1
00:01:30,585 --> 00:01:35,085
-הילד 2-

2
00:01:52,086 --> 00:01:53,102
?ג'וד

3
00:01:55,834 --> 00:01:58,058
.ג'וד? אני בבית

4
00:02:06,912 --> 00:02:08,796
.תכבה את משחקי המחשב

5
00:02:20,812 --> 00:02:22,157
?ג'וד

6
00:02:23,885 --> 00:02:25,069
!תפסתי אותך

7
00:02:27,412 --> 00:02:28,423
!לעזאזל

8
00:02:29,796 --> 00:02:32,742
?מתיחה נוספת
?למה אתה חייב להמשיך לעשות את זה

9
00:02:32,906 --> 00:02:36,184
?עבדתי עלייך כהוגן, לא
?אתה חושב שאתה מצחיק-

10
00:02:37,103 --> 00:02:38,363
.בסדר. בסדר

11
00:02:39,068 --> 00:02:40,411
.ניצלת על ידי אביך

12
00:02:41,810 --> 00:02:43,173
.היי
!אבא-

13
00:02:43,352 --> 00:02:44,423
?מה קורה, חבר

14
00:02:44,498 --> 00:02:46,992
,אתה הגבר של הבית
?מטפל באמך

15
00:02:47,136 --> 00:02:48,616
.יותר מפחיד את אמו

16
00:02:48,850 --> 00:02:50,145
.השתמשתי בתכסיס עם הנעליים

17
00:02:50,330 --> 00:02:52,239
?התכסיס עם הנעליים
...תן לי לראות

18
00:02:52,426 --> 00:02:55,273
לא, אני חושב שאתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר, חבר

19
00:02:55,596 --> 00:02:56,881
.ממש חמקני מצדכם

20
00:02:57,700 --> 00:03:00,810
אני לא יכול להישאר הרבה זמן. עליי
.לקחת לקוחות לארוחת ערב

21
00:03:01,132 --> 00:03:03,519
רק רציתי לבדוק מה עם
.שני האנשים האהובים עליי

22
00:03:03,657 --> 00:03:06,445
.ואתם יודעים שאני מתגעגע אליכם
.ואוהב אתכם כל כך

23
00:03:06,698 --> 00:03:08,148
.אוהב אותך, אבא
.ביי, ילדון-

24
00:03:08,320 --> 00:03:09,499
.להתראות

25
00:03:10,978 --> 00:03:13,682
אתה יודע שזו הפעם השלישית
.השבוע שאתה מאחר

26
00:03:14,583 --> 00:03:15,570
.אני יודע
.אני יודע

27
00:03:15,753 --> 00:03:18,467
אני רק צריך לסיים עם הדד ליין
.הזה וזהו, אני מבטיח

28
00:03:18,572 --> 00:03:22,421
כשאחזור, אולי אוכל
.למצוא דרך לפצות אותך

29
00:03:23,001 --> 00:03:25,014
,בליל שישי
.יש לנו אומנת

30
00:03:25,491 --> 00:03:28,089
.אז נתראה בליל שישי, גברת

31
00:03:28,857 --> 00:03:30,290
.אם יהיה לך מזל

32
00:03:31,210 --> 00:03:32,608
.לילה טוב
.לילה טוב, אהובה

33
00:03:35,099 --> 00:03:39,154
?ממש פחדת, אמא
.כן-

34
00:03:39,697 --> 00:03:41,652
.אבל בפעם הבאה, בוא נבהיל את אביך

35
00:03:43,237 --> 00:03:44,600
.בסדר

36
00:03:45,460 --> 00:03:47,623
.נראה שלא יזיק למר בראון חיבוק

37
00:03:50,473 --> 00:03:51,599
.אמא

38
00:03:51,857 --> 00:03:54,156
אני גדול מדי מכדי
.לישון עם דובי

39
00:03:54,585 --> 00:03:56,294
.לא אספר אם אתה לא תספר

40
00:03:57,181 --> 00:04:00,846
.לילה טוב
.לילה טוב, אמא-

41
00:04:46,177 --> 00:04:47,293
?ג'וד

42
00:05:31,086 --> 00:05:34,074
,אם אתה שוב מנסה להפחיד אותי
.זה לא מצחיק

43
00:05:37,024 --> 00:05:38,191
.בסדר

44
00:05:45,684 --> 00:05:46,909
.אמא

45
00:05:47,500 --> 00:05:50,966
?מה אתה עושה
!אמא, לא-

46
00:05:57,563 --> 00:05:58,642
!לא! לא

47
00:05:59,970 --> 00:06:03,307
!ג'וד
!ג'וד

48
00:06:13,277 --> 00:06:15,440
!אמא

49
00:06:33,478 --> 00:06:36,188
חשבתי שנוכל לבדוק
.כמה מהצעצועים האלה היום

50
00:06:39,466 --> 00:06:42,170
או שאולי יש משהו
?שתרצה לדבר עליו

51
00:06:47,729 --> 00:06:50,246
אתה לא אוהב את המקום הזה
?כל כך, נכון

52
00:06:54,398 --> 00:06:56,708
?אבל אתה מבין למה אתה כאן

53
00:07:00,825 --> 00:07:03,868
,אתה יודע, ג'וד, אם אתה רוצה ללכת
,כל מה שעליך לעשות זה לומר

54
00:07:03,998 --> 00:07:05,169
.עליי ללכת עכשיו

55
00:07:12,970 --> 00:07:14,170
-אני רוצה ללכת עכשיו-

56
00:07:14,709 --> 00:07:17,924
חמישה חודשים זה לא זמן
.חריג עבור אילמות שכזו

57
00:07:18,663 --> 00:07:20,994
ראיתי ילדים מפסיקים לדבר
למשך זמן רב יותר

58
00:07:21,217 --> 00:07:22,679
.בגלל טראומה הרבה פחות חמורה

59
00:07:23,880 --> 00:07:26,330
,תעודדו אותו לתקשר
.אבל אל תכריחו אותו

60
00:07:26,462 --> 00:07:27,834
.זה חייב להגיע ממנו

61
00:07:28,160 --> 00:07:30,892
ככל שאנחנו כופים עליו, כך
.הוא יסוג אחורה יותר

62
00:07:31,623 --> 00:07:33,685
?ואיך אתם מחזיקים מעמד

63
00:07:35,349 --> 00:07:36,779
.אנחנו בסדר. כן

64
00:07:37,913 --> 00:07:39,265
.ככל שאנחנו יכולים להיות

65
00:07:41,099 --> 00:07:44,156
אנחנו רק מנסים להתרכז
.בהחלמה של ג'וד כרגע

66
00:07:44,503 --> 00:07:48,409
,אני משבחת את המסירות שלכם
.אבל ג'וד תלוי בכם עכשיו

67
00:07:48,617 --> 00:07:51,420
,ואם את לא משתפרת
.הוא לא ישתפר

68
00:07:54,618 --> 00:07:55,753
.תודה

69
00:08:01,854 --> 00:08:03,754
-תפוחי עדמה-

70
00:08:16,232 --> 00:08:17,513
?עוד כאב ראש

71
00:08:21,112 --> 00:08:22,576
.זה לא כזה נורא

72
00:08:29,719 --> 00:08:32,226
חשבתי שהרופאה
.אמרה דברים טובים

73
00:08:33,151 --> 00:08:34,298
.כן

74
00:08:36,358 --> 00:08:39,105
...אני חושבת
.שג'וד קצת משתפר

75
00:08:40,034 --> 00:08:40,991
...לא, התכוונתי

76
00:08:41,160 --> 00:08:43,177
,בנוגע לעניין הזה לגבינו
.שנצטרך להחלים

77
00:08:44,872 --> 00:08:46,117
...אני

78
00:08:46,994 --> 00:08:48,269
.בסדר, באמת

79
00:08:49,397 --> 00:08:54,089
.את לא יוצאת מהבית
.יש לך סיוטים כל לילה

80
00:08:55,441 --> 00:08:58,531
.את לא נותנת לי אפילו לגעת בך
...אני-

81
00:08:58,954 --> 00:09:03,586
.לא אנהל את השיחה הזו שוב
.מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו-

82
00:09:04,671 --> 00:09:07,600
,מעולם לא דיברת על מה שקרה
.או איך שאת מרגישה

83
00:09:10,536 --> 00:09:12,262
?מה אם נברח יחד

84
00:09:12,591 --> 00:09:14,661
,מחוץ לעיר
.למקום שקט

85
00:09:15,576 --> 00:09:18,257
,את כבר מלמדת את ג'וד בבית
.אוכל לעבוד בכל מקום

86
00:09:18,533 --> 00:09:21,557
אני חושב שזו הזדמנות טובה
.עבורנו להתחיל מחדש

87
00:09:28,079 --> 00:09:29,693
.אחשוב על זה

88
00:09:36,878 --> 00:09:38,719
?מה קרה, מותק

89
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
?לישון איתכם

90
00:10:00,062 --> 00:10:01,247
.לייז

91
00:10:02,230 --> 00:10:03,899
.לייזה, תהיי בשקט

92
00:10:04,206 --> 00:10:06,885
!לייזה! לייזה
.לייזה. לייזה

93
00:10:07,211 --> 00:10:08,582
.זה בסדר

94
00:10:09,391 --> 00:10:11,872
.זה בסדר. את בסדר

95
00:10:15,822 --> 00:10:17,874
.אני מצטערת, מותק

96
00:10:18,094 --> 00:10:19,574
.זה בסדר

97
00:10:24,569 --> 00:10:26,708
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר

98
00:10:32,409 --> 00:10:33,709
-לכיוון צפון-

99
00:11:05,162 --> 00:11:08,488
.היי, אני פמלה
.אני שמחה שמצאתם את זה

100
00:11:08,941 --> 00:11:10,289
?אוכל להראות לכם את הבית

101
00:11:10,575 --> 00:11:13,336
?ומה השם של הבחור הקטן
.ג'וד-

102
00:11:13,621 --> 00:11:15,117
.הוא קצת ביישן

103
00:11:15,453 --> 00:11:18,216
אני בטוחה שנהיה החברים
.הכי טובים במהרה

104
00:11:19,433 --> 00:11:21,907
זה היה פעם בית הארחה
.של נכס הרבה יותר גדול

105
00:11:22,045 --> 00:11:25,921
,אבל אחרי שהבעלים של האחוזה נפטר
,איזה בחור עירוני, בלי לפגוע

106
00:11:26,463 --> 00:11:27,692
.הגיע וקנה את זה

107
00:11:27,848 --> 00:11:31,082
,אני חושבת שהוא התכוון לשמר את זה
.אבל אני מניחה שזה היה קשה מדי עבורו

108
00:11:31,226 --> 00:11:32,886
.יש לכם מזל, חבר'ה

109
00:11:33,027 --> 00:11:36,015
.קצת זמן בכפר
.זה מושלם-

110
00:11:36,141 --> 00:11:38,347
.אעשה לכם סיבוב קצר אם תרצו
...לא-

111
00:11:38,499 --> 00:11:40,969
.אני חושב שנוכל להסתדר מכאן
.בסדר-

112
00:11:41,465 --> 00:11:43,290
.תודה
.שמרו על עצמכם-

113
00:11:43,425 --> 00:11:45,050
.להתראות
.ביי ביי

114
00:11:49,831 --> 00:11:52,021
?אז מה דעתך

115
00:11:52,193 --> 00:11:53,864
.זה יפהפה
?כן-

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,583
?את בטוחה
.כן-

117
00:11:56,459 --> 00:11:58,705
?ומה איתך, ביג בוס

118
00:12:01,053 --> 00:12:02,634
.בסדר

119
00:12:03,476 --> 00:12:06,053
...אני בעד שננסה קצת

120
00:12:06,978 --> 00:12:08,274
!לסרוק את הטבע

121
00:12:10,346 --> 00:12:12,457
?זה יפהפה, לא
.כן, לגמרי-

122
00:12:15,375 --> 00:12:17,833
.תריחו את האוויר
.זה אוויר צח

123
00:12:34,291 --> 00:12:35,616
?מה זה

124
00:12:35,912 --> 00:12:37,651
.זה בטח הבית הראשי

125
00:12:39,592 --> 00:12:40,548
.בואו נבדוק את זה

126
00:12:59,396 --> 00:13:01,299
!תראו את זה

127
00:13:02,085 --> 00:13:04,509
.לזה אני קורא בית
.בואו לכאן

128
00:13:06,186 --> 00:13:07,445
.קדימה, ג'וד

129
00:13:07,941 --> 00:13:09,342
.ג'וד

130
00:13:11,972 --> 00:13:14,860
הבית הזה ודאי היה
.משהו מיוחד בזמנו

131
00:13:15,139 --> 00:13:17,037
.אחוזת גלנוויו

132
00:13:17,822 --> 00:13:20,199
.ג'וד, בוא תשחק איתנו

133
00:13:22,826 --> 00:13:24,046
.ג'וד

134
00:13:26,890 --> 00:13:28,369
.כאן

135
00:13:29,149 --> 00:13:30,198
.ג'וד

136
00:13:30,605 --> 00:13:32,156
.כאן

137
00:13:36,720 --> 00:13:38,440
.ג'וד

138
00:13:42,115 --> 00:13:43,319
.בואי נבדוק את זה

139
00:13:44,007 --> 00:13:46,512
לבית הזה ודאי
.יש חתיכת עבר

140
00:13:50,490 --> 00:13:51,824
.שון

141
00:13:58,455 --> 00:13:59,899
.ג'וד, קח אותי

142
00:14:04,362 --> 00:14:07,175
.ג'וד
?האם תחזיק אותי

143
00:14:22,598 --> 00:14:25,424
.תשכחי מבית הארחה
.אני עובר לכאן

144
00:14:25,545 --> 00:14:27,048
?מה דעתך, ג'וד

145
00:14:27,556 --> 00:14:28,617
?ג'וד

146
00:14:30,726 --> 00:14:33,004
!ג'וד
.ג'וד-

147
00:14:33,300 --> 00:14:34,622
!ג'וד

148
00:14:35,819 --> 00:14:37,506
.חבר, אל תברח ככה, בבקשה

149
00:14:37,634 --> 00:14:40,133
,אתה לא יכול לברוח ככה
.לא כאן

150
00:14:41,041 --> 00:14:44,325
?מה זה
?מצאת את זה

151
00:14:45,292 --> 00:14:46,586
?אוכל להסתכל

152
00:14:48,173 --> 00:14:50,108
,אלוהים
.זה מלוכלך

153
00:14:51,651 --> 00:14:53,224
?איפה לעזאזל מצאת את זה

154
00:14:56,274 --> 00:14:57,824
?רוצה לשמור את זה

155
00:14:58,366 --> 00:15:01,298
.בסדר
.בוא ננקה את זה קודם

156
00:15:02,836 --> 00:15:05,897
אני לא יכול לחכות
.כדי להכניס את הבחור הזה הביתה

157
00:15:28,850 --> 00:15:30,272
?אני יכולה לראות

158
00:15:32,991 --> 00:15:34,124
?חוקים

159
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
-בלי אורחים-
-לא להשאיר לבד-

160
00:15:42,920 --> 00:15:45,376
.אני בטוחה שיש לך סיפור לספר

161
00:15:49,327 --> 00:15:51,100
.נראה שהוא רוצה חבר

162
00:16:11,304 --> 00:16:13,618
.נראה שהוא היה שבור בעבר

163
00:16:17,393 --> 00:16:19,227
.והרכיבו אותו מחדש

164
00:16:24,769 --> 00:16:26,601
,בסדר
.בוא נלך למיטה עכשיו

165
00:16:28,704 --> 00:16:29,568
.קדימה, חבר

166
00:16:29,692 --> 00:16:32,348
אתה בטוח שיש לך כל מה
?שאתה צריך, בחור קטן? כן

167
00:16:32,470 --> 00:16:34,447
.פשוט תרגיש בבית
.תרים את הרגליים

168
00:16:34,566 --> 00:16:36,379
.יש בירה קרה במקרר

169
00:16:37,176 --> 00:16:38,847
.לא תזיק לי פיג'מה כזו

170
00:17:49,604 --> 00:17:51,323
?הלבשת אותו בעצמך

171
00:17:57,695 --> 00:17:59,296
.זה נשמע נהדר

172
00:18:03,393 --> 00:18:06,578
?אתה רעב
.בסדר

173
00:18:08,918 --> 00:18:10,378
.אכין פנקייק

174
00:18:22,492 --> 00:18:27,025
אני מניח שזה זמן רע עבורי
להתחיל את נסיעת הבוקר שלי

175
00:18:27,464 --> 00:18:29,804
.כל הדרך עד המסדרון

176
00:18:30,007 --> 00:18:31,904
.אני ממש מקווה שאין פקקים, חבר'ה
-?קח אותי למקום שבו מצאת אותי. -ביער-

177
00:18:32,311 --> 00:18:35,158
?רוצה לעצור במשרד לארוחת צהריים

178
00:18:35,473 --> 00:18:38,638
האם הזכרתי
?שהייתי ממש בהמשך המסדרון

179
00:18:38,807 --> 00:18:41,927
.אנסה להתגנב
.להתראות, ג'וסטר-

180
00:18:42,795 --> 00:18:44,265
...להתראות

181
00:18:45,382 --> 00:18:47,691
?יש לנו שם בשבילו כבר

182
00:18:54,790 --> 00:18:56,578
?ברהמס

183
00:18:57,265 --> 00:18:58,802
?כמו המלחין

184
00:18:59,366 --> 00:19:02,011
,זה שם מיוחד
?איך חשבת עליו

185
00:19:08,012 --> 00:19:09,512
-הוא אמר לי-

186
00:19:09,666 --> 00:19:11,513
?הוא אמר לך
.בסדר. כן

187
00:19:11,719 --> 00:19:13,765
.כמובן שהוא אמר
.טיפשון שכמוני

188
00:19:14,552 --> 00:19:16,362
.בסדר. ביי, כנופיה

189
00:19:17,630 --> 00:19:19,343
.להתראות, ברהמס

190
00:19:19,775 --> 00:19:22,891
?עם מה כדאי שנתחיל היום
?מתמטיקה או היסטוריה

191
00:19:26,892 --> 00:19:28,892
?טיול ביער

192
00:19:32,115 --> 00:19:32,904
.בסדר

193
00:19:41,331 --> 00:19:42,794
.ג'וד, לכאן

194
00:19:42,993 --> 00:19:44,202
.חכה

195
00:19:46,723 --> 00:19:51,187
.כאן
.מכאן

196
00:20:01,658 --> 00:20:02,913
!ג'וד

197
00:20:03,469 --> 00:20:05,979
!אמרתי לך לא לברוח ככה

198
00:20:09,682 --> 00:20:11,912
?כאן מצאת אותו

199
00:20:16,655 --> 00:20:17,913
!אוז, בוא לכאן

200
00:20:18,832 --> 00:20:20,148
.זה שטח פרטי

201
00:20:20,259 --> 00:20:22,313
אני מצטערת, אנחנו גרים
.בבית הארחה

202
00:20:22,428 --> 00:20:24,098
,רק יצאנו להליכה
...לא ידעתי

203
00:20:24,255 --> 00:20:26,049
,כמובן
.אתם המשפחה החדשה

204
00:20:26,201 --> 00:20:28,740
סליחה, הרבה אנשים
.מרחרחים כאן

205
00:20:29,440 --> 00:20:30,893
.אני ג'וזף. ג'ו

206
00:20:31,429 --> 00:20:33,196
.אני מטפל כאן בקרקע

207
00:20:33,353 --> 00:20:34,969
,חצי שומר
.חצי גנן

208
00:20:35,154 --> 00:20:36,146
.זה אוז

209
00:20:36,320 --> 00:20:39,295
.אני לייזה, וזה ג'וד

210
00:20:45,758 --> 00:20:48,022
.אנחנו יכולים להחזיר את הבובה

211
00:20:48,539 --> 00:20:49,869
...אתה רוצה ש
.לא, לא-

212
00:20:52,573 --> 00:20:54,749
תשמרו עליה. היא לא תחסר
.לאף אחד כאן

213
00:20:55,083 --> 00:20:56,872
.רק אני ואז כאן

214
00:20:57,442 --> 00:20:59,393
אלא אם כן תרצה
.להחזיר את זה

215
00:21:00,875 --> 00:21:02,951
.הוא קצת שקט

216
00:21:03,349 --> 00:21:06,076
.אל תדאג
.גם אני לא ממש דברן גדול

217
00:21:07,066 --> 00:21:09,552
אנשים חושבים שאני מטורף
.שאני גר כאן לבדי

218
00:21:09,699 --> 00:21:11,076
.אבל אני יותר שפוי מרובם

219
00:21:11,211 --> 00:21:14,373
המטורפים האמיתיים גרים בעיר
.בצפיפות כמו ערימת בקר

