- נפילת סייגון - ה-29 באפריל, 1975
- צ'אק נוריס -
-מבצע בעורף האויב 3- "בראדוק"
:תרגום והגהה SpeeDown מצוות yoniii
:בניית שלד וסנכרון SpeeDown מצוות Harel
צפייה מהנה
.כן, אדוני. אני אעשה את זה
.דחוף. דחוף
?איפה לין? לין בראדוק
.היא עזבה
?יודעת לאן היא הלכה
.אני לא יודעת
...לין
האם באמת בעלך ?לוקח אותך לאמריקה
.כן, כמובן
?מה תעשי עם כל זה
.אני לא יכולה לקחת הכל
?ומה בקשר לזה
.כן, קחי את זה
.קחי מה שאת רוצה
!תישארו שם! תישארו שם
אני לא יכול לאפשר לכם !להכנס לכאן
.נא להתפזר
.אנו לא יכולים לעזור לכם
!אין לנו מקום
קפטן, האם בראדוק לין ?עברה בשער
,מי שעובד בשגרירות !שיכין את המסמכים שלו
.עדיין לא, קולונל
?אתה חבר של לין
.אני בעלה
.היא הלכה הביתה
?מתי
.לפני שעה, אולי שעתיים
היא הלכה להביא .את המסמכים שלה
!נא להתפזר
.השמלה כל כך יפה
.תודה
.להתראות, מין .שמרי על עצמך
.ביי
.תעצור רגע
.מצאנו אותה למעלה ?אתה מכיר אותה
.תנחשי מה הבאתי לך
.בסדר, תפוצצו אותם .רוג'ר-
!אמרתי לכם להסתלק מפה
!אני לין בראדוק
!תבדוק ברשימה
!אני עובדת בשגרירות
!לין בראדוק
!קפטן
?מה .היא אומרת שהיא ברשימה-
?מה השם
!לין בראדוק
!אני המתרגמת של השגרירות
.תני לי את המסמכים שלך
!איבדתי אותם !הם גנבו לי אותם
!בבקשה .תסתכל על הרשימה
!אני צריך את הניירות שלך
!אמרתי לך .מישהו גנב אותם
!הו, אלוהים .אתה חייב להאמין לי
ובכן, אין לי .מה לעשות בקשר לזה
!בבקשה! לין !תסתכל על הרשימה
קולונל בראדוק .אמר משו בנוגע לזה
האם אלוף בראדוק ?בעלך
!כן! כן
!לכל הרוחות !האנשים האלה משוגעים
!תורידו אותם למטה
!תירו בהם
.תפוס את השער
!זוזו הצידה! תזוזו
.יאללא, ג'וניור !תשאיר את כולם בחוץ
!רדו ממני !זוזו מהדרך
!זוזו !פנו לי דרך
!בוא נלך
!בבקשה
!חכו! בבקשה
!בבקשה
.המפקד, בבקשה
.אתן לך אלף דולר
.בבקשה, אני אוהב את אמריקה .בבקשה
.היי
.תן לי לעלות
!תן לי לעלות
.אוקי, להמריא
!בן זונה
.אל תדאג !תפסנו אותך, קולונל
.המנוול הזה היה כנראה בי-סי
.בסדר .תשכב בנוח, קולונל-
.בסדר !צאו לדרך. קדימה
.בלי עיטורים ובלי סרטים צבעוניים
.בלי מצעדי קבלת-פנים
,הדרך הביתה מלאת בדידות
.וזה מחיר כבד שיש לשלם
,כעת אני נושא תפילה
.עבור אלה שנותרו
,ותוהה בלבי
האם אי-פעם ?יזכו שוב בחופש
.היי, סינדי .היי-
.אני צריך לרוץ לנשיאות
?מה את אומרת .אני לא חושבת שהוא צריך-
?אה, ברצינות
?אתה מר בראדוק
.זה נכון
?קולונל ג'יימס בראדוק
?מה אני יכול לעשות בשבילך ?תוכל להקדיש לי מזמנך-
