:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"בנים אינם בוכים"
הילארי סוונק
קלואי סביני
פיטר סרסגרד
.כאן קצר יותר .קצר יותר? -קצר יותר-
,זה קצר מספיק ?בסדר, סופרסטאר
?מה הקטע של החולצה
זה הדבר הכי מפחיד .שראיתי בחיים
.זה נראה כמו עיוות .אני אתקן את זה-
.אלוהים, כן .זה טוב יותר-
אם באמת היית גבר .אולי הייתי רוצה לזיין אותך
אתה מתכוון שאם אתה היית גבר .אולי היית רוצה לזיין אותי
?אז את בן
?מה עכשיו
.בוא
!אין מצב .יש מצב-
.בדיחה זו בדיחה, בואי .נו, אל תהיה נקבה-
.אני לא נקבה, בואי נלך הביתה
.יש לי מישהי בפנים ?קבעת דייט-
.אני חייבת להיכנס .בואי הנה-
?אני יכול לדבר איתך לרגע
את נראית ממש אידיוטית .בכובע הזה
.אני אחזור, אני אחזור ...טינה-
,ספורטאי זה נחמד .אבל מה שחשוב שיהיה מתוק
.ושיער טוב, זה חשוב
.אני בילי ?את ניקול
.אתה לא נראה מהסביבה
?מאיפה נראה שבאתי
.ממקום יפה
.אני אחכה פה עד שתיכנסי .טוב-
במאית: קימברלי פירס
!את לא הולכת לשום מקום
!בת זונה
!תחזרי הנה, בת זונה !תחזרי הנה-
-‏- לינקולן, נברסקה, 1993
!לסבית מזוינת !יצור שכמוך
!זיינת את אחותי !תפתחי את הדלת, לסבית
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת המזוינת-
!מניאקית! אני אכסח לך את הצורה ...אלישיה-
?אלישיה? מי זו אלישיה !לסבית מזוינת-
.הם רבים ?מה עשית, לעזאזל-
אני אתפוס גם !את בן הדוד ההומו שלך
?מה הבעיה שלך .אני לא יודעת מה השתבש-
,את לא בן .זה מה שהשתבש
!את לא בן אני אומרת להן את זה-
והן אומרות שאני החבר .הכי טוב שהיה להן בחיים
את רוצה שאימא שלך ?תנעל אותך שוב, זה העניין
?זה מה שאת רוצה .לא-
אז למה שלא תודי פשוט ?שאת לסבית
.כי אני לא לסבית !בת זונה-
זין! -מה אתה עושה? עזוב את ,המכנסיים שלי. -הכסף שאת חייבת
,אני רוצה אותו בחזרה !את כל הכסף. -בחיי
,מה הקטע? תיזהר עם זה .לא היית חייב לעשות את זה
,את לא נשארת לישון פה יותר !טינה
!קחי את הדברים שלך ולכי
?לילה רע
.הכי גרוע
?מה שמך .קנדיס-
,אבל אני שונאת אותו .אני רוצה לשנות אותו
.לפעמים זה עוזר
.אני ברנדון
.אני אשלם אם אתה תביא ."בטח. -"מרלבורו-
.אני כבר חוזר
.תראה את זה
.חבר שלי יושב פה ?אז מה-
.אמרתי לך לפנות את הכיסא .סליחה-
?למה שלא תעזוב את הגברת .אני לא רוצה בעיות
.אתה בטח צוחק עליי
,לא שאלתי אותך מה אתה רוצה .הומו קטן
!בן זונה! בן זונה שכמוך
!אני אכסח לך את הצורה !תירגע, בוקר-
אני לא יכול להשאיר אותך לבד ?לחמש דקות בלי שתסתבכי בצרות
!זין !אני אתפוס אותך
.בוא, גבר, אתה הכנסת אותנו לזה !בן זונה-
.בוא, ג'ו
.קדימה
.אוי, לעזאזל, המשטרה
.הם גרועים
הייתי מכסח את האנשים האלה .אם לא היית עוצר בעדי
?אוי ואבוי. -מה .ג'ון, תראה-
.יהיה לך פנס בעין בבוקר .באמת? -כן-
.חרא
?יש לך מצית, אחי .כן, הנה-
.יש לך ידיים קטנטנות .לא נכון. -כן. -הן גדולות-
.לג'ו לואיס היו ידיים קטנות
אבל הוא לא הכניס אגרופים .בלי לדעת להגן על עצמו
כשאתה נכנס לקטטות ,בגלל בחורות כמו קנדיס
.אתה לומד כמה מהלכים
.בואו
.היי, נקבה .לך תזדיין-
.טום, זה ברנדון .היי-
ג'ון. נסיע אותך הביתה ברגע !שנמצא את המכונית המזוינת
.מצטערת .היא בטח פה איפשהו
,אנחנו הולכים למסיבה ?רוצה לבוא
.קנדיס, זה 110 ק"מ מכאן
.לא אכפת לי .הלילה צעיר ואני על הפנים
.ג'ון
.יפה
"תקפצי לי, לינקולן, נברסקה"
?הגענו כבר
עוד מעט, בחורצ'יק. רוצה לעצור ?בבר ולהתחיל עוד קטטה
.אני לא יודע איפה אני
?פולס סיטי ?מה את עושה שם-
.זה אפילו לא מופיע על המפה .חרא-
.לוני, החיים שלי הם סיוט מזוין
יש לי זימון לדין בשבוע הבא .ואין לי איפה לישון
.אם לא אגיע, הלך עליי ?אני יכולה לישון אצלך
?מה עם הרופאים .הלכתי אליהם. זה מטורף-
,צריך לפגוש פסיכולוגים להזריק הורמונים בתחת
וזה עולה הון. אני אהיה זקן .לפני שיהיה לי מספיק כסף
,את חייבת לעשות משהו את לא יכולה להמשיך לברוח
.כי תגיעי לכלא, לתמיד
אתה באמת חושב ?שאני יכולה לעשות את זה
.את גבר
.בואי היישר לבית שלי ,בלי לעצור בברים
.בלי לגנוב ובלי בחורות .בלי בחורות-
.בלי בחורות .היי, חתיך-
?ישנת טוב .כן-
.קנדיס .אני זוכר-
.זה קודי .קודי. וואו, יפה-
?אתה עדיין מהרהר בארוסה שלך
?מה
.זה סיפור ממש ארוך
.בחיי, אתה ממש טוב עם ילדים .כן. יש לי אחד משלי-
,היי, ברנדון. חדשות טובות .ארגנתי לך טרמפ. -אחלה
.הוא נוסע ללינקולן הערב .וואו-