220
00:21:14,499 --> 00:21:16,126
.תודה, אבל לא תודה

221
00:21:16,263 --> 00:21:18,609
לא היית צריך
.ללוות אותנו חזרה

222
00:21:18,913 --> 00:21:22,589
.לא אכפת לי. אנחנו שכנים עכשיו
.אני מניח שנתראה הרבה

223
00:21:22,713 --> 00:21:23,845
.שלום

224
00:21:24,152 --> 00:21:26,268
.זה רובה עם קליבר 12 יפה

225
00:21:26,484 --> 00:21:27,712
.או קנה 12

226
00:21:29,052 --> 00:21:32,084
.דאגתי לכם
.זה ג'וזף-

227
00:21:32,216 --> 00:21:34,255
.ג'וזף, זה בעלי, שון

228
00:21:34,428 --> 00:21:35,437
.היי
...ג'וזף-

229
00:21:35,578 --> 00:21:38,686
.אני מטפל כאן בקרקעות
.מונע ממסיגי גבול להיכנס

230
00:21:38,715 --> 00:21:42,104
.תפסתי את שני אלה בשעת מעשה
?כן, הם בצרות, נכון-

231
00:21:42,236 --> 00:21:44,011
.תודה שליווית אותם חזרה

232
00:21:46,197 --> 00:21:47,496
.בסדר, אני הולך

233
00:21:47,899 --> 00:21:51,283
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו
.כן. נעים להכיר-

234
00:21:51,533 --> 00:21:52,790
.העונג כולו שלי

235
00:21:54,137 --> 00:21:55,896
.נתראה בקרוב, בחור קטן

236
00:21:59,157 --> 00:22:01,437
את כבר מביאה הביתה
?את המשוטטים המקומיים

237
00:22:01,920 --> 00:22:03,401
.הוא מאחורינו

238
00:22:13,670 --> 00:22:17,086
.הוא התעקש ללוות אותנו הביתה

239
00:22:18,053 --> 00:22:19,560
.קדימה, אוז. קדימה

240
00:22:19,707 --> 00:22:21,192
.נחמד מצדו, אני מניח

241
00:22:22,057 --> 00:22:24,722
מי לעזאזל קובר בובה
?ביער ככה

242
00:22:24,859 --> 00:22:26,797
אולי איזה ילד מוזר
.שם את זה שם

243
00:22:26,945 --> 00:22:28,115
.אני לא יודע, מותק

244
00:22:28,239 --> 00:22:29,865
,מותק, לא היית שם
.לא ראית את זה

245
00:22:30,010 --> 00:22:32,343
...כל הבגדים שלו ב

246
00:22:34,110 --> 00:22:35,580
.ארון הקבורה הזה

247
00:22:35,852 --> 00:22:38,164
?בסדר, אז מה את רוצה לעשות

248
00:22:40,194 --> 00:22:43,056
?את רוצה לקחת את הבובה ממנו
.כן-

249
00:22:44,375 --> 00:22:49,411
.לא
.אני לא יודעת

250
00:22:49,678 --> 00:22:52,036
...אני רק חושבת שזה קצת

251
00:22:52,418 --> 00:22:53,504
.מפחיד

252
00:22:55,326 --> 00:22:58,196
.אני לא חושב שהבובה היא הבעיה

253
00:22:58,355 --> 00:22:59,759
?מה זה אומר

254
00:23:00,218 --> 00:23:02,394
שום דבר. בואי נסיים
?עם הכלים, כן

255
00:23:02,506 --> 00:23:04,672
.יש לי עבודה לעשות לפני השינה

256
00:23:06,283 --> 00:23:08,597
לא, אני רוצה לשמוע
.מה שעמדת לומר

257
00:23:09,643 --> 00:23:11,070
?מה הבעיה

258
00:23:14,173 --> 00:23:17,597
לפעמים אני מרגיש
שאת משתמשת בג'וד

259
00:23:19,198 --> 00:23:22,214
כדי להימנע מלדבר
,על מה שקרה לך

260
00:23:22,365 --> 00:23:25,325
ואני לא חושב שזה בריא
.עבור שניכם

261
00:23:32,630 --> 00:23:34,035
!אמא

262
00:23:35,817 --> 00:23:37,788
כמעת מתתי

263
00:23:39,119 --> 00:23:41,784
.באיזה שוד אקראי ואכזרי

264
00:23:42,437 --> 00:23:45,087
ואני מודעת לזה
!כל יום בחיי

265
00:23:45,226 --> 00:23:48,395
.כן, אבל זה נגמר עכשיו
!היי

266
00:23:53,949 --> 00:23:55,467
?לא אהבת את הכלב

267
00:23:57,724 --> 00:24:00,064
.הכלב. הכלב נובח

268
00:24:01,368 --> 00:24:03,635
,אני יודע שזה רק אני
.פחדתי

269
00:24:03,810 --> 00:24:05,160
.לייזה, אני מצטער

270
00:24:12,887 --> 00:24:14,491
!אלוהים אדירים

271
00:24:15,879 --> 00:24:18,267
,שנעזוב אותו
?או שאת רוצה לפתוח את הדלת

272
00:24:18,416 --> 00:24:20,692
,לא, אני רוצה להיכנס
.אני רוצה לראות אם הוא ידבר איתנו

273
00:24:20,799 --> 00:24:21,659
.בסדר. קדימה

274
00:24:22,643 --> 00:24:24,371
.אז, זה שלך

275
00:24:25,013 --> 00:24:26,891
.היי, מותק

276
00:24:27,500 --> 00:24:30,169
,היינו בחוץ
.וחשבנו ששמענו אותך מדבר

277
00:24:30,988 --> 00:24:32,898
?דיברת עם ברהמס

278
00:24:34,584 --> 00:24:35,817
.נהדר

279
00:24:36,189 --> 00:24:38,097
?אז על מה דיברתם

280
00:24:46,698 --> 00:24:48,936
-על הכלב-
?הכלב מהבוקר-

281
00:24:49,066 --> 00:24:50,436
?הוא הפחיד אותך

282
00:24:57,937 --> 00:25:01,550
-ברהמס לא אוהב אותו-
?ברהמס לא אוהב אותו-

283
00:25:03,461 --> 00:25:04,958
...זה

284
00:25:05,848 --> 00:25:07,331
.זה נהדר

285
00:25:09,190 --> 00:25:11,495
.ניתן לך לחזור לברהמס

286
00:25:14,160 --> 00:25:15,158
.לילה טוב

287
00:25:15,987 --> 00:25:18,849
.אני חושב לצפות בסרט
?אתה מעוניין

288
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
-תסגור את הדלת-

289
00:25:24,451 --> 00:25:27,261
.כן
.בטח

290
00:25:34,341 --> 00:25:36,099
.אני מניח שנשאיר את הבובה הזו

291
00:25:36,250 --> 00:25:38,513
?אתה צוחק
.אני מתה על הדבר המחריד הזה

292
00:26:53,000 --> 00:26:56,002
.לייזה? לייזה, זה בסדר
.מותק, זה בסדר, תסתכלי עליי-

293
00:26:56,174 --> 00:26:57,874
.זה היה רק חלום
.זה היה רק חלום

294
00:26:57,988 --> 00:27:00,034
?תסתכלי עליי, זה בסדר. טוב

295
00:27:01,643 --> 00:27:04,020
.ג'וד. ג'וד, אני מצטערת

296
00:27:04,609 --> 00:27:06,013
!הוא שלי

297
00:27:07,776 --> 00:27:11,318
?את בסדר? עוד סיוט
?איפה ג'וד-

298
00:27:11,474 --> 00:27:13,104
.הוא ישן בחדר שלו עכשיו

299
00:27:23,444 --> 00:27:25,977
זו הפעם הראשונה
.שהוא ישן במיטה שלו

300
00:27:28,671 --> 00:27:31,067
.קדימה. בואי נחזור למיטה

301
00:27:52,683 --> 00:27:54,397
.בבקשה
?אתה רוצה שניים, כן

302
00:27:54,534 --> 00:27:58,139
?גם ברהמס רוצה
.היי, בוקר טוב-

303
00:27:58,276 --> 00:28:00,565
?את ערה
.נתתי לך לישון עד מאוחר

304
00:28:01,150 --> 00:28:02,541
.חשבתי שזה יועיל לך

305
00:28:07,174 --> 00:28:08,535
.תודה

306
00:28:10,347 --> 00:28:11,477
.בבקשה, יקירה

307
00:28:13,944 --> 00:28:15,992
?מה זה
.זה? כן-

308
00:28:16,266 --> 00:28:19,758
נראה שברהמס
.מחלק חוקים עכשיו

309
00:28:20,368 --> 00:28:22,711
כולל זה שהוא רוצה
.אוכל מסוים

310
00:28:28,712 --> 00:28:32,007
-ג'וד צריך להיות עם ברהמס לעד ולתמיד-
?לעד ולתמיד

