1
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
.יותר קצר כאן
?יותר קצר

2
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
?יותר קצר
!זה מספיק קצר

3
00:01:43,228 --> 00:01:45,022
?בסדר, סופרסטאר

4
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
!וואוו
?מה זאת החולצה הזאת

5
00:01:58,493 --> 00:02:03,123
.זה הדבר הכי מפחיד שראיתי בחיים שלי
.נראה כמו עיוות

6
00:02:03,207 --> 00:02:05,167
.אני אתקן את זה

7
00:02:07,544 --> 00:02:10,631
.אלוהים...כן
.יותר טוב

8
00:02:10,714 --> 00:02:13,884
,אם היית גבר
.הייתי מת לזיין אותך

9
00:02:13,967 --> 00:02:17,471
אתה מתכוון שאם אתה היית גבר
אתה היית מת לזיין אותי

10
00:02:17,596 --> 00:02:20,849
?אז אתה בחור. ומה עכשיו

11
00:02:23,727 --> 00:02:24,394
.יאללה כבר

12
00:02:26,688 --> 00:02:28,524
.בשום אופן לא

13
00:02:28,607 --> 00:02:30,651
.נו כבר

14
00:02:30,776 --> 00:02:34,029
.בדיחה זו בדיחה
.נו כבר, אל תהיה פחדן

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
.אני לא פחדן. בוא נלך הביתה

16
00:02:37,282 --> 00:02:40,118
.מישהו בפנים
?יש לך פגישה

17
00:02:40,911 --> 00:02:42,496
.אני חייבת ללכת

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,540
!בואי הנה

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
?אני יכול לדבר איתך רגע

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
.את נראית כמו אידיוטית בכובע הזה

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
.אני אחזור. אני אחזור

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
...טינה

23
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
.כן... אתלטי זה נחמד

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,760
.אבל הוא גם חמוד
.ואחלה שיער. זה חשוב

25
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
...אני בילי. את
?את ניקול

26
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
.אתה לא נשמע כאילו אתה מפה

27
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
?כמו מאיפה אני נראה שאני

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
.מקום יפה

29
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
אני אעמוד כאן עד
?שתהיי בפנים. בטוחה. בסדר

30
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
.בסדר

31
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
!את לא הולכת לאף מקום

32
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
!בת זונה

33
00:05:22,906 --> 00:05:25,242
!בואי הנה, יא בת זונה

34
00:05:28,537 --> 00:05:31,707
!יא לסבית מזדיינת
!מעוותת

35
00:05:31,790 --> 00:05:35,919
!זיינת את אחותי
!פתחי ת'דלת, לסבית מזדיינת

36
00:05:36,003 --> 00:05:38,338
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת, לעזאזל

37
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
!יא מזדיינת בתחת
!אחים

38
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
!אני אבעט לך בתחת
.אליסיה

39
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
?מי זאת אליסיה
!יא לסבית מזדיינת

40
00:05:45,095 --> 00:05:47,764
!לעזעאזל, הם רבים
?מה עשית

41
00:05:47,848 --> 00:05:50,392
!וגם הבן דוד ההומו המזדיין שלך

42
00:05:50,475 --> 00:05:52,603
!שיט
?מה קורה איתך

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,189
!לא יודעת
!לא יודעת מה התחרבש

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
!את לא בחור! זה מה שקרה
!את לא בחור

45
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
 הן אומרות שאני החבר הכי טוב
.שהיה להן אי פעם

46
00:06:01,486 --> 00:06:05,032
 את רוצה שאמא שלך תנעל אותך
?עוד פעם? זה מה שאת רוצה

47
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
.לא

48
00:06:07,492 --> 00:06:10,996
 אז למה שלא תודי
?שאת לסבית

49
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
.כי אני לא לסבית

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
!יא מזדיינת

51
00:06:16,835 --> 00:06:21,423
.מה אתה עושה? תעזוב לי את המכנסיים
.הכסף שאת חייבת לי. אני רוצה אותו חזרה

52
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
!אלוהים

53
00:06:24,343 --> 00:06:27,513
.זהירות עם זה
!לא היית חייב לעשות את זה. יואו

54
00:06:27,596 --> 00:06:32,601
.את לא נשארת כאן לישון יותר, טינה
.קחי את הדברים שלך ולכי

55
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
?לילה גרוע

56
00:07:11,682 --> 00:07:13,684
.הכי גרוע

57
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
?אז איך קוראים לך
.קנדיס

58
00:07:34,997 --> 00:07:38,375
 .אבל אני שונאת את השם הזה
.אני שוקלת לשנות אותו

59
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
.לפעמים זה עוזר

60
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
.אני ברנדון

61
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
.אני אשלם אם אתה תביא אותם

62
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
.אין בעיה
.מרלובורו

63
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
.אני מייד חוזר

64
00:08:06,278 --> 00:08:08,488
.קלוט את זה

65
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
.חבר שלי יושב פה

66
00:08:11,408 --> 00:08:13,160
?אז

67
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
.אמרתי קום

68
00:08:17,080 --> 00:08:22,461
 סלח לי. למה שלא תעזוב את הגברת
.לנפשה? אני לא רוצה בעיות כאן

69
00:08:25,380 --> 00:08:27,799
.אתה צוחק עלי

70
00:08:27,883 --> 00:08:31,136
 ,לא שאלתי אותך מה אתה רוצה
.הומו קטן

71
00:08:41,647 --> 00:08:44,358
.יא זין אחד. יא מזדיין

72
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
.אני אבעט בתחת הלבן שלך
.תרגע, קאובוי

73
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
?אני לא יכול לעזוב אותך לבד ל- 5 דקות

74
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
.יא זין! אני אגיע לתחת שלך

75
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
.בוא כבר, גברבר. אתה הכנסת אותנו לזה

76
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
!זין

77
00:09:12,010 --> 00:09:14,513
.הו, שיט. שוטרים, בן אדם

78
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
.הם מסריחים

79
00:09:18,767 --> 00:09:22,312
 הייתי לוקח את הבחורים האלה
.אם לא היית עוצר בעדי

