגיע אל זה
406
00:44:48,424 --> 00:44:52,678
.ג'רמי, יש לי חדשות טובות מאוד
.איתרנו את מיקומך
407
00:44:53,262 --> 00:44:56,355
?היכן אני
.אתה בסברן, מרילנד-
408
00:44:56,390 --> 00:44:59,559
.אני שולחת ניידת אליך
.חכי, חכי-
409
00:44:59,601 --> 00:45:02,604
?האם אמרת סברן
?סברן, מרילנד
410
00:45:02,639 --> 00:45:04,772
.כן, בדיוק
411
00:45:09,193 --> 00:45:11,911
...תקשיבי לי
412
00:45:11,946 --> 00:45:15,073
אני רוצה שתתקשרי
.למשטרת מחוז ארונדל
413
00:45:15,115 --> 00:45:20,996
.אני רוצה ניידות בדרך גרין 22
!שמעת? דרך גרין 22. עכשיו
414
00:45:21,037 --> 00:45:24,081
?אדוני, מה זו הכתובת הזו
.אשתי-
415
00:45:24,116 --> 00:45:27,091
אני חושב שמי שעושה
.לי את זה, מחזיק בה
416
00:45:27,126 --> 00:45:31,755
יש לך את המספר שלי. תבצעי
...את זה. -אדוני, אל תנתק
417
00:45:44,475 --> 00:45:46,519
!היי, חבר
418
00:45:48,020 --> 00:45:53,609
.היי, צא מתא המטען. בוא הנה
!היי, אדוני, אתה בחלוק-
419
00:45:55,277 --> 00:45:56,987
!אדוני
420
00:45:57,029 --> 00:45:59,162
!בוא הנה
421
00:45:59,197 --> 00:46:03,284
!אני בתא מטען
!בבקשה עזור לי
422
00:46:04,661 --> 00:46:07,663
!כן, התקרב
!ישר
423
00:46:08,664 --> 00:46:11,792
!בוא הנה, ילד
!בוא הנה
424
00:46:12,918 --> 00:46:15,087
.כן, אני רואה אותך
425
00:46:15,629 --> 00:46:19,987
?מה לעזאזל אתה עושה שם
...אני מוחזק כבן ערובה. אני כאן שעות-
426
00:46:20,022 --> 00:46:24,345
תוציא אותי מכאן, בבקשה. חייבת
.להיות גישה למושב הקדמי
427
00:46:24,380 --> 00:46:27,848
?זו בדיחה, גבר
.לא-
428
00:46:27,890 --> 00:46:31,602
,אתן לך כסף. מה שתצטרך
.רק תפתח את תא המטען המזוין הזה
429
00:46:31,644 --> 00:46:35,272
.בסדר, חכה רגע
.אני לא צריך כסף, אוציא אותך
430
00:46:35,314 --> 00:46:37,441
.אלוהים. תודה
431
00:46:38,650 --> 00:46:42,195
?מה לעזאזל
.יש כאן אדם מת
432
00:46:42,237 --> 00:46:45,740
.כן, הוא מת
.ירו בו
433
00:46:51,203 --> 00:46:53,747
!כן, מותק
434
00:46:55,874 --> 00:46:59,252
!תפתח את זה
!תפתח את זה, חבר
435
00:47:06,008 --> 00:47:08,052
!לא
436
00:47:08,094 --> 00:47:10,221
!לעזאזל
437
00:47:11,013 --> 00:47:13,724
!תנו לי לצאת מכאן
438
00:47:28,738 --> 00:47:30,865
.קדימה
439
00:47:30,906 --> 00:47:32,908
!קדימה
440
00:47:50,299 --> 00:47:52,468
!?מה אתה עושה
441
00:48:50,312 --> 00:48:53,023
?הלו
?ג'רמי-
442
00:48:53,065 --> 00:48:56,693
?היי, הגעתם לבית
.מה קרה? תאמרי לי
443
00:48:56,735 --> 00:49:01,746
,שלחנו ניידת לכתובת שנתת לי
.אך לא היה איש בבית, מצטערת
444
00:49:01,781 --> 00:49:06,285
.אני רוצה שתבדקו שוב
.תאמרי להם לבדוק שוב
445
00:49:06,327 --> 00:49:10,873
תבדקי שוב. -הם חיפשו
.בכל הבית. היא לא הייתה שם
446
00:49:11,499 --> 00:49:14,668
?יש משהו שאת לא מספרת לי
447
00:49:14,710 --> 00:49:18,213
?הם מצאו משהו
?הם מצאו, נכון
448
00:49:18,964 --> 00:49:23,760
.פשוט תגידי לי! בבקשה
.אדוני, אנחנו עושים כל שביכולתנו-
449
00:49:23,801 --> 00:49:28,145
!תגידי לי מה הם מצאו
.הודעה על הדלת, אדוני-
450
00:49:28,180 --> 00:49:32,601
נאמר בה שתקבל אותה
.חזרה, שלמה, אם תשתף פעולה
451
00:49:34,853 --> 00:49:40,358
,ג'רמי, שלחנו ניידת לכיוונך
.הם יאתרו אותך
452
00:49:41,192 --> 00:49:43,862
.אנחנו בתנועה
453
00:49:43,903 --> 00:49:46,489
.אני כבר לא שם
454
00:49:55,122 --> 00:49:57,207
.ג'רמי
455
00:49:57,541 --> 00:49:59,584
!ג'רמי
456
00:50:03,546 --> 00:50:06,132
.כן, אני כאן
457
00:50:06,174 --> 00:50:08,718
.המספרים חזרו
458
00:50:10,553 --> 00:50:13,430
.כן, אני יודע
.גם שלי חזרו
459
00:50:13,472 --> 00:50:16,558
.הם מתזמנים הכל
460
00:50:16,600 --> 00:50:19,561
.זו תוכנית פעולה כלשהי
461
00:50:19,603 --> 00:50:23,148
,נעצרנו על ידי המשטרה
462
00:50:23,189 --> 00:50:25,490
.אני שוב בתנועה
463
00:50:25,525 --> 00:50:30,738
.זמני אוזל, ג'רמי
.משהו יקרה בקרוב, אני מרגיש זאת
464
00:50:30,773 --> 00:50:34,950
?למה אתה מתכוון? על מה אתה מדבר
.המספרים החלו ב-15-
465
00:50:34,992 --> 00:50:37,160
.חמש עשרה דקות
466
00:50:38,745 --> 00:50:41,915
.תקרא לי את הספרות
467
