הפצצה שיטתית ...עד שהמדבר יואר
‏- בשנת 2016 גברה התחושה - ...שאנשים יוצאים מדעתם
יהיו לנו כל כך הרבה ניצחונות ,אם אני אבחר
.שאולי תשתעממו מניצחונות
.תאמינו לי
אני מסכים, לעולם לא תשתעממו .מניצחונות. לעולם לא נשתעמם
- ...ואף אחד לא ידע מדוע -
- עד עכשיו -
- ...בינתיים -
כשנותנים הקלות מס ...למיליארדרים
.מתיישב עם הערכים שלנו
,לירות במישהו .ולא אאבד מצביעים
.זה אסון
איך אני אמורה להשיג סכום כזה ...בשבוע? אני לא יכולה
.בסדר. כן .אטפל בזה כשאחזור לאל-איי
.כן, נדבר
.לעזאזל
.‏68 או 69 אחוז מהמצביעים
...המדינה שבה סביר ביותר
אני מכיר אותך ?מאיזה מקום, לא
.לא נראה לי .בקי? -לורל-
.נכון. דאג סטטלר .עוזר חקיקה של מארק פטינה
.את עובדת אצל ברברה בוקסר .לא-
?משרד ההגנה? פנטגון ...אני מצטערת, אני-
?הבית הלבן
.אני יוצרת סרטים תיעודיים .באתי לסוף השבוע מאל-איי
.נהדר
.היה נעים להכיר אותך
.סליחה שאיחרנו .נתקענו במרכז קנדי
.אין בעיה. את נראית יפה, ג'רמיין .תודה-
?איזה חודש .אחותי? מה? תראו אותך-
.לא ידעתי שתגיעי .כמובן, אמא השיגה לי כרטיס-
.ג'רמיין, לורל כאן .תודה לאל. יהיה לי עם מי לדבר-
.לורל הילי. כמובן ...חשבתי שאני יודע מי
.היי, דאג .לא, אני יודע מי הם-
.וואו, תראו אותך
.שומרי ראש .כן, פעם הם לעגו לי-
ועכשיו אני חזק. -אני אמשיך .ללעוג לך. -סנטור, סליחה
.יש לך שיחה בעניין התקציב .הסמית'סוניאן
.נתראה אחר כך. -לא, לא .אם אני צריך לעבוד, תבואי איתי
.תכיני לי מוחיטו
מה אבא עשה לחדר שלי? הוא נראה .כאילו נבל מסרטי בונד גר בו
כן, הוא מייעץ לוועדת .השירותים המזוינים עכשיו
?שירותים מזוינים ?למה שירותים מזוינים? -למה לא
.משהו שהירשהורן השיג לו .איך באל-איי? -בסדר
כן, נשמע בסדר. יש בעיות ...עם הלוואות הסטודנטים שלך או
.לא. רק התבטל מימון של סרט
הסרט התיעודי על מוזיקה דתית .בבורה-בורה? זה הלם
.איי שלמה. כן .איי שלמה-
,נדרשה לי שנה להשיג 200,000 .ועכשיו אצטרך להתחיל מחדש
אולי תעשי משהו שאנשים רוצים .לראות? פיקוח על נשק, למשל
אני יכול להשיג לך מענק .מסוכנות איכות הסביבה מחר
בסדר. מה דעתך שניתן ללורל ?לשלוט בחייה למשך כמה שעות
.בבקשה. תודה .אלוהים-
.לא, אדוני. אני עדיין כאן ."לא שמתי אותך על "השתק
,לא, לא. הבנתי, ד"ר דודייה אבל הרפובליקנים רוצים לחתוך
בתקציב שלך. לא, אני יודע ...שזה מדע ושזה חשוב
אני חושב שאתה לא מבין .עד כמה זה חשוב, סנטור
אנחנו עושים מבצע בשיתוף .עם מכון רוסי להבאת מטאור
.תכבו את זה
?יש דרך כלשהי להשיג עוד 40 מיליון .לא, לא-
אולי אשיג לך חמישה, אבל המשרד .שלי יצטרך לאשר אישית כל הוצאה
בסדר, תן לי לבדוק .מה אני יכול לעשות
.ד"ר לאגנוב, שלום
.יש לנו בעיה קטנה
אנחנו עומדים .להעלות את המטאור עכשיו
,כן, למרבה הצער
...יש אפשרות שתוכל לעשות את זה ?במחיר זול יותר
אני חושב .שאת צריכה לחזור הביתה
.אני חושבת שאני בבית, באל-איי .לא, הביתה לכאן-
.אנחנו על סף שיתוק של הממשל .לוק לא בוטח באף אחד בצוות שלו
?תפסיק, אבא. -מה .אל תשתמש ברגשי אשם-