80
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
.אלוהים! תראה, ג'ון

81
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
.עוד יהיה לך פנס בעין מחר בבוקר

82
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
 ?באמת
.כן

83
00:09:33,031 --> 00:09:34,992
!הו, חרה

84
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
.יש לך אש, בן אדם
.כן, קח

85
00:09:44,710 --> 00:09:46,628
.יש לך ידיים קטנטנות ביותר

86
00:09:46,712 --> 00:09:49,715
.לא. הן גדולות

87
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
.לג'ו לואיס היו ידיים קטנות
.הוא לא הביא מכות בלי הגנה על הידיים

88
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
אם אתה הולך להיכנס לקרבות
.על בחורות, אז תלמד כמה מהלכים

89
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
.בחייך

90
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
 .היי, פוסי
!תלך להזדיין

91
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
.טום, זה ברנדון
.היי

92
00:10:14,865 --> 00:10:19,077
,ג'ון, ניקח אותך הביתה
!ברגע שנמצא את האוטו המסריח

93
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
!מצטער, זה כאן למעלה איפשהו

94
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
?אנחנו הולכים למסיבה. רוצה לבוא

95
00:10:25,167 --> 00:10:27,711
.קנדיס, זה במרחק 70 מייל

96
00:10:28,086 --> 00:10:32,674
...לא אכפת לי. ז'תומרת, הלילה צעיר ו
...ואני בבלאגן, אז

97
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
.טוב

98
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
?כבר הגענו

99
00:11:04,665 --> 00:11:09,878
 זה ממש כאן... אלא אם אתם רוצים לעצור
.בדרך ולהסתבך בעוד ריב

100
00:11:42,286 --> 00:11:45,289
.אני לא יודעת איפה אני לעזעאזל

101
00:11:49,751 --> 00:11:51,795
?פולס סיטי

102
00:11:51,879 --> 00:11:55,424
 ?מה את עושה שם
.זה אפילו לא על המפה

103
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
!או, פאק

104
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
.לוני, החיים שלי זה פשוט סיוט

105
00:11:59,511 --> 00:12:04,433
יש לי מועד דיון בבית משפט שבוע הבא
.ואין לי אפילו איפה לישון

106
00:12:04,516 --> 00:12:08,812
.אם אני לא מגיעה, אכלתי אותה
?אני יכולה להישאר אצלך בבית

107
00:12:08,896 --> 00:12:11,106
?מה עם הרופאים האלה
.הלכתי

108
00:12:11,190 --> 00:12:15,402
 ,זה מטורף. צריך לראות את כל הפסיכיאטרים
,להזריק הורמונים לתחת

109
00:12:15,485 --> 00:12:20,199
וזה עולה הון תועפות. אני אהיה
.בן אדם זקן לפני שאני אשיג את כל הכסף הזה

110
00:12:20,282 --> 00:12:21,909
.את חייבת לעשות משהו

111
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
,את לא יכולה להמשיך לרוץ
.תגמרי בסוף בבית סוהר

112
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
.לתמיד

113
00:12:30,501 --> 00:12:32,586
?אתה באמת חושב שאני יכולה לעשות את זה

114
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
.אתה הגבר

115
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
.תבואי אליי ישר הביתה

116
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
...בלי לעצור בבארים, בלי גניבות

117
00:12:39,843 --> 00:12:43,055
.ולא עוד בנות
.לא עוד בנות

118
00:12:45,057 --> 00:12:47,518
.לא עוד בנות
.היי, יפיוף

119
00:12:48,977 --> 00:12:51,355
.ישנת בלילה
.כן

120
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
.קנדיס

121
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- כתובאני זוכר.ית שלא תורגמה עדיין -

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
.זה קודי
.קודי

123
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
.וואוו. יפה

124
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
?אתה עדיין מדוכא מהמצב הכלכלי שלך

125
00:13:03,617 --> 00:13:04,535
?מה

126
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
.זה סיפור מאוד, מאוד ארוך

127
00:13:09,164 --> 00:13:11,375
.אלוהים, אתה ממש טוב עם ילדים

128
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
.כן... יש לי אחד משלי

129
00:13:24,137 --> 00:13:26,682
.היי, ברנדון! חדשות טובות

130
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
.יש לי טרמפ בשבילך
.יופי

131
00:13:30,018 --> 00:13:33,897
.הוא נוסע ללינקולן מחר בלילה
!או, וואוו

132
00:13:35,107 --> 00:13:37,109
.יופי

133
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
!אתה גרוע

134
00:14:00,841 --> 00:14:02,676
!הי, אלוף
!הי

135
00:14:02,759 --> 00:14:05,846
 טום יוצא רק עם בחורות
,עם תחת קטן וחור ארוך

136
00:14:05,929 --> 00:14:10,100
.עד קצה הגב
.ככה הוא בוחר אותן

137
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
.טום אוהב אותן מכוערות ופראיות
?אתה יודע מה זה

138
00:14:14,313 --> 00:14:16,648
!לגמרי התגברתי על הצורך הזה

139
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
.תודה לך

140
00:14:24,781 --> 00:14:29,828
.נראה כאילו אתה נמצא עם טד בנדי
.שתוק, ג'ון. הוא נראה בסדר גמור

141
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
.כן, כמו משפחה

142
00:14:32,372 --> 00:14:34,625
...אם כבר מדברים על
?איפה לאנה

143
00:14:34,750 --> 00:14:37,211
.התכוונו להמשיך, אבל היא התחפפה

144
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
?אתה הולך להישאר בסביבה, נכון

145
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
,כשהבחורות האלה יתארגנו על עצמן
.הן ילכו על קריוקי

146
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
?לאנה, איפה היית

147
00:14:52,351 --> 00:14:55,103
.יאללה לאנה, בואי נלך כבר

148
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
!לאנה, זה היה הרעיון שלך