00:50:41,950 --> 00:50:46,419
,11:34, 11:33, 11:32
468
00:50:46,454 --> 00:50:49,422
...11:31, 11:30
469
00:50:50,423 --> 00:50:53,759
הבוקר הנשיא חזר
.לוושינגטון
470
00:50:53,801 --> 00:50:57,894
כן, אני יודע. האייר פורס 1
.נחת בשעה תשע וארבעים בבוקר
471
00:50:57,929 --> 00:51:02,058
אני בטוח, כי הצטרפתי ליועץ
,לבטחון לאומי הבוקר
472
00:51:02,100 --> 00:51:06,896
כדי לתדרך את הנשיא
.לפני הנאום שלו
473
00:51:09,440 --> 00:51:11,609
.קצת אחרי עשר
474
00:51:12,276 --> 00:51:14,403
?מאיפה אתה יודע
475
00:51:15,571 --> 00:51:18,573
.יש לי פלאפון כאן
.אל תשאל אותי איך
476
00:51:18,615 --> 00:51:23,912
.ג'רמי, אני מתחנן, תתקשר לאשתי
.אני צריך לדעת שהיא ובניי בסדר
477
00:51:23,953 --> 00:51:27,748
,אני לא יודע מה יקרה לי. בבקשה
.עליך לעשות זאת עבורי. בבקשה, ג'רמי
478
00:51:27,790 --> 00:51:31,627
,קדימה, גבר
.אני הייתי עושה זאת בשבילך
479
00:51:33,212 --> 00:51:35,255
?מה המספר
480
00:51:35,297 --> 00:51:38,508
.757-765-43-21
481
00:51:38,550 --> 00:51:42,262
.7-5-7-7-6-5-43-21
.תגיד להם שאני אוהב אותם
482
00:51:42,303 --> 00:51:44,472
.מאוד
483
00:51:45,306 --> 00:51:48,392
.כן. אחזור אליך
484
00:52:05,116 --> 00:52:09,620
,הגעתם לסוכן המיוחד, בן ריינולדס
.מהשירות החשאי של ארה"ב
485
00:52:16,835 --> 00:52:20,005
...הגעתם לסוכן המיוחד דייל קרטר
!לעזאזל-
486
00:52:20,046 --> 00:52:23,883
?איפה כולם
?מה קורה
487
00:52:26,052 --> 00:52:30,931
כפי ששמעתם, יש דיווחים לא מאושרים
.לפיצוץ במתקן
488
00:52:30,973 --> 00:52:35,394
,איתי נמצאת אמנדה
.סטודנטית במכללה הקהילתית
489
00:52:35,435 --> 00:52:38,897
היא הייתה בדרך ללימודים
.כשהפיצוץ אירע
490
00:52:38,932 --> 00:52:42,984
?אמנדה, מה תוכלי לספר לנו
,הייתי בדרך לשם-
491
00:52:43,026 --> 00:52:46,112
.ולפתע שמעתי פיצוץ
492
00:52:47,363 --> 00:52:50,845
האדמה רעדה, כך שחשבתי
.שמדובר ברעידת אדמה
493
00:52:50,880 --> 00:52:54,328
,כשהסתכלתי לכיוון התחנה
.ראיתי עשן
494
00:52:57,914 --> 00:53:01,876
.לא ידעתי מה קורה...
.תודה, אמנדה-
495
00:53:01,911 --> 00:53:06,964
כרגע, ענן עשן
.נמצא מעל בסיס חיל האוויר
496
00:53:12,136 --> 00:53:15,138
העיתונים המקומיים
.אישרו את הידיעה
497
00:53:15,180 --> 00:53:19,392
שני פיצוצים אירעו מחוץ
,למטה הסי-איי-איי
498
00:53:19,427 --> 00:53:22,152
שני פיצוצים, במרווחים
.של מספר דקות
499
00:53:22,187 --> 00:53:26,899
,פיצוץ אחד במטה הסי-איי-איי
500
00:53:26,941 --> 00:53:29,533
,ופיצוץ שני
501
00:53:29,568 --> 00:53:35,282
,אירע בכביש המהיר
.אשר מוביל למטה הסי-איי-איי
502
00:53:35,317 --> 00:53:39,119
יש דיווחים לא מאושרים
,שמדובר בפצצות שהוטמנו ברכב
503
00:53:39,161 --> 00:53:43,831
.אך אינני רוצה להעלות השערות
.אנחנו נמשיך לעקוב
504
00:53:43,873 --> 00:53:47,919
,אם יהיה לנו מידע נוסף
.נמסור לכם אותו
505
00:53:54,508 --> 00:53:58,220
!כל החניון במקום נהרס
506
00:53:58,261 --> 00:54:02,564
!אמבולנס נוסף בדרך
!מרכזייה, יש לנו 10-89-
507
00:54:02,599 --> 00:54:07,687
.מבקש הערכת מצב
.מדובר בנפגעים רבים
508
00:54:25,244 --> 00:54:27,622
.בבקשה, תענה
509
00:54:27,663 --> 00:54:29,665
.תענה
510
00:54:31,959 --> 00:54:35,504
.הסוכן ריינולדס
!בן. בן-
511
00:54:35,546 --> 00:54:40,342
?זה ג'רמי ריינס. -ג'רמי
?מה לעזאזל קורה-
512
00:54:40,550 --> 00:54:46,139
התקשרתי לכל אדם במשרד, אני
?לא משיג אף אחד. -אתה חי, היכן אתה
513
00:54:47,306 --> 00:54:50,274
?מה
?מה אתה יודע, בן
514
00:54:50,309 --> 00:54:54,521
בבקשה אל תגיד לי שאתה
?בתא מטען. -מאיפה אתה יודע את זה
515
00:54:54,556 --> 00:54:58,281
.אתה לא היחיד. יש עוד שבעה
,מהשירות החשאי
516
00:54:58,316 --> 00:55:01,569
מהאף-בי-איי, אפילו
.מההנהלה. אולי יותר
517
00:55:01,611 --> 00:55:05,740
.קיבלנו מספר שיחות למוקד החירום
.אנחנו מנסים לאתר את מיקומם
518
00:55:05,782 --> 00:55:10,911
,רכב אחד התפוצץ מחוץ ללנגלי. ג'רמי
.אנחנו האחרונים שמתפנים, עליי ללכת
519
00:55:10,953 --> 00:55:14,289
.ייתכן שהשיחה תנותק
520
00:55:14,331 --> 00:55:18,376
...התפוצץ
?על מה אתה מדבר
521
00:55:18,418 --> 00:55:23,006
