1
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
.פרס הדוכס מאדינבורו

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
,אתגר הרפתקאות בטבע, שנוסד ב-1956

3
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
במטרה להוציא עבריינים צעירים
.מהעיר לאזורי הכפר

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
!כיף בריא

5
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
,האתגר, אותו יזם בעלה של המלכה
,הדוכס מאדינבורו

6
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
,נסוב סביב ארבעה ימי מחנאות בטבע הפתוח

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
הרחק מהסכנות ומהסחות הדעת
.של החיים העירוניים

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
,אם תשלימו משימות כמו עבודה בצוות

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
,ליקוט מזון וניווט

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
,תזכו לא רק בתעודה מהודרת

11
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
אלא גם בתחושת גאווה על כך
.שאתם בין בני הנוער המבטיחים של המחר

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
.אתגר רציני

13
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
.ארבעה ימים לבד

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
.בלי טלפונים, רק החוכמה שלכם והטבע

15
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
,אני מר קרלייל
.המורה המחליף לנושא חיים בטבע

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
.אני אוביל את התחרות השנה

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
.אני מבטיח לכם שהחוויה תשנה את חייכם

18
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
מוו"ת

19
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
.אני שמח מאוד שהמנהל שלכם נידב את שלושתכם

20
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
.טוב, תביאו את התיקים שלכם

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
שיר הזין האפי של די-ג'יי ביטרוט

22
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
הזין שלי הוא
?מטוס ג'מבו, דינוזאור גדול

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
משרד המנהל

24
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
היילנדס סיטי

25
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
.אלוהים אדירים

26
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
.תריחו את האוויר

27
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
.ריח של חרא של פרות

28
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"...ברוכים הבאים. לכו לאיבוד"
.(בביט של די-ג'יי ביטרוט (נשמע כמו: סלק

29
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
היי, קמפיין יחסי הציבור
.של די-ג'יי ביטרוט התחיל נחמד

30
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
.שיווק טבעי, פשוטו כמשמעו. שטח לא מנוצל

31
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
?נכון, חבר'ה
.די-ג'יי, שתוק לרגע-

32
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
?מי אתה

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
.איאן. שלום

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
?מאיפה באת

35
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
.מהמיניבוס. עליתי אחריכם

36
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
.אמרתי שלום

37
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
.כמה פעמים, בעצם
?מה עשית שנידבו אותך-

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
,ממש רציתי להשתתף באתגר הדוכס מאדינבורו

39
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
...אבל לא היתה לי קבוצה, אז

40
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
?למה לא הלכת עם החברים שלך

41
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
.בסדר, שלושתכם, תפסיקו להתבטל
.תסתדרו בשורה, בנים

42
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
.תחילת הסיור
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה, כולם בריאים

43
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
.וי. בסדר

44
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
.מחנה הדוכס מאדינבורו, רשימת נוכחות

45
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
?מי פה
.דין גיבסון-

46
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
.מפריע מאוד
.נעדר המון-

47
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
.נאסר עליו להיכנס לפארקים
.שרף אסלה בבית הספר-

48
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
?...דין גיבסון, בסדר. ו
.דנקן מקדונלד-

49
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
.הרשו לו להשתולל
.נטול משמעת-

50
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
.היגיינה ברמה נמוכה
.פזיז-

51
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
.טען שהוא ניסה להצית את החרא שלו

52
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
?...בסדר. ו
.די-ג'יי ביטרוט-

53
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
?מי

54
00:04:29,103 --> 00:04:30,020
.די-ג'יי ביטרוט

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
?מה שמך האמיתי, בבקשה
.זה השם האמיתי שלי-

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
.לא, השם המקורי שלך

57
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
.בשבוע שעבר הייתי אם-סי דיקפייר

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
.דיקפייר

59
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
.השם השלישי ברשימה

60
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
.ויליאם דה-בובואר
.ויליאם דה-בובואר-

61
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
.תציג את עצמך בפני הכיתה
.די-ג'יי ביטרוט-

62
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
.פתיחת השנה היתה מאכזבת מאוד

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
.צילם סרטון היפ-הופ על רקע שריפה

64
00:04:56,005 --> 00:04:57,256
.די-ג'יי ביטרוט. תודה

65
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
?מה אמרת לו
.שיילך להזדיין-

66
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
!נחמד
.טוב, כבר פגשתם את איאן-

67
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
.מר קרלייל היקר, איאן הוא נער מוגן ורגיש

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
...צירופו לנערים נוצרים וטובים כמוהו

69
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
.סביבה בה הוא יוכל להכיר חברים ולשגשג

70
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
.שלך, סילביה האריס

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
אם אשמע שאי פעם הייתם
,לא נחמדים במיוחד אליו

72
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
.תיכשלו באתגר

73
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
?מה

74
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
.אסור לך לעשות את זה

75
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
עבודת צוות היא מרכיב ליבה
.באתגר אדינבורו, אז מותר לו

76
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
.אדוני, בחייך

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
.טוב, תביאו את התיקים

78
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
.בואו, בחורים
.תריחו את האוויר-

79
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
נעדר

80
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
?אתם מתרגשים לקראת הטיול

81
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
.כן. אני אפציץ

82
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
.אני ארוץ כל הדרך

83
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
.לא. לא היתה לנו ברירה, חבר

84
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
.כי דנקן שרף אסלה
.ניסיתי להדליק חירבון-

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
.בדיוק, ראש זין
.ועכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה

86
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
?זה עונש

87
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
?זה

88
00:06:19,213 --> 00:06:22,049
,רצו לזרוק אותו מבית הספר
.אז כולנו קיבלנו אחריות

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
.אתם נאמנים מאוד

90
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
.חבל שלא זרקו אותנו
.זה היה יכול להיות מדהים

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
.כן, תאמין לי, בנאדם
...אבל זה-

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
.הם החברים הכי טובים, שני אלה

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
.השריפה היתה מדהימה, חבל שלא ראית אותה

94
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
.הוא פוצץ חירבון

95
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
מתברר שחרבונים לא ממש בוערים, אז הייתי
,צריך להשתמש בהרבה נוזל מילוי של מציתים

96
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
...וככה הכול

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
.תחשוב על התוכנית הכי מטומטמת שאתה יכול

98
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
.היא אפילו לא תתקרב לתוכנית של דנקן

99
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
,למען האמת, היא עבדה כל כך טוב
,שכל השירותים נשרפו

100
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
?אז מי הטיפש פה

101
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
.אתה
.בהחלט אתה-

102
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
.זה באמת אתה
.תזדרזו-

103
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
.בואו, בואו

104
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
,טוב, בחורים
.ניפגש במחנה בעמק באס בשש בערב

105
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
?אתם מוכנים
?מה המיקוד, אדוני-

106
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
.אתה יכול לשים אותו בצד, טמבל
.אין קליטה בהיילנדס

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
?מה

108
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
.הוא צודק
.חרא-

109
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
.אז אנחנו הולכים הביתה? לא נסתדר בלי מפה

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
.איאן

111
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
.אמרו לי שלקבוצה שלי יהיה מסלול מתוכנן

112
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
.תנשום רגע

113
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
.הנה המסלול שתלכו בו. פשוט מאוד, בעצם

114
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
תתחילו ללכת לאורך הגבול הטבעי
.של העמק עד לצוקים

115
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
החוות פעילות. אנא כבדו את חוקי הכפר
.ואל תיגעו בגדרות החשמליות

116
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
.כשתגיעו לצוק הגעשי ליד עץ האלון, תיזהרו

117
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
.אל תרוצו, השטח שם לא יציב

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
,כשתטפסו על הגבעה תגיעו לאתר המחנה
.שם אחכה לכם לצד המדורה

119
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
.נבלה את הלילה בשירת שירים מלהיבים ולבביים

120
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
.ליד המחנה יש כביש
.תיזהרו, אנחנו לא מעוניינים בתאונות דרכים

121
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
,למחרת, תישארו בשביל
.יש תהומות רציניים משני הצדדים

122
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
.לכו דרך היער
.עליכם להימנע מהכפרים בכל מחיר

123
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
,הבתים מסוכנים מאוד
.ואף אחד לא יבוא להציל אתכם משם

124
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
,לקטו לעצמכם אוכל, ולכו לכיוון החוף

125
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
.שם ניפגש שוב, ואתן לכם ציון עובר

126
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
.למען האמת, הדרך עתירת סכנות

127
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
מדהים שנותנים לנערים
?ללכת בה, אבל ככה זה. ברור

128
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
!אתגר הדוכס מאדינבורו מתחיל

129
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
!אבל, אדוני, לא

130
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
.בהצלחה. לא יהיה לכם קל

131
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
.ואל תלכו לאיבוד. אנשים נעלמים פה כל שנה

132
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
...היא

133
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
.בסדר

134
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
.צפונה

135
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
.תיזהר, בנאדם

136
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
,טוב, בואו נתרחק מהמורה

137
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
,נלך במעגלים, נתכסה בבוץ מזוין

138
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
,כדי שכולם יחשבו שעמדנו באתגר
.נשב ליד איזה עץ ונירגע

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
!מסטולים כמו דוכס

140
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
.היי, חבר'ה

141
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
.חדש, חכה לי

142
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
.נראה טוב
.יהיה טוב-

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
.זה יכול לעבוד

144
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
.יש לנו מפה
.כן-

145
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
.נסיים בזמן טוב, ונשלים את כל היעדים

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
.יהיה בסדר
.אתה לא רציני, בנאדם-

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
.היי, דנקן

148
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
.תן לי טרמפ

149
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
?זה חרא. למה רצית לעשות את זה

150
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
.זה נראה טוב בקורות החיים
.יהיה לי יתרון בראיונות עבודה

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
,טוב, אני אהיה כוכב היפ-הופ
.אז זה לא רלוונטי

152
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
.מעולה. גם אני יכול להיות כוכב היפ-הופ