149
00:15:03,529 --> 00:15:05,697
?מי אתה

150
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
.השמש הטקסנית הבודדה

151
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
.שקעה לאיטה

152
00:15:50,576 --> 00:15:53,662
ובמראת המכונית לאחור

153
00:15:53,745 --> 00:15:55,706
ראיתי אותה הולכת

154
00:15:58,917 --> 00:16:00,544
! תשתוק

155
00:16:01,503 --> 00:16:03,630
בשערה הזהוב

156
00:16:06,633 --> 00:16:09,803
סגרתי את עיני לרגע

157
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
אני עוד כאן

158
00:16:15,309 --> 00:16:18,228
העינים הכחולות ביותר בטקסס

159
00:16:19,229 --> 00:16:22,316
רודפות אותי הלילה

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
עיר אחרת

161
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
חדר מלון אחר

162
00:16:33,994 --> 00:16:39,499
חלום נוסף שהסתיים מוקדם מידי

163
00:16:42,586 --> 00:16:44,463
הותיר אותי בודדה

164
00:16:44,546 --> 00:16:47,883
חולמת על השחר

165
00:16:51,303 --> 00:16:57,309
מחפשת את הכוח להמשיך

166
00:16:59,311 --> 00:17:02,523
העינים הכחולות ביותר בטקסס

167
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
רודפות אותי הלילה

168
00:17:07,778 --> 00:17:10,948
...כמו הכוכבים הממלאים

169
00:17:26,338 --> 00:17:29,383
?...מה לעזאזל
!היית אמורה ללכת רק לחמש דקות

170
00:17:29,466 --> 00:17:34,179
!נראה לי שנתקעת בבועת זמן
.אלוהים, כנסי כבר לאוטו

171
00:17:43,480 --> 00:17:46,984
.ברנדון, בוא איתנו
.הוא ממילא רוצח פסיכי

172
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
.תתמוטט איתי עוד לילה
!עוד לילה אחד, טייסון

173
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
.בוא כבר, חבר

174
00:18:09,006 --> 00:18:12,176
...כמו שאמרתי
?אני אבוא לבית, אתה יודע

175
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
אחותי היתה לגמרי ערומה
?ובוערת לגמרי. נכון, ג'ון

176
00:18:15,345 --> 00:18:18,849
.טום עשה "איפה המצלמה שלי?" כזה
?הצלת את כולם

177
00:18:18,932 --> 00:18:23,103
.כן. טום גיבור גדול
?הוא הציל את כולם. נכון, מעצבן קטן

178
00:18:23,187 --> 00:18:28,275
מתי שעצרו אותי, הם אמרו "זו
"האש הכי גדולה שראינו פה ב- 50 שנה

179
00:18:28,358 --> 00:18:32,237
אתה ממש גיבור, בן אדם. ואני עוד אמרתי
."באמת?" והם עשו כזה "כן"

180
00:18:32,321 --> 00:18:35,407
 זו הסיבה שהכניסו אותי
לכל העיתונים האלה בלינקולן

181
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
.בטח ראית אותי
.זה קול

182
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
?מה זה לעזעאזל
.באמפר-סקיינג", בן אדם"

183
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
.תודה

184
00:18:49,171 --> 00:18:52,049
.לסובב בורגרים (מקדונלדס). זה בשביל מרובעים

185
00:18:52,132 --> 00:18:54,968
,תן לי עבודה אמיתית
.כמו בשדות הנףפט או משהו כזה

186
00:18:55,052 --> 00:18:58,013
,אני דווקא חשבתי להיות קופץ בלהבות
.שם בהר סט. הלן

187
00:18:58,096 --> 00:19:01,225
,אתה יודע, להילחם בשריפות
,לעשות הרבה כסף

188
00:19:01,308 --> 00:19:05,479
...ואז לטייל: ממפיס, גרייסלנד, טנסי

189
00:19:05,562 --> 00:19:09,942
 ,יא שמוק. גרייסלנד היא בממפיס
.וממפיס היא בטנסי

190
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
אני יודע

191
00:19:18,992 --> 00:19:21,495
.אולי הספיק לך
.לא לקחתי כלום

192
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
 מה אתה אומר.אנשים כמוך, לא צריכים
סמים. אתם פשוט בהזיות 24 שעות ביממה

193
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
אוקי, טום, תורך

194
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
.לא לא. אני באמצע המשקה

195
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
.ברנדון, ז"א שעכשיו תורך

196
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
!כן, גבר! בוא נעשה את זה, קטן עליך

197
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
.זה ברנדון, בחור קשוח מלינקולן

198
00:19:56,363 --> 00:19:59,449
.אז כדאי שתיזהר במה שאתה אומר לו
.קשוח. מאוד קשוח

199
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
.אל תתן להם להפחיד אותך
.אתה יכול לעשות את זה

200
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
!יא עיוות

201
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
!יאללה כבר

202
00:20:33,192 --> 00:20:35,485
!אתה יכול להיות יותר טוב מזה

203
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
.עוד פעם

204
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
.די כבר, ג'ון. תפסיק

205
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
.תרגע
.אני בסדר

206
00:20:53,295 --> 00:20:58,050
,כן, ממש. אתה גמור לגמרי
 ...אתה יודע? אתה חתיכת מחורפן

207
00:20:58,133 --> 00:21:00,928
?מה נעשה איתך
.זה כלום, אחי

208
00:23:13,727 --> 00:23:15,354
.היי

209
00:23:17,856 --> 00:23:19,775
...אתה מוכר

210
00:23:19,858 --> 00:23:23,153
?ראפלס
.ראפלס. שמה

211
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
.תודה

212
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
.תחלמי, לאנה

213
00:23:41,463 --> 00:23:44,716
.אני לא מוכר לך שום בירה הלילה
.טוב, אני אסתובב