.מגניב
.היי, אלוף .היי-
טום יוצא רק עם בחורות שיש להן ישבן קטן וחריץ ארוך
?שעולה לאורך הגב, מבין
.ככה הוא בוחר אותן
טום אוהב אותן .מכוערות כמו הלילה
?אתה יודע מה זה .אני אוהב בחורות שנותנות-
.תודה
נראה שאתה נוסע הביתה .עם טד בנדי. -שתוק, ג'ון
?הוא נראה בסדר, לא .כן, כמו משפחה-
...אם כבר מדברים על זה ?איפה לנה-
התכוונו ללכת הביתה .אבל היא נעלמה
?יש לך זמן להישאר, נכון .הבנות הולכות לעשות קריוקי
?לנה, איפה היית
.קדימה, לנה, בואי נעלה כבר
.לנה, זה היה רעיון שלך
?מי אתה
!תסתמו את הפה
מה הקטע, לעזאזל? חשבתי !שאמרת שתגיע בתוך חמש דקות
.נתקענו בפיתול בזמן .תיכנסו כבר למכונית-
.ברנדון, בוא איתנו .הוא ממילא רוצח מטורף-
.תישן שוב אצלי .עוד לילה אחד, טייסון-
.בוא, חביבי
אז הגענו הביתה ואחותי הייתה ,עירומה לגמרי ועלתה באש
.נכון, ג'ון? -כן "?טום שאל, "איפה המצלמה שלי
?הצלת את כולם ,כן-
,טום היה גיבור גדול ?הוא הציל את כולם. נכון, אידיוט
.כן, כן ,כשהם הביאו אותי הם אמרו
זו השרפה הכי גדולה שראינו פה" .בחמישים השנים האחרונות
"!אתה גיבור" .ושאלתי, "כן?" והם אמרו שכן
לכן הזכירו אותי .בכל העיתונים של לינקולן
,ודאי ראית אותי .זה הייתי אני. -מגניב
?מה זה
.זה סקי פגוש, אחי
.תודה
?להכין המבורגרים .זה למרובעים, אחי
,תנו לי עבודה אמיתית .בשדה נפט למשל או משהו כזה
אני חושב להיות כבאי-צנחן ,כמו בהר הגעש סנט הלן
לכבות שרפות, להרוויח .הרבה כסף ואז לנסוע לטייל
.לממפיס, גרייסלנד, טנסי
אידיוט. גרייסלנד נמצאת .בממפיס שנמצאת בטנסי
.אני יודע
.אולי עישנת מספיק .לא עישנתי בכלל. -ברור, אחי-
,אנשים כמוך לא צריכים סמים .אתה פשוט הוזה כל היום
!אוי, לא
.טום, אתה הבא בתור .לא אני, אני שותה-
.אז קדימה, ברנדון, תורך .בוא
.גבר! קדימה, בוקר .קדימה, אתה מסוגל לזה-
זה ברנדון, כבאי שמתחיל קטטות .בברים, אז תשקלו מילים
הוא קשוח מאוד. -אל תתן להם .להפחיד אותך, אתה מסוגל לזה
.הוא משונה
!קדימה
!אתה מסוגל ליותר מזה
.עוד פעם, עוד פעם !ג'ון, בחייך, מספיק-
.בסדר, בסדר .תפסיק-
...תירגע. -אני בסדר. -ממש .אני בסדר. -אתה דפוק לגמרי-
תביאו את הטנדר הנה. -אתה ?בחור משוגע. מה נעשה איתך
.זה שום דבר .כן, שום דבר-
.לאן אתם הולכים? אני אנהג .אין לך מכונית-
?אתם מוכרים חטיפי צ'יפס .החטיפים שם. -תודה-
.תמשיכי לחלום, לנה
אני לא יכול למכור לך בירה .בלילה. -בסדר, אני אסתכל
.הבירה מאחור, אם אתה רוצה
.היי ."הבוקר המרחף"-
אני מסטולית לגמרי. אני לא יודעת .אם אחזור להכרה. -זה בסדר
.אני צריכה בירה
.בואי הנה .זה בסדר
זה בשבילי. -אני יכול לראות .תעודה מזהה? -בטח
.תראה איזה יופי
,בחיי, אני מרגישה על אסיד .זה כמו עטיפה של אלבום
?רוצה להצטרף אליי
.בואי !לך תזדיין-
,אל תדברי אליי ככה !נחשה שכמוך
."קוויק סטופ"
.היי, לנה
.לנה, חכי
אני אסיע אותך, לקחתי את .המכונית של קנדיס. -אני הולכת
.קחי
?בשביל מה אתה נשאר פה בכלל
חשבתי שכדאי שמישהו ייקח אותך הביתה
לפני שיעצרו אותך .בתור קטינה שמחזיקה אלכוהול
אני לא צריכה שאף אחד .ייקח אותי לשום מקום
תיזהרי. -אני לא צריכה .שתעזור לי שלא אמעד
.את ממש בחורה רגזנית ,גם אתה היית רגזן במקומי-
,מר "אני נוסע לממפיס ,"גרייסלנד, טנסי
אם היית תקוע בעיירה שאין בה "מה לעשות מלבד "סקי פגוש
ולרדוף אחרי עטלפים .בכל ערב מחייך המזוינים
.הייתי משועמם כל חיי
כן? בגלל זה נתת לג'ון לקשור ?אותך לטנדר ולגרור אותך כמו כלב
לא, פשוט חשבתי .שזה מה שבחורים עושים פה
.חכה רגע
?תזכיר לי איך קוראים לך .ברנדון-
.החלליות המריאו מכאן
.זה כל מה שיש .בואו נחזור
?לנה
?לך הביתה וזהו, בסדר
אלוהים, אני שונאת ?את החיים שלי. -לנה
.גם אני שונא את החיים שלך
.אל תסתכל על הבית המטופש שלי
אני לא מסתכל על הבית המטופש .שלך. אני מסתכל עלייך
?מה חשבתי לעצמי
.אימא, בואי
.קומי
?אכלת .לא-
.קומי
.אל תטרח, זה בסדר
,תשתי את זה .תרגישי טוב יותר בבוקר
.קדימה
.הנה
.זה טוב בשבילך
.כן, יש לי קטע עם פרות .אני מכיר שיר על פרות-
.אבא שלי לימד אותי ?אתה לא מתכוון לשיר, נכון-
.לא. אין לי שום כישרון שירה .גם לי לא-
,מה? בטח שיש לך כישרון .את שרה נהדר
,זו לא הייתי אני .זה היה קריוקי
?אז מה .בכל זאת היית נהדרת
אני לא הייתי .יכול לעשות את זה
הרבה אנשים שאני מכיר .לא היו יכולים
?אתה מכיר שירים על פרות
