BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:28:59 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?הייתם פעם לכודים
?אבודים בתוך הגוף שלכם
?אבודים בתוך הראש שלכם
?אבודים בזמן
...כל כך נואשים לברוח
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.פשוט לצאת
!הצילו
!אמא! הצילו
!אבא! אבא! אמא
!הצילו
"הנס של סוזנה"
.שמי סוזנה קהיילן ,אני בת 21
והנה אני במשרת החלומות שלי ."ב"ניו יורק פוסט
...כשגרים בניו יורק
לא יודעת, לכולנו ?יש חלומות, נכון
,ואל תצחקו עליי
"אבל לעבוד ב"פוסט .היה החלום שלי
היי, ריצ'ארד, אתה יכול ?לבדוק את זה בשבילי
לא. אין לי זמן לעשות .בייביסיטר עכשיו, סוזנה
.לכי תעצבני את מרגו .לכי. לכי, לכי
.כל החיים היו לפניי
.הייתי חסרת פחד
ולא היה לי שום מושג .מה מצפה לי
.היי
?זה העט שלי בפה שלך
.לא
.אולי
,תשמרי אותו עכשיו
ותשלחי לי מייל .בפעם הבאה
.תצילי עץ
אני לא יודעת .מה לא בסדר בזה
אני פשוט מרגישה ?שזה לא נכון, את יודעת
,לא, זה טוב, סוזנה
אבל את רק צריכה להזיז .את הפסקה האחרונה להתחלה
,ולמען השם, בבקשה .תמצאי כותרת חדשה
?"סכנה אחורית"
שתלי ישבן רוסיים ?בלתי חוקיים... באמת
,אני חייבת לומר לך .את יותר טובה מזה
אני פשוט ממלאת ?את חובותיי, את יודעת
,לאט אבל בטוח .אני אגיע לעמוד הראשי
.תראי, לפחות זה סיפור אמיתי
אנשים אמיתיים .באמת מתו מזה
אולי אני אוכל .להביא מישהו לדין
.אני רוצה לעזור לאנשים
.את זוהרת מאופטימיות .אני צריכה משקפי שמש עכשיו
?אה, זה הוא
.אלוהים
.אני אהרוג אותך .תראי את החיוך שלך-
!תפסיקי !הוא כל כך גדול-
?זה הגבר שלך
הוא הגבר הלוהט והסקסי החדש ?שלך? -מרגו
.את צריכה להירגע
?זה נהיה די רציני, אה
.נראה
?מי יודע ?מי יודע-
אין לי זמן .לדבר איתך עכשיו
?סליחה
?אשה יפה
.היי .היי-
אלוהים, אני כל כך מצטערת .על האיחור. -זה בסדר
.אתה נראה חמוד ?אתה לחוץ
.תודה. לא
.כן .זאת אומרת, כן, קצת
.אתה לא צריך להיות .אני אוהבת את זה
.כן, ככה אני מתגנדר
.אתה נראה כמו דרדס שזוף .תודה-
ממש נחמד מצדך .להגיד את זה
.אני צוחקת. -זה אני .אני אוהבת את זה. -יופי-
?טוב, אתה מוכן .בואי. -בסדר-
.בואי נעשה את זה
סטיבן, מה אתה ?עושה למחייתך
.אני מוזיקאי, מר קהיילן
?אה, באמת? באיזה ז'אנר
זה קצת כמו שילוב .בין הסמיתס לטום וייטס
לפחות זה מה .שאני שואף לעשות
אתה עושה את זה ?כל יום, כל היום
,כן, זאת אומרת ,אני גם עובד בחנות תקליטים
.כשאני יכול לקבל שעות
.ושם בעצם פגשתי את סוזנה
.אני אוהב את זה. זה כיף .אלה דמי כיס טובים
?דמי כיס .כן-
סוזנה אמרה שאתה עובד ?בתחום הבנקאות, זה נכון
כן, זה היה, אבל עכשיו .אני עובר שינוי קריירה
.אנחנו בודקים אפשרויות חדשות ?נכון, ג'יזל
.זאת התחלה חדשה
!שלום
.היי, אמא, אנחנו על הגג
אני כל כך מתנצלת .ששוב איחרנו
.זה בסדר .יום הולדת שמח, מותק-
.היי, אמא .יפה שלי-
.אני אוהבת אותך
.בסדר. -היי. שמעתי שהתארסתם .מזל טוב. -תודה
.זה מרגש .כן-
.וואו. טוב, זה לא מביך
?מה עם אלכוהול? מישהו .בואי-
.רעיון טוב .שבי-
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת .מזל טוב, טום-
.יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח" .סוזנה היקרה
."יום הולדת שמח"
?סוזנה ?את בסדר-
.היי .היי. -תביעי משאלה-
?רוצה עזרה .כן-
.תתכוננו, אחת, שתיים, שלוש
.כל הכבוד
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח-
.תודה, אמא. תודה .בסדר. -תודה, אבא-
.אני אוהבת אתכם
?שאחתוך אותה .תודה-
?את רוצה שאחתוך אותה .כן, כן, כן. -הנה-
?תוכלי להעביר לי את הצלחות .כן, בטח. -מעולה-
.היא נראית ממש טעימה
.בסדר .הנה-
.קודם לילדת יום ההולדת .תודה-
,טוב, סטיבן .אתה לגמרי הולך לשחק אותה
?באמת
היי, למה לוקח לכם ?כל כך הרבה זמן
.בסדר, כן, אני יודעת
.סטיבן, קדימה .כן. בסדר, בסדר-
,צעדים ימינה"
.צועדים כל הלילה"
.את לא מפריעה לי"
."את לא צריכה ללכת"
?לא אהבת את זה
.לא אמרתי את זה
אמרתי שהיה מעניין .וחשבתי שהיה מגניב
.אלוהים
!סטיבן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.זה נראה מרשים
?רוצה קפה
.כן... אוי, לא .אני מאחרת. מאחרת מאוד
.גועל נפש ?מה-
למה את מחייכת ?כל כך מוקדם בבוקר
.די כבר
לא, אף אחד לא מחייך .כל כך מוקדם בניו יורק
,זה לא טבעי .זה דוחה
למה יש לך בעיה ?עם זה, מרגו
.את נראית מגוחכת
.אולי אני שמחה .אני יודעת מה זה-
.זה ג'ואי רמון לעניים !סוזנה-
?את רואה .הוא לא חייך הבוקר
.אבל אתה לא שומע אותי .בואי, בואי, מהר
?כן. אני לא שם זין, בסדר .תן לי להיות ברור
,אם זאת האמת ,אנחנו מדפיסים אותה
.והוא צריך לשאת בתוצאות
לא, בפעם הבאה הוא ידע להשאיר את הזין שלו במכנסיים
ולהפסיק לחלק תחתונים .כאילו שזה קצבת סעד
?מסטיק .אני בסדר, תודה-
טוב, את תראייני את הסנטור .המפחיד הזה בשבוע הבא
אני לא שומעת .סימן שאלה בשאלה שלך