153
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
.מה? לא

154
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
,ההורים שלי רוצים שאלמד משפטים
.וזה ייראה טוב כשאנסה להתקבל

155
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
.אני יכול להיות עורך דין

156
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
?על איזו אוניברסיטה אתה הולך

157
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
.אני אעבוד במפעל עם אחי ועם אבא שלי

158
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
.כן, 6.50 לשעה

159
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
.באמת, 6.50 לשעה, בשביל לארוז דגים

160
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
.בטח זה מה שאני אעשה
.במשפחה שלי יש פתגם-

161
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
,אם תעבוד קשה במה שאתה אוהב"
".כל חלומותיך יתגשמו

162
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
.היתה לי הופעה בשבוע שעבר
?באמת-

163
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
.כן
.אני מקווה שהיא היתה יותר טובה מהקודמת-

164
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
.האוויר הצח הזה נורא

165
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
?מה
.הוא מכאיב לי באף-

166
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
.תסתכלו, שם
.הנה הוא-

167
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
!די-ג'יי, תזדרז

168
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
.לך אין בעיה, כי יש לך חרא של נעליים

169
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
.תראה, מצאנו משהו בשבילך

170
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
?מה אלה, לעזאזל
.כן, תנעל אותן במקום-

171
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
.אני לא אנעל נעליים שהיו על גדר

172
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
.זה לא משנה. אתה ממש איטי. פשוט תנעל אותן

173
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
.בקצב הזה, יהיה חושך לפני שנגיע למחנה

174
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
?אנחנו לא קרובים
.עברנו שדה אחד-

175
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
?כמה שדות יש
.היי, אתם-

176
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
תארו לעצמכם שמישהו יראה
.את די-ג'יי ביטרוט עם נעליים כאלה

177
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
?אתם מתארים לעצמכם

178
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
?היי, די-ג'יי ביטרוט"

179
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
.מאיפה הן? כמה הן עלו?" כן

180
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
.על הזין שלי

181
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
?חבר'ה, זאת האופנה, נכון

182
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
.אוי, באמת

183
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
.חבר'ה, חכו. היי, חכו

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
.כלום

185
00:11:43,578 --> 00:11:45,080
.היא לא התפוצצה, אז הכול בסדר

186
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
.התולעת לא מוארקת, אז זה לא מוכיח כלום

187
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
?ואם משתינים עליה
.היא תוליך חשמל, לפחות-

188
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
...דנקן

189
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
.ואפשר פשוט לגעת בה
.דנקן-

190
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
.למה תמיד אני? בואו נתפוס אותה ביחד

191
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
.עבודת צוות
.נכון, דנקן-

192
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
רשימת הדוכס
עבודת צוות

193
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
."בואו נצביע על "לתפוס אותה ביחד
."אני מאוד בעד "כן, אולי

194
00:12:12,441 --> 00:12:13,275
.כן
.כן-

195
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
.כן

196
00:12:16,278 --> 00:12:17,988
.חשבתי שבחרנו לתפוס אותה ביחד

197
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
,החלטנו שזה מה שאנחנו חושבים לעשות
.לא לעשות את זה

198
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
.אתה חתיכת אגדה

199
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
.מגניב, דנקן. תוכנית קלאסית של דנקן

200
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
.יפה, דנקן
.שכח מזה-

201
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
?מישהו הביא משהו
.מרק ירקות ומרק כרישה-

202
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
.ויש לי אבקת שוקו בשלושה טעמים

203
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
,שוקו חם רגיל, שוקו חם עם תפוזים

204
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
...ונדמה לי ששוקו חם עם פטל. בעצם

205
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
?לא, חתיכת זין. מישהו "הביא" משהו

206
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
.בחורים. בחורים

207
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
.לזה התכוונתי
!דין-או, דין-או-

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
.קניתי מאחי תמורת חמישים ליש"ט
.אם זה עלה כל כך הרבה, זה בטח טוב

209
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
.אגדה
.תריח-

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
.כן, זה החומר הטוב

211
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
.אתם חייבים לי. גם אתה, איאן

212
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
?זה דוחה יתושים
.אחי, זה חשיש-

213
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
.קנאביס

214
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
?אתה לא שפוי

215
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
אני רוצה שכולכם תודו
.שסוממתי בניגוד לרצוני

216
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
איאן, כולם יודעים שכל העניין
.באתגר הדוכס מאדינבורו הוא להתמסטל לגמרי

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
המטרה באתגר היא לנווט בשטח כפרי

218
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
.ולהתגבר על מכשולים כצוות
.כן, מסטולים לגמרי-

219
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
אם לא היה כזה דגש
.על עבודת צוות, הייתי מבריז לכם

220
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
.בחייך, אנחנו מאושרים. אנחנו קבוצה

221
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
!איאן! איאן
.אנחנו צוות. כנופייה מזוינת-

222
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
!איאן! איאן! איאן

223
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
?אתה בטוח שזה לא סתם גוש זפת
.כן, זפת חשיש-

224
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
.התכוונתי לזפת מכביש

225
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
.אחד לך, אחד פה, ואחד לך

226
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
?זה יעבוד

227
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
.קחו מדבקות, תפיצו את הבשורה

228
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
.מחלקת יחסי הציבור של די-ג'יי ביטרוט
.שם מקסים-

229
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
?מקסים

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
.די-ג'יי ביטרוט

231
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
לפי המבטא שלי אתה בטח מבין
.שבשנה שעברה טסתי לאמריקה

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
.די-ג'יי ביטרוט היה בסיבוב הופעות
?לא טסת עם המשפחה שלך לדיסנילנד-

233
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
.שתוק

234
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
...זאת היתה אותה טיסה, פשוט

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
.כל הגבעות נראות אותו דבר
.אל תדאג-

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
.בכל מקרה, אי אפשר ללכת לאיבוד מחוץ לעיר

237
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
.אפשר
.אבל אין פה פינות-

238
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
?איך אפשר ללכת לאיבוד במקום בלי פינות

239
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
.אתה כזה מטומטם
.חתיכת אידיוט-

240
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
.אם אין קירות, הכול בדיוק מולך, אז תירגע

241
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
.כן, נשמע הגיוני. דנקן צודק

242
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
.אתה צריך פשוט להירגע

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
?ממה גלגלת את זה
.השתמשתי בפינה של המפה-

244
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
?הפינה... השתגעת

245
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
.תירגע, איאן, זאת רק הפינה
.אנחנו לא הולכים לשם

246
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
.כל הדברים שמר קרלייל הראה היו באמצע

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
.כן. אני לא טיפש
.בדיוק-

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
שימו לב

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
הזין שלי הוא טירנוזאורוס

250
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
!דנקן

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
ביצים גדולות כמו של פר
מאה אחוז שור

252
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
תגמרי כל כך חזק
שתישמעי כמו מקהלה יוונית

253
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
תשמיעי קולות חדשים
אז תביאי איתך אגרון

254
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
תקשיבי, קוראים לזין שלי 'לוך נס'
כי הוא תעלומה ענקית

255
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
תשכחי מס"מ, אני מדבר בק"מ
הזין הכי הגדול אי פעם

256
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
את תצרחי
יגידו שזאת סימפוניה

257
00:15:55,497 --> 00:15:58,792
כי הזין שלי הוא הפיל באמצע החדר
!וזאת לא מטאפורה

258
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
!מה, מה, מה

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
בואי כבר

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
די-ג'יי ביטרוט, אש חיה
!די-ג'יי ביטרוט עם המיקרופון-

261
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
!קדימה, בואו. מי רוצה? בואי קחי

262
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
?מי רוצה

263
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
!טירוף, חברים. איאן משתגע

264
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
!דין, סולו ביטבוקס

265
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
.דנקן
.דין, ביטבוקס-

266
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
.לא עכשיו
.דין, ביטבוקס-

267
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
.דנדן. דנקן
.ביטבוקס-

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
!איאן! איאן

269
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
.תראה איזה סרטון חולני, בנאדם

270
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
.שלושה

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
!די-ג'יי ביטבוקס

272
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
.ארבעה

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
.לילה טוב היילנדס

274
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
?תחזרו הביתה בשלום, טוב

275
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
.מזיקים

276
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
!סליחה

277
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
.סליחה. סליחה

278
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
?אתה יכול להגיד לי באיזה שדה אנחנו, בבקשה

279
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
.בשדה שלי

280
00:17:05,734 --> 00:17:07,944
?אתה יכול להגיד לי איזה שדה זה, בבקשה

281
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
?יש לך מפה

282
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
...היתה לנו... היתה לנו מפה, אבל

283
00:17:15,577 --> 00:17:18,538
.אני יודע שאנחנו אמורים ללכת צפונה
.תיזהרו, ילדים-

284
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
.לא כדאי לכם ללכת לאיבוד בהיילנדס
.זה כבר לא מקום בטוח

285
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
.פעם היה פה יותר טוב

286
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
,אנשים מתו בגיל כל כך צעיר
.שלדברים רעים לא היה זמן לקרות

287
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
,היום יש סכנות בכל מקום

288
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
כל האזור מלא בדלתות סתרים רקובות
.ובמנהרות של מבריחים

289
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
.קל מאוד ליפול לתוכן

290
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
.או להיגרר אליהן

291
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
שלום שמי די-ג'יי ביטרוט

292
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
.חתיכת חרא
.אני לא קשור, אדוני-

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
.אני מאוד אוהב את חוקי הכפר
.הנה-

294
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
.קח. הביט הכי טוב בצד הזה של קילמרנוק

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
.תגיד לחוואים האחרים

296
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
.ביטרוט
.די-ג'יי ביטרוט-

297
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
.גידלתי סלק, זה ירק מקסים

298
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
.לא. ביט, ביטרוט

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
?שורש הקצב". מתוחכם, נכון"

300
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
!די-ג'יי ביטרוט

301
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
.שכח מזה, בנאדם. לא הייתי צריך לבקש ממנו

302
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
.בוא, די-ג'יי. הקאתי, אני מרגיש כמו חדש

