1
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
אני לא יכולה ללבוש את אלה, הן משמינות אותי

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
תפסיקי לשנות את הנושא

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
הצלתי אותך היום בעבודה
אז תספרי לנו מה קורה

4
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
אני בטוחה שברנדון לא חושב שאת שמנה

5
00:00:49,960 --> 00:00:54,560
אף אחד לא נראה שמן בשכיבה
!ידעתי...ידעתי

6
00:00:59,480 --> 00:01:03,160
.רק הסתובבנו, צילמנו תמונות
כן, בטח

7
00:01:26,280 --> 00:01:30,080
.וואוו, אני לא יכולה לדבר על זה
זה יותר מידי

8
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
נו כבר, לאנה! אני כבר לא יכולה יותר

9
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
?את בסדר

10
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
כן

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
?את בסדר

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
כן

13
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
כלומר...לא יודעת

14
00:03:10,800 --> 00:03:13,120
אתה כל כך יפה

15
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
ואח"כ הורדנו את הבגדים
והלכנו לשחות

16
00:03:41,280 --> 00:03:43,560
אל תפחד, ברנדון

17
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
?אבל, עשיתם את זה

18
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
?מה את חושבת

19
00:04:12,600 --> 00:04:16,880
?אבל רצית
אני יודעת שהוא רצה, ממש

20
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
או, אמא, אל תהיי מגעילה

21
00:04:23,840 --> 00:04:27,480
יום הולדת שמח
לא היית צריכה, באמת

22
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
?את רוצה שאהיה חזק, אמא

23
00:04:37,800 --> 00:04:39,720
יום הולדת שמח, מותק

24
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
תודה לך, אמא
מצטערת, שכחתי את שלי

25
00:04:45,040 --> 00:04:48,200
זה בסדר
אני עוד לא עטפתי את שלי

26
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
היי, קופיף
?מה נשמע איתך

27
00:04:52,560 --> 00:04:55,960
היתה לנו עבודה באומהה
יכולנו להעזר בך כשומר

28
00:05:01,000 --> 00:05:05,960
ג'ון לוטר, אני מכירה את אמא שלך
ואני יודעת שהיא לימדה אותך לדפוק בדלת

29
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
יכולנו לשכב פה ערומים
מבחינתך

30
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
?איפה לאנה
בחדר שלה

31
00:05:11,960 --> 00:05:17,000
קח כבר בירה, ג'ון
זה היום הולדת של ברנדון, שב איתנו

32
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
הי, יפהפיה

33
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
למה שלא תיכנס ישר פנימה

34
00:05:30,400 --> 00:05:34,840
אתה לא רואה שאני עסוקה בלסדר את השיער שלי
השיער שלך מהםם. אני אוהב את השיער שלך

35
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
הבאתי לך את זה מאומהה
מדליק

36
00:05:43,680 --> 00:05:47,000
טום ואני נסענו ללינקולן
לכמה ימים

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
?לגנוב מכוניות

38
00:05:56,240 --> 00:06:00,000
קפצתי למפעל לפני שעזבנו
ולא היית שם

39
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
?אז מה

40
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
נחמד

41
00:06:14,000 --> 00:06:16,880
.אל תתבאסי. אני רק רוצה לדבר
?על מה

42
00:06:16,960 --> 00:06:20,440
עלייך ועל ברנדון
אני רק שומר עלייך

43
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
?על מה אתה מדבר
הוא גם חבר שלך

44
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
אני מתגעגע אלייך

45
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
באמת
די כבר, ג'ון. אתה מפחיד אותי

46
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
.אתה כמו מטרידן
!לכי תזדייני

47
00:06:38,040 --> 00:06:41,120
.לא! לא! תזדיין אתה
ג'ון, אני מצטערת

48
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
אני פשוט צריכה קצת פרטיות עכשיו

49
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
טוב

50
00:06:46,520 --> 00:06:48,880
את יודעת שאני רוצה רק להגן עלייך

51
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
אני יודעת

52
00:06:52,640 --> 00:06:55,160
אף אחד לא הגן עלי כמוך

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,960
?מה את רואה בו

54
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
,אני יודע שהוא נחמד כזה
אבל הוא כזה חנון

55
00:07:07,520 --> 00:07:11,800
אני יודעת שהוא לא גבר גדול כזה, כמוך
אבל פשוט יש בו משהו

56
00:07:12,240 --> 00:07:15,960
כן בטח
"יש בו משהו"

57
00:07:16,120 --> 00:07:18,240
תפסיק לצחוק עלי

58
00:07:22,200 --> 00:07:25,880
?לאנה, חומד, את מזדיינת איתו
לעזעזל איתך, ג'ון

59
00:07:26,000 --> 00:07:28,640
!זה ממש לא עניינך
!את כן

60
00:07:28,720 --> 00:07:32,000
?סלחו לי. הפרעתי במשהו

61
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
?לאנה, את בסדר

62
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
אל תחשוב על זה אפילו, ג'ון

63
00:07:45,440 --> 00:07:49,720
ג'ון, בוא נזוז
לא, זה היום הולדת של ברנדון

64
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
?היא יפהפיה, לא

65
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
או, בן אדם. הכרתי אותה
מאז שהיא היתה בכזה גובה

66
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
אני יכול לספר לך סיפורים עליה

67
00:08:04,360 --> 00:08:06,880
?אתה יודע איזה סוג של סיפורים

68
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
היא סיפרה לי עליכם

69
00:08:15,880 --> 00:08:21,280
אני לא יכול לחשוב לאיזה גבר יותר טוב 
!ממך אני מוכן לוותר עליה, אז מזל טוב