כי אני לא משתמשת .בסימני שאלה
.סוזנה, את יודעת את זה .נכון-
.בכל מקרה, הוא מתחרט .הוא אומר שהוא מצטער
הוא רוצה ,להתנצל רשמית בפני אשתו
ואני חושב שזו תהיה הכתבה הגדולה
,שאנחנו צריכים החודש .ואת, את תביאי לי אותה
תו לי רק .לחשוב על זה לשנייה
באמת? לא הזמנתי אותך לפה .בשביל לחשוב על לעשות את זה
.את עושה את זה
?את לא מוכנה לזה
מרגו אמרה ,שאת מוכנה למשימה כזאת
ואני יודע ..שאת כבר לא כתבת טירונית
.היי, היי, תחזרי לפה
.תחזרי לפה
אני רק רוצה ,שתמלאי את הדף
.תעלי את זה לרשת ?הבנת
.הבנתי .טוב, יופי-
?מה יש לך בשבילי
סטטוס אונליין .עם המדיה החברתית
.כן, נשמע נורא .הקוראים שלנו יאהבו את זה
‏18 אינץ' בגיליון .של יום שישי
.זה יהיה אצלך בליל חמישי
אני יודע, כי אני תמיד יכול .לסמוך עלייך, סוזנה קהיילן
.עכשיו עופי מהמשרד שלי
.אני יודעת מה עשית
?מה אמרת
.אני יודעת בדיוק מה עשית
.תודה
.מגיע לך .סתם היה לי פה גדול
?אני צריכה מגן עיטושים
.אני בסדר, אני בסדר
,בכל אופן ?על מה את עובדת עכשיו
אני עובדת על התפרצות המגפה ,של פשפשי המיטה
.וזה כל כך מטריד .איכס-
?על מה את עובדת
.הסטטוס באינטרנט
תראי אותנו .עם הסיפורים החשובים האלה
?כן, זה עוצמתי, אה
אדוארד ר' מורו .מתהפך בקברו
- באינטרנט, הסטטוס זה הכול -
?תיזהרי! מה את עושה !תתעוררי
?היי, סוזנה, איפה את
לא ראיתי אותך .כבר כמה ימים
סתם התקשרתי לבדוק .אם את בסדר
?היי, מרגו
מה? -מה את יודעת על המראה ?של עקיצת פשפש מיטה
?נראה לך שיש לך
.כי הם בכל מקום .הם רודפים אותי בחלומות
?תראי. זה נראה לך כמו אחד
אני לא יודעת .על מה אני מסתכלת
.לא, אני לא רואה כלום .את בסדר
?את לא רואה את זה
.אני לא רואה כלום .טוב, חכי-
?תסתכלי, טוב .פשוט תסתכלי מקרוב
?את לא רואה את זה .אני לא רואה את זה-
אני לא. אני לא יודעת .על מה את מדברת
.מרגו, זה ממש שם
אני רואה .שאת צריכה להשתזף
?נו, את לא רואה !סוזנה-
?מה זה החרא הזה
.יש שמות שלא אייתת נכון
אפילו לא עשית חיפוש נקסוס .לבדיקת עובדות
?מה לעזאזל עבר לך בראש !המחלקה המשפטית תשתגע
אמרת שתסיימי עם זה .עד ליום חמישי
!עכשיו יום שני
.נכון, היום יום שני
,ריצ'רד, ריצ'רד .אני... אני מצטערת
.אני לא עצמי בזמן האחרון .אני ממש לא מרגישה טוב
.אני לא ישנה ...אני... אני
לכי לשולחן שלך ?ותשכתבי את זה, בסדר
.שימי לב לאיות ולדקדוק
אני רוצה את זה ,עד הלילה, סוזנה
.כי החרא הזה בלתי קריא
,אפילו אם לא הרגשת טוב
אפילו לא חשבתי שאת יכולה .לעשות משהו כל כך גרוע
עכשיו לכי לשולחן שלך .ותסיימי את זה
.עופי מפה. לכי
.והיא עדיין פה .סוזנה, אמרתי לך ללכת
!היי
תעיפי את התחת שלך .מהמשרד שלי
,אפילו אם לא הרגשת טוב
אפילו לא חשבתי שאת יכולה .לעשות משהו כל כך גרוע
?את בסדר
!היי
?סוזנה, איפה את .את ממש מאחרת
את חייבת להזיז לפה .את התחת שלך
את הולכת להפסיד .את הפגישה של עשר בבוקר
?הלו
סוזנה, אני .ממש עצבנית עכשיו
את הולכת להפסיד ,את הפגישה של עשר בבוקר
ואני לא רוצה ?לעשות את זה, בסדר
.אני לא אמא שלך
תתאפסי על עצמך .ותגיעי לעבודה
אני לא אתקשר אלייך .ככה שוב. להתראות
?אתה רציני
אתה יודע שהקריירה שלך כעיתונאי נמצאת באסלה
כשאתה מציע סיפורים .על אמא שלך
!באמת, בנאדם
טוב. סוזנה, תודה רבה .שהצטרפת אלינו
.אני שמח שיכולת להגיע
?למי יש משהו ?מישהו? עוד משהו
?התחתונים האלה מהסנטור .זה עדיין ממש לוהט עכשיו
אנחנו נגלה את כל המידע הזה ?כי סוזנה עובדת על זה, נכון
?סוזנה, יש לך את זה
.הריאיון עם הסנטור השבוע ?את מוכנה
.כן, לגמרי .כן, כן, נכון. כן
?את בסדר .כן, אדוני-
.בסדר. אנחנו סומכים עלייך
טוב, בואו נעביר נושא .ונראה מה יש לנו
?למי יש משהו עסיסי, חבר'ה .תנו לי משהו לוהט ומרגש
?למי יש משהו
תמיד יש את התעלומה .של מכסי הביוב החסרים
?מכסי ביוב חסרים .טוב, נוכל לפתור את זה
.אני מרגישה ממש חולה .יש לי כאב ראש וכאב בטן
.אין לי תחושה ביד וברגל
,לא יודעת .אני לא מרגישה טוב, סטיבן
.אני לא מרגישה טוב ...אני לא
?אתה בכלל מקשיב עכשיו ?אתה מנגן בגיטרה
.לא .אלוהים-
.כן, אני מקליט משהו עכשיו
?זה כאילו שנרדמה לך הרגל
?אני לא יודעת, בסדר .אני לא יודעת
.אני פשוט מרגישה מוזר
.אף פעם לא הרגשתי ככה .אף פעם
את סתם בהנגאובר ?מאתמול בלילה
.לא יודעת .אפילו לא ממש שתיתי
?את לא בהיריון, נכון
.טוב, אתה לא עוזר. ביי
.היי
מה לעזאזל את עושה ?מתחת לשולחן שלך
...את יודעת, סטיבן פשוט
?את רוצה לדבר על זה
את רוצה שאצטרף אלייך ?מתחת לשולחן
.כן
?אני אלך להביא קפה, בסדר ?את רוצה משהו
אני רק רוצה לשבת מתחת לשולחן שלי
.ולעשות כמה שיחות אישיות
זה הלהיט החדש .של הבלונדיניות המפונקות
?טוב, סוזנה, מה קורה
.אני לא יודעת אני מניחה שאפשר לומר
שיש לי סימפטומים .כמו של שפעת
איבדתי תחושה .בזרוע וברגל שמאל
אני מרגישה שהראש שלי .ממש מעורפל כל הזמן