.שב .תודה-
...בבקשה
אפשר בבקשה לדבר ?באופן יותר פרטי
.כן, בטח
.תודה
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא, לא, תודה
...אני הכומר פולנסקי
מבית מחסה לילדים אמריקן-אסיאתיים .של המסיון בווייטנאם
,מדי פעם ...אני בא לארץ הזאת
.לגייס כספים למסיון
.קיוויתי למצוא אותך לפני שאחזור
?למצוא אותי ?למה
,לפני כשנה ...ילד אמריקא-אסייאתי
,הגיע למסיון .והתחנן לעזרה
הוא אמר לי .שאמו חולה
הלכתי לבדוק ...אם אוכל לעזור במשהו
וגיליתי שהיא עבדה ,עבור שגרירות ארה"ב
.בזמן המלחמה
היא כבר נענשה קשות .ע"י הממשלה הויאטנמית
...וזה שבנה חצי אמריקאי
.רק החמיר את מצבה
,אני מצטער לשמוע את זה ...אבל
?איך כל זה קשור אלי
:שם האשה בזמן נישואיה היה ."גברת ג'יימס בראדוק"
?מה אמרת
,אני מדבר על אשתך .מר בראדוק
.לין טאן קאנג
.אתה טועה .לא, זו לא טעות-
אשתי מתה במהלך .נפילת סייגון
,אשתך בחיים .אני מכיר אותה היטב
.שמו של בנך הוא ואן
.הוא כעת בן 12
.לאשתי ולי לא היה בן
למה קשה לך כל כך ?להאמין לי
כי ראיתי את הגופה של אשתי .נשרפת עד אפר, זה למה
,יתכן שראית גופה שרופה .אבל זו לא היתה אשתך
!לין טאן קאנג בחיים
,תאמין במה שאתה רוצה .אדוני הכומר
.אני יודע מה ראיתי
.זמנך הסתיים
אמריקא-אסיאתיי הוא כינוי לילד .שנולד לאימא אסיאתית מחייל אמריקאי
,פרי אהבה של חיילי ארה"ב והמקומיות .בתקופת מלחמות קוריאה ווינטאם
...גם אם היית מאמין לי
אני בספק אם יכלת .לעשות משהו
פניתי כבר ...למחלקת המדינה
.והם לא עשו כלום
.אבל הייתי חייב ליידע אותך
.היה שלום, מר בראדוק
.שאלוהים יהיה איתך
?בראדוק
.אני מהסי.אי.אי
.בבקשה, תתלווה אלינו
.תחכה בחוץ
,עבר הרבה זמן .קולונל בראדוק
?מה שלומך
,אתה יודע מה עובר עלי .ג'ון הקטן
?עכשיו, מה אתה רוצה
...פשוט נפגשת עם .הכומר פולנסקי
?אז
האם הוא סיפר לך ...סוג של
סיפור מטורף, על כך ?שאשתך בחיים
?האם זה סיפור מטורף .ברור שכן-
.עשית טעות גדולה, ג'ון הקטן
.אני לא האמנתי לזה עד עכשיו
מה אתה מתכוון לעשות ?כדי להוציא אותם משם
.שום דבר
...אם לא נוציא אותם משם
.נגזר דינם למות
.אנשים מתים, בכל יום
!בראדוק
...אני מזהיר אותך
.לא לדרוך על בהונות כלשהם
,אני לא אדרוך על בהונות .ג'ון הקטן
.אני הולך לדרוך על הצוואר
.ברוכים הבאים לבנגקוק
אנו מקווים שנהניתם ...בטיסה שלכם
ותשובו לטוס .עם חברת התעופה התאילנדית
.קח אותי למרכז העיר
.ארבעים בוב, בבקשה (בוב- מטבע תאילנדי)
.עכשיו, תראה חבר