.פצצה. פצצה ברכב
.ואתה שוכב ברכב כזה
522
00:55:24,173 --> 00:55:28,052
.מצטער, ג'רמי, עליי ללכת
.אחזור אליך למספר הזה
523
00:55:28,094 --> 00:55:31,222
חכה, בן. אני צריך את המספר
?שלך. בן
524
00:55:40,689 --> 00:55:46,402
.בן, אני צריך את המספר שלך
?הלו? -ג'רמי! -מולי
525
00:55:46,444 --> 00:55:51,615
.אלוהים. אני בתא מטען
.הרכב בתנועה. אני לא יכולה לצאת
526
00:55:51,657 --> 00:55:53,826
.לא, לא, לא
527
00:55:55,494 --> 00:55:58,997
.אני ממש מפחד
?תגידי לי היכן את. מה קורה-
528
00:55:59,032 --> 00:56:01,541
.אני ברכב
.והוא בתנועה
529
00:56:01,583 --> 00:56:04,711
.אני לא יודעת מה לעשות
.בסדר-
530
00:56:04,752 --> 00:56:07,547
.בסדר, הישארי איתי
531
00:56:08,422 --> 00:56:11,717
.אני כאן
.בואי נחשוב זה עם זו לרגע
532
00:56:12,635 --> 00:56:16,311
.בסדר
?ראית מי הכניס אותך לרכב-
533
00:56:16,346 --> 00:56:22,143
.אני לא יודעת, הכל קרה כל כך מהר
?בסדר, הישארי רגועה, בסדר, מותק-
534
00:56:22,185 --> 00:56:24,193
.אני רוצה שתחשבי
535
00:56:24,228 --> 00:56:27,773
אני רוצה שתשארי רגועה
?ותנסי להירגע, בסדר
536
00:56:28,858 --> 00:56:31,944
?למה זה קורה
?מה הוא רוצה מאיתנו
537
00:56:31,986 --> 00:56:37,407
.הכל חלק ממתקפת טרור
.הוא רוצה מידע על הבונקר של הנשיא
538
00:56:37,449 --> 00:56:41,077
,יש לי את המידע
.והם ניסו להוציא את זה ממני
539
00:56:41,112 --> 00:56:44,205
.אלוהים, זה לא קורה
540
00:56:45,665 --> 00:56:48,501
...ג'רמי
.תקשיבי לי, מולי-
541
00:56:49,168 --> 00:56:52,296
?מולי, את שומעת אותי
.כן-
542
00:56:53,213 --> 00:56:57,801
.ג'רמי, אני ממש מפחדת
.אני יודע, אני יודע-
543
00:56:57,843 --> 00:57:02,097
אני אוציא אותך משם. אוציא
.אותך בחתיכה אחת. אני מבטיח
544
00:57:02,132 --> 00:57:04,265
?את מאמינה לי
545
00:57:04,682 --> 00:57:06,726
.כן
546
00:57:07,351 --> 00:57:10,396
.יש משהו שאני רוצה לומר לך
547
00:57:11,689 --> 00:57:15,234
משהו שהתכוונתי לומר
.לך זמן רב
548
00:57:17,569 --> 00:57:19,613
...אני
549
00:57:20,447 --> 00:57:22,615
.מצטער
550
00:57:24,534 --> 00:57:26,702
.אני מצטער
551
00:57:28,287 --> 00:57:31,290
...על כל מה שעשיתי עם מורגן
552
00:57:32,166 --> 00:57:35,210
.על כך שלא סמכתי עלייך
553
00:57:36,336 --> 00:57:39,381
.אכזבתי אותך
554
00:57:40,757 --> 00:57:42,926
.אני מצטער
555
00:57:45,511 --> 00:57:48,055
...למה אתה
556
00:57:49,140 --> 00:57:51,141
?הלו
557
00:57:51,809 --> 00:57:55,145
!מולי? מולי
558
00:57:55,646 --> 00:57:57,731
?הלו
559
00:57:58,148 --> 00:58:00,191
?הלו
560
00:58:09,283 --> 00:58:13,620
?למה אתם עושים את זה
.אתם משגעים אותי
561
00:58:13,662 --> 00:58:16,122
.אלוהים, בבקשה
562
00:58:16,157 --> 00:58:18,583
.בבקשה, תעזור לנו
563
00:58:18,625 --> 00:58:21,127
?ג'רמי
564
00:58:21,169 --> 00:58:24,005
?ג'רמי, אתה עדיין שם
565
00:58:24,380 --> 00:58:28,259
.קדימה, ג'רמי, תענה לי בבקשה
?אתה עדיין שם
566
00:58:31,011 --> 00:58:33,097
!ג'רמי
567
00:58:35,098 --> 00:58:37,225
.אני עדיין כאן
568
00:58:39,019 --> 00:58:43,523
?האם התקשרת למשפחתי
?מה קרה? הם בסדר
569
00:58:46,067 --> 00:58:48,861
.לא התקשרתי אליהם
570
00:58:49,528 --> 00:58:53,163
.ג'רמי, בבקשה
.אני מתחנן
571
00:58:53,198 --> 00:58:57,160
.בבקשה, עליך להתקשר אליהם
.עליי לדעת שהם בסדר
572
00:58:57,202 --> 00:58:59,538
.אין לי הרבה זמן
573
00:58:59,579 --> 00:59:02,332
.אני מתקשר עכשיו
574
00:59:03,374 --> 00:59:06,210
.תודה. תודה
575
00:59:07,795 --> 00:59:12,341
.757-765-43-21
576
00:59:21,349 --> 00:59:24,560
?מי זה
.אני מחפש את גברת שו-
577
00:59:24,595 --> 00:59:26,861
?מי אתה לעזאזל
578
00:59:26,896 --> 00:59:30,482
!פשוט תן לי לדבר איתה
!עכשיו
579
00:59:30,517 --> 00:59:34,069
.תביאו לי אותה
!לא, אל תיגע בי-
580
00:59:34,104 --> 00:59:36,196
!תשתקי
581
00:59:38,240 --> 00:59:42,077
.עכשיו תדברי
.הם אומרים שיהרגו את בעלי-
582
00:59:42,118 --> 00:59:46,664
.הם יהרגו את כולנו
.בבקשה, תן להם את מה שהם רוצים
583
00:59:49,750 --> 00:59:53,921
.עכשיו תקשיב לי, הסוכן ריינס
,תן לנו את מיקומה של הרולטה
584