311
00:29:12,565 --> 00:29:14,119
.אלוהים

312
00:29:14,463 --> 00:29:16,139
?מה קרה למר בראון

313
00:29:18,453 --> 00:29:21,562
?ג'וד
.חבר

314
00:29:22,383 --> 00:29:23,907
?עשית את זה

315
00:29:25,573 --> 00:29:29,100
.קדימה, חבר
?זה לא בסדר להאשים אותו עכשיו, נכון

316
00:29:29,270 --> 00:29:31,488
.תראה, אנחנו לא כועסים עליך

317
00:29:32,188 --> 00:29:34,615
.אבל לא כך מתייחסים לחפצים שלך

318
00:29:35,409 --> 00:29:38,100
.וזה אף פעם לא בסדר לשקר

319
00:29:38,468 --> 00:29:40,575
?אז האם חתכת את מר בראון

320
00:29:44,386 --> 00:29:47,435
בסדר, אז למה שלא תלך לחדר
,שלך ותסיים את שיעורי הבית

321
00:29:47,569 --> 00:29:51,058
,ואז כשתהיה מוכן לספר לי מה קרה
.תוכל לצאת

322
00:30:01,157 --> 00:30:03,111
.אתה יכול להשאיר כאן את הבובה

323
00:30:04,099 --> 00:30:05,359
.ג'וד

324
00:30:05,490 --> 00:30:07,405
,שמעת את אמך
.תשאיר את הבובה, בבקשה

325
00:30:22,364 --> 00:30:25,093
.אולי זה טוב
.הוא מוציא את הזעם שלו

326
00:30:27,702 --> 00:30:29,368
.זה ממש אלים

327
00:31:38,418 --> 00:31:39,545
?ברצינות

328
00:31:46,781 --> 00:31:47,974
.זה לא היה מצחיק

329
00:31:48,336 --> 00:31:50,065
,אתה אמור להישאר בחדר הזה

330
00:31:50,225 --> 00:31:53,819
ולא לצאת יותר
.עד שתהיה מוכן להתנצל

331
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
-לא יצאתי-

332
00:32:00,972 --> 00:32:03,922
בסדר, אתה יכול להישאר
.כאן כל היום

333
00:33:10,423 --> 00:33:11,923
-בטחון עצמי-

334
00:33:26,273 --> 00:33:27,342
?ג'וד

335
00:33:27,670 --> 00:33:29,849
!אביך ואני אמרנו בלי בובה

336
00:33:32,217 --> 00:33:35,359
,בסדר, אספור עד שלוש
...ואם הדלת הזו לא תפתח

337
00:33:36,084 --> 00:33:38,507
!אחת! שתיים

338
00:33:38,731 --> 00:33:40,163
!שלוש

339
00:33:47,994 --> 00:33:49,865
?מה אתה עושה כאן

340
00:34:18,367 --> 00:34:19,434
.היי

341
00:34:19,591 --> 00:34:22,170
.יש כאן מישהו שרוצה להתנצל

342
00:34:22,765 --> 00:34:23,995
.קדימה

343
00:34:26,703 --> 00:34:27,606
.היי

344
00:34:29,407 --> 00:34:31,107
-מצטער בנוגע למר בראון-

345
00:34:37,108 --> 00:34:39,108
-מצטער שהפחדתי אותך-

346
00:34:39,952 --> 00:34:42,180
.תודה על ההתנצלות

347
00:34:44,481 --> 00:34:46,181
-וגם ברהמס מצטער-

348
00:34:48,374 --> 00:34:50,500
?בסדר, בוא ניקח אותך למיטה, כן

349
00:34:50,697 --> 00:34:52,224
,לך תצחצח שיניים
.ילד טוב

350
00:34:57,919 --> 00:34:58,993
?את בסדר

351
00:35:01,280 --> 00:35:02,899
.לא טוב

352
00:35:03,737 --> 00:35:06,328
יכולתי להישבע שראיתי
.מישהו נכנס לחדרו

353
00:35:06,462 --> 00:35:07,938
...ואז
.לא ראית. זה בסדר-

354
00:35:08,074 --> 00:35:10,530
באמת, המתיחות
.האלה יוצאות משליטה

355
00:35:11,035 --> 00:35:14,121
כן, אבל חשבתי שהכל ישתפר
...ברגע ש

356
00:35:14,723 --> 00:35:16,388
.יצאנו מהעיר

357
00:35:19,445 --> 00:35:21,276
.אני לא יודעת מה לעשות

358
00:35:22,629 --> 00:35:25,442
.אני מרגישה שאני מאכזבת אותך ואת ג'וד

359
00:35:25,815 --> 00:35:28,878
.את לא מאכזבת אף אחד
.בבקשה אל תצטערי

360
00:35:30,201 --> 00:35:32,447
.את תרגישי טוב יותר אחרי שינה
.כן-

361
00:35:33,728 --> 00:35:35,449
.לילה טוב
.בסדר-

362
00:35:55,516 --> 00:35:59,062
אני מבינה שההתנהגות
.של ג'וד מסעירה

363
00:35:59,971 --> 00:36:05,196
אך הבובה מספקת לו פורקן בטוח
.כדי לעבד את הטראומה שלו

364
00:36:05,680 --> 00:36:09,169
,עכשיו מגיע החלק הקשה
...שבו הוא ינסה להחצין

365
00:36:09,424 --> 00:36:10,422
?להחצין

366
00:36:10,610 --> 00:36:13,578
?מה אם נפטר מהבובה
?כמה חמור זה יהיה

367
00:36:13,730 --> 00:36:17,223
,אני דוחקת בכם להיות סובלניים
.ולאפשר לו שיהיה לו חבר

368
00:36:17,721 --> 00:36:21,150
הוא מצא מקום עם הבובה
.שבו הוא מרגיש בטוח

369
00:36:21,315 --> 00:36:23,801
והדבר האחרון שאנחנו
.רוצים לעשות זה לקחת את זה ממנו

370
00:36:24,110 --> 00:36:26,559
אשלח לכם קישורים
.עם מידע נוסף

371
00:36:26,694 --> 00:36:29,172
.בסדר, נשמע טוב
.תודה, דוק

372
00:36:29,679 --> 00:36:32,402
?נדבר איתך בקרוב, כן
.בסדר, שמרו על עצמכם-

373
00:36:34,552 --> 00:36:35,588
.תמסור את זה

374
00:36:36,335 --> 00:36:38,599
.הנה לך. נחמד

375
00:36:43,689 --> 00:36:46,363
.זהו זה, אחד, ואז תמסור את זה

376
00:36:46,789 --> 00:36:47,843
.מושלם

377
00:36:53,044 --> 00:36:54,844
-מחקרי טראומה בילדים-
-חברים דמיוניים- בני ברית בטראומה-

378
00:36:56,745 --> 00:36:57,845
-צעצועים ובובות- השתקפויות של זעם-

379
00:37:08,946 --> 00:37:10,846
-בובות עתיקות-

380
00:37:12,847 --> 00:37:13,847
-איך לזהות את הבובה העתיקה שלך-

381
00:37:21,548 --> 00:37:22,848
מספרים סידוריים ממוקמים
.ביד או בכף הרגל

382
00:37:28,093 --> 00:37:29,362
.שלום, ג'וד

383
00:37:32,457 --> 00:37:34,126
?מה יש לך שם

384
00:37:34,717 --> 00:37:35,882
.בסדר

385
00:37:37,080 --> 00:37:38,961
?חשבת כבר על שם בשבילו

386
00:37:40,146 --> 00:37:41,186
?איזה

387
00:37:47,987 --> 00:37:48,787
-ברהמס-

388
00:37:50,918 --> 00:37:52,403
.כמובן

389
00:37:52,741 --> 00:37:54,470
?זה השם שלו, לא

390
00:37:54,640 --> 00:37:56,339
?אלא מה

391
00:37:58,854 --> 00:38:01,021
.התקרצפת היטב, בחור קטן

392
00:38:04,308 --> 00:38:06,984
אני רואה שמצאת לעצמך
.מעריץ חדש

393
00:38:08,085 --> 00:38:09,985
-אחוזת גלנוויו-

394
00:38:11,886 --> 00:38:13,986
-צרות באחוזת גלנוויו-
-גבר צעיר שחי בתוך הקירות-

395
00:38:24,709 --> 00:38:26,727
תראה את ההבעה
.הזו שעל פניו

396
00:38:27,561 --> 00:38:30,494
כאילו שיש לו סוד
.שרק הוא יודע

397
00:38:33,810 --> 00:38:35,497
?שמת לב לזה

398
00:38:37,423 --> 00:38:38,900
?אפשר לעזור לך

399
00:38:39,054 --> 00:38:42,900
שלום לך, רק חיפשתי
.את... את אוז, הכלב החירש שלי