.יש משרה במשרד שלו רק תעשי את זה במשך שנה
.עד שנצא ממשבר התקציב הזה .אני שונאת פוליטיקה-
.אני שונאת את וושינגטון .לכן תהיי נהדרת בזה-
תראי, אני יודע שמעולם ,לא רצית עזרה בהלוואות שלך
,אבל תעשי את זה שנה .ואני אשלם אותן
בסדר. אני צריכה 200,000 .כדי להשלים את הסרט התיעודי שלי
אעשה את העבודה הזאת במשך .שישה חודשים, אם תממן חצי
.לורל, זה בשביל אחיך .לא נכון-
אתה רק רוצה מישהו במשרד שלו .שיעדכן אותך
.אני יודעת איך אתה פועל, אבא
,אני אוהבת אותך .אבל אתה ניזון ממידע
.שנה. -שישה חודשים .זה הכול. אין פה משא ומתן
.מוסכם. אני אוהב אותך
.זה היום הראשון שלי .זה לא תלוי בנו אלא ברפובליקנים-
.אני מבינה את זה .מבוי סתום-
אם הסנט לא ישבור את התיקו ,התקציבי בעשר השעות הבאות
רפובליקנים ישתקו ממשל .הממשל ייכנס לשיתוק רשמי ?לורל-
.כן ?את מוכנה להתחיל-
.כן
.סליחה. אנחנו בטירוף כאן ,הסנטור צריך את כולם בתקציב
.אז תהיי לבד בט"מ .אם זה בסדר
?ט"מ ?הסנטור לא עדכן אותך-
.טיפול במצביעים
יש שמונה מצביעים .שרוצים להיפגש עם הסנטור
...את תבדקי את התלונות שלהם
.זה המשרד של אחיך
ואז תעשי מה שאפשר .כדי להשיב לתלונות שלהם
,זה המקום שבו תפגשי אותם
ואז תיתני להם עטים, כובעים .ותמונות חתומות
המטרה היא לשכנע אותם ,להצביע בבחירות הבאות
.אז תדאגי שהם יהיו מרוצים
,אהיה בהמשך המסדרון .אם תצטרכי משהו. בהצלחה
.שלום. אני לורל
,כולכם נפגשים איתי היום
.כך נראה
...זה היום הראשון שלי, אז .אל תחמירו אתי
כתוב כאן שיש לך בעיות ?בביטוח הלאומי, קלייר
.לי אין בעיות בביטוח הלאומי .לכם יש בעיות בביטוח הלאומי
בסדר, ואיך אני יכולה ...לעזור לך עם
?הבעיה שלי בביטוח הלאומי
.זאת פריחה ,זאת לא מחלה שהייתה קודם
.הרופא ב"מדיקר" היה גס רוח ."הוא אמר, "זאת רק פריחה
...פריחה
.אני באמת רוצה לתת לסנטור ...כן. הסנטור קצת עסוק, אז-
?למה את מנסה להרחיק אותי ממנו
.כן, כן, שלום .יש לה בעיות בביטוח הלאומי
?למה את לא יכולה לעזור לי
,לא, לא, לא. בבקשה, אל... בבקשה ...אל תשימי אותי בהמתנה. רק
- קולות נעלמים -
.הלו? כן, כן, כן. אני כאן
.כן, זאת אני .האישה של ביטוח לאומי
...לא, לא, לא. לא, לא, אל
!באמת
?את נהנית ?כן, כן. מה יש לא לאהוב-
.אני שמח שאת כאן, אחותי
.טוב שיש פרצוף ידידותי
.מה זה? -כלב משוקולד .למה? -אני לא יודעת-
.הלו, כאן הסנטור הילי ?מה שמך, יקירתי
תשמעי, ג'ואן, אני מבקש שתזיזי ,את התחת ותעזרי למצביעה שלי
אחרת אקצץ את תקציב השונות ?שלכם ב-40 אחוז. את מבינה
.יופי
.אל תפחדי להשתמש בכוח שלי
,מיס ברק .נראה שנשארנו רק אנחנו
אני אפילו לא יודעת .איך לומר את זה
,בעלי, רנדל .הוא כבר לא בעלי
,לא? -ההתנהגות שלו ...הדיבור שלו, השתייה שלו
הוא צריך תוכנית גמילה .מאלכוהול ומסמים? -לא
,הוא היה שותה הרבה .ועכשיו הוא לא שותה. בכלל
.בסדר
נראה לי שאני לא מבינה .איך אני יכולה לעזור
הוא עובד כמהנדס ."בספינת מכולות "האלבה
,הוא בדיוק חזר מהפלגה
.ומצאתי את זה
זאת הקלטה לצורכי ביטוח. נשמע .רעש מתוך מכולה יבשה סי-744
.לכן אנחנו שוברים את החותם