אני לא יודעת ,אם זה קשור לזה
אבל יש לי עקיצות .של פשפשי מיטה על הזרוע
.תני לי להסתכל .ממש שם-
?אתה רואה אותן
יש לך היסטוריה ?של מחלת ליים
.לא
.בסדר
.בטח
.תסתכלי על האף שלי
,תוכלי להושיט זרועות
,ישר לפנייך ?כפות למעלה, בבקשה
.טוב. ותדחפי את הידיים שלי
טוב, יופי. את יכולה .ללבוש את המעיל שלך
.ושבי
הייתי רוצה לערוך ,בדיקת דם שגרתית
ואני רוצה שתעשי .אם-אר-איי
?אם-אר-איי
,הכול נראה נורמלי .אבל אני רוצה להיות בטוח
יש מקום בהמשך הרחוב .שיכול לעשות את זה עכשיו
.זהו. סיימת
?מה? מה ?למה אתה לא מפסיק
.תעשה את זה שוב
!תגיד את זה
.לא חשבתי
.היי, סוזנה
רציתי להודיע לך .שיש לנו חדשות טובות
,תוצאות האם-אר-איי נורמליות
ושללנו את האפשרות .שהיה לך שבץ או קריש דם
,אלה שני דברים שהדאיגו אותי .למען האמת
.אבל התוצאות בסדר גמור .זה מה שחשוב
.תודה
.זה אני .היי-
?לא תתני לי להיכנס
.כן... אני ממש עייפה
נראה לי שעדיף שניפגש .ביום אחר, טוב? זה בסדר
כי אני יכולה .למצוא פתרון
סוזנה, חציתי עכשיו .את כל העיר בנהיגה
.מתאים לי עכשיו
.ממש מלוכלך .אני צריכה לנקות
...לא ציפיתי
מה זה הריח הזה ?לעזאזל, סוזנה
.אבא, אמרתי שממש מלוכלך
.יש פה בלגן
?סוזנה, מה את עושה פה
.זה של סטיבן .זה לא אני
.אני לא ממש שותה הרבה
את חייבת .להתאפס על עצמך
.את לא יכולה לחיות ככה .את מבוגרת עכשיו
.את כבר לא סטודנטית
,תראה, עם העבודה והכול .בקושי יש לי זמן, אבא
טוב, תני לי להסתכל ,על הדליפה הזאת
.ואז ננקה ביחד
?זה פה או פה
.זה למעלה, אבא
.מאיפה שיוצאת דליפה נורמלית
.הכול בסדר פה מתחת .הכול יבש. לא קורה פה כלום
.תני לי לראות
.יש טפטוף
.זה הרגע קרה, אבא
?לא ראית את זה .סוזנה, אין טפטוף-
.יש טפטוף
?הכול בסדר בעבודה .כן, הכול טוב-
תשמעי, אל תתני לדירה .להגיע שוב למצב הזה
נחמד לי לדעת .שאת גרה במקום נקי ונוח
...הסטיבן הזה
הוא ממש מוצא חן ?בעינייך, נכון
.כן. הוא בחור טוב
ונראה לי שממש תחבב אותו .ברגע שתלמד להכיר אותו
?כן
את בטוחה שהוא ?לא סתם ממלא מקום
כי הרבה בחורים .לא אוהבים להישאר בסביבה
.כמוך, אבא
.טוב, אני אלך
.אני צוחקת .אני אוהבת אותך
?תיסע בזהירות, טוב
.תקני שקיות זבל
.בסדר
.אני אוהב אותך
.בסדר
.סוזנה, הוא מוכן
?מה? מי
.הסנטור
.אלוהים
.אלוהים, בסדר
...טוב, תן לי
.אני לא מוכנה לזה
.קחי נשימה עמוקה .יש לך את זה
.בהצלחה
.היי .היי-
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
טוב, מה יש לך לומר ?לגבי המעשים שלך
ומה יש לך לומר ?לתושבי ניו ג'רזי
אני מתחרט כמובן .על מה שקרה
אכזבתי את עצמי ...ואת המשפחה שלי, ו
?הורדת מכנסיים
סליחה, תמשיך .עם מה שהתחלת לומר
.מצטערת ,כמו שאמרתי-
תושבי ניו ג'רזי שבחרו ...בי הם אנשים חמים. ו
אני מצטערת, נשמע ."כאילו שהוא אמר "חרמנים
.זאת אומרת, הבנתם .זה ממש נשמע ככה
?את בסדר, גברת צעירה
.כן. כן, לא, אני בסדר .לא, אני מצטערת
.יש לי עוד שאלות בשבילך
,אני מצטערת .הריאיון הזה נגמר
!לא, לא, לא
אני לא מאמינה שריצ'רד נתן לזה !לקרות. -לא
ריצ'רד אמר לך ?לעשות את זה
.לא. לא סיימנו .זאת בדיחה מוחלטת-
שב! עוד לא סיימתי !עם הריאיון
!לא סיימתי !אתה לא עוזב אותי
!לא! לא, אני לא .בסדר. כן
.אלוהים. -אלוהים אדירים .זה בסדר-
?את בסדר
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.טוב. אני בסדר
.תני לי להבהיר לך את זה
משרד יחסי הציבור ,שמייצג את הסנטור
.זה לא קשור רק אליו
הם מייצגים סלבריטאים .וספורטאים ואת כל השאר
ועם כל האנשים האלה ,שאולי נרצה לדבר איתם
אנחנו אפילו לא מצליחים לתפוס אותם בטלפון
!בגלל מה שעשית פה .זאת תהיה בעיה בשבילי
זאת תהיה בעיה .בשביל הבוס שלי
.זאת בעיה בשביל העיתון הזה
.צריך לפטר אותך !צריך לפטר אותך
.עופי מפה
!עופי עכשיו
.אני באמת לא יודעת
אני יודעת ,שהיא מתנהגת מוזר
.בטח, כבר שבוע
?היא שותה הרבה .היא נראית כמו בהנגאובר
.כן, אני לא יודעת ,לא נראה לי
אבל אני לא יודעת .מה היא עושה עם החבר שלה
?היא לוקחת סמים !לא-
?באמת
.אני לא יודע. אני שואל .לא נראה לי-
?את בטוחה .כן-
אני בהחלט בטוחה .שהיא לא לוקחת סמים
אני לא חושבת ,שהיא מתנהגת בצורה נורמלית
אבל אני לא חושבת .שהיא לוקחת סמים
.תן לי לשים עליה עין .רק לזמן קצר
.טוב, אבל אגיד לך את זה
,תיידעי אותי ,כי אם זה יימשך
היא תצטרך להתחיל .לעבוד מהבית
.אני לא יודע מה קורה איתה .אני רציני
.כן, אני מבינה
.אני מבינה .יופי-
.לעזאזל
?סוזנה
סוזנה, תפסיקי .לדבר מתוך שינה
.סוזנה! תפסיקי
!סוזנה ?מה-
?סוזנה? סוזנה
!סוזנה
.סטיבן
?מה .אתה חייב להוציא אותי מפה-
.אתה חייב
.מה? -אתה חייב להוציא אותי מפה .אני לא יכולה להיות פה יותר
.לא, סוזנה .נו-
סוזנה, לא נוכל ללכת .עד שמישהו יבדוק אותך
.סטיבן, לא מעניין אותי
.זה צריך לעניין אותך
,אם לא תעזור לי .אני לא יודעת למה אתה בכלל פה
?הם נתנו הסבר כלשהו