.אמרתי שאני צריך יותר מקום
!עכשיו תקבל את זה
.קח אותי הביתה
?רוצה לנסות להכות גם אותי
?מה המצב איתך לעזאזל, בראדוק
?ארגנת לי הכל
.כן, הישגתי לך הכל .אבל זה לא היה קל
בגלל זה .אני מעריך אותך, מיק
.בשביל זה יש חברים, בראדוק
...מה שמזכיר לי
?הבאת את הכסף שלי
.בוא נלך
!לא, לא, לא .אין צורך למהר
המטוס לא יהיה מוכן .אלא בעוד כמה שעות
ויש לנו עוד .נסיעה ארוכה מחוץ לעיר
.אוי, חרא, הנה הגיעו הצרות
לך תביא את המכונית .ותחנה אותה בכניסה
.אוקיי
.היי
,אתה לא הולך לשום מקום .מיקלקק
.קחו אותו אל המכונית
אלוהים. היי, איפה ...יש חוק נגד
,היי, כולה שתיתי בירה .תקשיב לי, בנאדם
,הזהרתי אותך, בראדוק .לא לדפוק אותנו
,אל תנסה לעצור אותי .ליטל-ג'ון
.אתה עצור
.קדימה
!אה! אלוהים אדירים
,תעצור אידיוט !או שאתה מת
.סליחה, בנות
!בראדוק
!תעצור אותו, תעצור !בראדוק-
.בראדוק
.תעצור ממש כאן
!בראדוק! חכה
.בן זונה
.אשכרה עשית את זה
!לעזאזל .אוי לא-
!בראדוק !הוא בורח
!מהר! צאו אחריו במכוניות שלכם !רדפו אחריו! תפסו אותו
!הו, לא
!כל הכבוד, בנאדם
.לעזאזל, בראדוק
?אתה לא יכול להאט ...אפילו בקצת
,כוונתי .אני רוצה עוד לחיות כאן
,אתה במבוי סתום .עם יציאה מסוכנת החוצה
.ישו, בראדוק
!תיזהר עליהם
.אוי, לעזאזל, בראדוק
הם שלחו את כל .המשטרה האדיוטית אחרינו
?מה המרחק למטוס
יש לנו לא מעט נסיעה .מחוץ לבנגקוק
האור יעלה .לפני שנגיע לשם
!היי, הבוס מגיע
!בוא נזוז מפה, לדרך
!בוא, בוא, בוא
אתה בטוח שהדבר הזה ?יתרומם מעל הקרקע
."אה, תרגעי, "אימא
.שב בחיבוק ידיים, ותהנה מהנסיעה
.זה יהיה בדיוק כמו בקוני איילנד
...אוקיי, בראדוק
אתה רוצה לגלות לי ?לאן אנחנו נוסעים עכשיו
.כאילו שלא ידעתי
.לאורך החוף ."ב"גאן ראי ביי
,אנחנו נצטרך להנמיך טוס ...כשנגיע לשם
.כדי לא להחשף לרדאר שלהם
היי, בראדוק, בא לך ?לטוס קצת
למה שלא תתפוס פיקוד ?ותטיס את המטוס, אה
.תן לי לנוח
בוא נראה אם אתה יודע לטוס ?כמו שאתה יודע לנהוג, אה
.עבר הרבה זמן .אתה יכול לעשות את זה-
...אני אומר לך
הרבה יותר רגוע כאן .מאשר במכונית שלך
,אתה שומע ...כשנגיע לאיזור הצניחה
,נטוס ממש מעל הגלים ...ויהיו לך רק חמש שניות
,לעשות משהו .לפני שאצלול למטה
.אני צריך עשר שניות
,ובכן, אם תהיה ילד טוב .אתן לך עשר שניות
.וייטנאם
אף פעם לא חשבתי .שאחזור לכאן
אני מניח שמעולם ?לא עזבנו את המקום, הלוא כן
.נו, בחייך .תזיז את עצמך לשם
.אני מסתדר פה
,אוקיי, בראדוק .יש לך שלושים שניות