אני לא רואה כלום. בוא נקרא .לקברניט. -קח את המצלמה. בוא
.רנדל .זה בעלי, שם-
.בוא ניכנס
.לך בזהירות
.אלוהים, משהו יצא, רנד
?מה יש שם בפנים .אני לא יודע-
.זה נראה כמו אבן גדולה
.מה זה? -קדימה, בן אדם .תסתכל. -בחייך-
?תראה, מה יש שם .אני לא... -קדימה, בן אדם-
...אני נשבע באלוהים
.אין שום דבר. תסתכל .רנדל-
משהו קרה לרנדל ,על הספינה הזאת
,משהו שהיה במכולה הזאת
ואני זקוקה לעזרתך .כדי לברר מה זה
?לורל הילי? יש לך דקה
.לא. לא
,תמלא טופס בחדר ההמתנה ?ואני אצטרף אליך
...לא, בעצם, אין לי .אדוני, אני עם מישהו כרגע-
.בסדר
.אני מצטערת, מיס ברק ?פנית למשטרה או לרופא
.לא. באתי לכאן קודם ?למה לכאן-
.הארגז שלכם
.התקשרתי למספנה של חיל הים
.המשרד שלכם חתום על המשלוח ?המשרד שלנו-
?מה היה בו .הם לא אמרו-
‏94 דקות, זה כל מה שעומד בינינו .ובין ארמגדון פיסקלי
,והכול מפני ,כפי שרבים מאמינים
.שכל הרפובליקנים יצאו מדעתם
מה שהחל כהליכה על הסף בעניין ...מינוי לבית המשפט העליון, תפח
.רק רגע, אדוני
.הוא באולם הסנט ?מה את צריכה
יש סיבה לכך שחתמנו על ארגז ?שנשלח מרוסיה? -סליחה
.שום דבר. שום דבר .אני אטפל בזה
אז יש לך בעיות עם מרשם .הוויאגרה שלך, אדוני? -לא
כתוב כאן, "ויאגרה לא מכוסה .בביטוח מדיקאייד", מר פלנגן
.אני לא מר פלנגן ,אני גארת ריטר
מנהל חקיקה .של הסנטור ויטוס
רד ויטוס? הוא הסנטור .הרפובליקני ממרילנד
.כן. כן, אני יודעת ...כלומר, אני לא יודעת, אבל
?שאקרא לחבר צוות בכיר יותר .לא, אני לא צריך בכיר-
אני צריך את האחות. באתי
.בעצם, אני לא כאן בכלל .לא? -לא-
,ואם אחיך ינסה להשתמש בזה אם הוא ינסה להפיק תועלת
,באמצעות הבכת הרפובליקנים .נכחיש את קיום הפגישה הזאת
...בסדר, כדאי שאקרא למישהו ‏-מיס הילי, יש עכשיו 90 דקות
.עד לשיתוק הממשל
הבוס שלי מוכן לחצות את הקו .ולהצביע עם הדמוקרטים
הוא צריך רק 48 מיליון דולר .שיוקצו לחקר האוטיזם
.זאת מטרה שחשובה לו .ברצינות, זה היום הראשון שלי-
.יצאתי מכאן. זה הנייד שלי
תשיגי הסכמה של אחיך ,תוך 90 דקות ותתקשרי אליי
ולא, הבוס שלי יצטרך להצביע ,עם עמיתיו הרפובליקנים
,ואם מישהו ישמע על זה ?העסקה תתבטל. הבנת
.לא .מיס הילי-
‏100,000 משרות של הממשל תלויות בכך שתגיעי לאחיך
תוך 90 דקות ותשכנעי אותו
,לסגור את העסקה הזאת ...אז אני במקומך
.הייתי רץ
לוק, יש לך עסקה .מסנטור רפובליקני בעניין התקציב
.יש לנו 90 דקות
.כן, הלו. זאת אני
.אבא, כן, כן .אני פשוט עסוקה
כן, ואני רק בודק .איך הולך לך ביום הראשון
.טוב, טוב. לא יכול להיות טוב יותר ?אבא, אפשר לחזור אליך
?למה? משהו קורה .לא, רק... אני אחזור אליך-
.אסור לרוץ בקפיטול, גברתי
.אסור גם ללכת מהר
?לורל? לורל הילי
הסנטור ספיץ. ראיתי אותך .במסיבה של אביך. -כן. שלום
לוק באולם הסנט? -לא. הוא יצא .לארוחת ערב לפני עשר דקות
את בסדר? את נראית .קצרת נשימה. -לא. כלומר, כן
.אני צריכה לדעת לאן הוא הלך ?אתה יודע
,כן. הוא היה כאן לפני כמה דקות .אבל הוא עזב
.יש לי 40 דקות ליצור איתו קשר ?אתה יודע לאן הוא הלך
