תורגם על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ה ת ב ג ר ו ת -
?היי, קטן שלי, אתה מוכן .כן-
?היי, תנחשי מה, אימא ?מה-
.גיליתי איך נוצרות צרעות ?כן? איך-
טוב, אני חושב שבטח אם משפריצים מים לאוויר בצורה הנכונה
.הן יהפכו לצרעה
.היי. -כן .מגניב-
?איך היה היום בבית הספר .בסדר-
הפגישה שלי עם גברת באטלר .הפעם היתה טובה. די אהבתי אותה
?מה היא אמרה
היא אמרה שלא הגשת ,את שיעורי הבית שלך
ואמרתי לה שאני יודעת שאתה .מכין אותם כי כל לילה אני בודקת
היא אמרה שמצאה ערימה שלמה של שיעורי בית מקומטים
.בתחתית הילקוט שלך .היא לא ביקשה אותם-
,מותק, היא לא צריכה לבקש .אתה פשוט אמור להגיש אותם
והיא אמרה שאתה עדיין .כל היום מסתכל החוצה מהחלון
.לא כל היום
והיא אמרה .שהרסת את המחדד שלה
.לא בכוונה
רגע, היא אמרה .שהכנסת אליו אבנים
,חשבתי שאם הוא יכול לחדד עפרונות .אולי הוא יוכל לחדד אבנים
?מה תעשה עם אבנים מחודדות
ניסיתי להכין ראשי חיצים .לאוסף האבנים שלי
!אחי, זה התור שלי .חכה-
!מייסון
!סמנתה
?טומי, מייסון שם .כן-
אז תגיד לו שיחזור הביתה .לארוחת ערב. -טוב
?מה אתה עושה
.היי .שלום, מותק-
?למה את לא מוכנה
.היי, מייסון .היי, טד-
.קדימה, מהר, בואי נלך ?מה השעה-
.תשע, בואי נלך טוב, תכננתי להתקשר אליך-
.כי ג'ניס הבריזה .אין לי שמרטף
?למה לא התקשרת למישהו אחר
,עכשיו לא אשיג שמרטף .כבר תשע בערב
.אבל אתה מוזמן לבלות אתנו
.לא, היו לנו תכניות .החבר'ה מחכים לי
.טוב, אתה יכול ללכת .בסדר-
.אחזור עוד מספר שעות
?בסדר
.כן, כן. -טוב .זה בסדר-
אחורה! אחורה! אני לא רוצה'" '.לדבר עם מירטל המייללת
,מי?' שאל הארי'" .כשהם נסוגו אחורה במהרה
היא רודפת את אחד מתאי השירותים'" ,'בשירותי הבנות בקומה הראשונה
.אמרה הרמיוני" '?היא רודפת את השירותים'
כן, כל השנה הם היו מקולקלים'" כי כל הזמן היא מתעצבנת
.ומציפה אותם'"
אני לעולם לא נכנסת לשם'" .כשאני לא חייבת
נורא לנסות להשתין'" "'.כשהיא מייללת לידך
?למה את לא יכולה להגיד את זה
.סליחה .סליחה"? איזה שטויות"-
בדיוק, אני רוצה להישאר פה .עם הילדים שלי
.אני מעדיפה לעשות את זה !תפסיקי להשתמש בילדים כתירוץ-
.אני לא משתמשת בהם כתירוץ .אני יודע שאת צריכה להישאר איתם-
...את מנהגת כאילו ,אתה בכלל לא יודע-
.כי החיים שלך לא בוגרים !אין לך אחריות
החיים שלי לא בוגרים? -יש לי ?אחריות. -החיים שלי לא בוגרים
אתה לא יודע .איך זה להיות הורה
לא, אני לא יודע, ולמה אני אחראי ?על הטעויות בחיים שלך
!אל תקרא לילדים שלי טעות ...אני לא אחראי-
...לא קראתי לילדים שלך
"אמרת "הטעויות בחיים שלך .והצבעת עליהם
,אני יודע מה אמרתי .וישר השתמשת שוב בילדים
!זאת המציאות, אני אימא
.זה אומר שיש לי אחריות .אני יודע שאת אימא-
.אשמח שיהיה לי זמן פנוי
.אשמח פשוט ללכת לסרט מזדיין ?אתה לא חושב שאני רוצה את זה
,לצאת לארוחת ערב .לצאת לבר
.אני בכלל לא יודעת איך זה
הייתי הבת של מישהו ואז !נהייתי האימא המזדיינת של מישהו
.בסדר? אני לא יודעת איך זה
,אופס, עשיתי את זה שוב"
,שיחקתי עם לבך" .הלכתי לאיבוד במשחק
,מותק, מותק" ,אופס, חשבתי שאני מאוהבת
"...שנשלחתי אליך מלמעלה"
!די ."אני לא כל-כך תמימה"-
!תפסיקי ,תבין, זאת הבעיה שלי"-
,אני חולמת"
."מקווה שגיבורים באמת קיימים" !תפסיקי-
אני בוכה ומחכה, אני טיפשה" !בכל-כך הרבה דרכים". -אימא
"...אבל איבדתי כל תחושה"
?מה קורה פה, לעזאזל ?אתם יודעים מה השעה
!הוא זורק עליי דברים
,מייסון .אל תזרוק דברים על אחותך
,היא משקרת .היא קודם הרביצה לי
.תקשיבו לי, שניכם
אני חוזרת לישון ואני לא רוצה .לשמוע שום ציוץ בשעה הקרובה
.לכו לישון
.שקרנית !ילדים-
.תראה מה מצאתי ברחוב
!אחי
?אני יודע, נכון .תראה את זה
!תראה את זה
,תקשיבו, ילדים אני רוצה לדבר אתכם על משהו
,ואולי בהתחלה לא תאהבו את הרעיון .אבל אנחנו עוברים ליוסטון
?מתי
בקרוב. לפני הראשון לחודש .כדי שלא נצטרך לשלם על שתי דירות
.לא, אימא. אנחנו לא עוברים .לא, לא. סליחה, אימא. לא, לא
סמנתה, אני חייבת לחזור למכללה .כדי שאוכל לפרנס אותנו טוב יותר
אני לא יכולה לדאוג לנו .כפי שרציתי עם העבודה הזאת
.אני לא יכולה להמשיך ככה
,וסבתא אמרה שתעזור לנו .ויהיה נחמד להיות קרובים אליה
,בסדר, אימא. תעשי מה שאת רוצה .אבל אנחנו לא עוברים
?מה עם החברים שלנו
מותק, נוכל לשלוח אליהם מיילים .או מכתבים. נוכל לחזור לבקר
,ולא תאמינו, במקום שסבתא מצאה ,לכל אחד יהיה חדר משלו
?בסדר
.ויש שם בריכה
?אימא, עדיין את אוהבת את אבא
,אני עדיין אוהבת את אבא שלך
אבל זה לא אומר .שהיה טוב לנו להישאר ביחד
,מה אם אחרי שנעבור ?הוא יחפש אותנו ולא ימצא
.זאת לא תהיה בעיה
הוא יוכל להתקשר לסבתא ,והיא תגיד לו
.או שיתקשר למרכזייה .לא יהיה קשה למצוא אותנו
?הוא עדיין באלסקה .זה מה שהדוד שלך אמר-
.בטח מאלף דובי קוטב או משהו
.כן, אני מקווה שהם מאלפים אותו
- הובלות הלוויתן הכחול -
?הנה, רוצה לעזור .בטח-
טוב, קח בזהירות את הצבע
ותצבע כל כתם, סימן או כל דבר על הקרש שמאחורי הדלת
.ועל כל המשקוף מבפנים
היא אמרה שנבוא לבקר .ואני אכתוב ואתקשר אלייך
,רגע, חכי שנייה ?יש שיחה בקו השני. הלו
מצטערת, טומי, מייסון לא יכול .להגיע היום, אנחנו עוברים דירה
.ויש לי שיחה בקו השני .להתראות
?אלתיאה
."אשלח הוראות ל"סיילור מון
תעני לי במייל ותגידי מה ."שלום יתר ה"סיילור מון
.כי עכשיו את המנהיגה
,טוב, קדימה .אני רוצה להגיע לשם לפני השקיעה
.להתראות, גינה. להתראות, הדס .להתראות, תיבת דואר
להתראות, קופסת דברים ,שאימא לא מרשה לנו לקחת
.אבל אנחנו לא רוצים לזרוק .להתראות, בית
תמיד אוהב את אימא פחות .כי היא הכריחה אותנו לעבור דירה
סמנתה, אולי תגידי להתראות ?לגישה המחורבנת הזאת
.כי היא לא נכנסת לרכב
להתראות זקנה ששומעת רוק .ורוכבת על אופנוע
!היי
?היי, מה קורה שם .תפסיקו, שימו את המחסום
.היי !היי
.שימו ביניכם את הכרית .תעשו מחסום, בחייכם, די
."נשחק ב"משחק השקט
מי שיישאר שקט .הכי הרבה זמן ינצח
?תוכלו לעשות את זה
.טוב, קדימה
.האוטובוס יגיע עוד עשר דקות
.שים את השיעורים בילקוט
.לך לאכול
.מותק, לך לאכול
.אני הולך
!דברי אנגלית !תשתקי
אימא, היא שוב מדברת !בשפה המפגרת הזאת
.סמנתה
.דיברתי אנגלית צחה וברורה, אימא
.הוא קצת קשה קליטה .'הוא נכשל בכיתה א
.שבי על התחת !כן, אימא המפקדת-
.טוב, תקשיבו, ילדים .סבתא תאסוף אתכם אחרי בית הספר
,אבא שלכם היום בעיר .אז תהיו אתו באחר הצהריים
?הוא חוזר
.אני לא יודעת
.לא ראיתי אותו בערך שמונים שנה
.יותר כמו שנה וחצי
.תעשה לי טובה
?אפשר לאכול כבר .האוטובוס בדרך
?מי רוצה סירופ
.יופי, כתב יפה
טוב, מייסון, כשאבדוק את ?עבודות היצירה, אמצא שם את שלך
.לא ?למה-
.כי לא סיימתי אותו
.אז זה הזמן לסיים .רק רגע-
."לא, תלחץ על "סגור
.זה הזמן לסיים את העבודה, מייסון ."סגור"
.זה המבחן שלי בהיסטוריה .מאה, יפה מאד-
.וזה עוד מבחן בהיסטוריה
.ועוד תשעים .כן, לא מאה, אבל לא נורא-
.וזאת העבודה שלי על לטאות
.תני לי לראות את הציורים .כן, אלו הציורים שלי-
?מה זה .זאת פימה-
.פימה, טוב .כן-
.כן, וזה מבחן במתמטיקה .שוב תשעים-
?מייס, סוכריה אחרונה, טוב .בסדר-
.צריך לתלות את זה
.זה הוא
!אבא
,אלוהים! תראו אתכם !אתם כל-כך גדולים! היי, אם-ג'יי
?מה קורה, חבר ?אתם מוכנים ליהנות
!כן !כן! יופי-
?היי, קתרין, מה שלומך .היי, מייסון, טוב-
.טוב לראות אותך. -כן ?מתי להחזיר את השובבים האלו-
.לא יודעת, בערך בשבע וחצי
אני צריכה להחזיר אותם .הביתה עד שמונה
?אולי אני אקח אותם לאימא שלהם
.לא, זה בסדר .היא מחכה לי
.לא, זה בסדר ?אתם יודעים איפה הבית, נכון
.כן, בסדר, אני אסיע אותם .אין בעיה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?אין בעיה, בסדר-
?אתם מוכנים !יאללה, בואו
.רק רגע, קחו את הדברים שלכם .כן-
.התיק, הארנק, השיעורים .לכו לשירותים
.אני לא מאמין כמה הם גדלו
.כן, הזמן עובר
בטח נחמד לך .שהם פה ביוסטון
.אני מתה על זה, כן .אני מתנדבת בבית הספר שלהם
?כן? מה את עושה שם .אני בספרייה, מקריאה לקטנים-
.יופי
?אז אלסקה, מה
.כן
?חזרת
.עוד נראה ?מה שלום ליב
.היא עסוקה .כן, היא חזרה ללמוד
,אבל היא עובדת ואם חד-הורית .היא צריכה לתמרן
?לקחתם הכול .כן-
.טוב, תיפרדו מסבתא
.להתראות, סבתא. -להתראות .בסדר, בואו נזוז-
.לא, רק רגע
אתם לא ילדים ?שאוהבים מתנות, נכון
...כן. -לא, אתם לא !מה? כן-
?מתנות? ברצינות !בואו
!אני מקדימה !אבל אני רוצה לשבת מקדימה-
מייסון יהיה בהלוך .וסמנתה תהיה בחזור
.תיכנסו
.חגורות! -חגורות, בסדר .אל תשכחו את החגורות
.זה לא שיש במכונית הזו חגורות
!יופי! יופי! יופי
!יש! כל הכבוד
!בואי, בואי, יש
!זה היה אדיר
!קדימה, מייסון, קדימה !היית תותחית
.קדימה
.תראה להם מה אתה שווה, חבר .תראה להם מה אתה שווה
!כן! כן !כן
.בסדר, בסדר, אל תדאג
.הלוואי שהיו באמפרים
?באמפרים זה לילדים, מבין ?מה, אתה בן שנתיים
.אתה לא רוצה באמפרים .בחיים אין באמפרים
.הנה, הנה. הנה, יש פה משהו ...יש משהו, יש משהו
בפעם האחרונה ששיחקנו באולינג .היו באמפרים והיה הרבה יותר כיף
?אתה לא רוצה באמפרים, טוב
,אם תעשה סטרייק עם באמפרים .הוא יהיה חסר משמעות