.בטח שכן
,בוקר נפלא של יום שישי .ה-27 באוקטובר, וזהו דוח התירס
השעה שמונה בבוקר, שבע מעלות .בחוץ, היזהרו, החורף בדרך
.היי ?תמיד נחמד פה כל כך בבוקר
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.וואו
.תודה
.הקלפים שלי גרועים ?למה דודה לנה ישנה-
,דודה לנה היא בחורה נחמדה .אבל היא עצלנית מאוד
?אל תהיי כזאת, בסדר
אפריל, תעני כשמישהו .שואל אותך שאלה
מה קורה עם אימא שלה? -היא .נתנה לי את אפריל לכמה ימים
!אני מתה על השיר הזה !יש! יש
.קום, ילד, תרקוד איתי
.קום
.אפריל, בואי הנה
אתם מוכנים להחליש את המוזיקה !המזוינת? אני מנסה לישון
.תשתחררי, חמודה !לא, עזבו אותי. עזבו אותי-
!זונות ?למה שחררו אתכם בכלל מהכלא
.אני מניאק
?או-או. -מה .ריב גדול-
?מה קרה ?אני שוב בצרות, מבינה-
.אני בצרות כל החיים .נשים, מה? -כן-
?הולכת לעשות בקרת נזק .ואז תדפוק את זה שוב-
.כן .בואי. אלוהים
?מי את? איך קוראים לך .אפריל-
?אפריל? איך קיבלת שם יפה כזה .מאבא שלי-
.נכון, אני בחרתי לה את השם
?לאן את הולכת .לראות את דודה לנה. -טוב, לכי-
?יש לך עוד סיגריה, אחי
.תודה, אחי
?היא של לנה .של לנה? לא-
לא, עשיתי את אפריל .עם בחורה אחרת, מלורי
,זו המשפחה האמיתית שלו .למרות שזה לא הבית האמיתי שלי
...זאת אומרת, עם לנה
.לא יודע, קשה להסביר
.יש לי עוד 12 כאלה בבית .אני שומר אותם במקום סודי
.היא כתבה לי כשהייתי בכלא
.לנה כתבה? -כן, היא כתבה לי ,אפילו אימא שלי לא כתבה
אבל היא כן. לנה ואימא שלה .הכניסו אותי לבית שלהן
.זין. בן זונה
ברנדון, מאיפה אמרת ,שההורים שלך? -אני מלינקולן
אבל אבא שלי כרגע בממפיס .ואימא שלי בהוליווד
.הוליווד? -כן .וואו. -כן-
.אחותי דוגמנית .זה זוהר-
,ברנדון, אם אתה כבר עומד ?אולי תרוקן את המאפרות
.לך תזדיין .אני סתם צוחק איתך, אחי-
.ברנדון, בוא הנה. לפה .קרוב יותר כדי שאוכל לראות אותך
.תן לי להסתכל עליך באור
.תן לי
אני יכולה להאמין .שיש לך אחות דוגמנית
אתה בעצמך נראה .כמו כוכב קולנוע קטן
.היי, אפריל ?רוצה בירה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הנה, קחי מהבירה של אבא
.קדימה. קדימה, שתי קצת לפני ארבע שנים-
לא היית חושב שהוא מסוגל .לטפל בעצמו, בטח שלא בילדה
לפני ארבע שנים לא היית מסוגל .לדבר איתו. כלא
.ואימא שלה? אלוהים אדירים
והיא, היא שמרה על הנשמה .של הילד בחיים
?אולי תשכחי מזה
!חראית קטנה !הממזרה הקטנה השתינה עליי
זה לא היה קורה אם היו .מגדלים אותה כמו שצריך
?אימא שלך אידיוטית, את יודעת .ג'ון, זו הייתה תאונה-
.זה בסדר, חמודה .זו לא אשמתך
?עושה חיים .כן-
?אימא שלי די מוזרה, מה .לא, אני מחבב אותה-
.אני חושב שהיא מצחיקה ?אתה רציני-
?סליחה, אני מפריעה למשהו
,ברנדון .אני רוצה שתצלם אותי ואת בתי
.אבא של לנה נתן לנו את זה .לא מתחשק לי להצטלם עכשיו-
.נו, חמודה, רק תמונה אחת
.קדימה, בן
.הגיע הזמן למלא את הכוס .תביא אותה כשתהיה מוכן
.תראי, זה לא רע
?למה
.לא .למה לא? את יפהפייה-
.בוא הנה
.חלמתי עליך אתמול
?באמת ?מה קרה
.נו, ספרי לי את החלום
.מישהו ליווה אותי הביתה אתמול .אני חושבת שזה היית אתה
.זה לא הוגן
.לנה, הגיע הזמן ללכת לעבודה
.ג'ון, אתה מסטול מדי ?אולי תיתן לברנדון לנהוג
.בבקשה, חביבי
?אתה בסדר
!טום
מכונית נחמדה. אולי תחליש .את הרדיו? -כן, לגמרי
?על מה את מסתכלת, לעזאזל ."אנשי ה"קיר-
,מה אמרת, לעזאזל? -אמרתי !אנשי ה"קיר". -תנו לי לצאת
!תקפצו לי, אוכלים בתחת !תמצוץ לי. -לכו תזדיינו-
!סע, ברנדון !סע אחריהם-
!סע מהר יותר, יא מוצץ
!קדימה, ברנדון !סע, סע! -כלבות! כלבות-
!כל הכבוד, ברנדון
!אוי, לא, זו המשטרה .זין! אלה השוטרים. -חרא
.קדימה, הוא משיג אותנו ?מה הקטע-
.חרא. -אל תעצור, אל תעצור .שים גז
.ברנדון .שים גז-
.ברנדון, תעצור
.זהו זה, אין להם ביצים
כשתגיע לשביל החצץ .רד לשישים קמ"ש
.אני לא רואה כלום
.זה בסדר, גם הוא לא רואה .אתה עף
.תוציא אותו
.עזוב אותי, דייב
.לא עשיתי כלום .נסעת מהר מדי, מר בריימן-
רוצה להגיד לי מה אתה עושה ?בפולס סיטי
.אני רק מבקר, אדוני השוטר ?איפה אתה שוהה-
.הוא שוהה אצלי
אני לא יכול לבדוק את זה ,כי המחשבים שלנו מושבתים
אבל אני יכול לעצור עכשיו .את כולכם
.אתה יכול לשחרר אותם, חבר
,אין להם שום קשר לזה .זה אני שנסחפתי קצת
.אין לנו כבישים כאלה בלינקולן ?כבישים ללא עפר-