00:59:53,962 --> 00:59:58,550
או שאתחיל להוציא אותם להורג
!אחד אחרי השני. תגיד לי, עכשיו
585
01:00:04,013 --> 01:00:06,099
.לא
586
01:00:15,857 --> 01:00:20,654
!ג'רמי? ג'רמי, הצילו
!עזור לי! משהו קורה
587
01:00:20,695 --> 01:00:24,574
,מה קורה, הנרי? -ג'רמי
.תא המטען מתמלא בנוזל כלשהו
588
01:00:24,609 --> 01:00:27,285
.אני לא יודע מה זה
589
01:00:27,320 --> 01:00:30,044
?נוזל
590
01:00:30,079 --> 01:00:35,000
.תמשיך לדבר איתי, הנרי
.אל תפסיק. תמשיך לדבר איתי
591
01:00:35,042 --> 01:00:38,753
.ג'רמי, תא המטען מתמלא
.אני חושב שאני אטבע
592
01:00:38,795 --> 01:00:42,549
?מה יקרה לי, ג'רמי
593
01:00:42,590 --> 01:00:46,636
?הם באמת יתנו לי לטבוע
.ג'רמי, בבקשה
594
01:00:46,677 --> 01:00:51,557
.תן להם את מה שהם רוצים
.אלה חיי. פשוט תגיד להם
595
01:00:51,592 --> 01:00:53,767
!תגיד להם
596
01:00:56,728 --> 01:00:59,481
.אני מצטער, הנרי
597
01:01:01,358 --> 01:01:04,110
.אני לא יכול לעשות זאת
598
01:01:06,696 --> 01:01:08,823
.אני ממש מצטער
599
01:01:16,872 --> 01:01:19,916
,אבינו שבשמים
,יקודש שמך
600
01:01:19,958 --> 01:01:24,066
.למען יקודש ויגדל שמך
601
01:01:24,101 --> 01:01:28,174
.סלח לנו על חטאינו
602
01:01:28,209 --> 01:01:31,510
,כי גבר עלינו חסדנו
.ואמת ה' לעולם הללויה
603
01:01:53,655 --> 01:01:56,742
!הנרי
?הנרי, אתה עדיין איתי
604
01:01:57,701 --> 01:01:59,703
?הנרי
605
01:02:16,301 --> 01:02:21,556
,אנחנו מטפלים בפניות קודמות
.אנא התקשר במועד מאוחר יותר
606
01:02:38,029 --> 01:02:42,534
הרשויות המקומיות הפעילו
.את תדר החירום
607
01:02:42,575 --> 01:02:47,121
.אנא אל תשתמשו בטלפון שלכם
,הישארו מעודכנים בערוץ זה
608
01:02:47,156 --> 01:02:51,667
.למידע וחדשות נוספות
.אני חוזר, זה לא תרגיל
609
01:02:52,251 --> 01:02:57,381
אנחנו ממתינים להודעה
מהנשיא, בעוד שארעו פיצוצים נוספים
610
01:02:57,422 --> 01:03:01,850
במיקומים נוספים
.באזור הבירה, ברור שאנו תחת מתקפה
611
01:03:01,885 --> 01:03:06,431
הנשיא ומשפחתו נלקחו למקום
מאובטח. מטוסו של הנשיא נחת
612
01:03:06,466 --> 01:03:10,059
בשדה התעופה הצבאי, דקות לפני
.שהפצצות התפוצצו במקום
613
01:03:10,101 --> 01:03:14,855
.ניתן לראות את העשן ממרחקים
.ויש סכנה לפיצוצים נוספים
614
01:03:14,890 --> 01:03:19,481
.בבקשה, אל תסעו על הכביש המהיר
615
01:03:19,516 --> 01:03:24,072
הישארו בביתכם, אנחנו מחכים
,להודעת הנשיא. ברגע שזה יקרה
616
01:03:24,113 --> 01:03:28,743
.אנחנו נעבור ישירות אליו
.כעת אנחנו עוברים לסוזן גיבס
617
01:03:28,784 --> 01:03:33,330
סוזן, את היית
...בזירת הארוע
618
01:03:35,123 --> 01:03:38,168
?הלו
?ג'רמי, זה בן. אתה שם-
619
01:03:38,210 --> 01:03:40,427
.בן
620
01:03:40,462 --> 01:03:44,924
?בן, מה אתה יודע? מה קורה
.יש מטעני חבלה ברכבים בכל המחוז-
621
01:03:44,966 --> 01:03:50,471
לא נוכל לאתר אותם לפני
.שיתפוצצו. יש רכבים רבים, ואין זמן
622
01:03:52,056 --> 01:03:54,773
.בן, הם מחזיקים במולי
623
01:03:54,808 --> 01:03:57,936
.הם מחזיקים אותה בתא מטען
.דיברתי איתה
624
01:03:57,978 --> 01:04:01,481
.אלוהים, ג'רמי, אני מצטער
.תקשיב לי-
625
01:04:01,516 --> 01:04:04,115
.הם מציבים את הנשיא כמטרה
626
01:04:04,150 --> 01:04:07,285
קיבלתי מידע
.שסגן הנשיא בטוח
627
01:04:07,320 --> 01:04:11,073
אני לא יודע בקשר לנשיא
,ומשפחתו, אבל אני מניח שמאתרים אותם
628
01:04:11,115 --> 01:04:15,077
.אבל לא אוכל לקבל אישור לכך
.אני לא בשליטה
629
01:04:15,118 --> 01:04:17,461
.זה מה שהמחבלים רוצים
630
01:04:17,496 --> 01:04:20,248
.הם רוצים שהכל יעבוד במחתרת
631
01:04:20,290 --> 01:04:22,966
?על מה אתה מדבר
632
01:04:23,001 --> 01:04:26,420
?כמה פיצוצים היו
.חמישה מאושרים-
633
01:04:26,462 --> 01:04:32,343
,אנדרוז, לנגלי, אזור 95
.גשר נמל התעופה, ריגן
634
01:04:32,378 --> 01:04:36,888
.יש בלגן גדול, המחוז משותק
.זה מה שהם עושים-
635
01:04:37,681 --> 01:04:41,483
.הם חוסמים את כל האפשרויות
.הם לוקחים את כל המשאבים שלנו
636
01:04:41,518 --> 01:04:45,730
הם חוסמים את העיר המזוינת, כך שאף
.אחד לא יוכל להיכנס או לצאת. גם הנשיא
637
01:04:45,772 --> 01:04:50,157
.הוא בטוח מאובטח