70
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
תודה, ג'ון

71
00:08:27,800 --> 00:08:33,800
אתה יודע, יש רק דבר אחד שאתה חייב 
לזכור, איש קטן, שזה הבית שלי

72
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
נו כבר, תגביהו את המוזיקה

73
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
תגביהו את המוזיקה

74
00:09:29,320 --> 00:09:30,880
התפטרתי

75
00:09:30,960 --> 00:09:33,480
?התפטרת מאיפה
מהעבודה הגרועה שלי

76
00:09:35,040 --> 00:09:39,080
חשבתי וחשבתי
מה אני עושה בכלל

77
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
...ואז זה נחת עלי
אני נוסעת איתך לממפיס

78
00:09:42,760 --> 00:09:45,880
?ממפיס
חשבתי על הכל

79
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
אתה צודק
אני יכולה לעשות כסף מלשיר קריוקי

80
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
...לאנה
אתה תנהל אותי

81
00:09:51,600 --> 00:09:55,400
ואם אני לא מספיק טובה, אתה תשיר
ואני אהיה המנהלת שלך. מושלם

82
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
הכל יהיה בסדר כל עוד אנחנו יחד

83
00:10:02,280 --> 00:10:07,960
לאנה, אמ... זה קצת יותר מסובך מזה
את יודעת? ממפיס רחוקה

84
00:10:08,040 --> 00:10:11,160
זה 1,327 מייל

85
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
כן

86
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
אבל את יודעת, אני חשבתי

87
00:10:16,960 --> 00:10:21,720
אנחנו יכולים להתחיל את החניון שלנו 
פה בפולס סיטי

88
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
?אתה לא רוצה לנסוע איתי
!לא, ברור שאני כן רוצה

89
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
זאת הנקודה. אני מוכן להתחתן איתך עכשיו

90
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
או, לאנה... את שוב הסתבכת

91
00:10:37,120 --> 00:10:40,800
האמת, זה לא של לאנה, זה שלי
אני אדאג לזה

92
00:10:40,920 --> 00:10:43,240
בדיוק קיבלתי את המשכורת הראשונה שלי

93
00:10:43,960 --> 00:10:46,280
נו כבר, את שבי

94
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
או. קיי
אני אביא לך ארוחת בוקר

95
00:10:50,040 --> 00:10:53,880
העניין בקשר לחניונים 
זה שיהיו לנו שולחנות לפיקניק

96
00:10:53,960 --> 00:10:57,840
ואנשים ישימו מוזיקה
ויעשו ברבקיו כל לילה

97
00:10:57,960 --> 00:11:01,560
:נזמין את החברים שלנו
קנדיס, קייט, אמא שלך

98
00:11:01,720 --> 00:11:05,400
אפילו את ג'ון, 
אם שניכם לא תהרגו אחד את השני קודם

99
00:11:07,560 --> 00:11:10,960
והכי טוב, יהיה לנו זרם אויר משלנו

100
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
אם זאת בעיה, את יכולה 
לשלוח לי את הקבלה הביתה

101
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
זה בסדר, יקח לי
רק דקה. אני מיד חוזרת

102
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
שניה אחת

103
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
זה איטי

104
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
?מיס ברנדון

105
00:11:55,040 --> 00:11:59,840
מיס ברנדון, הרצנו את מס' הזהות שלך
ע"ש צ'רלס בריימן אתמול

106
00:11:59,920 --> 00:12:04,200
וזה מה שהרשויות בלינקולן
שלחו לנו בפקס

107
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
את תגידי לי

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
וואוו

109
00:12:16,640 --> 00:12:19,640
נראה שטינה הזאת בחורה מסובכת

110
00:12:23,720 --> 00:12:25,560
מה זה לעזעזל?

111
00:12:28,720 --> 00:12:32,720
?מי כתב את זה
הבחור הזה, ברנדון

112
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
לוני היקר, בטח לא תנחש איפה אני

113
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
נכון, בחזרה בכלא, בפולס סיטי

114
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
כל כך התעייפתי מלעשות פדיחות

115
00:13:30,960 --> 00:13:36,080
אני מנסה להישאר חזקה, אבל אני לא יודעת 
אם אני יכולה לעמוד בטעויות שעשיתי

116
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
אני אשאר קשוחה

117
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
!לא

118
00:14:19,920 --> 00:14:23,080
קנדיס, למה את כל כך מוזרה

119
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
?לאנה! לאנה, מה את עושה פה

120
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
?מה אתה עושה פה

121
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
?את מתכוונת לתא של נשים

122
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
המקום הזה מטורף
הם בערך שמים אותך איפה שהם רוצים

123
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
...זה בסדר, מבחינתי, אבל

124
00:14:54,240 --> 00:14:59,160
ג'ולי, תני לנו רגע, בן אדם. לכי לראות את 
יתר המופע. ספרי לנו איך זה נגמר

125
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
יש לנו רק שלושה ערוצים. אני שונא את זה

126
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
?ברנדון, מה קורה

127
00:15:08,320 --> 00:15:10,840
?את רוצה את האמת, נכון

128
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
זה ישמע הרבה יותר מסובך ממה שזה באמת

129
00:15:18,480 --> 00:15:23,040
?יש לך קצת מים
בגלל שאני... הגרון שלי יבש

130
00:15:28,840 --> 00:15:30,920
אני אנדרוגיני

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
?מה

132
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
בואי הנה

133
00:15:37,200 --> 00:15:41,640
...זה בן אדם שיש לו גם
אברי מין של זכר ושל נקבה