.בבקשה, אני אחותו
.הנה רישיון הנהיגה שלי
.היה לי שיער ורוד אז .רציתי להיות משוררת
אני לא יודע לאן הוא הלך, אבל אני .לא חושב שזה בענייני עבודה
.הוא היה עם אישה .ג'רמיין. תודה-
.לא, אישה ג'ינג'ית
.סקרלט! זאת לורל
.במשרד אמרו שאת בבית
.לוק, אני יודעת שאתה שם
.לעזאזל
.סנטורים, רבותיי, חכו
?האם נעשה את העסקה
,רק לזה צריך לענות ...ויש לנו רק
.תשע דקות להחליט .הרפובליקנים פוחדים-
אני מציע שנשתמש בזה .כדי להביך אותם. -לא, לא
,הוא אמר שאם תעשו את זה ?הוא יכחיש. -מי זה הוא
.ומי מדברת? -אחותי .אני מציע שנסכים לעסקה-
.רד רוצה רק 48 מיליון ייעודיים ...או-
,שנרוויח תקשורת מהביקורת עליהם .ואז נעשה עסקה
ניתן לרפובליקנים לשתק .את הממשל. זה מזיק להם
.זה מזיק למועמד שלהם לנשיאות ?למה שנפריע להם לחבל לעצמם
כי מדובר ב-100,000 אנשים .שיישארו מחוסרי עבודה
.הם יניחו לממשל להיסגר .זה מהלך חכם-
.אלוהים, אני שונאת פוליטיקה .אני ילדת גירושים-
,זה לא רציני, עם אחיך .זה רק שחרור קיטור
.בסדר
.אז נניח למועד האחרון לחלוף .לוק, זה לא בסדר-
.אלה רק 48 מיליון דולר .כן, ואנחנו מסתכלים לטווח הרחוק-
,השאלה היא מי יהיה הנשיא הבא
מי יבחר את השופט הבא .לביהמ"ש העליון
?למה .כי בגדת בג'רמיין-
.זאת לא בגידה .זה לא מה שאת חושבת
!תפסיקי .אפסיק כשאתה תפסיק-
?אתה עושה צחוק .היא בחודש שמיני
?זאת הייתה טעות, טוב
.עכשיו אני צריך לעלות להתלבש ,זה בסדר מצדך
?או שאת רוצה להכות אותי שוב .אני רוצה, אבל לא אכה-
.לך
?הלו .היי, זאת לורל. הילי-
...אז ?אתם מוותרים-
.הם לא רוצים לעשות עסקה בינתיים .בסדר-
כשתראי את כל המובטלים מחר .זה יהיה על מצפונך
יש משהו מוזר .מתחת לקליפת ההיתוך
,זה מבנה של חלת דבש .אבל זה לא אורגני. זה מבנה
.ד"ר דודייה, צריך ללכת ...זה... סליחה. זה-
.אנחנו סוגרים .כולם נשלחים הביתה. אין כסף
.לאחסון. -אתם אמורים כבר לעזוב .זה השיתוק בגלל התקציב
.הארגז יהיה כאן כשתחזור .בוא נלך. קדימה
.היו אין-ספור פגישות לגבי היום הזה .אתה אמור להיות מוכן
.זה מגוחך
"חסרי מוח"
:פרק 1 "עקרון אי-השפיות"
כל אחד מהאנשים המוכשרים .שבזכותם המקום הזה מתפקד
לצערי, השיתוק הרפובליקני יאלץ את המשרד שלי להוציא לחופשה
.את כולכם, למעט שניים .לא, אני יודע
אני אעבוד בלי הרף ,כדי להדליק את האורות שוב
ולכן אצטרך את ראש הסגל שלי .ואת מי שמטפלת במצביעים
.כל השאר, לכו הביתה, תנוחו .תחבקו את הילדים שלכם
ותחזרו מוכנים לעבודה ?כשכל זה יסתיים, בסדר
.תשמרו על מצב רוח טוב
.נתראה בקרוב
,לוק, קדימה .אתה לא צריך אותי
.אמרתי שאני צריך אותך
אתה עושה את זה .רק כי אני אחותך
,לורל, אם את מרגישה רע .אז תעבדי קשה כפליים
.חבר, כן
?הגיעו אליך המספרים
- האלבה -
?מה העניין שוב ,מצביעה שלנו חוששת שבעלה-
,חובל ראשון בספינה שלך ?חלה בגלל מטען. -חלה? איך
.היא אמרה שהוא חזר שונה
?אפשר להנמיך את המוזיקה, אדוני
,תראי, גברת .כולם חוזרים מהים קצת שונים
.אתה נמצא שם ארבעה שבועות ,יש מחלת ים, יש הבדלי שעות
לפעמים נדרש למשפחה זמן .להסתגל אליך, ולך אליה