.כן, הרולטה-
638
01:04:50,192 --> 01:04:54,508
בגלל זה אני כאן. הם רוצים את מיקום
.הרולטה. זה מה שהם מנסים להוציא ממני
639
01:04:54,543 --> 01:04:58,790
ג'רמי, ייתכן שכבר יש להם
.את המידע הזה מהסוכנים האחרים
640
01:04:58,825 --> 01:05:04,455
.עלינו להזהיר את הנשיא
.זה לא יעזור. הוא כבר בבונקר-
641
01:05:04,497 --> 01:05:09,460
!לעזאזל, ג'רמי, הנשיא בסכנה
.ייתכן שמיקומו נחשף
642
01:05:09,495 --> 01:05:13,547
,אלך לשם בעצמי
.רק תגיד לי היכן זה נמצא
643
01:05:13,582 --> 01:05:16,675
?למה אתה שואל אותי את זה, בן
644
01:05:17,342 --> 01:05:21,471
.אתה יודע שלא אוכל לומר דבר
.הם מקשיבים לי
645
01:05:21,971 --> 01:05:26,267
?מה עם מולי? לא סיפרת לה, נכון
.לא-
646
01:05:26,309 --> 01:05:31,028
.לא. היא לא יודעת כלום
.הם משתמשים בה נגדי
647
01:05:31,063 --> 01:05:35,526
ג'רמי, תסמוך עליי. אנחנו
.מאתרים את המספר, אנחנו נמצא אותך
648
01:05:35,567 --> 01:05:39,035
.תקשיב לי, תמצאו את מולי קודם
649
01:05:39,070 --> 01:05:43,873
.תעקבו אחר הטלפון שלה
.ותמצאו אותה. אני מתחנן
650
01:05:43,908 --> 01:05:48,711
?תעשה זאת עבורי. בסדר
.אל תחשוב בכלל לחפש אותי
651
01:05:48,746 --> 01:05:53,751
.תמצא את מולי. -שמישהו יאתר את הקו
,ג'רמי, האם תוכל לומר לי עוד משהו
652
01:05:53,792 --> 01:05:58,053
.כל דבר
.הזמן שלך נגמר-
653
01:05:58,088 --> 01:06:02,300
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,יהיה לך קשה להשיג אותי
654
01:06:02,342 --> 01:06:06,387
,כי אנחנו בתנועה
.אבל אני מבטיח שאחזור אליך כשאוכל
655
01:06:06,429 --> 01:06:08,931
.תחזיק מעמד
.כן-
656
01:06:09,974 --> 01:06:12,184
.בסדר, בן
657
01:06:21,568 --> 01:06:25,696
,לאלה מכם שרק מצטרפים אלנו עכשיו
,אנחנו על הקו עם אדם בשם ג'רמי
658
01:06:25,738 --> 01:06:30,242
.שכנראה מעורב בהפצצות האלה
?אדוני, אלה חדשות רציניות. אתה איתנו
659
01:06:31,327 --> 01:06:35,747
!תנתק את הטלפון
?האם תוכל לאשר לנו את המידע-
660
01:06:35,789 --> 01:06:40,001
?אתה אחד מהם
!אמרתי שתנתק את הטלפון הארור-
661
01:06:40,036 --> 01:06:44,213
!אתה עושה בדיוק מה שהם רוצים
...אתה בשידור חי, אדוני-
662
01:06:44,255 --> 01:06:48,099
?אתה יודע מה אתה עושה
.אחזור על השאלה עבור המאזינים-
663
01:06:48,134 --> 01:06:53,347
?תוכל לאשר שאתה מעורב בפיצוצים
.לא! אני לא מחבל-
664
01:06:53,389 --> 01:06:58,268
אז אתה בן ערובה? כי נאמר לנו
?שנלקחו בני ערובה. -מי זה
665
01:06:58,310 --> 01:07:00,277
?מה שמך
666
01:07:00,312 --> 01:07:03,898
,כאן ג'ק סטרן
.שדר בחדשות הבוקר
667
01:07:03,940 --> 01:07:08,069
,בסדר, ג'ק
.בוא נשוחח קצת
668
01:07:09,570 --> 01:07:12,698
מה שתוכל לעשות
,בשביל כולם
669
01:07:12,740 --> 01:07:16,118
,הוא לנתק את השיחה
670
01:07:16,153 --> 01:07:18,995
כי כרגע אתה עושה
.הכל לפי התוכנית שלהם
671
01:07:19,037 --> 01:07:23,958
הם רוצים לעורר בהלה. אתה
.עושה את זה. הם רוצים לעורר פרנויה
672
01:07:24,000 --> 01:07:27,670
!אתה עוזר לבחורים הרעים
!אז תפסיק
673
01:07:27,712 --> 01:07:33,258
?תוכל לומר לנו משהו על התקיפה
!אתה טיפש! חתיכת מטומטם-
674
01:07:33,300 --> 01:07:36,845
כמה עוד אצטרך לקלל
?אותך כדי שתבין
675
01:09:01,089 --> 01:09:05,405
!תפסיק עם זה, בבקשה
?הספיק לך-
676
01:09:05,440 --> 01:09:09,722
אם אתה רוצה לצאת, תן לנו
!את הרולטה. -לך תזדיין
677
01:09:16,478 --> 01:09:18,563
.לא
678
01:09:18,605 --> 01:09:20,774
.לא, אני מצטער
679
01:09:24,569 --> 01:09:29,657
.אני מצטער! אספר לך
.אספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
680
01:09:43,753 --> 01:09:47,096
.תקשיב, אני מצטער
681
01:09:47,131 --> 01:09:51,677
.אני מוכן לדבר
.אני מוכן לבצע עסקה
682
01:09:51,712 --> 01:09:54,221
.אני יודע שאתה שומע אותי
683
01:09:56,640 --> 01:09:58,809
.אני מקשיב
684
01:10:01,394 --> 01:10:03,980
?אתה אמריקאי, נכון
685
01:10:05,023 --> 01:10:08,984
.אתה אמריקאי מזדיין
?למה אתה עושה את זה
686
01:10:09,019 --> 01:10:11,737
?למה אתה חלק מזה
687
01:10:11,779 --> 01:10:16,283
פשוט תגיד לנו היכן הרולטה, או
!שהשיחה הזו הסתיימה
688
01:10:22,622 --> 01:10:29,128
.לא, היא לא הסתיימה. כי אתה צריך אותי