.סמוך עליי
,פשוט תניח את זה על המסלול ...אחת, שתיים ושלוש
!תנו כפיים לאבא
!תנו כיף! -זריקה מעולה !תני כיף-
- סטרייק -
"ארבעה פעילי חברת "בלקווטר .הותקפו במכונותיהם בפלוג'ה
הגופות והמכוניות הוצתו ...לאחר שהמורדים
.תראו את זה .זה אסון
אני אספר לכם ?מה קורה בעיראק, טוב
בדיוק מה שכל אדם שחושב בעולם ,ידע שיקרה לפני שהם התחילו
אבל בוש והפנאטים המשוגעים שמסביבו .לא שמים על זה זין
.מטבע
?מה .אמרת ז-י-ן-
.סליחה. טעות שלי
והמורה שלי אומרת שזאת מלחמה טובה .כי זה עדיף על כל צרה
?זה מה שמלמדים אותך בבית הספר .בסדר, תקשיבי לי, לאבא שלך
.זה השקר, זה השקר הגדול
עיראק לא הייתה קשורה למה שקרה ?במרכז הסחר העולמי, את יודעת, כן
.אני מניחה
?למי תצביע בסתיו הבא, אם-ג'יי
,לא יודע. -הוא לא יוכל להצביע .הוא לא בן 18
.כן, בסדר ?אז למי היית מצביע
?קרי ?רק לא בוש, בסדר-
?אתה חוזר
.זה התכנון, את יודעת .אני צריך למצוא עבודה
?אתה תחזור להיות עם אימא
.לא יודע ?זה לא תלוי רק בי, מבינים
אני זוכרת שכשהייתי בת שש .אתה ואימא רבתם בטירוף
צעקת כל-כך חזק .והיא בכתה
?זה מה שאת זוכרת .כן-
את לא זוכרת ,את הטיולים לגלווסטון
"הטיול ב"ביג בנד ?וכמה היה לנו כיף
.לא
?לפעמים את כועסת על אימא שלך .כן-
?לפעמים את כועסת על אח שלך .כן-
?כן. יוצא לך לצעוק עליו .ברור-
אז זה לא אומר ?שאת לא אוהבת אותו, נכון
.אותו דבר קורה כשאתם מבוגרים
.לפעמים מתעצבנים על אנשים .זה לא סיפור גדול
?מה עשית באלסקה
.עבדתי בסירה במשך זמן-מה
.ניסיתי לכתוב קצת מוזיקה
?ראית דובי קוטב
.לא, אבל ראיתי דוב קודיאק .המזדיין היה ענק
אבא, חמישים סנט .על השורש ז-י-ן
.סליחה
?קחי דולר, בסדר .תשמרי על העודף
.אתם תראו אותי הרבה יותר
התגעגעתי אליכם ממש כשלא .הייתי פה. אני רוצה שתדעו את זה
...רק הייתי צריך קצת זמן
?אימא שלכם ואני, טוב
.אימא שלכם מיוחדת .אני חושב שאתם כבר יודעים
.ואני ממש שמח להיות אתכם
.בסדר? וסליחה על הקטע עם המחסומים ?אשתפר בקטעים האלו, בסדר
את זה מצאתי בדריפינג ספרינגס ?ורודני נתן לי את זה. -כן
.ואת זה קניתי .את זה קנית? -כן-
?מצאת את זה בדריפינג ספרינגס .כן-
?מה עוד יש לך .אלו חוליות של נחש-
?חוליות של נחש .זה דוחה
מייסון, אני רוצה שתפסיק .לאסוף חוליות של נחש
?זאת הנוצה ששלחתי לך .כן, זאת היא-
אבא, שכחתי להראות לך .את התמונות מקבוצת הכדורסל
?את בקבוצת כדורסל .כן-
.תראו אותך .ואלו טפרים של בונים-
.בונים של טפרים? -כן .זאת אני-
?מה, אתה צד בונים .לא-
.זאת מק'קני, זאת מג וזאת ג'ן .זה דשא קנדי יבש-
?באיזה תפקיד את .רכז-
.זה דשא קנדי יבש
?הצלחת לקלוע .שמונה או עשר נקודות במשחק-
?שמונה או עשר במשחק !זה מדהים
.כן .פעם היא בכלל לא קלעה ובכתה-
?בכית .רק קצת-
!שלום .רימון-
.מייסון, אימא בבית
!אימא בבית .היי, אימא בבית-
!אימא! היי
.תראי את הינשוף שאבא נתן לי ?נכון שהוא מגניב
,הראש שלו מסתובב. ותראי את הצמיד .אינדיאנים באלסקה הכינו אותו
ואבא נתן לי דוב גריזלי .שגולף בעבודת-יד ואת הקמיע הזה
.זה טוטם ?ותנחשי מה עוד-
שיחקנו באולינג !ועשיתי ארבעה סטרייקים
.כן, והסתובבנו במכונית של אבא
.היי, ליב .היי-
אני יודע שרצית שאוריד אותם .אצל אימא שלך
חשבתי שיהיה עדיף .שאביא אותם לפה
.ממש הרסת לי את התוכניות
רק רצינו להראות לו .את החדרים שלנו. -כן
?אכלתם משהו .אכלנו קצת צ'יפס בבאולינג-
?עשיתם שיעורים .לא. -עוד לא-
?טוב, אפשר רגע לדבר אתך בחוץ
.כן, בטח
.הם לא אכלו רק צ'יפס
?את חושבת שהוא יישאר ללילה
.נראה שלא
,טוב, גירוי בלתי רצוני ,משהו שמייצר תגובה שלא נלמדה
בלתי רצונית .ובלתי מותנית
,בניסוי של פבלוב ?באיזה גירוי הוא השתמש
.קדימה, אנשים ?סוף-שבוע קשה? מה הסיפור
?בשר, נכון .בשר, אבקת בשר למעשה
,מה שלא תהיה אבקת הבשר הזאת .היא עבדה על הכלב הזה
הוא שם את אבקת הבשר והיא גרמה לתגובה בלתי מותנית של הכלב
?שהייתה הפרשת ריר, בסדר
מי יכול לתת לי דוגמא נוספת לתגובה בלתי מותנית לגירוי
,שכל יום נגרמת לכם .וכנראה ברגע זה נגרמת למקצתכם
?מה לגבי סקס
כמובן, אתם רואים מישהו מושך מהמין השני
ונוצרת לכם תגובה אוטומטית .שאתם לא צריכים לחשוב עליה
.מיק ג'אגר כתב שיר על זה
,כשקוראים בשמך" ."אני מזיל ריר כמו הכלב של פבלוב
.תודה רבה. משוחררים
.דוקטור וולברוק
.זה הבן שלי, מייסון
.מייסון, זה דוקטור וולברוק
הבן שלך... חשבתי שזה ילד גאון .שנרשם לקורס שלי
,היום הוא לא הרגיש טוב .אז הבאתי אותו
.אין לו חום .זה מעשה נוכלות
אני יודע כי יש לי ילד בן תשע .שכל הזמן עושה את זה
.אותו סיפור
?היי, אתה משחק כדורגל .לא-
.גם הבן שלי לא .הוא שונא כדורגל ואוהב מחשבים
.בת ה-11 שלי אוהבת כדורגל ?מי היה מאמין
היי, אולי מתישהו .כולם יוכלו להיפגש
.אולי, כן
?אתה מוכן לתזוזה .כן-
.נעים להכיר אותך, מייסון .גם אותך-
.ותודה שבאת לשיעור שלי
.אוליביה
.ילד חמוד .תודה-
אז את חושבת שסבתא ?תהיה זמינה לשמרטפות קטנה
.אולי
.באמת? -כן .נהדר-
!גופה, גופה, תתעוררי
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !את חיה
.עכשיו תורי !ילדים, הם חזרו-
!הם בבית, הם בבית !מהר, מהר-
- ברוכים השבים מירח הדבש - - אוהבים אתכם, אימא ואבא -
?היי! -איך היה !אנחנו פה-
!חזרנו הביתה
.מותק, טוב לראות אותך .התגעגענו. -היי, אבא-
.סמנתה, מייסון, שלום .תודה
.זה נחמד ?מה קניתם לנו? מה קניתם לנו-
?היי, אימא. מה שלומך
!אימא, אימא, אימא
?הם עשו לך צרות .תראי את השלט שהכנו-
.סמנתה ואני הכנו אותו לבד .כן-
אני יודע שהבנים .עזרו לכן הרבה אתו. -בכלל לא
.יופי, הנה. תעבירו את המתנות .זה לבנות-
.אל תדאגי, הבאתי לך קצת אבסינת .הוא ב... -בוא נשתה
עלינו במעלית גדולה .וכשהגענו למעלה העפנו מטוס נייר
?מה קרה .הוא עף-
,הוא עף מספר קילומטרים .עבר מתחת לשער הניצחון
?התנשקתם מתחת לגשר האנחות
.כן .כן, בהחלט-
?אימא, אפשר לראות את הטבעת .בטח-
- אני חושב שאתה מסוגל ליותר -
טכנית, זה חיתוך אמרלד .מוקף ביהלומים קטנים
.הלוואי שהיינו נוסעים לאירופה .כן-
.בפעם הבאה נטוס כל המשפחה
,אבל לא פספסתם יותר מדי כל הזמן נשארנו במלון
.ושיחקנו משחקי מחשב
?באמת .והמלון היה ממש קטן וישן-
?חורק. -אוכל להביא לכם עוד משהו ?תרצו לראות את תפריט הקינוחים
.אמרתי לך להניח את זה .שימי את זה בארנק שלך, בבקשה
...משחקי מחשב על השולחן .כן, עוד בקבוק יין, בבקשה
.קולה
.יודע מה? מייסון, תשתה מים .די עם הקולה. תודה
?ומה אתך ?סיימת את הפרויקט במדעים
.עדיין לא
עבדת עליו? בנית משהו ...או תכננת משהו
.קצת ?הוא בכלל עבד עליו, מינדי-
.לא
כל הזמן הוא ישב ושיחק ?משחקי מחשב עם מייסון
.כן
היית אמור לסיים את זה .עד שאחזור
?זוכר .היי
.אין על גנרל גרייווס .יודה, אחי. -לא, יודה-
.יש לו ארבע ידיים .יודה, הוא הסמל-
.אני שונאת את גברת ברנסלי .כולם אומרים שהיא לסבית
,היא לסבית .היא התחילה עם סטייסי
.זה מגעיל ?אתן חושבות שזה נכון-
.תמיד היא מסתובבת במלתחות
...אני חושב שראיתי כמה
.היי, פול, תספר בדיחה
.חרא, זין, לך לעזאזל, תחת
.פוצצתי אותך .לעזאזל, אחי, זה לא היה הוגן-
.לא, זה היה הוגן .זה היה הכי הוגן אי-פעם
?איפה אתה
.ופעם נוספת חיסלתי אותך
?"המסכה" ?"שלושת המוסקטרים"
.המילה הראשונה
.תרנגולת. -תרנגולת .ציפור-
.מילה שנייה
...ברדס. שיער ארוך !רובין הוד
!ילד גאון .יפה-
.מילה שנייה
?שמיכה !היי, בלי אביזרים-
.לא, תנו לשופטים להחליט .בלי אביזרים, בלי אביזרים
.את יכולה בלעדיהם .תחשבי, תחשבי, תחשבי
?חבורה? -קיפול ?"זה... -"האסיפה-
."מקופלת"
.היא סתם משחקת עם השמיכה ...מקמטת אותה
!"הקמט בזמן"
- הארי פוטר והנסיך חצוי הדם - - מסיבת השקה קסומה בחצות -
?מי הם שומרי אזקבאן
.סוהרסנים
?אתם בראש התור, אתם מוכנים
.תספרו ביחד אתי, גבירותי ורבותיי ,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע ...שלוש, שתיים, אחת
!קדימה - רציף תשע ושלושה רבעים -
.תודה
.בסדר. הנה
- הארי פוטר והנסיך חצוי הדם -
.לא, לא, לא ?לך אחורה וקודם תנסה, זוכר
,חלק ובזהירות .תטאטא את הרצפה. תטאטא את הרצפה
.יופי
.אל תניף חזק מדי, רנדי .תמיד הוא מניף חזק מדי
!כל הכבוד .יפה מאד
.זוז קצת אחורה עם הרגל
.כן, ככה .עכשיו תכה ישר יותר. בסדר
.למעלה ותכה, בדיוק .עדיף שתניף לאט
!יופי
...לא יודע, ילד, בטח .הרגליים שלך פתוחות מדי, רנדי
.שזה יבוא בטבעיות
.כן! כל הכבוד
.תן כיף .מכה טובה, בן. מכה טובה
?ראית, רנדי .ככה עושים את זה
.בסדר .חבטת בירדי
.לעזאזל .לכל הרוחות
?תביא את האלות שלי, טוב .תביא את הכדור
- מלך המשקאות -
זה רק למקרה .שבסוף השבוע יגיעו אלינו אורחים
,תמיד הוא אומר את זה .אבל אף-פעם לא באים אורחים
סמנתה, אני חושב ששמעתי .את אבא שלך עולה
.בסדר
?סיימתן את המטלות שלכן .לא ממש-
.כמעט סיימנו
?מה לגבי ניקוי האבק, סם .עדיין לא ניקיתי-
ראיתי אותך עובדת .על הפרויקט שלך באמנות
היה לך זמן לסיים את הפרויקט הקטן ?שלך באמנות, אבל לא את המטלות
.חשבתי שדיברנו על זה
,אבא, זה בסדר .אני יכולה לנקות את האבק
לא, זה לא בסדר, מינדי. לך יש .את המטלות שלך ולסם יש את שלה
.זה פשוט
.בחירה עלובה, סם .ותזדרזו
!מייסון
.אבא שלך פה