134
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
השם האמיתי הוא טינה ברנדון

135
00:15:46,720 --> 00:15:49,560
טוב, תראי, ברנדון זה לא ממש "הוא"

136
00:15:50,640 --> 00:15:54,560
ברנדון זה יותר... היא
שתוק! זה בעיה שלך

137
00:15:54,680 --> 00:15:59,640
תראה, לא אכפת לי אם אתה חצי קוף
אני מוציאה אותך מפה

138
00:16:25,880 --> 00:16:28,080
---

139
00:16:28,160 --> 00:16:31,760
---

140
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
---

141
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
קנדיס

142
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
דיברתי עם אמא של לאנה

143
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
היא נעלמה

144
00:16:41,400 --> 00:16:44,600
?את יודעת איפה היא
אני לא יודעת. אני נשבעת

145
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
קנדיס, אם את יודעת משהו
עדיף שתספרי לי עכשיו

146
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
אתה יודע מה

147
00:16:50,360 --> 00:16:53,960
אני כבר פתחתי את הפה הגדול שלי
ועכשיו אף אחד לא מדבר איתי

148
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
קנדיס, אני מדבר איתך

149
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
או שאני דפוקה

150
00:17:06,720 --> 00:17:09,720
או שיש פה משהו ממש מוזר

151
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
נו כבר, קנדי. את יכולה לספר לי
אני לא אספר לאף אחד

152
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
אני צריכה עוד משקה
הנה, קחי

153
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
---

154
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
---

155
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
---

156
00:17:29,800 --> 00:17:35,000
---

157
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
---

158
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
---

159
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
---

160
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
---

161
00:17:48,560 --> 00:17:50,520
---

162
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
---

163
00:18:04,920 --> 00:18:09,320
לעזעזל! אני רוצה לגעת בך
איך שאתה נוגע בי

164
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
לא. חכי

165
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
לך תזדיין, ברנדון

166
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
לך תזדיין

167
00:18:17,920 --> 00:18:20,080
אני רוצה שגם אתה תרגיש מה שאני מרגישה

168
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
לאנה, חכי. חכי

169
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
בקרוב, אני מבטיח

170
00:18:34,320 --> 00:18:36,680
?היא חזרה כבר
לא, ואני מודאגת

171
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
יאללה, בוא נלך למצוא את לאנה
הוא יופיע

172
00:18:40,280 --> 00:18:43,200
קייט, אני רוצה שתספרי לי מה קורה

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
?אמא, קראת את העיתון היום

174
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
לא
קנדיס, תראי לאמא את העיתון

175
00:18:47,920 --> 00:18:51,560
ג'ון, הבטחת לי
?נו, לאנה חברה שלך או לא

176
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
תביאי לי את זה, חומד

177
00:18:55,440 --> 00:18:58,560
טינה ברנדון, 19"
"נעצרה כשנסעה במהירות מופרזת

178
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
נו אז מה
ברנדון קיבל דו"ח מהירות

179
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
השם, אמא, תראי את השם

180
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
הוא עשה לה שטיפת מוח. זה מה שהם עושים

181
00:19:10,360 --> 00:19:14,400
צא משם. אין כלום בחדר של לאנה
צא משם, ג'ון. תעזוב את הדברים שלה

182
00:19:14,480 --> 00:19:19,440
אני לא נוגע בדברים שלה, ואם הית אמא 
נורמלית, לא היית נותנת לזה לקרות

183
00:19:19,520 --> 00:19:23,280
טוב...אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו
ג'ון, אף פעם לא אמרתי לי דבר כזה

184
00:19:23,360 --> 00:19:26,400
קייט, את חייבת לעצור את זה

185
00:19:26,480 --> 00:19:31,680
כאילו שלא היית בעצמך 
מאוהבת בברנדון לחלוטין

186
00:19:34,840 --> 00:19:38,240
!אמא של הזיונים
טום, תראה את זה

187
00:19:41,520 --> 00:19:45,240
:מתלבשים כמו המין ההפוך וטרנסקסואליים"
"הדילמה הלא רצויה

188
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
"משבר בזהות המינית"

189
00:19:48,280 --> 00:19:52,120
אלוהים אדירים, טום
תראה את זה

190
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
התותב המיוחד הזה יחקה"
"את העור הטבעי של האבר הגברי

191
00:19:55,560 --> 00:19:57,840
קח את החרה הזה ממני

192
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
?רק דקה, טוב

193
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
היא חייבת לחשוב שהייתי בעבודה

194
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
או. קיי

195
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
אבל אני אתגעגע אלייך

196
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
וואוו
תודה לאל שאת בבית

197
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
?מה, חגגתם כל הלילה בלעדי

198
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
בואי הנה, קחי בירה

199
00:20:37,560 --> 00:20:42,800
תראו, אני חייבת להתקלח, אני לא רוצה 
להיות לא חברותית, אבל אני הרוגה, חברה

200
00:20:42,880 --> 00:20:46,880
?איך היה בעבודה, לאנה
את יודעת, אמא, חרגיל

201
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
?אמא, מה לעזעזל קורה כאן

202
00:20:55,520 --> 00:20:57,800
?אלוהים, מה סיפרת להם

203
00:20:58,440 --> 00:21:01,680
התקשרנו לעבודה שלך. אנחנו יודעים שלא היית שם

204
00:21:01,800 --> 00:21:06,280
?למה הוא בכלל מדבר איתי
?מי אתה? אבא שלי

205
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
?למה אתם כולכם בוהים בי