303
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
?טוב, אז איך נמצא את המחנה

304
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
.בגללך הלכנו לאיבוד
.אתה סתם גרוע בניווט-

305
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
?אמרת שאני מזרחי נחות
."גרוע בניווט"-

306
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
.אני אמצא את הדרך
.זאת מילה מעליבה מאוד-

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
?ניווט
.תפסיק להגיד אותה-

308
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
.פשוט נאלתר
.זה כל העניין באתגר הדוכס מאדינבורו

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
.לא, העניין הוא לנווט

310
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
אולי תחשוב קצת יותר
.על הרגשות של המזרחי הנחות

311
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
.תודה, דנקן. בערך. תשמע, אני לא סיני

312
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
.אתה בעצם גזען כפול
.אני יודע שאתה לא סיני-

313
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
...אני רק אומר שצריך להתחיל לנווט

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
.זין על הדוכס מאדינבורו
.הוא אפילו לא אמיתי

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
?מה
?הוא כמו סנטה קלאוס, לא-

316
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
.לא, הוא בעלה של המלכה

317
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
האתגר הזה עוזר מאוד
.כשמנסים להתקבל לאוניברסיטה

318
00:19:02,934 --> 00:19:06,521
?לאף אחד לא אכפת מהאוניברסיטה, בסדר
.לא צריך אוניברסיטה כדי לארוז דגים

319
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
.בואו נעשה מה שבא לנו

320
00:19:07,939 --> 00:19:11,401
אני לא רואה אף דוכס
.שמתגנב אחרינו כדי לבדוק

321
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
!אני בא לתפוס אותך
?לא מצחיק. אתם מוכנים להתמקד-

322
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
.היי

323
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
!היי. היי

324
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
?מה קרה

325
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
?יש לי שאלה אליך, טוב
.טוב-

326
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
.אבל אתה חייב לענות בכנות
.בסדר-

327
00:19:49,689 --> 00:19:51,316
?יש לי שם גרוע בתור די-ג'יי

328
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
.אני לא בטוח שירק יכול להיות קשוח

329
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
.הירק לא קשור
.אני יודע-

330
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
.אני לא יכול לדמיין שהקהל צועק אותו

331
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
?באמת

332
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
.כאילו, ביטרוט

333
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
.ביטרוט

334
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
.ביטרוט
.זין-

335
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
.לקח לי שנים לחשוב עליו
.חשבתי שזה הדבר האמיתי

336
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
ביטרוט

337
00:20:23,932 --> 00:20:27,185
.אני גמור. הלכתי כל היום
.אני יודע, כולנו הלכנו כל היום-

338
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
.בואו נקים פה מחנה

339
00:20:29,228 --> 00:20:32,065
,צריך לעשות הכול כמו שצריך
.אחרת לא נקבל את הפרס

340
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
?מה הפרס בכלל
.תעודה מנוילנת-

341
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
?תעודה? תעודה מזוינת

342
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
?מה חשבת שתקבל
.כסף-

343
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
.רציתי מדליה

344
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
,אם נשיג את כל היעדים

345
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
.נהיה בטקס ונוכל לפגוש את משפחת המלוכה

346
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
?למה שמישהו ירצה לפגוש אותם

347
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
.אי אפשר להקים פה מחנה. זה לא מקום בטוח

348
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
?איך נמצא את אתר המחנה

349
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
.אפשר לשאול אותו

350
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
!היי

351
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
.היי

352
00:21:05,848 --> 00:21:08,434
?היי, אחי, יש באזור אתר למחנה

353
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
?מי זה
.היי, חבר-

354
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
.שלום, ילדים

355
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
...הוא נראה קצת כמו
?אתה בסדר-

356
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
!היי

357
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
...אני בטוח ש... זה מטורף. זאת אומרת

358
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
.האוכלוסייה גדלה השנה קצת יותר מדי

359
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
?זה הדוכס מאדינבורו
?זה הדוכס מאדינבורו-

360
00:21:37,338 --> 00:21:38,464
!אלוהים אדירים. היי

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
.לכן צריך לדלל את החיות החלשות ביותר

362
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
הוא יכול לתת לנו
.את המדליה עכשיו, ונלך הביתה

363
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
.לטובת העדר

364
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
.אין לי מושג מה הוא צועק

365
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
!תברחו
.זהירות-

366
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
.זה לא טבעי
!תברחו-

367
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
?זה חלק מהאתגר
!לא-

368
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
.מהר, תמשיכו לרוץ

369
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
!זין. מהר
!רוצו, רוצו, רוצו-

370
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
.אני עומד להקיא
.הוא כמעט ירה בי-

371
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
.שיזדיין. בואו נחסל אותו

372
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
?יש לנו נשק

373
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
.אנחנו אבודים
.היי, הוא ממש חד-

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
.אוי, בנאדם

375
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
.בואו

376
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
.בואו לאבא

377
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
.אלי, עזור לנו בשעת צרה. הנחה אותנו באפלה

378
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
.נדפקנו. בואו נברח
.הובל אותנו לאורך-

379
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
.אפשר להכין פצצה
?מה-

380
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
!דין-או

381
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
.דין-או. דין-או

382
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
?איך אתה יודע להכין פצצות
.הורדתי את המדריך לטרוריסט-

383
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
.הממשלה עוקבת אחרי דברים כאלה
.אתה רשום ברשימה

384
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
.אני לא טיפש. לא הורדתי אותו בבית שלי

385
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
?בבית של מי הורדת אותו

386
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
.בבית של דנקן

387
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
.תודה, בנאדם
.רק רגע-

388
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
...זאת אומרת
.קוראים לך דנקן מקדונלד-

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
.אתה הלבן הכי לבן שפגשתי בחיים

390
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
.אתה כמעט לבקן. אל תדאג

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
.דונקאן מך-דונלד

392
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
.חבר מהמפקדה שלח לי את זה בסוד

393
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
,אל תפתחו תקוות
.אבל יכול להיות שיש טרוריסט בהיילנדס

394
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
עדיפות גבוהה: גנב לחם

395
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
?מה עם גנב הלחם

396
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
גבוהה: טרוריסט
בינונית: גנב לחם

397
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
.זה התיק הכי חשוב שלנו כרגע

398
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
.אם נצליח, אין סיכוי שהתחנה שלנו תיסגר

399
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
.טרוריסט

400
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
.מעולה

401
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
.בסדר

402
00:23:52,306 --> 00:23:53,391
.עכשיו או לעולם לא

403
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
.ברוכים הבאים לעונת הציד

404
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
!היי

405
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
.דוכס הזין
.דוכס הזין-

406
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
!רוצו, רוצו

407
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
.אוי, ילדים

408
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
.עכשיו אוכל להכין ספל תה נפלא אחרי הציד

409
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
?איפה הפיצוץ
.תודה-

410
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
.זה כל הרעיון בפצצה

411
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
.קראתי את ההוראות ברפרוף

412
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
.יש לכם גם כלי חרסינה? תזרקו לי גם אותם

413
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
.בסדר, בסדר. פצצה

414
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
.פצצה. פצצה
.בסדר-

415
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
?יש לכם מפה

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
.פצצה
.קניתי מאחי תמורת חמישים ליש"ט-

417
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
?אתה בטוח שזה לא סתם גוש זפת
.פצצה-

418
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
.הביט הכי טוב בצד הזה של קילמרנוק

419
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
!יש לי רעיון

420
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
שלב 1: "חשיש" נפיץ

421
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
שלב 2: דיסק אווירודינאמי

422
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
שלב 3: פתיל מאולתר

423
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
?איך זה יעזור לנו

424
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
סיפורי זין

425
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
!לא
.היי, זה עבד-

426
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
!דנקן! דנקן

427
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
.זה ממש עבד
!ילדים ממזרים-

428
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
?השתמשת בכל החשיש
.זה היה אמור להספיק לנו לחודשים

429
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
.רוצו
.אני לא מבזבז אותו. הוא עלה לי חמישים-

430
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
.בואו, תביאו את הדברים שלכם

431
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
?איפה דין
.חכו, אני בא בעוד שתי שניות-

432
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
!מהר! בוא כבר

433
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
!בוא

434
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
.בואו, יש עוד חתיכות קטנות
.זה חומר ממש טוב

435
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
!תחזור
!בוא, בנאדם-

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
.נדמה לי שזה היה חרא של ארנב

437
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
!לעזאזל! לעזאזל

438
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
.רוץ, ילד, רוץ

439
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
!קו אחד

440
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
.משטרה? רודף אחרינו פדופיל פסיכי עם רובה

441
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
.אתה לא יכול לקרוא לו ככה

442
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
?מה
.אנחנו לא יודעים אם הוא פדופיל-

443
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
.כל זקן מפורסם הוא פדופיל

444
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
.אתה בן 16, אז תהיה בסדר
?אני אהיה בסדר-

445
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
.אתה פשוט לא יכול לקרוא לו פדופיל

446
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
.הלו? סליחה

447
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
,כן, נכון. רודף אחרינו פסיכי עם רובה

448
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
אבל אנחנו עדיין מנסים
.להבין אם בא לו עלינו

449
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
.יותר טוב
?איפה-

450
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
.על הר

451
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
.קרוב לכבשה

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
.קרוב למחנה

453
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
?מה
.רד-

454
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
.בואו. דין, תזדרז. בוא

455
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
.דין, המיניבוס

456
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
.מצאנו את המחנה! צדקנו

457
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
.ניצלנו

458
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
.פשוט לאלתר

459
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
.אמרתי לכם

460
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
,היימיש, תאסוף את הדברים שלך
.אנחנו יוצאים לחקירה

461
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
.דוגי, תישאר פה ליד הטלפון

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
...אבל רב הפקחית אמרה
.המצב הסלים-

463
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
?אתה רוצה להרשים את רב הפקחית
.זאת ההזדמנות הגדולה שלנו

464
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
טרוריסט פדופיל

465
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
.היימיש, תביא את הדברים שלך. אתה נוהג

