...זה הלילה
.ליל שמחת הקברים...
חברות במבחן
תרגום וסנכרון ddror
.תפסתי אותך
.קום
.היי. הם לא חברים שלך .החברים שלך נמצאים כאן
.קדימה. לך
.תתחיל לצלם
?אתה חושב שזה מזיז לי, קורי
?מוכן לצילום הבלתי נשכח ?כן, בנאדם-
!מה לעזאזל? אתה עיוור? הומו
כמה פעמים עלי להגיד לך ?שאתה לא רצוי כאן
?בנוסף אתה גם חרש
!קום לעזאזל. תסתלק. תסתלק
!כן, ברח, חתיכת הומו
.הדפוק הזה גורם לי צמרמורת
.איזה דפוק
.מר אם .בחורים-
?מה העיניינים
.מר אם
אני מנסה כל אחר-הצהרים .להפעיל את המדפסת הארורה הזאת
?האם ניסית... לחבר אותה לחשמל
.זה מתוקן ?מה? מה עשית-
.הראה לי מה עשית
.מר אם
אין פופ טארטס. אני מניח .שלא ידעת שאני אמור להגיע
?אז איך היה היום האחרון שלך
.בטח קצת קשה לעזוב בית-ספר
.זאת לא המילה שאני הייתי משתמש ?אתה מגיע הביתה לארוחה-
אני בטוח שאתה יכול להכין לעצמך .לבד את הארוחה הדלה שלך במיקרו
לאכול יחד זה לא קשור .רק לאוכל
...זה .להעביר זמן איכות יחד-
...חכה. על מה ?על מה אתה רוצה לדבר
?הו, טוב... מה אתה עושה הערב
.סקייטבורד. גמול או תעלול .חשבתי שאתה שונא את האלווין-
?אתה לא אמור ללמוד .טוב, המבחנים לא מתחילים לפני שבוע הבא-
כל ציון נחשב אם אתה מתכוון .לקבל מילגה לניו-יורק
?שוב היית בחדר שלי .זה הגיע היום במייל-
.הם בצד השני של העולם, חבר
,חשבתי שאתה מתכוון ללמוד כאן .כמו אבא שלך
.הגיוני שחשבת כך
.צילום זה תחביב נחמד
?אבל קשה יהיה לשלם איתו את החשבונות, לא ?אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת-
?אולי, אני לא יודע, כשאהיה בן 18
?קרי
?כן
.חשבתי שאולי נצא בסוף-השבוע
.לאגם, לדוג קצת ?מה אתה אומר
.זה נשמע מאד נחמד ?אתה לא חושב
.אני חושב שעלי ללמוד
.בנאדם, הרוג אותי אם אני לא אסיים כמוהו
.חבר, זאת הבטחה
?האם זה בקבוק וודקה מלא .כן. הנה שתה-
.הוא ישים-לב שזה נגמר ?אז? מה הוא יעשה-
.ישעמם אותך מוות? הבנאדם דפוק לגמרי
?רדו מהמיטה, דפוקים. מה לעזאזל
?מה התכנית להערב
.תעלול קטן. תגמול קטן
.ואז מלא בנות במגדל
אז אנחנו מסיימים את התיכון .באופן בו העברנו את הזמן בו
?מה העניין, ניו יורק? לא ברמה שלך
?מה הזבל הזה
?למעשה אתה כועס בגלל זה
.טוב, חשבתי שכולנו הולכים לבוקס היל
.העולם גדול יותר מזה
?אז, מה, אתה פשוט מתכוון לנטוש... אותנו
טוב, בחייך. זה לא שאנחנו יכולים לבלות .במגדל לנצח, מעשנים באנג של חשיש
?מה לעזאזל רע בזה
!אתה, דייב גרוהל
.מספיק עם זה
.זה היה רק רעיון
...אם אין לזה כזאת משמעות עבורך
.אתה לא צריך להתרגז...
.אני לא מתרגז, דפוק
אני לא אוהב את זה .כשאמא ואבא רבים
.הי .אתה מחדיר אור-
?רוצה עזרה .אני לא זקוק לעזרתך-
.לא רע, בנאדם. כמה מהצילומים משובחים
...אבל הטוב ביותר, מעולה, מספר אחת
...יוצא דופן...
...וזה בטח...
!כן...