אתה לא רוצה לדעת ?מי היה חבר הצוות? -מה
נראה שזאת תגובה טבעית .לשאלה שלי
"?באיזה חבר צוות מדובר"
.אני קצת עסוק עכשיו
?את צריכה עוד משהו .כן, את רשימת המטען-
למה את צריכה ?את רשימת המטען
אני רק צריכה לבדוק משהו .בשביל הבוס שלי
.אתה מכיר את רנדל ברק
?לא. מי זה
רנדל ברק. הופעת בסרטון איתו .בסיפון התחתון, פותח מכולה
אין לי מושג .על מה את מדברת, גברתי
בסדר. אני רק צריכה .את רשימת המטען
חבל שהעוזרים בקונגרס .לא מדברים זה עם זה
.נתתי אותה לבחור אחר הבוקר .מי? -מישהו ששמו גארת-
?גארת
- סנטור ריימונד ויטוס -
.חמדן. אני לוקח, אני לוקח .חמדן. חמדן
,השיתוק של הממשל ,שהדמוקרטים מואשמים בו
ממשיך להרוס ...את הכלכלה המקומית
?שלום
?את המעסה
?מה ?המעסה-
.מדובר במקרבי הירך שלי
.הם צריכים תשומת לב מיוחדת
.לא
.משרדו של סנטור ויטוס
.צר לי. הסנטור יצא לארוחת צהריים ?אפשר למסור הודעה
...שמע, לא באתי בעניין .הדבר מאתמול
רשימת המטען של הספינה של ?מיס ברק אצלך. -הדבר מאתמול
כוונתך ל-20 העובדים ששלחתי ?הביתה מחוסרי עבודה ובדמעות
בחייך... הרפובליקנים אשמים .לא פחות מהדמוקרטים
?למה אתה עוזר למיס ברק בכלל .היא מצביעה שלנו
ראיתי אותך בחדר ההמתנה
.מנסה לגנוב אותה ?לגנוב? ברצינות-
היא ביקשה את עזרתי .רק כי ידעה שאת לא מסוגלת
.ותפסיקי לעקוב אחריי, בבקשה .יחשבו שאני עוזר לדמוקרטים
,גארת, בהפגנה בעד ההפלות ?מה אתה לובש
."חומרים למחקר מדעי" .כן, לסמית'סוניאן-
.המשרד של אחיך אישר זאת
?ניסית בסמית'סוניאן .סגור בגלל שיתוק הממשל-
?חקרת את החובל הראשון .כן, צ'אק סנדרס-
כולם חוזרים קצת שונים" .אחרי ארבעה שבועות בים
לפעמים נדרש למשפחה זמן" ."להסתגל אליך, ולך אליה
.זה מה שהקברניט אמר ?אז מה-
אז זה מילה במילה .מה שהקברניט אמר
.הם הסכימו על סיפור
למה להסכים על סיפור אם אין סיבה ,להסכים על סיפור? -תראי
?זה היום השני שלך, נכון ,יש הרבה סיבות לפרנויה בעיר הזאת
,לא צריך להמציא עוד. -בבקשה .ספר לי עוד על העיר הזאת
,אני אוכל ארוחת צהריים .אז את יכולה ללכת
,ייתכן שהסנטור עדיין מעוניין בעסקה .בעניין התקציב
תוכלי להחזיר .את העיר הזאת לעבודה מחר
את רק צריכה לשכנע את אחיך .להסכים. -אדבר איתו
.אל תדברי איתו .תשכנעי אותו
?למה שאסמוך עליו ?למה שלא תסמוך עליו-
לסנטור ויטוס לא אכפת .מ-48 מיליון דולר לאוטיזם
.הוא חי כדי לשתות ולזיין
,לעומת זאת, למנהל החקיקה שלו .גארת ריטר, יש אחות אוטיסטית
?איך אתה יודע את זה
.ביקשתי מסקרלט לבדוק ?באמת, סקרלט? מה שלומה-
.די, די. כבר נפרדתי ממנה ?כמו שאבא נפרד מהמזכירה שלו-
.אבא? זה לא בר השוואה, לורל .כמעט הרגת אותו כשנודע לך-
.אני עזבתי את הבית כשנודע לי
באמת חייבים לדבר על הדינמיקה ...של בוס ועובדת כאן
בסדר, רק תזכיר לי מתי אני יכולה .שוב להיות אחות, סנטור
,תוודאי שגארת לא עצמאי בעניין .ואני אשקול את העסקה. -טוב
?מה עם זה
.זה לד"ר דודייה בסמית'סוניאן .אני חותם על ההוצאות ברוסיה
.ואל תתמקדי במצביעה אחת .את צריכה לרצות הרבה בוחרים
?את מקשיבה לי