466
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
.להתראות

467
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
משטרה

468
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
?שלום? מר קרלייל

469
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
?מוזר, בנאדם. איפה הוא

470
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
?מר קרלייל
?בחורים-

471
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
.כל הכבוד. הגעתם מהר
.הדוכס רדף אחרינו-

472
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
?כן. הוא בא לבדוק איך הולך עם האתגר שלו

473
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
.זאת היתה מסכה
.הוא ירה עלינו-

474
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
,בחורים, אני אוהב לצחוק
,ואני שמח לראות שאתה משתתף, איאן

475
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
.אבל הבדיחה הזאת לא ראויה

476
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
.הוא משוגע. הוא כמעט הרג אותנו
!אני לא רוצה לשמוע עוד מילה-

477
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
.קצת כבוד

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
...אבל

479
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
.בסדר, בואו נארגן את המחנה

480
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
.קדימה

481
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
אתם, אני רוצה שתאווררו
את חומר ההצתה בשכבה התחתונה

482
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
.כך שהענפים הגדולים שמעליו יתאווררו

483
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
אחר כך נפתח כמה קופסאות שימורים
.ונחמם אותן

484
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
תיזהרו מקוצים
.כשאתם פורסים את האוהלים שלכם

485
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
.אחר כך ארצה לראות את האוכל שלכם

486
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
,לפי התחזית, יהיה קר

487
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
אז אני מציע שתאכלו לארוחת בוקר
.משהו יותר חם מדגני בוקר

488
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
...דגני בוקר... דגני בוקר

489
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
.יהיה כפור קטלני

490
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
.אבל זה חלק מהכיף באתגר הדוכס מאדינבורו

491
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
...עכשיו

492
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
.שימו לב לארוחת הבוקר

493
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
.אני דגן

494
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
.הדוכס

495
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
.אני... שימו לב

496
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
...הדוכס מ

497
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
.אני הדוכס

498
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
.אני הרוצח הסדרתי

499
00:29:31,061 --> 00:29:32,313
.דוכס

500
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
?הכול בסדר, דין

501
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
?מה קרה לרגל שלך, מר קרלייל

502
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
?כן, מה קרה לרגל שלך? זאת כוויה

503
00:29:45,201 --> 00:29:47,786
.כן. קצת מביך

504
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
,ניסיתי לבשל ארוחת צהריים
,וכיוון הרוח השתנה

505
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
,ויש לי שיער על הרגליים
.והוא נדלק בקלות. טעות של ילד

506
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
,אם כי לא לכל ילד יש שיער על הרגליים

507
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
.אז אני מניח שזה לא המונח הנכון

508
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
?בחורים
.אנחנו הולכים להביא עצי הסקה-

509
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
.עכשיו

510
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
.תמשיכו ללכת
.ממש עכשיו-

511
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
.כן, יופי

512
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
!קדימה, התייעצות קבוצתית. למטה

513
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
.אז מר קרלייל היה הדוכס
.נכון. הוא אמר לנו-

514
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
...הסיפור על הרגל קצת מופרך, אבל

515
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
.טוב, שימו לב. גם לדוכס היתה כוויה ברגל

516
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
.צירוף מקרים? אולי לא

517
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
.שימו לב

518
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
.אני אומר שיכול להיות שמר קרלייל הוא הדוכס

519
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
.זה בדיוק מה שאמרתי כרגע
.אל תנסה לגנוב לי את הקרדיט-

520
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
?צריך להרוג אותו, נכון
?מה-

521
00:30:44,051 --> 00:30:46,303
.אחרת הוא ירצח אותנו כשנישן. הוא הדוכס

522
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
.חרא
.דנקן צודק-

523
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
."ברור. בגלל זה קוראים לי "המוח

524
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
.אבל אף אחד לא קורא לך ככה

525
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
,זה הכינוי שלי באקס-בוקס לייב
.קוראים לי ככה כל הזמן

526
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
.זה לא ממש נחשב
.תתמקדו, בבקשה, זה לא הזמן-

527
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
.טוב, בואו נתרכז

528
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
?יש לו זקן. איך יכול להיות שהוא הדוכס

529
00:31:04,446 --> 00:31:06,448
?זאת תחפושת, לא
.בדיוק-

530
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
?תקשיבו. הוא איים עלינו, בסדר

531
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
!הוא אמר לנו להיזהר. הוא אמר לנו שהוא רוצח

532
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
?באמת

533
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
למה אתה חושב שהוא התחיל
?לדבר על רגליים של ילדים

534
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
?מה דעתך, איאן

535
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
.פדופיל

536
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
.אני חושב שלרצוח מישהו זה קצת מוגזם
.צריך לעצור אותו-

537
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
,צריך לתכנן משהו מהר
.לפני שהוא יבין שאנחנו יודעים

538
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
.יופי, די-ג'יי. נכון
.עבודת צוות. נצביע על זה

539
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
.בסדר
."אני מאוד בעד "אולי כן-

540
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
?טוב. די-ג'יי

541
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
.כן
?דין-

542
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
.כן
?דנקן-

543
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
?דנקן

544
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
.כן

545
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
?מה לעזאזל, דנקן

546
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
!דנקן, אתה משוגע

547
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
?מה עשית, לעזאזל
!דנקן-

548
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
.מה? כרגע הסכמנו להרוג אותו

549
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
,הצבענו על אולי להרוג אותו
.לא על להרוג אותו עכשיו

550
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
?איזה חרא! עוד פעם

551
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
.אוי, באמת

552
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
.אף פעם לא ראיתי רצח

553
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
.למדתי בחינוך ביתי

554
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
.טוב, כמעט הגעתי לקצה

555
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
.בסדר

556
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
.דנקן, תעצור. מטומטם

557
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
.תעצור פה

558
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
.תודה, די-ג'יי

559
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
.זין

560
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
.מחריד

561
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
.זה בסדר. הדוכס ניסה להרוג אותנו
.היינו חייבים להשיב מלחמה

562
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
.בדיוק. ככה זה בשכונה

563
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
,אבל אנחנו לא בשכונה
.אנחנו בהיילנדס בסקוטלנד

564
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
.די דומה

565
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
?מה אתה עושה

566
00:33:04,274 --> 00:33:06,985
,עושה לו פרצוף עצוב
.כדי שזה ייראה כמו התאבדות

567
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
.אם מישהו יגלה, אין ספק שניכשל באתגר

568
00:33:11,573 --> 00:33:14,535
,איאן, זאת עבודת צוות
.אנחנו מתגברים על מכשולים

569
00:33:14,618 --> 00:33:16,286
.הדוכס האמיתי היה מתגאה בנו

570
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
.הוא היה פסיכי
.חוץ מזה, אף אחד לא ימצא אותו

571
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
.בדיוק. לך על זה, דנקן, תפיל אותו לתהום

572
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
...שלוש

573
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
...שתיים

574
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
!אחת
.קדימה, קדימה-

575
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
תיכון סנט סבסטיאן

576
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
.אוי, חרא

577
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
.אל תדאגו

578
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
.בריטניה היא אי

579
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
.בסופו של דבר הוא ייפול מצוק

580
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
.טוב, בואו נמשיך

581
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
עבודת צוות

582
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
.זהו, בחורים. נמאס לי, אני הולך הביתה

583
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
.אתה לא יכול. הלכנו לאיבוד

584
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
.חשבתי שאמרת שאתה מעולה בזה

585
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
?אתה בסדר, איאן
.ברור שאני לא בסדר-

586
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
!רצחנו את המורה שלנו
.היי, היי, זה היה הדוכס-

587
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
.הוא היה הדוכס
.הוא היה הדוכס-

588
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
?מי היה

589
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
.מצאתי אתכם

590
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
.זין

591
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
.הנה אתם

592
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
.אני רואה שפגשתם את אשתי

593
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
...דיווח על נעדרים
.טוהרה לטובת הכלל-

594
00:35:10,567 --> 00:35:14,154
מגמה מטרידה בה נוער מהסוג
.הלא נכון מקבלים עוד ועוד הזדמנויות

595
00:35:14,238 --> 00:35:15,697
.התרבות הבריטית בסכנה

596
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
אני מציעה דילול שנתי
כדי להיפטר ממחוללי בעיות

597
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
.ולשמר את השליטה בעדר

598
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
.עלינו לבקר את שלמות המין

599
00:35:26,166 --> 00:35:27,835
!תזרקו עליהם בקבוקים

600
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
!חרא. רוצו! קדימה

601
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
!בואו

602
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
.תנו לנו ספורט

603
00:35:36,218 --> 00:35:39,721
?איך מר קרלייל חזר
!זה לא היה מר קרלייל-

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
?אז איפה מר קרלייל

605
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
.אני חושב שמר קרלייל היה פשוט מר קרלייל

606
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
?מה

607
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
.מהר, דנקן. לך משם
!רוץ-

608
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
.תרקדו, ילדים. תרקדו

609
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
?אז פשוט תחזרי להיות דוורית

610
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
.לא, כי לא יסגרו את התחנה שלנו

611
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
מלקולם מתחנת פיטלוקרי

612
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
,אמר שהם יתפסו את גנב הלחם מחר

613
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
.ושרב הפקחית כבר בירכה אותם

614
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
,כשנפענח את התיק הזה

615
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
.רב הפקחית תהפוך אותנו למפקדה של ההיילנדס

616
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
.אני מקווה, כי אני לא יכול לחזור למשחטה

617
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
.אני לא מסתדר עם דם ועם אלימות

618
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
.עבדת בהנהלת החשבונות

619
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
.בכל זאת הרגשתי הכול
.היימיש, אני צריכה שתתמקד-

620
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
זה תיק גדול, לשנינו יש הזדמנות אמיתית
.להראות מה אנחנו שווים

621
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
.קדימה, תתרכז
.אני מתרכז-

622
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
.אני לא מרגישה שאתה מתרכז
.אני מרגישה שאתה מתפזר לכל הכיוונים