יש רק כביש אחד בנברסקה .עם מדרון בגובה שלושים מטרים
,אני לא אעצור אותך .אבל תקבל דוח. -בסדר
,אלה כבישים עירוניים .אז סע לאט
?אתה מבין אותי, מר בריימן .בהחלט, אדוני-
,תעודת הזהות הזו די משכנעת .צ'רלס בריימן
.אכזבתי אותך. אני מצטערת .אחי, אל תדאג-
,נלך למנהרה .נרדוף אחרי עטלפים. -כן
.זה כמו מנהרת האהבה .בחיי, קנדיס, תתאפסי על עצמך-
?זה יום ההולדת האמיתי שלך .'‏-לא. ה-10 בנובמבר 72
.זה בשבוע הבא .בוא נערוך מסיבה
.בן 21. תהיה גבר
.אל תעשה שוב שטות כזו
.מה? -שמעת אותי .אמרתי שלא תעשה שוב שטות כזו
.גרמת לשוטרים לעצור אותי
.אתה אמרת לי לברוח מהם
אני דאגתי שתצא מזה .ואתה פישלת
.ג'ון, זה נגמר .אל תתעצבן
.אני לא עצבני .כמעט הרגת אותנו
?אני כמעט הרגתי אותנו
ברנדון... -אתה הובלת אותנו ב-150 קמ"ש לענן אבק
ועצמת את העיניים בדיוק .כשעמדנו לעוף לתוך איזה עמק
.זין, חרא
.צא מהמכונית שלי
!צאו מהמכונית המזוינת שלי
?חרא, מה הקטע-
!צאו מהמכונית המזוינת שלי
.לא את. -לך תזדיין .לא את-
.ברוך הבא למחלקת המשוגעים
.בואי, קייט .הוא לוקח אותנו לעבודה
.טום הצית את השרפה בעצמו
.זו המכונית שלי
הרופאים אומרים .שאין לו שליטה על הדחפים
אני היחיד שיכול לשלוט .על המזדיין הזה
.קדימה .נלווה אותך הביתה, קנדיס
?ניסית את זה פעם
טום, אתה העלית באש ?את הבית של המשפחה שלך
?מה עם זה ?עשית את זה פעם
?מה הקטע, טום
יש אנשים .שנותנים אגרופים לקירות
זה מחזיר אותי .במהירות למציאות
כך אני משיג שליטה על הדבר הזה שבתוכי
.כדי שלא אתנפל על מישהו
אני וג'ון נהגנו לעשות את זה .לעצמנו בכלא כל הזמן
.אני תמיד חתכתי עמוק יותר ממנו .הוא כזה פחדן
.נסה את זה
,אני חושב שאני נקבה .בהשוואה אליך
.אני רק מתבדח איתך, אחי
.זימון למשפט" "טינה ברנדון
.חרא
,קנדיס" .אני צריך לנסוע לכמה ימים
.ניפגש בקרוב" "תודה על הכול, אוהב
.ברנדון, היי
,אני מצטערת .הייתי חייבת לראות מישהו נחמד
גמרתי לעבוד .ואני סובלת מהתמוטטות עצבים
.שנייה, אני צריכה להשתין
פחדתי מאוד .שקנדיס תתפוס אותי
.היא אובססיבית למצוא בעל
אני בטוחה .שאתה המועמד החביב עליה
אני לא מאמין שעבדת אתמול .בלילה. את בטח מותשת
.גם אני לא מאמינה .אבל אני עושה את זה כל הזמן
לא צריך להיות צלולה .כדי לשקול תרד
.תודה על הקפה .כן-
.אני ממש הרוסה
אני צריך לחזור ללינקולן .כדי לטפל בעניינים
?אתה באמת עוזב .כן-
?תראה את אחותך, הדוגמנית
.כן
?ניקול
?היא יפה, היא תהיה שם .כן-
,עכשיו שהיא נשואה .בטח נברח ביחד
לאן תיסעי בטיול הגדול שלך ?כשתצאי מפה
.אני לא יודעת, עוד לא תכננתי הכול .זה בסדר-
תודה שמסרת לשוטרים .את הכתובת שלך
.זה שום דבר
.אולי אתפוס טרמפים ?באמת-
.אף פעם לא עשיתי את זה .גם אני לא-
,זה עשוי להישמע ממש מטופש ...אבל
אתה חושב שאולי אוכל ?להרוויח כסף מקריוקי
למה לא? אנשים מרוויחים כסף .מכל מיני דברים
?באמת כתבת לו מכתבים לכלא
.תעשה לי טובה, הייתי בת 13 ?מי סיפר לך, אימא שלי
.הוא סיפר
.כדאי שתלך
.בבקשה אל תתעצבן
.לילה אחד ואני הולך
?לא ישלחו אותי לכלא, נכון
איך אני אמור לדעת ?מה הם יעשו
.נמאס לי לראות אותך מפשל
.אני לא מפשל. ממש טוב שם, לוני ?בפולס סיטי-
?תולים שם הומואים, ידעת .לא היית שם. תראה-
?נכון שהיא יפה ."אם אתה אוהב "זבל לבן-
.אני עומד להציע לה נישואים
לפני או אחרי ?הניתוח שלך לשינוי מין
לפני או אחרי שתגיד לה !שאתה בחורה? -שתוק
.זה שונה, זה עובד .הפעם לא אפשל
אני כן מקווה .שישלחו אותך מחר לכלא
קית' פירס, בעוון ריסוס כתובות גרפיטי וריסוק חמישים מכוניות
אתה נידון לשישה חודשים .בבית מעצר לקטינים
.טינה ברנדון
,טינה ברנדון .תיק מספר 72391
,טינה ברנדון .תיק מספר 72391. גנבת מכונית
"אי התייצבות למשפט"
.לנה. פה
?ברנדון. איפה השגת את זה .כובע יפה-
.אני צריכה ללכת .ההפסקה שלי כמעט נגמרה
.זה נראה שונה כל כך מבחוץ
.את יפה כל כך
.אני מרגישה כמו בתוך טראנס
?אני מתקדם מהר מדי
,אני לא יכולה ללבוש את אלה .הם גורמים לי להיראות שמנה
.תפסיקי לשנות את הנושא
,הצלתי אותך בעבודה .אז ספרי לנו מה קורה
כן. אני בטוחה שברנדון .לא חושב שאת שמנה
אף אחד לא נראה שמן !כשהוא שוכב. -ידעתי! ידעתי
.רק נסענו, צילמנו תמונות .כן, בטח-
,אני לא יכולה לדבר על זה .החוויה חזקה מדי
.בחייך, לנה .אני לא יכולה לסבול את זה
?את בסדר
.כן-
.זאת אומרת... אני לא יודעת
.אתה נאה כל כך