400
00:38:43,430 --> 00:38:45,735
.לא ראיתי אותו
.בסדר-

401
00:38:46,018 --> 00:38:48,125
יש לי מושג איפה
.הוא נמצא, בכל מקרה

402
00:38:48,653 --> 00:38:50,278
.בסדר, אני הולך

403
00:38:50,864 --> 00:38:52,088
.תתנהג יפה

404
00:38:55,830 --> 00:38:58,199
.קדימה, הגיע הזמן להיכנס

405
00:39:10,336 --> 00:39:14,257
?השארת את ג'וד בחוץ לבד
.רק השארתי אותו לרגע-

406
00:40:41,958 --> 00:40:44,258
-או-וו-אס 60-6-אייץ

407
00:41:05,621 --> 00:41:06,947
?מה קרה
.אני מצטערת-

408
00:41:07,242 --> 00:41:09,515
.כרגע ראיתי אותו
.הוא היה כאן

409
00:41:09,597 --> 00:41:10,349
.אני מצטערת

410
00:41:10,430 --> 00:41:12,871
.אלוהים, לייזה
?מה את עושה כאן

411
00:41:27,572 --> 00:41:28,872
-הכנס מספר סידורי-

412
00:41:33,073 --> 00:41:34,373
-אין תוצאות-

413
00:41:41,081 --> 00:41:42,295
?ג'וד

414
00:41:56,496 --> 00:41:58,296
-בלי אורחים-
-ברהמס אוכל ארוחות-

415
00:42:12,497 --> 00:42:15,477
?מה אם הם יקחו אותך
.תמיד אהיה איתך

416
00:42:16,778 --> 00:42:17,878
,הם לא יקחו אותך
.אם הם ינסו, הם יצטערו

417
00:42:17,944 --> 00:42:19,700
.הם יצטערו

418
00:42:35,859 --> 00:42:37,384
.סליחה

419
00:42:38,032 --> 00:42:40,275
.לא ידעתי שאתה עומד שם

420
00:42:44,147 --> 00:42:46,178
?למה אתה לובש את זה

421
00:42:50,671 --> 00:42:52,236
.ארוחת ערב בעוד רבע שעה

422
00:43:17,237 --> 00:43:19,237
-צלחת לברהמס-

423
00:43:20,896 --> 00:43:23,946
לא, רק שלושתינו אוכלים
.ארוחת ערב, ג'וד

424
00:43:26,262 --> 00:43:29,779
.לא, לא הערב
.זה לא באמת משנה, לייזה-

425
00:43:39,196 --> 00:43:40,700
.אמך אמרה לא, חבר

426
00:43:44,944 --> 00:43:47,510
אז חשבתי להזמין
.את ליאם עם המשפחה

427
00:43:48,710 --> 00:43:50,896
?מה דעתכם
.לא תזיק לנו חברה

428
00:43:51,298 --> 00:43:51,926
?כן

429
00:43:52,094 --> 00:43:54,776
,אתה מתגעגע לדודך ליאם
?דודה מרי ובני הדודים

430
00:43:55,914 --> 00:43:58,551
.אני חושב שיהיה כיף
.הוא תמיד צוחק הרבה

431
00:43:58,706 --> 00:44:00,683
אני חושב שהם ישמחו
.לצאת מהעיר

432
00:44:01,784 --> 00:44:02,584
-אסור להכניס אורחים-

433
00:44:02,650 --> 00:44:05,811
.הם לא באמת אורחים
?הם משפחה. כן

434
00:44:06,231 --> 00:44:09,453
אביך ואני קובעים את החוקים
.בבית הזה, לא הבובה שלך

435
00:44:16,492 --> 00:44:17,639
.תאכל

436
00:44:18,553 --> 00:44:19,824
.בסדר, בחייך
!מספיק

437
00:44:19,989 --> 00:44:21,165
.לא, זה בסדר

438
00:44:21,347 --> 00:44:24,172
אתה יכול לשבת כאן עד שתחליט
.שאתה יכול לאכול את האוכל שלך

439
00:44:26,289 --> 00:44:28,631
.פשוט תעשה מה שאמך אומרת
.בבקשה

440
00:44:39,501 --> 00:44:41,930
.זה בסדר
.יש לך עבודה

441
00:44:59,794 --> 00:45:02,553
,אם אתה לא מוכן
?האם הבובה תהיה מוכנה

442
00:45:04,449 --> 00:45:07,839
.זה מפני שברהמס הוא לא בן אדם

443
00:45:10,238 --> 00:45:11,799
.הוא לא אמיתי

444
00:45:12,221 --> 00:45:14,402
.הוא לא צריך שום אוכל. אתה צריך

445
00:45:21,303 --> 00:45:22,003
-את עוברת על החוקים-

446
00:45:22,160 --> 00:45:25,013
הבובה והחוקים שלו
.לא מנהלים את הבית הזה

447
00:45:36,014 --> 00:45:37,014
-את מכעיסה אותו-

448
00:45:38,043 --> 00:45:40,425
.בסדר. אז תשאר כאן כל הלילה

449
00:46:11,043 --> 00:46:12,080
?מה

450
00:46:14,664 --> 00:46:16,694
.ג'וד. ג'וד

451
00:46:18,189 --> 00:46:20,236
?מה לעזאזל קרה

452
00:46:22,237 --> 00:46:25,237
-אמרתי לך לא להכעיס אותו-

453
00:46:27,674 --> 00:46:28,681
.אני לא יודע

454
00:46:33,119 --> 00:46:35,124
.תראי, אני מאמין לך
.באמת

455
00:46:35,631 --> 00:46:37,011
...פשוט

456
00:46:37,719 --> 00:46:39,625
.אלה ציורים מפחידים

457
00:46:40,829 --> 00:46:44,294
?זה לא ממש מפתיע, נכון
.בהתחשב במה שהוא עבר

458
00:46:44,379 --> 00:46:46,074
.הציור של הכלב

459
00:46:46,961 --> 00:46:49,543
.הכלב? אין כאן שום כלב

460
00:46:49,714 --> 00:46:51,938
!היה אחד
.ואחרים

461
00:46:52,088 --> 00:46:52,801
.שון

462
00:46:52,961 --> 00:46:57,475
היה ציור של ג'וד עומד מעל הגופות
!שלנו, והוא אחז ברובה

463
00:46:57,632 --> 00:47:00,992
אז את אומרת שהוא תלש
?דפים מהחוברת שלו

464
00:47:01,878 --> 00:47:03,231
...לא, אני

465
00:47:04,232 --> 00:47:06,047
.אני לא יודעת מה קרה

466
00:47:06,287 --> 00:47:08,874
אני רק יודעת שאני רוצה
.את הבובה הזו מחוץ לביתנו

467
00:47:09,023 --> 00:47:10,635
.לייזה, בבקשה
.עזבי אותו

468
00:47:12,066 --> 00:47:14,088
.לא, אני לא רוצה את זה כאן

469
00:47:14,513 --> 00:47:16,879
אני לא אוהבת את מה
.שזה עושה לג'וד

470
00:47:20,193 --> 00:47:21,649
?מה

471
00:47:22,184 --> 00:47:23,865
...כלומר, כל זה

472
00:47:24,875 --> 00:47:27,387
,זה הרבה בשביל ילד קטן
?אינך חושבת

473
00:47:27,683 --> 00:47:30,234
.זה לא שולחן קל, בתור התחלה

474
00:47:30,504 --> 00:47:32,501
אתה שואל אותי
?אם אני עשיתי את זה

475
00:47:32,598 --> 00:47:35,368
,מישהו עשה את זה
.היית האדם היחיד כאן איתו

476
00:47:35,500 --> 00:47:38,224
.לא! משהו קורה לו

477
00:47:38,592 --> 00:47:40,680
!וזה התחיל עם הבובה הזו

478
00:47:41,038 --> 00:47:44,165
,בסדר, נפטר מהבובה בבוקר
?בסדר

479
00:47:45,408 --> 00:47:47,716
?מה נעשה איתם, ברהמס

480
00:47:51,152 --> 00:47:53,555
?אוז? איפה אתה, ילד

481
00:48:04,324 --> 00:48:07,046
.בוא לכאן, אוז
.בוא לכאן, ילד

482
00:48:22,405 --> 00:48:23,912
.אוז

483
00:48:35,617 --> 00:48:37,735
.נהדר. אני צריך את זה
.תודה

484
00:48:38,785 --> 00:48:40,992
?מוכן
.כן. בואי נעשה את זה-

485
00:48:44,648 --> 00:48:46,234
.בוקר טוב, אדוני

486
00:48:47,909 --> 00:48:49,036
.לא

487
00:48:51,748 --> 00:48:53,148
-הייתם צריכים לקיים את החוקים-

488
00:48:54,149 --> 00:48:55,281
.שון

489
00:48:58,223 --> 00:48:59,705
!ג'וד

490
00:49:00,312 --> 00:49:02,901
!קדימה, חבר
!זה לא מצחיק, ג'וד

491
00:49:05,627 --> 00:49:07,415
...אלך מכאן, את

492
00:49:07,665 --> 00:49:09,158
.תלכי משם
.בסדר-

493
00:49:09,266 --> 00:49:11,446
,בואי נעשה סיבוב
.נפגש בבית

494
00:49:11,564 --> 00:49:12,640
!ג'וד

495
00:49:13,663 --> 00:49:16,090
!ג'וד
!ג'וד-

496
00:50:27,044 --> 00:50:28,294
?ג'וד

497
00:50:47,095 --> 00:50:48,795
-משפחת הילשיר-

498
00:50:54,136 --> 00:50:55,340
?ג'וד

499
00:50:58,536 --> 00:50:59,753
.ג'וד

500
00:51:08,843 --> 00:51:10,226
?ג'וד

501
00:51:13,808 --> 00:51:16,180
?ג'וד, זה אתה

502
00:51:16,651 --> 00:51:18,634
?ג'וד, מה אתה עושה

503
00:51:24,347 --> 00:51:27,656
.ג'וד
?איפה אתה

504
00:51:38,884 --> 00:51:40,411
.בואי, אמא

505
00:51:41,987 --> 00:51:42,992
.לכאן

506
00:51:45,147 --> 00:51:47,269
.בואי תשחקי איתנו, אמא

507
00:52:06,870 --> 00:52:08,270
-נשיקת לילה טוב-

508
00:52:47,320 --> 00:52:49,038
?ג'וד

509
00:53:47,031 --> 00:53:48,569
.ג'וד

510
00:53:56,449 --> 00:53:59,918
.מצטער שהפחדתי אותך
.רק שיחקנו, אמא

511
00:54:00,091 --> 00:54:01,816
...כל כך טוב לשמוע את קולך

512
00:54:13,003 --> 00:54:14,074
.הנה אתם

513
00:54:14,459 --> 00:54:17,040
?חיפשנו אתכם בכל מקום
?לא שמעת אותנו קוראים לכם

514
00:54:17,183 --> 00:54:18,140
.לא

515
00:54:18,704 --> 00:54:21,619
?ג'וד, מה לעזאזל אתה עושה כאן
!זה לא בטוח

516
00:54:21,742 --> 00:54:23,344
.אני מצטער, אבא

517
00:54:23,701 --> 00:54:24,797
...ג'וד, הוא

518
00:54:26,072 --> 00:54:27,117
.אתה מדבר

519
00:54:27,130 --> 00:54:30,685
בסדר, בואו נלך. אנחנו לא אמורים
.להיות באזור הזה של הבית

520
00:54:30,805 --> 00:54:31,799
.קדימה

521
00:54:35,930 --> 00:54:38,121
.כל כך נחמד לשמוע אותך מדבר

522
00:54:48,174 --> 00:54:51,203
?ג'וזף, מה קרה בבית הזה

523
00:54:52,226 --> 00:54:54,817
ג'וד, למה שלא תלך להראות
.לברהמס את החדר המוזיקלי

524
00:54:56,111 --> 00:54:57,601
.תשאר קרוב, חבר

525
00:55:01,276 --> 00:55:04,470
הייתה משפחה שגרה
.כאן לפני הרבה זמן

526
00:55:05,214 --> 00:55:07,226
.היה להם בן שקצת השתגע

527
00:55:07,508 --> 00:55:08,706
.הוא הרג ילדה קטנה

528
00:55:08,875 --> 00:55:11,413
.נשרף בשריפה
.חבש מסיכה כדי להסתיר את זה

529
00:55:12,201 --> 00:55:16,110
גר בתוך הקירות של הבית
.במשך שלושים שנה. מעולם לא יצא החוצה

530
00:55:16,268 --> 00:55:17,795
?משפחת הילשיר

531
00:55:17,953 --> 00:55:19,685
.כן. משפחת הילשיר

532
00:55:21,185 --> 00:55:22,629
?ו

533
00:55:23,438 --> 00:55:25,936
.וההורים שלהם התאבדו

534
00:55:26,307 --> 00:55:29,100
.הטביעו את עצמם
.סיפור מאוד עצוב

535
00:55:29,721 --> 00:55:31,191
?והבן שלהם

536
00:55:31,356 --> 00:55:34,980
הכל הסתבך אחרי
.שההורים מתו

537
00:55:35,150 --> 00:55:38,011
,הוא הרג אדם
,וכמעט שניים אחרים

538
00:55:38,643 --> 00:55:40,720
.לפני שהוא נהרג בעצמו

539
00:55:42,098 --> 00:55:44,178
.כולם מתים וקבורים עכשיו

540
00:55:46,514 --> 00:55:48,534
?מה השם של הבן

541
00:55:50,531 --> 00:55:55,189
.שמו היה ברהמס
?אמרת ברהמס-

542
00:55:55,324 --> 00:55:58,189
מצטער, לא התכוונתי להסתיר
...את זה מכם, אני רק

543
00:55:58,508 --> 00:56:00,490
.לא חשבתי שזה יעלה

544
00:56:00,677 --> 00:56:02,799
.תודה שאמרת לנו

545
00:56:05,549 --> 00:56:08,048
.קדימה, ג'וד
.הגיע הזמן ללכת הביתה

546
00:56:12,352 --> 00:56:13,394
.היי, ג'וזף

547
00:56:14,389 --> 00:56:15,972
?מצאת את הכלב שלך

548
00:56:16,954 --> 00:56:20,594
כן, מצאתי. אני חושש שאוז
.נשחת ביער

549
00:56:24,913 --> 00:56:26,678
.אני מצטער לשמוע

550
00:56:31,063 --> 00:56:34,154
ההורים שלך אמרו לי
?שחזרת לדבר

551
00:56:36,294 --> 00:56:40,609
?זה החבר החדש שלך, ברהמס
.הוא נראה כמו חבר ממש נחמד

552
00:56:42,622 --> 00:56:44,773
?על מה תרצה לדבר

553
00:56:44,932 --> 00:56:47,539
.הוא מספר לי כל מיני דברים

554
00:56:48,669 --> 00:56:51,972
לפעמים הוא מספר לי על המשפחות
.האחרות שאיתן הוא גר

555
00:56:52,355 --> 00:56:54,590
?הוא גר עם הרבה משפחות

556
00:56:56,329 --> 00:56:58,411
.הוא רוצה לגור איתנו עכשיו

557
00:56:59,100 --> 00:57:02,355
הוא ממש כעס שאמא ואבא
.רצו לקחת אותו ממני

558
00:57:03,730 --> 00:57:08,665
וכשברהמס כועס, הוא אומר שהוא רוצה
?לפגוע במישהו או משהו

559
00:57:12,522 --> 00:57:16,313
האם יש משהו שהוא רוצה
?לומר לאביך ולאביך

560
00:57:19,934 --> 00:57:22,779
אם לג'וד היה קשר
...למוות של הכלב, אז

561
00:57:22,934 --> 00:57:25,681
.זה הרבה יותר רציני משחשבנו

562
00:57:26,156 --> 00:57:28,633
הבובה כנראה מאפשרת לו
להכהות את הכאב

563
00:57:28,768 --> 00:57:31,019
עבור כל הדברים
.הרעים שהוא עשוי לעשות

564
00:57:31,183 --> 00:57:34,677
אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
.שאפגש איתו פנים מול פנים

565
00:57:35,456 --> 00:57:37,617
מתי אתם חושבים
?שתוכלו להביא אותו ללונדון

566
00:57:37,781 --> 00:57:39,493
.יש לנו אורחים היום

567
00:57:39,635 --> 00:57:41,903
.נביא אותו מהר ככל האפשר
,בסדר-

568
00:57:42,025 --> 00:57:45,257
אבל אני דוחקת בכם לשים עין
.עליו בינתיים

569
00:58:15,385 --> 00:58:17,102
.ג'וד, כולם כאן

570
00:58:17,107 --> 00:58:19,421
.אמילי, בנות, מכאן
.בסדר. תודה-

571
00:58:19,546 --> 00:58:21,688
!ממש מדהים
.אני מתה על זה

572
00:58:22,307 --> 00:58:23,760
.שלום

573
00:58:27,157 --> 00:58:29,111
.תראו, הנה הוא

574
00:58:30,108 --> 00:58:32,515
אתה זוכר את דודך
?הזקן, ליאם, לא

575
00:58:32,810 --> 00:58:35,185
היי. -מה? זו לא אשמתי
.שהוא פסיכי

576
00:58:38,703 --> 00:58:42,560
?ומי זה הבחור הנאה הזה
.ברהמס-

577
00:58:43,158 --> 00:58:46,385
.שלום לך, ברהמס
.נעים להכיר

578
00:58:46,780 --> 00:58:48,948
כל חבר של ג'וד
.הוא חבר שלי

579
00:58:50,665 --> 00:58:53,768
בסדר, ילדים, למה שלא נצא
...החוצה ונשחק בזמן ש

580
00:58:54,124 --> 00:58:55,594
.נשחק תופסת
.כן-

581
00:58:55,838 --> 00:58:58,671
.אין מה לעשות בחוץ
.יש את הטבע-

582
00:58:59,315 --> 00:59:02,254
,בסדר? זה כמו משחק וידאו
.אבל אמיתי. לך, תהנה

583
00:59:02,403 --> 00:59:04,018
.קדימה, ג'וד
.תעשה להם סיבוב

584
00:59:06,504 --> 00:59:08,988
.אולי כדאי שאלך איתם
.שטויות. הם יהיו בסדר-

585
00:59:09,142 --> 00:59:11,189
.תשארו קרובים לבית, חבר'ה

586
00:59:12,503 --> 00:59:14,993
.זה ממש מגניב
!תשתקי-

587
00:59:18,810 --> 00:59:20,997
.אני אוהבת את הבובה שלך
.תודה-

588
00:59:24,407 --> 00:59:27,692
.המקום הזה מבאס
.אין מה לעשות כאן

589
00:59:27,944 --> 00:59:29,270
.נוכל לשחק קרוקט

590
00:59:29,417 --> 00:59:33,113
.אני רוצה לשחק, קדימה
.אל תגעי בו, סופי. הוא פסיכי-

591
00:59:34,447 --> 00:59:35,663
.לא, אני לא

592
00:59:35,756 --> 00:59:37,673
ההורים שלנו אומרים
.שאתה מדבר עם הבובה

593
00:59:37,797 --> 00:59:39,274
.כאילו שהיא אדם אמיתי

594
00:59:39,569 --> 00:59:41,845
כי לא היית מטורף
.כשאמך הותקפה

595
00:59:42,025 --> 00:59:44,576
.ו... אנחנו לא אמורים לשים לב

596
00:59:44,720 --> 00:59:45,616
!וויל

597
00:59:45,789 --> 00:59:51,495
,אבל הם יודעים שאתה פסיכי
.ואני יודע שאתה פסיכי

598
00:59:52,113 --> 00:59:55,384
והבובה הטיפשית שלך
.היא הכי פסיכית מכולם

599
01:00:04,381 --> 01:00:06,091
.הוא בסדר, לייזה

600
01:00:07,635 --> 01:00:09,002
.תשתי יין

601
01:00:11,345 --> 01:00:14,039
זה יעשה לו טוב לבלות
.עם ילדים אחרים

602
01:00:14,161 --> 01:00:15,288
.כן

603
01:00:17,867 --> 01:00:19,227
.אני מצטערת

604
01:00:22,547 --> 01:00:24,496
...מאז שזה קרה, אני

605
01:00:26,523 --> 01:00:30,895
.אני לא יכולה... להירגע
.היי, את עם משפחה עכשיו-

606
01:00:31,035 --> 01:00:33,362
.אין לך ממה לדאוג

607
01:00:34,865 --> 01:00:36,910
.ו-וויל לא ייתן שדבר יקרה

608
01:00:39,295 --> 01:00:40,845
!היי, אתה שובר את זה

609
01:00:41,076 --> 01:00:43,934
.תשתוק, פסיכי
!תפסיק, וויל-

610
01:00:44,522 --> 01:00:46,671
את מגנה על החבר
?הפסיכי שלך עכשיו

611
01:00:50,852 --> 01:00:54,981
?אולי כדאי שארסק את הבובה שלך
?אולי זה יהפוך אותך שוב לנורמלי

612
01:00:55,136 --> 01:00:56,332
.לא

613
01:00:56,562 --> 01:00:59,583
הגענו למסיבה הזו, ופשוט
.נכנסנו בדלת

614
01:00:59,717 --> 01:01:02,498
.והמכנסיים שלו נקרעו בישבן שלו

615
01:01:02,896 --> 01:01:06,010
,ולא סתם קרע קטן
.כל הישבן

616
01:01:06,141 --> 01:01:08,936
!אספר לאמא
.היא בטח תשמח-

617
01:01:10,033 --> 01:01:11,419
!אל תיגע בו

618
01:01:11,977 --> 01:01:13,424
?או שמה

619
01:01:13,764 --> 01:01:16,038
נגרום לך להצטער
.שהגעת לכאן

620
01:01:16,816 --> 01:01:19,146
?קנית לו תחתוני בוקסר סגול
.כן-

621
01:01:20,503 --> 01:01:21,685
.סוטה

622
01:01:21,947 --> 01:01:24,422
.טוב לראות אותך שוב מחייכת, לייזה

623
01:01:24,573 --> 01:01:26,186
.החיוך הישן הזה שלך

624
01:01:28,269 --> 01:01:30,427
!תן לי את זה
.לא, אני לא חושב שאתן-

625
01:01:30,550 --> 01:01:32,094
!תחזיר לה את זה
!תחזיר את זה-

626
01:01:32,252 --> 01:01:33,990
.עכשיו החבר שלך כועס

627
01:01:34,713 --> 01:01:36,771
למה שלא תבוא לקחת
?את זה ממני, פסיכי

628
01:01:36,886 --> 01:01:39,283
.לא הייתי דואגת בגלל הבובה הזו

629
01:01:39,428 --> 01:01:41,638
.לוויל הייתה אובססיה לשמיכה

630
01:01:41,781 --> 01:01:44,374
.רוץ, פסיכי, רוץ
!תפסיק, וויל-

631
01:01:45,550 --> 01:01:46,924
.אובססיבי

632
01:01:47,108 --> 01:01:50,853
ואז יום אחד, הבנתי
.שזו הייתה שמיכת בטחון

633
01:01:51,001 --> 01:01:53,590
ואני חושבת שהבובה הזו
.יכולה להיות אותו הדבר

634
01:01:54,260 --> 01:01:55,289
.קדימה, פסיכי

635
01:01:55,435 --> 01:01:57,565
מה שאני אומרת, זה שאת לא צריכה
.לדאוג לגבי זה

636
01:01:57,707 --> 01:01:59,664
.ילדים עושים כל מיני דברים מוזרים

637
01:02:00,181 --> 01:02:03,554
,הם עוברים שלבים
.ואז זה נעלם

638
01:02:34,421 --> 01:02:36,910
!אלוהים
?מה? מה קורה-

639
01:02:37,074 --> 01:02:38,085
!וויל

640
01:02:42,312 --> 01:02:44,265
.בשלוש
.אחת. שתיים. שלוש

641
01:02:44,395 --> 01:02:45,524
.לאט, לאט

642
01:02:46,402 --> 01:02:47,980
?מרי, תעזרי לי עם הראש שלו, בסדר

643
01:02:49,499 --> 01:02:51,003
.וויל, אני באה לקחת אותך

644
01:02:51,994 --> 01:02:53,614
.סופי, שבי מקדימה

645
01:03:21,459 --> 01:03:22,616
.מותק

646
01:03:22,788 --> 01:03:25,297
,למה שלא תשתה את זה
.זה יעזור לך לישון

647
01:03:25,422 --> 01:03:26,950
.תנומה תעזור לך

648
01:03:32,327 --> 01:03:33,324
?בסדר

649
01:03:39,412 --> 01:03:40,465
.הנה לך

650
01:03:44,907 --> 01:03:46,153
...אמא

651
01:03:53,236 --> 01:03:55,043
.הכל בסדר

652
01:03:59,566 --> 01:04:01,144
.הוא לא נותן לי ללכת

653
01:04:01,933 --> 01:04:04,759
הוא רוצה שאגור איתו בבית
.הגדול לנצח

654
01:04:05,532 --> 01:04:08,839
הוא אמר שהוא יהרוג אותך
.ואת אבא אם לא אעשה את זה

655
01:04:10,933 --> 01:04:12,293
?הוא אמר את זה

656
01:04:16,775 --> 01:04:18,513
?מתי הוא אמר את זה

657
01:04:20,024 --> 01:04:22,223
.הוא אומר את זה כל הזמן

658
01:04:23,232 --> 01:04:25,284
.אני לא יכול לשלוט בו יותר

659
01:04:25,585 --> 01:04:27,522
.הוא רק מתחזק

660
01:04:29,335 --> 01:04:30,362
.ובכן

661
01:04:30,713 --> 01:04:32,735
.אף אחד לא יפגע באמא ואבא

662
01:04:34,107 --> 01:04:37,669
.ואף אחד לא יפגע בך
?בסדר

663
01:05:10,870 --> 01:05:11,770
-ד"ר לורנס-

664
01:05:14,971 --> 01:05:15,771
-שיחת פייסטיים לא זמינה-

665
01:05:23,272 --> 01:05:24,772
.ד"ר, בבקשה תתקשרי אליי

666
01:05:30,473 --> 01:05:31,573
.זה דחוף

667
01:05:33,732 --> 01:05:35,796
.היי, לייז, זה אני
.כרגע ראינו את הרופא

668
01:05:35,933 --> 01:05:37,583
.אני חושב שוויל יהיה בסדר

669
01:05:37,836 --> 01:05:41,326
.אז אתקשר אלייך מהרכב
.בסדר? אני אוהב אותך, ביי

670
01:05:58,327 --> 01:06:01,327
-הכנס מספר סידורי-

671
01:06:11,628 --> 01:06:12,628
-גברת ג'יימס הילשיר-

672
01:06:13,317 --> 01:06:14,848
?אתה לא מהסביבה, נכון

673
01:06:15,176 --> 01:06:17,995
.אני לן באחוזת גלנוויו
?גלנוויו-

674
01:06:19,202 --> 01:06:21,438
?אתה מתכוון לאחוזת הילשיר

675
01:06:22,462 --> 01:06:25,255
אלוהים, לא תוכל לשלם
.לי כסף כדי שאעצור שם

676
01:06:26,015 --> 01:06:27,984
?לא
?אתה לא יודע-

677
01:06:27,985 --> 01:06:28,985
-טרגדיה פקדה את אחוזת הילשיר-

678
01:06:29,782 --> 01:06:32,089
.כל המשפחה השתגעה שם לגמרי
-בחורה מקומית נעדרת: כנראה מתה-

679
01:06:32,428 --> 01:06:36,024
יש לזה קשר לכך שהבן שלהם
.גר בתוך הקירות שנים

680
01:06:36,025 --> 01:06:40,025
...תושבים טענו שהילד התנהג מוזר
".התלונן ששמע קולות"

681
01:06:47,500 --> 01:06:50,927
.אבל זה לא הדבר היחיד שקרה שם
-בעלי אחוזת הילשיר-

682
01:06:51,235 --> 01:06:53,481
.היו טרגדיות נוספות בעבר

683
01:06:53,482 --> 01:06:54,482
-בן רצח את אמו ואחיו-

684
01:06:54,805 --> 01:06:56,131
.בשנות החמישים

685
01:06:56,311 --> 01:06:59,665
.ילד שרצח את אמו ואחיו

686
01:07:00,438 --> 01:07:03,021
.הוא היה משוכנע שהבובה דיברה איתו

687
01:07:07,222 --> 01:07:08,222
,נגן פסנתר צעיר מובטח
"!וונדל טען: "זו הייתה הבובה

688
01:07:10,512 --> 01:07:12,457
.וזה עדיין קורה

689
01:07:12,683 --> 01:07:16,230
שנה שעברה, הבחור העירוני
.שקנה את הבית לאחר משפחת הילשיר

690
01:07:16,858 --> 01:07:19,100
.קצת השתגע ונעלם

691
01:07:19,296 --> 01:07:21,195
.לא שמעו ממנו שוב

692
01:07:21,405 --> 01:07:23,534
.ראיתי אותו
.בפאב פעם אחת

693
01:07:23,800 --> 01:07:27,125
.ג'ו הזקן והמטורף
?ג'ו המטורף-

694
01:07:27,300 --> 01:07:29,913
,כך אנשים קוראים לו
...שמו היה ג'וזף

695
01:07:34,214 --> 01:07:35,914
-בן רוצח משפחה שלמה-

696
01:07:43,915 --> 01:07:45,915
,דקר את האמא
.ואז את אביו ואחותו

697
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
-בלתי נפרד מהבובה-

698
01:07:56,917 --> 01:07:58,417
"!הבובה הכריחה אותי לעשות את זה"