אתם לא שוברים ?שום שיאי מהירות, נכון
?כמה עשיתם, בערך חצי .היי, היי, היי
?אז סיימתם .לא-
?העבודה הושלמה
?אז מה מחר תעשו
?את אותו הדבר, נכון .כן-
.בסדר, לכו
.להתראות, אימא
.להתראות, מותק .אני אוהבת אותך
.להתראות, אימא .להתראות, מותק-
.תיהנו עם אבא .רק רגע, מייסון-
.הבנים לא סיימו לגרוף עלים .סמנתה לא סיימה לנקות אבק
,אז מחר כשיחזרו
במקום לשחות ולעשות ,את כל שאר הדברים שרצו
?הם יעשו את המטלות שלהם, נכון .כן-
.בסדר, ילדים, כבר דיברנו על זה ?אתם מבינים מה יקרה מחר
.בסדר
תודה, רק רציתי שתגבי אותי .כדי שלא אהיה היחיד שצועק עליהם
.בסדר, אני מגבה אותך ?הבנתם
?כולנו מסכימים, נכון ?מחר, מטלות
.הם לא שומעים את זה .זה נכנס באוזן אחת ויוצא מהשנייה
.אבל, אבא, אין טעם לנקות אבק
,יש לזה טעם .את פשוט לא אוהבת לעשות את זה
?אבל מי היום מנקה אבק .את מנקה, כשנגיד לך-
ואוליביה, אל תתני לה להתחצף אליי .מול שאר הילדים, בבקשה, תודה
...סמנתה, בבקשה
.שיהיה
להתראות, שיהיה לכם ...סוף-שבוע נפלא. -סם
.טוב. להתראות, ילדים .אוהבת אתכם
.סליחה, אבל חשבתי שדיברנו על זה
את חייבת להציב להם גבולות .ואת חייבת לעמוד בהם
בסדר, אבל יש לך .כל כך הרבה גבולות, ביל
.כל דבר הוא גבול
.היי, רנדי. היי, ילדים .להתראות-
?שלום לכם. מה קורה
!אני מקדימה
.הנה, תני לי את התיקים שם ?את בסדר, מתוקה? -כן. -כן
?ומה אתך, קאובוי ?לא רע. -כן-
.בסדר .בואו נזוז
?אתם מוכנים למשחק הגדול
כן. -סם, הערב נגד מי ?האסטרוס" משחקים"
.לא יודעת
."מילווקי ברוארס" .תלמדי עליהם ותשנאי אותם
?מייסון, מה שלומך ?איך היה השבוע שלך
.לא רע ?כן? מה עשית-
?לא הרבה. -לא ?אתה עדיין מסתובב עם ג'ו ההוא
.כן ?הוא עדיין החבר הכי טוב שלך-
.כן, נראה לי
?בסדר. מה אתך .איך היה השבוע שלך? -בסדר
?מה את עשית
.שום דבר
עדיין את עובדת ?על הפרויקט בפיסול
?כן. -כן .כמעט סיימתי-
?מה הנושא
.שום-דבר
.בסדר, לא, לא, לא ?לא, לא נדבר כך זה לזה, בסדר
.אני לא אהיה הבחור הזה
אתם לא יכולים להכניס אותי ?לקטגוריה הזאת, בסדר
האבא הביולוגי" שאני מבלה אתו כל סוף שבוע שני
ואני מדבר אתו בנימוס"
כשהוא מסיע אותי למקומות" ."וקונה לי דברים
.לא. תדברו איתי ?סמנתה, איך היה השבוע שלך
.לא יודעת, אבא, היה די קשה" בילי ואלן נפרדו
ואלן די כועסת עליי כי היא ראתה" .שדיברתי עם בילי בקפיטריה
?וזוכר את הפסל שעבדתי עליו"
,זה היה חד-קרן והקרן נשברה" ?אז עכשיו זאת זברה". טוב
אבל עדיין אני חושבת" ?שאקבל מאה". בסדר
?מייסון, איך היה השבוע לך .יודע מה, אבא? היה די קשה"
.ג'ואי די זבל, האמת"
הוא גנב סיגריות מאימא שלו" ,ורצה שאעשן אותן
אבל סירבתי כי ידעתי כמה" ".היה קשה לך להיגמל מעישון, אבא
?מה דעתכם ?זה כל-כך קשה
אבא, קשה לענות .על השאלות האלו
למה קשה לענות ?מה את מפסלת
.זה פסל מופשט
.בסדר, בסדר, זה טוב ?רואה
בכלל לא ידעתי .שאת מתעניינת באמנות מופשטת
.אני לא מתעניינת, מכריחים אותנו
?אבל, אבא, למה רק אנחנו אשמים ?מה אתך
?איך היה השבוע שלך ?עם מי אתה מסתובב? יש לך חברה
?מה אתה עשית
.אני מבין מה אתה רוצה להגיד
אז ניתן לזה לקרות ?יותר בטבעיות, בסדר
.זה מה שאתה אומר
בסדר, זה מה שנעשה .החל מעכשיו
.קבלו את זה
,"זה... זה "הינשוף המרהיב .קליגו אטריוס
?מה זה .תראו אותו
?איזה פרפר זה
."זה נראה כמו "זברה ארוכת-כנף .יפה. מגניב-
.זה מדהים .זה הינשוף, נכון? -כן
."הינשוף המרהיב"
.אני חושב שהוא השתין עליך, חבר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!תתרחקו ממני !תתרחקו ממני
.מייס, תסתכל עליי
?תעשה יהלום עם הידיים, כן
.עם כל האצבעות .אל תקשיח את הידיים
.סם .יופי
.ככה צריך לתפוס, ככה
,גם אם אתה רץ .תחשוב על היהלום הזה
.יהלום ולא לנעול מפרקים .הנה
.למטה
!לא, לא, לא
!לא! -כן! -לא! -כן !שלא תתפוס-
!לא, לא, לא
!קדימה, רוג'ר
...אבא .הנה, הנה-
!כל הכבוד, רוג'ר !כן-
.הוא מדהים .השנה אי אפשר לחבוט להגשות שלו
רק שתדעו, אנחנו עדים כאן ?להיסטוריה. רואים את הבחור שם
הוא בן איזה 43 והוא קורע .אנשים בני מחצית מגילו
ממוצע הרצים שלו ?הוא 1.47. אתם מאמינים
,אם "האסטרוס" יסיימו מספר הקפות .אולי ננצח במשחק
?אבא, יש לך עבודה
?למה אתה שואל
...לא יודע, אימא רצתה לדעת ו
.לא ידעתי מה התשובה ...אימא רצתה לדעת-
...טוב, תגיד לאימא
שבמקרה בדיוק עברתי את הבחינה ?האקטוארית השנייה שלי, טוב
.אז... תגיד לה את זה ?מה שלומה
?בסדר. -מסיימת את הלימודים .כן. רק מאיות-
?רק מאיות, מה ?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, נכון
!הוא השיג את זה ...זה יצא-
יש! !תראו את זה! יש
!יש! מייסון! יש
!כן
!יש
.כן
.היי, ג'ימי .היי, סמנתה-
?היי, מה הולך, ג'ימי ?מה קורה, מייסון הגבר-
.אסטרוס" ניצחו" ?הלכתם למשחק-
?מה, רק לי יש כאן ידיים ?אף-אחד לא יכול לסחוב כלום
?לעזור לאבא שלכם ?במה אתה צופה-
,בחייך, ג'ימי .ידעת שהילדים באים בסוף השבוע
...אולי תעזור לי רק קצת
.מצטער, דובשנית ."אל תקרא לי "דובשנית-
.אל תגרום לי להגיע למצב הזה .אני לא טוני רנדל המזדיין שלך
.אבא, תמיד יש בלאגן ?הבוקר לא היה בלאגן, טוב-
.כיסחתי את הדשא .באמת? יופי-
.בחייך, תכבה את החרא הזה .קדימה, תן לי את הדבר הזה
?צפית במשחק .לא-
ליין ניצח במשחק .עם שלושה הום-ראנים
?זה היה מדהים, נכון
.סם התחרפנה ."היא מעריצה ענקית של ה"אסטרוס
.ברור
,במוצאי שבת היה ליקוי ירח" ,שרתי שיר שנשמע כך
.לכו לישון, ילדיי העייפים"
.אל תתנו לרעשים להפריע"
הלילה אנחנו בטוחים" ,כאן ביוסטון
.עם שיר הערש של אביכם"
,לאימא עכשיו יש בעל חדש" .הוא נראה בסדר
אני תוהה" אם הוא מקריא להם סיפורים
.ונותן להם נשיקת לילה טוב"
השמרטפיות אומרות" .שהן מתגעגעות אליי
אני יודע" .שאני לא אמור לקוות שזה נכון
המורה אמרה שהבן שלי" מצייר תמונות של משפחה
.שכולה בכחול"
היא אמרה" ,שתפסה אותו לוחש לחלון
.'?אבא, בבקשה תחזור הביתה'"
,אני יודע שאוכל להתקשר אליו"
אבל מה אם אימא שלו" "?תענה לטלפון
?צחצחת שיניים ?מה-
?צחצחת שיניים .כן-
כן. -את מצליחה להירדם ?כשזה נמצא בראש שלך
.אולי
?אז תשתדלי שלא, בסדר .טוב-
?רוצה שאכבה את האור .בטח. -טוב-
.לילה טוב, סם .לילה טוב, אבא-
.לילה טוב, סם .לילה טוב, ג'ימי-
?זה היה יום כייפי, נכון .כן, היה כיף. סליחה-
על מה? -על כך שמייסון .היה צריך להיות שם
.לילה טוב .לילה טוב-
?אבא
?אין קסם אמיתי בעולם, נכון
?מה זאת אומרת
.אתה יודע, אלפים ודברים כאלה .אנשים המציאו את זה
.לא יודע
למה אתה חושב שאלפים קסומים יותר ?מחיות כמו לוויתנים
מבין? מה אם הייתי מספר לך ...שעמוק בתוך האוקיינוס היה
יונק ימי ענק ,שמשתמש בסונאר ושר שירים
והיה כל-כך גדול שהלב שלו בגודל של מכונית
והיית יכול לזחול ?דרך העורקים שלו
?היית חושב שזה די קסום, לא .כן-
,אבל ממש ברגע זה
?אין שום אלפים בעולם, נכון
.לא. טכנית, אין אלפים
.אוהב אתכם. -נתראה, אבא .טוב, תשמרו על עצמכם-
.בסדר, שיהיה אחלה שבוע
.סם, נתראה בסוף-שבוע הבא .בסדר. כן, נכון-
?מה .בשבת לסינדי יש מסיבת יום הולדת-
?מסיבת פיג'מות .כן-
.בסדר, אדבר עם אימא שלך
.להתראות, אבא .אל תדאגי. שבוע טוב. -היה כיף-
.בסדר
...גבר ?איך אתם לא יודעים לעשות את זה
אוסיף לכם כמה אתרים למועדפים .עוד רגע
.תמונות... היא נחמדה
,רנדי, מייסון .אבא רוצה שתרדו למטה
?למה .מספרים אתכם-
.זה ייראה הרבה יותר טוב
אתה תראה כמו גבר .ולא כמו ילדה קטנה
?אחרי זה את הגבות, נכון, ביירן
.מייסון, אנחנו הולכים
.אתה לא חולה
.להתראות, ילדים .להתראות, אימא. -להתראות, אימא-
?איפה מייסון
.הוא לא מרגיש טוב .אני לא חושב שילך לבית הספר
.הוא לגמרי מעמיד פנים
.להתראות
?מייסון, מה קורה
.אני לא מרגיש טוב
,הראש שלך מרגיש בסדר .אז תזיז את התחת שלך מהמיטה
אסיע אותך לבית הספר, יש לך .חמש דקות ואל תגרום לי לאחר
.הוא בכלל לא שאל .הוא פשוט סיפר אותי
.זה השיער שלי
,אין פלא שאתה כועס .גם אני הייתי כועסת
.אני נראה כמו יצור ממאדים
?מותק, יודע מה ?אדבר אתו על זה אחר כך, טוב
,ניסיתי להתקשר אלייך .אבל לא ענית
,ממש סליחה .הייתי ממש עסוקה בלימודים
,אם זה מנחם אותך .זה רק שיער והוא יצמח בחזרה
עכשיו אני יכולה לראות את העיניים .היפות שלך והפרצוף המקסים שלך
?למה בכלל התחתנת אתו .הוא כזה מנייאק
.לביל יש תכונות טובות .אף-אחד לא מושלם
.ועכשיו יש לנו משפחה
.כבר היתה לנו משפחה
אני נשבע אמונים לדגל" של ארצות הברית של אמריקה
,ולרפובליקה שאותה הוא מייצג"
,אומה אחת תחת האל" ,מאוחדת
."עם חירות וצדק לכל"
.תגידו אתי את שבועת טקסס
.כבדו את דגל טקסס" ,אני נשבע אמונים אלייך, טקסס
."מדינה אחת מאוחדת"
.תודה, אתם יכולים לשבת
.בסדר
טוב, תלמידים, כידוע לכם ,עבדנו על הפרויקטים במיתולוגיה
ואתם תכתבו מאמרים .על אלים ואלות
כתבנו רשימה של אלים ואלות .כאן על הלוח
הוספנו מספר מפלצות .למי שרוצה לכתוב עליהן
ואתם תכתבו את המאמר על האל או האלה
,וכדי לוודא שכתבתם על הכול
בואו נבדוק .שנעשה כאן את הכל
,קודם כל צריך לבחור אל או אלה
,וצריך לכתוב מי הוא ...מה הוא
מייסון, התספורת החדשה שלך - - מאגניבה. ניקול
,מתי הוא היה, איפה .למה ואיך
תוודאו שאתם כותבים על כל זה .כשאתם עובדים על המאמר
.יש שם בור
.נתראה אחר-כך .כן-
?אימא, את בסדר ?מה קרה-
.לא, לא. לכו לבית !לכו, לכו הביתה! הביתה
.לאימא שלך היתה תאונה קטנה
.ועכשיו היא סתם דרמטית
,קומי מהרצפה המזדיינת .אוליביה, למען השם
אני שותה .בארוחת הערב שלי
?יש למישהו בעיה עם זה
?סמנתה .לא-
?מינדי .לא-
.כמו שחשבתי
,אתה לא מחבב אותי במיוחד ?נכון, מייסון
.זה בסדר, גם אני לא מחבב אותי
?אתה חושב שזה מצחיק
?זין, אתה חושב שזה מצחיק
?מה קרה ?אתה מרגיש שנשארת בחוץ
!תנקה את זה, לעזאזל !תנקה את זה! -ביל
!תנקו את זה, לעזאזל !אני שונא קישואים
!אני אזרוק אותך לרחוב
,פרל, אשלם לך ...כרגע אני עובד בשלוש עבודות
כמה פעמים אתה יכול .לצפות בזה, מייסון? -זה מצחיק
אני נהג מונית. כרגע אני כותב את .קורות החיים שלי עם חבר
.אני אחטיף לך
?טוב, יודעת מה .את צריכה להירגע
!אני רוצה את הכסף שלי
?למה את צריכה אותו כל-כך מהר .בחייך
?פעם הוא הגיע למצב כזה גרוע .לא, אבל הוא צעק הרבה-
.כן, אבל הוא לא זרק ושבר דברים
.כן, את שיכורה. ידעתי .את כבר שיכורה
.תביאו את הטלפונים הסלולריים
.אז אף-אחד לא דיבר איתה
?מייסון .לא-
?מינדי .לא-
.אני מאמין לך
?סמנתה .לא-
.לא דיברתי איתה .היא השאירה הודעה
?מה היא אמרה
.לא הרבה
?מה היא אמרה
.היא אמרה שתחזור מאוחר יותר
?וזה הכול ?אחזור מאוחר יותר" וניתוק"
,היא אמרה, "תישארו בחדרים ."אחזור מאוחר יותר
"אחזור מאוחר יותר, תישארו בחדרים" ?וזה הכול
.כן
?איפה היא
.אני לא יודעת ?איפה היא-
.היא לא אמרה
.טוב, כולם למכונית
.מהר, למכונית
- קחו את הקבלה - - אין מספיק כסף בחשבון -
.זה עדיין לא עובד .חרטא-
.היא לקחה הכל
.טוב, רנדי, לך לפדות את זה
תגיד לו שאני לא מרגיש טוב .או משהו, לא יודע
.מייסון, לך אתו
.הנה, הנה תעודת הזהות שלי
.ערב טוב, חבר'ה ?במה אפשר לעזור לכם היום
?מה זה
.אני לא מצליח לקרוא
.היי, זה לא אתה ?מי זה
.זה אבא שלנו
.הוא לא מרגיש טוב
.היי .כן, אני מכיר אותו
.בסדר, הנה
.חמש מאות דולר ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?חמש מאות דולר, טוב
אל תשכחו את תעודת הזהות .של אבא שלכם
.תשמור על אבא שלך, ילד .יש לך רק אחד
.חרא
.זוז מהדרך, אלוהים אדירים
...לעזאזל
!תירגעו ?מה נסגר-
!סמנתה !מייסון
!סמנתה
?איפה היית, לעזאזל
.אני עוזבת אותך, ביל .אנחנו עוזבים
.אני בספק !סמנתה, מייסון, רדו לפה-
.לא, לא נראה לי
?מי זאת .לא באתי בשבילך-
באמת? אני יודע, באת להגן .על אשתי מפניי. תודה רבה לך
.טוב, תתרחק
?אולי תיכנסי פנימה ?תיכנסי. לאן אתם הולכים, לעזאזל
,עופו למעלה .אתם לא הולכים לשום-מקום
.די. בואו
?לאן אתם הולכים, לעזאזל !תעלו למעלה
מה נסגר? אף-אחד !לא הולך לשום-מקום. -די
!לא, לעזאזל !אל תיגע בילדים שלי-
.בסדר, קחי אותם. לכו, לכו !אל תיגע בהם-
!קחי אותם! -לכו למכונית !קחי אותם וזהו-
!לכו
!תעלו למעלה
!אוליביה
.חגורות בטיחות .תחגרו חגורות בטיחות
?לאן אנחנו נוסעים
בינתיים, נגור אצל קרול .והמשפחה שלה
.אל תסתכלו אחורה
.יהיה בסדר
ברגע שנדע" שכולנו כוכבים
,ונראה שכולנו ביחד בזה"
וכולם יראו את זה" "...כשנעמוד יד ביד
.לי ומייסון, כשתרצו תיקחו הפסקה .הנה משהו לנשנש
,חיות פרא בבית" ,כולם לחזור אחריי
,חיות פרא בכל מקום" ".תרימו ידיים לאוויר
.היי, אבי ?אולי תעזרי לי עם זה
למה רנדי ומינדי ?לא היו יכולים לבוא אתנו
אני לא האפוטרופוסית .החוקית שלהם, מותק
,זאת תהיה חטיפה ...אני לא יכולה
?מה יקרה להם
מה קורה כאשר האפוטרופוס החוקי ?מסוכן ומתעלל
.אני לא יודעת, מותק
,התקשרתי לאימא שלהם .התקשרתי לשירותי הגנת הילד
.את ואח שלך איתי .אנחנו במצב מסוכן
.אתם באחריותי
?מתישהו נראה אותם שוב
.אני לא יודעת
.לא יודעת, אני מקווה שכן
?כמה זמן נהיה פה
...לא הרבה. אנחנו
...אני לא
.אין לי את התשובה, מותק
היי, תקשיבו, נשמח לארח אתכם כאן .ככל שתרצו
.ככל שתצטרכו
?אנחנו נהנים, נכון
כן, זה כאילו .יש אחות גדולה ואח
?אנחנו נעזור, כן .בכלל לא תדעו שהיינו פה. -בסדר
.אימא, זה נורא
את זורקת אותי בחניון של בית-ספר !שאני לא מכירה בו אף אחד
עזבתי את כל החברים שלי .ובכלל לא נפרדתי מהם
.אני לא יודעת לאן ללכת .סמנתה, תעברי בדלת הזאת-
,המשרד נמצא שם .הם מחכים לך
.הם ייתנו לך את מערכת השעות שלך .הנה כסף לארוחת צהריים
.אאסוף אותך כאן בשלוש וחצי
אני לובשת בגדים מלוכלכים
כי אפילו לא נתת לנו !לקחת את הדברים שלנו
!אין לנו בכלל איפה לחיות
!זה מעפן
,סמנתה !אני עושה כמיטב יכולתי
!ואת צודקת, זה מעפן
אבל זה לא מעפן כמו שמפגר שיכור !ידפוק את הראש שלך על הקיר
!אז די עם הגישה המחורבנת .תחגור חגורה
,אתה יודע שאם תצטרך משהו .אני אהיה בחדר 112, כן? -בסדר
.זאת הכיתה של גברת דרבי
.מותק, יהיה בסדר
.אימא
?אחי, ראית את זה .ההופעה הזאת הייתה נוראה
כאילו, איך הוא דפק ...את הקרש על המיקרופון
?אתה מייסון
,כן. -היי, אני גברת דרבי .נעים להכיר
.שב פה
.קני .כן, גברתי-
קני, זה מייסון ואני רוצה .שאתה תכיר לו את המקום
.אין בעיה .בסדר-
.היי, אחי .ברוך הבא לביאוס
.כולם, הקשבה אליי
.היום מצטרף אלינו תלמיד חדש
,קוראים לו מייסון .הוא יושב בשורה האחרונה
,קני יהיה החבר שלו
אבל אני רוצה שכל אחד מכם ימצא זמן היום להציג את עצמו
.ולקבל אותו לבית הספר .בסדר? טוב, בואו נתחיל
- אובמה - - ביידן -
?מה
היי. אפשר לשים שלט ?של אובמה בחצר שלך
אני נראה לך כמו מישהו שתומך ?בברק חוסיין אובמה
.לא
.זה שטח פרטי, לך מפה .אני יכול לירות בך
איזה שמוק. -היה לו .את דגל הקונפדרציה על הבית
אוהבת על זה. תומכים צעירים .של אובמה מחלקים שלטים, מעולה
את עושה את זה ?דרך בית הספר
.אבא שלנו פעיל נלהב שלו
זה מעולה. אנחנו צריכים ?לשתף פעולה כדי לנצח בזה, נכון
.כן .אני פשוט כל-כך אוהבת אותו-
היו לי חלומות שאני מנשקת אותו .כי אני פשוט כל-כך אוהבת אותו
?הוא כזה חמוד, נכון .כן-
,הכנתי חולצות לילדים שלי ."אימא מצביע אובמה"
.אהבת? -כן .זה טוב, נכון? כן-
.תודה על השלט .אין בעיה-
.יופי, נראה טוב
?כמה נשארו לכם, שניים .בסדר, סיימנו, בואו נלך
.קדימה, סם
?קח את השלט של מקיין, טוב ?מה-
.קח את השלט של מקיין .תתלוש אותו, קדימה
.קח, קח, קח, קדימה, קדימה
.עבודה טובה, עבודה טובה, כן
.אני גאה בך, בן
.יעצרו אותנו בגללכם
.תראי, אני פטריוט .לפעמים בחיים צריך להילחם
?ומה את עושה במסיבות האלו
.לא יודעת .מדברת, רוקדת, שומעת מוזיקה
וזה כיף יותר מקמפינג עם אח שלך ?ואבא שלך שאוהב אותך
.כן
.סליחה
?יהיה שם אלכוהול
.מרבית הסיכויים שלא .אולי חלק מהשמיניסטים ישתו
.אני יודע איזו מסיבה זאת
,ההורים לא בעיר ,מישהו השיג חבית בירה
,אתם עומדים לבלות .להרוס את כל הבית
?נכון? אני צודק .לא, אבא. איימי ממש אחראית-
?מי יהיה שם
.מארי, כריסטין, איימי, כולן
הבחור ההוא ?שבפרופיל שלך בפייסבוק יהיה שם
?מי
בחייך, הבחור שהיד שלו מסביבך .עם השיער שמכסה לו את העיניים
?גארט .גארט? ככה קוראים לו? בסדר-
?גארט יהיה שם
.סביר להניח
?סביר להניח... אתה מבין גיליתי עליה יותר מהפרופיל שלה
.מאשר מהשיחה המבריקה שלנו
?הוא החבר שלך
.בערך
?פגשת אותו ?הוא הסתובב בבית
.כמה פעמים ?"כמה פעמים"? "כמה"-
.יש לך חבר
?שמעת על שרה פיילין .כן-
מה את יודעת על הילדה בת ה-17 ?של שרה פיילין
?שהיא בהיריון ,בדיוק-
ומה הדבר היחיד שאת לא תהיי
בעוד מספר שנים ?כשתהיי בת 17
?בהיריון .בדיוק-
אז מה שתי האפשרויות ?כדי שלא תגיעי לזה
...הראשונה היא
?לא לקיים יחסי מין, טוב .זאת האפשרות הראשונה
.בסדר? פשוט אל תעשי את זה .זה לא עבד לי ולאימא שלכם
?ומה האפשרות השנייה
?לאן אתה הולך .לשירותים-
.אתה לא צריך ללכת לשירותים .שב, מייסון. שב
?מה האפשרות השנייה
?אימא דיברה אתכם על זה
...אבא ...לא, באמת, היא דיברה אתכם על-
?אמצעי מניעה
?מה, קונדומים ?היא דיברה אתכם על זה
.אבא, בבקשה .מה? מה? -די-
?מה, לגארט יש קונדום
!אלוהים ?מה-
,אבא... -באמת. בחייך, סם .אנחנו חייבים לדבר על זה
.קדימה, חייבים .אנחנו יכולים, אנחנו יכולים
?תישארי איתי, בסדר .זה קשה לי כמו שזה קשה לך
אבל ברצינות, קראתי כתבה בעיתון לפני מספר ימים
שנכתב שאף על פי שהנוער בארה"ב ,לא מוביל בפעילות מינית
שיעור ההריונות בקרב בני נוער ?הוא הגבוה ביותר אצלנו, בסדר
.שלום
?היי, טמי, מה שלומך .מה קורה? טוב לראות אותך-
.כן, טוב לראות אותך
.טמי, זאת הבת שלי, סמנתה .היי. -וזה מייסון הצעיר-
...טמי. -מייסון הצעיר .תגידו שלום-
.היי .היי, מייסון. נעים להכיר-
.שמעתי עליכם הרבה
?כן, מה את עושה פה .אני עם מספר חברים פה, כן-
?מה אתם עושים .אנחנו יוצאים לטיול מחנאות-
,לא, זאת לא יוצאת לטיול .היא הולכת למסיבה
,כיף. -אבל אנחנו .הגברים, יוצאים לטיול
.הבנים יוצאים למחנאות .בסדר, יפה מאד
...התכנון למחר עדיין תקף או
.כן, כן, כן .אוריד אותו בשבע ואתקשר אלייך
.בסדר? -בסדר, יופי .היה ממש נחמד לפגוש את שניכם
.תשמרו על עצמכם
.נדבר. -נתראה .להתראות. -נתראה-
.אל תסתכלו עליי ככה
?רק אסיים את הרעיון, בסדר
הייתי בן 23 כשאימא שלכם ילדה ,והיא היתה באותו גיל
ולא היינו במצב הטוב ביותר .כדי להיות הורים טובים
והלוואי שהייתי הורה ?יותר טוב אתכם, בסדר
.ואני מקווה שתלמדו מהטעויות שלי
.אז שימו קונדום
...או שגארט .לא יודע, שיהיה
?תקשיב לשיר, טוב
"...ניסיתי להישאר עסוק"
המילים הן פשוט .של שיר קאנטרי ישן
,שטפתי כלים" ".כיסחתי את הדשא
.תקשיב להפקה ."ההפקה היא כמו "אבי רוד
,ניסיתי לדאוג לעצמי לתעסוקה"
אף על פי שאני יודע" ".שאת לא חוזרת הביתה
,אתה יודע, האישה הלכה .חד וחלק
.שום דבר מהודר .ניסיתי לשמור על הבית מסודר"-
,סידרתי את המיטה" .החלפתי סדינים
אפילו למדתי" .להשתמש במכונת כביסה
אבל שמירה על הניקיון" ".לא משנה דבר
כן, אני חושב .שהיא עומדת לסיים תואר שני
?ואז היא תחפש עבודות בהוראה
.אני חושב שכבר יש לה עבודה ?באמת? איפה-
.בכל מיני מקומות .בכל מיני מקומות בטקסס? -כן-
,אם תצטרכו לעבור דירה, אז תעברו .זה לא סיפור גדול
נוכל להסתדר. עדיין אוכל .לקחת אתכם כל סוף שבוע שני
אלא אם היא תעבור ,אלף ק"מ מפה או משהו
.רק נצטרך לנסוע יותר .אין בעיה
.פשוט נמאס לי לעבור .אני בטוח-
,אבל אי-אפשר לדעת .אולי אני אצטרך לעבור דירה
עכשיו אני עובד עבור ,איזו חברת ביטוח
כל הזמן קונים ומוכרים .מקומות כאלה
.פשוט נזרום
.חשבתי שאתה מוזיקאי
,אני מוזיקאי .אבל החיים יקרים
.חייבים להיות אחראיים
?מה דעתך
...היי, היי, חתיכת
!אתה! ילד פרחח !אין לך טיפת כבוד
?אתה מכיר את הג'ינג'ית בבאולינג ?כן, מה איתה-
?אתה מכיר אותה טוב .אתה יודע, הסתובבנו קצת-
?היא החברה שלך
?מה זאת אומרת
?כאילו, נישקת אותה
.כן. כן, נישקתי אותה
?מה אתך ?יש לך חברה
.בערך
?באמת ?נישקת אותה
.לא ממש
?כן? אז מה עשיתם
.דיברנו בטלפון ?כן-
?איך זה הלך .די נורא-
?כן? למה
כשאנחנו בבית הספר ,יש לנו הרבה נושאים לשיחה
אבל כשאנחנו לבד או בטלפון .פשוט אין לנו שום דבר משותף
?שום דבר
היא לא מתעניינת במוזיקה ...או משחקי מחשב או
שלושת הסרטים הטובים ביותר ?של הקיץ... -כן, איזה
"רעם טרופי", "האביר האפל" ."ו"אננס אקספרס
?כן, מה איתם .היא אמרה ששלושתם גרועים-
?במה היא מתעניינת .לא יודע-
ללכת לקניון .עם החברות הטיפשות שלה
?טוב, היא חמודה .תיזהר. -כן
.כן? בסדר ?זה מה שתעשה, טוב
,קודם כל ,תשאל אותה הרבה שאלות
?ואז תקשיב לתשובות, טוב .באמת תתעניין בה
אם תעשה את זה, תעקוף .בשנות אור את כל יתר הבנים
זה המרשמלו על האש .הכי טוב שהכנתי בחיי
.זה פשוט השיא, תראה .צבע דבש, בלי חלקים חרוכים
.תראה את זה .שימכרו את זה ככה בחנויות
.זה ברמה של פרסומת
.באיכות המתאימה לפרסומת .כן-
אתה חושב ?"שיעשו עוד "מלחמת הכוכבים
לא יודע. אני חושב ,שאם היו עושים עוד סרט
הוא יהיה חייב להיות ,בזמן שבו המשחק
.כי האמת שאין שום דבר אחרי זה .כן-
"לא, אחרי "שובו של הג'דיי .זה נגמר. -אין עוד מה לעשות שם
אפשר להפוך .'את האן סולו ללורד סית
?כן, מה אפשר לעשות
אילו רק יכולתי" לרדת מהכביש המהיר המטופש הזה
,בלי שיהרגו או יתפסו אותי"
ארד מהכביש בענן עשן" ".לאיזה שטח שלא בבעלותי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?צריך להשתין .בטח-
.תשתין על האש
.מנהג אינדיאני עתיק
צריך להחזיר לאדמה ,את מה שלקחת ממנה
.ולא שורפים את היער
.בסדר, ילדים .יום טוב
מייסון, אל תשכח שאני מלמדת .היום עד מאוחר. סם תאסוף אותך
?נכון, סם .כן. -בסדר-
.טוב, להתראות, ילדים .נתראה-
.היי .היי-
.על זה דיברתי אתך .כן, בהצלחה עם זה-
.נתראה, גבר
.אל תיתקע בי, כלבה קטנה .לא נתקעתי-
?אתה אומר שאני שקרן
.לא
.אל תשחק אותה קשוח, מזדיין
אני לא חושב שהשיער .של החתיך הזה יפה מספיק
.היי, אל תיגע בי, מתרומם
.אתה זבל
.היי, מייסון .היי, ג'יל-
?לאן אתה הולך .למכללה-
?מה יש שם
.אימא שלי מרצה .מגניב-
?מה היא מלמדת .אני חושב שפסיכולוגיה-
?מה את עושה
,"אימא שלי הבעלים של "נידלוורקס .חנות אמנויות היד הזו
,אז אני סתם מסתובבת
אבל עוד מעט אני אמורה .ללכת לבית החולים
?למה
?מכיר את קורטני
הבחורה עם השיער השחור הצבוע ?והעגיל באף
"לובשת בגדים מ"הוט טופיק ?כל יום
.נראה לי שכן
היינו החברות הכי טובות כשגדלנו .אבל די התרחקנו זו מזו
,היא נהייתה חובבת אימו ,חשבה שאני תלמידה שלה
אבל עדיין אני .מחשיבה אותה כחברה
,בכל מקרה .היא חתכה את אחד הוורידים
,אני לא יודעת מה מצבה .אבל אני חושבת שאני צריכה לבקר
?אז מה אתה קורא
,"ארוחת בוקר של אלופים" .קורט וונגוט
.אני חושבת שאחי הגדול אוהב אותו
"אני קוראת את "אל תיגע בזמיר .בפעם השלישית
.החברות שלי צוחקות עליי
אני חושבת שאני הבת היחידה ."בכל ביה"ס שלא אוהבת "דמדומים
?קראת אותם .ברור שלא-
ניסיתי, אבל הם היו .כל כך עלובים
?אז מה דעתך על סאן מרקוס
.היא בסדר
,הרבה יותר קטנה מיוסטון .אבל היא די מגניבה
?תמיד גרת פה .כן-
אם אתה רוצה עיר גדולה, צריך .לנסוע לסאן אנטוניו או אוסטין
?היית שם כבר
,הייתי יום אחד בסאן אנטוניו .אבל לא הייתי באוסטין
לשם הילדים מהתיכון הולכים .בסופי השבוע, להופעות וכאלה
.זה מה ששמעתי
אז אתה הולך למסיבה ?של שונה בסוף השבוע הבא
,אני חושב ששמעתי עליה .אבל אני לא בטוח
.כדאי שתבוא ?למה-
ליאן דלוקה עליך .ואני יודעת שהיא מקווה שתבוא
?אין לך חברה, נכון .לא כרגע-
.אז תבוא
אגיד לצ'ייס .לוודא שאתה שם. -טוב
,אבל אל תגיד לליאן שסיפרתי לך .היא תהרוג אותי
.לא אספר
.אני צריכה ללכת. נתראה .להתראות-
,הסדרה הקוגניטיבית שלו ,הראיונות שלו עם יתומים
העבודה שלו .על תאוריות אתולוגיה
וכשהגיע זמנו, מחקר הקופים האחרון .של הארי הארלו תמך בו
ואתם חייבים לחשוב שמדובר .בשנות ה-50. זה היה רדיקלי
זה היה ההפך ,משיטות הלמידה המסורתיות
להתניה הקלאסית והאינסטרומנטלית .של בי-אף סקינר
עכשיו, בולבי טוען
שההישרדות האנושית .תלויה בכך שנתאהב
היא תלויה בכך שאתאהב באימא שלי
.ואימא שלי תתאהב בי
,ואם זה לא יקרה
.גורלנו די נחרץ
תחשבו על זה. נמר .מבריח את השבט שלנו מהמערה
,אימא מושלמת תגיד, "התינוק שלי ."אני אוהבת אותך, אגן עליך
?או "אתה? למה שאקח אותך .אתה תאט אותי
."אתה בונזו לנמרים"
אז בשבוע הבא נלמד .את ארבעת שלבי ההיקשרות של בולבי
,פרופסור דאלגס ואני ,חלקכם אולי לומדים על אלינה
היא ואני מארחות מפגש ,לפני חג ההודיה בבית שלי
.אז כל מי שרוצה לבוא מוזמן
.אני לא בשלנית מדהימה
.תודה
.סמנתה
למה לא אספת את אחיך ...כפי שאמרת, לעזאזל? -בסדר, אימא
.אימא, אני יודעת מה תגידי
היא איחרה .ולא יכולנו להסתובב
בלי תירוצים. השורה התחתונה היא .שלא עשית את מה שאמרת
.נטשת את אח שלך
מביך לבקש מחברה שלי להסתובב .ולאסוף איזה ילד בחטיבה
?"מה זאת אומרת "איזה ילד .הוא אח שלך
?ויודעת מה .כבר עזרנו לג'ייני בעבר
,היא גרה מעבר לפינה .זאת לא בעיה
.סליחה
יודעת מה, סמנתה? את צריכה .להתחיל לחשוב מי את רוצה להיות
את רוצה להיות בן-אדם שמשתף-פעולה, רחום ועוזר לאנשים
או שאת רוצה להיות ?נרקיסיסטית שחושבת רק על עצמה
,את צודקת, אני בן-אדם נורא .אבל הוא כבר לא תינוק
את לא צריכה להתייחס אליו .כמו לתינוק
הוא בכיתה ח' והוא יכול .להגיע הביתה אם הוא רוצה
?יודעת מה .כשגאבי תלך, שנינו נדבר
.מביך
.איזה מבאס
?היי, גבר, מה קורה .היי, הערב אנחנו יוצאים לקמפינג-
?אתה בעסק ?מי בא-
אחי, אחד החברים שלו .ואולי טוני
.כן, תן לי לשאול את אימא
אימא, אפשר לצאת הלילה ?עם צ'ייס לקמפינג
?קמפינג? איפה
.בבית שהמשפחה שלו בונה .הוא כמעט מוכן
?יהיו שם מבוגרים
.אח שלו שמיניסט
?הסלולרי שלך עליך .כן-
?הוא טעון
תעשה לי טובה, תשאיר את המספר של .ההורים שלו ואת הכתובת על השולחן
.בסדר
!כן! בדיוק
?זהו זה. -מוכן .קבלו את זה-
,זה היה בסדר .אבל זה עומד להיות קטלני
בסדר, בוא נראה .מה אתה יכול לעשות
.בסדר, זה הפרצוף שלך .אני עומד לשבור לו את הפרצוף
!יפה !חרא-
.בסדר, קבלו את זה .עדיף שתזוזו
?זה יכאב. זה היה בכליות ?בבטן או משהו
.קבל את זה, אחי
.בלבלב
.החרא הזה קטלני .זה יכאב-
.אחי, שתה בירה .זה היה גדול
.זאת שעת הבירה, ילדים .נחמד-
.לא, תודה .בחייך, אחי-
?מה, אתה נקבה
לא, פשוט לא מתחשק לי .לשתות בירה עכשיו
אחי, אם אתה כזה פחדן עלוב ,שאתה לא שותה בירה
אני יודע בוודאות .שבחיים לא זיינת
.כאילו שאתם זיינתם .ברור שכן-
?מתי
.בקיץ האחרון ?עם מי-
זה היה גדול. צ'ייס בחר בדרך הקלה .וזיין איזו זונה בשם ננסי
.זה לפחות מה שהוא אומר ?זה נכון. למה שאשקר-
!שטויות ?זריז, איפה היית
בבית של טובר, והיא הזדיינה .גם עם מספר בחורים אחרים
בחיי! הזיון הראשון שלו .היה בחורה שבדיוק טחנו אותה
?מה לגביך, מייסון ?זיינת פעם
כן, פעם גרמת למישהי ?ליילל לתוך הלילה
.מספר פעמים ?באמת-
.כן, בטח ?מה היה השם שלה
?"לאקי"
.לא. ג'ניפר
.אבל היא לא גרה כאן .היא גרה ביוסטון
.זין, אתה משקר
לא אכפת לי אם אתם .מאמינים לי או לא, טמבלים
תן לי לנחש, אתה מזיין שם ,על ימין ועל שמאל
,אבל ברגע שאתה מגיע לכאן .אתה עם יד שמאל
,לך תזדיין! הייתי מזיין .אבל אף אחת מהבנות כאן לא רוצה
.אחי, זה לא מה שהן רוצות .זה מה שאתה רוצה
.אמת ויציב
?יודע מה כדאי לך לעשות .תצטרף ללהקה. זה כל מה שצריך
?באמת .בהחלט, חבוב-
אתה אפילו לא צריך .לדעת לנגן טוב במיוחד
תתחיל לנגן על הכלי שלך .והן יעמדו בתור למצוץ לך
חוץ ממך, הן לא מתרשמות במיוחד .מהחליל שלך בתזמורת המצעדים
.אני לא בתזמורת המצעדים
?אחי, אתה בטוח .שמעתי שאתה מנגן בחליל האנושי
.טוב, יש לי שאלה בשבילכם
אם אתם כל-כך מגניבים, למה יצאתם ?'בערב שישי עם תלמידי כיתה ח
.לך תזדיין, חתיכת קמט של זין .יש לך בכלל מזל שאתה כאן
.זה המחנה שלנו
הסיבה היחידה שמוצצים כמוכם נמצאים כאן בכלל
היא כי אימא של צ'ארלי הכריחה אותו להביא את אחיו האפס הקטן
,והוא גרר אתכם ביחד אתו ,מנשנשי כריות
!חתיכת טמבל זיין שכל
.הכל סבבה, אחי
הטמבלים הקטנים האלו יקבלו .בקרוב מאד את ההזדמנות שלהם
,מאוחר יותר .מגיעות לכאן מספר זונות
?כן .ברור-
,אני יודע שצ'ייס יזיין כל דבר ,ראיתי אותו כבר דופק סלעים
?אבל מה אתכם ?אתם בפנים
.שיהיה .טוב, אחלה, בחור-
?מה אתך, מתחנגל
.לא יודע .אולי
.אחי, זה בסדר להיות הומו .אנחנו מבינים. רק תישן שם
.אני לא הומו .תן לזה קצת זמן, אתה תבין-
!לכו כולכם להזדיין
זה בדיוק מה שאני !מנסה להגיד, אחי
.אין לנו זונות שאמורות להגיע .רק עבדנו עליכם לבדוק מה תגידו
.ובדיוק זכית בתג הנקניק שלך
.תוכל לתלות ליד תעודת הכלבה שלך .כן, כי אתה כלבה. עכשיו, תחזיק-
.כמו הכלבה שאתה, כלבה
.טוב, לחרא הזה קוראים מכת המוות
!אלוהים
.היי
.היי, הגעתם .יופי
.בבקשה
.ובבקשה, המארחת
.תודה ?להביא לך משהו לאכול
.זה מגניב .תודה-
?אתה עשית את זה .כן-
?כמה זמן אתה עושה את זה .לא זמן רב-
הלכתי למחנה כזה .בקיץ האחרון
?יש להם מחנה קיץ לגרפיטי
."הם קוראים לזה "אמנות עירונית
אז זה נשמע ...פחות בלתי-חוקי, אבל
זו רק דרך להשיג .תרסיס צבע בחינם
.מגניב
?אז זה הכינוי שלך ?כך עדיין קוראים לזה
כן, אבל אלו רק אותיות .שאני טוב בכתיבה שלהן
...'זה ק'... א ...'ז'... ג
.קאזג'ו
.זה מגניב
.אבל אין לזה שום משמעות
?זה אבא שלך .כן-
?איפה הוא גר .ביוסטון-
?יוצא לך לראות אותו הרבה
.כן, בסופי שבוע ובקיץ .מגניב-
אז את סטודנטית ?של אימא שלי, נכון
.כן, אני לוקחת קורס אחד שלה
.היא מגניבה
?איך הולך לה ?היא מרצה טובה והכל
.כן, היא נהדרת .היא חכמה בטירוף ואכפתית
.היא הופכת את זה למעניין .היא כנראה המרצה האהובה עליי
מצאנו דרך לחבר את האייפוד .לרמקול החיצוני של הנגמ"ש
,אז בכל פעם שהגענו לעיירה ,הייתם יודעים שיחידה 456 הגיעה
כי היינו רוקדים ,"עם "האוס אוף פיין
.היינו מקפצים, מקפצים
.כל המשפחה יוצאת החוצה יש לכם את הילדים
והאמהות והאבות וכולם .מקפצים למעלה ולמטה
אנחנו זורקים ממתקים לילדים
וכדורי כדורגל ,ובובות "ביני בייבי" ופריזבי
סיגריות למבוגרים והם לגמרי ."אהבו לשתות "גטורייד
,אבל בגלל סיבה כלשהי .הם שנאו את טעם הלימון ליים
.אין לי מושג למה
.לא הצלחנו לחלק אותו ?כמה זמן היית שם-
תפסתי פעמיים קו בעיראק .ופעם אחת בבוסניה
?התגייסת
,כן, שירתי במשמר הלאומי וישר לאחר שסיימתי תיכון
.הייתי צריך כסף למכללה ,זאת נראתה כמו עבודה הגונה
...ועשיתי את תקופת השירות שלי
וכשהשתחררתי, אמרתי שאם יהיה .אירוע שישנה סדרי עולם, אחזור
ואחרי שלושה חודשים ...היה את ה-11 בספטמבר וחזרתי
.ב-12 לספטמבר
,ואני גאה לומר ש-456 ,במשך כל הזמן שהיינו שם
,מעולם לא אבדנו חייל .אפילו לא אחד
?זה מוזר, זה חריג
.כן
.כמעט בלתי אפשרי
כמו הבחורים שבאו אחרינו ...והחליפו אותנו
,הם לא הקשיבו לשום עצה שלנו הם בעצם עשו כל דבר הפוך מאתנו
והם איבדו שבעה חיילים .בחודש הראשון
?מה עשיתם אחרת
אני חושב שזה פשוט .עניין של כבוד הדדי
כל הזמן שהיינו שם ,בנינו אמון
והם הרסו אותו .תוך שלושה ימים
אז מה המקומיים חושבים ?על הסיבה שאנחנו שם
.נפט, חד וחלק
,הלוואי" .הלוואי שהיית כאן
אנחנו רק שתי נשמות אבודות" השוחות בתוך אקווריום
,שנה אחר שנה"
.מתרוצצים על פני אותה האדמה"
?מה מצאנו" .את הפחדים הישנים
".הלוואי שהיית כאן"
.היי, מייסון
.שאכטה אחרונה
,היי, ערוץ הילדים .תתחפף מהמכונית שלי
פשוט תזחל החוצה .מהחלון האחורי, אחי
.אני אתגעגע אליך
.נתראה בראשון בערב
.טוב, חסר לך שלא תשלח הודעות
?יש לך מסטיק
.כן, למען האמת, יש לי .בבקשה
.תודה .להתראות
והם מסכימים עם המפלגה בכך שעליהם ,להרגיש רע ולוותר על הפנסיות
.כאילו זה הדבר שמשחית את המדינה
.לפי דעתי, משקרים להם .כן, תודה לאל על ויסקונסין-
.צריך לחקות את הדוגמא הזאת .את צודקת-
?היי, מייסון, מה השעה
.בערך חצות ורבע
.יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח
?מייסון, זה יום ההולדת שלך
.נראה לי שמרגע זה
?בן כמה אתה .חמש-עשרה-
.חמש-עשרה !תן לי חיבוק
.מזל טוב .אלוהים אדירים
?שתית
?ואת
.כן, קצת ?ואתה שתית
.קצת
?...ואתה
.קצת
.טוב .אני הולך לישון-
.אנחנו נדבר בבוקר
!היי, אבא
?היי, מה שלומך .טוב-
?של מי המכונית הזאת .זאת המכונית שלנו-
.תיכנסי פנימה
!היי .היי, מתוקה-
.היי, קופר !היי
?מה שלומך
.שלום, אח קטן .הוא כזה חמוד
נוכל להחליף ?רק את החלק הזה של הצינור
.לא, זה לא טוב .הכל לא טוב
?הכל? הכל ...כן, הכל, תראי-
...זה
?חזק יותר .כן, הוא טוב יותר. כן-
,היי, תקשיב .תודה על המצלמה שקנית למייסון
.כן, מייסון אוהב את זה .הוא שקוע לגמרי בכל הצילום הזה-
למען האמת, הוא מדבר ,על להפוך את הארון שלו לחדר חושך
,עם האור האדום והפיתוח .כל העסק
?אתה בסדר עם זה .כן, כנראה לא אראה אותו שבוע-
.כן, אני יודע .אבל הוא נהנה-
.לפחות הוא ממוקד במשהו .כן, כן. -זה הדבר הטוב בזה-
.כן, הוא ממש שקוע בזה
.טוב, בוא נלך על הגדול יותר .זה טוב? זה הרבה יותר טוב-
.היי, אתה חכם .אתה צריך ללכת ללמוד
.הייתי רוצה ללמוד ...אני צריך ללמוד, אבל
.זה קשה .כל היום אני עובד
,לך ללימודי ערב במכללה הקהילתית .זה ממש לא יקר
.אתם עושים עבודה טובה עם הבית .הוא נראה נהדר
.תודה .ממש נהדר-
.כן, מספר תיקונים פה ושם ,השגנו עסקה טובה על העיקול
.אז עכשיו אני מגלה למה ...כן-
.היי, חבר. מזל טוב ?מה זה-
"?מה זה" !זאת המכונית החדשה שלנו
.תיכנס פנימה
.טוב, סופ"ש נעים
.היי ?מה שלומך-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
!היי
?היי, מה שלומך
.את נראית נהדר !תודה. -תראו אותו-
!יש לו את האף של מייסון
?כן, נכון שהוא חמוד !כן-
.טוב! -אוהב אתכם .יש לנו נסיעה ארוכה-
.להתראות, סם .תנהגו בזהירות-
.טוב .נחזור מחר בערב
.להתראות, חמוד !אני כל-כך שמחה שנולדת
אז זאת המכונית של אנני ?ואתה נוסע בג'יי-טי-או
אני מניח שלא מכניסים .כסא תינוק לתוך הדבר הזה
כן, לא. אבל בכל מקרה .הייתי צריך למכור אותה
?מה עשית .כן, הייתי צריך למכור אותה-
?אז כבר אין לך אותה
כן, איזה אספן מכוניות פראייר ,מקליפורניה שילם עליה 22 אלף
שזה נהדר, כי הייתי צריך .לשלם במזומן עבור המכונית הזאת
שילמתי רק 8,500 עבורה .לפני עידן ועידנים
,באופן כללי .מכוניות זאת השקעה נוראה
,ברגע שקיבלת מכונית חדשה .היא כבר משומשת והערך רק צונח
אבל אם אתה מטפל בה
,ואם יש לך מזל וזאת מכונית קלאסית .הערך מתחיל שוב לעלות
חרא, יש אנשים שמשלמים ."מאות אלפי דולרים על "שלבי קוברה
?מה
?אתה לא זוכר
?את מה ?באמת-
אמרת שזאת תהיה המכונית שלי .כשאהיה בן שש-עשרה
?מה .לא נכון. בחיים לא אמרתי את זה
.אני זוכר 'הייתי בכיתה ג
והסעת אותי לבית של אנתוני ניידר ,ליום ההולדת שלו
,והגענו לשם מוקדם אז עשינו סיבוב בשכונה
ואמרת כמה אתה אוהב ,את המכונית שלך
ואמרת, "היא תהיה של מייסון ."כאשר הוא יהיה בן שש עשרה
...מה אתה
,קודם כל, אני לא זוכר את זה .ודבר שני, לא הייתי אומר את זה
.אבל אתה אמרת
?מה .מייסון
?בחייך, מה עם אחותך ?אני פשוט אמור לשכוח ממנה
?בחייך, איך זה הוגן
...אנתוני נייגר ...מה? אתה
.נו, באמת
...כאילו, אתה לא
אתה יכול לשבת ככה ,כאילו מישהו מת במשפחה
,אבל בשורה התחתונה .זאת היתה המכונית שלי
,אני שילמתי עליה, טיפלתי בה .ואני יכול לעשות בה כרצוני
אני מצטער אם היו לך ,מחשבות אחרות לגביה
אבל כשתגדל, תוכל לחסוך .ולקנות מכונית משלך
.תהיה מגניב כמו שהייתי
.או שתוכל לקנות מיניוואן
אימא שלך נותנת לך ?לצפות בזה
.כן, גם היא אוהבת את זה
.אלוהים
.טוב... -כן ?היית פעם בהופעה שלה-
לא, אבל באפריל .היא מגיעה ליוסטון
?היא מגיעה ליוסטון
אולי אבא שלך ואני נקנה לך כרטיסים .ותוכלי לישון אצלנו
.זה יהיה נהדר .כן-
אנני. -כן? -תוכלי להעביר אליי ?את מתנת יום ההולדת למייסון
.הנה, מותק. -בסדר ?צריך להסביר קצת את המתנה, בסדר
.תפתח אותה
אני קורא לזה ."'האלבום השחור של 'החיפושיות"
ויש שם
,את מיטב שירי הסולו של ג'ון, פול .ג'ורג' ורינגו לאחר ההתפרקות
,תודה. -כן, למעשה .איחדתי עבורך מחדש את הלהקה
כשאתה מקשיב יותר מדי .לשירי הסולו, זה נהיה די משעמם
אבל כשאתה שם אותם ?אחד אחרי השני... כן
,והם מתחילים למנף זה את זה
.ואז אתה יכול לשמוע את זה
?זה "החיפושיות", מבין
.לא יודע .תמיד חשבתי שפול הוא הטוב ביותר
.זה לא חשוב .אתה מפספס את העיקר
,אין "חיפושית" אהובה .זה מה שאני אומר. זה נמצא באיזון
זה מה שהפך אותם ללהקת הרוק !הטובה ביותר בעולם
ויש עשור של מוזיקה ,שהתפזרה לה
ועכשיו היא נמצאה, אורגנה וסודרה בקפידה עבורך
.על ידי אביך האוהב
אורגנה וסודרה שוב ושוב .על ידי אביך האוהב
.כן, כן .אז תראה את זה
,בתחילת הדיסק השני .ארבעת השירים הראשונים
יש את "להקה במנוסה", "אלוהים ."היקר", "איש קנאי" ו"פוטוגרפיה
!בחייך !זה השילוב המושלם
,יש לך את פול שלוקח אותך למסיבה ,ג'ורג' שמדבר אתך על אלוהים
ג'ון שאומר ,"לא, זה על אהבה וכאב"
ואז רינגו אומר, "למה שלא נהנה "?ממה שיש לנו כל עוד יש לנו אותו
.זה אלבום טוב, בכל הרצינות .מגניב-
?היי, קליף! -מה שלומך !טוב. -שלום, ילד יום הולדת-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.הגעתם בריאים ושלמים .כן, בהחלט-
?מה שלומך, מתוקה
...רק נסיים את זה ?אנחנו מוכנים-
.כן, לך להסיח את דעתו .רגע-
!היי, סם
.רגע, רגע, רגע .קדימה-
?היי, עדיין ישן .כן-
.היי, חבר
,היום יום הולדת"
.היום יום הולדת למייסון"
".היום יום הולדת"
,תביע משאלה !תביע משאלה
!יופי! מתנות .רגע, רגע. הנה, מתוק
סם, תוכלי להביא סכין ?שנוכל לחתוך את זה
.טוב
.אני מקווה שתאהב את זה ...שמעתי שאין לך כזה, אז
,אלו כתבי הקודש .כתבי הקודש הראשונים שלך
.תראה, הנה השם שלך בזהב .ורגע, רגע, רגע, תראה את זה
זאת מהדורת צבע אדום, וזה אומר .שכל מה שישו אומר כתוב באדום
.תודה .מוצא חן בעיניך? טוב-
.אנחנו אוהבים אותך, מתוק .יום הולדת שמח
.וזה מאתנו .כן, הנה-
,זה לא יגשים את כל חלומותיך ...אז תנמיך את הציפיות
...לא, לא, לא ...אתה צריך את זה
,בחייך. אתה חייב ללבוש את זה .אתה צריך את זה
.כל החיים לפניך .והחולצה הזאת כחולה-
.יש לך נשפים וראיונות עבודה
,תיקח את זה .אני עוד אקמט אותה
?מייסון
.בוא הנה, בחור
.תוציא את זה
.זה רובה ציד 15.6 מ"מ .כן-
אבא שלי נתן לי אותו כשהייתי קצת צעיר יותר ממך
.ואבא שלו נתן לו את זה
טוב, אתה בן 15 .והייתי רוצה שתקבל את זה
?טוב
.הנה, תחזיק
?כן .תודה-
מזל טוב, בן. אלמד אותך .איך לנקות אותו ואיך לירות בו
.אלמד אותך קצת על בטיחות
.עכשיו תדרכי אותו .יפה
את צריכה למקם בקו ישר .את הכוונת הקדמית והאחורית
?רואה את המשולש הקטן שכאן
?על מה את מכוונת .על הפחית האמצעית-
?הפחית האמצעית .טוב
,בזמנך החופשי .תתחילי לירות, טוב? -טוב
!יש
.זהירות, זהירות ?תיזהרי, טוב
?מוכן
!שחרר
.ירית קצת נמוך
,חכה עד שזה יגיע למעלה ואז תירה .כי קל יותר לכוון כאשר הוא יורד
.תזכור, ההדק השני
?מוכן .בסדר
!שחרר
.תראה מה עשית ?פגעת, נכון
?איך ההרגשה .טובה. -כן, ההרגשה טובה-
.אני רוצה שנהיה ביחד לנצח"
אבל שאוכל לשוטט" .בכל מקום שאבקש
אני רוצה" .שתהיי רגועה וחסרת דאגות
.אבל אתה עדיין דורש שאשאר"
,אני רוצה שתדע עליי הכל" .אבל עדיין להישאר מסתורית
,לשקול הכל היטב" .אבל עדיין להישאר נועז
,נטפס לפסגה" ,נביט מעבר לקצה
נרקוד יחפים" .על חוד התער
,ניגע בשמיים" .נתפוס את הטיגריס בזנב
".אם לא אנסה, לעולם לא אכשל" !מעולה-
,אם תלך הביתה" .אתה לוקח סיכון
אתה לא יכול" .לעבור פעמיים באותו נהר
,אם תאהב יותר מדי" .זה יהפוך לשנאה
,אם לעולם לא תעזוב את הבית" .לעולם לא תאחר
,אם תאכל יותר מדי" .אתה תשמין
,אם תקנה כלב" .תעצבן את החתול
אז תיקח נשימה עמוקה" ,ותהנה מהדרך
כי היוצאים והנכנסים" ".חולפים זה על פני זה
.אתם הקהל הראשון שלנו
מייסון התעקש שנתאמן על זה .במהלך כל הנסיעה
.תודה, תודה .זה עדיין בעבודה-
שבוע לאחר מכן, לא ברור למה ,תומאס לא היה שם בפעם הראשונה
,אבל שבוע לאחר מכן .תומאס חוזר ומצטרף ליתר החסידים
,הם אומרים !אלוהים חי! ראינו אותו"
לא אאמין בזה" ,עד שאגע בו באצבעי
ועד שאראה" ."את סימני המסמרים בידיו
,ובדיוק באותו רגע ?ישו מופיע ממש לידו, טוב
.והוא פונה לתומאס .ברור שתומאס חש מעט בושה
,הוא פונה לתומאס ואומר .תומאס, הנה, גע בי עם אצבעך"
.תראה את סימני המסמרים" ."זה אני
,ותומאס אומר ."אדוני ואלוהים שלי, אני מאמין"
,וישו אומר, "זה טוב
אבל מבורכים הם אלו" ."שמסוגלים להאמין מבלי לראות
הרבה יותר קל ,כשאתה יכול לראות ולהרגיש ולגעת
,אבל בדומה אלינו ,שלא ראינו אותו בעצמנו
,לא הרגשנו אותו בעצמנו
.אבל חווינו אותו ברוחנו ,לפחות, כך אני חוויתי
.ואני מקווה שגם אתם חוויתם
.האגם נמצא ממש כאן
.המפלס ירד .כן-
אבא שלי יוכל לקחת אתכם לדוג .פעם הבאה שתבואו, אם תרצו. -תודה
?שלום, תינוק, מה קורה
.אנחנו נישאר קצת כאן ?רוצה שאשאר אתך-
?לא, זה בסדר. -בטוחה .כן, תודה-
?מייסון, למה אתה כזה מרובע (גם: מקל תקוע בבוץ)
?על מה את בכלל מדברת
לא תתנגדו לחזור לכאן בעשרים לחודש ?לטקס ההטבלה של קופר
.לא, זה בסדר ?סם-
.אני מעריך את זה .זה ממש חשוב לאנני ולהורים שלה
?גם אותנו הטבילו
בכלל לא חששתי .למצב הנשמה שלך
.אבל נוכל עכשיו, אם תרצה .לא, אני בסדר. -אתה וקופר ביחד-
.נטבול את הראשים שלכם
אתה לא הופך לאחד מאותם ?אנשי האלוהים, נכון, אבא
?מה זה אמור להביע
!אני יכולה לשמוע אתכם
אני חושב שרובה הציד הזה .צריך להישאר אצלי בבית
לא נראה לי שאימא שלך .תאהב את זה
.היי, תיזהרי, סם .אראה לך איך עושים את זה
.נחמד, אבא
.עדיין יש לי את זה
?כמה זמן אתה כאן, מייסון .לא יודע בדיוק-
.אני יודע .במשך כל השיעור
?סיימת את יומן התמונות שלך .עדיין לא-
סיימת את גיליון ?הצילומים הדיגיטלי שלך
...לא ממש, אבל .זה לא ייקח לי זמן רב
..."עדיין לא", "לא ממש"
זמן עבודה בחדר החושך .הוא מחוץ לתכנית הלימודים
מבחינה טכנית, בימים אלו .אתה בכלל לא צריך להיות כאן
ובטח שלא עד שתסיים .את המשימות שלך
.זה ההסכם .אני מצטער-
.אתה מדאיג אותי, מייסון
?למה .אסביר לך למה-
,הצילומים שאתה מגיש
הם מגניבים. אתה מסתכל .על דברים בדרך ייחודית מאד
.יש לך המון כשרון טבעי
.תודה
כן, אבל עם זה וחמישים סנט .תוכל לקנות כוס קפה בעולם הזה
במרוצת השנים .פגשתי המון אנשים מוכשרים
כמה מהם הצליחו באופן מקצועי
,בלי משמעת, מחויבות ?ומוסר עבודה טוב במיוחד
.אני יכול להגיד לך .אני יכול לספור בשתי אצבעות
.אפס
.זה לא יקרה לך, מייסון .העולם תחרותי מדי
ישנם יותר מדי אנשים מוכשרים ,שמוכנים לעבוד קשה
והמון טמבלים לא מוכשרים .שמוכנים לעקוף אותך
למען האמת, רבים מהם .יושבים עכשיו בכיתה הזו
?אתה יודע מה הם עושים
,את המשימות שלהם ,שזה בדיוק מה שאתה אמור לעשות
.אבל אתה לא עושה ?אתה נמצא כאן. למה זה
?אתה מיוחד, מייסון
,לא, אבל הדברים שאתה מדבר עליהם ,כמו מוסר עבודה וכזה
.אני מרגיש שאני באמת עובד קשה
הרבה פעמים אני מצלם תמונות .כל סוף השבוע
?אתה אוהב פוטבול, מייסון
.לא ממש .כן, אני יודע שאתה לא אוהב-
בגלל זה בדיוק הטלתי עליך .לצלם הערב את משחק הפוטבול
הוא מתחיל בשבע וחצי. אני רוצה ,שתגיע מוקדם, תמלא כרטיס זיכרון
.שלוש מאות תמונות ,אני רוצה שתוריד אותן
אני רוצה אותן ממוינות ואני רוצה .לראות אותן דבר ראשון ביום שני
?רוצה לדעת למה אני עושה את זה
.נראה לי ?מי אתה רוצה להיות, מייסון-
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה לצלם תמונות
.ליצור אמנות
.כל זבל יכול לצלם תמונות, מייסון
.אמנות, זה מיוחד
מה אתה יכול לתרום לה ?שאף-אחד אחר לא יכול
.זה הדבר שאני מנסה לברר
.תשתדל יותר
אולי בעוד עשרים שנה תוכל להתקשר למר טורלינגטון הזקן
,ותוכל להגיד, "תודה, אדוני
על השיחה הנפלאה בחדר החושך" ."שהיתה לנו באותו היום
תחזור לכיתה .ותעשה את העבודה שלך
.היי, אחי .ההליכה שלך קצת מוזרה
.לך תזדיין
אני רק אומר .שהייתם בפנים המון זמן
אני רק מקווה שהוא הזמין אותך .לארוחת ערב לפני כן
,מייסון, חמוד .תרד לארוחת ערב
סמנתה, לא שלחת ?את התמונות והתיאורים שלהן
בחייך, המכירה הפומבית הזאת .נסגרת ביום ראשון, חמודה
.את חייבת לפרסם אותן
?למה אנחנו בכלל עושים את זה
זה כמו אתר .למכירת מוצרי יד-שנייה
.חשבתי שיש לך עבודה טובה .יש לי-
.הבית שלנו הוא בית עני
.כולם חייבים לבצע את חלקם .אחיך צילם את התמונות
.את חייבת לעזור
?מי בכלל קונה את החרא הזה
.היי, סם, תשמרי על הפה שלך .אל תזלזלי באימא שלך
את אוהבת שיש לך ?קורת-גג מעל הראש, נכון
כן, ואת אוהבת שיש לך חשמל ?להטעין את הטלפון הסלולרי
.אולי לא אהיה כאן בשנה הבאה .אני שמיניסטית, אני אמורה לבלות
.אחלה ציפורניים
כן, בחורה אחת עשתה לי את זה .בשעה השישית
?אתה מתכנן להשאיר את זה .עד שזה ירד, כנראה-
בקיץ הקודם זה היה העגילים .ועכשיו הציפורניים
?יש לך תיק שמתאים לכל זה
.הרבה בנים עושים את זה .הוא רק מנסה להיות מגניב
,כשלמדתי בתיכון .היתה לי עבודה
,הייתי אחראי ,הייתי יכול לקנות לעצמי מכונית
.זה היה מגניב
מייסון, חמוד, למה שלא תלך ?להביא לך ולאחותך קצת מים
היי, גבר, טורלינגטון אמר שתפסיק ,עם החרא האמנותי ותצלם את המשחק
אז תקח את העדשה שלך .ותכוון אותה לשם. -באלוהים
.חוץ מזה, יש לנו טרמפ
.מק'קורמיק לוקח אותנו למסיבה .נצא לשם לאחר המשחק
?אנחנו הולכים, בסדר .טוב-
.תצלם את המשחק
?בפעם הראשונה! מה זה היה ?מה זה היה? מה נסגר
?היי, מה קורה ?היי. מה המצב-
.לא רע ?כמה זמן אתה כבר כאן
.לא יודע. כמה זמן, כנראה .כמה זמן"? כן"-
אני פשוט מרגיש שיש כל-כך הרבה דברים
שהייתי יכול לעשות וכנראה .ארצה לעשות שאני פשוט לא עושה
?למה אתה לא עושה
אני מניח שזה כי אני פוחד .מהדברים שאנשים יחשבו
.את יודעת, יעבירו ביקורת .כן-
,כנראה קל להגיד ,"לא אכפת לי מה אחרים יחשבו"
.אבל לכולם אכפת, עמוק בפנים .בדיוק-
אני כל-כך כועס על כל האנשים שאני בקשר עמם
רק כי הם שולטים בי ,או מה שזה לא יהיה
אבל הם בכלל לא מודעים .לכך שהם עושים את זה
.כן
אז בעולם המושלם ,שבו אף אחד לא שולט בך
?מה שונה ?מה משתנה