623
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
.אני צריכה שתתמקד במשימה

624
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
.תפתח עיניים, היימיש. תפתח עיניים

625
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
.הדוכס מאדינבורו ממש רשע

626
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
.ברור שזה לא הדוכס מאדינבורו

627
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
?אז מי זה
.דוכס אחר-

628
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
כן, הדוכס לא שפוי
איך אסביר את זה בבית

629
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
הוא ירה לאיאן במוח

630
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
!די-ג'יי

631
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
חבר'ה, זה הראפ הראשון שלי
.שלא מדבר על הזין שלי

632
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
.שתוק, די-ג'יי
.לאף אחד לא אכפת, מטומטם אחד

633
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
!הצילו
!היי-

634
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
!הצילו

635
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
.הזין שלי הוא טירנוזאורוס

636
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
.ביצים גדולות כמו של פר, מאה אחוז שור

637
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
.צריך להתחבא. בואו נמצא יער

638
00:38:16,378 --> 00:38:18,672
.אבל היער גרוע
.צריך להיפטר מהתרמילים-

639
00:38:18,755 --> 00:38:21,299
.אל תעצרו, תמשיכו לרוץ
.התיקים מעכבים אותנו-

640
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
.כן, אבל אי אפשר לעצור

641
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
,אם נעצור ונזרוק את התיקים
.אחר כך נהיה יותר מהירים

642
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
.אם נעצור, הם יתפסו אותנו
.הם יתפסו אותנו אם נרוץ לאט-

643
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
.בדיוק בגלל זה אי אפשר לעצור

644
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
.תמשיך לרוץ, איאן

645
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
.איאן, זה הזמן הכי גרוע למנוחה, אחי

646
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
.אני לא נח. הקרסול שלי
.אתה לא יכול להשאיר אותי פה

647
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
.מצטער, איאן. אני לא יכול למות
.אני העתיד של ההיפ-הופ

648
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
.תודה על ההבנה, אחי. נתראה עוד מעט

649
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
.די-ג'יי. די-ג'יי

650
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
.אל תדאג, איאן, אני איתך
.תודה, דנקן-

651
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
.הסוואה

652
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
?דנקן, מה לעזאזל

653
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
?דנקן, מה אתה עושה

654
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
!דנקן
.בהצלחה, איש קטן-

655
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
.אם הם יראו אותך, תעמיד פנים שאתה אייל

656
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
.אל תעזוב אותי

657
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
!דנקן

658
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
?חבר'ה

659
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
!חבר'ה

660
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
?דנקן

661
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
.כל הכבוד, היימיש

662
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
?זה מחנה של טרוריסטים

663
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
.רק רגע

664
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
?מה זה

665
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
?את בודקת את הממצאים

666
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
.אלה סמים
.לא-

667
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
.אבל זה קקי של ארנב

668
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
.אני יודע

669
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
.ידעתי. רק וידאתי

670
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
.מצאתי גם את זה

671
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
?ביטרוטס". ספר אודיו על חקלאות"

672
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
.זה לא ספר אודיו, היימיש

673
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
.זה היפ-הופ

674
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
.אוי, לא, לא בהיילנדס

675
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
.סמים והיפ-הופ

676
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
.אנחנו מתמודדים עם כנופייה עירונית
?כנופייה מלונדון-

677
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
.עשיתי קורס על הדברים האלה

678
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
.דאגי, דאגי, עבור, דאגי

679
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
אנחנו מחפשים 15 עד עשרים צעירים שחורים
.עם קפוצ'ונים

680
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
?איפה איאן
.הוא בסדר. אל תדאג-

681
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
.כבר מחשיך

682
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
.בואו נלך לאסם ונזעיק עזרה
.השתגעת? תראה מה זה-

683
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
,איזה פסיכי רודף אחרינו

684
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
ואתה רוצה ללכת לאסם שנראה
.כאילו שהוא שייך לרוצח סדרתי

685
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
?אם מישהו ינסה משהו, פשוט... הבנת

686
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
?מה, תצביע עליהם

687
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
,סליחה, סליחה, שכחתי

688
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
אתה המנהיג
.של כנופיית גנגסטה-ראפ בלתי נראית

689
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
,אם הם היו באים לעזור לנו עכשיו
.זה היה מעולה

690
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
?מה אתה מתכוון לעשות
.למצוא מערה-

691
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
.תוכנית מעולה, דנקן
.תוכנית קלאסית של דנקן, לא? שמוק

692
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
.יותר טובה משלך
.אחי, אני לא פוחד. זה כלום-

693
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
.ברחוב יש דברים הרבה יותר גרועים
?אילו רחובות, די-ג'יי-

694
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
אמא שלך הראתה לי תמונה
.של הבית שלכם בלונדון

695
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
?מה
.הוא מכוסה בקיסוס-

696
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
.אתה עמדת בחוץ, במדי בית ספר

697
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
.החזקת ביד גביע שחמט
?לא, על מה אתה מדבר-

698
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
.זה בטח היה מישהו אחר, פוטושופ או משהו

699
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
.הבית שלי היה המקום הכי קרוב לגטו שהיית בו

700
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
.וגם אז פחדת לרדת מהאוטובוס

701
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
.תהיה אמיתי לשם שינוי, בבקשה

702
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
.ויש לך שם גרוע בתור די-ג'יי

703
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
.בסדר

704
00:42:24,751 --> 00:42:26,336
.תיהנו מהמערה שלכם, כוסיות

705
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
.בוא, דנקן
.זה היה קשוח, בנאדם-

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
הכלבים שמחים כשהם מריחים את הריח

707
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
הסכין חד והדם זורם בשצף

708
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
ידיי אדומות ורטובות וחלקות

709
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
הציד מצוין והשועל שלי

710
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
הציד מצוין והשועל שלי

711
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
הציד מצוין והשועל שלי

712
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
?דין

713
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
?דנקן

714
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
.איפה אתם? זה אני

715
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
.פסטה

716
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
.המון שקיות מרק

717
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
.מרק רגיל. מרק כוסברה

718
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
.מרק עוף. מרק צמחוני. מרק בקר

719
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
.אבקת שוקו חם

720
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
.יש לך מים? זרקתי את שלי על הדוכס

721
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
.גם אני. פגעתי לגברת דוכס בביצים

722
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
.לא ייאמן שבאמת מצאת מערה

723
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
.מושלם. דנקן, זאת תוכנית מושלמת

724
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
אתה יודע, כולם יודעים
שאם הולכים לאיבוד בהיילנדס

725
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
.מוצאים מערה, אבל תודה בכל זאת

726
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
.אנחנו אפילו לא צריכים מים

727
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
.אפשר לאכול אותם ככה. זה עדיין יהיה טעים

728
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
,תנסה לערבב אותה עם רוק בפה
.כדי שזה יהיה יותר דומה למרק

729
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
.מעולה

730
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
?עוד תוכנית טובה של דנקן, מה

731
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
?איפה אתם

732
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
?איפה אתם

733
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
.זה הוא

734
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
.זה הוא

735
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
!די-ג'יי ביטרוט

736
00:46:01,468 --> 00:46:02,343
?כן

737
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
.זה די-ג'יי ביטרוט

738
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
!די-ג'יי ביטרוט

739
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
!ביטרוט

740
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
!ביטרוט

741
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
!ביטרוט

742
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
!ביטרוט

743
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
!נכון. זה השם שלי

744
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
!כן! כן

745
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
!די-ג'יי ביטרוט

746
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
!כן

747
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
!כן! כן

748
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
.קדימה

749
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
!קדימה

750
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
!כן
.ילד טוב-

751
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
?בוא נתחיל במסיבה, מה

752
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
.ג'ו

753
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
?מה זה

754
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
.הסוד הכי שמור בהיילנדס

755
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
.חרא של ארנבים מקומיים
.זה ידפוק אותך לגמרי

756
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
?הארנבים אוהבים פטריות הזיה, כן

757
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
,ואז הן תוססות במעיים

758
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
.ונעשות חזקות במיוחד

759
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
.קח רק אחד

760
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
.באמת

761
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
?"למה אתה חושב שהאזור נקרא "היילנדס

762
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
!בויה

763
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
!ילד קטן

764
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
!ילד קטן

765
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
.צא החוצה, מאיפה שלא תהיה

766
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
!אוי, חרא

767
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
.שים לב ללשונך, איש צעיר
.זין-

768
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
.שלום, יקירי

769
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
.שלום, מתוקה

770
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
השועל רץ מהר כשהוא בורח

771
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
הכלבים שמחים כשהם מריחים את הריח

772
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
הסכין חד והדם זורם בשצף

773
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
ידיי אדומות ורטובות וחלקות

774
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
.אמא באה

775
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
?זה הוא
.חרא-

776
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
.איאן! צריך לעזור לו

777
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
.נוכל לחסל אותם. הם סתם זקנים

778
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
.זקנים עם חרבות ורובים

779
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
?ממתי אתה פוחד מכמה זקנים עשירים

780
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
.בוא נעשה את זה, לעזאזל

781
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
!איאן, אנחנו באים

782
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
.קדימה

783
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
.מתחילים

784
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
.בסדר, בסדר. בסדר, תקשיבו, תקשיבו

785
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
?אתם נהנים, כן
!כן-

786
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
!די-ג'יי ביטרוט על הבמה

787
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
?כן! קדימה. יש לי משהו חדש בשבילכם, בסדר

788
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
,הרבה דברים קורים בהיילנדס
.ואני אספר לכם על כולם

789
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
.אדון חוואי, תשמיע את המוזיקה

790
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
.הנה זה בא, קדימה

791
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
?מוכנים, כן
!כן-

792
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
.בסדר

793
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
.בסדר, די-ג'יי ביטרוט, חם מהתנור

794
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
.תקשיבו, תקשיבו

795
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
האתגר הפגום עורר מהומה

796
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
השפיות של הדוכס יצאה מהמעגן