206
00:21:11,600 --> 00:21:15,840
!תעופו! אתם דוחים אותי
!אתם אנשים מגעילים! צאו מהחדר שלי

207
00:21:16,000 --> 00:21:18,560
מותק, אנחנו מודאגים בקשר אלייך. אנחנו רק מנסים להציל אותך

208
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
יש לכם דרך חולנית להראות אתה זה

209
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
?היי. מה קורה
!היי.. אלוהים

210
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
ברנדון, לך מפה, עכשיו
זה בית משוגעים

211
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
אני פשוט מודאג בקשר אלייך.
תפסיק עם זה

212
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
אנחנו צריכים לדבר
?על מה אתה רוצה לדבר

213
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
יש כמה דברים שאני לא מבין

214
00:21:37,680 --> 00:21:42,120
את השתנת לידי ו... סליחה על השפה שלי, אמא
אבל... ניערת את הזין שלך

215
00:21:42,200 --> 00:21:45,960
ומה היו השטויות האלה
?לגבי תשלום מזונות לילד שאתה אפילו לא יכול לבקר

216
00:21:46,040 --> 00:21:50,400
.את משקר מהרגע שנכנסת לעיר הזאת
...לא

217
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
מאז שרכבת הנה 
על הסוס המתרומם שלך

218
00:21:53,800 --> 00:21:58,120
האמת היא, קטנצ'יק
שאתה פשוט שקרן וזה הכל

219
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
?אתה יודע מה אנחנו עושים לשקרנים

220
00:22:00,120 --> 00:22:02,480
?מעולם לא היה כלום בממפיס, נכון

221
00:22:02,800 --> 00:22:06,280
!אנחנו סתם עובדים עליך! באמת

222
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
בוא נביא לברנדון בירה

223
00:22:11,200 --> 00:22:15,080
אנחנו רק לא הבנו את העיתון הזה
שאת מופיעה בו, טינה

224
00:22:21,120 --> 00:22:23,800
זה הדו"ח שלנו, הם פשוט צמאים לרכילות כאן

225
00:22:23,880 --> 00:22:27,600
כן, אבל מה שאני לא מבין
מכל זה, זה השם

226
00:22:28,960 --> 00:22:31,880
?אה, ברנדון? אני מתכוון, אה, טינה

227
00:22:31,960 --> 00:22:33,920
ממש הרסתי הכל

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,160
אני לוויתי אחד מהצ'קים של קנדיס
וקניתי את התעודה המזוייפת ואת הדו"ח

229
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
כנראה שאני צריך ללמוד להישאר בבית

230
00:22:40,800 --> 00:22:45,760
ברנדון, הזמנתי אותך לבית שלי
וחשפתי את הבית שלי לחולניות שלך

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,960
?אתה חשבת לרגע על לאנה בכל הסיפור הזה
היא כל מה שאני חושב עליו

232
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
את יודעת, לאנה, אם את לסבית,
את רק צריכה להגיד לי

233
00:22:53,720 --> 00:22:57,520
...ג'ון, אני לא. אמא, זה לא
תפסיקו. זו לא לאנה, זה אני

234
00:22:57,600 --> 00:23:02,600
לאנה, אני כ"כ מצטער. אמא, אני יכול להסביר.
אנחנו יכולים לפתור את זה. יש לי את הבעיה הזאת, והיית גם ביעוץ

235
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
יא סוטה
אתה בחורה או לא

236
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
?אתה בחורה או לא

237
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
יש דרך מאוד קלה לפתור את זה

238
00:23:10,080 --> 00:23:12,920
לך תזדיין! תרדו ממנו
?אתה רוצה מכות

239
00:23:13,000 --> 00:23:17,480
צא מפה עם המוח החולני שלך
אני יכול להרוג אותך על זה ששיקרת ללאנה

240
00:23:17,560 --> 00:23:21,360
ג'ון, לא הולך להיות פה 
?שום רצח, טוב

241
00:23:23,760 --> 00:23:28,800
אתם סומכים עלי מספיק בשביל 
שברנדון יראה לי? אז אני אגיד לכם

242
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
?אתה סומך עלי מספיק

243
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
?טוב, ג'ון

244
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
טוב

245
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
או. קיי

246
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
תודה, חברה

247
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
איזה זין

248
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
!זין

249
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
בוא הנה. אני כל כך מצטערת, ברנדון

250
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
לאנה, אני חייב להסביר

251
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
או, לא לא לא! תסגור את המכנסים שלך
אל תראה לי כלום

252
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
תחשוב על זה

253
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
אני יודעת שאתה בחור

254
00:24:04,640 --> 00:24:09,600
או. קיי. אבל את חייבת להקשיב. נולדתי
עם המוזרות הזאת. כמו מום מלידה

255
00:24:09,680 --> 00:24:13,480
האמת שזה לא כל כך נדיר
והרופאים מנסים לתקן את זה

256
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
אבל יש לי קטעים מוזרים גם

257
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
אל תפחד

258
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
איזה יפה שם בחוץ

259
00:24:22,680 --> 00:24:26,040
...או, לאנה
אלה אנחנו. אנחנו יכולים להקרין את עצמנו לשם

260
00:24:29,400 --> 00:24:31,600
?אז מה את הולכת להגיד להם

261
00:24:31,720 --> 00:24:34,520
אני הולכת להגיד להם מה שהם רוצים לשמוע

262
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
אני הולכת להגיד להם מה שאנחנו יודעים שזו אמת