?הבחנת במשהו מוזר ?מה-
.אנשים נועצים בנו מבטים
?מי
.ארבעת האנשים שם
.המלצר שם
?אז
.אנחנו מפורסמים ,זה כמו הוליווד
.אבל עם אנשים מכוערים יותר .תתרגלי לזה
הלו? -שלום. כאן לורל .ממשרדו של הסנטור הילי
,שלום. -כחלק מהטיפול שלי .רק רציתי לעדכן אותך, מיס ברק
?הארגז מהספינה של בעלך .איתרתי אותו בסמית'סוניאן
.אדם ששמו ד"ר דודייה
המשרד שלנו חתם .על המשלוחים שלו מרוסיה
?מי זה, יקירתי .אף אחד. רק ג'ודי מהשיעור-
?ג'ודי, אולי נדבר מחר ?זה בעלך? הכול בסדר-
.כן, תודה. זה נשמע טוב
?ראית מה שהרפובליקנים אמרו
.לא. -הם מטורפים ?לאן העולם הזה מידרדר
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אני מתנצל שלא הייתי .כתמול שלשום
.אני חושב שכעסתי קצת .על העולם
.זה נחמד. לילה טוב
.רנדל, אני צריכה לישון
.רנדל, אתה צריך לשחרר אותי
!תשחרר אותי, אמרתי
.זה בסדר. זה בסדר .אל תילחמי, כדי שהם לא יפגעו בך
,את תישארי עצמך ,אבל טובה יותר
ואנחנו נכיר זה את זה .כפי שלא הכרנו מעולם
.אני אוהב אותך
?את שואלת אם אני עובד כעצמאי .כן-
אנחנו באמצע משבר התקציב ,הכי גדול זה ארבע שנים
ואת חושבת שאמציא .הצעת תקציב לבוס שלי? -כן
לסנטור ויטוס לא אכפת .מילדים אוטיסטים. לך אכפת
.יש לך אחות אוטיסטית .אז חקרת עליי-
אני תמיד חושבת שזה רצוי .כשאני לא בוטחת באדם
.בסדר, אדבר בגילוי לב מלא כמה מרענן. -אמרתי לבוס שלי-
,שהדמוקרטים רוצים עסקה והם מציעים 48 מיליון דולר לאוטיזם
,כדי לסגור אותה, והוא הסכים .כי ידעתי שהוא רוצה עסקה
הוא רק לא רצה להיות הראשון .שיציע את זה. -אז אתה משקר
.אני עושה עסקה
?נו, את באמת מוותרת על זה .אנשים נשארים רעבים בגלל זה
אנשים לא יכולים ,לשלם שכר דירה
וכל מה שאת צריכה לעשות הוא .לשכנע את אחיך להיפגש. זה הכול
.הוא לא עובד כעצמאי ?מי-
.גארת ריטר. הוא לא משקר .סנטור ויטוס רוצה עסקה
?לארגן לכם פגישה
.תני לי לחשוב על זה
.לוק, אתה צריך לעשות את זה .אנשים סובלים
.אנשים תמיד סובלים
?כן, אז מתי הריאיון
?לורל, מה שלומך ?טוב, אבא. תעשה לי טובה-
?כמובן. מה את צריכה ,אל תספר ללוק שסיפרתי לך-
אבל יש הזדמנות לעסקה על התקציב
,עם סנטור רפובליקני .והוא מהסס
?למה ,אני לא יודעת-
אבל אתה צריך לשכנע אותו .שזה טוב לקריירה שלו
אם הוא יחזיר את הממשל לעבודה .לבדו, הוא יהיה מנהיג המפלגה
?למה שאת לא תאמרי לו את זה .אני אחותו הקטנה-
.הוא לא יקשיב לי .הוא יקשיב לך
,את אולי שונאת פוליטיקה, לורל .אבל את לא רעה בזה
?מה .עשית עבודה טובה-
.זאת בטח היא .לורל, תודה רבה שעזרת לבריאנה
הם סיפרו לי .איזו עבודה נפלאה עשית
כן, אני קצת דאגנית ,כשרנדל נוסע
.אולי אפילו קצת פרנואידית
ולורל הייתה נהדרת ,ועודדה אותי
.אבל עכשיו הכול נהדר
.כולם חוזרים מהים קצת שונים .אתה שם... -ארבעה שבועות
לפעמים נדרש למשפחה זמן .להסתגל אליך, ולך אליה
הם רוצים לתת לי 2,600 דולר .לקמפיין לבחירה המחודשת שלי
?נהדר, לא הכול כדי שהרפובליקנים-
.לא יהרסו את הארץ
?בריאנה, יש לך רגע
?הוא פוגע בך .מה? לא. אנחנו בסדר-