לחרא הזה יש פגישה .עם מכונת הצילום המקומית
?כן? מה אתה מתכוון לעשות
?אתה רוצה לחיות את החלום, לא
רוצה שהעולם יראה ?את התמונות המדהימות שלך
,טוב, יש לך מזל שיש לך חברים כמונו .למרות שאתה טיפש מידי להבין זאת
.חבר, לניו יורק אין כל קשר אליך
?אתה אף-פעם לא משתעמם
?אותן שטויות כל יום
?מעולם לא רצית לצאת מכאן
.חבר... טוב לי כאן
.מריחואנה לעשן, בנות לזיין
.הומו להכות ?מה הוא עשה לך-
הרשה לי להסביר לך .את חוק הג'ונגל
,אם אתה רוצה לרוץ עם הזאבים .עליך להרוג כמה כבשים
?אז מה אתה תהיה
.בסדר. שיהיה !כן, על זה אני מדבר-
?עכשיו, אתה מוכן להפסיק להיות הורס שמחות
.בבקשה. זה האלווין
!כן
?אכפת לך לקחת את הכבוד
?חוק הג'ונגל, אה .כולנו חיים על פיו, חבר-
?מה התכוונת להיות
?כבש בלבוש זאב
.תשכחי מזה
האלווין הוא המצאה אמריקאית .למכור סוכריות על מקל
.לא מדויק
.הו, כן. השכילי אותי
,זה הלילה .ליל שמחת הקברים
.והמכשפים במשחק שלהם
אתם חושבים שזאת ...יללת הרוח הפראית
.אבל לא, זה הם, זה הם...
.תמונה נחמדה. אבל לא שעתך היפה
.החברים חושבים שכן
כי אני יודעת שהם הראשונים .אליהם הייתי פונה לבקורת אמנותית
?מה הבעיה ?מי אמר שיש בעיה-
אתה דופק את המוח שלך .כשאתה משתמש בסמים
.המוח שלי בסדר
.לפחות הסמים לא מסרטנים
.זה שווה את זה
?היי, למה אתה לא יורד משם
אני שונאת גבהים. חדר השינה שלי .בקומה הראשונה ואפילו זה מפחיד אותי
.יש דברים הרבה יותר מפחידים מנפילה
,סוג של סיום ...מסתובבים סביבה, ואז
אתה יודע, אתה אדם הרבה יותר נחמד .כשאתה לא בחברתם
כולנו עושים שטויות כדי .להתאים את עצמנו
?האם זה שווה את זה
,רק בגלל שאתם שואפים יחד ממיכל הסודה סטרים ...לא הופך אותם
.חברים לנצח...
?מה דעתך לרדת מהחברים שלי .הם לא מבינים אותך-
.אנחנו נערים
.אף-אחד לא מבין אותנו .זה חלק מהכיף
.לא
.לכל אחד יש מישהו שמבין אותו
אתה לא היחיד שרוצה לצאת .מהעיר הזאת, אתה יודע
?מי אמר שאני רוצה לצאת
.יש לי כאן כל מה שאני צריך
,לעשן מריחואנה, להכות הומואים ...בחורות ל
.לעזאזל...
.הג'וינט מוכן
?רומני
?רוצה שאיפה
?מה בקשר אליך, חבר
?עוד שאיפה
.לא תודה
?קורי! לאן אתה הולך
.הו, לעזאזל. אני מאחרת לעבודה
.אל תלכי
.חכי .חלק מאיתנו צריכים להרוויח כסף-
כן, כאילו שאבא לא יקנה לך .כל מה שתבקשי
מה קרה? אתה פוחד שהגוזלים ?גדלו ויעזבו את הקן
.ג'נגו המסכן
.היי, היי, היי, היי .זוז! יש לי משמרת לילה-
אז את... בדיוק איפה .שעליך להיות
.חברים! אנחנו זזים. קומו
.זריז! קדימה
.גמול או תעלול ?היי, דירדרה, אתה בא-
?היי, אתה בסדר
?האם אתה מנסה להרוג אותי
!הו, לעזאזל
?למה שלא תניחו לי
.אתה לא בעלי הפארק
אתה לא אמור להיות עם חבורת הזאבים שלך ...הדפוקה נפשית
?מחוג הדרמה...
.לפחות יש לי חברים ...כן, אני בטוח שהם מדהימים-
.ברגע שאתה לומד למכיר אותם... .כן, אכן-
?אז למה אתה כאן
.אתה מדמם
!הו, לעזאזל
.עדיין תמים !הו, אתה דפוק-
ואז אתה תמה למה אף-אחד .לא אוהב אותך
?יש לך משהו לאכול ?האם אני נראה כמו תחנת שירות-
.בטח הישגת משהו בגמול או תעלול .זה עניין לילדים, בנאדם-
.אנחנו ילדים .טוב, אתה, אולי-
.נכון. שכחתי, סבא .לכן אתה לבוש כזאב צעיר
?ומה אתה אמור להיות
?אמא שלך
!מה? ג'ונה, היי
.היי, אני מצטער. אני מצטער
.זה לא היה לעניין .אתה יכול להכות אותי אם אתה רוצה
.מכה חופשית, איפה שבא לך
.לווה אותי הביתה
.אני לא מתכוון להכות אותך
.אתה תלווה אותי הביתה, במקום
.לך תזדיין. אני לא הולך אתך לשום מקום
.אולי יש לי זעזוע מוח
.אולי אלך לאיבוד
.אולי אפול ולא אתעורר לעולם
...או אולי, אתה חייב לי
.חבר ותיק...
