1
00:00:02,971 --> 00:00:05,473
הפצצה שיטתית
...עד שהמדבר יואר

2
00:00:05,599 --> 00:00:07,726
‏- בשנת 2016 גברה התחושה
- ...שאנשים יוצאים מדעתם

3
00:00:07,851 --> 00:00:09,436
יהיו לנו כל כך הרבה ניצחונות
,אם אני אבחר

4
00:00:09,519 --> 00:00:11,521
.שאולי תשתעממו מניצחונות

5
00:00:12,355 --> 00:00:13,273
.תאמינו לי

6
00:00:13,940 --> 00:00:16,943
אני מסכים, לעולם לא תשתעממו
.מניצחונות. לעולם לא נשתעמם

7
00:00:17,026 --> 00:00:18,903
- ...ואף אחד לא ידע מדוע -

8
00:00:19,821 --> 00:00:21,531
- עד עכשיו -

9
00:00:46,013 --> 00:00:47,639
- ...בינתיים -

10
00:00:48,598 --> 00:00:50,934
כשנותנים הקלות מס
...למיליארדרים

11
00:00:51,017 --> 00:00:52,894
.מתיישב עם הערכים שלנו

12
00:00:54,187 --> 00:00:56,231
,לירות במישהו
.ולא אאבד מצביעים

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,066
.זה אסון

14
00:00:58,525 --> 00:01:00,568
איך אני אמורה להשיג סכום כזה
...בשבוע? אני לא יכולה

15
00:01:01,986 --> 00:01:04,864
.בסדר. כן
.אטפל בזה כשאחזור לאל-איי

16
00:01:06,324 --> 00:01:07,784
.כן, נדבר

17
00:01:09,410 --> 00:01:10,578
.לעזאזל

18
00:01:11,537 --> 00:01:13,331
.‏68 או 69 אחוז מהמצביעים

19
00:01:13,414 --> 00:01:15,082
...המדינה שבה סביר ביותר

20
00:01:23,257 --> 00:01:24,592
אני מכיר אותך
?מאיזה מקום, לא

21
00:01:24,842 --> 00:01:27,636
.לא נראה לי
.בקי? -לורל-

22
00:01:27,720 --> 00:01:30,389
.נכון. דאג סטטלר
.עוזר חקיקה של מארק פטינה

23
00:01:30,556 --> 00:01:32,474
.את עובדת אצל ברברה בוקסר
.לא-

24
00:01:35,268 --> 00:01:37,229
?משרד ההגנה? פנטגון
...אני מצטערת, אני-

25
00:01:37,771 --> 00:01:38,605
?הבית הלבן

26
00:01:38,855 --> 00:01:41,858
.אני יוצרת סרטים תיעודיים
.באתי לסוף השבוע מאל-איי

27
00:01:42,609 --> 00:01:43,693
.נהדר

28
00:01:44,277 --> 00:01:45,654
.היה נעים להכיר אותך

29
00:01:46,154 --> 00:01:48,573
.סליחה שאיחרנו
.נתקענו במרכז קנדי

30
00:01:48,990 --> 00:01:52,118
.אין בעיה. את נראית יפה, ג'רמיין
.תודה-

31
00:01:52,243 --> 00:01:55,788
?איזה חודש
.אחותי? מה? תראו אותך-

32
00:01:56,122 --> 00:01:58,791
.לא ידעתי שתגיעי
.כמובן, אמא השיגה לי כרטיס-

33
00:01:59,250 --> 00:02:03,212
.ג'רמיין, לורל כאן
.תודה לאל. יהיה לי עם מי לדבר-

34
00:02:03,296 --> 00:02:05,381
.לורל הילי. כמובן
...חשבתי שאני יודע מי

35
00:02:05,464 --> 00:02:07,716
.היי, דאג
.לא, אני יודע מי הם-

36
00:02:10,678 --> 00:02:12,596
.וואו, תראו אותך

37
00:02:12,805 --> 00:02:14,932
.שומרי ראש
.כן, פעם הם לעגו לי-

38
00:02:15,182 --> 00:02:18,018
ועכשיו אני חזק. -אני אמשיך
.ללעוג לך. -סנטור, סליחה

39
00:02:18,102 --> 00:02:20,479
.יש לך שיחה בעניין התקציב
.הסמית'סוניאן

40
00:02:21,313 --> 00:02:24,650
.נתראה אחר כך. -לא, לא
.אם אני צריך לעבוד, תבואי איתי

41
00:02:24,733 --> 00:02:26,234
.תכיני לי מוחיטו

42
00:02:27,819 --> 00:02:31,239
מה אבא עשה לחדר שלי? הוא נראה
.כאילו נבל מסרטי בונד גר בו

43
00:02:31,448 --> 00:02:33,908
כן, הוא מייעץ לוועדת
.השירותים המזוינים עכשיו

44
00:02:34,117 --> 00:02:36,870
?שירותים מזוינים
?למה שירותים מזוינים? -למה לא

45
00:02:36,953 --> 00:02:39,914
.משהו שהירשהורן השיג לו
.איך באל-איי? -בסדר

46
00:02:40,456 --> 00:02:43,543
כן, נשמע בסדר. יש בעיות
...עם הלוואות הסטודנטים שלך או

47
00:02:43,626 --> 00:02:47,505
.לא. רק התבטל מימון של סרט

48
00:02:47,588 --> 00:02:50,424
הסרט התיעודי על מוזיקה דתית
.בבורה-בורה? זה הלם

49
00:02:50,508 --> 00:02:52,551
.איי שלמה. כן
.איי שלמה-

50
00:02:53,052 --> 00:02:56,680
,נדרשה לי שנה להשיג 200,000
.ועכשיו אצטרך להתחיל מחדש

51
00:02:56,764 --> 00:02:59,225
אולי תעשי משהו שאנשים רוצים
.לראות? פיקוח על נשק, למשל

52
00:02:59,308 --> 00:03:00,809
אני יכול להשיג לך מענק
.מסוכנות איכות הסביבה מחר

53
00:03:00,893 --> 00:03:04,605
בסדר. מה דעתך שניתן ללורל
?לשלוט בחייה למשך כמה שעות

54
00:03:04,688 --> 00:03:05,856
.בבקשה. תודה
.אלוהים-

55
00:03:06,565 --> 00:03:09,193
.לא, אדוני. אני עדיין כאן
."לא שמתי אותך על "השתק

56
00:03:09,276 --> 00:03:13,155
,לא, לא. הבנתי, ד"ר דודייה
אבל הרפובליקנים רוצים לחתוך

57
00:03:13,238 --> 00:03:16,366
בתקציב שלך. לא, אני יודע
...שזה מדע ושזה חשוב

58
00:03:16,491 --> 00:03:19,286
אני חושב שאתה לא מבין
.עד כמה זה חשוב, סנטור

59
00:03:19,744 --> 00:03:24,040
אנחנו עושים מבצע בשיתוף
.עם מכון רוסי להבאת מטאור

60
00:03:24,374 --> 00:03:25,500
.תכבו את זה

61
00:03:26,376 --> 00:03:29,337
?יש דרך כלשהי להשיג עוד 40 מיליון
.לא, לא-

62
00:03:29,420 --> 00:03:33,675
אולי אשיג לך חמישה, אבל המשרד
.שלי יצטרך לאשר אישית כל הוצאה

63
00:03:34,008 --> 00:03:35,593
בסדר, תן לי לבדוק
.מה אני יכול לעשות

64
00:03:39,722 --> 00:03:41,766
.ד"ר לאגנוב, שלום

65
00:03:42,433 --> 00:03:44,018
.יש לנו בעיה קטנה

66
00:03:44,310 --> 00:03:46,061
אנחנו עומדים
.להעלות את המטאור עכשיו

67
00:03:46,228 --> 00:03:48,022
,כן, למרבה הצער

68
00:03:48,564 --> 00:03:52,359
...יש אפשרות שתוכל לעשות את זה
?במחיר זול יותר

69
00:04:35,109 --> 00:04:36,569
אני חושב
.שאת צריכה לחזור הביתה

70
00:04:36,735 --> 00:04:40,614
.אני חושבת שאני בבית, באל-איי
.לא, הביתה לכאן-

71
00:04:40,864 --> 00:04:45,077
.אנחנו על סף שיתוק של הממשל
.לוק לא בוטח באף אחד בצוות שלו

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,246
?תפסיק, אבא. -מה
.אל תשתמש ברגשי אשם-