214
00:23:49,137 --> 00:23:51,682
.יש בירה מאחורה אם אתה רוצה

215
00:24:00,524 --> 00:24:01,984
.היי

216
00:24:02,067 --> 00:24:04,570
!ספייס קאובוי

217
00:24:06,113 --> 00:24:09,741
 אני כל כך גמור. אני לא יודע
.אם אי פעם ירד לי

218
00:24:09,825 --> 00:24:12,244
.זה בסדר
.אני צריכה בירה

219
00:24:12,327 --> 00:24:15,289
.בואי הנה

220
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
.זה בסדר. זה בסדר

221
00:24:21,962 --> 00:24:24,423
.זה בסדר. כאן

222
00:24:24,506 --> 00:24:27,050
.זה בשבילי
?אפשר לראות תעודה

223
00:24:27,134 --> 00:24:28,343
.בטח

224
00:24:28,427 --> 00:24:30,053
!איזה יופי

225
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
.אלוהים! אני מרגישה כאילו לקחתי כדור
.זה כמו עטיפה של אלבום

226
00:24:36,226 --> 00:24:38,645
?את... בא לך להצטרף אליי

227
00:24:40,063 --> 00:24:42,441
.בואי כבר
!תחפף'

228
00:24:42,524 --> 00:24:46,528
,אל תדברי אליי ככה
.נחש אחד

229
00:24:48,906 --> 00:24:50,449
.קוויק סטופ

230
00:24:53,452 --> 00:24:55,454
!היי! לאנה

231
00:24:55,704 --> 00:24:58,665
 .לאנה, חכי. אני אסיע אותך
.יש לי את המכונית של קנדיס

232
00:24:58,749 --> 00:25:00,626
.אני אלך

233
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
.טוב, הנה

234
00:25:05,422 --> 00:25:08,217
?מה אתה עדיין מסתובב כאן בכלל

235
00:25:08,300 --> 00:25:12,429
 חשבתי שמישהו צריך ללוות אותך הביתה

236
00:25:12,513 --> 00:25:15,057
.אני לא צריכה שאף אחד ילווה אותי לאף מקום

237
00:25:18,018 --> 00:25:21,396
.תזהרי
.אני לא צריכה  אותך שתעצור את הנפילה שלי

238
00:25:21,480 --> 00:25:24,316
.לאנה, את חתיכת בחורה עצבנית

239
00:25:25,651 --> 00:25:29,655
 גם אתה תהיה עצבני, אדון הולך
לממפיס-גרייסלנד-טנסי

240
00:25:29,738 --> 00:25:34,910
 אם היית תקוע איפה שלא קורה כלום
.חוץ ממירוצי מכוניות ורדיפה אחרי עטלפים

241
00:25:34,993 --> 00:25:37,538
.היי, הייתי משועמם כל חיי

242
00:25:38,539 --> 00:25:43,502
 בגלל זה נתת לג'ון לקשור אותך
?למכונית ולגרור אותך כמו כלב

243
00:25:43,585 --> 00:25:47,089
 לא. רק חשבתי שזה מה
.שבחורים עושים כאן

244
00:25:52,177 --> 00:25:55,639
?רגע. תגיד לי עוד פעם, איך קוראים לך

245
00:25:56,473 --> 00:25:58,475
.ברנדון

246
00:26:11,613 --> 00:26:13,866
?לאנה? לאנה

247
00:26:16,535 --> 00:26:18,829
?תלך הביתה כבר, טוב

248
00:26:22,082 --> 00:26:24,543
.אלוהים, אני שונאת את החיים שלי

249
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
?לאנה

250
00:26:28,046 --> 00:26:30,215
.אני שונא את החיים שלך גם כן

251
00:26:31,133 --> 00:26:35,637
.אל תסתכל על הבית הטיפשי שלי
.אני לא

252
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
.אני מסתכל עלייך

253
00:26:42,936 --> 00:26:44,938
?מה חשבתי

254
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
.אמא... בואי הנה

255
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
!נו כבר

256
00:26:54,615 --> 00:26:56,700
?אכלת

257
00:27:00,329 --> 00:27:02,497
.זה בסדר

258
00:27:05,042 --> 00:27:07,044
.תפסיק. זה בסדר

259
00:27:12,341 --> 00:27:16,303
.הי, הנה. שתי את זה
.תרגישי יותר טוב בבוקר

260
00:27:17,429 --> 00:27:18,555
.נו

261
00:27:33,946 --> 00:27:36,031
.זה יעשה לך טוב

262
00:27:37,533 --> 00:27:40,244
.כן, יש לי משהו לפרות

263
00:27:40,827 --> 00:27:42,913
.אני מכיר שיר על פרות

264
00:27:43,539 --> 00:27:47,376
.אבא שלי לימד אותי
?אתה לא הולך לשיר לי את זה, נכון

265
00:27:47,459 --> 00:27:50,921
 לא, אני לא מסוגל לשיר
.אפילו אם זה יציל את חיי

266
00:27:51,713 --> 00:27:54,383
.גם אני לא
?מה

267
00:27:54,466 --> 00:27:57,219
.בטח שאת יכולה
.את שרה מדהים

268
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
.זה לא הייתי אני. זה הקריוקי

269
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
?אז

270
00:28:02,099 --> 00:28:04,184
.עדיין, היית נהדרת

271
00:28:04,268 --> 00:28:05,978
.אני לא יכולתי לעשות את זה

272
00:28:06,061 --> 00:28:08,230
.הרבה אנשים שאני מכיר לא מסוגלים

273
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
?אתה מכיר שירים על פרות

274
00:28:51,607 --> 00:28:53,567
.בטח שאני מכיר

275
00:29:21,553 --> 00:29:23,013
.היי

276
00:29:23,138 --> 00:29:25,224
?זה תמיד נחמד כזה בבוקר

277
00:29:25,349 --> 00:29:27,643
.הכנתי לך ארוחת בוקר קטנה

278
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
!וואוו

279
00:29:33,565 --> 00:29:35,734
.תודה

280
00:29:42,366 --> 00:29:43,992
.היד שלי גמורה

281
00:29:44,117 --> 00:29:46,620
?איך קורה שדודה לאנה ישנה

282
00:29:46,745 --> 00:29:52,584
 ,טוב, דודה שלך לאנה היא בחורה נחמדה
.אבל היא עצלנית כמו שהיום ארוך, חומד

283
00:29:52,709 --> 00:29:55,045
 ?אל תהיי כזאת, טוב

284
00:29:56,046 --> 00:29:59,591
.תעני אם מישהו שואל אותך שאלה
?מה קורה עם אמא שלה