!זוכר? אתה צריך אותי. לא ההפך
689
01:10:35,717 --> 01:10:38,303
.לא אומר לך דבר
690
01:10:39,679 --> 01:10:42,515
.נכשלת, גבר
691
01:10:44,058 --> 01:10:50,356
,נכשלת. עלוב
.אחרי כל המאמץ הזה, ולא השגת דבר
692
01:10:50,391 --> 01:10:54,401
!לא השגת ממני דבר
?מה דעתך על זה
693
01:10:56,445 --> 01:10:58,613
.אידיוט מזדיין
694
01:11:00,073 --> 01:11:03,535
?חמש דקות
?חמש דקות עד מה, בן זונה
695
01:11:03,570 --> 01:11:06,704
.עד שתמות
.להתראות, ג'רמי
696
01:11:06,746 --> 01:11:10,875
!לא! אני אומר מתי זה יסתיים
!אני
697
01:11:11,709 --> 01:11:16,880
!לא תשתיק אותי, אני אשתיק אותך
?הבנת
698
01:11:17,672 --> 01:11:19,716
!לך תזדיין
699
01:11:31,685 --> 01:11:34,862
!הלו? -ג'רמי
.תודה לאל. מולי-
700
01:11:34,897 --> 01:11:39,568
.ניסיתי להשיג אותך
?מותק. -תהיתי מה קורה, היכן אתה-
701
01:11:39,609 --> 01:11:43,633
.שדר החירום הופעל
.התקשרתי אלייך, מותק
702
01:11:43,668 --> 01:11:47,658
?לא השגתי אותך. את בסדר
,אני חושבת שאני יודעת היכן אני-
703
01:11:47,700 --> 01:11:51,912
.אני באמבולנס
,מאיפה את יודעת? -חשוך כאן
704
01:11:51,954 --> 01:11:55,040
...אבל אני שומעת את הסירנה
.חכי רגע-
705
01:11:55,541 --> 01:11:58,585
?מה
.קרה משהו-
706
01:12:00,337 --> 01:12:04,924
.אנחנו עוצרים. התנועה
?את בתנועה, מולי
707
01:12:04,966 --> 01:12:09,261
.ג'רמי, אתה חייב לחלץ אותנו
.אני מבטיח לך שכל הצוות שלי על זה-
708
01:12:09,303 --> 01:12:11,395
.כל המשרד שלי מחפש אותך
709
01:12:11,430 --> 01:12:15,559
.אני אמצא אותך, אני מבטיח
.אני מבטיח
710
01:12:20,522 --> 01:12:25,568
!מה? -מולי, דברי חזק יותר
?מה קורה, ג'רמי, אתה בסדר-
711
01:12:28,446 --> 01:12:34,618
,צדקת! את באמבולנס
!ואני בתא מטען של רכב משטרתי מזוין
712
01:12:34,660 --> 01:12:39,206
,ג'רמי! -מולי! -ג'רמי
!אני לא שומעת אותך. -מולי
713
01:12:40,874 --> 01:12:42,917
!מולי
714
01:13:22,495 --> 01:13:24,580
.רגע
715
01:13:27,583 --> 01:13:29,585
?הלו
716
01:13:29,627 --> 01:13:33,505
.בן? -ג'רמי, תקשיב
.איתרנו את מולי. אנחנו בדרך
717
01:13:33,540 --> 01:13:36,883
?היכן היא
.דיופנט סירקל-
718
01:13:36,925 --> 01:13:39,684
.דיופנט סירקל
719
01:13:39,719 --> 01:13:44,349
,זה קרוב לבית הלבן. -אני יודע
.אנחנו עובדים מהר ככל האפשר
720
01:13:44,390 --> 01:13:50,020
.תעבדו מהר. -אנחנו מנסים, יש בלגן
.הכביש חסום, אני לא יודע איך נגיע
721
01:13:50,055 --> 01:13:53,315
,מולי באמבולנס
.אני בניידת משטרה
722
01:13:53,350 --> 01:13:56,325
.ככה הם חולפים את הפקקים
723
01:13:56,360 --> 01:13:59,738
!חבר'ה, היא באמבולנס
!קדימה! קדימה
724
01:13:59,779 --> 01:14:04,325
.אנחנו לא זזים כרגע
.למיטב ידיעתי, גם היא לא
725
01:14:04,951 --> 01:14:09,038
.זמנך אוזל, בן
?כמה זמן יש-
726
01:14:09,080 --> 01:14:11,123
.כשלוש דקות
727
01:14:11,165 --> 01:14:16,712
תפנו את האזור. ותחסום את
.הכבישים, אל תיתן לרכבים לעבור
728
01:14:16,753 --> 01:14:20,131
?אפילו לא לרכבי חירום, שמעת
.אעשה מה שאוכל-
729
01:14:20,173 --> 01:14:25,762
.תבטיח לי שלא תיתן לרכבים לעבור
...ג'רמי, אני לא יכול להבטיח-
730
01:14:25,797 --> 01:14:27,847
!בן
731
01:14:28,306 --> 01:14:30,391
!בן
732
01:14:37,147 --> 01:14:41,735
.בן? -הזדמנות אחרונה, ג'רמי
.תן לנו את מיקום הרולטה
733
01:14:41,770 --> 01:14:45,613
!אני לא נותן לכם כלום
!כלום
734
01:14:45,655 --> 01:14:49,825
.אז בהצלחה, הסוכן ריינס
.אמסור למולי להתראות בשמך
735
01:14:49,860 --> 01:14:53,871
,אם רק תיגע בה
!אהרוג אותך
736
01:15:07,425 --> 01:15:10,386
.קדימה
.תעני, בבקשה
737
01:15:10,427 --> 01:15:12,596
.בבקשה תעני
738
01:15:15,599 --> 01:15:19,123
!ג'רמי
.מולי! תודה לאל-
739
01:15:19,158 --> 01:15:22,612
?את בסדר
.אני בתנועה-
740
01:15:22,647 --> 01:15:29,028
היכן המחסומים לעזאזל? אמרתי להם
?להציב אותם. -איזה מחסומים, מה קורה
741
01:15:29,070 --> 01:15:33,011
.תקשיבי לי. תסמכי עליי
.ג'רמי-
742
01:15:33,046 --> 01:15:36,952
?את סומכת עליי
.כן, אני סומכת עליך-
743
01:15:38,620 --> 01:15:40,705
.בסדר
744
01:15:41,498 --> 01:15:44,042
.אנחנו ביחד, מותק
745