699
01:08:07,434 --> 01:08:08,915
!אלוהים, ג'וד

700
01:08:09,320 --> 01:08:12,132
!ג'וד
!ג'וד

701
01:08:15,521 --> 01:08:16,480
!ג'וד

702
01:08:20,731 --> 01:08:22,848
.זה לא היה צריך להיות ככה

703
01:08:26,074 --> 01:08:27,291
.ג'וזף

704
01:08:28,610 --> 01:08:30,201
?ג'וד בסדר

705
01:08:31,255 --> 01:08:33,764
.אל תדאגי, הוא בטוח

706
01:08:35,747 --> 01:08:38,301
בטוח עכשיו יותר
.מאי פעם כנראה

707
01:08:39,007 --> 01:08:40,507
?למה אתה כאן

708
01:08:41,943 --> 01:08:44,414
.אני כאן כי הוא רוצה שאהיה כאן

709
01:08:45,498 --> 01:08:48,666
?מי
.ברהמס-

710
01:08:51,174 --> 01:08:54,467
,הוא לא אוהב את זה ככה
.אבל עשית את זה לעצמך

711
01:08:54,639 --> 01:08:57,930
.אני רק רוצה לדעת איפה הבן שלי
...אעשה מה שתרצה, רק תן לי

712
01:08:58,083 --> 01:09:02,302
!אני רוצה שתקשיבי
!הוא רוצה שתקשיבי

713
01:09:04,587 --> 01:09:06,921
?שאלת אותי למה אני כאן

714
01:09:07,880 --> 01:09:09,667
.מאותה הסיבה שאת כאן

715
01:09:10,727 --> 01:09:12,288
.הוא קרא לי

716
01:09:12,444 --> 01:09:14,709
.הוא קורא לאלה שצריכים אותו

717
01:09:15,832 --> 01:09:17,300
.הפגומים

718
01:09:17,702 --> 01:09:19,294
.הוא מסתכל בתוכך

719
01:09:21,134 --> 01:09:24,854
.זו הייתה רק לחישה בהתחלה

720
01:09:25,960 --> 01:09:27,830
,ולאחר מכן
.הוא בא אליי

721
01:09:28,227 --> 01:09:29,530
.כל כך בשקט

722
01:09:30,784 --> 01:09:32,992
.והוא היה מפורק לרסיסים כשמצאתי אותו

723
01:09:33,147 --> 01:09:34,025
.שבור

724
01:09:36,522 --> 01:09:40,498
.ואז הקול אמר להרכיב אותו

725
01:09:42,809 --> 01:09:44,144
.אז עשיתי את זה

726
01:09:50,018 --> 01:09:52,455
.ואז שמעתי גניחה בפנים

727
01:09:52,598 --> 01:09:54,170
.ג'וד ודאי שמע זאת

728
01:09:55,429 --> 01:09:57,773
.ג'וד בהחלט שמע
.כן

729
01:09:58,513 --> 01:10:00,653
,אני לא יודעת מהו ברהמס

730
01:10:00,866 --> 01:10:02,718
.אבל אתה יכול לעצור את זה

731
01:10:03,817 --> 01:10:05,162
.מאוחר מדי

732
01:10:05,280 --> 01:10:08,649
,ברהמס וג'וד היו אחד
.וזה יהיה יפהפה

733
01:10:09,202 --> 01:10:11,902
.כולם חשבו שאני מטורף

734
01:10:12,750 --> 01:10:14,934
הם חשבו שבני הזוג
.הילשיר היו מטורפים, אבל לא

735
01:10:15,982 --> 01:10:18,391
.זו תמיד הייתה הבובה

736
01:10:21,673 --> 01:10:25,497
...אפילו לפני הבית, לפני משפחת דיוויס
,המשפחה שלפניה, נודע לי

737
01:10:25,660 --> 01:10:29,704
.שהוא ידע שאתם מגיעים

738
01:10:31,028 --> 01:10:34,133
.הוא ידע שהילד שלכם ימצא אותו

739
01:10:35,258 --> 01:10:37,610
.לכן הוא אמר לי לקבור אותו

740
01:10:38,040 --> 01:10:41,205
?הם תמיד כל כך סקרניים, לא
...הקטנים האלה, הם

741
01:10:42,222 --> 01:10:43,955
.נמשכים כמו עש ללהבות

742
01:10:44,139 --> 01:10:48,156
?ג'וזף, איפה הבן שלי
!אני רוצה לראות את הבן שלי

743
01:10:48,327 --> 01:10:49,757
.הוא בבית הגדול

744
01:11:03,381 --> 01:11:04,533
!ג'וד

745
01:11:09,271 --> 01:11:10,290
!ג'וד

746
01:11:13,489 --> 01:11:14,301
!ג'וד

747
01:11:36,319 --> 01:11:37,288
.ג'וד

748
01:11:39,830 --> 01:11:40,768
?ג'וד

749
01:11:41,771 --> 01:11:42,918
.כאן

750
01:12:00,190 --> 01:12:01,768
.כמעט הגעת

751
01:12:22,427 --> 01:12:23,872
.כאן למטה

752
01:13:00,186 --> 01:13:01,265
?ג'וד

753
01:13:11,895 --> 01:13:14,090
אני יודעת שאתה לא רוצה
.לפגוע באף אחד

754
01:13:16,418 --> 01:13:18,331
.זה לא אתה, ג'וד

755
01:13:21,762 --> 01:13:24,000
.בבקשה, תניח אותו

756
01:13:25,776 --> 01:13:27,413
.יהיה בסדר

757
01:13:30,370 --> 01:13:32,093
?אני יכולה להחזיק את ברהמס

758
01:13:48,743 --> 01:13:50,974
.נהגתי להחזיק אותך ככה

759
01:13:56,159 --> 01:13:57,803
.בוא נושיב אותו

760
01:14:09,508 --> 01:14:10,847
.שלום, אמא

761
01:14:14,676 --> 01:14:16,888
.ג'וד, תניח את הרובה

762
01:14:19,010 --> 01:14:20,695
.אני מאוד כועס

763
01:14:21,645 --> 01:14:23,999
.את ואבא הפרעתם בדרך

764
01:14:26,289 --> 01:14:28,543
.אנחנו נגור כאן עכשיו

765
01:14:30,118 --> 01:14:32,350
.כי אתם לא יכולים להגן עלינו

766
01:14:33,121 --> 01:14:34,669
?להגן עליכם מפני מה

767
01:14:35,747 --> 01:14:36,756
.כלב רע

768
01:14:38,248 --> 01:14:39,088
.וויל

769
01:14:40,622 --> 01:14:42,561
.והגברים האלה מאותו הלילה

770
01:14:45,051 --> 01:14:46,471
.אתה צודק

771
01:14:47,731 --> 01:14:50,522
.אנחנו צריכים שברהמס יגן עלינו
.מאוחר מדי-

772
01:14:51,082 --> 01:14:52,919
.לא נתתם לנו ברירה

773
01:14:54,075 --> 01:14:55,539
.להתראות, אמא

774
01:14:55,697 --> 01:15:00,425
אני יודעת שברהמס
.אומר לך מה לומר

775
01:15:02,276 --> 01:15:05,074
לכן עלינו לקחת אותו
.הביתה איתנו

776
01:15:05,728 --> 01:15:08,862
ברהמס צריך להיות
.חלק מהמשפחה

777
01:15:10,174 --> 01:15:12,848
?ואיזו משפחה לא צריכה אמא

778
01:15:31,036 --> 01:15:32,156
?אמא

779
01:15:40,282 --> 01:15:41,298
.ג'וד

780
01:15:44,036 --> 01:15:45,470
?מה עשיתם

781
01:15:47,253 --> 01:15:48,425
?מה עשיתם

782
01:15:49,175 --> 01:15:50,383
!התרחק

783
01:15:52,389 --> 01:15:53,788
.אני זה שהוא יעניש

784
01:15:53,990 --> 01:15:56,408
.אני זה שלא הגן עליו
.לא-

785
01:15:56,550 --> 01:15:59,163
.ג'וזף, ברהמס לא יכול לפגוע בך יותר

786
01:16:00,224 --> 01:16:03,358
.את לא מבינה
.זה לעולם לא יסתיים

787
01:17:28,601 --> 01:17:30,874
.יהיה בסדר, ברהמס

788
01:18:21,803 --> 01:18:25,009
?אמא, את בבית
.כן, התגעגעתי אליך-

789
01:18:25,163 --> 01:18:26,649
.גם אני אלייך
?באמת-

790
01:18:26,807 --> 01:18:28,356
.תזמון מושלם
.היי-

791
01:18:28,723 --> 01:18:32,729
?היי, יפה, איך עבר יומך
...היה טוב, אני חושבת שאנחנו-

792
01:18:32,879 --> 01:18:34,772
נחתים את הסופר הזה
.שעליו סיפרתי לך

793
01:18:34,886 --> 01:18:36,434
.כן? נחמד

794
01:18:36,583 --> 01:18:37,572
.בסדר

795
01:18:37,708 --> 01:18:39,268
.זה נראה ממש טוב
.תודה-

796
01:18:39,385 --> 01:18:41,770
,חכה שתטעם את זה
כי אני בטוח

797
01:18:41,899 --> 01:18:45,064
שזה יהיה הקוק או וין הכי
.נהדר שהכנתי

798
01:18:45,746 --> 01:18:47,150
.אני לא צוחק אפילו

799
01:18:47,173 --> 01:18:49,559
,יש כאן בקבוק יין שלם
...אז אני לא חושב שכדאי

800
01:18:49,689 --> 01:18:51,188
.כן, בסדר, אתן לך קצת

801
01:18:51,331 --> 01:18:52,939
.תודה
.בסדר-

802
01:18:53,056 --> 01:18:55,327
.זה נראה ממש טוב
.תודה-

803
01:18:55,490 --> 01:18:58,611
,זה לקח רק שעתיים או שלוש מהיום שלי
.לא משהו רציני

804
01:19:03,473 --> 01:19:05,634
.לילה טוב, גבר
.תישן טוב

805
01:19:07,145 --> 01:19:10,085
.אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אותך-

806
01:19:14,712 --> 01:19:16,116
.לילה טוב

807
01:20:12,760 --> 01:20:14,569
.לילה טוב, ברהמס

808
01:20:15,724 --> 01:20:17,888
,אני חושב שנהיה מאושרים כאן

809
01:20:19,166 --> 01:20:20,838
.אם הם ילמדו את החוקים