285
00:29:59,716 --> 00:30:01,927
.הנה נתנה לי את אפריל לכמה ימים

286
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
!אני מתה על השיר הזה! כן! כן

287
00:30:19,820 --> 00:30:22,155
.יאללה, קום. תרקוד איתי

288
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
.יאללה, קום

289
00:30:32,165 --> 00:30:34,126
.אפריל, בואי הנה

290
00:30:36,545 --> 00:30:38,505
!אלוהים, תנמיכו את המוזיקה

291
00:30:42,551 --> 00:30:45,888
.די מותק, תשתחררי
.לא, תעזבי אותי, תעזבי אותי

292
00:30:47,472 --> 00:30:51,518
!יא מזדיינים
?למה נתנו לדפוקים כמוכם לצאת מהכלא

293
00:32:22,901 --> 00:32:24,778
.אני מניאק

294
00:32:27,281 --> 00:32:28,365
?מה

295
00:32:28,490 --> 00:32:29,741
.העיפו אותי החוצה

296
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
?מה קרה
.אה, הוציאו אותי החוצה

297
00:32:33,370 --> 00:32:35,706
.הייתי שם כל חיי
?נשים, נכון

298
00:32:35,789 --> 00:32:37,499
.כן

299
00:32:38,792 --> 00:32:43,213
?את הולכת לבדוק ת'נזק
.ואז תדפוק את זה שוב

300
00:32:43,297 --> 00:32:45,966
!בואי כבר. או, אלוהים

301
00:32:46,049 --> 00:32:49,261
?היי... מי את? איך קוראים לך

302
00:32:49,344 --> 00:32:51,638
.אפריל
?אפריל

303
00:32:51,722 --> 00:32:54,683
?איך קיבלת כזה שם יפה
.אבא שלי

304
00:32:54,766 --> 00:32:57,102
.כן, זה נכון. אני נתתי לה את השם

305
00:32:57,394 --> 00:32:59,396
?לאן את הולכת
.לראות את לאנה

306
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
.טוב. לכי

307
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
?יש לך סיגריה, אחי

308
00:33:09,198 --> 00:33:10,532
.תודה

309
00:33:11,116 --> 00:33:13,952
?היא...היא של לאנה

310
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
.של לאנה? לא

311
00:33:17,331 --> 00:33:21,168
.לא, הולדתי את אפריל עם מישהי אחרת, מאלורי

312
00:33:21,627 --> 00:33:25,839
.כאן זאת המשפחה האמיתית שלי
?אפילו אם זה לא הבית האמיתי שלי, אתה מבין

313
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
...אני מתכוון

314
00:33:28,675 --> 00:33:30,344
...לאנה

315
00:33:30,844 --> 00:33:33,639
.לא יודע. קשה קצת להסביר

316
00:33:35,557 --> 00:33:40,938
.יש לי עוד 12 כאלה בבית
.אני מחביא אותם

317
00:33:42,147 --> 00:33:45,400
.היא כתבה לי כשהייתי בכלא

318
00:33:45,484 --> 00:33:47,653
?לאנה
.כן. היא כתבה לי

319
00:33:47,736 --> 00:33:51,865
.אפילו אמא שלי לא כתבה לי. אבל היא כן

320
00:33:51,949 --> 00:33:55,536
.לאנה ואמא שלה. הן קיבלו אותי

321
00:33:59,039 --> 00:34:00,457
.זין, יא מזדיין

322
00:34:00,541 --> 00:34:05,087
?ברנדון, חמוד. מאיפה ההורים שלך
.מלינקולן

323
00:34:05,170 --> 00:34:08,632
.אבל אבא שלי בממפיס עכשיו

324
00:34:09,091 --> 00:34:10,676
.ואמא שלי בהוליווד

325
00:34:10,759 --> 00:34:12,511
?הוליווד
.כן

326
00:34:12,594 --> 00:34:15,973
.או, וואוו
.כן. אחותי דוגמנית

327
00:34:16,056 --> 00:34:18,433
.זה מאוד זוהר
,הי, ברנדון

328
00:34:18,517 --> 00:34:21,728
?למה שלא תנקהאת המאפרות האלה בשבילנו
!לך תזדיין

329
00:34:21,812 --> 00:34:23,730
!אני צוחק איתך, אחי

330
00:34:23,814 --> 00:34:26,275
.ברנדון חמוד, בוא הנה

331
00:34:26,358 --> 00:34:28,986
.הנה. יותר קרוב, שאני אראה אותך

332
00:34:29,069 --> 00:34:32,030
.בוא נראה אותך באור. בוא

333
00:34:32,114 --> 00:34:34,116
.נו כבר

334
00:34:35,200 --> 00:34:37,202
.בוא הנה. תן לי

335
00:34:39,538 --> 00:34:42,457
.אני יכולה להאמין שיש לך אחות דוגמנית

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,419
.אתה נראה כמו כוכב קולנוע בעצמך

337
00:34:54,845 --> 00:34:57,472
?הי, אפריל. רוצה בירה

338
00:34:57,556 --> 00:35:00,976
?הי, מה אתה עושה לעזעאזל

339
00:35:01,059 --> 00:35:04,271
.הנה לך מותק. קחי קצת מאבא'לה

340
00:35:04,354 --> 00:35:06,857
.נו. נו כבר. קצת

341
00:35:06,940 --> 00:35:12,738
 לפני 4 שנים לא היית חושב שהוא מסוגל
.לדאוג לעצמו, שלא לדבר על הילדה

342
00:35:12,821 --> 00:35:16,950
 שיט, לפני 4 שנים
.לא היית מסוגל לדבר איתו

343
00:35:17,034 --> 00:35:18,577
?כלא

344
00:35:19,703 --> 00:35:22,956
!ואמא שלה! אלוהים אדירים

345
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
...וזאתי

346
00:35:26,335 --> 00:35:31,173
.וזאתי, זאתי השאירה אותו בחיים
.אמא, די, שכחי מזה