.ואז התפשטנו והלכנו לשחות
.אל תפחד, ברנדון
?אבל עשיתם את זה ?מה את חושבת-
מה ביקשת? -אני יודעת !מה הוא ביקש. כן, מותק
.אימא, אל תהיי מגעילה .סתם צוחקים-
.יום הולדת שמח .לא היית צריכה-
?את דואגת שאהיה חזק, אימא
.יום הולדת שמח, חמוד .תודה, אימא-
.מצטערת, שכחתי את המתנה שלי
.זה בסדר .עדיין לא עטפתי את שלי-
.היי, מוסכניק ?מה נשמע-
עשינו עבודה באומהה. לא היה ?מזיק לנו מתצפת, נכון, ג'ון
ג'ון לוטר. אני יודעת .שאימא שלך לימדה אותך לדפוק
למיטב ידיעתך, היינו יכולים .לשכב פה עירומים, מותק
?איפה לנה .בחדר שלה-
בחייך, קח בירה, ג'ון. זה יום .ההולדת של ברנדון. שב איתנו
.היי, מהממת
?למה שלא תיכנס באמת ?אתה לא רואה שאני מסתרקת
השיער שלך יפהפה, את יודעת .שאני אוהב את השיער שלך
.הבאתי לך את זה מאומהה .מגניב-
טום ואני נסענו ללינקולן ?לכמה ימים. -גנבתם מכוניות
עברתי במפעל לפני שנסענו .ולא היית שם
?אז מה
.נחמד
.אל תתעצבני, אני רק רוצה לדבר ?על מה, ג'ון-
,עלייך ועל ברנדון .אני רק דואג לך
?על מה אתה מדבר .הוא גם חבר שלך
.אני מתגעגע אלייך. באמת .תפסיק עם זה, ג'ון-
.אתה מלחיץ אותי .אתה כמו מטרידן
.לכי תזדייני
.לא. -ג'ון, אני מצטערת .לא, לכי תזדייני-
.אני צריכה קצת פרטיות עכשיו
את יודעת שאני רק רוצה .לשמור עלייך
אני יודעת. אף אחד מעולם .לא שמר עליי כמוך
?מה את מוצאת בו
,אני יודע שהוא נחמד וכל זה .אבל הוא די נקבה
,אני יודעת שהוא לא גברי כמוך .אבל יש בו משהו
,כן, "יש בו משהו ".אני לא יודעת מה
!תפסיק לצחוק עליי
?לנה, מותק, את מזדיינת איתו
!לעזאזל, ג'ון, זה לא עניינך .כן, זה נכון-
?סליחה, אני מפריעה למשהו
?לנה, את בסדר
.אל תחשוב על זה אפילו, ג'ון
.ג'ון, בוא נצא לדרך, אחי .לא, זה יום ההולדת של ברנדון-
?נכון שהיא יפה
בחיי, אני מכיר אותה .מאז שהיא הייתה בגובה כזה
אני יכול לספר לך .סיפורים עליה
אתה יודע .איזה סוג של סיפורים
.היא סיפרה לי עליכם
אני לא יכול לחשוב על בחור ,מוצלח יותר ממך למסור לו את לנה
.אז יום הולדת שמח
.תודה, ג'ון
אתה צריך לזכור .רק דבר אחד קטן, בחורצ'יק
.זה הבית שלי
!קדימה, תגבירו את המוזיקה
!תגבירו את המוזיקה
.אני עוזבת
?עוזבת את מה .את העבודה הנוראית שלי-
,חשבתי לעצמי ?מה אני עושה פה
,ואז הבזיק בי רעיון .אסע איתך לממפיס
?לממפיס .חשבתי על הכול-
אתה צודק. אני ארוויח כסף .בקריוקי... -לנה
,אתה תהיה האמרגן שלי
ואם לא אהיה טובה, אתה תשיר .ואני אהיה האמרגנית שלך
.זה מושלם
שום דבר לא יכול להשתבש ...כשאנחנו ביחד. -לנה
.זה מסובך קצת יותר מזה .ממפיס רחוקה
.‏2135 ק"מ .כן-
,אבל חשבתי
,נוכל להקים פארק קרונועים כאן .בפולס סיטי
?אתה לא רוצה לנסוע איתי .לא-
.בטח שכן, זה העניין .הייתי מתחתן איתך עכשיו
"בית המשפט לתעבורה, פולס סיטי"
.לנה, את שוב בצרות
.בעצם, זה לא של לנה, זה שלי .אני אטפל בזה
קיבלתי את המשכורת .הראשונה שלי
.לכי שבי. -בסדר .אני אביא לך את ארוחת הבוקר-
,בקשר לפארק הקרונועים ,יהיו לנו שולחנות פיקניק
,אנשים ינגנו מוזיקה .נעשה ברביקיו כל ערב
,נזמין את החברים שלנו .קנדיס, קייט, את אימא שלך
,אפילו את ג'ון ,אם לא תהרגו זה את זה קודם
והכי טוב, יהיה לנו קרונוע ."מתוצרת "איירסטרים
"בית המשפט המחוזי"
אם זו טרחה, תוכלי לשלוח .את הקבלה לביתי. -לא, זה בסדר
.זה ייקח רק עוד רגע .אני מיד חוזרת
.רק שנייה
.המדפסת אטית
?מיס ברנדון
מיס ברנדון, הכנסנו את מספר תעודת הזיהוי של צ'רלס בריימן
,למחשב אתמול
וזה מה שהרשויות בלינקולן .שלחו לנו בפקס
.תגידי לי את מה זה
.וואו .נראה שהטינה הזאת בצרות
?מה זה, לעזאזל
?מי כתב את זה .הבחור שגר אצלך, ברנדון-
,לוני היקר" .בטח לא תנחש איפה אני
,נכון, אני שוב בכלא" .בפולס סיטי
.נמאס לי כבר לפשל" ,אני מנסה להיות חזק
אני לא יודע אם אוכל להתמודד" "...עם כל הטעויות שעשיתי
"זימון לבית משפט"
."אני שומר על כושר"
,קנדיס ?למה את נראית מוזר כל כך
?לנה, מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה ?בתא של הנשים
,המקום הזה מטורף .שמים אותך איפה שהם רוצים
...מצדי זה בסדר, אבל
.ג'ולי, תני לנו פרטיות .תצפי בתכנית, ספרי לנו מה הסוף
,יש רק שלושה ערוצים ...אני
?ברנדון, מה קורה פה
?את רוצה את האמת, נכון
זה נשמע הרבה יותר מסובך .מכפי שזה באמת
?יש לך מים .הקול שלי... יבש
.אני אנדרוגינוס .מה? -בואי הנה-