,בריאנה, אם יש התעללות ...כל מה שאת צריכה לעשות
.לורל, אני מאושרת
.אל תטילי ספק באושר
?את מוכנה ללכת, מותק
?אתה יודע למה הוא הביא אותה
?כדי לתרום לקמפיין שלי .הוא רוצה לעצור את החקירה שלי-
,לורל, זה טיפול במצביעים .לא "ננסי דרו". הם מאושרים
.תלמדי לקבל תשובה חיובית .סנטור, אביך על הקו-
.מעניין מה הוא רוצה
.אתה בטח גארת ריטר .נכון, סנטור-
?אתה לא תדפוק אותי, נכון ?אדוני-
תארגן לי פגישה עם הבוס שלך ,ותדליף את זה לתקשורת
כדי שייראה כאילו הדמוקרטים .משתוקקים לעסקה? -לא, אדוני
?איפה רד .מכאן-
?מה לכל הרוחות
.לא אמרת לי שזה דמוקרט
.סנטור ?סנטור. תצטרף אליי למשקה-
?בטח. למה לא .השעה ארבע במקום כלשהו
אתה חושב שהם מדברים ?על התקציב בכלל
.אני חושב שזה לא משנה
.צפיתי בסרט התיעודי שלך ברשת ?זה על היודל
?איך קראו לו
,יודל". -כן. הוא היה טוב" .אם כי הוא מסתיים בחטף
.הוא לא גמור
?על מה הסרט הבא שלך
.מקהלות מלנזיות .אלוהים, את צוחקת-
?רגע. אתה יודע מה זה .לא-
.זאת מוזיקה דתית מאיי שלמה .אז את בוגדת בעקרונות-
?למה מקהלות מלנזיות
.אתה לא רוצה לדעת .כן, אני רוצה. אני כאן-
.בסדר, הן נעלמות
ילדים באיי שלמה .רוצים להאזין לטיילור סוויפט
,אז את אידיאליסטית. -לא .אני רק לא אוהבת שדברים נעלמים
.זאת אמירה רפובליקנית מאוד .ליברלים אוהבים שדברים נעלמים
לא נכון. -לא, זאת בעצם .ההגדרה של ליברלים
.אלוהים, אילו דעות קדומות
התרבות שלהם נעלמת .בגלל ההתחממות העולמית
,תגיד לי ?מה הרפובליקנים חושבים על זה
,אתה יודע ,הבעיה הכי גדולה בעיר הזאת
.האתיקה שולטת .אמן-
כן, הלוביסטים היו עורכים ...מסיבות נהדרות
.מסיבות ענקיות .היו משכרים את כולנו-
,כולנו היינו יחד .דמוקרטים ורפובליקנים, כולנו נהנינו
עכשיו הם לא יכולים להשקיע יותר .משמונה דולר בכל אחד מאיתנו
.יש פלטות שרימפס מגעילות .בר בתשלום
.אני כבר לא מדבר עם דמוקרטים
?הם מאמנים אתכם לדבר כך .לא, למדתי את זה בספר-
.הנה הוא שוב, השיר הזה
זאת הפעם השלישית שאני שומעת ?אותו היום. הוא חזר לאופנה פתאום
?שנות ה-80' חזרו, נכון
.משהו מוזר קורה ?מה-
.אני לא יודעת
?דעתך מוסחת בקלות, נכון
.הנה .בסדר-
.מחר בצהריים .מסיבת עיתונאים משותפת-
גארת, הגיע הזמן לעזוב .את הקומוניסטים האלה
.ללימוזינה. קדימה
,נו? -נו, זה היום השלישי שלך .והצלת את הכלכלה בוושינגטון
.היי, דוקטור. תודה שחזרת אליי .על לא דבר-
את חושבת שמישהו ?נדבק מהמשלוח שלי
הילרי קלינטון ...הייתה במסע בחירות היום
הרבה פסימיות ואידיאולוגיה ,מהמועמדים בצד השני
אבל אני חושבת שחשוב לנסות ...להחדיר עובדות ברורות
מזכירת המדינה הכי גרועה .בתולדות הארץ הזאת
,היא תובס .ואני הוא שיביס אותה
.אבל טראמפ לא מרפה
ותרשו לי לדבר ברורות. הקמפיין .הזה לא עוסק בברני סנדרס
.הוא לא עוסק בהילרי קלינטון .הוא לא עוסק באף אחד אחר
!הוא עוסק בכם
אל תניחו לאנשים לומר לכם .שאתם לא יכולים לחשוב בגדול
,לפני שמונה שנים רבים מתומכי הילרי נשבעו שלעולם
,לא יצביעו לברק אובמה ,אבל רבים הצביעו. זה יקרה שוב
?או שהרגשות עזים מדי .דבר אחד בטוח