,אם הייתי יודע שהם באים .הייתי אופה עוגה
.טוב, אבל אנחנו הולכים עכשיו .בסדר? בוא נזוז
?אבל אנחנו לא עומדים להגיד קודם שלום .תזדרז, דפוק-
?היי. אתה שם-לב איפה אנחנו
?גשר
.לא סתם גשר
.הגשר מעל לקוקיטוס
...בו המעטה דק
,וברגע שאנחנו חוצים... .אנחנו עוזבים את ממלכת בני-התמותה
,ברגע שאנחנו חוצים .אנחנו עוזבים את ממלכת בני-התמותה
,ונכנסים לעולם הקסם .בו אנחנו רואים דברים כפי שהם באמת
.היכן שמתגשמים חלומות
.גם סיפורים
.אני מתגעגע למשחק הזה
.הכל היה פשוט יותר אז
.ומשעמם ?משעמם-
ראינו זומבים ורוחות רפאים .ואדם-זאב
.מעולם לא הייתי משועמם .זה היה משחק מטופש-
אלה היו ילדים, מנסים לספר אחד לשני ...סיפורי מעשיות
.ואתגרים חסרי חשיבות...
.טוב, בוא נשחק שוב
.אנחנו כבר לא ילדים .אנחנו גם לא מבוגרים-
...עדיין לא. וחוץ מזה
.יש לי משהו להראות לך...
האמן לי, אין דבר שאתה יכול .להראות לי שאולי יזיז לי
?אתה בטוח בקשר לזה
?הראש עדיין כואב לך
.כואב מאד
,הדבר הזה שרצית להראות לי ?כדאי שזה יהיה משהו מדהים, בסדר
.זאת הבטחה
זה רק להלילה. שלא תחשוב .שבגלל שאנחנו מדברים, אני חבר שלך
.לא הייתי חולם על זה
.וזכור את הכללים .המשחק לא מסתיים עד שאנחנו מגיעים הביתה
.בלי השתפנות באמצע הדרך. אני יודע
?מוכן לחצות
.קדימה
...זהו הלילה
.ליל שמחת הקברים...
.היי
.קיצור דרך
.ירד גשם בשבוע שעבר .אני לא מתכוון להכנס לאיזו מלכודת מוות
.בחייך. זה קוקיטוס
.זה יותר מתעלת ניקוז. זה מעבר
.זה יכול להוביל אותנו לכל מקום ?איפה חוש ההרפתקנות שלך
?איפה ההגיון שלך .אני לא רוצה להיכנס לשם
?פוחד? פוחד שהמוות אורב בפנים
.זה לא המוות שאני פוחד מפניו
.ג'ני פחדה
?האם זה חלק מהמשחק
?לא שמעת את הסיפורים
...פעם היתה
.ופעם לא היתה...
.ילדה בשם ג'ני שפחדה מהחושך
.גם היא שיחקה בקוקיטוס עם אחותה הגדולה
בפנטזיה שלה, הן היו נסיכות .הגרות בטירה מאד רחוקה
...שני חולמות, התאחדו כנגד העולם
.מחכות להתחלת חייהן...
.ויום אחד, הגיעו האבירים
.אבל הם לא היו עזי רוח או אמיצים
,ולמרות שהיו יפות הילדות לא היו מודעות לכך
...שהזאבים יכולים להתגנב
.בכל מסווה...
,היא לא רצתה להישאר מאחור .כך שהיא הלכה בעקבותיהם
...אבל המרחק ביניהם הלך וגדל
עד שבקושי הצליחה... .לראות את אחותה
...בעוד שג'ני פחדה מהחשיכה
.היא פחדה יותר להישאר מאחור...
!קתרין
אבל ג'ני לא ידעה ...שיש כמה מקומות חשוכים
.שאף-אחד לעולם הולך בהם לבד
מנהרות יכולות להיות ארוכות יותר .ממה שהן נראות
!קתרין
ושיש מקומות בעולם עליהם .לא קראנו בספרי הסיפורים
.לא כל אחד יכול לשרוד את החשיכה
?האם היא מתה
.לא יכול להיות סיפור טוב ללא גופה
עכשיו היא פשוט רוח רפאים בודדת נוספת .שפוקדת את המנהרות האלה
...החלק העצוב יותר
.היא אפילו לא יודעת שהיא מתה...