73
00:04:47,329 --> 00:04:50,499
.יש משרה במשרד שלו
רק תעשי את זה במשך שנה

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
.עד שנצא ממשבר התקציב הזה
.אני שונאת פוליטיקה-

75
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
.אני שונאת את וושינגטון
.לכן תהיי נהדרת בזה-

76
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
תראי, אני יודע שמעולם
,לא רצית עזרה בהלוואות שלך

77
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
,אבל תעשי את זה שנה
.ואני אשלם אותן

78
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
בסדר. אני צריכה 200,000
.כדי להשלים את הסרט התיעודי שלי

79
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
אעשה את העבודה הזאת במשך
.שישה חודשים, אם תממן חצי

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
.לורל, זה בשביל אחיך
.לא נכון-

81
00:05:17,149 --> 00:05:19,902
אתה רק רוצה מישהו במשרד שלו
.שיעדכן אותך

82
00:05:20,444 --> 00:05:21,779
.אני יודעת איך אתה פועל, אבא

83
00:05:21,862 --> 00:05:23,739
,אני אוהבת אותך
.אבל אתה ניזון ממידע

84
00:05:24,740 --> 00:05:28,160
.שנה. -שישה חודשים
.זה הכול. אין פה משא ומתן

85
00:05:31,163 --> 00:05:33,540
.מוסכם. אני אוהב אותך

86
00:06:00,400 --> 00:06:03,194
.זה היום הראשון שלי
.זה לא תלוי בנו אלא ברפובליקנים-

87
00:06:03,569 --> 00:06:05,488
.אני מבינה את זה
.מבוי סתום-

88
00:06:05,655 --> 00:06:09,659
אם הסנט לא ישבור את התיקו
,התקציבי בעשר השעות הבאות

89
00:06:10,034 --> 00:06:12,953
רפובליקנים
ישתקו ממשל
.הממשל ייכנס לשיתוק רשמי
?לורל-

90
00:06:13,329 --> 00:06:15,331
.כן
?את מוכנה להתחיל-

91
00:06:16,165 --> 00:06:16,999
.כן

92
00:06:17,374 --> 00:06:21,003
.סליחה. אנחנו בטירוף כאן
,הסנטור צריך את כולם בתקציב

93
00:06:21,086 --> 00:06:23,088
.אז תהיי לבד בט"מ
.אם זה בסדר

94
00:06:24,006 --> 00:06:26,508
?ט"מ
?הסנטור לא עדכן אותך-

95
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
.טיפול במצביעים

96
00:06:28,885 --> 00:06:31,680
יש שמונה מצביעים
.שרוצים להיפגש עם הסנטור

97
00:06:31,763 --> 00:06:34,015
...את תבדקי את התלונות שלהם

98
00:06:34,099 --> 00:06:35,517
.זה המשרד של אחיך

99
00:06:35,642 --> 00:06:38,269
ואז תעשי מה שאפשר
.כדי להשיב לתלונות שלהם

100
00:06:38,770 --> 00:06:42,398
,זה המקום שבו תפגשי אותם

101
00:06:42,857 --> 00:06:45,985
ואז תיתני להם עטים, כובעים
.ותמונות חתומות

102
00:06:46,236 --> 00:06:48,279
המטרה היא לשכנע אותם
,להצביע בבחירות הבאות

103
00:06:48,363 --> 00:06:50,114
.אז תדאגי שהם יהיו מרוצים

104
00:06:50,239 --> 00:06:52,867
,אהיה בהמשך המסדרון
.אם תצטרכי משהו. בהצלחה

105
00:07:01,709 --> 00:07:03,669
.שלום. אני לורל

106
00:07:04,295 --> 00:07:05,838
,כולכם נפגשים איתי היום

107
00:07:06,505 --> 00:07:07,589
.כך נראה

108
00:07:08,340 --> 00:07:11,343
...זה היום הראשון שלי, אז
.אל תחמירו אתי

109
00:07:20,143 --> 00:07:23,355
כתוב כאן שיש לך בעיות
?בביטוח הלאומי, קלייר

110
00:07:23,438 --> 00:07:28,485
.לי אין בעיות בביטוח הלאומי
.לכם יש בעיות בביטוח הלאומי

111
00:07:29,152 --> 00:07:31,488
בסדר, ואיך אני יכולה
...לעזור לך עם

112
00:07:31,946 --> 00:07:34,699
?הבעיה שלי בביטוח הלאומי

113
00:07:35,033 --> 00:07:38,411
.זאת פריחה
,זאת לא מחלה שהייתה קודם

114
00:07:38,578 --> 00:07:43,499
.הרופא ב"מדיקר" היה גס רוח
."הוא אמר, "זאת רק פריחה

115
00:07:44,083 --> 00:07:45,418
...פריחה

116
00:07:45,710 --> 00:07:50,047
.אני באמת רוצה לתת לסנטור
...כן. הסנטור קצת עסוק, אז-

117
00:07:50,339 --> 00:07:52,424
?למה את מנסה להרחיק אותי ממנו

118
00:07:53,592 --> 00:07:57,137
.כן, כן, שלום
.יש לה בעיות בביטוח הלאומי

119
00:07:58,722 --> 00:08:00,432
?למה את לא יכולה לעזור לי

120
00:08:01,016 --> 00:08:04,144
,לא, לא, לא. בבקשה, אל... בבקשה
...אל תשימי אותי בהמתנה. רק

121
00:08:10,317 --> 00:08:13,028
- קולות נעלמים -

122
00:08:17,073 --> 00:08:19,868
.הלו? כן, כן, כן. אני כאן

123
00:08:20,743 --> 00:08:23,246
.כן, זאת אני
.האישה של ביטוח לאומי

124
00:08:24,831 --> 00:08:26,791
...לא, לא, לא. לא, לא, אל

125
00:08:27,750 --> 00:08:29,293
!באמת

126
00:08:29,377 --> 00:08:32,213
?את נהנית
?כן, כן. מה יש לא לאהוב-

127
00:08:33,923 --> 00:08:35,591
.אני שמח שאת כאן, אחותי

128
00:08:36,258 --> 00:08:37,802
.טוב שיש פרצוף ידידותי

129
00:08:39,720 --> 00:08:45,100
.מה זה? -כלב משוקולד
.למה? -אני לא יודעת-

130
00:08:45,184 --> 00:08:47,644
.הלו, כאן הסנטור הילי
?מה שמך, יקירתי

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,648
תשמעי, ג'ואן, אני מבקש שתזיזי
,את התחת ותעזרי למצביעה שלי

132
00:08:51,732 --> 00:08:55,110
אחרת אקצץ את תקציב השונות
?שלכם ב-40 אחוז. את מבינה

133
00:08:55,402 --> 00:08:56,403
.יופי

134
00:08:57,029 --> 00:08:59,156
.אל תפחדי להשתמש בכוח שלי

135
00:09:10,041 --> 00:09:13,711
,מיס ברק
.נראה שנשארנו רק אנחנו

136
00:09:13,962 --> 00:09:15,630
אני אפילו לא יודעת
.איך לומר את זה

137
00:09:15,797 --> 00:09:20,510
,בעלי, רנדל
.הוא כבר לא בעלי

138
00:09:22,553 --> 00:09:25,806
,לא? -ההתנהגות שלו
...הדיבור שלו, השתייה שלו

139
00:09:25,890 --> 00:09:27,683
הוא צריך תוכנית גמילה
.מאלכוהול ומסמים? -לא

140
00:09:27,933 --> 00:09:33,314
,הוא היה שותה הרבה
.ועכשיו הוא לא שותה. בכלל

141
00:09:34,273 --> 00:09:35,399
.בסדר

142
00:09:37,025 --> 00:09:39,027
נראה לי שאני לא מבינה
.איך אני יכולה לעזור

143
00:09:39,111 --> 00:09:42,364
הוא עובד כמהנדס
."בספינת מכולות "האלבה

144
00:09:42,531 --> 00:09:44,032
,הוא בדיוק חזר מהפלגה

145
00:09:44,116 --> 00:09:47,160
.ומצאתי את זה

146
00:09:48,078 --> 00:09:54,668
זאת הקלטה לצורכי ביטוח. נשמע
.רעש מתוך מכולה יבשה סי-744

147
00:09:54,751 --> 00:09:56,211
.לכן אנחנו שוברים את החותם

148
00:10:03,259 --> 00:10:05,887
אני לא רואה כלום. בוא נקרא
.לקברניט. -קח את המצלמה. בוא