זה אדם שיש לו איברים .גם של גבר וגם של אישה
השם האמיתי של ברנדון .הוא טינה ברנדון
?את מבינה ."ברנדון הוא לא ממש "הוא
..."ברנדון הוא יותר "היא .שתוק, זה עסק שלך-
,לא אכפת לי אם אתה חצי קוף .אני מוציאה אותך מפה
.קנדיס
.דיברתי עם אימא של לנה .היא נעלמה
?את יודעת איפה היא .לא, אני נשבעת-
קנדיס, אם את יודעת משהו .כדאי שתגידי לי עכשיו
?יודע מה כבר פתחתי את הפה הגדול שלי
.ועכשיו אף אחד לא מדבר איתי .קנדיס, אני מדבר איתך-
או שאני דפוקה לגמרי .או שיש פה משהו מוזר מאוד
.קדימה, קנדי, את יכולה לספר לי .אני לא אספר לאף אחד
.אני צריכה לשתות עוד .בבקשה-
.לעזאזל עם זה
אני רוצה לגעת בך .כמו שאתה נוגע בי
.לא, חכי .לך תזדיין, ברנדון-
לך תזדיין. אני רוצה שתרגיש .את מה שאני מרגישה
.לנה, חכי, חכי
.בקרוב, אני מבטיח
?היא חזרה כבר .לא, ואני מודאגת-
.בוא נלך לחפש את לנה .הוא יגיע-
,קייט .אני רוצה שתגידי לי מה קורה
?אימא, קראת היום עיתון .לא-
.קנדיס, תראי לאימא את העיתון .ג'ון, הבטחת-
?לנה חברה שלך או לא
.תן לי את זה כבר, חמוד
,‏"טינה ברנדון, בת 19 ."נעצרה על מהירות מופרזת
?אז מה? ברנדון קיבל דוח .השם, אימא. השם-
"טינה ריי ברנדון"
,הוא עשה לה שטיפת מוח .זה מה שהם עושים
!צא מהחדר של לנה, צא משם !ג'ון, עזוב את הדברים של לנה
.אני לא נוגע בדברים שלה
אם היית אימא טובה .לא היית נותנת לזה לקרות
תפסיק. -אמרתי לכם כל הזמן .שאי אפשר לסמוך עליו
.לא אמרת לי כלום .נו, תפסיק-
!חרא, איזה זין .טום, תראה את זה
:טרנסווסטיזם וטרנסקסואלים" ."הדילמה הלא-קרואה
."משבר זהות מיני" .אלוהים אדירים. טום, תראה את זה
תשמעו. "העור המושתל יחקה ."את העור הרפוי של פין הגבר
!קחו ממני את הדבר החולני הזה
?תן לי דקה, בסדר
היא חייבת לחשוב .שהייתי בעבודה
,בסדר .אבל אני אתגעגע אלייך
.תודה לאל שאת בבית
אני הולכת לעבודה ?ואתם חוגגים כל הלילה בלעדיי
.תיכנסי, שתי בירה .אני צריכה להתקלח-
,אני לא רוצה להיות לא חברותית .אבל אני ממש עייפה
?איך היה בעבודה .סתם, אימא, כרגיל-
?אימא, מה קורה פה, לעזאזל
?מה סיפרת להם
.התקשרנו לעבודה
.אנחנו יודעים שלא היית שם
?למה הוא מדבר אליי ?מה אתה, אבא שלי
?למה כולכם בוהים בי
לכו מפה. אתם מגעילים! אתם !אנשים נוראים! צאו מהחדר שלי
,חמודה, אנחנו דואגים לך .אנחנו רק מנסים להציל אותך
יש לכם דרך חולנית .להראות את זה
?היי, מה קורה .היי. אלוהים-
מה קורה? -ברנדון, תסתובב .וצא מהדלת מיד. זה בית משוגעים
.הכול בסדר ?אני רק מודאגת. -מה קורה-
אנחנו רק צריכים לדבר .על כמה דברים, זה הכול
?על מה אתה צריך לדבר עם ברנדון ,יש כמה דברים שאני לא מבין-
,כי השתנת איתי
,וסלחי לי על הגסות, אימא .אבל ניערת את הזין שלך
כן, והשטויות שאתה משלם מזונות .על ילד שאתה לא יכול לבקר
מהרגע שהגעת לעיירה .לא הפסקת לספר שקרים. -לא
כן. -כשרכבת הנה .על הסוס ההומואי שלך
,טום, האמת היא, ידידי הקטן
שהשורה התחתונה היא שאתה .רק שקרן מזוין, נכון? -לא
אתה יודע מה אנחנו עושים ...לשקרנים. -לא, חבר'ה
?אין לך שום דבר בממפיס, נכון
.אנחנו רק מתבדחים איתך, באמת
.לך תביא לברנדון בירה
הנה העיתון .שאת מוזכרת בו, טינה
זה הדוח שלנו. אני מניח ,שיש פה מחסור בחדשות. -כן
.אבל מה שמעורר תהייה הוא השם
?נכון, ברנדון .כלומר, נכון, טינה? -ממש פישלתי
לוויתי המחאה מקנדיס וקיבלתי דוח על מהירות
.והיה הקטע עם התעודה המזויפת
נראה שאני צריך ללמוד ?להישאר בבית, מה
ברנדון, הזמנתי אותך לביתי .ואתה חשפת את בתי למחלה שלך
?חשבת בכלל על לנה .זה הדבר היחיד שחשבתי עליו-
,לנה, אם את לסבית .רק תגידי לי
.ג'ון, אני לא! אימא, זה לא נכון .תפסיקו. זו לא לנה. זה אני-
.לנה, אני מצטער כל כך .אימא, אני יכול להסביר
.נוכל למצוא לזה פתרון ...יש לי בעיה, הלכתי לייעוץ
.את סוטה מזוינת ?את בת או לא
יש דרך פשוטה מאוד לפתור !את הבעיה הזו. -לך תזדיין
?רוצה ללכת מכות !עוף ממני-
!טום, עוף מהבית שלי !לנה! -דפוק בראש שכמוך-
אני צריך להרוג אותך ?על ששיקרת ללנה, אתה שומע
ג'ון, חמוד, לא יהיה פה ?שום הרג, בסדר
אתה סומך עליי מספיק כדי שברנדון יראה לי
?ואני אספר לך
?אתה סומך עליי מספיק
?בסדר, ג'ון
.כן
.תודה
!זין !איזה זין-
,בוא הנה .אני ממש מצטערת, ברנדון
.לנה, אני חייב להסביר .לא, לא. סגור את המכנסיים-
.אל תראה לי כלום