?רוח רפאים, אה
.אני מניח שאתה מאמין גם בפיית השיניים
.הדלק גפרור
רק כשהיא רואה אור .היא מבינה שהיא מתה
והצווחה שלה תישאר איתך .עד יום מותך
.אתה עושה שגיאה גסה .הדלק את זה-
.אתה מפגר .אתה פוחד-
.לפחות אני לא היחיד
.התכוננו
.כן, קורט קובין ?את לא יודעת מי זה קורט קובין
.לא
!היי
?מי רוצה לבוא לציד
.לגברת סוסי היתה ספינת קיטור
.לספינת הקיטור היה פעמון
.גברת סוזי הגיעה לגן-עדן
.ספינת הקיטור לגיהינום
.אני רוצה שתסתלק
?אנחנו הולכים ברחוב הראשי או דרך בית המשפט
.אני לא מתכוון ליפול שוב בשטויות שלך
.כן, אני כן
אני מניח שאתה רוצה לצעוד .בצד השני של הרחוב
.המקום הזה לא מפחיד אותי יותר
.כן, נכון
עשית במכנסים .כשחלפנו על-פני הבית של בו רדלי
.קוראים לו אדוארד
.זה פתוח
.אני לא נכנס
.אתה חייב. אנחנו משחקים קוקיטוס
מתי בדיוק מישהו תקע לך קשית לתחת ?וינק את כל הכיפיות שבך
.טוב
?היי. אני יכול לשאול את הסקייטבורד שלך לשניה
.אני מניח שעדיף שתלך ותיקח אותו !לעזאזל-
.כאן זה קרה .מה? תן לי לצאת-
.אדוארד המסכן. הוא היה רק בן עשר
.אני אבעט לך ממש בחוזקה בפנים
.החלומות של אדוארד היו כה גדולים
.הם היו כמו עולמות הפרושים לעד
...בעולם של אדוארד, מטוס נייר
...יכול להיות טורבו סילון...
.נלחם בכוחות האופל...
,העצים היו בני ברית .הסתירו אותך בין ענפיהם
.ואדוארד שלט בזה מהבסיס באי שלו
ואז, ביום קיץ אחד ...אדוארד הבטיח
...כאן בנוכחות ריבון העולמים...
.ים הקופים וצבא הגלקסיה...
...הוא נישבע ללכת בעקבות החלומות שלו
...לא משנה כמה מגוחך...
,לחקור את הצללים... .לא משנה כמה זה מפחיד
.והנדר שלו נשמע
!אתה לגמרי דפוק
כשאתה ילד, אתה רוצה לגלות ולראות ...מה מסתתר מאחורי הצללים
.גם אם זה מפחיד אותך מוות...
.אתה תחצה את הגשר מעל הקוקיטוס
...אבל
,כאשר אנשים מתבגרים .הם מאבדים את הסקרנות הזאת
,דברים מפחידים כבר לא משעשעים יותר .רק מפחידים
.אז הם נועלים אותם
החלומות אותם פעם הבטיח לחיות ...אוחסנו בקופסאות
...אוחסנו ליום אחר...
,והימים חלפו... .והחלומות נשכחו במהרה
...אבל
...הזנח את החלומות שלך והם יכולים ל...
.היעלב...
וכאשר אדוארד המסכן איפשר ...לפשרות החיים הקטנות להצטבר
הפער בין מה שהוא היה... ...ומה שהוא רצה להיות
.הלך וגדל...
...וכאשר החלומות שלו הפכו למעורפלים
.הניצוץ הכבוי בעיניו...
...עכשיו הוא יושב שם
...לפני הטלויזיה, מאוחר לתוך הלילה...
.עם עוצמת קול גבוהה מאד...
,והוא יודע שיום אחד ...יהיה עליו לשלם את המחיר
על שהפר את הבטחתו... .ונטש את חלומותיו
...והמחיר
...זאת הסיבה שאף-פעם לא...
.רציתי להתבגר...
!שטויות! רד ממני
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
לפעמים עליך להסיר פיסה מהמציאות .כשזה עומד בדרכך
.אני חושב שאתה מלא בשטויות
.תעיף מבט בחלון
.אתה מתבונן בו
.לא אני הוא זה שלא מאמין
...כמה זה
?עשרים מטר...
.אז אתן לך לצאת
!גמול או תעלול
!לעזאזל
?למה לעזאזל עשית את זה
.בחייך. זה היה משעשע .אתה יודע שאני שונא שמפחידים אותי-
.לא, אני לא
.קורי שהכרתי אהב שהפחידו אותו
.האלווין היה היום האהוב עליו בשנה
מוחו היה מלא בחלומות .הוא התכוון לחיות
?מה קרה לך
.קוראים לזה הישרדות
.חוק הג'ונגל
.הישרדות
.בוודאות אין לך זעזוע-מוח
?תמצא בעצמך את הדרך הביתה, טוב
.טוב, הפוגה
...אני אפסיק לנסות לשגע אותך אם
.תפסיק לברוח אחת ולתמיד...