149
00:10:07,096 --> 00:10:09,182
.רנדל
.זה בעלי, שם-

150
00:10:10,016 --> 00:10:11,142
.בוא ניכנס

151
00:10:13,561 --> 00:10:14,812
.לך בזהירות

152
00:10:17,314 --> 00:10:19,066
.אלוהים, משהו יצא, רנד

153
00:10:21,110 --> 00:10:23,821
?מה יש שם בפנים
.אני לא יודע-

154
00:10:24,279 --> 00:10:26,156
.זה נראה כמו אבן גדולה

155
00:10:27,366 --> 00:10:30,202
.מה זה? -קדימה, בן אדם
.תסתכל. -בחייך-

156
00:10:30,285 --> 00:10:32,996
?תראה, מה יש שם
.אני לא... -קדימה, בן אדם-

157
00:10:33,080 --> 00:10:34,289
...אני נשבע באלוהים

158
00:10:34,956 --> 00:10:37,250
.אין שום דבר. תסתכל
.רנדל-

159
00:10:40,503 --> 00:10:42,672
משהו קרה לרנדל
,על הספינה הזאת

160
00:10:43,006 --> 00:10:45,383
,משהו שהיה במכולה הזאת

161
00:10:45,508 --> 00:10:47,051
ואני זקוקה לעזרתך
.כדי לברר מה זה

162
00:10:48,428 --> 00:10:50,847
?לורל הילי? יש לך דקה

163
00:10:51,848 --> 00:10:53,391
.לא. לא

164
00:10:53,599 --> 00:10:55,476
,תמלא טופס בחדר ההמתנה
?ואני אצטרף אליך

165
00:10:55,560 --> 00:10:59,855
...לא, בעצם, אין לי
.אדוני, אני עם מישהו כרגע-

166
00:11:00,064 --> 00:11:01,023
.בסדר

167
00:11:01,399 --> 00:11:05,111
.אני מצטערת, מיס ברק
?פנית למשטרה או לרופא

168
00:11:05,194 --> 00:11:07,696
.לא. באתי לכאן קודם
?למה לכאן-

169
00:11:08,239 --> 00:11:09,615
.הארגז שלכם

170
00:11:09,698 --> 00:11:11,033
.התקשרתי למספנה של חיל הים

171
00:11:11,116 --> 00:11:14,036
.המשרד שלכם חתום על המשלוח
?המשרד שלנו-

172
00:11:14,244 --> 00:11:17,414
?מה היה בו
.הם לא אמרו-

173
00:11:18,415 --> 00:11:23,086
‏94 דקות, זה כל מה שעומד בינינו
.ובין ארמגדון פיסקלי

174
00:11:23,420 --> 00:11:25,005
,והכול מפני
,כפי שרבים מאמינים

175
00:11:25,088 --> 00:11:27,591
.שכל הרפובליקנים יצאו מדעתם

176
00:11:27,966 --> 00:11:31,219
מה שהחל כהליכה על הסף בעניין
...מינוי לבית המשפט העליון, תפח

177
00:11:31,303 --> 00:11:32,470
.רק רגע, אדוני

178
00:11:34,639 --> 00:11:36,683
.הוא באולם הסנט
?מה את צריכה

179
00:11:37,016 --> 00:11:41,854
יש סיבה לכך שחתמנו על ארגז
?שנשלח מרוסיה? -סליחה

180
00:11:45,858 --> 00:11:48,361
.שום דבר. שום דבר
.אני אטפל בזה

181
00:11:49,570 --> 00:11:53,324
אז יש לך בעיות עם מרשם
.הוויאגרה שלך, אדוני? -לא

182
00:11:53,407 --> 00:11:56,368
כתוב כאן, "ויאגרה לא מכוסה
.בביטוח מדיקאייד", מר פלנגן

183
00:11:56,452 --> 00:11:58,162
.אני לא מר פלנגן
,אני גארת ריטר

184
00:11:58,287 --> 00:12:00,497
מנהל חקיקה
.של הסנטור ויטוס

185
00:12:02,541 --> 00:12:06,128
רד ויטוס? הוא הסנטור
.הרפובליקני ממרילנד

186
00:12:06,211 --> 00:12:11,550
.כן. כן, אני יודעת
...כלומר, אני לא יודעת, אבל

187
00:12:11,717 --> 00:12:14,553
?שאקרא לחבר צוות בכיר יותר
.לא, אני לא צריך בכיר-

188
00:12:14,636 --> 00:12:17,514
אני צריך את האחות. באתי

189
00:12:17,597 --> 00:12:20,308
.בעצם, אני לא כאן בכלל
.לא? -לא-

190
00:12:20,392 --> 00:12:22,644
,ואם אחיך ינסה להשתמש בזה
אם הוא ינסה להפיק תועלת

191
00:12:22,727 --> 00:12:24,813
,באמצעות הבכת הרפובליקנים
.נכחיש את קיום הפגישה הזאת

192
00:12:24,938 --> 00:12:27,023
...בסדר, כדאי שאקרא למישהו
‏-מיס הילי, יש עכשיו 90 דקות

193
00:12:27,106 --> 00:12:28,233
.עד לשיתוק הממשל

194
00:12:28,316 --> 00:12:31,069
הבוס שלי מוכן לחצות את הקו
.ולהצביע עם הדמוקרטים

195
00:12:31,194 --> 00:12:34,739
הוא צריך רק 48 מיליון דולר
.שיוקצו לחקר האוטיזם

196
00:12:34,822 --> 00:12:37,283
.זאת מטרה שחשובה לו
.ברצינות, זה היום הראשון שלי-

197
00:12:37,366 --> 00:12:39,577
.יצאתי מכאן. זה הנייד שלי

198
00:12:40,036 --> 00:12:42,538
תשיגי הסכמה של אחיך
,תוך 90 דקות ותתקשרי אליי

199
00:12:42,621 --> 00:12:45,291
ולא, הבוס שלי יצטרך להצביע
,עם עמיתיו הרפובליקנים

200
00:12:45,374 --> 00:12:48,377
,ואם מישהו ישמע על זה
?העסקה תתבטל. הבנת

201
00:12:49,670 --> 00:12:51,672
.לא
.מיס הילי-

202
00:12:51,880 --> 00:12:54,967
‏100,000 משרות של הממשל
תלויות בכך שתגיעי לאחיך

203
00:12:55,050 --> 00:12:56,552
תוך 90 דקות ותשכנעי אותו

204
00:12:56,635 --> 00:12:58,804
,לסגור את העסקה הזאת
...אז אני במקומך

205
00:13:00,013 --> 00:13:01,431
.הייתי רץ

206
00:13:11,232 --> 00:13:14,277
לוק, יש לך עסקה
.מסנטור רפובליקני בעניין התקציב

207
00:13:14,360 --> 00:13:15,403
.יש לנו 90 דקות

208
00:13:16,863 --> 00:13:17,989
.כן, הלו. זאת אני

209
00:13:20,325 --> 00:13:22,285
.אבא, כן, כן
.אני פשוט עסוקה

210
00:13:22,452 --> 00:13:25,872
כן, ואני רק בודק
.איך הולך לך ביום הראשון

211
00:13:26,163 --> 00:13:29,333
.טוב, טוב. לא יכול להיות טוב יותר
?אבא, אפשר לחזור אליך

212
00:13:29,750 --> 00:13:33,295
?למה? משהו קורה
.לא, רק... אני אחזור אליך-

213
00:13:43,931 --> 00:13:45,682
.אסור לרוץ בקפיטול, גברתי

214
00:13:46,266 --> 00:13:47,809
.אסור גם ללכת מהר

215
00:13:48,560 --> 00:13:50,395
?לורל? לורל הילי

216
00:13:51,480 --> 00:13:54,482
הסנטור ספיץ. ראיתי אותך
.במסיבה של אביך. -כן. שלום

217
00:13:55,066 --> 00:13:58,069
לוק באולם הסנט? -לא. הוא יצא
.לארוחת ערב לפני עשר דקות

218
00:13:58,153 --> 00:14:01,614
את בסדר? את נראית
.קצרת נשימה. -לא. כלומר, כן

219
00:14:02,365 --> 00:14:03,992
.אני צריכה לדעת לאן הוא הלך
?אתה יודע

220
00:14:04,409 --> 00:14:07,787
,כן. הוא היה כאן לפני כמה דקות
.אבל הוא עזב

221
00:14:08,037 --> 00:14:10,706
.יש לי 40 דקות ליצור איתו קשר
?אתה יודע לאן הוא הלך