797
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
נערים משועממים ומוזנחים מחוסלים

798
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
האל נצור את המלכה
מה איתנו, אלי

799
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
.קדימה! תראו

800
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
!על זה דיברתי

801
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
?אתם נהנים, כן
!כן-

802
00:50:43,583 --> 00:50:45,710
ארבעה ילדים
שלושה לבנים מכוערים

803
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
ואסיאתי אחד עם כלי גדול

804
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
אף אחד מהם לא אוהב לטייל
הסתבכו עם המלוכה

805
00:50:57,013 --> 00:50:58,514
?את מי באתם לראות הלילה

806
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
!די-ג'יי ביטרוט

807
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
כשהחיסול נקי והחתך מהיר

808
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
אנו מודים ללהב ולחוכמת הצייד

809
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
הזדמנות אחת, שנייה, שלישית, רביעית

810
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
שרדנו את כולן, אבל כמה עוד

811
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
הציד מצוין והשועל שלי
הציד מצוין והשועל שלי

812
00:51:19,452 --> 00:51:21,704
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

813
00:51:21,788 --> 00:51:23,289
מסטולים
כמו דוכס-

814
00:51:23,372 --> 00:51:25,333
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

815
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
מסטולים
כמו דוכס-

816
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
.וואו, איזה חום

817
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
זה לא סרט בכיכובו של פרדי
הסיוט שלך הוא הדוכס מאדי

818
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
לא ראיתי מסכה כזאת על המסך
פני הגומי של הדוכס רודפים את חלומותינו

819
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
?זה היפ-הופ

820
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
זין עליו

821
00:51:55,613 --> 00:51:57,532
דוכס מטורף על דרך הלבנים הצהובות

822
00:51:57,615 --> 00:51:59,200
טוטו, אנחנו כבר לא בגלזגו-גו

823
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
הוואן מחפש צוק או סיבוב

824
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
הדחלילים התחילו לריב

825
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
זמנו של השועל בקרוב יאזל

826
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
יברך האל את השדות ואת שמי האימפריה

827
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
הדם יזרום כשנסיים את שירנו
הדם יזרום כשנסיים את שירנו

828
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
.ממזר

829
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
.דאגי, תקשיב

830
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
.הם המון

831
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
.ממש מהומה

832
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
טרוריסט פדופיל - כנופייה עירונית - מהומה

833
00:52:46,539 --> 00:52:47,415
.היימיש

834
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
.תפסיק

835
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
.היימיש

836
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
!תפסיק

837
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
!איאן, אנחנו באים

838
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
הלכנו לאיבוד אבל יש לנו ברירה

839
00:53:09,562 --> 00:53:11,355
אין לנו כישורים אבל יש לנו קול

840
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
ביחד נתעלה
לא נפגשנו במקרה

841
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
גורם ההפתעה
הציד נגמר

842
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

843
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
מסטולים
כמו דוכס-

844
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

845
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
מסטולים
כמו דוכס-

846
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
הדוכסית לא תיגע בנו
הדוכס התמסטל

847
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
הדוכסית לא תיגע בנו
הדוכס התמסטל

848
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
!סעי! סעי! דאגי! דאגי! דאגי

849
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
!דאגי! דאגי! סעי

850
00:53:49,477 --> 00:53:50,519
."תעבירי ל"דרייב

851
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
!תיסעי כבר

852
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
!דאגי, אתה לא תאמין, דאגי

853
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
!הם זומבים, דאגי

854
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

855
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
מסטולים
כמו דוכס-

856
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
מסטולים
כמו דוכס-

857
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

858
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
מסטולים
כמו דוכס-

859
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
מסטולים
כמו דוכס-

860
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
מסטולים
כמו דוכס-

861
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
מסטולים
כמו דוכס-

862
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
מסטולים
כמו דוכס-

863
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
.הלו

864
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
מסטולים
כמו דוכס-

865
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
!בואו נשמע, לעזאזל

866
00:54:25,930 --> 00:54:27,139
!תסתער, איאן

867
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
.ממזרים! עכשיו הגזמתם

868
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
.אל תתגרה בי, ילד קטן

869
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
.לך להזדיין, סבא

870
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
.החרב הזאת שייכת למשפחה שלנו מאות שנים

871
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
,ידיו של הנפח שיצר אותה נקצצו אחר כך

872
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
.כדי שידיהם של פשוטי העם לא ייגעו בה

873
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
.החרב הזאת היא חתיכת חרא

874
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
תן לי אותה, כדי שאוכל
לקצוץ את ידיך המטונפות

875
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
.ולהשיב את הסדר על כנו

876
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
?כן, את ואיזה צבא

877
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
.אוי, ילד תמים שכמוך

878
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
?ואתה

879
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
?איפה הצבא שלך, מה

880
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

881
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
מסטולים
כמו דוכס-

882
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
!מה שמי? די-ג'יי ביטרוט

883
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
!מה שמי? די-ג'יי ביטרוט

884
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
!מה שמי? די-ג'יי ביטרוט

885
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
?מה זה

886
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
?מה שמי
!די-ג'יי ביטרוט-

887
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
!לא! הסוסים

888
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
!הסתער

889
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
.נסיגה טקטית

890
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
!די-ג'יי ביטרוט הארור

891
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
!באתי להציל אתכם, אחים! די-ג'יי ביטרוט

892
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
.איאן, תחזיק מעמד. אנחנו מתחילים

893
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
.מצאנו את זה בשדה. נקבע אותך כמו שצריך

894
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
.בסדר, תרים את הרגל. בדיוק

895
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
.בסדר

896
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
?מה קרה
.הצלנו אותך-

897
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
.נטשתם אותי

898
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
...היי

899
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
.היינו חייבים, כדי להציל אותך

900
00:56:21,587 --> 00:56:23,589
?אחרת, איך היינו יכולים להציל אותך

901
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
.תשמע, סליחה שעזבתי אותך, איאן

902
00:56:26,509 --> 00:56:28,260
?עכשיו אני בקטע של קהילה, כן

903
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
!חוואים

904
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
.היי, חוואים

905
00:56:32,223 --> 00:56:33,599
!די-ג'יי ביטרוט

906
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
.חשבתי שאתם שונים, אבל לא

907
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
אתם סתם ילדים מגניבים
.שמתייחסים אליי כמו אל לוזר, כמו כולם

908
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
?איאן, למה חשבת שאנחנו כאלה חברים טובים

909
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
.בבית הספר אנחנו לוזרים

910
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
.אף אחד לא מדבר איתנו

911
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
...אבל אתה

912
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
.אתה די מגניב. לא ירדת עלינו או משהו כזה

913
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
.די, אתה אחד מהכנופייה

914
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
.בגלל זה חזרנו

915
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
?מה עם הדוכס והדוכסית

916
00:57:15,182 --> 00:57:17,810
.הם יחזרו. הם ינסו להרוג אותנו
?מי יעצור אותם

917
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
.נקרא למשטרה
?ואיך נסביר מה קרה למר קרלייל-

918
00:57:21,021 --> 00:57:22,398
.זאת היתה טעות תמימה

919
00:57:25,109 --> 00:57:26,777
.חשבתי שהוא מנסה להרוג אותנו

920
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
.לא ידעתי
.היי-

921
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
...חשבתי

922
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
,אני יודע, אבל כדי לא ללכת לכלא
.נצטרך לתפוס אותם

923
00:57:32,658 --> 00:57:33,993
.הם ההוכחה היחידה שלנו

924
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
.טוב, דין, תעזור לי לקום

925
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
.כן, הנה

926
00:57:44,753 --> 00:57:46,463
.הם רוצים לדעת איפה הצבא שלנו

927
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
.אנחנו הצבא שלנו
.וואו, איאן-

928
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
?"אתה עושה לנו "לב אמיץ

929
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
.אי אפשר לצוד אותנו אם אנחנו צדים אותם

930
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
.אני איתך. אני לגמרי איתך

931
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
.אין פינות, נכון, דנקן? אין איפה להתחבא

932
00:57:59,393 --> 00:58:02,313
!כן, לעזאזל, איאן
!אני מת על האתגר הזה, לעזאזל-

933
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
.הבעיה היחידה היא שאין לנו נשק
?כן-

934
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
?מה דעתכם על חרב

935
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
!חרב
.כן. ורובה מזוין ענקי-

936
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
!רובה
.ויש לי מזלג-

937
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
.כמו שאמרתי, הוא ממש חד

938
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
.בסדר, גם מזלג

939
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
.אז תצעק את זה

940
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
?מה

941
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
.צעקת את כל השאר. תצעק גם את זה

942
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
.מזלג
!כן-

943
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
!בואו נעשה את זה, לעזאזל

944
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
...עכשיו

945
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
.בואו נסיים את האתגר הזה

946
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
.זין

947
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
?איך אתה לא זוכר אם הם נסעו צפונה או דרומה

948
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
...היה חושך, ו

949
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
.נדמה לי שהעיניים שלי היו סגורות רוב הזמן

950
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
?מה קרה לך

951
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
?אתה בוכה

952
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
.סליחה, התחושה פשוט היממה אותי פתאום

953
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
.כאילו ששום דבר לא משנה

954
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
.שלום, רב הפקחית

955
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
.רב הפקחית

956
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
?מה מביא אותך הנה מהכפר הגדול

957
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
.דוגי הזעיק אותי

958
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
הוא אמר שיכול להיות
.שהעניינים יצאו קצת משליטה

959
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
?מה השטות הזאת

960
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
.הכול נכון

961
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
.ראיתי במו עיניי

962
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
.הכול השתגע שם לגמרי

963
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
!מספיק

964
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
.אתם נותנים לדמיון שלכם להשתולל

965
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
...ובזמן שאתם יושבים

966
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
.על פשע העשור

967
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
.חצי מהלחם בהיילנדס נעלם

968
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
.לא אכלתי ג'בטה כבר שבועות