.אני אפילו אפצה אותך
?איך
?בית-הספר
.השנים הטובות ביותר שלנו
יש לך דרך מאד משעשעת .לפצות אנשים
.תעביר את הסקייטבורד שלך
?מה בנוגע לאבטחה
?האם יש משהו שאתה לא פוחד ממנו
.לא אמרתי שאני פוחד
.יש לי פשוט חוש לזהירות
.בום
.רואה? קלי קלות
אתה יודע, רוב האנשים .לא באמת פוחדים מגבהים
.לפחות... לא מנפילה
?אז ממה הם פוחדים
.הם פוחדים לקפוץ
האם זה הדבר שרצית ?להראות לי
.זה הדבר שרציתי להראות לך
?שטויות. מה עם הציפורים
הם אומרים שהחיות יודעות .מתי הן עומדות למות
אז הן באות לכאן לרגעים .האחרונים שלהן
.אני אוהב להיות בחברתן
.אף-אחד לא אמור למות לבד
.כשהכלב שלי מת, הוא ידע
.הוא הלך אל מאחורי ערימת האשפה בחצר
לקח לנו בערך שלושה ימים .למצוא אותו
.אמא שלי ידעה
,היא תמיד דאגה, בגלל שילדה אותי מאוחר .שהיא לא תהיה תמיד בסביבה
בגלל זה היא נהגה תמיד לספר סיפורים .על ארצות דמיוניות בהן אהיה בטוח
,זאת אחת הדרכים לשרוד .אני מניח
האם זאת הסיבה שהיא תמיד ?השמיעה את השיר הזה
?אתה זוכר את זה
כשאתה צועד בסערה
החזק את ראשך זקוף
.אתה לא אמור לשיר
.אלה שטויות, בכל אופן
".לעולם לא תצעד לבד"
.אני מעדיף להיות לבד
.לא לסמוך על אף-אחד, רק על עצמך
.אף-אחד לא ימשוך אותך מטה
.גם אף-אחד לא יעזור לך
.אני זוכר את התערוכה במוזיאון
.היה שם ציטוט
.האדם מטבעו הוא חיה חברתית"
...מי שאינו חלק מהחברה
...או שהוא חיה...
".או אלוהים...
.ג'נגו יגיד שאתה טלה קטן
.לפחות אני לא אדם אכזרי
,אתה יכול להגיד אותו הדבר ?על רוקד עם זאבים
,אם יש משהו שאני לא רוצה להחמיץ .זה המסדרונות האלה
.בא לי שנרוץ בעירום
?או שאתה פוחד מהאבטחה
.לא מהאבטחה עליך להיות מודאג
.אלה הזאבים שבקירות שיתפסו אותך
.קיוויתי שסיימנו עם הסיפורים האלה
.זה לא סיפור
.כל אחד שם-לב לדברים אחרים
.חלק שמים לב ברגע שאתה משנה את השיער שלך
אחרים תמיד שמים לב .איזה נעלים אתה נועל
.שמתי-לב כיצד הם משתנים
.בהתחלה שמתי לב לריח
.הצחנה של הורמונים מסתחררים ומתרבים
.זה תמיד מגיע לפניהם
שום כמות של דאודורנט .לא תצליח לכסות על הריח
ראיתי עור שנעלם מתחת ...לשיער לא רצוי
.קולות שהפכו לנהמות...
.זה מתפשט כמו וירוס
...וברגע שהרעלן פוגע בך
אתה מסוגל לעשות דברים... ...שלעולם לא חשבת שתעשה
.הכל בשם ההישרדות...
...לא משנה היכן אתה מסתתר
.הם מריחים אותך...
...ועבור אלה שלא משתנים
...אלה שנותרו מאחור...
...אלה שלא טעמו טעמו של דם...
.היה רק דבר אחד שיכולת לעשות...
!ג'ונה
?ג'ונה
.יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות
ברוך הבא לספריה, מקום המקלט .של החנונים, המוזרים והמנודים
.תניח שאתה אחד מאיתנו עכשיו !אחד מאיתנו! אחד מאיתנו
?למה אתה רוצה להיעלם .לראות אם תאהב את זה-
.אני לא .טוב, תפתיע אותי לטובה-
?האם יש דרך אחרת לצאת מכאן ?בארון מתים-
.אתה ממש לא עוזר
.טוב, אז אני מניח שאנחנו בטוחים
.חכה ?מה-
.הם חברים שלך ?מה כבר הם יכולים לעשות
?איך זה כתורת הכאוס, דפוק
.כן, ג'נגו
.הוא חבט בך כשהיה פיכח .אתה לא רוצה לראות אותו כשהוא שתוי
.הא לך
.לחיים .לבש את זה-
הוא לא יפגע בי אם הוא יידע ?שאני איתך. נכון
.אתה עדיין לא רוצה להיראות בחברתי
?לאף-אחד מהם אין משמעות עבורך, נכון
.ספרים דפוקים שכה אהבת
...קח את הזיקוקים האלה
.יש לי רעיון
.שתוק
?האם אתה שומע משהו
?חכה, מה
.צא ושחק
?איפה אתה
.תודה
?אתה מכיר את לורה פרמבל .המקום הזה מזכיר לי אותה
זה לא אחד מאותם סיפורי ?פורום הפנטהאוס", נכון"
טוב... היא היתה האדם הראשון ...שאני, אתה יודע
.שהתעסקתי איתה...
אבל לא, חבורה שלנו .באה לכאן אחרי סיום כתה י"א
...בקושי הכרתי אותה, אבל .כולם מצאו בני זוג
...אני זוכר את עצמי חושב
"!זכיתי..."