."בהצלחה, "אימא
,נתראה בגיהנום .מטורף שכמוך
!קדימה
בואו נודה לאל .בדרכים שלנו
תודה לאל על כל" ."הטובות שהוא עושה עימנו
.אמן .אמן-
...תודה אבא, חכם וטוב"
,על הבית והחברים" .ועל האוכל של כל יום
,"תבורך, אלי הטוב ...על המזון שאנו מקבלים
...ושמור על כל"
.אוי, אלוהים
,ושמור על כולנו .מוגנים בביתנו
.אמן .אמן. -אמן-
,בבקשה, תתחילו בלעדי .אני כבר חוזר
.בראדוק
?איך לכל הרוחות הגעת לכאן
?איפה אשתי .היא גרה לא רחוק מפה-
אתה יכול להגיד לי ?איך להגיע לשם
.אני אקח אותך לשם
...הנה .חבוש את זה
,יש עכשיו עוצר .אנו חייבים להזהר מאוד
ניסיתי להסביר לך .כמה רע זה יהיה
.כדאי לך ללכת, הכומר
.ותודה
.בהצלחה .אלוהים יברך אותך
.לא ידעתי
...חשבתי שאת
.זה לא חשוב
.התפללתי שתחזור אלינו
.והנה אתה כאן
זה כל מה שחשוב .ל-ואן ולי
.זה הבן שלך, ג'ים
.שלום, ואן
.אני מדבר אנגלית, בראדוק
,במשך שנים .הוא חלם עליך
,לפעמים ...ברגעים קשים מאוד
הייתי מוצאת את עצמי ,מדברת אליך
.כאילו היית שם
ומשום מה, דמיינתי שאתה .עושה דברים טובים עבורו
,אבל יום אחד .הוא הפסיק להאמין
ניסיתי לשמור אותך .חי בלבו
.ניסיתי
אני מניח, שאני יודע .איך אתה מרגיש, ואן
,חושב שנטשתי אותך ואת אמך ...אבל
...אני רוצה שתדע ש
.ואן, בבקשה
,אם הייתי יודע ...שאתה ואמך בחיים
אין שום דבר בעולם
שיכל לעצור אותי .מלבוא אליכם עד עכשיו
.סבלת כל כך
.אני יודע שהשתניתי, ג'ים
אני מצטערת שאני כבר .לא מספיק יפה בשבילך
.תמיד תהיי יפה עבורי
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.אנחנו מוכנים
קודם כל תן לי .לבדוק את הרחוב
.ואן, תמהר
.קדימה
.מהר, מהר
הסירה מחכה לנו .שם למטה
...אולי יהיה לנו מעט צפוף
אבל אני חושב שאתה .תהנה מהנסיעה, ואן
.אם אתה אומר, בראדוק
.אנא תהיה סבלני איתו
שתים עשרה שנה היה לנו רק ...האחד את השני
...ועכשיו
.זה קשה מאוד בשבילו
.הוא צריך קצת זמן
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
,אני אוהבת אותך מאוד .ג'ים בראדוק
אני חושבת שאני צריכה לדבר .עם הבן שלנו כרגע
.אני הולך להכין את הסירה
.ואן
.הכל יהיה בסדר
.את לא תתענייני בי עכשיו
.את תתייחסי רק אליו
.זה לא נכון
האהבה שלנו .הביאה אותך לעולם הזה
.אבא שלך אוהב אותך כמוני
אם רק .תתן לו הזדמנות
.בבקשה, תנסה, ואן
.אני מפחד מאוד
.אני יודעת שאתה מפחד
...אבל ברגע שנגיע לאמריקה
.הכל יהיה טוב יותר .אני מבטיחה
.אבא שלך מבטיח את זה
לין, אנחנו צריכים !לצאת מכאן, מהר