969
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
,לחם דגנים, לחם ארוז

970
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
פיתות, לחם צימוקים
.וקשיו אורגני, כולם נעלמו

971
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
.יש פה תינוקות שאפילו לא ראו בגט בחיים

972
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
,השכן שלי, שנלחם במלחמה, דרך אגב

973
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
.נאלץ למרוח אתמול ריבה על חטיף לכלבים

974
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
.הברווזים אומללים

975
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
.הם נהיים פראיים לגמרי

976
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
.תחשבו על זה. בלי טוסט אין חמאה

977
01:01:16,799 --> 01:01:20,344
.כל החוואים השתגעו. זה אסון רציני

978
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
!אז תפסיקו לחלום בהקיץ

979
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
.תפסיקו לשחק בשוטרים כמו בטלוויזיה

980
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
.שום דבר לא קורה בהיילנדס אף פעם

981
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
.זה הדבר הכי גדול שיקרה לכם אי פעם

982
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
,תקבלו את זה

983
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
,או שתוותרו על התגים שלכם

984
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
.ברגע זה

985
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
.הם נתנו לתיק הלחם להתקרר

986
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
.עכשיו קשה לדעת מאיפה להתחיל

987
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
.הוא גנב לחם

988
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
.לכו בעקבות הפירורים

989
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
.בעקבות הפירורים

990
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
.היא צודקת. ככה נמצא אותם

991
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
?מה עם גנב הלחם
.אי אפשר להתעלם ממה שגילינו-

992
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
.רב הפקחית טועה

993
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
.חיי אדם בסכנה

994
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
?אז אנחנו מתמרדים

995
01:02:19,695 --> 01:02:21,155
.כן, היימיש

996
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
.אנחנו מתמרדים

997
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
!אנחנו מתמרדים

998
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
.עכשיו אני שוטר אמיתי

999
01:02:41,300 --> 01:02:43,385
!סעי, סעי, סעי

1000
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
.אל תבטחו באף אחד
.כל אחד עשוי להיות מתחת למסכה

1001
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
.יכול להיות שהם כמה
.אולי זה אפילו אחד מאיתנו

1002
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
.לא
.אין לדעת-

1003
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
.יכול להיות אפילו שאני הדוכס

1004
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
.אתה צעיר מדי, דנקן

1005
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
.צריך להיזהר מכל מי שזקן

1006
01:03:24,927 --> 01:03:26,595
.די לקשקש, בואו נתכנן תוכנית

1007
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
,תראו, אנחנו בעמק בלי עצים

1008
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
.אז יש נתיב טבעי

1009
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
,הם בטח ירצו ללכת לאורך נחל
.שאמור להיות במרחק שניים או שלושה ק"מ

1010
01:03:36,230 --> 01:03:38,607
.הם זקנים, אז הם לא יטפסו על הרים גבוהים

1011
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
.נכון
?רואים את הסלעים-

1012
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
,לפי העשב, האדמה שם בוצית

1013
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
.אז הם מתקדמים לאט

1014
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
.בואו נשתמש בסלעים כמחסה, ונלך לאורך העמק

1015
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
?מוסכם
.בואו. קדימה-

1016
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
.כן

1017
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
.בואו

1018
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ניווט

1019
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
.תזדרז, איאן

1020
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
.קדימה, בחורים

1021
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
!חכו

1022
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
!הנה! מורג

1023
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
.צדקת
.כל הכבוד, היימיש-

1024
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
.עוד סמים

1025
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
.אולי הרואין

1026
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
.אבל באיכות גרועה

1027
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
.מדולל במשהו

1028
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
?עוף

1029
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
.חבר'ה

1030
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
.זוזו

1031
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
.תתכופפו

1032
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
.הנה, הם שם, בדיוק איפה שאמרנו שהם יהיו

1033
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
.צדקנו

1034
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
.זהו זה
.כן-

1035
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
.חכו רגע. קחו כמה כאלה

1036
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
.הנה. הם ידפקו אתכם לגמרי
.תרגישו בלתי מנוצחים

1037
01:05:24,379 --> 01:05:28,508
?זה מה שנדמה לי שזה
,"הם נקראים "אומץ החוואים-

1038
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
.בסדר? תאמינו לי, כבר עשיתי את זה

1039
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
.לא. לא, אני לא הולך לשם
.אני מחויב לך, איאן

1040
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
?כן, זה מנוגד לרוח האתגר, נכון

1041
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
ליקוט מזון

1042
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
.אגדה

1043
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
.על הזין
.בסדר-

1044
01:05:56,828 --> 01:05:59,039
.דרך אגב, חבר'ה, תיקחו רק אחד בכל פעם

1045
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
.אוי, חרא

1046
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
.תנו לי את השאר

1047
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
.הנה זה בא

1048
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
.אני לא... אני לא מבינה

1049
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
.הנוער הפך לפראי

1050
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
.הם לועגים לכל מה שהמדינה שלנו מסמלת

1051
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
?זה היה רובה

1052
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
.הנשק שלנו אצלם

1053
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
.נמשיך לנוע

1054
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
!היי, מאוננים

1055
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
!היי

1056
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
?"אייוונקה"

1057
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
?"אייוונקה"

1058
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
."אללה אכבר"

1059
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
.היימיש, מצאנו אותם

1060
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
...לא תוכלו לברוח עוד הרבה. תברחו עד

1061
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
.אני לא יכולה להמשיך. אני לא יכולה

1062
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
.אוי, באמת

1063
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
.אוי, אלוהים

1064
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
הצעירים האלה צריכים להיות הגונים מספיק
.ולתת לנו להכות בהם

1065
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
...אלוהים, תקשיב לנו. אנחנו נשמעים כמו

1066
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
.אנחנו נשמעים כמו שני קשישים שמרנים

1067
01:08:29,189 --> 01:08:30,315
.אנחנו באמת קשישים

1068
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
.בגלל זה הם כבר לא פוחדים מאיתנו

1069
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
.מתי זה קרה? פעם היינו בלתי מנוצחים

1070
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
?הכול בסדר, דוכס

1071
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
.אוי, אלוהים

1072
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
.ממש לא

1073
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
!בוא

1074
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
!בוא הנה

1075
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
.אלוהים, המזלג הזה חד

1076
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
!הנה

1077
01:09:13,692 --> 01:09:14,734
מסטולים
כמו דוכס-

1078
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
מסטולים
כמו דוכס-

1079
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
.זין, הדלת נעולה
!לעזאזל-

1080
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
.תודה

1081
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
.מקסים. תודה רבה

1082
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
.אופייני
.רדי, רדי-

1083
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

1084
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
מסטולים
כמו דוכס-

1085
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
!מסטולים
.הם בורחים, דנקן-

1086
01:09:34,504 --> 01:09:35,463
מסטולים
כמו דוכס-

1087
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
מסטולים
כמו דוכס-

1088
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
.בואו הנה

1089
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
.קח את זה

1090
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
?מוכנים

1091
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
.קדימה

1092
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
!שלוש, שתיים, אחת

1093
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
!עכשיו

1094
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
?איפה הסירות
.נאמר לי שמכאן בורחים-

1095
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
?אז איפה הסירות
.אני לא יודע, לעזאזל-

1096
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
.מצוין. פשוט מצוין

1097
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
.כל הכבוד

1098
01:10:25,513 --> 01:10:26,348
מסטולים
כמו דוכס-

1099
01:10:26,431 --> 01:10:28,642
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

1100
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
מסטולים
כמו דוכס-

1101
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
מסטולים
כמו דוכס-

1102
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

1103
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
מסטולים
כמו דוכס-

1104
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
מסטולים
כמו דוכס-

1105
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
כשאני אומר מסטולים
אתם אומרים כמו דוכס

1106
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
מסטולים
כמו דוכס-

1107
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
.תניח את הנשק, ילד קטן

1108
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
?אתה לא מבין שהוא מסוכן

1109
01:10:58,713 --> 01:11:00,715
.כן, אחרי כל הפעמים שירית בו עלינו

1110
01:11:00,799 --> 01:11:02,968
.אל תהיה מגוחך, זה משהו שונה לגמרי

1111
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
...תן לי את החרב
.אל תתקרבי-

1112
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
.ילד רע, מוגלי
?מי-

1113
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
.אבל יריתם עלינו

1114
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
.ניסיתם להרוג אותנו בלי סיבה
?בלי סיבה-

1115
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
.אתם, הדור שלכם, אתם תמיד מתלוננים

1116
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
.אתם תמיד אומרים שאתם הקורבנות

1117
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
כן, אתם אפילו לא מבינים
,שאתם הגורם לבעיות שלכם

1118
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
.אתם תמיד מאשימים מישהו אחר

1119
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
.אבל בהחלט גרמתם לבעיה הזאת
.אל תענה להם-

1120
01:11:31,663 --> 01:11:33,540
!כבדו את המבוגרים מכם

1121
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
?אתם חושבים שנוותר? שלא נחזיר לכם

1122
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
.זאת בדיוק הגישה המאתגרת שצריך לדלל

1123
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
.ומהר

1124
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
.אין לכם מושג כמה טוב לכם

1125
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
,הענקנו לכם עולם מושלם

1126
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
ואתם מסוגלים רק להסתובב
.ולהגיד שאנחנו הרסנו אותו

1127
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
.אבל באמת הרסתם אותו

1128
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
.זאת אומרת, החיים שלנו מלאים בחרא

1129
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
,ואיזה מאונן אומר

1130
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
תראו איזה בית קניתי"
.כי למדתי באוניברסיטה ומצאתי עבודה

1131
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
.למה אתם לא יכולים?" שטויות מזדיינות"

1132
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
?בסדר

1133
01:12:06,823 --> 01:12:08,283
?אתם יודעים מה אני אעשה

1134
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
,אני אארוז דגים
.ואגור עם האבא השיכור שלי עד שאהיה זקן

1135
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
.וזהו זה. זה כל מה שיקרה

1136
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
ועד אז, אתם, העשירים הארורים, תגורו במאדים