01:15:44,876 --> 01:15:48,170
.אנחנו נוסעים אחד ליד השנייה
746
01:15:48,212 --> 01:15:52,466
?מה
?אמרת להם את מה שהם רוצים לדעת
747
01:15:52,501 --> 01:15:54,510
.לא
748
01:15:55,135 --> 01:15:57,888
.לא אוכל לעשות זאת
749
01:15:59,848 --> 01:16:02,892
.נשבעתי, מולי
750
01:16:03,309 --> 01:16:05,937
.ג'רמי, בבקשה
751
01:16:05,978 --> 01:16:11,567
,אני לא רוצה למות היום. בבקשה
.תן להם את מה שהם רוצים
752
01:16:11,602 --> 01:16:15,112
.בבקשה. בבקשה
753
01:16:17,322 --> 01:16:21,076
.לא ארצה לאכזב אותך יותר
754
01:16:21,117 --> 01:16:25,121
אני יודע שאני לא מגיע
.לך
755
01:16:25,163 --> 01:16:28,416
.מעולם לא רציתי לאכזב אותך
756
01:16:28,457 --> 01:16:30,883
...ג'רמי
757
01:16:30,918 --> 01:16:34,338
.אני שומע אותך ואני מצטער
758
01:16:35,714 --> 01:16:40,302
.אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו
.אני לא יכול לעשות דבר בנידון
759
01:16:40,844 --> 01:16:44,389
,אני מבקש ממך לקבל אותי
760
01:16:46,182 --> 01:16:49,769
.לקבל אותי כפי שאני
761
01:16:49,810 --> 01:16:54,439
.בטח. בטח, מותק
.אני מקבלת אותך
762
01:16:54,481 --> 01:16:57,609
,אני אוהבת אותך
.לא משנה מה יקרה
763
01:16:57,651 --> 01:16:59,778
.אני אוהב אותך כל כך
764
01:17:03,364 --> 01:17:05,450
.אני אוהב אותך כל כך
765
01:17:08,286 --> 01:17:10,412
!מולי
766
01:17:13,332 --> 01:17:15,417
.מולי
767
01:17:50,324 --> 01:17:53,542
?הלו
.ג'רמי, זה בן-
768
01:17:53,577 --> 01:17:57,456
ג'רמי, זה כמעט נגמר, אני לא יכול
.לדבר. -אני יודע
769
01:17:57,497 --> 01:18:01,501
.זה חומר נפץ בינארי
,אתה תמות בכל מקרה
770
01:18:01,543 --> 01:18:05,588
.אבל אוכל להציל את מולי
.אז תגיד לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
771
01:18:05,623 --> 01:18:07,889
?לנו
772
01:18:07,924 --> 01:18:10,593
?אתה חלק מזה, בן
773
01:18:10,634 --> 01:18:13,720
.אלה רק עסקים, חברי
!אלה לא עסקים-
774
01:18:13,762 --> 01:18:18,065
.תן לנו את מיקום הרולטה
!אתה פחדן, בן-
775
01:18:18,100 --> 01:18:23,521
!אתה בוגד! אתה החבר שלי
.מספיק! תן לנו את הרולטה-
776
01:18:23,563 --> 01:18:26,107
.אתה החבר שלי, בן
777
01:18:26,149 --> 01:18:28,734
.להתראות, ג'רמי
778
01:19:05,852 --> 01:19:07,979
.מולי
779
01:20:18,710 --> 01:20:21,421
.ג'רמי. תנשום
780
01:20:27,426 --> 01:20:29,352
.ג'רמי
781
01:20:29,387 --> 01:20:32,514
.הירגע
.אתה בטוח עכשיו
782
01:20:32,556 --> 01:20:35,726
.ג'רמי, זה הנרי
783
01:20:35,767 --> 01:20:38,395
!אני הנרי
784
01:20:38,436 --> 01:20:41,689
.תניח את האקדח
.הכל בסדר
785
01:20:41,724 --> 01:20:44,942
.ג'רמי. ג'רמי, אני כאן
786
01:20:44,984 --> 01:20:47,737
.מולי
.אני בסדר-
787
01:21:00,248 --> 01:21:02,709
.היית בסדר
.בסדר גמור
788
01:21:02,750 --> 01:21:05,385
?אתה צוחק, בוס
.הוא היה נהדר
789
01:21:05,420 --> 01:21:09,924
.יש לו עמוד שדרה
!בן, אל תזוז-
790
01:21:09,959 --> 01:21:13,719
...ג'רמי
!תפסיק! זה נגמר
791
01:21:13,761 --> 01:21:17,389
?מה להפסיק? מה נגמר
?מה זה לעזאזל
792
01:21:17,431 --> 01:21:22,602
.זה היה רק תרגיל. ועברת, ג'רמי
.עברת בהצטיינות
793
01:21:22,637 --> 01:21:24,771
!אני לא מבין
794
01:21:25,938 --> 01:21:27,905
.התרחק
795
01:21:27,940 --> 01:21:31,151
לא הועברתי מחלקה
.בשנה שעברה
796
01:21:31,193 --> 01:21:36,740
.אני המתאם האימון ההגנתי
797
01:21:37,616 --> 01:21:40,702
.זה שטח האימונים
798
01:21:54,673 --> 01:21:57,676
...עשית את כל זה
799
01:21:58,802 --> 01:22:03,639
תכננת את כל זה? למה? -כן, ביצענו
.הרבה תרגילים מאז ה-11 לספטמבר
800
01:22:03,674 --> 01:22:08,477
,זה בהחלט מנצח את הפוליגרף
,אתה לא חושב? וזה היה חשוב
801
01:22:08,512 --> 01:22:12,940
זה היה הכרחי בשביל העברה
.שלך אל הבית הלבן
802
01:22:12,981 --> 01:22:15,984
החל מהחודש הבא, אתה
.עובר לשם
803
01:22:16,485 --> 01:22:19,613
.ברכותיי
.אתה בדרך למופע
804
01:22:30,831 --> 01:22:35,877
?שירותי החירום, מה מקרה החירום שלך
.האגו החלופי שלי, עבודה נהדרת, סוכן
805
01:22:36,837 --> 01:22:41,049
,נוסע בכביש המהיר 95
.הסוכן דניאל וויד. בפרישה
806