לא, סתם אמרו .שהיה לה התקף
?למה לא התקשרת אלינו
?למה לא התקשרת אליי
לא היו לי .את המספרים שלכם
.הכול קרה ממש מהר
לא היו לך ?את המספרים שלנו
לא חשבת להסתכל בטלפון ?"שלה ב"אמא" ו"אבא
איזה אידיוט לא יודע לבדוק בטלפון נייד
?"ב"אמא" ו"אבא
לא יודע, פשוט נבהלתי ולקחתי את שלי
.והייתי חייב להזמין לה אמבולנס ...הייתי חייב
?איזה רופא בדק אותה
אחות, אני חושב .שזאת היתה אחות
?אתה חושב שזאת היתה אחות .אני לא יודע-
כל העניין, הם רק אמרו ...שהיה לה התקף וזה כל
?מה הבעיה שלך
?אכפת לך ממנה או לא ...מה עשית ב
.כן, ברור שכן !תומס-
.בסדר. בסדר. בסדר ?אתה יודע מה
.תודה שטיפלת בה
.די כבר
סוזנה, אני חושב שהכי טוב .שתבואי איתנו הביתה
.אני מצטערת .זה ממש מתוק מצדך
.לא, תודה
סוזנה, אני חושב .שזה רעיון טוב
?באמת, סטיבן ?קצת קשה אז בורחים, אה
.סוזנה, זה לא ככה .אין בעיה-
?אתה יודע מה .אתה צריך ללכת
.אני יודעת שזה ממש קשה בשבילך .זה לא ככה-
סטיבן, למה שלא תלך הביתה ,ותנוח קצת
.ואני אטפל בה .זה רעיון טוב-
.אני אאסוף כמה מהדברים שלך
לא, את לא תאספי ?שום דבר, בסדר
?כי זה הבית שלי, בסדר .אני מחליטה פה
.אני לא הולכת לשום מקום .היי, סטיבן-
,אם משהו כזה יקרה שוב ?תתקשר אליי, טוב
.בטח
?איפה מברשת השיניים שלך
,בחדר האמבטיה, אמא
איפה שגרות .כל מברשות השיניים
.אני אוהבת אותך
,היי, סוזנה !בואי תדברי איתי
.סוזנה, רדי למטה
?היי, מותק
?מה את עושה
.אני שוחה, אמא .אני סתם שוחה
.בואי תיכנסי
.תשחי אליי
.היא לא היתה עצמה .לא זיהיתי אותה
,הסתכלתי לה בעיניים ,היא הסתכלה עליי
ואני יכולה לראות .שהיא לא שם
זה היה כאילו ...שהיא היתה בטרנס
,אני לא יודעת .אני לא יכולה להסביר את זה
?נעבור את זה, בסדר
.היי
.סוזנה
.אני חושב שכן
.אוי, לא
אני חושבת שאת צריכה .פשוט לישון טוב
.אולי אנחנו צריכים לחשוב על נסיעה .בטח-
,לנסוע לאגם, אולי ,להשתחרר, לקרוא
.לאכול אוכל טוב .בהחלט-
.זה מה שבא לי .לא יזיק לי
.זה סטיבן
.הכול באשמתו
.אני לא יכולה להתמודד עם זה .זאת אהבה צעירה
אני לא יכולה .להתמודד איתה יותר
.זה יותר מדי בשבילי
.אני חייבת להגיד לו
."זה ה"פוסט
."אלוהים, זה ה"פוסט .אני לא מאושרת
.אני כל כך לא מאושרת שם .זה העורך שלי, ריצ'רד
.זאת מרגו
.אני כל כך לא מאושרת
.אני צריכה לחזור ללימודים
.אני צריכה לעשות מהפך
.אני צריכה להחליף שמן
אני צריכה למצוא קריירה שבאמת ?יש לה רגליים, אתם יודעים
.אני צריכה להשתנות .אני צריכה לעשות את זה
!זהו זה. זהו זה
.לא. לא
.לא, לא, לא, אלוהים .לא, לא, לא
.זאת ניו יורק
.אני לא מאושרת
.זה בסדר, מותק
.אני לא מאושרת .אני לא מאושרת
,אני כל כך לא מאושרת שם
ואני לא יכולה .להתמודד עם זה
?סוזנה ?מותק-
?סוזנה
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
?אני בסדר
,זה לא מקומי לומר .אבל את נראית לי בסדר גמור
ראיתי את זה ,עשרות פעמים בעבר
בדרך כלל עם בנקאים ואנשים מוול סטריט
.שמגיעים לכאן בלחץ
,אין להם שום בעיה .הכול בראש שלהם
תסתכלי לי בעיניים ,ותגידי לי בכנות
כי אף אחד .לא שופט אותך פה
כמה אלכוהול ?את שותה ביום
,אולי כוס יין בלילה
כשחבר שלי בא אליי ,או כשאני הולכת אליו
,אנחנו חולקים בקבוק .אבל לא משהו משמעותי
.קצת בירה בהופעות
?את משתמשת בסמים
.כבר הרבה זמן לא
.זה פשוט ,היא חוגגת יותר מדי
היא לא ישנה .והיא עובדת קשה מדי
ראיתי את זה קורה הרבה אצל צעירים
במעבר בין הלימודים .לעבודה במשרה מלאה
,זה שינוי בחיים .המעבר לבגרות
?זה מה שאתה חושב שזה
גברת נאק, יש לי כמעט .‏20 שנות ניסיון בעיר הזאת
.כבר ראיתי הכול
,תוודאו שהיא לא תשתה
שהיא תיקח את התרופות ,נגד ההתקפים שרשמתי לה
.והכול יהיה בסדר
.טוב, נהדר. תודה
אני לא יכולה !לעשות את זה יותר
?מה לעזאזל
.היי. היי
.לא, לא, לא .תקשיבי, סוזנה
?מה קורה ?על מה אתם מסתכלים-
.סוזנה, שבי
אני לא יודעת .למה אני בוכה
.אני לא יודעת מה אני עושה .אני מרוששת
.איבדתי את מקום העבודה שלי
אני לא יודעת .מה אני עושה פה
.סטיבן לא אוהב אותי .אף אחד לא אוהב אותי
.אני אבודה עכשיו, מרגו .אין לי לאן ללכת
.אין לי
.מותק, מותק, את במשרד
.את צריכה להירגע קצת
.מותק
.אני כל כך מאושרת .מותק-
!אני כל כך מאושרת
!מרגו, אני כל כך מאושרת
!אני יודעת מה לעשות
!כן, לעזאזל, כן !זהו זה
!אני כל כך מאושרת !מרגו! אלוהים
!ריצ'רד! ריצ'רד! כן
.כן, ריצ'רד, בוא הנה !אני צריכה לדבר איתך
!כן, כן! אלוהים, כן
!טוב, להתראות. קדימה !ריצ'רד, בוא
.אין שום דבר מצחיק !לכו לעבוד עכשיו. עכשיו
!ריצ'רד, אנחנו צריכים לדבר
.בסדר, אני פה .בוא. -אני פה, כן-
.בסדר
?מה קורה איתך לעזאזל .מה את עושה? הייתי בפגישה
אני צריכה .סיפורים גדולים יותר
.סיפורים טובים יותר, ריצ'רד
אני צריכה להיות מסוגלת .להיות חוקרת רצינית
.ואני מוכנה לזה
.אני מוכנה לזה
,סוזנה, את צועקת בכל המשרד .את מדברת באלף קמ"ש