263
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
אמא

264
00:24:53,160 --> 00:24:55,480
ראיתי אותו בעירום מלא

265
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
ראיתי את זה

266
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
אני יודעת שהוא גבר

267
00:25:01,400 --> 00:25:04,160
.הבעיה נפתרה, בואו נלך לישון

268
00:25:06,000 --> 00:25:08,240
!בן זונה
?מה עשית לילדה שלי

269
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
!מה אתה לעזעזל, יא בן זונה

270
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
?אה

271
00:25:13,120 --> 00:25:14,920
!ספר לי

272
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
שקרן קטן

273
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
קייט, תוציאי אותה מפה

274
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
בואי

275
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
כל מה שאני רוצה זו האמת, חבר קטן. נו כבר

276
00:25:38,760 --> 00:25:41,920
טוב... אני מצטער שהעברתי 
!אותך בזה. חכה

277
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
תפתח לו את החגורה
אני אעשה את זה

278
00:25:44,120 --> 00:25:47,120
!טום, רק תכבה את האור. אני אעשה את זה! בבקשה

279
00:25:47,200 --> 00:25:49,280
!זין! ג'ון, תן לי ללכת, לעזעזל

280
00:25:49,400 --> 00:25:53,120
מה הולך שם? תפתחו את הדלת

281
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
!תפתחו את הדלת

282
00:26:01,680 --> 00:26:04,120
!ג'ון, בבקשה! בבקשה
?מה אתה רואה

283
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
אם זה שם, זה הדבר הקטן ביותר שראיתי בחייים

284
00:26:06,720 --> 00:26:11,120
תגע בזה
!או, לעזעזל, אני לא מסוגל! לא יכול לעשות את זה

285
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
?מה אתה לעזעזל

286
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
.נו כבר. נו כבר. נו כבר

287
00:26:16,160 --> 00:26:18,400
תעזוב אותי! ג'ון, תעזוב אותי

288
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
!תפתחו את הדלת

289
00:26:27,680 --> 00:26:30,600
לא נראה לי כמו שום משבר זהות מיני

290
00:26:33,920 --> 00:26:36,280
!תפתחו את הדלת
כנסי הנה

291
00:26:38,000 --> 00:26:40,920
תסתכלי על החבר הקטן שלך
תסתכלי על החבר הקטן שלך

292
00:26:44,600 --> 00:26:47,640
נו כבר, אני מחזיק אותו עד שתסתכלי

293
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
!תסתכלי

294
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
תעזבו אותו

295
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
!תעזבו אותו
?אותו

296
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
?אותו

297
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
.צאו מהבית שלי
ג'ון, קראנו למשטרה

298
00:27:16,360 --> 00:27:19,840
.נו, צאו כבר
!אתה פשוט יותר מידי קרוע

299
00:27:20,640 --> 00:27:22,840
!תעזבו אותנו

300
00:27:22,960 --> 00:27:28,120
תעזבו אותי. בבקשה, תעזבו אותי
...הבטחת...הבטחת

301
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
נראה לי שזה הכל

302
00:27:47,320 --> 00:27:51,920
...את יודעת, אמרתי לברנדון
שלאף אחד אין זכות לעשות לך כזה דבר

303
00:27:54,120 --> 00:27:57,440
בואי, עשינו מה שאנחנו יכולים.
בואי נלך מפה

304
00:27:57,720 --> 00:28:00,320
.בואי נלך
.אני מחכה לברנדון

305
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
אמא שלך צודקת.
עד שכל זה יסתדר

306
00:28:04,760 --> 00:28:09,200
יהיה עדיף לכולם
אם ברנדון יישאר במקום אחר

307
00:28:09,280 --> 00:28:13,280
?על מה אתה מדבר
עדיף אם תעצרו את טום ואת ג'ון

308
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
לאנה, כל מה שטינה סיפרה לנו היה שקר

309
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
הכל, הכל

310
00:28:21,000 --> 00:28:23,280
אנחנו צריכות ללכת

311
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
עכשיו

312
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
!בואי כבר

313
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
!בואי כבר, קומי

314
00:28:31,080 --> 00:28:34,200
אני שואל אותך את זה
למקרה שזה יגיע לבית משפט

315
00:28:34,280 --> 00:28:38,440
השאלה הזאת תעלה
ואני ארצה תשובה

316
00:28:39,040 --> 00:28:40,640
...אה, אני לא יודע למה אני צריך

317
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
טוב, בוא נחזור על זה

318
00:28:42,800 --> 00:28:46,200
אחרי שהם הורידו לך את המכנסיים
וראו שאתה בחורה

319
00:28:46,720 --> 00:28:49,720
?מה הוא עשה? הוא נגע בך באיזה דרך

320
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
לא

321
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
זה לא גרם לך 
?לחשוש

322
00:29:12,760 --> 00:29:17,560
שהוא לא שם את היד שלו בתוך המכנסיים שלך
?ופשוט פשפש לך שם קצת

323
00:29:19,520 --> 00:29:21,120
אני לא יודע מה הוא עשה

324
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
בוא נלך. בוא כבר

325
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
בוא נלך, אחי
!בוא כבר, בוא נצא לסיבוב באוטו. זוז

326
00:29:41,600 --> 00:29:45,920
אני לא מאמין שהוא הוריד לך את המכנסיים
למטה, וכשראה שאתה בחורה

327
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
שהוא לא הכניס את היד
או את האצבע שלו פנימה

328
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
אבל הוא לא

329
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
צא מהאוטו

330
00:30:10,680 --> 00:30:13,080
צא מהאוטו. נו כבר

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,600
...ג'ון
!שתוק. זוז

332
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
.חכה, ג'ון
.שתוק

333
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
.ג'ון, זה אני, ברנדון. אתה מכיר אותי
.שתוק