222
00:14:10,832 --> 00:14:12,250
.בבקשה, אני אחותו

223
00:14:12,875 --> 00:14:14,460
.הנה רישיון הנהיגה שלי

224
00:14:14,877 --> 00:14:16,587
.היה לי שיער ורוד אז
.רציתי להיות משוררת

225
00:14:16,712 --> 00:14:19,048
אני לא יודע לאן הוא הלך, אבל אני
.לא חושב שזה בענייני עבודה

226
00:14:19,256 --> 00:14:21,175
.הוא היה עם אישה
.ג'רמיין. תודה-

227
00:14:22,468 --> 00:14:24,803
.לא, אישה ג'ינג'ית

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,811
.סקרלט! זאת לורל

229
00:14:34,396 --> 00:14:35,939
.במשרד אמרו שאת בבית

230
00:14:38,567 --> 00:14:40,902
.לוק, אני יודעת שאתה שם

231
00:14:44,739 --> 00:14:45,740
.לעזאזל

232
00:14:46,449 --> 00:14:48,451
.סנטורים, רבותיי, חכו

233
00:14:49,661 --> 00:14:51,037
?האם נעשה את העסקה

234
00:14:51,329 --> 00:14:53,540
,רק לזה צריך לענות
...ויש לנו רק

235
00:14:53,665 --> 00:14:56,167
.תשע דקות להחליט
.הרפובליקנים פוחדים-

236
00:14:56,292 --> 00:14:58,461
אני מציע שנשתמש בזה
.כדי להביך אותם. -לא, לא

237
00:14:58,544 --> 00:15:00,963
,הוא אמר שאם תעשו את זה
?הוא יכחיש. -מי זה הוא

238
00:15:01,214 --> 00:15:05,051
.ומי מדברת? -אחותי
.אני מציע שנסכים לעסקה-

239
00:15:05,134 --> 00:15:08,054
.רד רוצה רק 48 מיליון ייעודיים
...או-

240
00:15:08,137 --> 00:15:10,139
,שנרוויח תקשורת מהביקורת עליהם
.ואז נעשה עסקה

241
00:15:10,222 --> 00:15:12,433
ניתן לרפובליקנים לשתק
.את הממשל. זה מזיק להם

242
00:15:12,516 --> 00:15:16,061
.זה מזיק למועמד שלהם לנשיאות
?למה שנפריע להם לחבל לעצמם

243
00:15:16,145 --> 00:15:18,939
כי מדובר ב-100,000 אנשים
.שיישארו מחוסרי עבודה

244
00:15:27,072 --> 00:15:31,159
.הם יניחו לממשל להיסגר
.זה מהלך חכם-

245
00:15:31,743 --> 00:15:36,706
.אלוהים, אני שונאת פוליטיקה
.אני ילדת גירושים-

246
00:15:39,834 --> 00:15:45,173
,זה לא רציני, עם אחיך
.זה רק שחרור קיטור

247
00:15:45,465 --> 00:15:46,966
.בסדר

248
00:15:48,009 --> 00:15:49,135
.בסדר

249
00:15:50,178 --> 00:15:52,597
.אז נניח למועד האחרון לחלוף
.לוק, זה לא בסדר-

250
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
.אלה רק 48 מיליון דולר
.כן, ואנחנו מסתכלים לטווח הרחוק-

251
00:15:56,100 --> 00:15:57,393
,השאלה היא מי יהיה הנשיא הבא

252
00:15:57,476 --> 00:15:59,019
מי יבחר את השופט הבא
.לביהמ"ש העליון

253
00:15:59,854 --> 00:16:02,231
?למה
.כי בגדת בג'רמיין-

254
00:16:02,565 --> 00:16:05,234
.זאת לא בגידה
.זה לא מה שאת חושבת

255
00:16:05,359 --> 00:16:07,403
!תפסיקי
.אפסיק כשאתה תפסיק-

256
00:16:07,611 --> 00:16:09,738
?אתה עושה צחוק
.היא בחודש שמיני

257
00:16:09,822 --> 00:16:11,615
?זאת הייתה טעות, טוב

258
00:16:11,949 --> 00:16:15,285
.עכשיו אני צריך לעלות להתלבש
,זה בסדר מצדך

259
00:16:15,369 --> 00:16:19,331
?או שאת רוצה להכות אותי שוב
.אני רוצה, אבל לא אכה-

260
00:16:19,706 --> 00:16:20,749
.לך

261
00:16:29,507 --> 00:16:34,178
?הלו
.היי, זאת לורל. הילי-

262
00:16:35,054 --> 00:16:36,723
...אז
?אתם מוותרים-

263
00:16:37,598 --> 00:16:43,479
.הם לא רוצים לעשות עסקה בינתיים
.בסדר-

264
00:16:43,562 --> 00:16:47,066
כשתראי את כל המובטלים מחר
.זה יהיה על מצפונך

265
00:16:52,446 --> 00:16:55,532
יש משהו מוזר
.מתחת לקליפת ההיתוך

266
00:16:55,616 --> 00:17:01,079
,זה מבנה של חלת דבש
.אבל זה לא אורגני. זה מבנה

267
00:17:01,163 --> 00:17:04,541
.ד"ר דודייה, צריך ללכת
...זה... סליחה. זה-

268
00:17:04,624 --> 00:17:07,586
.אנחנו סוגרים
.כולם נשלחים הביתה. אין כסף

269
00:17:07,669 --> 00:17:11,840
.לאחסון. -אתם אמורים כבר לעזוב
.זה השיתוק בגלל התקציב

270
00:17:11,923 --> 00:17:13,925
.הארגז יהיה כאן כשתחזור
.בוא נלך. קדימה

271
00:17:14,300 --> 00:17:18,054
.היו אין-ספור פגישות לגבי היום הזה
.אתה אמור להיות מוכן

272
00:17:18,179 --> 00:17:19,514
.זה מגוחך

273
00:18:25,661 --> 00:18:28,205
"חסרי מוח"

274
00:18:28,831 --> 00:18:30,958
:פרק 1
"עקרון אי-השפיות"

275
00:18:53,063 --> 00:18:55,815
כל אחד מהאנשים המוכשרים
.שבזכותם המקום הזה מתפקד

276
00:18:56,232 --> 00:19:00,445
לצערי, השיתוק הרפובליקני יאלץ
את המשרד שלי להוציא לחופשה

277
00:19:00,528 --> 00:19:02,864
.את כולכם, למעט שניים
.לא, אני יודע

278
00:19:03,114 --> 00:19:06,409
אני אעבוד בלי הרף
,כדי להדליק את האורות שוב

279
00:19:06,492 --> 00:19:10,788
ולכן אצטרך את ראש הסגל שלי
.ואת מי שמטפלת במצביעים

280
00:19:11,330 --> 00:19:14,834
.כל השאר, לכו הביתה, תנוחו
.תחבקו את הילדים שלכם

281
00:19:15,042 --> 00:19:18,337
ותחזרו מוכנים לעבודה
?כשכל זה יסתיים, בסדר

282
00:19:18,420 --> 00:19:19,672
.תשמרו על מצב רוח טוב

283
00:19:21,882 --> 00:19:23,133
.נתראה בקרוב

284
00:19:26,803 --> 00:19:29,056
,לוק, קדימה
.אתה לא צריך אותי

285
00:19:29,640 --> 00:19:30,557
.אמרתי שאני צריך אותך

286
00:19:30,641 --> 00:19:31,933
אתה עושה את זה
.רק כי אני אחותך

287
00:19:32,017 --> 00:19:34,186
,לורל, אם את מרגישה רע
.אז תעבדי קשה כפליים

288
00:19:34,561 --> 00:19:36,855
.חבר, כן

289
00:19:37,772 --> 00:19:39,274
?הגיעו אליך המספרים

290
00:19:40,483 --> 00:19:42,902
- האלבה -

291
00:19:43,403 --> 00:19:47,115
?מה העניין שוב
,מצביעה שלנו חוששת שבעלה-

292
00:19:47,198 --> 00:19:52,495
,חובל ראשון בספינה שלך
?חלה בגלל מטען. -חלה? איך

293
00:19:53,037 --> 00:19:55,039
.היא אמרה שהוא חזר שונה

294
00:19:55,832 --> 00:19:57,542
?אפשר להנמיך את המוזיקה, אדוני

295
00:19:59,126 --> 00:20:02,797
,תראי, גברת
.כולם חוזרים מהים קצת שונים

296
00:20:02,880 --> 00:20:07,009
.אתה נמצא שם ארבעה שבועות
,יש מחלת ים, יש הבדלי שעות