347
00:35:35,052 --> 00:35:38,972
.או, או... הממזרה הקטנה השתינה עלי
.זה לא היה קורה אם היה לה ת'חינוך הנכון

348
00:35:39,056 --> 00:35:43,352
?אמא שלך בת זונה, את יודעת את זה
.ג'ון, היתה לה תאונה

349
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
.זה בסדר, מותק. זו לא אשמתך

350
00:35:51,109 --> 00:35:52,528
?נהנה

351
00:35:53,195 --> 00:35:55,197
.כן

352
00:35:55,280 --> 00:35:59,076
 ?מה אתה חושב על אמא שלי
?היא קצת מוזרה, נכון
.לא, היא מוצאת חן בעיני

353
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
.אני חושב שהיא מצחיקה

354
00:36:02,162 --> 00:36:05,707
?אתה רציני
?סלחו לי. אני מפריעה

355
00:36:05,791 --> 00:36:09,461
 .תעשה תמונה לי ולבת שלי
.אבא של לאנה הביא לנו את זה

356
00:36:09,545 --> 00:36:13,715
.לא בא לי להצטלם עכשיו
.יאללה, מותק. רק אחת

357
00:36:13,799 --> 00:36:15,342
.נו כבר, בן

358
00:36:17,553 --> 00:36:20,055
.טוב, זמן לעוד אחת

359
00:36:20,138 --> 00:36:22,349
?תחזיר את זה כשאתה מוכן, או קיי

360
00:36:29,773 --> 00:36:32,150
?הנה, תראי. לא כזה גרוע, אה

361
00:36:33,861 --> 00:36:35,445
?מה

362
00:36:36,572 --> 00:36:39,658
.לא
.למה לא? את יפהפיה

363
00:36:40,742 --> 00:36:42,744
.בוא הנה

364
00:36:51,753 --> 00:36:54,715
.חלמתי עליך אתמול בלילה

365
00:36:54,798 --> 00:36:57,634
?באמת? מה היה בחלום

366
00:36:59,511 --> 00:37:01,763
.נו כבר, תספרי לי ת'חלום

367
00:37:03,307 --> 00:37:07,311
.מישהו ליווה אותי הביתה אתמול בלילה
.אני חושבת שזה היית אתה

368
00:37:10,731 --> 00:37:12,733
!לא פייר

369
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
!לאנה! הגיע הזמן ללכת לעבודה

370
00:37:28,415 --> 00:37:32,586
 .ג'ון, אתה שיכור מידי
?למה שלא תיתן לברנדון לנהוג

371
00:37:34,171 --> 00:37:36,673
.היי. הנה אתה, אחי

372
00:37:38,342 --> 00:37:40,344
?אתה בסדר

373
00:37:40,802 --> 00:37:42,804
!טום

374
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
.אחלה אוטו
?למה שלא תוריד את הווליום של הרדיו

375
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
.כן, לגמרי

376
00:38:05,619 --> 00:38:08,830
?על מי לעזעאזל את מסתכלת
.על אנשי קירות

377
00:38:08,914 --> 00:38:11,250
?מה אמרת
.אנשי קירות

378
00:38:11,333 --> 00:38:13,502
!תנו לי לצאת מהאוטו  המזדיין

379
00:38:14,127 --> 00:38:16,129
!קפצי לי, יא חתיכת פרה מזדיינת

380
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
.תרדי לי
!לכי תזדייני

381
00:38:21,635 --> 00:38:24,096
.סע אחריהם
!יותר מהר

382
00:38:35,816 --> 00:38:37,401
!סע! סע כבר

383
00:38:37,484 --> 00:38:40,863
.נו כבר, נקבה. סע יותר מהר, יא הומו

384
00:38:43,365 --> 00:38:45,617
!נו, ברנדון! סע

385
00:38:56,295 --> 00:38:58,755
!סע, ברנדון

386
00:39:19,193 --> 00:39:23,113
!אוי, לא, זה ההוא
!זין, זה החזירים

387
00:39:23,197 --> 00:39:26,033
.נו, השוטרים האלה בעקבותינו
?...מה לעזעאזל

388
00:39:28,452 --> 00:39:30,537
.אל תעצור, אל תעצור. מהר יותר

389
00:39:31,580 --> 00:39:33,957
.ברנדון
.יותר מהר

390
00:39:35,751 --> 00:39:37,753
.ברנדון, עצור

391
00:39:38,629 --> 00:39:42,549
.זהו, זהו
.אין להם ביצים בכלל

392
00:39:49,890 --> 00:39:52,768
.כשתגיע לחצץ, תרד ל- 40

393
00:40:05,531 --> 00:40:06,823
.לא רואה כלום

394
00:40:11,411 --> 00:40:15,415
.זה בסדר. גם הוא לא. אתה עף

395
00:40:51,827 --> 00:40:53,829
.תוציא את זה

396
00:40:58,584 --> 00:41:01,545
.תרד ממני, חתיכת זין. לא עשיתי כלום

397
00:41:01,628 --> 00:41:04,381
.נסעתי מאוד מהר שם, מר בריימן

398
00:41:04,464 --> 00:41:08,010
?מה אתה עושה בפולס סיטי
.רק מבקר, אדוני

399
00:41:08,093 --> 00:41:10,429
?כן? איפה אתה מתאכסן

400
00:41:14,516 --> 00:41:16,518
.איתי

401
00:41:22,691 --> 00:41:25,485
 .אני לא יכול לבדוק את זה
.המחשבים שלנו נפלו

402
00:41:25,569 --> 00:41:27,946
.אבל אני יכול לעצור את כולכם עכשיו

403
00:41:31,491 --> 00:41:35,204
.אולי תעזוב את החברה כאלה
.הם לא עשו כלום

404
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
.קצת נסחפתי שם

405
00:41:37,748 --> 00:41:42,169
.אין לנו דבר כזה בלינקולן
?כביש בלי אבק

406
00:41:43,170 --> 00:41:47,341
.רק אחד בנברסקה.
ועוד בשיפוע רציני

407
00:41:50,135 --> 00:41:53,222
.אני לא אעצור אותך, אבל תקבל דו"ח.
או. קי

408
00:41:53,305 --> 00:41:57,059
.זה כביש עירוני שם, אז תאט

409
00:41:57,142 --> 00:41:59,937
?אתה מבין אותי, מר בריימן
.לגמרי, אדוני

410
00:42:00,521 --> 00:42:03,690
?ראיתם ת'תעודה הזאת
.זה די קול: צ'רלס בריימן

411
00:42:03,774 --> 00:42:06,527
.אכזבתי אתכם. אני מצטער

412
00:42:06,610 --> 00:42:10,405
זה בסדר, בן אדם. ניקח אותך
.למנהרה, לרדוף אחרי עטלפים