?מה קורה איתך לעזאזל !אני מתרגשת, ריצ'רד-
אף פעם לא ראית מישהי ?נלהבת ונרגשת בקשר למשהו
כן... -אני יודעת שיש בחוץ עובדים שמקלידים במחשבים שלהם
.ומבצעים דברים
.אבל אני לא עושה את זה
סוזנה, מתי בפעם האחרונה ?דיברת עם המשפחה שלך
אני אפילו לא יודעת .למה זה חשוב פה
?מה הם אמרו ?הם ראו אותך
.ריצ'רד, הם תומכים בי .כולם תומכים בי
אבל אני לא מרגישה ,את זה ממך, ריצ'רד
.זאת השאלה
אתה תומך בי ?כמו שהמשפחה שלי תומכת בי
?כמו שמרגו תומכת בי
?או מה
.אני רוצה שתלכי הביתה
.אני אתמוך בך מהבית .אני רוצה שתלכי הביתה
?אתה מפטר אותי
.לא, אני לא מפטר אותך .אני שולח אותך הביתה
.נהדר
.שיחה טובה .תשלח לי את המייל הזה
כן, אני צריך שיביאו לי
את התיק האישי .של סוזנה קהיילן, בבקשה
אני צריך את פרטי הקשר .של המשפחה שלה
.כן, תודה
?סליחה, תגידי את זה שוב
.אני דו-קוטבית
תגידי לי למה את חושבת .שאת דו-קוטבית
.בדקתי בגוגל
?בדקת בגוגל .כן-
בשבועיים האחרונים לא הצלחתי .להתרכז, לאכול, לישון
,אני מחייכת, אני בוכה .אני צוחקת
.אני שמחה, אני עצובה
,אבל מה שאני יודעת, דוקטור .זה שאני אדם יצירתי
.אני יצירתית
.וזה קורה לאנשים יצירתיים
הרבה אנשים יצירתיים .הם דו-קוטביים
הדו-קוטביות היא .מה שהופך אותי למי שאני
,זה פשוט חלק ממני .ואני צריכה לקבל את זה
,הרגשת ככה פעם בעבר ?מתישהו בחייך
.תמיד הייתי אנרגטית
היו לך פעם ?נטיות התאבדות
.לא
...זאת אומרת
.כולם חולמים בהקיץ על המוות
.אבל אני לא רוצה למות
.בסדר
?אני דו-קוטבית, נכון
מוקדם מדי .בשביל לומר בוודאות
אבל אני באמת רואה סימנים רציניים
.של מצבים מעורבים
זאת אומרת, מצבי רוח מרוממים באופן קיצוני
.ודיכאונות מאוד קשים
אבל אני במקרה .מסכים עם ד"ר סמסון
החיים שלך .עמוסים מאוד כרגע
לפעמים זה מתבטא ,כאלמנטים של מאניה ודיכאון
שהם אופייניים .להפרעה דו-קוטבית
אבל זה שיש לך חבורה על הפנים
.זה לא אומר שקיבלת אגרוף
.אני אתן לך מרשם לאולנזפין
זאת תרופה אנטי-פסיכוטית
שמטפלת בהפרעות .של מצב הרוח והחשיבה
קחי את הכדורים האלה
.ותחזרי אליי לבדיקה
תודיעי לי .איך את מגיבה לזה
.ונקבע תור לעוד חודש
?למה את מתרחקת ממני עכשיו
?בדקתי את זה, בסדר
אני לא סתם ממציאה את זה .בשביל הכיף עכשיו
תקשיבי לי. את רוצה לשמוע ?מה תופעות הלוואי
,אופוריה, חום ,תחושת אי נוחות כללית
,חולי, כאב ראש ,היפרוונטילציה
,דפיקות לב חריגות !עצבנות, אמא, זהו זה
!זה הופך אותי למשוגעת
סוזנה, את לוקחת אותם .רק 24 שעות
?לא, זה לא משנה, בסדר !זה רעל! הם רעילים
.פשוט תיקחי את הכדורים ?את רוצה שאני אמות-
.קחי את הכדורים בשבילי .תעשי את זה בשביל אמא שלך
!קחי את הכדורים
!תני להם הזדמנות לפעול
!בבקשה
?את יודעת מה
,כשאמות
אני רוצה שתקברי .אותי ליד סבתא
?דו-קוטבית
.זה לא נשמע לי נכון
.אולי היא שותה יותר מדי
את בטוחה ?שאת לא מגזימה
לא ראית את זה ?אז אתה לא יודע, בסדר
.אני לא מגזימה .הבת שלנו בצרות
.ואני מותשת
.ואני צריכה שתעזור לי .אני צריכה שתיקח אותה
.בסדר. אשים עליה עין
,ונגלה מה גורם לזה .אם נישאר יחד. -כן
.אבל זה חזק, אתה תראה .זה ממש מפחיד
.בסדר
?סוזנה
.ארוחת הצהריים מוכנה
.יום יפה היום .כן, יפה בחוץ-
?את רוצה מיץ או מים
?את בסדר
?אולי תשבי
?רוצה לחם
.תודה
?רוצה חמאה .לא, אני בסדר, תודה-
?אתה מוכן להפסיק
.פשוט תפסיק ללעוס
?לא תאכלי
.זה המאכל האהוב עלייך
ג'יזל השקיעה מאמץ .להכין את זה בשבילך
.זאת לא היתה בעיה
?מה אמרת לי
.סוזנה, לא אמרתי כלום
.סוזנה, היא לא אמרה לך כלום
!לא
!לא, ממש עכשיו
.ממש עכשיו, אמרת את זה שוב !קראת לי ילדה מפונקת
.לא, סוזנה !הרגע אמרת את זה-
!הרגע אמרת את זה שוב .סוזנה-
!היא אמרה את זה שוב .תירגעי-
למה אתה ?עושה לי את זה? למה
?על מה את מדברת ?למה אמרת לי את זה-
.תירגעי
!לא עשיתי לך כלום ?למה אמרת לי את זה
.היא לא אמרה כלום
!שמעת אותי אומרת את זה .לא, לא, סוזנה-
!הרגע אמרת לי את זה
סוזנה! -שמעתי אותך !אומרת את זה! -לכי לחדר שלך
?מה הבעיה שלך
?סוזנה, מה הבעיה שלך !לא! לא! לא! לא-
.תגידי לי מה הבעיה !תתרחק ממני-
אני לא יכול לעזור לך !אם לא תגידי לי מה הבעיה
!תתרחק! תתרחק !תתרחק! תתרחק
.בסדר .שמעתי אותך. שמעתי אותך-
!אני רוצה שתתרחק !אתה לא תיקח אותי
!ג'יזל מנסה לחטוף אותי !היא מנסה לחטוף אותי
.אף אחד לא מנסה לחטוף אותך .בבקשה, בבקשה, אל תיגע בי-
.אל תיגע בי, אל תיגע בי .זה בסדר-
.אל תיגע בי
.זה בסדר
,זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
תראו, האי-אי-ג'י שלה .נורמלי לגמרי
,האם-אר-איי שלה נורמלי
הבדיקה הנוירולוגית ,שלה נורמלית
.בדיקות הדם שלה נורמליות .הכול תקין, הכול נורמלי
היא שותה יותר מדי
והיא מראה סימנים קלאסיים .של גמילה מאלכוהול
אני יודע שקשה לשמוע את זה .על הבת שלכם
היא צריכה לקחת ,את התרופות שלה
.להפסיק לחגוג ולנוח קצת