297
00:20:07,092 --> 00:20:11,597
לפעמים נדרש למשפחה זמן
.להסתגל אליך, ולך אליה

298
00:20:16,935 --> 00:20:19,521
אתה לא רוצה לדעת
?מי היה חבר הצוות? -מה

299
00:20:20,272 --> 00:20:22,691
נראה שזאת תגובה טבעית
.לשאלה שלי

300
00:20:22,774 --> 00:20:24,442
"?באיזה חבר צוות מדובר"

301
00:20:26,152 --> 00:20:27,737
.אני קצת עסוק עכשיו

302
00:20:28,321 --> 00:20:31,533
?את צריכה עוד משהו
.כן, את רשימת המטען-

303
00:20:31,908 --> 00:20:33,326
למה את צריכה
?את רשימת המטען

304
00:20:33,409 --> 00:20:35,870
אני רק צריכה לבדוק משהו
.בשביל הבוס שלי

305
00:20:40,249 --> 00:20:41,751
.אתה מכיר את רנדל ברק

306
00:20:42,794 --> 00:20:44,128
?לא. מי זה

307
00:20:44,712 --> 00:20:50,593
רנדל ברק. הופעת בסרטון איתו
.בסיפון התחתון, פותח מכולה

308
00:20:50,801 --> 00:20:52,845
אין לי מושג
.על מה את מדברת, גברתי

309
00:21:04,106 --> 00:21:06,233
בסדר. אני רק צריכה
.את רשימת המטען

310
00:21:06,358 --> 00:21:08,360
חבל שהעוזרים בקונגרס
.לא מדברים זה עם זה

311
00:21:08,694 --> 00:21:13,198
.נתתי אותה לבחור אחר הבוקר
.מי? -מישהו ששמו גארת-

312
00:21:15,116 --> 00:21:16,243
?גארת

313
00:21:21,706 --> 00:21:24,000
- סנטור ריימונד ויטוס -

314
00:21:29,422 --> 00:21:32,425
.חמדן. אני לוקח, אני לוקח
.חמדן. חמדן

315
00:21:32,508 --> 00:21:36,053
,השיתוק של הממשל
,שהדמוקרטים מואשמים בו

316
00:21:36,137 --> 00:21:38,931
ממשיך להרוס
...את הכלכלה המקומית

317
00:21:40,433 --> 00:21:41,642
?שלום

318
00:21:51,860 --> 00:21:53,820
?את המעסה

319
00:21:54,613 --> 00:21:56,949
?מה
?המעסה-

320
00:22:00,118 --> 00:22:02,245
.מדובר במקרבי הירך שלי

321
00:22:03,705 --> 00:22:06,625
.הם צריכים תשומת לב מיוחדת

322
00:22:07,459 --> 00:22:08,585
.לא

323
00:22:12,380 --> 00:22:13,840
.משרדו של סנטור ויטוס

324
00:22:14,257 --> 00:22:19,595
.צר לי. הסנטור יצא לארוחת צהריים
?אפשר למסור הודעה

325
00:22:20,930 --> 00:22:23,849
...שמע, לא באתי בעניין
.הדבר מאתמול

326
00:22:23,933 --> 00:22:28,437
רשימת המטען של הספינה של
?מיס ברק אצלך. -הדבר מאתמול

327
00:22:28,688 --> 00:22:31,148
כוונתך ל-20 העובדים ששלחתי
?הביתה מחוסרי עבודה ובדמעות

328
00:22:31,232 --> 00:22:35,694
בחייך... הרפובליקנים אשמים
.לא פחות מהדמוקרטים

329
00:22:37,071 --> 00:22:40,365
?למה אתה עוזר למיס ברק בכלל
.היא מצביעה שלנו

330
00:22:41,700 --> 00:22:42,993
ראיתי אותך בחדר ההמתנה

331
00:22:43,076 --> 00:22:44,995
.מנסה לגנוב אותה
?לגנוב? ברצינות-

332
00:22:45,078 --> 00:22:47,706
היא ביקשה את עזרתי
.רק כי ידעה שאת לא מסוגלת

333
00:22:48,874 --> 00:22:52,919
.ותפסיקי לעקוב אחריי, בבקשה
.יחשבו שאני עוזר לדמוקרטים

334
00:22:53,336 --> 00:22:57,340
,גארת, בהפגנה בעד ההפלות
?מה אתה לובש

335
00:23:01,344 --> 00:23:04,347
."חומרים למחקר מדעי"
.כן, לסמית'סוניאן-

336
00:23:04,430 --> 00:23:05,932
.המשרד של אחיך אישר זאת

337
00:23:06,015 --> 00:23:09,435
?ניסית בסמית'סוניאן
.סגור בגלל שיתוק הממשל-

338
00:23:10,686 --> 00:23:13,564
?חקרת את החובל הראשון
.כן, צ'אק סנדרס-

339
00:23:13,689 --> 00:23:16,400
כולם חוזרים קצת שונים"
.אחרי ארבעה שבועות בים

340
00:23:16,484 --> 00:23:20,196
לפעמים נדרש למשפחה זמן"
."להסתגל אליך, ולך אליה

341
00:23:21,280 --> 00:23:23,490
.זה מה שהקברניט אמר
?אז מה-

342
00:23:23,949 --> 00:23:26,702
אז זה מילה במילה
.מה שהקברניט אמר

343
00:23:28,162 --> 00:23:29,288
.הם הסכימו על סיפור

344
00:23:29,371 --> 00:23:32,416
למה להסכים על סיפור אם אין סיבה
,להסכים על סיפור? -תראי

345
00:23:32,958 --> 00:23:36,545
?זה היום השני שלך, נכון
,יש הרבה סיבות לפרנויה בעיר הזאת

346
00:23:36,628 --> 00:23:40,090
,לא צריך להמציא עוד. -בבקשה
.ספר לי עוד על העיר הזאת

347
00:23:40,173 --> 00:23:42,592
,אני אוכל ארוחת צהריים
.אז את יכולה ללכת

348
00:23:46,054 --> 00:23:49,849
,ייתכן שהסנטור עדיין מעוניין בעסקה
.בעניין התקציב

349
00:23:50,266 --> 00:23:52,477
תוכלי להחזיר
.את העיר הזאת לעבודה מחר

350
00:23:52,560 --> 00:23:55,813
את רק צריכה לשכנע את אחיך
.להסכים. -אדבר איתו

351
00:23:55,897 --> 00:23:59,066
.אל תדברי איתו
.תשכנעי אותו

352
00:24:00,651 --> 00:24:02,612
?למה שאסמוך עליו
?למה שלא תסמוך עליו-

353
00:24:02,695 --> 00:24:06,490
לסנטור ויטוס לא אכפת
.מ-48 מיליון דולר לאוטיזם

354
00:24:06,574 --> 00:24:08,409
.הוא חי כדי לשתות ולזיין

355
00:24:08,492 --> 00:24:12,746
,לעומת זאת, למנהל החקיקה שלו
.גארת ריטר, יש אחות אוטיסטית

356
00:24:13,122 --> 00:24:14,123
?איך אתה יודע את זה

357
00:24:15,374 --> 00:24:17,668
.ביקשתי מסקרלט לבדוק
?באמת, סקרלט? מה שלומה-

358
00:24:17,751 --> 00:24:21,505
.די, די. כבר נפרדתי ממנה
?כמו שאבא נפרד מהמזכירה שלו-

359
00:24:21,588 --> 00:24:25,717
.אבא? זה לא בר השוואה, לורל
.כמעט הרגת אותו כשנודע לך-

360
00:24:25,801 --> 00:24:27,552
.אני עזבתי את הבית כשנודע לי

361
00:24:27,677 --> 00:24:30,096
באמת חייבים לדבר על הדינמיקה
...של בוס ועובדת כאן

362
00:24:30,180 --> 00:24:32,974
בסדר, רק תזכיר לי מתי אני יכולה
.שוב להיות אחות, סנטור

363
00:24:36,394 --> 00:24:40,523
,תוודאי שגארת לא עצמאי בעניין
.ואני אשקול את העסקה. -טוב

364
00:24:41,107 --> 00:24:42,317
?מה עם זה

365
00:24:44,485 --> 00:24:49,115
.זה לד"ר דודייה בסמית'סוניאן
.אני חותם על ההוצאות ברוסיה

366
00:24:49,198 --> 00:24:53,369
.ואל תתמקדי במצביעה אחת
.את צריכה לרצות הרבה בוחרים