לפי הבחירות המקדימות, הבחירות ,צופנות בחובן הפתעות רבות
.וחלקן יהיו מכוערות :השאלה של ברני היא
איזו מין אמריקה ?זאת תהיה כשזה יסתיים
,"את אולי חושבת" - - דה קארס
את אולי חושבת שאני משוגע" "...שאני מסתובב איתך
?גארת
?גארת, איפה אתה, חבר .בוקר טוב, סנטור-
.ציפיתי לך רק בעוד שעה .אני מרגיש מעולה הבוקר-
?מה יש לנו דבר ראשון
שיחה עם הסנטור הילי .כדי לקבוע את מסיבת העיתונאים
.לא, לא נעשה את זה ...סנטור, אני-
אתה רוצה שאארגן פגישה ?במקום שיחת טלפון? -עם מי
?סנטור הילי .לא, לא צריך את כל זה-
.היה הסכם
?אתה יודע מה
?אולי תתקשר למספר הזה במקום
- מכון סמית'סוניאן -
?ד"ר דודייה כאן ,אני לא משיגה אותו בנייד
.והוא רצה לבדוק משהו .אנחנו סגורים-
?איך קוראים לך
,למה? -כי... ג'סי ,אני עובדת עם סנטור הילי
והוא שוקל לקצץ בתקציב ...של משכורות המאבטחים כאן, אז
.תיכנסי
?אתה מוכן להדליק אורות
?ד"ר דודייה
?הלו
?ד"ר דודייה
!שומר. שומר
.סע, סע, סע. אורות וסירנה !צריך למהר. סע. סע
.הם בפנים. הם בתוכי .אל תזוז, אדוני-
.נתחיל עירוי. נתחיל עירוי .תחזיקו אותו, תחזיקו אותו-
.תבדוק את האוזניים .הוא אמר שיש לו משהו באוזניים
?רק תרגיעי אותו קצת, טוב .המוח שלי, הוא נהרס-
?מה תאריך יום ההולדת שלך
?יום ההולדת שלך .אלוהים, אני לא זוכר-
.זה בסדר. רק תנשום. תנשום
?אתם לא יכולים לעשות משהו !זוז! זוז! צריך למהר! רק סע-
.אני לא יכול להחזיק אותו !תוציאו אותם-
.רק תתמקד באצבעות שלי
.יהיה בסדר
.לא, לא, זה לא מה שהם רוצים .הם רוצים כוח
רוצים למעוך את הפרצוף שלנו .בשיתוק הזה. -סנטור, הוא בא
,טוב. קח אותו דרך המטבח .ואפגוש אותו במשרד שלך
,אדוני
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
?אתה אוהב את המשרד הזה, גארת .לא במיוחד-
אתה נהנה ללכת לדמוקרטים ?ולהתחנן לטיפת כוח כמחוקק
.לא .טוב. אז תכניס אותו דרך המטבח-
.מכאן, הסנטור ספיץ
?מה אתם מציעים ,יו"ר ועדת הכוחות המזוינים-
.חבר בכיר במדיניות כלכלית ...לא מספיק. -וגם-
‏14 מיליון דולר בקרן מלחמה .מוועדת פעולה רפובליקנית
.אתה יודע שהייתי דמוקרט כל חיי .אני יודע-
?אבל מה זה דמוקרט היום ?מה זה רפובליקני
.מותג
.אכלת צ'יריוס הבוקר .מחר תאכל ויט צ'קס
.קדימה, סנטור .בוא נעשה את זה
.בוא נעשה היסטוריה
.היי, אבא
,בבגידה מדהימה בבוחרים שלו סנטור ספיץ ממיין
חצה את הקווים היום והעביר .את מוסרות הכוח לרפובליקנים
בצעד נועז והיסטורי ,של הרפובליקנים
.הסנט החליף היום ידיים
...הדמוקרטים נותרו המומים ?איפה היית-
.ראיתי ראש של אדם מתפוצץ .מצחיק מאוד. אחיך מחפש אותך-
.איפה הוא? -במשרדים החדשים .אנחנו במיעוט עכשיו
.המצליף צריך לוותר על אלה ?לאן הולכים-
.אני מצטערת מאוד, לוק .למה? זה נהדר-
.תאכלי קצת כלב
?למה אתה לא עצוב .כי אנחנו נשמיד אותם-
,ואת תעזרי לי, את וסקרלט
תעזרו לי לקרוע להם את הצורה .החל מהיום
.תגיד לי מה לעשות
?כן
באמצע קרב נשיאותי .על העתיד של הארץ הזאת
?איך נפרק את כל זה ,דבר ראשון
.החלוקה לשתי מפלגות מתה ...דבר שני