לא ראיתי אותה שותה .כבר יותר משבועיים
אני הייתי נהנית ,מכוס יין או שתיים בזמני
וכל מה שחוויתי .היה הנגאובר חמור
?גמילה מאלכוהול ?אתה צוחק עליי
אתה באמת חושב ?שנאמין לזה
.היא צריכה להתאשפז עכשיו
.לא מחר, היום. עכשיו
ואני לא יוצא מכאן עד שתהיה לנו מיטה בבית החולים
שנוכל להכניס אליה .את הבת שלנו הלילה
.קדימה, תתקשר למשטרה .אין לי מה להפסיד
.בוקר טוב, סוזנה
?מה שלומך היום
.תודה
את מוכנה להתיישב ?בשבילי, סוזנה
.מצוין, תודה
?איך את מרגישה
הוא רוצה להציל .את החברה שלו
.סוזנה, את צריכה עזרה ?מה הבעיה שלך
.את מתפרקת
אתה חייב .להוציא אותי מפה
.אני לא אמורה להיות פה
וכולם אומרים עליי .דברים רעים
?מי אומר דברים רעים עלייך
?סוזנה, מה הבעיה שלך
.הם
.האנשים בטלוויזיה שם
.בסדר
סוזנה, תוכלי לספר לי קצת על איך שהרגשת
?לפני שהגעת לבית החולים
.הרגשתי כאילו שנעלמתי
תוכלי להסביר לי ?את זה עוד קצת
.עייפה
.כאילו שלא הייתי בחיים
עכשיו, סוזנה, אני אשאל אותך ,כמה שאלות בסיסיות
ואני צריך שתעשי כמיטב יכולתך ?ותעני עליהן, בסדר
?מה שמך .סוזנה קהיילן-
?את יודעת באיזו שנה אנחנו ?אלוהים, אתה לא שומע את זה-
?שומע את מה .את זה-
סוזנה, אני צריך שתתרכזי ?ותעני לשאלות שלי, בסדר
?מה הבעיה שלך .את משוגעת
.אתה חייב להוציא אותי מפה
.ממש עכשיו .סוזנה-
.בסדר
סוזנה, אנחנו כאן .בשביל לעזור לך
?לא נפגע בך, בסדר .אני מבטיח
.טוב. -אל תיגע בי .בסדר-
,אני רוצה שתושיטי זרועות
?כאילו שאת מחזיקה מגש, בסדר
.לא, לא, לא, לא .אני לא עושה את זה יותר
?למה אתה חוקר אותי
,אני לא חוקר אותך ...סוזנה, אני
!צא מפה
.צא מהחדר שלי .בסדר-
,נשאיר אותך לבד עכשיו ?בסדר, סוזנה
.הקלטתי כמה מהשירים שלי
,כשתקשיבי לזה .תיזכרי בכמה דברים
.היי. תדברי איתי, סוזנה
.בבקשה
.אני פוחדת
,אני פשוט... אלוהים, סטיבן
אני מרגישה כאילו כולם פה .מדברים רק עליי
.אני צריכה אותך .אני צריכה אותך
.היי, היי. תקשיבי לי
.נגלה מה גורם לזה .ונעבור את זה ביחד
?באמת .כן, באמת-
.יש לי פיצול אישיות
אובחנת על ידי פסיכיאטרים ?או פסיכולוגים
.לא
קיבלתי אבחון של הפרעה ,דו-קוטבית מפסיכיאטר
.אבל לא של פיצול אישיות
?ולקחת תרופות בשביל זה
.לא
.הם ניסו, אבל סירבתי לקחת .ירקתי אותה
,ד"ר חאן .אני חייבת לצאת מפה
.זה כבר לא מקום בטוח בשבילי
?למה זה לא מקום בטוח בשבילך
.הם מדברים עליי
.כולם
.אני יכולה לשמוע אותם
.האחיות, הן מדברות עליי
ואני יכולה לשמוע .את המחשבות שלהן
את יכולה לשמוע ?את המחשבות שלהן
הן חושבות שאני לא יכולה .לשמוע אותן, אבל אני שומעת
.אני שומעת אותן חזק וברור
אני לא רוצה .לדבר איתך יותר
- נא להשאיר את הדלת נעולה -
!הצילו
!לא! לא
!הצילו
.סוזנה
.יש לי שני אבחונים אפשריים
,הראשונה היא סכיזופרניה
והשנייה היא פסיכוזה .שלאחר התקף
,ברור שהיא פסיכוטית אבל השאלה היא
מאיפה באה ההתנהגות ?הפסיכוטית הזאת
.אתן מרשם להלופרידול
זה אמור להרגיע אותה ,כדי שנוכל לערוך בדיקות נוספות
אבל אם ההתנהגות שלה ,לא תשתפר
אני חושב שכדאי שנבדוק בתי חולים
שערוכים להתמודד טוב יותר .עם הבעיה שלה
.לא
הבת שלנו לא תיכנס .למחלקה לחולי נפש
איך אתה מסביר ?את ההתקפים
איך אתה מסביר את העובדה ?שהיא מעולם לא היתה ככה בעבר
איך אתה יכול להגיע למסקנה הזאת ?בלי כל העובדות
ד"ר ריאן, למה שלא תערוך את הבדיקות הנוספות האלה
לפני שתאיים עלינו ?בבתי חולים פסיכיאטריים
,צעדים ימינה"
.צועדים כל הלילה"
.את לא מפריעה לי"
.את לא צריכה ללכת"
,את לא רוצה ללכת"
.אבל לעולם לא תראי אותי"
,את לא צריכה ללכת"
."אבל לעולם לא תראי אותי"
?ובכן .הם לא יודעים כלום-
?כלום
.היא פה כבר יותר משבוע .הם חייבים לדעת משהו
.הם לא יודעים .כל אחד מהם נותן לנו אבחון אחר
,אחד אומר שהיא דו-קוטבית ,השני אומר שהיא סכיזופרנית
.ואז הם אומרים שהיא פסיכוטית .אני לא יודעת
?מה זה אומר בכלל
זה אומר שאף אחד .לא יודע מה לעזאזל קורה
.זה מה שזה אומר
,היא לא פסיכוטית .מה שזה לא יהיה
.זה לא זה .אני מסכימה-
אני חושבת שזה .סתם ההסבר הכי נוח בשבילם
אנחנו צריכים להמשיך להפעיל עליהם לחץ
.כדי שהם ימשיכו לחקור .בסדר? זה חשוב
.כן .לחץ-
אני רק רוצה ששניכם תדעו שאני מתכנן להיות פה כל יום
.עד שהם יגלו מה הבעיה
,אני רוצה להיות איתה .והיא זקוקה לכולנו
.תודה, סטיבן .כן-
.אני מעריכה את זה .תסלחו לנו-
אנחנו צריכים לחפש .גורמים נוירולוגיים פה
!סוזנה
.שלום
.היי
.אל תתרגשי יותר מדי
.את נראית נפלא
.הבאתי לך פרחים מזויפים
?שאחבק אותך
.אני אעשה את זה
.היי, מותק
?את לא מדברת איתי עכשיו
.יש לי משהו בשבילך .זה מאוד מאכזב
!זה כרטיס ברכה מכוער
,וכולם הכינו את זה ,כולם במשרד
.כולם חתמו על זה
והרבה אנשים כתבו דברים ממש דביקים
שאת ואני .היינו צוחקות עליהם
.אפילו ריצ'רד חתם
נראה לי .שהוא ממש מתגעגע אלייך
.היית כמו השוליה הקטנה שלו
.ואני מתגעגעת אלייך