.זה טיפשי .אתה בוייטנאם
.זה היה טיפשי מצידך לחזור .אני הוא גנרל קוואק
?מה שלומך, גברת בראדוק
.ו-יואי
.וזה חייב להיות בנך, ואן
.ילד נאה מאוד
...כאשר קיבלתי את הדו"ח
שסירה מוזרה שטה מהר יותר ,מספינות התותחים שלי
ועוד לכיוון ,הו צ'י מין סיטי
...הרשיתי לעצמי להניח
.שזה אתה קולונל בראדוק
במיוחד בשל העובדה ...שהכומר פולנסקי
.חזר זה עתה מארצך
...אבל עכשיו
.בראדוק
אתה חייב לשלם ...על כל הפשעים שביצעת
!נגד מדינתי האהובה
.אין להם קשר לזה
!אתה אכן צודק בהחלט
!לאאא
!אמאאא
...אתה תגלה שהמבחן הראשון שלך
.מאתגר למדי
האנשים להם זה מיועד ...בדרך כלל
.גבוהים קצת יותר
ערכתי את המבחן ,פעמים רבות בעבר, בראדוק
,ואף אחד לא החזיק מעמד .אפילו שעה
...אולי ?אתה תהיה הראשון, אה
.אעשה מה שתרצה
.רק תן לילד ללכת
,אתה תעשה מה שאני רוצה .בכל מקרה
.כל הכבוד .כל הכבוד, קולונל בראדוק
אתה קשוח לפחות .כמו המוניטין שלך
.אני אוהב את זה .אני חולה על זה
.תעביר את זה אלי
,אתה לא מאכזב אותי .בראדוק
!לא
זה נמשך !יותר מדי זמן
!אוייי
!בראדוק .תפתחו את זה
!ואן !אני כאן-
!קדימה! קדימה
?אתה יכול לעשות את זה .כן-
.לך למיסיון
?מה קרה ?מה אתה עושה
?איפה בראדוק
?!?איפה בראדוק
,אני לא יודע איפה בראדוק .גנרל
.אתה משקר, כומר !אתה משקר
!אנו יודעים שעזרת לבראדוק .אני? אני חושב שאתה טועה-
!אתה משקר
...אולי שינוי הסביבה
יעזור לך לחשוב !בבהירות רבה יותר
!קחו אותו !למעצר! עכשיו
.בבקשה, לא
.אני לא יכול לעזוב את הילדים שלי !הם זקוקים לי
!כמובן
...אני לא רוצה להפריד אותך
,ממי שחצי ממנו הוא מהגזע שלך !הילדים הממזרים האמריקאים
!קחו את כולם !קחו אותם, מהר, מהר
הכומר, הבית החדש שלך !יהיה בכלא אולהא
!מהר
!לא! לא
!לא
!לא! לא
!תפסיק, תפסיק
!תפסיק
!ילדים, למשאית
!ואן ?איפה הכומר
!אני יודע !אני אביא אותו, בראדוק
.קדימה, הכומר
!תודה לאל, בראדוק
!שמרו על עצמכם
,כומר !תוציא את הילדים מכאן
!החוצה! מהר! מהר
אנחנו חייבים לברוח !מהמשאית
!מהר בראדוק !מכאן
!לשכב, כומר
.זה בסדר
.תשעים קילומטר עד לגבול
אתה לא מצפה מהילדים האלה !ללכת ברגל תשעים קילומטר
.אני לא מצפה לכלום, כומר
...אבל בהליכה או בזחילה
.אנחנו הולכים לעשות את זה
.קדימה ילדים
.קדימה, כומר
.בראדוק
.הילדים מתים מעייפות
.אנחנו חייבים לעצור לנוח
.בבקשה, בראדוק
.הם לא חזקים מאוד
.חכה כאן
!כומר, כומר
.תביא את הילדים
.מהר
.בואו, בואו, ילדים
.בשקט, תהיו בשקט
!בואו, ילדים. מהר, מהר