413
00:42:10,489 --> 00:42:13,951
.כן... זו כמו מנהרת האהבה

414
00:42:14,034 --> 00:42:16,453
?אלוהים, קנדיס. את מוכנה להרגע

415
00:42:16,537 --> 00:42:20,374
?זה היומולדת האמיתי שלך
.'לא. ב- 10 לנובמבר, 72

416
00:42:20,457 --> 00:42:23,585
.הי, זה בשבוע הבא. בוא נעשה מסיבה

417
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
!21! אתה עומד להפוך לגבר

418
00:42:27,673 --> 00:42:29,132
.חרה

419
00:42:30,717 --> 00:42:33,220
.שלא תעשה את זה עוד פעם

420
00:42:34,638 --> 00:42:38,225
?מה
.שמעת אותי. אל תעשה את החרה הזה שוב

421
00:42:38,308 --> 00:42:41,270
.גרמת לי להיעצר ע"י השוטרים המזדיינים

422
00:42:41,353 --> 00:42:45,899
.אבל...אבל אתה אמרת לי לרדוף אחריהם

423
00:42:45,983 --> 00:42:48,527
.חשבתי שאתה בסדר ועשית פדיחה

424
00:42:51,029 --> 00:42:54,157
.ג'ון, זה נגמר. אל תתעצבן

425
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
.אני לא עצבני

426
00:42:59,538 --> 00:43:01,707
.כמעט גרמת לנו להיהרג

427
00:43:05,169 --> 00:43:09,590
?אני כמעט שגרמתי לכולנו להיהרג
...וואוו! ברנדון

428
00:43:09,673 --> 00:43:13,760
 אתה זה שגרמת לנו לנסוע
.במהירות של 90 מייל לשעה לתוך ענן אבק
...ברנדון

429
00:43:13,844 --> 00:43:18,307
.כמעט שהורדת אותנו מהכביש בסיבוב מה זה מסוכן
!שיט! פאק

430
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
.צא מהאוטו שלי
...טוב

431
00:43:21,143 --> 00:43:23,562
!צא מהאוטו שלי

432
00:43:23,645 --> 00:43:27,733
!צא מהאוטו שלי
!שיט! רד ממני, יא חולה נפש

433
00:43:27,816 --> 00:43:32,654
!צא מהאוטו המזדיין, אוכל חרה, אוכל זין שלי

434
00:43:32,779 --> 00:43:34,740
!צא

435
00:43:39,536 --> 00:43:41,413
!לא את
!תזדיין
!לא, לא את

436
00:44:09,399 --> 00:44:11,652
.ברוך הבא למחלקה הפסיכיאטרית

437
00:44:22,788 --> 00:44:25,374
.בואי קייט. הוא לוקח אותנו לעבודה

438
00:44:26,208 --> 00:44:28,961
.את יודעת, טום הצית את השריפה הזאת בעצמו

439
00:44:45,519 --> 00:44:47,479
!זה האוטו שלי

440
00:44:51,525 --> 00:44:54,278
.הרופאים אומרים שאין לו שליטה על הדחפים שלו

441
00:44:56,697 --> 00:44:59,449
.אני היחיד שיכול להשתלט על המזדיין הזה

442
00:45:02,786 --> 00:45:06,331
.בואי, נלווה אותך הביתה, קנדיס

443
00:45:10,169 --> 00:45:12,129
?ניסית פעם דבר כזה

444
00:45:14,715 --> 00:45:18,343
 טום, האם אתה הצתת את
?הבית של המשפחה שלך

445
00:45:25,392 --> 00:45:27,811
?ומה עם זה

446
00:45:27,936 --> 00:45:29,897
?אתה עשית דבר כזה

447
00:45:32,900 --> 00:45:34,693
?לעזעאזל, טום. מה זה

448
00:45:36,069 --> 00:45:38,447
.יש אנשים שדופקים אגרופים בתוך קירות

449
00:45:39,573 --> 00:45:42,659
.זה... עוזר לי לחזור למציאות

450
00:45:42,784 --> 00:45:47,497
גורם לי להשתלט על הדבר הזה בתוכי
.כדי שאני לא... אתנפל על מישהו אחר

451
00:45:49,875 --> 00:45:54,254
 אני וג'ון עשינו את זה לעצמנו
.כל הזמן כשהיינו בכלא

452
00:45:54,338 --> 00:45:57,758
.אני תמיד הגעתי יותר עמוק ממנו
.הוא היה כזה שפן

453
00:46:06,308 --> 00:46:07,768
.תנסה

454
00:46:16,193 --> 00:46:18,737
.כנראה שאני שפן, יחסית אליך

455
00:46:26,203 --> 00:46:28,497
.אני צוחק איתך, בן אדם

456
00:47:09,496 --> 00:47:11,206
!פאק

457
00:47:12,416 --> 00:47:14,084
!פאק

458
00:47:31,435 --> 00:47:33,896
.ברנדון...היי

459
00:47:35,439 --> 00:47:39,693
.לאנה
.אני ממש מצטערת. הייתי חייבת לראות מישהו נחמד

460
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
.רק סיימתי לעבוד
.יש לי התמוטטות עצבים