334
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
.אל תכאיב לי
תוריד את החולצה שלך

335
00:30:25,040 --> 00:30:29,080
את יודעת שהבאת את זה על עצמך, טינה
טום, צא מהאוטו

336
00:30:30,520 --> 00:30:33,960
...אני
תוריד את החולצה. תוריד את החולצה

337
00:30:34,080 --> 00:30:38,080
אתה יכול לעבור את זה בקלות
או שגם תקבל מכות רצח

338
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
...בסדר

339
00:30:45,960 --> 00:30:51,320
...בבקשה, ג'ון, חכה. בבקשה
...אנחנו יכולים לפתור את זה, בבקשה

340
00:30:51,440 --> 00:30:53,400
!תרד ממני. רד

341
00:30:54,520 --> 00:30:57,200
חכה, ג'ון. בבקשה. בבקשה אל תפגע בי

342
00:30:57,280 --> 00:30:59,960
אחרי שהמכנסיים שלך היו למטה

343
00:31:01,240 --> 00:31:03,920
?איך היית ממוקמת בכסא האחורי

344
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
על הגב

345
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
?שכבת על הגב

346
00:31:10,920 --> 00:31:14,080
את אומרת שאת בת 21 ומעולם
?לא עשית סקס. נכון

347
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
זה נכון

348
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
...אחרי שהם פיסקו לך

349
00:31:19,480 --> 00:31:21,520
מתי שהם נגעו בך

350
00:31:21,600 --> 00:31:24,320
?באיזה מקום הם ניסו להכניס לך קודם

351
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
אמרתי תעיפי את הידיים המזויינות שלך

352
00:31:30,600 --> 00:31:32,560
בואגינה שלי

353
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
?איפה

354
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
לואגינה שלי

355
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
בבקשה, בן אדם. קח את זה

356
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
נו כבר. נו כבר

357
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
!תעלה למעלה. תקום

358
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
תוריד את הדבר הזה

359
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
תוריד את הדבר המזויין הזה

360
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
!לא

361
00:33:41,880 --> 00:33:44,280
בוא כבר, חבר. בוא נלך

362
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
?אתה בסדר
כן

363
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
?רק...רק קחו אותי הביתה. טוב

364
00:34:09,680 --> 00:34:13,520
אם תשמור על הסוד הקטן שלנו
?נישאר חברים. בסדר, חבר קטן

365
00:34:13,640 --> 00:34:17,400
...כי אם לא תעשה את זה
נהיה חייבים להשתיק את זה לתמיד

366
00:34:20,120 --> 00:34:24,480
כן, כן, וודאי
הרי זו הכל אשמתי. אני יודע

367
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
?אתה בסדר שם, איש קטן

368
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
כן

369
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
אני בסדר

370
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
?אני לוקח בירה, רוצה אחת

371
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
לא

372
00:35:03,760 --> 00:35:07,360
תוודא שאתה מנקה את עצמך 
כמו שצריך שם בפנים

373
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
?אתה צריך עזרה

374
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
לא! אני מסתדר

375
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
?אתה בדרך לסיים שם, איש קטן

376
00:35:29,800 --> 00:35:31,520
תעזוב אותי, בן אדם

377
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
תן לי שתי שניות

378
00:35:38,560 --> 00:35:40,560
!טום! טום

379
00:35:55,520 --> 00:35:57,680
!או, אלוהים אדירים! ברנדון

380
00:36:00,080 --> 00:36:02,400
?מה אתה עושה כאן

381
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
!אמא, תפסיקי! הוא פצוע

382
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
...לאנה

383
00:36:10,920 --> 00:36:13,360
אני לא רוצה את זה בבית

384
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
...לאנה

385
00:36:16,400 --> 00:36:18,880
!אמא, תפסיקי את זה! הוא פצוע

386
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
.אני מצטער

387
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
!תזמיני אמבולנס! עכשיו

388
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
או. קיי. כמעט נגמר

389
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
?אז הם תקפו אותך

390
00:36:55,000 --> 00:36:57,600
אם לא אכפת לך, זה לגמרי הכרחי

391
00:37:00,280 --> 00:37:03,280
?אני צריכה שתוריד את התחתונים, או. קי

392
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
בבקשה

393
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
אני לא אפגע בך

394
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
?איך יודעים שהם אנסו אותי

395
00:37:38,880 --> 00:37:42,920
למה את מסתובבת עם בחורים
?כשאת בעצמך בחורה

396
00:37:43,040 --> 00:37:47,960
?למה את מסתובבת ומנשקת בחורות
...אני לא יודעת מה זה קשור למה שקרה

397
00:37:48,120 --> 00:37:52,840
אני מנסה לקבל קצת תשובות
שאני אדע בדיוק מה קורה

398
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
?את הולכת לענות לי על השאלה או לא

399
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
יש לי משבר בזהות המינית

400
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
?יש לך מה

401
00:38:08,560 --> 00:38:10,840
משבר בזהות המינית

402
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
...ברנדון

403
00:38:52,760 --> 00:38:55,760
רק רציתי לאמר שאני ממש...מצטער

404
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
או, אלוהים אדירים

405
00:39:01,360 --> 00:39:03,640
?מה הם עשו לך

406
00:39:04,640 --> 00:39:07,400
או, אלוהים. בוא כנס הנה. כנס

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,560
כנס פנימה

408
00:40:08,560 --> 00:40:12,960
.זה קובץ של שטויות
אם רציתי לאנוס מישהי, יש לי את מאלורי