.תחשוב על זה .אני יודעת שאתה בחור
,בסדר .אבל את חייבת להקשיב לי
,נולדתי עם המוזרות הזו .זה כמו מום מולד
,זה לא נדיר כל כך בעצם .והרופאים מנסים לתקן את זה
.גם לי יש דברים מוזרים
.אל תפחד
.תראה כמה יפה שם בחוץ ...לנה-
אלה אנחנו, נוכל לשגר .את עצמנו לשם החוצה
?מה תגידי להם
.אגיד להם מה שהם רוצים לשמוע
אגיד להם את מה שאני יודעת .שהיא האמת
,אימא
.ראיתי אותו בעירום מלא
.ראיתי את זה .אני יודעת שהוא גבר
.הבעיה נפתרה .בואו נלך לישון
?בן זונה, מה עשית לילדה שלי
.אני רוצה לדעת את האמת ?מה אתה, לעזאזל, בן זונה
!תגיד לי
.שקרן מושתן שכמוך
.קייט, קחי אותה מפה .בואי-
.אני רק צריך את האמת, חביבי .בוא
אני מצטער, אני מצטער שנאלצתם .לעבור את זה בגללי. חכו
פתח את החגורה שלו. -אני אעשה !את זה, אני אעשה את זה
טום, כבה את האור !ואני אעשה את זה! חכו
!ג'ון, עזוב אותי
?מה קורה שם !פתחו את הדלת
!ג'ון, בבקשה !מה אתה רואה? -בבקשה-
,אם יש שם משהו למטה !הוא ממש קטן. -ג'ון, בבקשה
.גע בו ...לעזאזל, אני לא מסוגל-
.אני לא מסוגל לעשות את זה ?מה אתה, לעזאזל
.מהר, מהר !עזבו אותי. ג'ון, עזבו אותי-
!תפתחו את הדלת
זה לא נראה לי .כמו משבר זהות מיני
!תפתחו את הדלת !בואי הנה-
.תסתכלי על החבר הקטן שלך .תסתכלי על החבר הקטן שלך
.אני אחזיק אותך עד שתסתכלי
!תסתכלי
!עזבו אותו
?אותו? אותו-
!צאו מהבית שלי! -אימא !אנחנו קוראות למשטרה-
.צאו החוצה !כולכן דפוקות-
!תניחו לנו .תניחי לי, בבקשה-
.בבקשה, הבטחת .עזבי אותי בשקט. -הבטחת-
.אני חושבת שזה הכול
אמרתי לברנדון, "לאף אחד ".אין זכות לעשות לך את זה
.קדימה, עשינו כל מה שיכולנו .בואי נלך
.אני מחכה לברנדון-
.אימא שלך צודקת, לנה ,עד שכל העניין יתבהר
יהיה מוטב לכולם .שברנדון ישהה במקום אחר
על מה אתה מדבר? יהיה מוטב .לכולם אם תעצרו את טום וג'ון
לנה, כל מה שטינה אמרה לנו .היה שקר. הכול. הכול
.אנחנו צריכות ללכת
.עכשיו
!קדימה
!קומי
אני שואל אותך את זה ,כי אם זה יגיע לבית משפט
השאלה הזו תישאל .ואני רוצה תשובה
...אני לא יודעת למה .טוב, בואי נשחזר שוב-
אחרי שהוא הוריד לך ,את המכנסיים וראה שאת בת
?מה הוא עשה ?הוא ליטף אותך
.לא
?זה לא עורר את תשומת לבך
שהוא לא רצה להכניס לך את היד ?לתחתונים ולהשתעשע איתך קצת
.אני לא יודעת מה הוא עשה
.קדימה
.זוז .קדימה
.בוא, חביבי .בוא נצא לנסיעה
.זוז
אני לא מאמין שהוא הוריד לך את המכנסיים
ואם את נקבה, שהוא לא דחף לך .את היד או האצבע שלו
.הוא לא עשה את זה
.צאי מהמכונית
!צאי מהמכונית, נו כבר
...ג'ון .שתקי. זוזי! -חכה, ג'ון-
.שתקי. -ג'ון, זה אני, ברנדון .אתה מכיר אותי. -שתקי
.אל תפגע בי ...תורידי את החולצה. -ג'ון-
.הבאת את זה על עצמך, טינה !טום, צא מהמכונית
.תורידי את החולצה
,את יכולה לעשות את זה יפה-
.או שנפוצץ אותך במכות .בסדר, בסדר-
.חכה, בבקשה .נוכל לפתור את זה. בבקשה
.לא !רד ממני. רד-
.רגע, לא, בבקשה .בבקשה, אל תכאיב לי
,אחרי שהורידו לך את המכנסיים
איך היית ממוקמת ?במושב האחורי
.על הגב ?שכבת על הגב-
את טוענת שאת בת 21 ושאף פעם ?לא קיימת יחסי מין, נכון
כשהם פישקו את רגלייך ,וחדרו אלייך
?לאן הם ניסו להכניס אותו קודם
!תזיזי את הידיים !אמרתי לך להזיז את הידיים
?לאן
.לווגינה שלי
,קדימה, אחי .תזיין, תזיין
.קדימה. קדימה .עמדי פה. תעמדי
.תורידי את זה
.נו כבר
!לא
.בואי, חביבי, קומי .הולכים, קומי
.את בסדר? -כן .בואי נלך-
?קחו אותי הביתה, בסדר
,אם תשמרי את זה בסוד ?נישאר חברים. בסדר, חביבי
,כי אם לא .נצטרך להשתיק אותך באופן סופי
.כן, בטח .הרי הכול באשמתי, אני יודעת
?את בסדר שם, בחורצ'יק
.כן .אני בסדר
?אני מביא בירה, רוצה .לא, אני מסודר-
.תדאגי לנקות את עצמך
?את צריכה עזרה
.לא, אני מסתדרת
?סיימת, בחורצ'יק
.עזוב אותי, אחי .תן לי שתי שניות
!טום! טום
.אלוהים ...ברנדון
?מה אתה עושה פה .אימא, תפסיקי, הוא פצוע-
...לנה
אני לא רוצה .את הדבר הזה בבית שלי
.אימא, תפסיקי. הוא פצוע .אני מצטערת-
!תקראי לאמבולנס !לא. -עכשיו-
.בסדר, כמעט
.אז הם תקפו אותך
,אם לא אכפת לך, זה הכרחי
אני צריכה שתורידי ?את המכנסיים, בסדר
.בבקשה .אני לא אפגע בך
?איך את יודעת שהם אנסו אותי
,למה את מסתובבת עם בחורים ?על אף שאת בחורה
?למה את הולכת ומנשקת בחורות
אני לא מבינה מה זה קשור .למה שקרה אתמול
אני מנסה לקבל תשובות .כדי שאדע בדיוק מה קורה