461
00:47:42,779 --> 00:47:45,240
?רק רגע. אני חייבת להשתין. טוב

462
00:47:50,579 --> 00:47:54,124
 אלוהים, מה זה פחדתי
.שקנדיס תתפוס אותי

463
00:47:54,208 --> 00:47:58,712
.היא באובססיה להתחתן
.אתה המועמד המועדף עליה

464
00:47:58,795 --> 00:48:02,549
.אני לא מאמין שעבדת אתמול בלילה
.את בטח הרוגה

465
00:48:02,633 --> 00:48:07,804
.גם אני לא מאמינה. אבל אני עושה את זה כל הזמן
.אתה לא חייב להיות סאחי כדי לשקול תרד

466
00:48:09,598 --> 00:48:11,767
.תודה על הקפה

467
00:48:16,271 --> 00:48:18,649
.אני נופלת ממש חזק עכשיו

468
00:48:20,275 --> 00:48:24,738
.אני, אה... חייב לחזור ללינקולן לטפל במשהו

469
00:48:27,241 --> 00:48:30,285
?אתה באמת עוזב
.כן

470
00:48:30,369 --> 00:48:33,372
?אתה הולך ךראות את אחותך? הדוגמנית

471
00:48:34,081 --> 00:48:35,916
.כן

472
00:48:37,376 --> 00:48:38,961
?ניקול

473
00:48:40,003 --> 00:48:42,589
?היא יפה. היא הולכת להיות שם

474
00:48:42,673 --> 00:48:47,177
.כן. עכשיו שהיא נשואה
.אנחנו הולכים לעזוב כל רגע

475
00:48:49,680 --> 00:48:54,685
?אז...איפה איפה תעשי את הטיול הגדול שלך פה

476
00:48:58,522 --> 00:49:03,110
.לא יודעת
.כנראה שזה עוד לא סגור לגמרי

477
00:49:03,193 --> 00:49:05,654
.זה בסדר

478
00:49:08,240 --> 00:49:11,368
.תודה שנתת את הכתובת שלך לשוטרים

479
00:49:13,120 --> 00:49:15,122
.זה כלום

480
00:49:23,422 --> 00:49:25,340
.נראה לי שאקח טרמפים

481
00:49:25,424 --> 00:49:27,968
.באמת? אף פעם לא עשיתי את זה

482
00:49:29,094 --> 00:49:31,096
.גם אני לא

483
00:49:37,144 --> 00:49:38,770
.טוב

484
00:49:42,107 --> 00:49:45,527
...זה בטח ישמע מה זה טיפשי, אבל

485
00:49:45,611 --> 00:49:49,364
?נראה לך שיש מקום שאני אעשה כסף מקריוקי

486
00:49:49,448 --> 00:49:54,161
.למה לא? אנשים עושים כסף מכל מיני דברים

487
00:49:58,290 --> 00:50:01,585
?את באמת כתבת לו מכתבים לכלא

488
00:50:03,545 --> 00:50:06,048
.תעשה לי טובה. הייתי בת 13

489
00:50:06,715 --> 00:50:09,009
?מי אמר לך את זה? אמא שלי

490
00:50:09,718 --> 00:50:11,720
.הוא אמר לי

491
00:50:33,700 --> 00:50:35,702
.יותר טוב שתלך

492
00:51:33,802 --> 00:51:35,929
.בבקשה...בבקשה אל תתעצבן

493
00:51:39,266 --> 00:51:42,644
.לילה אחד. לילה אחד ואני אעלם

494
00:51:44,771 --> 00:51:47,149
?הם הולכים לנעול אותי, נכון

495
00:51:47,566 --> 00:51:52,321
 טינה, מאיפה אני אדע מה הם הולכים לעשות לך
.לעזעאזל? נמאס לי לראות אותך דופקת הכל

496
00:51:52,404 --> 00:51:56,575
.אבל...אבל אני לא הולכת לדפוק הכל
.כל כך טוב שם, לוני

497
00:51:56,658 --> 00:52:01,079
.בפולס סיטי. הם תולים הומואים שם
?ידעת את זה

498
00:52:01,163 --> 00:52:03,707
.אתה אף פעם לא היית שם. תראה

499
00:52:05,375 --> 00:52:07,794
?תראה. נכון שהיא יפהפיה

500
00:52:08,795 --> 00:52:11,173
.למי שאוהב כאלו בחורות זולות

501
00:52:11,256 --> 00:52:13,342
.אני הולך להציע לה להתחתן איתי

502
00:52:15,385 --> 00:52:19,932
?לפני או אחרי הניתוח שלך לשינוי מין
?לפני או אחרי שתספר לה שאתה בחורה

503
00:52:20,015 --> 00:52:21,600
!שתוק

504
00:52:21,683 --> 00:52:24,478
.זה...זה שונה. זה עובד

505
00:52:24,770 --> 00:52:28,190
.אני לא הולך לדפוק את זה הפעם

506
00:52:30,817 --> 00:52:32,986
.אני מקווה שיכלאו אותך מחר

507
00:52:35,239 --> 00:52:40,494
 קית פירס, כעונש על ריסוס צבע
 והריסה של 50 מכוניות חדשות, אני גוזר עליך

508
00:52:40,577 --> 00:52:44,122
.שישה חודשים בכלא לקטינים

509
00:52:44,873 --> 00:52:46,875
.טינה ברנדון

510
00:52:49,169 --> 00:52:52,589
.טינה ברנדון, תיק מס' 72391

511
00:52:57,177 --> 00:53:02,182
,טינה ברנדון, תיק 72391
.גניבת מכונית

512
00:53:55,903 --> 00:53:58,363
!פסטטטטט! לאנה! כאן למטה

513
00:53:59,865 --> 00:54:03,202
?ברנדון! מאיפה השגת את זה

514
00:54:03,744 --> 00:54:05,746
.אחלה כובע

515
00:54:09,750 --> 00:54:12,044
 .אני חייבת ללכת
.ההפסקה שלי כמעט נגמרה

516
00:54:29,478 --> 00:54:32,189
.זה נראה כל כך שונה מבחוץ

517
00:54:49,748 --> 00:54:51,750
.את כל כך יפה

518
00:55:22,239 --> 00:55:24,575
.אני מרגיש כמו בטראנס

519
00:55:28,662 --> 00:55:30,664
?אני מתקדם יותר מידי מהר