1137
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
.כי כדור הארץ נדפק בכל מקרה

1138
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
.אבל אפילו אז לא תבינו

1139
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
,לא, אתם תהיו בתוך מכלי חמצן מצופים בזהב

1140
01:12:25,050 --> 01:12:27,635
ועדיין תשכנעו את עצמכם
,שלא עשיתם שום דבר רע

1141
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
.ושהכול הוגן לגמרי

1142
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
,בינתיים, אנחנו נהיה בכדור הארץ

1143
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
,מוטנטים שגרים בבונקרים

1144
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
,ונסביר לילדים שלנו, שיהיו להם שלוש עיניים

1145
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
מה אתם ושאר המנכ"לים החמדנים
!לובשי החליפות עשיתם לנו

1146
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
.כן, מה שהוא אמר
.כן-

1147
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
,אני לא בטוח בקשר למוטנטים
.אבל בסך הכול כן

1148
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
?כן! למה אתם יכולים לגור במאדים

1149
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
?חמוד מאוד, לא
.כן, אני חייבת להודות-

1150
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
.הגיע זמננו. זה נגמר

1151
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
.אני אוהב שהם מדברים

1152
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
?על מה אתם צוחקים

1153
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
!קדימה, סבתא

1154
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
.ילדים טיפשים

1155
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
?לא באמת חשבתם שתוכלו לשנות משהו, נכון

1156
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
?איפה הם

1157
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
.הנה אתם

1158
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
.תראו, תראו

1159
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
.מקנזי, ממזר זקן שכמוך

1160
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
.לא מיהרתם. שלום, קשישא

1161
01:13:48,633 --> 01:13:51,761
?השנה יש לנו חבורה תוקפנית, לא

1162
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
.כן. הצלחנו להרוג ארבעה או חמישה

1163
01:13:55,098 --> 01:13:56,850
.הם השיבו מלחמה
?אז מה מצאתם-

1164
01:13:56,933 --> 01:13:58,268
.האימון היה נוראי

1165
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
?לא מקסים לצאת שוב לציד

1166
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
.אתגר הדוכס הוא העונה החביבה עליי

1167
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
.תקופה ממריצה מאוד
.מאוד מחזקת-

1168
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
.אנחנו חייבים להצטלם

1169
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
.מתי היינו בפעם האחרונה ביחד? בואו

1170
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
.תתאספו. יקירי, בוא הנה

1171
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
.הנה, בואו נצטלם פה

1172
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
.הנה
.מתחילים-

1173
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
.בוא הנה, יקירי

1174
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
.טוב. יש לנו מצלמה
.בדיוק ככה-

1175
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
.פה? הנה. תיכנס, טום

1176
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
.מושלם. מצוין

1177
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
.אתם משוגעים לגמרי

1178
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
.שמור על הפה, קשישא
.אין לי מושג מה הם אומרים-

1179
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
.מזעזע

1180
01:14:39,767 --> 01:14:42,437
.זה לא יעבור לכם בשקט
.זאת הטעות שלך-

1181
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
.זה תמיד עובר בשקט

1182
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
.ותמיד יעבור בשקט

1183
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
,אתם מבינים? יש לדלל את המזיקים

1184
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
.כדי שהיבול ישגשג

1185
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
.אני בטוח שאתם מבינים

1186
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
.היכון

1187
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
.כוון

1188
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
!אש

1189
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
!זה נס

1190
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
.זה המיניבוס

1191
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
?אמרתי לכם, לא
!מר קרלייל-

1192
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
.מר קרלייל
.מר קרלייל-

1193
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
.סליחה, אדוני

1194
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
.רציתי שתדע שבאמת חשבנו שאתה פדופיל פסיכי

1195
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
.אנחנו מקווים שתבין, אדוני

1196
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
.אתה יכול לנוח בשלום

1197
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
.תוציאו אותו

1198
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
!לך לעזור! לך

1199
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
!תפוס את הרגליים שלו

1200
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
.בזהירות, בזהירות

1201
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
.אני שומע דופק חלש
.לא הרגתי אותו-

1202
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
.אל תדבר מוקדם מדי
.אני מאבד אותו-

1203
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
.דנקן, תנשים אותו מפה לפה

1204
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
.לא
.מה, אחי? בחייך, בנאדם-

1205
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
.שמישהו ייתן לו מים

1206
01:16:34,007 --> 01:16:35,967
.אלה לא מים, אבל זה הרבה יותר טוב

1207
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
.זה עובד. צריך להמם אותו

1208
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
...אתם

1209
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
...אתם

1210
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
...אתם

1211
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
?כן
?מה-

1212
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
!נכשלתם באתגר

1213
01:17:15,214 --> 01:17:18,509
.נו, באמת, אדוני
.הצלנו את החיים שלך-

1214
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
!הרגתם אותי

1215
01:17:23,222 --> 01:17:24,932
.היינו חייבים, כדי להציל אותך

1216
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
?אחרת איך היינו מצילים אותך
.הוא צודק-

1217
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
...אתם

1218
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
...כולכם

1219
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
.הסתבכתם מאוד

1220
01:17:33,900 --> 01:17:35,151
.לא לזוז

1221
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
,סליחה על ההפרעה
אבל האם ראיתם כחמישים צעירים

1222
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
,עם קפוצ'ונים וגולגולות שטניות של חיות

1223
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
,מכוסים בהרואין
?שנראים קצת כמו זומבים, עוברים פה

1224
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
.תיזהרו, הם פדופילים

1225
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
.לא, לא ראינו דבר כזה

1226
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
.שוב איבדנו את קצה החוט

1227
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
?מה קורה פה

1228
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
.אתגר הדוכס מאדינבורו

1229
01:18:05,390 --> 01:18:06,307
,גברתי השוטרת

1230
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
...הילדים האלה

1231
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
.מצאנו מיניבוס מרוסק

1232
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
.יכול להיות שזה רמז

1233
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
.לך, לך

1234
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
?אתה בסדר, אדוני

1235
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
...הילדים האלה

1236
01:18:24,659 --> 01:18:26,536
.ניסו להרוג אותי
!אלוהים אדירים-

1237
01:18:28,246 --> 01:18:30,873
!אל תתני לילדים להתרחק
?מה קרה, היימיש-

1238
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
.הם בסך הכול מצאו את גנב הלחם הארור

1239
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
...אלוהים

1240
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
.אדירים

1241
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
.תסתכלי. ג'בטה. בגט
!אלוהים אדירים-

1242
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
!תראה, פן דה שוקולט, בריוש

1243
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
.לחם קשיו

1244
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
?של מי המיניבוס הזה

1245
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
.שלהם
.כן, שלהם-

1246
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
.תסתכלו מתחת לאוטובוס

1247
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
.אלוהים אדירים

1248
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
.זאת כנופייה

1249
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
.דם. נשק. מסכות

1250
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
?את חושבת שמצאנו גם את הטרוריסטים

1251
01:19:34,312 --> 01:19:36,230
?אולי נקבל מדליה

1252
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
.אני מניחה. אתם גיבורים

1253
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
.נקבל מדליה. עשינו את זה. זכינו באתגר

1254
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
?נקבל גם את הפרס האמיתי, נכון

1255
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
.כן

1256
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
?מה שמותיכם, נערים

1257
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
.די-ג'יי ביטרוט

1258
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
.נדמה לי ששמעתי עליך

1259
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
.אני די פופולרי באזור

1260
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
.דנקן

1261
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
.המוח שמאחורי המבצע. אני רואה

1262
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
.כן, פחות או יותר

1263
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
?אני מכירה אותך מאיפשהו

1264
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
.לא

1265
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
.דין. שלום

1266
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
.כל הכבוד, בן
.תודה-

1267
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
?חשבת פעם על קריירה במשטרה
.אתה יכול להיות טוב

1268
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
.אני מוכן לעשות את זה

1269
01:20:14,310 --> 01:20:16,187
.אבל אני רוצה לשמור על כל האפשרויות

1270
01:20:16,270 --> 01:20:18,523
.אולי אלך על פוליטיקה, אחסל את הגדולים

1271
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
.איאן האריס
.מזל טוב-

1272
01:20:23,945 --> 01:20:25,988
.יש לך חברים נהדרים

1273
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
.כן. אין כמוהם

1274
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
.אני חושבת שניקח אותך לבית החולים

1275
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
.היימיש
!נקבל מדליה-

1276
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
!עשינו את זה. זכינו בפרס

1277
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
עבודת צוות

1278
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
!היימיש

1279
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
!היימיש

1280
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
.היימיש

1281
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
פרס הדוכס מאדינבורו

1282
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
.בסדר, בחורים, ישר למיניבוס
.עבר עליכם יום ארוך

1283
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
כמה אני צריך לשלם לך
כדי להניח את הביצים של מר קרלייל

1284
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
על הראש שלך למשך שעה אחת כל יום
?במשך שנה שלמה

1285
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
.לפחות חמישים ליש"ט
?לפחות חמישים ליש"ט-

1286
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
.תקבל 6.50 לשעה אם תעבוד במפעל הדגים

1287
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
...אתה צריך לשבת
.חמש מאות-

1288
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
.חמש מאות ליש"ט. מתאים. ננסה להסתדר

1289
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
.רק רגע

1290
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
.תסתכלו

1291
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
!היי

1292
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
.היי
.חכו-

1293
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
!תעצרו
.היי-

1294
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
?אתם משתתפים באתגר הדוכס מאדינבורו

1295
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
.כן

1296
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
.קחו

1297
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
.תצטרכו את זה

1298
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
.ואת זה

1299
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
.אם תעשו את הסימן בזה, תמיד יהיה לכם גיבוי

1300
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
?חוואים, כן

1301
01:22:06,797 --> 01:22:07,882
.תאמינו לי

1302
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
.הוא חד מאוד

1303
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
.תראו להם מה זה

1304
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
!מסטולים כמו דוכס

1305
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
.אתם משוגעים לגמרי