367
00:24:53,452 --> 00:24:54,995
?את מקשיבה לי

368
00:24:55,663 --> 00:24:58,082
?הבחנת במשהו מוזר
?מה-

369
00:24:58,833 --> 00:25:00,251
.אנשים נועצים בנו מבטים

370
00:25:01,585 --> 00:25:02,670
?מי

371
00:25:03,128 --> 00:25:05,005
.ארבעת האנשים שם

372
00:25:08,175 --> 00:25:10,928
.המלצר שם

373
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
?אז

374
00:25:15,057 --> 00:25:17,392
.אנחנו מפורסמים
,זה כמו הוליווד

375
00:25:17,559 --> 00:25:20,812
.אבל עם אנשים מכוערים יותר
.תתרגלי לזה

376
00:25:26,818 --> 00:25:30,780
הלו? -שלום. כאן לורל
.ממשרדו של הסנטור הילי

377
00:25:31,531 --> 00:25:34,951
,שלום. -כחלק מהטיפול שלי
.רק רציתי לעדכן אותך, מיס ברק

378
00:25:35,034 --> 00:25:39,205
?הארגז מהספינה של בעלך
.איתרתי אותו בסמית'סוניאן

379
00:25:39,330 --> 00:25:40,623
.אדם ששמו ד"ר דודייה

380
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
המשרד שלנו חתם
.על המשלוחים שלו מרוסיה

381
00:25:43,000 --> 00:25:47,963
?מי זה, יקירתי
.אף אחד. רק ג'ודי מהשיעור-

382
00:25:49,506 --> 00:25:54,178
?ג'ודי, אולי נדבר מחר
?זה בעלך? הכול בסדר-

383
00:25:54,261 --> 00:25:56,346
.כן, תודה. זה נשמע טוב

384
00:25:59,308 --> 00:26:01,143
?ראית מה שהרפובליקנים אמרו

385
00:26:01,935 --> 00:26:05,564
.לא. -הם מטורפים
?לאן העולם הזה מידרדר

386
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
.אנחנו צריכים לעשות משהו

387
00:26:18,159 --> 00:26:20,286
אני מתנצל שלא הייתי
.כתמול שלשום

388
00:26:21,245 --> 00:26:24,874
.אני חושב שכעסתי קצת
.על העולם

389
00:26:28,377 --> 00:26:31,839
.זה נחמד. לילה טוב

390
00:26:34,800 --> 00:26:37,178
.רנדל, אני צריכה לישון

391
00:26:41,181 --> 00:26:43,559
.רנדל, אתה צריך לשחרר אותי

392
00:27:02,202 --> 00:27:04,329
!תשחרר אותי, אמרתי

393
00:27:06,122 --> 00:27:09,834
.זה בסדר. זה בסדר
.אל תילחמי, כדי שהם לא יפגעו בך

394
00:27:09,917 --> 00:27:12,587
,את תישארי עצמך
,אבל טובה יותר

395
00:27:12,670 --> 00:27:14,755
ואנחנו נכיר זה את זה
.כפי שלא הכרנו מעולם

396
00:27:15,840 --> 00:27:17,174
.אני אוהב אותך

397
00:27:26,600 --> 00:27:28,769
?את שואלת אם אני עובד כעצמאי
.כן-

398
00:27:28,978 --> 00:27:31,522
אנחנו באמצע משבר התקציב
,הכי גדול זה ארבע שנים

399
00:27:31,605 --> 00:27:34,608
ואת חושבת שאמציא
.הצעת תקציב לבוס שלי? -כן

400
00:27:35,400 --> 00:27:38,570
לסנטור ויטוס לא אכפת
.מילדים אוטיסטים. לך אכפת

401
00:27:38,737 --> 00:27:42,991
.יש לך אחות אוטיסטית
.אז חקרת עליי-

402
00:27:43,075 --> 00:27:45,160
אני תמיד חושבת שזה רצוי
.כשאני לא בוטחת באדם

403
00:27:45,869 --> 00:27:48,788
.בסדר, אדבר בגילוי לב מלא
כמה מרענן. -אמרתי לבוס שלי-

404
00:27:48,872 --> 00:27:51,916
,שהדמוקרטים רוצים עסקה
והם מציעים 48 מיליון דולר לאוטיזם

405
00:27:52,000 --> 00:27:56,004
,כדי לסגור אותה, והוא הסכים
.כי ידעתי שהוא רוצה עסקה

406
00:27:56,212 --> 00:27:58,881
הוא רק לא רצה להיות הראשון
.שיציע את זה. -אז אתה משקר

407
00:27:59,048 --> 00:28:00,591
.אני עושה עסקה

408
00:28:01,634 --> 00:28:04,971
?נו, את באמת מוותרת על זה
.אנשים נשארים רעבים בגלל זה

409
00:28:05,096 --> 00:28:06,597
אנשים לא יכולים
,לשלם שכר דירה

410
00:28:06,722 --> 00:28:10,810
וכל מה שאת צריכה לעשות הוא
.לשכנע את אחיך להיפגש. זה הכול

411
00:28:18,609 --> 00:28:20,527
.הוא לא עובד כעצמאי
?מי-

412
00:28:20,819 --> 00:28:23,280
.גארת ריטר. הוא לא משקר
.סנטור ויטוס רוצה עסקה

413
00:28:23,363 --> 00:28:25,115
?לארגן לכם פגישה

414
00:28:26,742 --> 00:28:27,951
.תני לי לחשוב על זה

415
00:28:28,702 --> 00:28:31,997
.לוק, אתה צריך לעשות את זה
.אנשים סובלים

416
00:28:32,372 --> 00:28:33,874
.אנשים תמיד סובלים

417
00:28:35,083 --> 00:28:38,086
?כן, אז מתי הריאיון

418
00:28:45,635 --> 00:28:48,721
?לורל, מה שלומך
?טוב, אבא. תעשה לי טובה-

419
00:28:48,930 --> 00:28:51,265
?כמובן. מה את צריכה
,אל תספר ללוק שסיפרתי לך-

420
00:28:51,599 --> 00:28:53,559
אבל יש הזדמנות
לעסקה על התקציב

421
00:28:53,643 --> 00:28:55,519
,עם סנטור רפובליקני
.והוא מהסס

422
00:28:56,479 --> 00:28:58,522
?למה
,אני לא יודעת-

423
00:28:58,647 --> 00:29:00,608
אבל אתה צריך לשכנע אותו
.שזה טוב לקריירה שלו

424
00:29:00,733 --> 00:29:04,737
אם הוא יחזיר את הממשל לעבודה
.לבדו, הוא יהיה מנהיג המפלגה

425
00:29:04,820 --> 00:29:07,406
?למה שאת לא תאמרי לו את זה
.אני אחותו הקטנה-

426
00:29:07,489 --> 00:29:10,534
.הוא לא יקשיב לי
.הוא יקשיב לך

427
00:29:12,119 --> 00:29:16,206
,את אולי שונאת פוליטיקה, לורל
.אבל את לא רעה בזה

428
00:29:17,499 --> 00:29:19,835
?מה
.עשית עבודה טובה-

429
00:29:22,254 --> 00:29:26,132
.זאת בטח היא
.לורל, תודה רבה שעזרת לבריאנה

430
00:29:26,216 --> 00:29:28,385
הם סיפרו לי
.איזו עבודה נפלאה עשית

431
00:29:28,468 --> 00:29:31,346
כן, אני קצת דאגנית
,כשרנדל נוסע

432
00:29:31,471 --> 00:29:33,306
.אולי אפילו קצת פרנואידית

433
00:29:33,598 --> 00:29:36,100
ולורל הייתה נהדרת
,ועודדה אותי

434
00:29:36,392 --> 00:29:38,186
.אבל עכשיו הכול נהדר

435
00:29:39,312 --> 00:29:43,816
.כולם חוזרים מהים קצת שונים
.אתה שם... -ארבעה שבועות

436
00:29:43,941 --> 00:29:49,405
לפעמים נדרש למשפחה זמן
.להסתגל אליך, ולך אליה

437
00:29:51,490 --> 00:29:55,327
הם רוצים לתת לי 2,600 דולר
.לקמפיין לבחירה המחודשת שלי

438
00:29:55,411 --> 00:29:57,663
?נהדר, לא
הכול כדי שהרפובליקנים-

439
00:29:57,788 --> 00:29:59,206
.לא יהרסו את הארץ

440
00:30:01,125 --> 00:30:02,793
?בריאנה, יש לך רגע

441
00:30:08,715 --> 00:30:11,259
?הוא פוגע בך
.מה? לא. אנחנו בסדר-

442
00:30:11,384 --> 00:30:13,511
,בריאנה, אם יש התעללות
...כל מה שאת צריכה לעשות

443
00:30:13,595 --> 00:30:15,889
.לורל, אני מאושרת

444
00:30:16,222 --> 00:30:17,807
.אל תטילי ספק באושר

445
00:30:19,434 --> 00:30:21,352
?את מוכנה ללכת, מותק

446
00:30:25,356 --> 00:30:26,774
?אתה יודע למה הוא הביא אותה

447
00:30:27,066 --> 00:30:29,944
?כדי לתרום לקמפיין שלי
.הוא רוצה לעצור את החקירה שלי-

448
00:30:31,070 --> 00:30:33,906
,לורל, זה טיפול במצביעים
.לא "ננסי דרו". הם מאושרים

449
00:30:33,990 --> 00:30:36,951
.תלמדי לקבל תשובה חיובית
.סנטור, אביך על הקו-

450
00:30:38,702 --> 00:30:40,037
.מעניין מה הוא רוצה

451
00:30:46,085 --> 00:30:48,003
.אתה בטח גארת ריטר
.נכון, סנטור-

452
00:30:48,087 --> 00:30:49,588
?אתה לא תדפוק אותי, נכון
?אדוני-

453
00:30:49,713 --> 00:30:51,507
תארגן לי פגישה עם הבוס שלך
,ותדליף את זה לתקשורת

454
00:30:51,590 --> 00:30:53,884
כדי שייראה כאילו הדמוקרטים
.משתוקקים לעסקה? -לא, אדוני

455
00:30:53,967 --> 00:30:56,094
?איפה רד
.מכאן-

456
00:30:56,386 --> 00:30:58,430
?מה לכל הרוחות

457
00:30:58,889 --> 00:31:00,849
.לא אמרת לי שזה דמוקרט

458
00:31:03,768 --> 00:31:07,188
.סנטור
?סנטור. תצטרף אליי למשקה-

459
00:31:07,355 --> 00:31:10,024
?בטח. למה לא
.השעה ארבע במקום כלשהו

460
00:31:15,113 --> 00:31:16,823
אתה חושב שהם מדברים
?על התקציב בכלל

461
00:31:16,948 --> 00:31:18,116
.אני חושב שזה לא משנה

462
00:31:18,199 --> 00:31:21,369
.צפיתי בסרט התיעודי שלך ברשת
?זה על היודל

463
00:31:21,619 --> 00:31:22,787
?איך קראו לו

464
00:31:23,537 --> 00:31:27,208
,יודל". -כן. הוא היה טוב"
.אם כי הוא מסתיים בחטף

465
00:31:27,458 --> 00:31:28,793
.הוא לא גמור

466
00:31:29,376 --> 00:31:30,836
?על מה הסרט הבא שלך

467
00:31:30,920 --> 00:31:34,214
.מקהלות מלנזיות
.אלוהים, את צוחקת-

468
00:31:35,424 --> 00:31:36,884
?רגע. אתה יודע מה זה
.לא-

469
00:31:38,510 --> 00:31:41,471
.זאת מוזיקה דתית מאיי שלמה
.אז את בוגדת בעקרונות-

470
00:31:44,016 --> 00:31:45,642
?למה מקהלות מלנזיות

471
00:31:47,060 --> 00:31:49,479
.אתה לא רוצה לדעת
.כן, אני רוצה. אני כאן-

472
00:31:51,022 --> 00:31:52,649
.בסדר, הן נעלמות

473
00:31:53,233 --> 00:31:56,027
ילדים באיי שלמה
.רוצים להאזין לטיילור סוויפט

474
00:31:56,361 --> 00:31:59,822
,אז את אידיאליסטית. -לא
.אני רק לא אוהבת שדברים נעלמים

475
00:31:59,906 --> 00:32:03,743
.זאת אמירה רפובליקנית מאוד
.ליברלים אוהבים שדברים נעלמים

476
00:32:03,826 --> 00:32:06,162
לא נכון. -לא, זאת בעצם
.ההגדרה של ליברלים

477
00:32:06,245 --> 00:32:07,622
.אלוהים, אילו דעות קדומות

478
00:32:07,705 --> 00:32:10,708
התרבות שלהם נעלמת
.בגלל ההתחממות העולמית

479
00:32:10,791 --> 00:32:12,627
,תגיד לי
?מה הרפובליקנים חושבים על זה

480
00:32:14,462 --> 00:32:18,007
,אתה יודע
,הבעיה הכי גדולה בעיר הזאת

481
00:32:18,507 --> 00:32:19,675
.האתיקה שולטת
.אמן-

482
00:32:19,758 --> 00:32:22,845
כן, הלוביסטים היו עורכים
...מסיבות נהדרות

483
00:32:22,928 --> 00:32:24,763
.מסיבות ענקיות
.היו משכרים את כולנו-

484
00:32:24,847 --> 00:32:29,268
,כולנו היינו יחד
.דמוקרטים ורפובליקנים, כולנו נהנינו

485
00:32:29,393 --> 00:32:32,187
עכשיו הם לא יכולים להשקיע יותר
.משמונה דולר בכל אחד מאיתנו

486
00:32:32,271 --> 00:32:37,317
.יש פלטות שרימפס מגעילות
.בר בתשלום

487
00:32:37,734 --> 00:32:39,986
.אני כבר לא מדבר עם דמוקרטים

488
00:32:40,070 --> 00:32:43,531
?הם מאמנים אתכם לדבר כך
.לא, למדתי את זה בספר-

489
00:32:46,076 --> 00:32:48,077
.הנה הוא שוב, השיר הזה

490
00:32:49,329 --> 00:32:52,332
זאת הפעם השלישית שאני שומעת
?אותו היום. הוא חזר לאופנה פתאום

491
00:32:52,415 --> 00:32:53,750
?שנות ה-80' חזרו, נכון

492
00:33:00,548 --> 00:33:04,218
.משהו מוזר קורה
?מה-

493
00:33:05,636 --> 00:33:07,012
.אני לא יודעת

494
00:33:08,597 --> 00:33:10,349
?דעתך מוסחת בקלות, נכון

495
00:33:11,517 --> 00:33:12,893
.הנה
.בסדר-

496
00:33:13,394 --> 00:33:15,354
.מחר בצהריים
.מסיבת עיתונאים משותפת-

497
00:33:16,313 --> 00:33:19,483
גארת, הגיע הזמן לעזוב
.את הקומוניסטים האלה

498
00:33:19,816 --> 00:33:22,361
.ללימוזינה. קדימה

499
00:33:24,029 --> 00:33:29,618
,נו? -נו, זה היום השלישי שלך
.והצלת את הכלכלה בוושינגטון

500
00:33:36,124 --> 00:33:39,711
.היי, דוקטור. תודה שחזרת אליי
.על לא דבר-

501
00:33:39,794 --> 00:33:43,464
את חושבת שמישהו
?נדבק מהמשלוח שלי

502
00:33:44,924 --> 00:33:47,176
הילרי קלינטון
...הייתה במסע בחירות היום

503
00:34:09,615 --> 00:34:15,078
הרבה פסימיות ואידיאולוגיה
,מהמועמדים בצד השני

504
00:34:15,370 --> 00:34:18,790
אבל אני חושבת שחשוב לנסות
...להחדיר עובדות ברורות

505
00:34:30,093 --> 00:34:35,306
מזכירת המדינה הכי גרועה
.בתולדות הארץ הזאת

506
00:34:35,431 --> 00:34:38,476
,היא תובס
.ואני הוא שיביס אותה

507
00:34:38,601 --> 00:34:41,437
.אבל טראמפ לא מרפה

508
00:34:41,645 --> 00:34:48,277
ותרשו לי לדבר ברורות. הקמפיין
.הזה לא עוסק בברני סנדרס

509
00:34:48,360 --> 00:34:52,322
.הוא לא עוסק בהילרי קלינטון
.הוא לא עוסק באף אחד אחר

510
00:34:53,073 --> 00:34:54,992
!הוא עוסק בכם

511
00:35:17,096 --> 00:35:22,060
אל תניחו לאנשים לומר לכם
.שאתם לא יכולים לחשוב בגדול

512
00:35:31,444 --> 00:35:34,155
,לפני שמונה שנים
רבים מתומכי הילרי נשבעו שלעולם

513
00:35:34,280 --> 00:35:38,033
,לא יצביעו לברק אובמה
,אבל רבים הצביעו. זה יקרה שוב

514
00:35:38,117 --> 00:35:41,245
?או שהרגשות עזים מדי
.דבר אחד בטוח

515
00:35:41,328 --> 00:35:45,207
לפי הבחירות המקדימות, הבחירות
,צופנות בחובן הפתעות רבות