?אהבת אותה
.כן
.אבל, בנאדם, היא מסוגלת לשתות
.היא שתתה כל-כך הרבה
.היא פשוט היתה בסוג של שלווה
היא פשוט ישבה שם נעצה .עיניים בחשכה
והיא הפילה את הבקבוק. הוא התנפץ .על הבטון. היא אפילו לא זזה
.כאילו שהיא באמת לא היתה שם
.זה לא סיפור מי יודע מה, אני מניח
?מה עשית אחרי טקס הסיום
.לא הלכתי
...הו, טוב
.אני מניח שלא הפסדת הרבה...
,לגברת סוזי היתה ספינת קיטור .לספינת הקיטור היה פעמון
,גברת סוזי הגיעה לגן-עדן ...ספינת הקיטור הגיעה
הלו, מרכזיה, תני לי קו חיוג
אם תנתקי אותי ...אני אגדע את-
,מאחורי המקרר הייתה חתיכת זכוכית
,גברת סוזי ישבה על זה ...ושברה את
,אל תשאל אותי עוד שאלות אל תספר לי עוד שקרים
הבנים בשירותים
רוכסים את... זבובים באחו
דבורים בפארק
גברת סוזי והחבר שלה .מתנשקים בחשכה
...בחשכה, בחשכה
?אתה עדיין רעב
.מה לעזאזל? זה אני
.חשבתי שאתה שונא את האלווין
.גמול או תעלול
.הנה. אתה מסריח
.זאת לא אשמתי שיש גלי שרב
.זה החור בשכבת האוזון .מיכלי הספריי האלה לא עוזרים
אתה יודע שיש מקומות ?בהם יורד שלג בהאלווין
?את אוהבת שלג
.מעולם לא ראיתי
זאת הסיבה שאני חוסכת את כל המשכורת .העלובה שלי מהמרכול הדפוק הזה
.כך שאוכל לטוס לקנדה
.להשיג בקתת עץ
.יורד שם שלג רוב השנה
,הנהרות כה קפואים .שאתה יכול להחליק עליהם
.יורד גם די הרבה שלג בניו-יורק
?אתה מתכוון לעזוב, לא
?האם אי-פעם אכזבת חבר
?כמו להתעלם ממנו
בטח. אם היה לי דולר ...על כל אדם שנתתי לו לחכות
...מתחת לשעון ברחוב פלינדרס
.היו לי תשעה דולר...
.לא
...אני מתכוון
האם אי-פעם אמרת שתהי שם למען ...מישהו לא משנה מה
?ואז לא היית...
.היתה לי את אותה חברה בבית-הספר היסודי
,היא אפילו הצטרפה אלי בקליספסטיקס .למרות שהיתה מאד מגושמת
?מה קרה לה
.אף-פעם באמת לא חשבתי על זה
...הלכתי לתיכון אחר
.התחלתי לצאת עם בנות אחרות...
.הילדים המגניבים, אתה יודע
פשוט לא יכולתי להמשיך לשחק ?עם בובות הצעצוע שלי לנצח, נכון
אני מניחה שלא שמתי-לב כשמרחק .בינינו הלך וגדל
.לא ראיתי אותה שנים
.היא היתה רק חברה
?למה
אני מניח שלפעמים אתה לא יודע .את מי הותרת מאחור
.או מי בדיוק לפניך
.כן
.אולי
או אולי כדאי שתצא מהחיתולים .הדפוקים שלך לשם שינוי
?אתה חושב שאתה מתוסכל כאן ...נסה לחיות באותו עולם בחצאית
מוקף בחבורת תינוקות... .שאפילו לא מבחינים בך
?למה אתם לא יכולים פשוט להתבגר
...בנות מתבגרות! אנחנו פשוט עומדות כאן
מחכות, בעוד אתם תקועים... .עם הראש שלכם ב... עצים
האם זה בגלל שלא הודיתי ?לך על הברד
...אני לא מבי
.אנחנו רוצים להתבגר
רק שיש בנו חלק .שלא רוצה להפסיק
?להפסיק
.לטפס על עצים
!תעלול או גמול
.נהדר
.טוב! ממש מרגש, חבר
.אתה כלב ציד ערמומי .חשבתי שכואב לך הראש
.מתברר שפשוט פיברקת כאב ראש
.כל הכבוד .תודה-
?אז? איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום .אל תגיד לי שהתחלת להשתעמם-
?היי, בובי. בא לך לצאת לנסיעה
.היי
...אתה לא
?כועס בקשר לקודם, אה...