409
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
תקשיב, ג'ון

410
00:40:18,200 --> 00:40:21,840
אני רק באתי להגיד לך
שזה דווח למשטרה

411
00:40:21,920 --> 00:40:27,320
תקשיב לי. אז אם עשית משהו
או משהו קרה בחדר ההוא

412
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
אתה תסדר את זה

413
00:40:44,200 --> 00:40:48,920
אנחנו יצאנו, אמ... שיחקנו בבוץ אתמול בלילה
ואחר כך נתקענו בתעלה

414
00:40:51,360 --> 00:40:55,160
.ברצינות
למה היא ממציאה שקרים ככה

415
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
ברצינות

416
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
?את רוצה בירה

417
00:41:09,560 --> 00:41:11,800
לא, לא לא
או, קחי כבר

418
00:41:11,920 --> 00:41:13,880
תשגיח על עצמך, ג'ון

419
00:41:14,840 --> 00:41:17,440
אני אקפוץ אחר כך, נשחק קלפים

420
00:41:17,520 --> 00:41:20,840
למה שלא תעזוב את זה 
?לכמה ימים, טוב

421
00:41:20,920 --> 00:41:22,960
טוב

422
00:41:28,160 --> 00:41:30,680
אלוהים, אתה כזה נקבה פחדנית וטיפשה

423
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
מה, בן אדם? אתה סתם פרנואיד

424
00:41:32,920 --> 00:41:36,360
היא באה להזהיר אותנו. 
היא לא תספר כלום

425
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
?הלו

426
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
כן, אדוני

427
00:41:41,560 --> 00:41:43,520
לא, אדוני

428
00:41:43,800 --> 00:41:46,360
כן, אדוני. מחר בבוקר

429
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
כן, אנחנו נקפוץ

430
00:41:48,560 --> 00:41:51,400
אנחנו צריכים ללכת 
לתחנת המשטרה מחר בבוקר

431
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
?אני יכולה לבוא לשבת לידך

432
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
?אתה שונא אותי

433
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
?אתה צריך משהו

434
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
!אלוהים

435
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
אתה כ"כ יפה

436
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
את רק אומרת אז בגלל שאת מחבבת אותי

437
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
!לא

438
00:43:47,720 --> 00:43:49,800
?איך היית קודם

439
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
?לפני כל זה

440
00:43:54,880 --> 00:43:57,280
?היית כמוני? כמו בחורה ממש

441
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
כן

442
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
כאילו, לפני הרבה זמן

443
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
ואז הפכתי להיות כמו ילד - ילדה

444
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
ואז הפכתי להיות סתם דפוק

445
00:44:19,720 --> 00:44:21,680
זה מוזר

446
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
סופסוף הכל הרגיש כמו שצריך

447
00:44:31,520 --> 00:44:33,840
?זה ממש מוזר, הא

448
00:44:34,360 --> 00:44:36,320
כן

449
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
?החלום ההוא שהיה לי. בלילה הראשון

450
00:44:43,240 --> 00:44:45,240
היינו בדרך יחד

451
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה

452
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
...לאנה...אני, אמ

453
00:44:56,240 --> 00:45:01,080
תראי, אף פעם לא הייתי בדרך
או בגרנד קניון, או בשום מקום כזה

454
00:45:01,880 --> 00:45:04,800
עד שהגעתי לכאן, 
אף פעם לא הייתי מחוץ ללינקולן

455
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
אף פעם לא פגשתי אפילו את אבא שלי

456
00:45:08,280 --> 00:45:12,840
הוא נפטר לפני שנולדתי
ואחותי לא דוגמנית בהוליווד

457
00:45:30,760 --> 00:45:33,520
אני לא יודעת אם אני אדע איך עושים את זה

458
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
אני בטוח שתסתדרי

459
00:46:23,640 --> 00:46:25,960
אמ, אני חשבתי

460
00:46:26,480 --> 00:46:29,880
אם בא לך לבוא הביתה
ללינקולן יחד איתי

461
00:46:31,760 --> 00:46:34,080
אמא שלי, היא תאהב אותך

462
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
ותוכלי גם לפגוש את לוני, הבן דוד שלי

463
00:46:37,280 --> 00:46:39,760
הוא מעצבן, אבל נהדר

464
00:46:43,760 --> 00:46:45,760
?לאן הולכים

465
00:46:50,320 --> 00:46:52,680
חייבים לעזוב הלילה

466
00:46:53,600 --> 00:46:56,080
קנדיס אמרה שהיא תסיע אותנו

467
00:46:58,040 --> 00:46:59,680
בסדר

468
00:47:02,440 --> 00:47:04,560
אז עדיף שאני אאסוף את הדברים שלי

469
00:47:04,640 --> 00:47:06,200
או קיי

470
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
אני מיד חוזרת

471
00:47:39,520 --> 00:47:41,480
לאנה...

472
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
מצטער

473
00:47:45,760 --> 00:47:48,600
אנחנו יכולים לעזוב הלילה, יותר טוב

474
00:47:49,480 --> 00:47:51,440
או קיי

475
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
אל תקחי יותר מידי. נשלח להביא את זה יותר מאוחר

476
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
מחר בבוקר

477
00:47:59,120 --> 00:48:02,800
את ואני נאכל ארוחת בוקר בלינקולן

478
00:48:09,120 --> 00:48:11,600
?מה עשית לשיער שלך

479
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
לא יודע

480
00:48:16,400 --> 00:48:18,360
?את אוהבת את זה

481
00:48:18,440 --> 00:48:20,760
לא יודעת. נראה לי בסדר

482
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
אני אנסה להחזיר את זה למה שהיה

483
00:48:32,440 --> 00:48:34,800
טוב, אנחנו צריכים לזוז

484
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
לאנה, זה בסדר

485
00:48:51,240 --> 00:48:55,480
את לא חייבת לבוא איתי עכשיו
יש זמן

486
00:48:58,240 --> 00:49:00,720
רק תוודאי שאת יכולה לצאת

487
00:49:00,800 --> 00:49:02,520
?או קיי

488
00:49:12,720 --> 00:49:17,480
?ג'ון, מה אתה עושה פה
?איפה הם? הם פה

489
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
חכה, טוב?