את מתכוונת לענות ?על השאלות שלי או לא
.יש לי משבר זהות מיני
?מה
.משבר זהות מיני
.ברנדון
רק רציתי להגיד .שאני ממש מצטער
.אלוהים ?מה הם עשו לך
.אלוהים, תיכנס. תיכנס
.תיכנס פנימה
זה שטויות. אם הייתי רוצה .לאנוס מישהי, יש לי את מלורי
.שמע, ג'ון
באתי הנה רק כדי להגיד לך .שזה דווח
,תקשיב לי. אז אם עשית משהו ,או שקרה שם משהו בחדר
.טפל בזה
...נסענו אתמול .בבוץ ונתקענו בתעלה
.ברצינות ?למה היא משקרת ככה-
.ברצינות
?רוצה בירה
...לא עכשיו, לא. -נו .שמור על עצמך, ג'ון-
אני אבוא אחר כך .ונשחק בקלפים
?חכה כמה ימים, בסדר .בסדר-
!אתה כזה נקבה מטומטמת .מה יש? אתה פרנואיד-
,היא באה כדי להזהיר אותנו .היא לא תגיד כלום
?הלו
.כן, אדוני .לא, אדוני
.כן, אדוני .מחר בבוקר
.כן, אנחנו נבוא
אנחנו צריכים ללכת לתחנה .מחר בבוקר
?אני יכולה לשבת לידך
?את שונאת אותי
?את צריכה משהו
.אלוהים
.את יפה כל כך
את אומרת את זה .רק מפני שאת מחבבת אותי. -לא
...איך היית
?לפני כל זה
?היית כמוני ?בת-בת
.כן
.זה היה מזמן
אחר כך אני חושבת שהייתי בת-בן
.ואחר כך הייתי סתם שמוק
.זה מוזר
סוף סוף הרגשתי .שהכול בסדר
?זה די מוזר, נכון .כן-
?זוכרת את החלום שחלמתי ?בערב הראשון
.היינו ביחד על הכביש המהיר
.עדיין נוכל לעשות את זה
...לנה, אני
אף פעם לא נסעתי על כביש מהיר
"או ב"גרנד קניון .או במקום כזה
עד שהגעתי הנה, אפילו .לא יצאתי אף פעם מלינקולן
לא פגשתי אף פעם .אפילו את אבא שלי
הוא מת לפני שנולדתי ...ואחותי לא דוגמנית בהוליווד
אני לא יודעת .אם אדע איך לעשות את זה
.אני בטוח שתגלי
...חשבתי
,שאולי תרצי לחזור איתי הביתה .ללינקולן
אימא שלי תאהב אותך ואת חייבת .לפגוש את בן הדוד שלי, לוני
,הוא נודניק .אבל הוא נהדר
?מתי נוסעים
נצטרך לעזוב הלילה, אבל קנדיס .אמרה שהיא תסיע אותנו
אז כדאי שאארוז .את החפצים שלי. -בסדר
.אני כבר חוזרת
.לנה
.סליחה
.עדיף שניסע עכשיו
.בסדר
.אל תארזי יותר מדי .נדאג שישלחו את זה מאוחר יותר
...מחר בבוקר
את ואני .נאכל ארוחת בוקר בלינקולן
?עשית משהו בשיער
.לא יודע
?מוצא חן בעינייך .אני לא יודעת, כנראה-
אנסה להחזיר את זה .שיהיה כמו קודם
.כדאי שנלך
.זה בסדר, לנה
.את לא צריכה לנסוע איתי עכשיו .יהיה מספיק זמן
.רק תדאגי לצאת מפה ?בסדר
?ג'ון, מה אתה עושה פה
?איפה הם, הם פה ?חכה, בסדר-
.אני כבר חוזרת
.ברנדון לא פה
,איפה הוא? -אני לא יודעת .אבל הוא לא פה
?איפה לנה
?ברנדון בבית של קנדיס. -מה .אמרתי שהוא בבית של קנדיס-
?מצאת אותו .כן-
?מה אתם עושים
אני יודעת שלא התנהגתי יפה ?לאחרונה. רוצים לצאת לשתות
.לא. -על חשבוני .כן, כן, כן-
?לאן אנחנו נוסעים .אמרתי לך לא להביא אותה-
.אל תיסע בדרכים ראשיות
אתה חושב שיזהו אותה אם נכרות ?לה את הראש ואת הידיים
...ג'ון
אנחנו רק מטפלים ?בשתי לסביות. את בעניין
?מאיפה השגת את זה
את עדיין מתכננת ?לנסוע לממפיס
.ממפיס
מה אנחנו עושים פה? -אם יש שם .עוד אנשים נצטרך לטפל בהם
?מה אתם עומדים לעשות לקנדיס
!לא! ג'ון, לא !יש לה תינוק, ג'ון
!ג'ון, תסתכל עליי !תסתכל עליי, לא! -עופי ממני
!קנדיס
.תדליק את האור ?איפה זה
?איפה היא, לעזאזל .ג'ון-
.ג'ון
!אל תפגעו בתינוק שלי !תפסיקו... -תסתמי את הפה-
!אל תפגעו בקנדיס. -אל תקשיב לה .ג'ון, אין לה קשר לזה-
.ג'ון, צדקת לגביי .אני כל הזמן מחפש צרות
...שתקי. -ג'ון !שתקי! -קנדיס-
!אל תקשיב לה .הוא אמר לך לשתוק. -ג'ון-
.טינה
,בבקשה, אל תפגע בתינוק שלי .טום. בבקשה
?למה לא הלכת
.עדיין נוכל לעשות את זה
!לא
!טום, לא .בבקשה, אל תפגע בתינוק שלי
!בבקשה, טום, בבקשה
.בואי, לנה !בואי, לנה
!בואי
לנה היקרה, כשתקראי את זה" .כבר אהיה בבית, בלינקולן
,אני חושש מהעתיד" ,אבל כשאני חושב עלייך
.אני יודע שאוכל להמשיך"
.צדקת" .ממפיס בכלל לא רחוקה
בקרוב אסע לשם" .על הכביש המהיר
.אחכה לך" ".אוהב תמיד ולנצח, ברנדון
ג'ון לוטר הורשע ברצח מדרגה" .ראשונה על הריגת ברנדון טינה
הוא מערער כעת על הרשעתו" .מאגף הנידונים למוות
(מרווין תומאס ניסן (טום" שיתף פעולה עם התביעה
.והעיד כנגד ג'ון"
הוא מרצה כעת" .מספר מאסרי עולם עוקבים
,כעבור כמה שנים" ילדה לנה טיסדל תינוקת
וחזרה לפולס סיטי" ".כדי לגדל אותה
(ברנדון טינה (טינה ברנדון - 1993-1972 -
"בנים אינם בוכים"
עברית: שי נבות
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס