1
00:00:17,830 --> 00:00:22,350
- קייב, אוקראינה -

2
00:00:30,670 --> 00:00:33,390
- זירת קרבות מחתרתית -

3
00:00:33,670 --> 00:00:37,300
.חטאתי נגד האדם ואלוהים

4
00:00:39,100 --> 00:00:43,150
הייתי עשר שנים
.בחור אפל יותר מהגיהנום

5
00:00:43,151 --> 00:00:45,910
.חיכיתי, תמיד חכיתי.

6
00:00:47,500 --> 00:00:53,550
אני עדיין לא יודע למה נועדו
.החיים האלו, או מדוע ניתנו לנו

7
00:00:55,670 --> 00:01:01,070
ואני יודע שאדם שעשה
.את המעשים שעשיתי, לא ראוי לחלום

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,750
.אבל אני עדיין חולם

9
00:01:15,110 --> 00:01:16,310
!קדימה, בויקה

10
00:01:29,990 --> 00:01:32,460
!כן, קדימה
!בויקה

11
00:01:50,850 --> 00:01:52,650
!בראבו, בויקה

12
00:01:55,010 --> 00:02:02,790
hamima תורגם וסונכרן ע"י

13
00:02:06,910 --> 00:02:10,800
- אלוף ללא עוררין 4 -

14
00:02:13,390 --> 00:02:17,950
- כלא באבטחה מקסימלית -
- צ'ורניה צ'ולמי, רוסיה -

15
00:04:02,310 --> 00:04:05,050
?אתה מוכן
?אתה מוכן

16
00:04:05,610 --> 00:04:07,000
!הילחמו

17
00:05:13,920 --> 00:05:15,650
.תרומה נדיבה נוספת

18
00:05:15,651 --> 00:05:18,130
.תודה
.העונג כולו שלי-

19
00:05:20,150 --> 00:05:23,890
?ניצחת בקרב האחרון שלך
.כן, אבי-

20
00:05:24,530 --> 00:05:28,199
יורי, אנחנו אסירי תודה

21
00:05:28,200 --> 00:05:31,250
לכל התרומות שלך
.שעזרו לבנות את הכנסייה הזו

22
00:05:33,120 --> 00:05:37,180
,אבל אם אתה מחפש גאולה
.אלימות אינה התשובה

23
00:05:37,850 --> 00:05:40,950
,אבל אמרתי לך
.זה ספורט, יש לנו חוקים

24
00:05:40,951 --> 00:05:42,900
,גם אם יש לכם חוקים

25
00:05:43,601 --> 00:05:45,549
אתה חושב שאלוהים
?רואה בעין יפה את מה שאתה עושה

26
00:05:45,550 --> 00:05:48,000
אני חושב שאלוהים
.נתן לי את היכולת הזו

27
00:05:48,830 --> 00:05:51,450
.ואני חושב שזה יהיה חטא לבזבז אותה

28
00:05:52,230 --> 00:05:56,190
.אלימות נוטה לאכל אנשים.

29
00:05:57,050 --> 00:06:02,670
קשה לראות איזה טוב ניתן לעשות
.כשאתה מוקף בהרגשה הזו

30
00:06:02,710 --> 00:06:06,550
- מרכז הספורט בקייב -

31
00:06:11,510 --> 00:06:14,130
!בויקה
.בויקה, חדשות נהדרות

32
00:06:14,501 --> 00:06:16,909
.מצאתי קרב, קרב אמיתי

33
00:06:16,910 --> 00:06:19,499
,הקרב שרצית
.הקרב שחיכינו לו

34
00:06:19,500 --> 00:06:22,151
?קרב אמיתי
.כן, וחוקי-

35
00:06:22,152 --> 00:06:24,399
.לא כמו החרא המחתרתי הזה

36
00:06:24,400 --> 00:06:28,830
?איפה
.בודפשט, אליפות אירופה-

37
00:06:28,831 --> 00:06:32,540
שכנעתי את הסקואטים שלהם
.לבוא לראות אותך בקרב הבא שלך

38
00:06:32,541 --> 00:06:35,900
.אם תשכנע אותם, אתה בפנים

39
00:06:36,880 --> 00:06:39,290
?זה הכל
.כן-

40
00:06:41,170 --> 00:06:43,110
מצוין.

41
00:06:43,111 --> 00:06:46,730
,גבירותיי ורבותיי
!זה האירוע המרכזי

42
00:06:46,731 --> 00:06:53,099
קרב הכשרה באישור
.האגודה לאמנויות לחימה משולבות

43
00:06:53,100 --> 00:07:00,700
המנצח בקרב ישתתף
.באליפות אירופה בבודפשט

44
00:07:00,701 --> 00:07:03,410
,בויקה, הסקואטים פה
.יושבים בשורה הראשונה

45
00:07:04,111 --> 00:07:04,810
.יופי

46
00:07:04,811 --> 00:07:06,630
?איך אתה מרגיש? אתה מוכן
.אני מוכן-

47
00:07:06,631 --> 00:07:08,310
?אתה לחוץ
.לא-

48
00:07:08,311 --> 00:07:11,550
איך הברך שלך? -מספיק עם
!כל השאלות המזדיינות האלה

49
00:07:12,530 --> 00:07:14,350
,לפני שתעלה
,אני מוכרח לספר לך

50
00:07:14,351 --> 00:07:16,730
.ראיתי את הלוחם השני, הוא טוב

51
00:07:16,731 --> 00:07:20,470
.כולם טובים, זה לא משנה
.הוא שונה-

52
00:07:20,471 --> 00:07:23,620
.הוא רעב
.הוא נלחם כאילו הוא זקוק לזה

53
00:07:23,621 --> 00:07:24,920
כמוך.

54
00:07:27,770 --> 00:07:32,020
.דבר לא יעמוד ביני לבין האליפות

55
00:07:33,110 --> 00:07:39,630
,ועכשיו נקבל לזירה
,הגיבור המקומי שלנו

56
00:07:39,631 --> 00:07:42,440
האלוף הבלתי מעורער שלנו,

57
00:07:42,920 --> 00:07:49,410
הלוחם המושלם בעולם, יורי בויקה!

58
00:07:50,150 --> 00:07:53,410
!בויקה
!בויקה

59
00:08:01,400 --> 00:08:03,270
.זה הקולגה שלי
.טוב לראותכם שוב-

60
00:08:09,070 --> 00:08:11,870
.טוב, רבותיי, עברנו על החוקים.

61
00:08:11,871 --> 00:08:14,910
.הגנו על עצמכם כל הזמן
.הקשיבו להוראות שלי

62
00:08:14,911 --> 00:08:16,210
.שמרו על קרב נקי

63
00:08:17,110 --> 00:08:19,010
.הצמידו כפפות ולכו לפינות שלכם

64
00:10:19,980 --> 00:10:22,250
?אתה בסדר
!לא-

65
00:10:22,870 --> 00:10:26,350
?אתה בסדר
.קח את מגן השיניים שלך

66
00:10:45,530 --> 00:10:47,310
.שלא תעז לקום

67
00:11:41,730 --> 00:11:43,810
.בוא איתי
!אל תיגעו בו

68
00:11:44,910 --> 00:11:48,099
.עשית את זה בויקה, אנחנו באליפות

69
00:11:48,100 --> 00:11:51,070
!אמרתי לך
.מעולם לא פקפקתי בך-

70
00:11:51,071 --> 00:11:53,520
,בוא, תראה את הקהל
.הם אוהבים אותך

71
00:12:02,590 --> 00:12:05,900
.ברכותיי, בויקה
.יפה מאוד, בויקה, מרשים מאוד-

72
00:12:05,901 --> 00:12:10,190
.זמן רב לא ראינו לוחם כה מרשים

73
00:12:10,191 --> 00:12:12,270
.בויקה, שבועיים

74
00:12:13,070 --> 00:12:15,350
אנחנו רוצים לראות אותך
באליפות בבודפשט

75
00:12:15,351 --> 00:12:19,350
,יופי. -אתה יודע
.זו ההזדמנות היחידה שלך

76
00:12:19,351 --> 00:12:22,000
,אם אתה מנצח
,אתה בליגה של הגדולים

77
00:12:22,001 --> 00:12:24,030
.אם אתה מפסיד, זה נגמר

78
00:12:24,310 --> 00:12:26,750
.אני לא מפסיד
.אהיה שם

79
00:12:27,590 --> 00:12:28,650
.יופי

80
00:12:29,590 --> 00:12:30,650
.נתראה שם

81
00:12:32,090 --> 00:12:33,610
?נהדר, לא

82
00:12:33,611 --> 00:12:37,410
,עבור זה נלחמת כל חייך בויקה
.ועכשיו הרגע הגיע

83
00:12:38,190 --> 00:12:40,630
.הרווח שלך מהניצחון היום

84
00:12:59,450 --> 00:13:00,790
?מה לא בסדר איתו

85
00:13:00,791 --> 00:13:03,830
,מצבו קשה
.אנחנו לוקחים אותו לבית חולים

86
00:13:04,270 --> 00:13:06,150
.עושה רושם שזה זעזוע מוח

87
00:13:22,370 --> 00:13:25,010
אתה חושב שאלוהים
?רואה בעין יפה את מה שאתה עושה

88
00:13:30,350 --> 00:13:34,590
,אלוהים נתן לי את היכולת הזו
וזה יהיה חטא לבזבז את אותה

89
00:14:17,530 --> 00:14:18,930
.עופו החוצה

90
00:14:24,030 --> 00:14:27,230
?מה העניין, בויקה
,האדם שנלחמתי נגדו אתמול-

91
00:14:27,231 --> 00:14:30,710
.לקחו אותו לבית חולים
?מה מצבו

92
00:14:30,711 --> 00:14:34,740
?ניצחת, מה זה משנה מה מצבו
.תענה על השאלה המזדיינת-

93
00:14:36,180 --> 00:14:37,500
.הוא מת

94
00:14:41,070 --> 00:14:44,870
?מה זאת אומרת
.אל תדאג, זו הייתה תאונה-

95
00:14:44,871 --> 00:14:49,850
.אתה לא אשם במוות שלו
.זה סיכון שכל לוחם לוקח, בויקה

96
00:14:54,340 --> 00:14:56,130
?מה היה השם שלו

97
00:14:57,231 --> 00:15:00,000
.ויקטור
...ויקטור-

98
00:15:01,110 --> 00:15:02,610
?מהיכן הוא הגיע

99
00:15:03,140 --> 00:15:07,270
,הוא רוסי מהעיר דרווני
.סתם עוד לוחם

100
00:15:07,910 --> 00:15:12,359
?מה לגבי המשפחה שלו
?הייתה לו אישה? ילדים

101
00:15:12,360 --> 00:15:14,510
?מאיפה אני יודע
.פיניתי את הלוקר שלו

102
00:15:14,511 --> 00:15:16,710
.תשכח ממנו, בויקה

103
00:15:16,711 --> 00:15:19,470
אני רוצה לראות
.את החפצים מהלוקר שלו

104
00:15:20,650 --> 00:15:22,999
.הנה התיק שלו

105
00:15:23,000 --> 00:15:26,400
.אין שם כסף מזומן, כבר בדקתי

106
00:15:47,700 --> 00:15:49,301
.אני צריך דרכון מזויף

107
00:15:49,302 --> 00:15:51,899
?דרכון מזויף? בשביל מה
.לחצות את הגבול-

108
00:15:51,900 --> 00:15:54,470
.אני הולך לרוסיה
?רוסיה, השתגעת-

109
00:15:54,471 --> 00:15:55,809
.אתה מבוקש שם

110
00:15:55,810 --> 00:15:59,499
.תן לי לדאוג לגבי זה
?ומה לגבי בודפשט, החלום שלך-

111
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
.זה בעוד פחות משבועיים

112
00:16:00,801 --> 00:16:04,900
?אתה משיג לי דרכון מזדיין, או לא
.אני לא יכול, זו טעות-

113
00:16:06,410 --> 00:16:08,900
.תשיג לי דרכון מזדיין

114
00:16:12,110 --> 00:16:15,210
.בסדר
.בסדר

115
00:16:16,000 --> 00:16:20,190
,אבל אני מזהיר אותך
.זה עשוי להרוס את חייך, בויקה

116
00:16:22,370 --> 00:16:25,450
.אני לא מודאג לגבי החיים האלה

117
00:16:28,830 --> 00:16:33,350
- דרווני, רוסיה -

118
00:18:07,650 --> 00:18:11,620
.תנחומיי
.תודה-

119
00:18:13,670 --> 00:18:16,190
.תודה שבאתם
.תודה

120
00:18:21,110 --> 00:18:24,390
.הוא היה איש טוב, ולוחם טוב.
.כן-

121
00:18:27,030 --> 00:18:31,910
?מה תעשי עכשיו
.היינו יחד מאז שהייתי בת 16-

122
00:18:32,890 --> 00:18:37,030
.אינני מכירה מציאות אחרת
.לא לזה התכוונתי-

123
00:18:40,470 --> 00:18:43,880
.זו ההלוויה של בעלי
.הוא מת-

124
00:18:44,670 --> 00:18:46,270
?מה זה משנה עכשיו

125
00:18:46,271 --> 00:18:51,240
מלבד העובדה
.שאתם חייבים לי הרבה כסף

126
00:18:53,100 --> 00:18:55,830
.אעבוד עבורך ואחזיר את ההלוואה

127
00:18:56,431 --> 00:18:59,750
.תקבל כל רובל בחזרה
.תני לי לעזור-

128
00:19:01,510 --> 00:19:05,500
.אני יכול להקל עליך

129
00:19:29,680 --> 00:19:32,250
?השגת את הדרכון
.איחרת-

130
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
,בתור המנהל שלך
.אני ממליץ לך לא לעשות את זה

131
00:19:38,401 --> 00:19:40,350
!פשוט תביא את זה כבר

132
00:19:42,010 --> 00:19:45,230
,בויקה, אם לא אוכל לעצור אותך
.לפחות תקשיב לי

133
00:19:45,231 --> 00:19:49,630
,התרגלת לעולם שבחוץ
.עליך להיזהר מאוד כשאתה חוזר

134
00:19:50,110 --> 00:19:52,270
.התרחק מאוטובוס ציבוריים

135
00:19:52,271 --> 00:19:56,200
הם נוסעים רק דרך
.מעברי גבול עם בדיקות קפדניות

136
00:19:56,600 --> 00:19:59,450
הכי טוב יהיה לעלות על
,מיניבס מקומי בעיר סוני

137
00:19:59,451 --> 00:20:03,200
.שעובר דרך מחסום צבאי זמני

138
00:20:04,310 --> 00:20:10,190
,לחיילים שם אין גישה לאינטרנט
.ולרוב הם אדישים ולא מתעניינים

139
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
,תוריד פרופיל ואל תסתבך
.ואתה אמור לעבור בלי בעיות

140
00:20:15,131 --> 00:20:18,210
.לאחר מכן, אתה לבדך

141
00:20:19,090 --> 00:20:21,310
.להוציא ויזות ודרכונים

142
00:20:24,270 --> 00:20:27,630
,להכין ניירת
.אף אחד לא רוצה לחכות

143
00:20:34,330 --> 00:20:36,130
איך קוראים לך?

144
00:20:38,070 --> 00:20:41,090
.אנטון לגונוב
?מה עשית באוקראינה-

145
00:20:42,770 --> 00:20:44,550
.ביקרתי את דוד שלי

146
00:20:45,970 --> 00:20:48,350
.הוא גוסס
?יש בעיה

147
00:20:50,230 --> 00:20:52,600
.לא, אין בעיה
.ניירות

148
00:21:08,910 --> 00:21:13,600
- דרווני, רוסיה -

149
00:21:45,610 --> 00:21:47,080
- מלון -

150
00:24:27,170 --> 00:24:28,230
?אפשר לעזור לך

151
00:24:30,070 --> 00:24:32,990
.רציתי לדבר איתה
.אף אחד לא מדבר איתה-

152
00:24:34,210 --> 00:24:36,049
?לאן הם נסעו

153
00:24:36,050 --> 00:24:38,150
.היא נסעה לעבודה
?איפה-

154
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
!קדימה

155
00:26:18,990 --> 00:26:21,200
!איגור, איגור

156
00:26:37,100 --> 00:26:40,499
,והמנצח, בנוקאאוט טכני
,ועדיין בלתי מנוצח

157
00:26:40,500 --> 00:26:43,720
הרוצח המחתרתי שלנו, איגור!

158
00:27:02,050 --> 00:27:06,410
!זאת הזירה שלי, בני זונות
?מה חשבתם שיקרה

159
00:27:07,550 --> 00:27:10,310
!זאת הזירה שלי

160
00:27:52,200 --> 00:27:54,740
?מי אתה
?אתה עוקב אחריי

161
00:27:55,301 --> 00:27:56,310
.לא

162
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
.אני צריך לדבר איתך

163
00:27:59,470 --> 00:28:02,250
.על מה? אני עובדת
.לא, בבקשה-

164
00:28:03,230 --> 00:28:07,610
אני מצטער, עברתי דרך ארוכה
.כדי לדבר איתך

165
00:28:07,611 --> 00:28:08,600
!היי

166
00:28:14,170 --> 00:28:16,750
?מה נראה לך שאת עושה

167
00:28:17,680 --> 00:28:20,210
.תחזרי לעבודה

168
00:28:23,510 --> 00:28:26,000
.בוא איתי

169
00:28:28,170 --> 00:28:30,200
.אני רק רוצה לדבר איתה

170
00:28:35,030 --> 00:28:38,270
.בוא, נדבר בחוץ

171
00:29:06,590 --> 00:29:10,299
.בחרת את הבחורה הלא נכונה, לך הביתה
.אני רק רוצה לדבר איתה לכמה דקות-

172
00:29:10,300 --> 00:29:13,010
!היא שייכת לבוס, אז תזדיין מפה

173
00:29:14,850 --> 00:29:17,410
?אז באיזו שעה היא מסיימת לעבוד

174
00:29:21,110 --> 00:29:22,290
?אתה חירש

175
00:29:22,650 --> 00:29:24,950
.תזדיינו לאדיוט הזה את הצורה

176
00:29:56,900 --> 00:29:58,030
.בראבו

177
00:29:58,710 --> 00:30:02,800
.בראבו, נתת חתיכת מופע

178
00:30:04,010 --> 00:30:06,799
.קוראים לי זוראב, וזה המועדון שלי

179
00:30:07,300 --> 00:30:10,430
.אתה צריך להילחם בשבילי, בזירה שלי

180
00:30:10,431 --> 00:30:12,100
.לא מעוניין

181
00:30:12,810 --> 00:30:16,030
.לא באתי לפה בשביל זה
?אז למה הגעת-

182
00:30:21,130 --> 00:30:25,300
.הבחורה, המלצרית
.אני צריך להגיד לה משהו

183
00:30:27,560 --> 00:30:28,590
עלמה.

184
00:30:30,700 --> 00:30:35,350
,מה שרצית להגיד לה
.אתה יכול להגיד לי

185
00:30:35,351 --> 00:30:39,860
.אני אוודא שהיא תקבל את ההודעה
.לא, אני אמסור לה את ההודעה בעצמי-

186
00:30:40,730 --> 00:30:44,630
.אף אחד לא מתקרב לעלמה בלי רשותי

187
00:30:44,631 --> 00:30:50,200
.היא בבעלותי. כל העיר בבעלותי
...אם תנסה לדבר איתה שוב

188
00:30:51,900 --> 00:30:53,700
.אהרוג אותך

189
00:30:54,450 --> 00:30:56,730
.עכשיו עוף לי מהפנים

190
00:30:59,050 --> 00:31:01,000
.קדימה

191
00:31:06,130 --> 00:31:07,850
.תשגיח עליו

192
00:31:14,970 --> 00:31:18,000
.אני הלוחם המושלם בעולם

193
00:31:25,350 --> 00:31:28,000
אתה חושב שאלוהים
?רואה בעין יפה את מה שאתה עושה

194
00:31:44,070 --> 00:31:45,690
?היי, לאיפה אתה חושב שאתה הולך

195
00:31:46,570 --> 00:31:47,430
.עצור

196
00:32:26,450 --> 00:32:27,730
.שוב אתה

197
00:32:29,300 --> 00:32:30,330
?מה העניין

198
00:32:32,590 --> 00:32:35,540
...באתי לכאן להגיד לך ש

199
00:32:42,100 --> 00:32:44,130
.הכרתי את בעלך, ויקטור

200
00:32:45,570 --> 00:32:47,230
.צר לי על אובדנך

201
00:32:53,550 --> 00:32:54,650
.תודה

202
00:32:56,100 --> 00:32:58,450
.נחמד מאוד מצידך שבאת
.תודה

203
00:32:59,390 --> 00:33:03,530
?הבוס שלך, זוארב, הוא מציק לך

204
00:33:04,350 --> 00:33:05,490
.לא

205
00:33:07,230 --> 00:33:11,810
,הוא נתן לי ולויקטור הלוואה
.כדי שנוכל לפתוח את המכרז הקהילתי הזה

206
00:33:12,490 --> 00:33:16,470
אני עובדת בשבילו
.כדי לכסות את החוב, זה הכל

207
00:33:17,950 --> 00:33:20,800
?אז איפה פגשת את ויקטור

208
00:33:21,750 --> 00:33:24,830
?גם אתה לוחם
.כן, אני לוחם-

209
00:33:25,510 --> 00:33:27,330
.פגשתי אותו בקייב

210
00:33:27,810 --> 00:33:31,630
?וראית את הקרב האחרון שלו

211
00:33:36,010 --> 00:33:37,430
.זה הייתי אני

212
00:33:39,000 --> 00:33:42,230
.אני נלחמתי בו בזירה בקייב

213
00:33:43,300 --> 00:33:44,750
.זו הייתה תאונה

214
00:33:45,230 --> 00:33:49,680
רציתי לבוא להגיד לך
...שאם יש משהו שאני יכול לעשות

215
00:33:52,410 --> 00:33:57,080
.כן
.כן, יש משהו שתוכל לעשות

216
00:33:58,410 --> 00:34:00,170
.תחזיר אותו

217
00:34:01,310 --> 00:34:02,870
?אתה יכול לעשות את זה

218
00:34:06,570 --> 00:34:07,670
.לא

219
00:34:12,590 --> 00:34:16,510
.זה הכסף מהקרב
.אני חושב שאת צריכה לקבל אותו

220
00:34:16,511 --> 00:34:18,120
.זה כסף דמים

221
00:34:20,150 --> 00:34:24,350
?אז בשביל זה הרגת את בעלי
.רוצח

222
00:34:24,930 --> 00:34:30,009
.קח את הכסף ועוף מכאן
.תחזור לקייב, או למקום שבאת ממנו

223
00:34:31,400 --> 00:34:32,950
.צא מפה

224
00:35:02,490 --> 00:35:05,270
.אלה ילדים, סלבה

225
00:35:05,840 --> 00:35:08,350
.זה בזבוז הזמן שלי

226
00:35:08,351 --> 00:35:13,210
,אולג אומר שיש בחור חדש בצפון
.שאנחנו חייבים לראות אותו

227
00:35:13,211 --> 00:35:17,950
,הבחורים של אולג הם דגיגונים
.אני צריך כרישים מזדיינים

228
00:35:19,500 --> 00:35:23,270
,בסדר! -זה ההיצע
?זוראב, מה אתה רוצה

229
00:35:23,500 --> 00:35:25,010
?מה אני רוצה

230
00:35:25,790 --> 00:35:28,610
.אני רוצה מישהו שירשים אותי, סלבה

231
00:35:28,611 --> 00:35:34,250
,אני רוצה מישהו שיודע לתת מכה
!מישהו שיודע לחטוף מכות

232
00:35:34,251 --> 00:35:39,050
לא בטלנים מזדיינים מהרחוב
!שהם בקושי שקי בשר עם דופק

233
00:35:40,400 --> 00:35:43,870
?סלבה... מה אני רוצה

234
00:35:44,540 --> 00:35:46,950
!אני רוצה שיבדרו אותי

235
00:35:54,630 --> 00:35:56,710
.לא, חכה

236
00:35:57,400 --> 00:35:59,480
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב את העיר

237
00:35:59,481 --> 00:36:01,670
.על הזין שלי מה שאמרת

238
00:36:06,770 --> 00:36:09,630
?אז שקלת מחדש את ההצעה שלי

239
00:36:11,630 --> 00:36:14,670
?כמה היא חייבת לך
.מי? -עלמה-

240
00:36:14,671 --> 00:36:18,650
!זה לא עניינך
.אני הופך את זה לענייני-

241
00:36:18,651 --> 00:36:21,890
היא חייבת לי יותר
.ממה שתוכל אי-פעם לשלם

242
00:36:24,070 --> 00:36:26,230
.אז אני רוצה לעשות עסקה

243
00:36:26,810 --> 00:36:30,150
,אני אלחם בשבילך
.ואתה תמחק לה את החוב

244
00:36:46,300 --> 00:36:48,499
.שישה קרבות
.שניים-

245
00:36:48,500 --> 00:36:50,110
.שלושה קרבות

246
00:36:50,500 --> 00:36:52,190
.והיא לא תהיה חייבת לך כלום

247
00:36:52,370 --> 00:36:56,270
,בתנאי אחד
.אתה צריך לנצח את האלוף שלי

248
00:36:56,600 --> 00:37:01,950
,תיזהר
.אני אזיין לך את הצורה

249
00:37:03,800 --> 00:37:07,310
.רק תדאג שהוא יהיה אחרון
.יופי-

250
00:37:07,311 --> 00:37:10,590
.נתחיל מחר
.מנוחה של לילה בין כל קרב

251
00:37:10,591 --> 00:37:14,190
?שלושה קרבות בשבוע
?אתה ממש רוצה להפסיד

252
00:37:14,191 --> 00:37:17,470
.לא, אני פשוט ממהר

253
00:37:20,210 --> 00:37:21,799
?יש לך מקום שאוכל להתאמן בו

254
00:37:21,800 --> 00:37:25,030
כמובן, יש חדר כושר
.במרחק 5 רחובות מזרחה

255
00:37:25,031 --> 00:37:26,730
.סלבה יראה לך

256
00:37:29,500 --> 00:37:34,890
,ודבר אחרון
.תענוג לעשות איתך עסקים, יורי בויקה

257
00:37:36,030 --> 00:37:39,750
.אתה מופתע
.אמרתי לך, זאת העיר שלי

258
00:37:39,751 --> 00:37:42,100
.אני יודע על כל מה שמתרחש כאן

259
00:37:42,401 --> 00:37:45,870
,אבל אל תדאג לגבי המשטרה
.הם מדווחים אליי

260
00:37:46,901 --> 00:37:49,470
.רק תזכור דבר אחד

261
00:37:49,472 --> 00:37:50,600
,הזירה שלי

262
00:37:52,200 --> 00:37:53,350
.החוקים שלי

263
00:38:00,030 --> 00:38:02,550
?מה אתה עושה
?סתם בטלן מהרחוב

264
00:38:02,551 --> 00:38:04,980
.הוא לא בטלן מהרחוב, סלבה

265
00:38:06,230 --> 00:38:09,370
אתה לא מזהה אגדה
?כשהיא מכה אותך בפנים

266
00:38:09,371 --> 00:38:10,760
?הוא
?איזו אגדה

267
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
סלבה, אתה לא יודע מי זה יורי בויקה?

268
00:38:25,070 --> 00:38:27,830
בויקה? -קיריל, אני צריך
.להישאר פה זמן נוסף

269
00:38:27,831 --> 00:38:29,610
?זמן נוסף
?מה זאת אומרת? כמה זמן

270
00:38:29,611 --> 00:38:31,599
.אולי שבוע
?מה זאת אומרת, שבוע-

271
00:38:31,600 --> 00:38:34,520
?אתה זוכר כמה חיכית
?כמה דם הקזת לרגע הזה

272
00:38:34,521 --> 00:38:37,599
?כמה כסף שילמת על טיפולים לברך
?יש לך מושג מה שאתה עושה

273
00:38:37,600 --> 00:38:42,130
פשוט תשנה את תאריכי
.כרטיסי האוטובוס! אני אהיה שם

274
00:39:02,340 --> 00:39:05,830
.לא ביקשתי שתילחם בשבילי
.אני רק רוצה לעזור לך-

275
00:39:05,831 --> 00:39:08,899
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.אני לא רוצה את הכסף שלך

276
00:39:09,300 --> 00:39:10,900
.אני רק רוצה שתעזוב אותי לנפשי

277
00:39:11,500 --> 00:39:15,790
,אעזוב אותך לנפשך
.כשאסיים את הקרבות

278
00:39:16,930 --> 00:39:18,890
זה המעט שאני יכול לעשות
.למענך ולמען בעלך

279
00:39:18,891 --> 00:39:20,790
?מה אתה רוצה ממני

280
00:39:22,310 --> 00:39:25,510
.אני לא רוצה שום דבר ממך
?אתה חושב שאני למכירה-

281
00:39:26,190 --> 00:39:30,480
?מישהי שתוכל לזכות בה בקרב
.אני לא נלחם כדי לזכות בך-

282
00:39:31,210 --> 00:39:35,310
,אני נלחם לכסות את החוב שלך
.כדי שתהיי חופשייה

283
00:39:37,900 --> 00:39:40,850
אז באת את כל הדרך הזו
?כדי להציל אותי

284
00:39:44,690 --> 00:39:47,210
.באתי להציל את עצמי

285
00:39:50,410 --> 00:39:53,600
.עלמה, תחזרי לאוטו
.צריכים לזוז

286
00:40:57,670 --> 00:41:00,770
?מה
.זה שק האגרוף המזדיין שלי-

287
00:41:03,250 --> 00:41:05,130
.זה לא ימשך זמן רב

288
00:41:06,630 --> 00:41:09,010
.אני לא רוצה שתשתמש בו

289
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
!היי

290
00:41:34,000 --> 00:41:35,490
.מתחילים

291
00:41:35,970 --> 00:41:40,750
,יש לנו לוחם חדש הערב
.גבירותיי ורבותיי, אז זה הזמן להמר

292
00:41:41,130 --> 00:41:47,890
,בפינה האדומה
!לוחם אכזרי, יורי בויקה

293
00:42:00,490 --> 00:42:03,870
.ובפינה הכחולה, לוחם מקומי

294
00:42:03,871 --> 00:42:10,130
,הוא זריז, הוא קטלני
!הוא בוריס טארסוב

295
00:42:30,170 --> 00:42:31,200
!הילחמו

296
00:44:18,690 --> 00:44:21,400
.תיהנה ביינתיים, יורי בויקה

297
00:44:21,800 --> 00:44:25,350
.אבל תזכור, זאת הזירה שלי

298
00:44:28,650 --> 00:44:33,399
.יפה מאוד, לא פחות ממה שציפיתי לו
.אבל אל תרגיש נוח מדי

299
00:44:33,400 --> 00:44:35,840
.הראשון הוא תמיד קל

300
00:44:39,950 --> 00:44:43,010
?מה דעתך להביא למנצח שלנו משקה

301
00:45:00,840 --> 00:45:02,010
.בבקשה

302
00:45:04,200 --> 00:45:05,550
.אתה בטח צמא

303
00:45:07,230 --> 00:45:08,450
.תודה

304
00:45:14,010 --> 00:45:18,000
את מכירה מקום
.שאוכל להתאמן בו? -כן

305
00:45:18,450 --> 00:45:20,060
.יש חדר כושר במורד הרחוב

306
00:45:20,061 --> 00:45:23,310
...לא, המקום ההוא
.הוא שורץ עכברושים

307
00:45:30,000 --> 00:45:34,130
.תבוא למרכז הקהילתי מחר
.תוכל להתאמן שם

308
00:45:39,770 --> 00:45:43,890
.אני נלחם עבור הבוס שלך עכשיו
?תנסה לעצור אותי שוב

309
00:45:52,190 --> 00:45:53,870
.זה לא הרבה

310
00:45:54,390 --> 00:45:56,270
,אבל אם תרצה
.תוכל להשתמש במקום

311
00:45:58,800 --> 00:46:00,410
.מעולה

312
00:46:26,450 --> 00:46:29,650
.היי, אל תפריעו לו, תנו לו להתאמן

313
00:46:30,500 --> 00:46:31,470
.זה בסדר

314
00:46:32,750 --> 00:46:34,800
.זה בסדר, תני להם להישאר

315
00:46:57,920 --> 00:46:59,230
?אתה צריך משהו

316
00:47:00,050 --> 00:47:01,430
.רק הייתי צריך מים

317
00:47:05,410 --> 00:47:10,110
?האימונים לא מפריעים לך
.לא, אני רגילה לזה-

318
00:47:12,300 --> 00:47:16,540
.ויקטור לא הפסיק להתאמן
.ביום ובלילה

319
00:47:25,940 --> 00:47:30,630
,גבירותיי ורבותיי
,סגרו את ההימורים שלכם

320
00:47:30,631 --> 00:47:37,210
כי יש לנו משהו מיוחד
!בשבילכם הערב, האחים אוזרוב

321
00:47:38,270 --> 00:47:44,110
,בדיוק, גבירותיי ורבותיי
!שניים נגד אחד

322
00:47:44,111 --> 00:47:47,030
!שניים בשביל כיף כפול

323
00:47:53,630 --> 00:47:57,900
,תזכור, בויקה
.הזירה שלי, החוקים שלי

324
00:47:57,901 --> 00:47:59,700
.בוא נראה למה אתה מסוגל

325
00:48:15,670 --> 00:48:16,630
!הילחמו

326
00:50:26,100 --> 00:50:28,000
.אני מקווה שאתה מוכן

327
00:50:29,100 --> 00:50:32,000
.כיסחתי גרועים ממנו

328
00:50:39,850 --> 00:50:46,300
!והמנצח, בנוקאאוט כפול, יורי בויקה

329
00:51:11,150 --> 00:51:13,870
.קויצ'ב, חברי, בבקשה

330
00:51:16,010 --> 00:51:19,550
.היפטר מאלה שלא יודעים לשתוק

331
00:51:30,030 --> 00:51:34,350
?עבור מה החבילה השנייה
.הצעה-

332
00:51:35,410 --> 00:51:39,790
.אני רוצה שתשיג לי את קושמר
?קושמר הסיוט-

333
00:51:40,530 --> 00:51:42,300
.אני רוצה אותו כאן

334
00:51:46,500 --> 00:51:48,170
.זה בלתי אפשרי

335
00:51:48,600 --> 00:51:51,300
אני כבר לא יכול
.להוציא אותו מהכלא

336
00:51:52,150 --> 00:51:56,350
.בפעם הקודמת, כמעט פיטרו אותי
.כן, אתה יכול-

337
00:52:00,250 --> 00:52:03,830
.לא רק שתרוויח עוד כסף, יש בונוס.

338
00:52:03,831 --> 00:52:07,600
.אעביר לידיך אסיר נמלט, יורי בויקה

339
00:53:08,590 --> 00:53:12,399
.בעלי גם התאמן אחרי קרבות.

340
00:53:13,000 --> 00:53:16,590
,הוא אמר שזה הזמן הכי טוב
.כשהשרירים עוד כואבים

341
00:53:18,770 --> 00:53:23,210
.הנה, משחה לגב שלך

342
00:53:26,270 --> 00:53:28,350
.מתכון של סבתא שלי

343
00:53:51,430 --> 00:53:52,650
.תן לי

344
00:53:52,651 --> 00:53:55,350
...זה בסדר, אני
.זה בסדר, תן לי-

345
00:53:57,480 --> 00:53:58,910
.שב

346
00:54:30,630 --> 00:54:32,700
.אתה לא חייב להילחם למעני, אתה יודע

347
00:54:34,630 --> 00:54:36,880
.אתה יכול לעזוב את העיר מתי שתרצה

348
00:54:38,010 --> 00:54:39,730
?למה את לא עוזבת

349
00:54:41,150 --> 00:54:43,730
פשוט קחי את הדברים
.שאת צריכה, ותסתלקי

350
00:54:45,150 --> 00:54:46,300
?לעזוב

351
00:54:48,530 --> 00:54:52,140
.המקום הזה היה החלום שלנו
.המרכז הזה

352
00:54:52,141 --> 00:54:55,030
הילדים פה יודעים
.שלעולם לא אנטוש אותם

353
00:54:55,410 --> 00:55:00,610
בלי מקום כזה, כל הילדים האלו
.ימצאו עצמם בכנופיות, או גרוע יותר

354
00:55:01,800 --> 00:55:04,650
.אבל אתה בטח לא מבין בזה כלום

355
00:55:06,500 --> 00:55:08,490
.שמור את מה שנשאר

356
00:55:34,230 --> 00:55:35,390
.סלבה

357
00:55:36,100 --> 00:55:37,413
?האנשים שלך השגיחו על בויקה

358
00:55:37,414 --> 00:55:41,199
,כן, כמו שאמרת
.למשך כל הזמן שהוא שם

359
00:55:41,200 --> 00:55:42,078
?נו

360
00:55:42,808 --> 00:55:46,120
.הוא פשוט מתאמן. זהו
.למשך שעתיים, ואז הוא עוזב

361
00:55:46,370 --> 00:55:51,420
?והיא? מה היא עושה
.כלום. היא אפילו לא מדברת איתו-

362
00:55:51,421 --> 00:55:53,990
.היא בקושי יכולה להסתכל עליו

363
00:56:07,390 --> 00:56:09,390
.את עובדת קשה מדי

364
00:56:10,290 --> 00:56:11,820
.אין לי ברירה

365
00:56:16,000 --> 00:56:19,130
.בבקשה אל תיגע בי
?למה-

366
00:56:21,200 --> 00:56:22,830
?בגלל בויקה

367
00:56:23,530 --> 00:56:26,330
שמעתי שהוא נמצא פה
.חלק מהזמן, יותר מדי זמן

368
00:56:27,210 --> 00:56:29,210
.הוא פשוט צריך מקום להתאמן

369
00:56:29,420 --> 00:56:35,210
.הוא חיה, רוצח בדם קר
.האדם שרצח את בעלך

370
00:56:40,770 --> 00:56:44,470
.זו הייתה תאונה
?האם זו באמת הייתה תאונה-

371
00:56:44,850 --> 00:56:48,600
כשהאגרופים שלו
,חבטו בגולגולת של בעלך

372
00:56:48,601 --> 00:56:53,830
...שוב, ושוב
.בבקשה, תפסיק-

373
00:56:55,600 --> 00:56:57,509
.לא כך זה קרה

374
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
?את מזדיינת איתו, נכון

375
00:57:03,650 --> 00:57:05,550
?איך אתה מעז

376
00:57:06,130 --> 00:57:08,099
.אתה יודע כמה אני אוהבת את ויקטור

377
00:57:08,600 --> 00:57:11,400
.אני רוצה שתלך מפה עכשיו
.לא-

378
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
.בבקשה, עזוב אותי

379
00:57:18,330 --> 00:57:20,230
.אסור לו להיות פה

380
00:57:20,231 --> 00:57:22,730
אהרוג אותו
.אם תכניסי אותו לפה שוב

381
00:57:51,000 --> 00:57:51,794
?קיריל

382
00:57:51,795 --> 00:57:55,849
בויקה, היכל הספורט כבר
.מלא באוהדים שמחכים לראות אותך

383
00:57:55,850 --> 00:57:59,739
השם שלך פורסם בכל
.העיתונים ושלטי החוצות. -יופי

384
00:57:59,740 --> 00:58:03,729
אל תשכח, האוטובוס שלך
.יוצא ב-21:45 הלילה

385
00:58:03,730 --> 00:58:06,558
.אל תאחר
.התקשורת מחכה לדבר איתך

386
00:58:06,559 --> 00:58:08,150
.אל תדאג, אני אהיה שם

387
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
?מה את עושה כאן

388
00:58:26,110 --> 00:58:27,900
.הקרב עם בעלי

389
00:58:29,650 --> 00:58:31,190
?תוכל לספר לי מה קרה

390
00:58:33,010 --> 00:58:35,670
.אני חושב שעדיף שלא נדבר על זה

391
00:58:35,900 --> 00:58:39,810
?למה
?יש לך משהו להסתיר

392
00:58:41,800 --> 00:58:45,550
.אני פשוט לא רוצה לפגוע בך
.אני אעמוד בזה-

393
00:58:49,590 --> 00:58:52,370
פשוט תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי את האמת

394
00:58:53,300 --> 00:58:55,230
?זו באמת הייתה תאונה

395
00:58:58,200 --> 00:59:00,850
.עשיתי דברים בחיים האלה, עלמה

396
00:59:03,300 --> 00:59:04,550
.דברים נוראיים

397
00:59:06,100 --> 00:59:08,890
דברים שבגללם
.נכנסתי לכלא לזמן ארוך

398
00:59:10,400 --> 00:59:15,250
.הייתי איש מריר וכועס, שמלא בשנאה

399
00:59:16,030 --> 00:59:19,110
.עד שאלוהים הראה לי את הדרך

400
00:59:19,550 --> 00:59:24,130
.נלחמתי במאות קרבות
.מאות

401
00:59:24,310 --> 00:59:26,490
,החל מהזירות המחורבנות ביותר

402
00:59:26,491 --> 00:59:31,523
עד לבתי הכלא האפלים
.והמרוחקים ביותר שתוכלי לדמיין

403
00:59:31,524 --> 00:59:35,150
אבל מעולם לא שכחתי
.את היכולת שאלוהים העניק לי

404
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
...ואז יום אחד

405
00:59:41,110 --> 00:59:46,299
אלוהים, הוא פתח בפני
את הדלתות ונתן לי הזדמנות

406
00:59:46,300 --> 00:59:49,310
.להוכיח את עצמי לעולם

407
00:59:49,500 --> 00:59:53,600
,הוא בחן אותי
.ולא התכוונתי לאכזב אותו

408
00:59:55,270 --> 00:59:57,199
...וכך

409
00:59:57,350 --> 01:00:01,280
...בזירה, עם ויקטור

410
01:00:02,700 --> 01:00:04,800
.לא ראיתי מולי בן אדם

411
01:00:06,430 --> 01:00:09,010
.לא ראיתי מולי בעל

412
01:00:11,130 --> 01:00:14,700
רק מישהו שעומד
.ביני לבין החלום שלי

413
01:00:17,970 --> 01:00:20,710
.אבל לא התכוונתי להרוג אותו

414
01:00:22,090 --> 01:00:23,499
.אני מצטער

415
01:00:24,290 --> 01:00:27,499
אני יודע שזה לא מספיק
,כדי להעלים את הכאב שלך

416
01:00:27,500 --> 01:00:32,710
.אבל אני מתחרט על זה
.אני מתחרט בכל נשמתי

417
01:00:50,710 --> 01:00:53,230
,גבירותיי ורבותי

418
01:00:53,650 --> 01:00:57,700
.יש לנו מופיע מדהים עבורכם הערב

419
01:00:58,070 --> 01:01:01,750
.אז סגרו את ההימורים ושבו

420
01:01:01,751 --> 01:01:07,299
,בפינה האדומה
,לוחם אכזרי שטרם הובס

421
01:01:07,300 --> 01:01:13,100
!אז מחיאות כפיים ליורי בויקה

422
01:01:36,800 --> 01:01:41,030
,ובפינה הכחולה
,הרוצח הגדול

423
01:01:41,031 --> 01:01:47,850
האלוף המחתרתי
!הבלתי מעורער בדרווני, איגור קזימיר

424
01:01:55,510 --> 01:01:57,300
!אתה מת

425
01:02:00,300 --> 01:02:01,610
!הילחמו

426
01:02:10,400 --> 01:02:13,620
.ברוך הבא לעולם שלי, בן זונה
?זוכר מה אמרתי לך

427
01:02:13,621 --> 01:02:17,430
.כן, הזירה שלך, אני יודע
!..אני אזיין אותך-

428
01:03:34,351 --> 01:03:35,230
!קדימה

429
01:05:04,901 --> 01:05:05,780
!עצור

430
01:05:07,501 --> 01:05:09,000
!הקרב נגמר

431
01:06:33,350 --> 01:06:35,110
.קרב מעולה, בויקה

432
01:06:37,300 --> 01:06:38,510
?לאן אתה הולך

433
01:06:39,700 --> 01:06:43,250
.אני צריך להספיק לאוטובוס
.זה נגמר, היא חופשייה

434
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
?מה נגמר

435
01:06:49,100 --> 01:06:50,700
.סגרנו עסקה

436
01:06:51,420 --> 01:06:55,230
כן, העסקה הייתה שלושה קרבות
.ושעליך לנצח את האלוף שלי

437
01:06:56,700 --> 01:06:59,710
?כמו מי הוא נראה לך

438
01:06:59,711 --> 01:07:03,350
.הוא? הוא לא האלוף שלי
.הוא היה הקרב השלישי שלך

439
01:07:03,351 --> 01:07:05,700
עכשיו אתה צריך
.לנצח את האלוף שלי

440
01:07:05,701 --> 01:07:07,810
!אל תזיין את השכל

441
01:07:10,560 --> 01:07:14,300
.אני לא נלחם בשבילך יותר
.אתה כן, בויקה-

442
01:07:15,000 --> 01:07:18,990
,כי אם לא
.אז אין עסקה

443
01:07:20,700 --> 01:07:22,710
?אתה לא רוצה להציל אותה

444
01:07:23,950 --> 01:07:25,820
?אתה לא רוצה להיות הגיבור שלה

445
01:07:25,821 --> 01:07:29,600
,אם תלך עכשיו
.החוב שלה עדיין בתוקף

446
01:07:29,601 --> 01:07:33,350
אם אינך רוצה שאמכור אותה
.כמו חתיכת בשר, אתה תילחם

447
01:07:33,351 --> 01:07:36,499
ואחרי שהאלוף שלי
,ירסק את הגולגולת שלך

448
01:07:36,500 --> 01:07:40,870
,אני אסיים איתך
.והבחורה תהיה שלי

449
01:07:53,110 --> 01:07:55,200
?אתה כבר בתחנת האוטובוס

450
01:07:56,500 --> 01:07:58,050
.אני עוד לא יכול לעזוב

451
01:07:58,051 --> 01:08:01,910
?אתה מטורף? מה יש לך
.האוטובוס שלך יוצא עוד 15 דקות

452
01:08:01,911 --> 01:08:03,900
?באיזו שעה יוצא האוטובוס האחרון

453
01:08:03,901 --> 01:08:08,149
,‏22:00. אם תפספס אותו
.לא תספיק לטיסה לבודפשט

454
01:08:08,150 --> 01:08:09,800
.לא אפספס אותו

455
01:08:14,300 --> 01:08:16,550
?אז למה אנחנו מחכים

456
01:08:17,230 --> 01:08:19,700
.תביא את האלוף המזדיין שלך

457
01:08:21,880 --> 01:08:26,000
,וכעת, לאירוע המרכזי הלילה

458
01:08:26,001 --> 01:08:29,700
,מפלצת אמיתית הישר מהכלא

459
01:08:29,701 --> 01:08:33,630
!קושמר הסיוט

460
01:08:58,101 --> 01:08:59,030
!הילחמו

461
01:09:57,601 --> 01:09:58,700
!אחד

462
01:10:01,901 --> 01:10:03,030
!שתיים

463
01:10:06,001 --> 01:10:07,280
!שלוש

464
01:10:09,751 --> 01:10:11,330
!ארבע

465
01:10:14,001 --> 01:10:16,030
!חמש

466
01:10:18,801 --> 01:10:20,750
!שש

467
01:10:22,801 --> 01:10:24,730
!שבע

468
01:10:26,601 --> 01:10:28,330
!שמונה

469
01:13:21,190 --> 01:13:22,420
.תתקשר לקויצ'ב

470
01:13:31,050 --> 01:13:33,700
!זוראב
!עזוב אותי-

471
01:14:02,950 --> 01:14:04,200
!לא

472
01:14:07,430 --> 01:14:09,410
!לא

473
01:14:39,700 --> 01:14:43,430
זה מה שקורה כשאת
.לא נותנת לי את מבוקשי

474
01:14:45,450 --> 01:14:47,070
.בחרת ברוצח

475
01:14:48,230 --> 01:14:49,550
!חיה

476
01:15:00,850 --> 01:15:02,799
?לא הבהרתי לך את הנושא

477
01:15:02,800 --> 01:15:07,450
?לא נתתי לך אין-סוף הזדמנויות
!נתתי לך כל הזדמנות

478
01:15:20,800 --> 01:15:22,840
.עכשיו את תראי אותו מת

479
01:16:00,700 --> 01:16:01,990
!לא

480
01:16:04,300 --> 01:16:07,170
.זרוק את האקדח
.זרוק אותו

481
01:16:14,450 --> 01:16:19,199
.עשינו עסקה, חתיכת חרא
!עזוב אותה

482
01:16:19,200 --> 01:16:22,430
?ומה אז
?מה אתה חושב שיקרה

483
01:16:22,860 --> 01:16:27,750
.אתה אסיר נמלט, בויקה
?מה כבר תוכל לתת לה

484
01:16:27,751 --> 01:16:33,310
אתה סתם לוחם עם קריירה גמורה
!כמו הבעל המת שלה

485
01:17:14,650 --> 01:17:17,690
.אתה פצוע
.צריך להביא אותך לרופא

486
01:17:17,900 --> 01:17:22,290
.עלמה, אני צריך לשאול אותך משהו

487
01:17:22,870 --> 01:17:27,710
,ביום שבאת אליי
.שאלת מה אני רוצה ממך

488
01:17:28,400 --> 01:17:31,390
,לא ידעתי איך להגיד זאת אז

489
01:17:32,170 --> 01:17:36,310
.אבל רציתי לבקש את סליחתך

490
01:17:38,200 --> 01:17:41,000
.עבור מה שעשיתי לבעלך

491
01:17:46,550 --> 01:17:49,950
.קדימה, עוד אפשר להוציא אותך מכאן

492
01:17:49,951 --> 01:17:53,380
.בבקשה
.לא. אני צריך לדעת-

493
01:17:55,950 --> 01:17:57,550
?תוכלי לסלוח לי

494
01:18:21,860 --> 01:18:24,850
.יורי בויקה, אתה עצור

495
01:18:26,800 --> 01:18:29,000
?את סולחת לי

496
01:18:40,000 --> 01:18:43,350
- צ'ורניה צ'ולמי, רוסיה -

497
01:18:46,000 --> 01:18:49,400
- חצי שנה לאחר מכן -

498
01:19:21,950 --> 01:19:25,770
.טוב לראות אותך, יורי
?מה שלומך

499
01:19:26,450 --> 01:19:30,900
.אני בסדר
.לא ציפיתי לראות אותך

500
01:19:33,700 --> 01:19:38,250
?מה שלום הילדים
.הם בסדר גמור-

501
01:19:38,251 --> 01:19:39,400
.תראה

502
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
.הם ציירו את הציורים האלה בשבילך

503
01:19:56,750 --> 01:19:58,000
.אני מצטערת

504
01:19:59,300 --> 01:20:01,750
,רציתי לבוא לבקר מוקדם יותר
.אבל לא יכולתי

505
01:20:03,320 --> 01:20:07,470
.לא הייתי מוכנה
.אני מבין-

506
01:20:09,750 --> 01:20:14,200
,כשראיתי אותך לראשונה
.לא ידעתי מה לעשות או להגיד

507
01:20:14,850 --> 01:20:18,130
,הייתי כועסת מדי
.הייתי... אבודה

508
01:20:19,330 --> 01:20:21,529
.אבל אז הראית לי משהו

509
01:20:22,809 --> 01:20:25,690
.הראית לי שיש עוד טוב בעולם

510
01:20:25,691 --> 01:20:28,190
.ולכן באתי היום

511
01:20:29,150 --> 01:20:30,750
.להודות לך, יורי

512
01:20:31,200 --> 01:20:35,810
על כך שהחזרת לי
.את הכבוד שלי, החופש שלי

513
01:20:37,590 --> 01:20:40,090
...וכי רציתי שתדע ש

514
01:20:43,550 --> 01:20:45,400
.אני סולחת לך

515
01:21:13,250 --> 01:21:14,700
.תודה

516
01:22:23,300 --> 01:22:29,530
hamima תורגם וסונכרן ע"י

517
01:22:31,900 --> 01:22:36,800
לזכרו של דני לרנר