490
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
אני מייד חוזרת

491
00:49:23,240 --> 00:49:25,680
ברנדון לא פה

492
00:49:27,480 --> 00:49:31,040
?איפה הוא
לא יודעת, אבל לא פה

493
00:49:33,080 --> 00:49:35,120
?איפה לאנה

494
00:49:52,960 --> 00:49:54,200
ברנדון בבית של קנדיס

495
00:49:54,280 --> 00:49:56,400
?מה
הוא אצל קנדיס

496
00:50:09,720 --> 00:50:11,920
?מצאת אותו
כן

497
00:50:12,520 --> 00:50:14,920
?מה אתם עושים, חברה
או, שיט

498
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
?תקשיבו, אתם רוצים ללכת לשתות משהו

499
00:50:17,560 --> 00:50:19,840
לא
כן! כן, כן, כן, כן, כן, כן

500
00:50:35,920 --> 00:50:38,920
?לאן אנחנו נוסעים
אמרתי לך לא להביא אותה

501
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
תישאר בדרכים המשניות

502
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
אתה חושב שיזהו אותה
?אם נכרות לה את הראש ואת הידיים

503
00:50:52,480 --> 00:50:54,280
...ג'ון

504
00:50:54,400 --> 00:50:58,600
אנחנו מטפלים בשתי לסביות
?את אחת מהן

505
00:51:00,320 --> 00:51:02,440
?מאיפה הוצאת את זה

506
00:51:06,800 --> 00:51:09,600
?את עדיין מתכננת לנסוע לממפיס

507
00:51:10,440 --> 00:51:12,080
...ממפיס

508
00:51:34,840 --> 00:51:36,080
?מה אנחנו עושים פה

509
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
אם יש שם עוד מישהו, אתה טפל בזה

510
00:51:38,560 --> 00:51:40,800
?מה אתם הולכים לעשות לקנדיס

511
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
!לא! ג'ון, לא

512
00:51:43,880 --> 00:51:48,120
!חכה! יש לה תינוק, ג'ון
!ג'ון, תסתכל עלי. תסתכל עלי. לא

513
00:51:48,200 --> 00:51:50,240
תרד ממני

514
00:51:50,600 --> 00:51:52,520
!קנדיס

515
00:51:53,680 --> 00:51:57,120
תדליק את האור! תדליק את האור
?איפה זה לעזעזל

516
00:52:00,040 --> 00:52:01,920
?איפה היא לעזעזל

517
00:52:02,120 --> 00:52:03,400
..ג'ון

518
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
..ג'ון

519
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
!אל תפגע לי בתינוק
...תפסיק

520
00:52:08,320 --> 00:52:09,560
!שקט כבר

521
00:52:09,640 --> 00:52:11,840
אל תפגע בקנדיס
אל תקשיב לה

522
00:52:11,920 --> 00:52:13,920
!אין לה שום קשר לזה

523
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
ג'ון, אתה צדקת בקשר אליי
אני פשוט חוזר וצף מחדש

524
00:52:18,240 --> 00:52:20,720
!אמרתי שקט! שקט

525
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
!קנדיס

526
00:52:23,520 --> 00:52:25,960
!אל תקשיב לה
.הוא אמר לך לשתוק

527
00:52:26,080 --> 00:52:27,800
..ג'ון

528
00:52:31,440 --> 00:52:33,680
...טינה

529
00:52:33,760 --> 00:52:37,520
!בבקשה אל תפגע לי בתינוק, טום! בבקשה

530
00:52:38,440 --> 00:52:40,120
?למה לא עזבת

531
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה

532
00:52:54,000 --> 00:52:55,360
!לא

533
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
!לא

534
00:53:04,680 --> 00:53:09,760
טום! אל תפגע לי בתינוק
טום! בבקשה, אלוהים, אלוהים!

535
00:53:31,680 --> 00:53:33,440
!לא

536
00:53:38,320 --> 00:53:39,640
נו כבר

537
00:53:39,720 --> 00:53:41,840
בואי כבר, לאנה

538
00:53:41,920 --> 00:53:43,920
בואי כבר

539
00:56:14,960 --> 00:56:19,720
לאנה היקרה, כשתראי את המכתב הזה
אני אהיה כבר בחזרה בבית בלינקולן

540
00:56:19,800 --> 00:56:24,640
אני פוחד מהעתיד, אבל אז אני חושב עלייך...
ואני יודע שאני מסוגל להמשיך

541
00:56:26,160 --> 00:56:29,000
את צדקת. ממפיס לא רחוקה בכלל

542
00:56:29,840 --> 00:56:33,280
אני עומד לעשות 
טיול בדרכים בקרוב

543
00:56:33,360 --> 00:56:35,360
אני אחכה לך

544
00:56:35,440 --> 00:56:38,360
אוהב תמיד ולתמיד ברנדון.(תרגום:צוות דובי)
סונכרן בלעדית לאתר SubsCenter.net