.בואו, ילדים
!בזהירות,בזהירות .שלא תפגעו בעצמכם
.בואו
!קדימה, קדימה
!קדימה ילדים, מהר
!מהר! מהר! תמהרו
!תומאס
!מהר
!תשבו כאן, ותחזיקו חזק
!צא לדרך, לעזאזל
!בראדוק, תחזור !יא בן זונה
!קדימה
!תחזור, תחזור
!תחזיקו חזק
!בראדוק !אני אהרוג אותך
ואני אשרוף את !הילדים המזוהמים האלו
!בראדוק !הלוואי שתמות, שתמות
.רק רגע
.אוי, אלוהים
תחזור לשם .עם הילדים, כומר
.זה הולך להיות גרוע
.זה הולך להיות קשוח
!הצילו, הצילו !הצילו, הצילו
...זה קולונל ג'יימס בראדוק
קורא למפקדת הסיוע .של הצבא האמריקאי
!תענו לי
!הצילו, הצילו
.כאן, בוא תשב
!הצילו, הצילו
.זה קולונל בראדוק
.אני במטוס סי-47 שנפגע קשה
יש לי פה בין הנוסעים .ילדים אמריקא-אסיאתיים
.אנו מאבדים דלק
אני בערך ב... 80 קילומטר .ממזרח לגבול של תאילנד
,אם מישהו שומע אותי ...נא להעביר את המסר הזה
למפקדת הסיוע .של הצבא האמריקאי
?האם כולם בסדר שם
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?איך אתה
.גם אני בסדר
!כומר
!אנחנו נוחתים
!ילדים! להתכופף
!תחזיקו חזק! תחזיקו חזק !תחזיקו חזק
!אנחנו הולכים למות
!תחזיק חזק
.קדימה, ואן
.תעזור לילדים
.כולם למטה
!כומר
.אוי אלוהים
.בראדוק, זה הגבול
ברגע שאמשוך ...את השומרים החוצה
תעביר את הילדים ...על הגשר
.הכי מהר שתוכל
?שמעת מה אמרתי
...בדרכי לכאן
חשבתי לעצמי .מיהו הבן שלי
...ואני רוצה שתדע
שיש בך כל מה שרציתי .שיהיה בבן שלי
.ושאני מאוד גאה בך
.אני אוהב אותך
.בסדר, גברים. בוא נלך
?מה לעזאזל קורה, דן
.בראדוק והילדים
.יירטנו קריאת מצוקה מהקשר-רדיו .הם התרסקו אי שם באיזור הזה
.אוי, לעזאזל
!ואן
!אל תלך
.אני לא יכול לנטוש אותו, דן .אני חייב לעזור לו
.תן לו להסתדר לבד, גנרל .הוא ברשות עצמו
.אף אחד לא חוצה את הגבול
.תביאו חובש, אנשים
!כל הכבוד
!אבא !אל תלך-
.אלוהים ישמור
!תפסתי אותך, בראדוק
!תפסתי אותך
!אבא
.לא, לא. לא, ואן !תחזור! תחזור
!לא, לא, בבקשה
!אתה מחוסל, בראדוק !ניצחתי
!תירה בהם, תירה בהם
.הם לא יעזו לחצות את הגבול
?מה הוא עושה
.תתמקם במקומך
,אם הוא יעשה תנועה לא נכונה .אנחנו נדפוק אותו מיד
.קיבלתי
.האמריקאים מבלפים
.הם לא יעזו לעשות כלום
!אש! אש
!הנה הוא
.אה, בראדוק
.תודה לאל שאתה חי
.קדימה, ילדים
.תודה
.תבורכו
:תרגום והגהה SpeeDown מצוות yoniii
:בניית שלד וסנכרון SpeeDown מצוות Harel
חמישה עשר אלף ילדים אמריקא-אסיאתיים
.לכודים כיום (1988) בוויטנאם
-מבצע בעורף האויב 3- "בראדוק"