.אני מתכוון, כל חור הוא מטרה, אתה יודע
.אולי אתה לא אמור לדבר כך עליה
?האם זאת אהבת אמת, אה .כן-
.בכל אופן, עדיין לא סיימנו ?הלילה לא נגמר. ההעתקים מוכנים
.כמעט
.שכחת משהו
.היי, נחש מה מצאנו בבית-הקברות
?מה .האמא של ההומו הקטן-
.כן
וחכה עד שתראה .מה עשינו למצבה שלה
.נצטרך תמונות של זה
.אז... קח את השטויות שלך. בואו נזוז
?יש לנו הכל
?ברד. לקחת עבורי ברד .כן, כן. לקחתי עבורך ברד-
.תודה
.לא
?מה
?מה הבעיה, חבר
?האם הוא חבר שלך או משהו
.אני לא רוצה להיות כזה ?כמו מה-
.אכזרי
.לא ידעתי שאתה מסתייג מהקבוצה
?ומה אם כן
?האם עדיין תהיה החבר שלי
?או תשליך חיות מתות על הבית שלי
?טוב, מה... מה אתה אומר, בנאדם
.אולי אני כבר לא אחד מכם
.היי
.אתה אחד מאיתנו
.או שאתה אף-אחד
?אז אני מניח שאתה חבר של אף-אחד
!לך תזדיין
!מכות! מכות !מכות, מכות, מכות, מכות, מכות, מכות
.חבר
.לא
!קורי
.לעזאזל
!ג'ונה
?ג'ונה? אתה שם בפנים
?ג'ונה
עכשיו הוא יושב שם ...מול הטלויזיה
,מאוחר לתוך הלילה... .עם עוצמת קול גבוהה מאד
.כבה את האור
?למה אתה עוזב
.אתה זה שעזב
.בוא החוצה
?למה .כי אני רוצה להסביר-
.אתה לא יכול
.שמור את זה
.אתה מפר את הכללים, אתה יודע
?איזה כללים
.קוקיטוס
.המשחק לא נגמר עד שאנחנו מגיעים הביתה .זה משחק ילדים-
?אז
.אנחנו ילדים
.לפחות הלילה
.אתה לפעמים יכול להיות כזה שמוק
.כן
קדימה. הדרך הטובה ביותר להרחיק .את הזאב מהדלת שלך היא לגשת לשלו
.דבר אחד בטוח
.ג'נגו ואני כבר לא חברים
.תודה
.יש לי זמן לביקור בית נוסף
!לעזאזל
.בן זונה
.אתה מנסה להרוג את עצמך? אתה תיפול
.אנשים לא באמת פוחדים מנפילה
.הם פוחדים מהקפיצה .אני פוחדת שאבא שלי יהרוג אותך-
?מה אתה עושה כאן
?הפנים שלך בסדר .כן, כן-
פשוט חשבתי שאולי תרצי .קצת שלג בהאלווין
.החומר הזה רעיל ?אז-
.אתה תחטוף סרטן .זה שווה את זה-
?רומני, את בסדר שם .אני בסדר. חזור למיטה-
.אתה צריך ללכת .דבר אחד נוסף-
.אני חייב לך התנצלות .הייתי ממש שמוק הלילה
?רק הלילה
.אולי תקופת מה
.אבל הבחנתי בך
ולפעמים הילדים פשוט מטפסים .על העצים כדי לזכות במבט טוב יותר על הנוף
.האלווין שמח
אתה תמות אם תישאר בשלג .יותר מידי זמן
?אז מה קורה עכשיו
אני חושב שזה הזמן שתראי לי .אחד מתרגילי ההתעמלות שלך
.אני אחבוט לך בפרצוף
אני מניחה שאתה חוזר ...לחבורת הזאבים
ואני צריכה לברוח... .לטבע הפראי של קנדה
...אלא
?אלא
...טוב
...אני לא יודעת בוודאות, אבל...
אני מניחה שיש כמה מקומות צילום .טובים בקנדה
.יהיו שם הרבה דברים יפים לצלם
?את באמת רוצה שאבוא
לפעמים זה פשוט קל יותר לחיות את החלום שלך .אם יש לך עם מי לחלוק אותו
...ו... אולי לא תבוא לקנדה, אבל
.אנחנו יכולים לוודא ששנינו נצא מכאן...