516
00:35:45,290 --> 00:35:47,709
.וחלקן יהיו מכוערות
:השאלה של ברני היא

517
00:35:47,793 --> 00:35:50,670
איזו מין אמריקה
?זאת תהיה כשזה יסתיים

518
00:36:11,858 --> 00:36:14,151
,"את אולי חושבת" -
- דה קארס

519
00:36:32,461 --> 00:36:39,217
את אולי חושבת שאני משוגע"
"...שאני מסתובב איתך

520
00:36:39,968 --> 00:36:40,969
?גארת

521
00:36:41,303 --> 00:36:45,015
?גארת, איפה אתה, חבר
.בוקר טוב, סנטור-

522
00:36:45,348 --> 00:36:49,477
.ציפיתי לך רק בעוד שעה
.אני מרגיש מעולה הבוקר-

523
00:36:51,020 --> 00:36:52,522
?מה יש לנו דבר ראשון

524
00:36:53,439 --> 00:36:55,483
שיחה עם הסנטור הילי
.כדי לקבוע את מסיבת העיתונאים

525
00:36:55,566 --> 00:36:59,529
.לא, לא נעשה את זה
...סנטור, אני-

526
00:37:05,910 --> 00:37:09,038
אתה רוצה שאארגן פגישה
?במקום שיחת טלפון? -עם מי

527
00:37:09,121 --> 00:37:11,624
?סנטור הילי
.לא, לא צריך את כל זה-

528
00:37:12,791 --> 00:37:13,792
.היה הסכם

529
00:37:14,877 --> 00:37:16,170
?אתה יודע מה

530
00:37:16,462 --> 00:37:19,381
?אולי תתקשר למספר הזה במקום

531
00:37:20,591 --> 00:37:22,301
- מכון סמית'סוניאן -

532
00:37:22,384 --> 00:37:25,012
?ד"ר דודייה כאן
,אני לא משיגה אותו בנייד

533
00:37:25,095 --> 00:37:27,097
.והוא רצה לבדוק משהו
.אנחנו סגורים-

534
00:37:31,268 --> 00:37:32,769
?איך קוראים לך

535
00:37:33,728 --> 00:37:38,400
,למה? -כי... ג'סי
,אני עובדת עם סנטור הילי

536
00:37:38,483 --> 00:37:41,653
והוא שוקל לקצץ בתקציב
...של משכורות המאבטחים כאן, אז

537
00:37:41,778 --> 00:37:43,488
.תיכנסי

538
00:37:54,707 --> 00:37:56,667
?אתה מוכן להדליק אורות

539
00:38:08,887 --> 00:38:10,472
?ד"ר דודייה

540
00:38:12,432 --> 00:38:13,642
?הלו

541
00:38:40,585 --> 00:38:42,128
?ד"ר דודייה

542
00:38:52,846 --> 00:38:54,473
!שומר. שומר

543
00:38:54,723 --> 00:38:57,267
.סע, סע, סע. אורות וסירנה
!צריך למהר. סע. סע

544
00:38:57,351 --> 00:39:00,771
.הם בפנים. הם בתוכי
.אל תזוז, אדוני-

545
00:39:01,438 --> 00:39:04,107
.נתחיל עירוי. נתחיל עירוי
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו-

546
00:39:04,316 --> 00:39:06,318
.תבדוק את האוזניים
.הוא אמר שיש לו משהו באוזניים

547
00:39:06,568 --> 00:39:10,530
?רק תרגיעי אותו קצת, טוב
.המוח שלי, הוא נהרס-

548
00:39:12,490 --> 00:39:13,575
?מה תאריך יום ההולדת שלך

549
00:39:13,658 --> 00:39:17,203
?יום ההולדת שלך
.אלוהים, אני לא זוכר-

550
00:39:17,287 --> 00:39:19,164
.זה בסדר. רק תנשום. תנשום

551
00:39:19,581 --> 00:39:22,625
?אתם לא יכולים לעשות משהו
!זוז! זוז! צריך למהר! רק סע-

552
00:39:22,709 --> 00:39:24,335
.אני לא יכול להחזיק אותו
!תוציאו אותם-

553
00:39:24,460 --> 00:39:27,338
.רק תתמקד באצבעות שלי

554
00:39:28,256 --> 00:39:29,423
.יהיה בסדר

555
00:39:37,598 --> 00:39:40,226
.לא, לא, זה לא מה שהם רוצים
.הם רוצים כוח

556
00:39:40,351 --> 00:39:44,313
רוצים למעוך את הפרצוף שלנו
.בשיתוק הזה. -סנטור, הוא בא

557
00:39:44,646 --> 00:39:48,150
,טוב. קח אותו דרך המטבח
.ואפגוש אותו במשרד שלך

558
00:39:50,485 --> 00:39:51,486
,אדוני

559
00:39:51,945 --> 00:39:53,613
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

560
00:39:54,322 --> 00:39:58,535
?אתה אוהב את המשרד הזה, גארת
.לא במיוחד-

561
00:39:58,618 --> 00:40:02,622
אתה נהנה ללכת לדמוקרטים
?ולהתחנן לטיפת כוח כמחוקק

562
00:40:02,706 --> 00:40:05,917
.לא
.טוב. אז תכניס אותו דרך המטבח-

563
00:40:10,296 --> 00:40:11,965
.מכאן, הסנטור ספיץ

564
00:40:13,758 --> 00:40:16,803
?מה אתם מציעים
,יו"ר ועדת הכוחות המזוינים-

565
00:40:18,012 --> 00:40:21,641
.חבר בכיר במדיניות כלכלית
...לא מספיק. -וגם-

566
00:40:21,891 --> 00:40:25,144
‏14 מיליון דולר בקרן מלחמה
.מוועדת פעולה רפובליקנית

567
00:40:25,311 --> 00:40:27,771
.אתה יודע שהייתי דמוקרט כל חיי
.אני יודע-

568
00:40:27,897 --> 00:40:31,525
?אבל מה זה דמוקרט היום
?מה זה רפובליקני

569
00:40:31,775 --> 00:40:33,068
.מותג

570
00:40:33,694 --> 00:40:37,698
.אכלת צ'יריוס הבוקר
.מחר תאכל ויט צ'קס

571
00:40:40,492 --> 00:40:45,163
.קדימה, סנטור
.בוא נעשה את זה

572
00:40:45,831 --> 00:40:47,624
.בוא נעשה היסטוריה

573
00:41:07,643 --> 00:41:08,978
.היי, אבא

574
00:41:13,024 --> 00:41:16,277
,בבגידה מדהימה בבוחרים שלו
סנטור ספיץ ממיין

575
00:41:16,569 --> 00:41:20,781
חצה את הקווים היום והעביר
.את מוסרות הכוח לרפובליקנים

576
00:41:20,864 --> 00:41:23,742
בצעד נועז והיסטורי
,של הרפובליקנים

577
00:41:23,826 --> 00:41:25,577
.הסנט החליף היום ידיים

578
00:41:25,911 --> 00:41:27,871
...הדמוקרטים נותרו המומים
?איפה היית-

579
00:41:29,373 --> 00:41:33,168
.ראיתי ראש של אדם מתפוצץ
.מצחיק מאוד. אחיך מחפש אותך-

580
00:41:33,460 --> 00:41:36,463
.איפה הוא? -במשרדים החדשים
.אנחנו במיעוט עכשיו

581
00:41:36,546 --> 00:41:38,882
.המצליף צריך לוותר על אלה
?לאן הולכים-

582
00:41:52,812 --> 00:41:57,858
.אני מצטערת מאוד, לוק
.למה? זה נהדר-

583
00:41:58,067 --> 00:41:59,986
.תאכלי קצת כלב

584
00:42:01,737 --> 00:42:05,241
?למה אתה לא עצוב
.כי אנחנו נשמיד אותם-

585
00:42:05,449 --> 00:42:08,744
,ואת תעזרי לי, את וסקרלט

586
00:42:08,911 --> 00:42:12,831
תעזרו לי לקרוע להם את הצורה
.החל מהיום

587
00:42:18,295 --> 00:42:20,005
.תגיד לי מה לעשות

588
00:42:23,842 --> 00:42:25,135
?כן

589
00:42:47,823 --> 00:42:50,618
באמצע קרב נשיאותי
.על העתיד של הארץ הזאת

590
00:42:52,453 --> 00:42:54,580
?איך נפרק את כל זה
,דבר ראשון

591
00:42:54,997 --> 00:42:57,875
.החלוקה לשתי מפלגות מתה
...דבר שני