01:22:41,091 --> 01:22:43,301
.עבודה נהדרת
807
01:22:46,804 --> 01:22:51,934
הייתי צריכה להשתמש בכישורי
.המשחק שלי משיעורי הדרמה בתיכון
808
01:22:52,685 --> 01:22:58,231
סיפרנו לה על חשיבות
.התרגיל הזה, ומולי הסכימה לעזור
809
01:23:00,525 --> 01:23:02,694
.אני ממש מצטער
810
01:23:03,778 --> 01:23:06,822
.איבדת הרבה דם
.עלינו לטפל בזה
811
01:23:07,531 --> 01:23:12,702
.מצטער על הסימולציה של הקליעים
.כנראה שהרחקנו לכת
812
01:23:12,737 --> 01:23:17,874
.נבטל אותה בתרגיל הבא שלנו
.כן, אני חושב שזה רעיון טוב-
813
01:23:19,251 --> 01:23:23,463
.נפגש בבית החולים לתדרוך
?בן-
814
01:23:25,631 --> 01:23:28,384
.באמת עבדת עליי
815
01:23:29,343 --> 01:23:31,720
.כן
816
01:23:31,762 --> 01:23:34,681
.זה היה הרעיון
817
01:23:59,079 --> 01:24:01,831
.זה בסדר. אני כאן
818
01:24:03,082 --> 01:24:07,420
?היכן אני
.כדאי שתזהר ולא תוציא את זה מידך-
819
01:24:07,455 --> 01:24:10,005
.אתה באמבולנס
820
01:24:10,047 --> 01:24:14,134
.התעלפת
.נתנו לך חומרי הרגעה בעירוי
821
01:24:19,431 --> 01:24:23,518
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כחצי שעה-
822
01:24:23,560 --> 01:24:27,688
אנחנו עוצרים בוולטר
.ריד בעוד רבע שעה. -תודה
823
01:24:29,899 --> 01:24:33,110
?איך הם עירבו אותך בזה
824
01:24:33,145 --> 01:24:35,696
.הם שילמו לי
825
01:24:35,737 --> 01:24:39,658
...לא סכום גבוה או משהו, אבל
826
01:24:39,699 --> 01:24:42,827
.קיבלתי את מה שאנחנו צריכים
827
01:24:44,078 --> 01:24:48,124
.שילמתי למורגן
.באמת? -כן-
828
01:24:48,958 --> 01:24:51,043
.לחלוטין
829
01:24:51,085 --> 01:24:53,837
.סיימת איתו
830
01:24:55,380 --> 01:24:59,342
...לא הימרתי מאז
.אני יודעת-
831
01:24:59,384 --> 01:25:03,763
אני יודעת, העיר איבדה
.את המהמר הכי טוב שלה
832
01:25:03,805 --> 01:25:08,267
?האם מישהו יודע על כך
.רק בן וצוותו-
833
01:25:08,309 --> 01:25:13,397
.והוא גם יודע שסיימת עם זה
.הוא זה שאישר לך את העברת התפקיד
834
01:25:13,730 --> 01:25:18,276
.כדאי שיאשר
.הוא בן זונה מטורף
835
01:25:18,860 --> 01:25:22,405
.הוא הרחיק לכת
836
01:25:23,406 --> 01:25:25,957
.זה בן
837
01:25:25,992 --> 01:25:30,663
.לפחות יש לך חופש בהמשך היום
.ויפה בחוץ
838
01:25:30,704 --> 01:25:32,831
.תראה
839
01:25:40,255 --> 01:25:42,799
?מה מצחיק
840
01:25:43,591 --> 01:25:45,802
.כלום
841
01:25:51,140 --> 01:25:54,893
?באמת
?הפסל של וושינגטון
842
01:25:54,935 --> 01:25:57,833
?שם זה נמצא
843
01:25:57,868 --> 01:26:00,732
.זה לא חשוב עכשיו
844
01:26:01,566 --> 01:26:04,068
.חכי
845
01:26:19,749 --> 01:26:22,836
?האם תנשאי לי
846
01:26:22,871 --> 01:26:25,046
.אנחנו כבר נשואים
847
01:26:26,714 --> 01:26:29,654
.תנשאי לי שוב
848
01:26:29,689 --> 01:26:32,594
.כרגע קיבלתי קידום ענקי
849
01:26:41,853 --> 01:26:44,063
?מה את עושה
850
01:26:49,318 --> 01:26:52,655
?מה זה לעזאזל
?בשביל מה זה
851
01:26:52,690 --> 01:26:55,199
?מה את עושה
852
01:26:55,240 --> 01:26:58,125
?עם מי את מדברת
?שמעת את זה-
853
01:26:58,160 --> 01:27:01,454
.פסל וושינגטון
.קיבלנו את מה שרצינו
854
01:27:01,489 --> 01:27:04,415
?מה את עושה
?את מוכנה להפסיק לשחק איתי
855
01:27:04,457 --> 01:27:07,918
.קדימה, חבר'ה
?תפסיקו לבחון אותי
856
01:27:07,953 --> 01:27:10,754
.מולי, את מפחידה אותי
.תסתכלי עליי
857
01:27:11,589 --> 01:27:15,592
?היכן אתה רוצה אותנו
.תוכנית ג' ובמיון-
858
01:27:15,627 --> 01:27:19,054
.הפעולה כמתוכנן
859
01:27:19,095 --> 01:27:23,224
?והנתין
.הוא שבור. תחסלי אותו-
860
01:27:23,266 --> 01:27:27,061
.מה לעזאזל את עושה? -קיבלתי
?סמכתי עלייך. מה את עושה-
861
01:27:27,103 --> 01:27:29,236
?מה לעזאזל את עושה
862
01:27:29,271 --> 01:27:34,359
!מה זה לעזאזל? סמכתי עלייך
.ניסיתי להשתנות
863
01:27:34,360 --> 01:27:36,360
!?מה זה לעזאזל
864
01:27:40,907 --> 01:27:42,992
.הישאר למטה
865
01:27:44,118 --> 01:27:46,162
!היי
866
01:28:02,719 --> 01:28:05,304
-נקודת שבירה-
867
01:28:05,305 --> 01:28:16,305
SnoWhite :תרגום משמיעה
868
01:28:16,306 --> 01:28:19,306
סונכרן לגירסת HD
ע"י קבוצת DownRev. Subs