...והוא מתגעגע אלייך. זה
.אני אשים את זה פה
.נוכל לצחוק על זה אחר כך
עשינו לסוזנה בדיקות
לכל מחלה זיהומית .שאנחנו מכירים
,כל התוצאות שליליות ,כולל מחלת ליים
,טוקסופלסמוזיס ,קריפטוקוקיס
,לימפורתיקולוזיס .שחפת ורבות אחרות
כיוון שכל תוצאות ,הבדיקות שליליות
נראה שלסוזנה ,יש מחלה פסיכוטית ראשונית
ולדעתי סביר להניח .שזאת סכיזופרניה
?מה זה אומר
אולי זה לא בית החולים הנכון .בשביל לטפל בה
אולי כדאי להעביר את סוזנה .לבית חולים פסיכיאטרי
טוב, תראו. אני אמשיך להשגיח על סוזנה על בסיס יומי
.בשלושת הימים הקרובים
בואו נקווה שיתגלה משהו
ושנוכל למצוא דרך לפתור את זה .ולהבריא את הבת שלכם
?משהו
.אני לא מבין את זה .הבת שלנו גוססת שם
הבדיקות לא מראות לנו .שהיא גוססת, מר קהיילן
הבדיקות מראות .שהיא אשה צעירה ובריאה
...ברור שהיא סובלת, ואנחנו
!אני רוצה תשובות
התפקיד שלכם !הוא לתת לנו תשובות
...מר קהיילן
,לא, זה לא איזה מועדון לילדים
שאת יכולה לשחק .בתפקיד הרופאה
.אלה החיים של הבת שלי
החיים שלה נמצאים ,בידיים שלכם
!ואני רוצה תשובות
תגידו לי !מה הבעיה של הבת שלי
,האמת היא, מר קהיילן
שאנחנו לא יודעים .מה הבעיה של סוזנה
אנחנו עובדים ומקבלים החלטות ,בהתבסס על עובדות
,ובשלב הזה .אין לנו עובדות
אנחנו מצטערים .שאין עוד משהו שנוכל לעשות
.תסלחו לי
,כבר יש לנו מיטה שהוזמנה
ואנחנו רק מחכים .להחלטה שלכם
.קטטוניה מלאה
.היי
?אתה בסדר .כן-
?איך אתה מחזיק מעמד
,זה לא צריך להיות ככה .את יודעת
אני יודע .שהיא עדיין שם בפנים
.היא פשוט לכודה
,אפילו כשאני מסתכל לה בעיניים
אני רואה אותה צועקת .שיוציאו אותה
,חשבתי שמכל האנשים בעולם
,אתם, הרופאים .תוכלו לתת לנו תקווה
?זה התפקיד שלכם, נכון
.שיהיה לכולכם סוף שבוע נפלא .תודה-
.ובבקשה, תרסנו את עצמכם
אני רוצה לראות אתכם .בשיעור שלי בשבוע הבא
.וואו. ד"ר חאן
לכבוד מה מגיע לי ?העונג הזה
.אני זקוקה לעזרתך
.אני מלמד עכשיו .תניחי לי לנפשי
.אשה בת 21, ימנית
הסימפטומים שלה התחילו ,בהתנהגות מאנית
.פרנויה, התפרצויות חסרות היגיון
,זה הוביל להתקף כללי ,שהוביל לעוד אחד
.שהוביל להתקף שלישי
המצב שלה .ממשיך להידרדר כל יום
.סברינה, אני מלמד עכשיו
מה שמטורף זה שלפני כן .היא היתה בריאה לחלוטין
היא לא לקחה .תרופות בכלל
הבדיקות הפיזיות שלה .היו נורמליות
הבדיקות הנוירולוגיות שלה .היו נורמליות
,בדיקות הזיהום שליליות
,הבדיקות האוטואימוניות שליליות
.הבדיקות המטבוליות שליליות .הכול היה שלילי
אני מודה .שזה נשמע מאוד מעניין
,אבל כמו שאמרתי .אני מלמד עכשיו
היא תתאשפז בקרוב .בבית חולים פסיכיאטרי
ד"ר חאן, בהתבסס ,על מה שסיפרת לי
.אולי היא צריכה להיות שם
.לא
יהיה קל מאוד להגיד לה
,שהיא דו-קוטבית או סכיזופרנית
אבל העניין הוא שיש לי תחושת בטן
.שאומרת לי שזה לא המצב
.אני מכיר את התחושה .בסדר, אני אציץ
.נהדר
.מעניין איך הוא יהיה .נקווה שהוא כשיר
.יום טוב. שלום
,היי, אני רונה .אמא של סוזנה
.נעים להכיר אותך .נעים מאוד-
.טום. אני אבא שלה .טום-
,אני ד"ר נג'אר .ואת בטח סוזנה המפורסמת
.תקראי לי סוהל
.העונג כולו שלי
.שבו, בבקשה .בסדר. -כן-
סוזנה, אני אעשה .כמיטב יכולתי לעזור לך
לא אפגע בך .ואף פעם לא אשקר לך
?בסדר
.בסדר. בואו נתחיל
?מה שמך
?באיזו שנה אנחנו
אנחנו צריכים להישאר חזקים .בשביל סוזנה
.אני יודעת
.היי. נעבור את זה
.כן, אני מקווה
את יכולה לגעת באף שלך ?עם היד הזאת
.טוב מאוד
?סטיבן
?מה קרה? היא בסדר
.מר קהיילן
?אתה יודע מה ?למה שלא תקרא לי טום
אחרי כל מה שעברת
נראה לי שאתה יכול לקרוא לי אידיוט .אם אתה רוצה
.תודה
למה שלא תלך הביתה ?ותישן קצת
,עכשיו
?את מוכנה ללכת בשבילי
.צאי מהמיטה
.לא. לא
היא יכולה .לעשות את זה בעצמה
אני צריך שתלכי בשבילי .בקו ישר
.רגל אחת לפני השנייה
.בסדר, בסדר
.הכול נראה תקין
.נכון. זה תקין לגמרי
?מה אני מפספס
סוזנה? את מוכנה ?לצייר שעון בשבילי
,ותמלאי את כל המספרים .מאחת עד 12
.בדיוק כמו שאת זוכרת
.טוב מאוד
.עכשיו תמלאי את המספרים .מאחת עד 12
?ד"ר נג'אר, מה אתה רואה
.אולי אגיע מאוחר הלילה
.לא, הכול בסדר. כן
.ד"ר ריאן, זה סוהל
כן, כן, אבל אני חושב .שיש לי משהו שאולי יעניין אותך
.בוקר טוב .שלום-
.בוקר טוב ?איך אתם מרגישים
יכול להיות שיש לי .הסבר בשבילכם
אני מאמין שהאונה הימנית שלה .פגומה ומודלקת באופן חמור
,במוח שבור ,כשאונה אחת לא עובדת
העולם הוויזואלי .נוטה לצד אחד
.כמו השעון הזה
אף אחד עם בעיה פסיכיאטרית .לא היה מצייר שעון כזה
אפשר לשלול סכיזופרניה .והפרעה דו-קוטבית
עכשיו, מה גורם ?לדלקת הזאת
זאת השאלה .שעליה אנחנו צריכים לענות
יקירתי, אני יודע .שאת שם בפנים
אעשה כל שביכולתי .בשביל למצוא אותך
,לפני שנמשיך לטיפול
אנחנו צריכים לאשר .את הגורם לדלקת
אני חושב שהכי טוב .לעשות ביופסיית מוח
?מה זה אומר
אנחנו צריכים לבדוק .את המוח שלה