,מה, אם... אם אני אחיה את החלום שלי ?את תחיי את שלך
.כן
?רוצה להישבע
.בטח, לכל הרוחות .לא, אני מתכוונת לזה-
.בוא נעשה את זה
אם תחזרו בכן מזה, אני אחזור אליכן באיזה לילה חשוך
.עם פגיון בו אהרוג אתכן
.אני סיימתי עם הפרת הבטחות
.אל תיפול .מאוחר מידי-
.שתוק .בסדר-
!ג'ונה
?רקס
.רקס! היי
הו, עכשיו אני מרגיש שזה חוזר
כמו סופה מתגלגלת בעקבות הרוח
כוחות ממרכז כדור הארץ שוב מושכים
אני יכול לחוש זאת
.בוא .אני יכול לחוש זאת-
.בוא נצא מכאן
.ג'ונה
!ג'ונה! עצור
?מה היה המקום הזה ?מי האיש הזה
.אני לא מכיר אותו .הוא נראה מוכר-
.אנחנו פוגשים אותו פעמיים .את הפעם הראשונה, אתה לא זוכר
.את הפעם השניה, אתה לעולם לא שוכח
?מה אם שיקרתי לך
?כשאמרתי שאני לא רוצה להתבגר
.ברח
!ברח! ברח
!ג'ונה
.אנחנו צריכים יותר אור
.היי
הם לא יכולים לפגוע בנו .אם נישאר יחד
.הם לא יתנו לנו להתקדם
,אז בוא נחזור .למקום בו החלומות אמיתיים
.גם הסיפורים
.ג'ונה. ג'ונה
.אנחנו צריכים לטפס גבוה יותר
.החבר הטוב ביותר שלי
?למה אנחנו משאירים את כל זה מאחור
.אנחנו צריכים עוד ?האמנם-
?אתה זוכר את אותו היום
.כאילו שזה היה אתמול
.זאת התחושה, כי זכרנו זאת בערגה
.גם אז היה האלווין
.כולנו היינו מחופשים .יש לי עדיין את המצלמה הראשונה שלי
.אל תעשה את זה אמיתי מידי
התחיל להיות מאוחר. וזה לא חצות הלילה .כאשר הילדים הצעירים הופכים לדלעות
.זה כאשר תאורת הרחוב נדלקת
.זה היה רעיון רע
...הילדים ידעו זאת מההתחלה, אבל
אבל אף-אחד לא רצה להיות... .זה שנשאר מאחור
למרות שהמנהרות האלה יכולות .להיות ארוכות ממה שזה נראה
ויש דברים בעולם הזה .שלא קראנו עליהם בסיפרי הסיפורים
.זאבים יכולים לארוב בכל מסווה
...ורק בחשכה
אנחנו לומדים כמה נרחיק לכת... .כדי לשרוד
גם אם זה אומר לרוץ ...הכי מהר שאתה יכול
.ולהשאיר מאחור כל מה שחשוב לך...
.קורי
וזאת היתה הפעם האחרונה .שהם שיחקו בקוקיטוס
.הבוקר יעלה בקרוב
?מתחיל להיות קר
.אני חושב
.עלינו ללכת הביתה בסופו של דבר
.אז המשחק יסתיים
?מה יקרה אם נשנה את הסוף
?איזה סוף
.לסיפור בצינור הביוב
...מה אם אני
?מה אם הוא נשאר... .הוא עזב-
.אולי הוא לא
.אולי זה רק נראה שעזב
,וכשהוא היה בדרכו החוצה ...הוא הסתובב וחזר
כי הוא הבין מי באמת... .היה החבר האמיתי שלו
.כי יחד, הם יכולים לעשות כל דבר .הם יוכלו לחצות את הגשר לקוקיטוס
.הם יכולים להערים על החשיכה .הם יכולים לרוץ מהר יותר מהזאבים
?למה הם לא יכולים לגבור על שני פחדנים
?ואז
ואז הם יחיו את חלומותיהם .כפי שהבטיחו זה לזה
.זה מה שהיה צריך לקרות
.אני אוהב את הסוף הזה
.אבל זה לא מה שקרה
.אני מוכן להראות לך עכשיו
.כאן נפרדנו
.כאן אתה גר עכשיו, חבר
.כן, בוגר אמיתי, חוכמולוג
.חשבתי שאתה ממהר להתבגר
.אולי הייתי קצת נמהר בקשר לזה
.טוב לשמוע את זה
.אני מצטער
.על העזיבה
...אתה יודע
...הלילה...
.סוג של פיצוי למה שנשאר...
.הסתובב
!ג'ונה
!היי, ג'ונה
!הו, לעזאזל! לעזאזל! ג'ונה
!אבא
?אבא, אתה שם
.אבא, אני זקוק לך
...לשפוט על-פי המצב שלו
... המצב...
הוא בפנים, הם חושבים שהוא... ...בטח היה בתוך המים
.מאז מאוחר אחר-הצהרים...
...הוא בטח
...נפל בעת שהוא חצה...
.נפגע בראשו...
.טיפסנו יחד על עצים
.זה היה מזמן
האם אנחנו עדיין יוצאים לאגם ?בסוף-השבוע הזה
.רק אם אתה רוצה
.כן
.אני רוצה
?אתה מוכן לזוז
אני רוצה להישאר כאן .עוד קצת
.החברים שלך כאן
?שכחת משהו
?היי, את שם? את שומעת אותי
.אתה נשמע קצת מקוטע
.כן, הרשתות האלחוטיות האלה דפוקות ?איך הולכות ההופעות שלך
.אולמות מלאים לפי שעה ?באמת
?היי, תראה. אתה רואה את זה
?האם זה שלג .כן. האלווין שמח-
?לאן אתה יוצא הערב
הקול קורא לי לצאת ולצלם .בתהלוכה בכפר הלילה
?למה תתחפש
?רומני
?רומני? הלו
תרגום וסנכרון ddror