אנחנו צריכים לקחת חתיכה קטנה מהמוח שלה
,כדי לאשר את האבחון
.לפני שנוכל להמשיך בטיפול
.אני לא יודע
,מר קהיילן
אני מבטיח לך ,שאם היא היתה הילדה שלי
הייתי עושה .את ביופסיית המוח
.הזמן הולך ואוזל
,אני יודע שזה נשמע פולשני .אבל אנחנו מאבדים אותה
נגלח את החלק הקדמי ,של הראש שלך
בערך עשרה ס"מ .ולכיוון הקודקוד
ועשה נבצע חיתוך .וניקח את הדגימה
אני אהיה כאן בשבילך .בבוקר, בשעה שבע
,בבקשה, תנוחי הלילה .ולא לאכול, רק לצום
.תודה
?אתה בסדר
אני סתם לא רוצה .לטפח שוב תקוות שווא
?מה זאת אומרת ,רונה, אנחנו פה כבר יותר מחודש-
,היו לנו כל כך הרבה רופאים ,כל כך הרבה דעות
,כל כך הרבה תיאוריות ,כל כך הרבה עליות
,ואז, למרבה הצער .כל כך הרבה מורדות
מי אמר שלאיש הזה ?יש את כל התשובות
.טוב, תסתכל עליי
אם האיש הזה ,לא יודע מה התשובות
נלך לאיש הבא ,או לאשה הבאה
.עד שנמצא את התשובה
,אבל מה שאני צריכה ממך ,כאן ועכשיו
,אני צריכה לדעת ?אתה בפנים
כי אני זקוקה לך .וסוזנה זקוקה לך
.אחר צהריים טובים .יש לי חדשות
התוצאה חד-משמעית .לנוגדני קולטני אן-אם-די-איי
?מה זה
דלקת מוח אנטי-קולטני אן-אם-די-איי
היא מחלה אוטואימונית
כשנוגדנים תוקפים .קולטנים חשובים במוח
.אני לא מבין ?תוכל לפשט את מה שאמרת
,במילים פשוטות
המוח שלה בוער, ונמצא .תחת מתקפה מצד הגוף שלה
?טוב, מה קורה עכשיו
.אנחנו יכולים לטפל בזה
תפסנו את זה .בשלבים מוקדמים מאוד
אני חושב .שהיא תהיה בסדר גמור
היא תקבל בחזרה 90 אחוזים .מהיכולות הקוגניטיביות שלה
יכול להיות שנקבל אותה בחזרה .בשלמותה
,כמו שאמרתי, מר קהיילן ,יש אפשרות ממשית
אבל בואו נקווה שהגוף שלה .יקבל את הטיפול בברכה
.תודה רבה
.את תהיי בסדר גמור
.מצאתי אותך
.אני בת המזל
כי במערכת שנועדה ...לפספס אנשים כמוני
.אני אתחיל בטיפול .תודה-
,הודות לד"ר נג'אר .מצאו אותי
.הוא מצא אותי
הגוף שלי .תקף את המוח שלי
?אתה בסדר .כן-
זה הרס לגמרי .את יכולת התפקוד שלי
כמה אנשים לאורך ההיסטוריה קיבלו אבחון שגוי
,של סכיזופרניה, פסיכוזה ,הפרעה דו-קוטבית
,או אולי סתם שיגעון
כשהיה להם משהו ?שהיה אפשר לאבחן בקלות
.לקח לך נצח להגיע הביתה
.הבאתי לך את זה
.אני כל כך אוהבת אותך
סוזנה, את לא יכולה .להישאר במיטה כל היום
אלוהים. היה לך גיבוי .במשך כל הזמן הזה
.בואי נלך
.לא, לא, לא .אנחנו הולכים-
!לא
?את יודעת מה
אם אנחנו רוצים להגיע ,למרתון של ניו יורק
יש עוד הרבה עבודה .לפנינו, ילדה
בבקשה, אל תתפטר .מהעבודה שלך
.כי אתה בהחלט לא קומיקאי
נחמד לראות שקיבלת בחזרה .את האישיות שלך
,קדימה, מותק .את יכולה לעשות את זה
.נאלצתי ללמוד הכול מחדש
.איך ללכת, איך לדבר
.לחייך
.איך להיות בת
.לאהוב שוב את סטיבן
.איך לכתוב
.נאלצתי ללמוד איך להתקיים
- כעבור שבעה חודשים -
?מה שלומך
.אני בסדר. כן
כן, אני עדיין לוקחת ,כמה תרופות
.אבל אני בסדר
קראתי את הכתבה הראשונה שלך .מאז שחזרת
.אל תקרא, היא לא כל כך טובה .לא, לא-
.אל תכניסי לי מילים לפה .האמת שהיא ממש טובה
.כן, טובה מתמיד
,כל כך טובה, שמזל טוב
זו כתבת העמוד השני .הראשונה שלך
.וואו ?כן, זה משהו, נכון-
.כן. תודה
יש עוד משהו .שאני רוצה ממך
אני רוצה שתספרי ,את הסיפור שלך
.מההתחלה ועד הסוף
אני רוצה שתושבי ניו יורק .ידעו מה עברת
אני רוצה שתכתבי על זה כתבה .בגוף ראשון
קצת קשה לחשוף ככה ,את המידע האישי שלך
אבל את ממש צריכה .לשקול את זה
?אתה יודע... למה לא
?כן
כן, אם זה יכול לעזור ...למישהו, אולי
.כן .זה שווה את זה-
.נהדר
ייקח לי קצת זמן ...לחבר את זה, אבל
כן, אני יודע. קחי .את כל הזמן שאת צריכה
כל עוד זה יהיה אצלי .עד יום שישי
זה יהיה אצלך .עד ליל חמישי. אל תדאג
.תודה, סוזנה
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
התרגלתי לשאלות של אנשים .על המחלה הנדירה והמרתקת שלי
אבל אף פעם לא ניסיתי .לנסח את זה במילים
?את בטוחה שאת בסדר
?מרגו ?כן-
.שלומי מצוין .מצטערת-
.טוב מתמיד .בסדר-
יופי. עכשיו תפסיקי .לדבר איתי
הסוזנה החדשה הזאת ,דומה מאוד לסוזנה הישנה
.אבל היא הרבה יותר חזקה
כי בפעם הראשונה
אני מרגישה מוכנה לתקוף .את התעלומה של מה שקרה לי
.למצוא תשובה
.תשובה שיכולה להציל חיים
סוזנה קהיילין" היתה האדם ה-217
שאובחן כחולה בדלקת מוח" .אנטי-קולטני אן-אם-די-איי
.מאז אובחנו עוד אלפים"
הנס של סוזנה', האוטוביוגרפיה'" ,של סוזנה שהפכה לרב מכר
עזרה לאנשים ברחבי העולם"
לקבל אבחונים אוטואימוניים" .וטיפול הולם
ד"ר סוהל נג'אר" ,ממשיך לעסוק ברפואה
והוא פתח את אחת" המרפאות הראשונות בעולם
המוקדשת לטיפול בהפרעות" .מוח אוטואימוניות
הוא וסוזנה" .עדיין חברים קרובים
סוזנה ממשיכה להעלות" את המודעות למחלות האלה
.כסופרת ועיתונאית"
,ב-2015 היא התחתנה עם סטיבן"
."המוזיקאי האהוב עליה"
:תרגום שרה הורניק
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:28:59