הכל. אני רק רוצה להיות ,מסוגל לעשות כל דבר שאני רוצה
,כי זה גורם לי להרגיש בחיים
.בניגוד להצגת מראית הנורמאליות
.מה שזה לא אומר
.אני לא חושב שזה אומר הרבה
?אתה קצת מוזר, אתה יודע
?כן
?זאת מחמאה
.לא יודעת ?אתה רוצה להיות מוזר
אני לא רוצה להפחיד ילדים .בגן שעשועים או משהו כזה
.אני ממש נהנה לדבר אתך
בדרך כלל אני אפילו לא מנסה לבטא
את מה שאני חושב או מרגיש .או את כל זה
.פשוט זה תמיד נשמע לא בסדר .המילים דביליות
?אז למה אתה מנסה אתי
.לא יודע .כנראה אני מרגיש בנוח
.אני שמחה
.היי, ג'ים .סליחה שאיחרתי
באיזו שעה היית אמור ?לחזור הביתה
.לא יודע .לפני זמן-מה
,לפני "זמן-מה", כאילו ?לפני שלושים דקות? לפני שעה
כי למען האמת, אף אחד לא ידע .איפה אתה עד שאחותך אמרה לנו
.היא בבית כבר מזמן
.סליחה
,כן, לאחרונה .אני שומע את זה הרבה
.תבין, אבל לא ממש אכפת לך
אתה בא והולך כרצונך
ולא אכפת לך ,שאימא שלך כועסת
.או באיזו שעה עליך לחזור הביתה ?זה הסיפור
.אני לא יודע מה להגיד לך !תפסיק למלמל-
!דבר בקול רם
אני לא מצליח להבין מילה אחת ...שיוצאת מהפה שלך. זה כמו
ואני שואל אותך שאלות ...ואתה פשוט
אני יכול לקבל רק יום אחד ?שאף אחד לא יציק לי בו
?אני מציק לך
.זה הבית שלי
,אם אתה רוצה לגור בבית שלי .אז תחזור הביתה בשעה שאתה אומר
,אתה יודע, ג'ים .אתה לא אבא שלי
.לא, אני לא אבא שלך ?אתה יודע איך אני יודע
.כי אני ממש נמצא פה
אני הבחור עם העבודה ,שמשלם את החשבונות
.ודואג לך, לאימא שלך, לאחותך
!אני הבחור הזה
- סוהר -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
היי, מי השתמש בשירותים למטה ?אתמול בלילה
.לא יודע .לא אני
?איך קוראים לבחור הגבוה
?פיליפ .כן, פיליפ, זה הוא-
?פיליפ יודע לקרוא
,על הדלת כתוב בגדול
."לא להשתמש. השירותים מקולקלים" ?כמה זה קשה
.לא יודע .אני מצטער
אני חושבת להעמיד .את הבית למכירה
?למה
.הבית הזה גדול מדי בשבילנו
.בסופו של דבר, תלך לאוניברסיטה .זה יקר מדי. אני גמורה
?אז למה בכלל קנית אותו
כי אני ממש נהנית לקבל החלטות אומללות בחיים
.ולהציב אותנו על סף העוני
בחצי הראשון של חיי ,רכשתי את כל הזבל הזה
ועכשיו בחצי השני .אפטר מכל זה
?באמת ?כמו מה
,טוב, נפטרתי ממספר בעלים
,עכשיו אפטר ממשכנתא ,קצת עלויות תחזוקה
,התכשיטים, ביטוח הבית .מס הרכוש, האינסטלטור
?יודע מה .מעכשיו אהיה אימא נזירה
.פשוטה, מתנזרת ממין .אל תהיי דוחה, אימא-
טוב. אהיה זונה ענייה .עם בית גדול
?זה טוב יותר .בסדר-
מייסון, בבקשה, אל תשאיר לי .את הצלחת המלוכלכת לשטיפה
.כל היום אני שוטף צלחות
נהדר, אז אתה מקצוען. תוכל לשטוף .עוד אחת בשביל האימא המסכנה שלך
.טוב .תודה-
?רוצה אחד
!אלוהים
.היא בכלל לא נגעה בהם .ברצינות, הסתכלתי עליה כל הזמן
,אני בטוחה שהסתכלת עליה .סוטה קטן
.זה כאילו יצאנו לדייט
!לחיים
.זה ערב רומנטי
.כן, רק שאני לא מוכנה לנשק אותך
.אבל אמצוץ לך
,מייסון !אנחנו לא מצליחים לפנות שולחנות
אני עובד .הכי מהר שאני יכול
אז אני בטח מבולבל כי בדיוק ,ראיתי אותך מפטפט עם אפריל
,כשיש לי בר סלטים שדורש מילוי
שולחן לשישה ושני שולחנות לארבעה שאי אפשר להשתמש בהם
.כי הם טרם פונו
.אנריקה לא פה .אני משתדל
,טוב, בזמן שאתה משתדל .אני מתפתל
?מה אני אמור להגיד ללקוחות שלי
סליחה שיש לכם צלחות מלוכלכות" .על השולחן, אבל מייסון משתדל
.לפחות, זה מה שהוא אמר לי"
אחרי שפלרטט עם אפריל" ".ואכל את שאריות החסילונים שלכם
,היום יש אתגר בחוץ, אני יודע .אבל אני רוצה להגיד לך משהו
החלטתי להעסיק אותך הקיץ ,בתור טבח
.וזה הרבה יותר אחריות
.זה גם הרבה יותר כסף
?מה אתה אומר
.טוב
,אני יודע שתוכל להתמודד עם הכסף ?אבל תוכל להתמודד עם האחריות
אני חושב שאתה יכול .כי אני מאמין בך
.אבל אני צריך אותך בחוץ .עזוב את הכלים. קדימה
.קדימה .אל תאכזב אותי
?אז היא נוסעת בסדר ?האלטרנטור כבר לא עושה בעיות
.לא, הוא בסדר .היא מוכנה לנסיעה
.יופי
תפגוש את אחותך ?כשתהיו באוסטין
כן, היא אמרה שאוכל להישאר .בחדר המעונות שלה, שזה מגניב
,ונראה לי שהשותפה שלה מחוץ לעיר .אז זה לא סיפור גדול
?הגשת כבר בקשת קבלה לשם ?מסרת את הבקשה לאוניברסיטת טקסס
,עדיין לא .אבל שינה די בקטע
כן, טוב, אם אתה יודע ,שאתה רוצה להגיע לשם
כנראה כדאי שתעשה .את תהליך הקבלה המוקדם הזה
ברצינות, שיבינו שאתה .גבר שיודע מה הוא רוצה
כן. -מעט החלטיות ?תביא אותך רחוק בחיים, טוב
.כן .נהדר-
?ומה לגבי העבודה ?איך הולך שם
לא יודע, בסדר. היום היה ,קצת מבאס. אחד העובדים לא הגיע
אבל זאת בהחלט נקודת מבט .מעניינת על העולם
.אנשים מגעילים
,כשאנשים שואלים אותי עליך .אני עונה "מייסון מצליח יפה
,יש לו עבודה" ."הוא לגמרי מסודר
טוב, תגיד שלום ?לאנני וקופר, טוב
.תגיד שלום לאחיך הגדול ".שלום, אח גדול"
.היי, אנני .היי, ילדון
.תגיד להתראות .להתראות-
.נתראה בקרוב
.טוב ?תיזהר בנהיגה, טוב
אל תשלח הודעות, אל תעשה ...שום דבר כזה, טוב? פשוט
.אתה אובי-ואן ?אתה מרוכז, סבלני. טוב
אתה מסתכל שלוש מכוניות קדימה .ושתיים אחורה
צריך שני נהגים גרועים .בשביל תאונה, טוב? -טוב
תקשיב, תגיד לאחותך לענות לטלפון .או לחזור אליי או משהו... -היי
.טוב. -בסדר, חבר. תיהנו .להתראות, אבא-
.חמוד, תיקח את זה לאחותך .תזרוק את זה בתוך המכונית. -טוב
?אז איפה שינה תישן .אצל חברה שלה, אמילי-
?אמילי היא אדם אמיתי .כן-
.'היא בשנה ב .יש לה דירה
.טוב, זה למקרי חירום. אל תבזבז .אני רוצה את זה בחזרה. -טוב
.תודה
?עשית שיעורי בית
את רובם, אבל אוכל לסיים אותם .מחר בערב
מותק, ציוני כיתה י"א חשובים מאד .למכללה. אל תפשל. -אני יודע
אנחנו נוסעים ...לאוניברסיטה והכל
?אתה רוצה שאבוא ".שינה, טיול עם אימא"
.אשלם על הדלק .טוב-
.רק צחקתי .יש לי עבודה
.תתקשר אליי כשתגיע .אתקשר-
.תבלו
זה נשמע לי כמו עוד נקודת מבט .קיצונית של מייסון על הכל
.בכלל לא .סוף-סוף הבנתי את זה
,זה כאילו כשהם הבינו שיהיה יקר מדי
,לבנות סייבורגים ורובוטים
,העלות של זה בלתי אפשרית הם פשוט החליטו לתת לבני אדם
.להפוך את עצמם לרובוטים
.זה מה שקורה עכשיו ?עכשיו-
כן, למה לא? מסתובבים מיליארדים .מאתנו שלא באמת עושים כלום
אנחנו לא עולים כלום. אנחנו אפילו די טובים בתחזוקה עצמית
.ומתרבים באופן קבוע
ומתברר שאנחנו כבר
מתוכנתים ביולוגית .לשדרוג הסייבורגי הקטן שלנו
?איך .ברצינות-
לפני מספר ימים קראתי איך
כשאנחנו שומעים את הצפצוף הזה ,בתיבת הדואר הנכנס שלנו
אנחנו מקבלים .סוג של הזרקת דופמין למוח
זה כאילו שאנחנו מתוגמלים כימית .על שהסכמנו לעבור שטיפת מוח
?כמה זה מרושע .נדפקנו
אז מחיקת הפרופיל שלך בפייסבוק ?תשנה את כל זה
זוכר שבשנה שעברה טרבר מחק ?את הפרופיל שלו וכולם שנאו אותו
.אתה צחקת עליו יותר מכולם .עדיין אני צוחק על טרבר-
זה היה כאילו הוא נואש באופן פתטי ,לקבל תשומת לב
.או להיות שונה או משהו
זה רק כי כתבו עליו את הסיפור .העלוב בעיתון בית הספר
ואז הוא היה צריך לצאת .בהכרזה גדולה כשחזר אחרי חודש
אבל זה העניין, אני לא .עושה את זה בשביל תשומת לב
אני רק רוצה לנסות .לא לחיות את חיי דרך מסך
.אני רוצה סוג של מגע ממשי
,אדם אמיתי .לא סתם פרופיל שהעלו
?סליחה, אמרת משהו
,כן, טוב, אני יודע שאת צוחקת .אבל זה די נכון
,כל הזמן הזה הסתכלת בטלפון ?אז מה את באמת עושה
לא באמת אכפת לך מה החברים שלך ,עושים באחר הצהריים ביום שבת
אבל את גם ללא ספק לא חווה לגמרי ,את הקיטורים הרציניים שלי
אז זה כאילו כולם תקועים ,באיזה מצב ביניים
.לא באמת חווים כלום
,זאת לא התנסות .זה רק מידע
,תראה, לדוגמא
בדיוק קיבלתי את הכתובת של המועדון ,שבו נפגוש אותם אחר-כך
אז הערב לא נשוטט אבודים .במשך שעה ברחובות אוסטין
.תודה רבה לך, פייסבוק
.ובדיוק עניתי להודעה של אימא שלי !זה מהפכני-
היא לא ראתה אותך .בערך 55 דקות
!אלוהים ,הכי חשוב
המשפחה של מג בדיוק קנתה .חזיר מחמד מיניאטורי
?טוב, את צודקת. זה... -נכון .זה חזיר ממש חמוד וקטן-
.החיים שלנו יכולים להמשיך
.אני רוצה כזה
.מכה יפה
כן, פשוט תתני לאישה בכניסה את התעודות שלכם
.והיא תכניס אתכם
?זה חדר 206, נכון .מעולה
.זה כל-כך מוזר שאנחנו נישן שם .לא, זה בסדר. תבלו-
.תודה
?כמה זמן אתם כבר יוצאים
.בערך שלושה חודשים
כן, הכרנו במסיבה .וזה היה... את יודעת, סבבה
.כן, הוא נראה מגניב .כן, הוא מגניב-
?גם הוא לומד בטקסס .כן. -מגניב-
?מה הוא לומד
,הוא לומד היסטוריה ואיטלקית .כחוג משני... כן
?הוא רוצה ללמד איטלקית .לא יודעת-
אני חושבת שהוא עדיין .לא סגור על זה. -כן, הוא יחליט
.הוא חכם .כן, הוא חכם-
אז איפה את חושבת לגור ?כשתבואי לכאן
.אני עדיין לא בטוחה .מחר נבדוק דירות
אבל אני יודעת שההורים שלי .די מצפים שאגור במעונות
כן, אבל אני משלמת ,על הלימודים שלי
.אז זה לא ממש חשוב .כן-
את לא צריכה להקשיב להורים שלך ,ברגע שאת בת שמונה-עשרה
במיוחד אם הם .לא עוזרים לך כלכלית
.זה בדיוק מה שחשבתי
,אבל לגור במעונות זה לא נורא .במיוחד במעונות מעורבים. -כן
מעולם לא היו מסביבי בו-זמנית .כל-כך הרבה בחורים חמודים
.ממש כיף במכללה
.אני נרגשת .זה נהדר, כן-
,ביום שבו נולדתי" .התחלתי לגדול
אף אחד לא סיפר לי" .שהחיים יהיו כל-כך בודדים וקרים
עד גיל עשרים ושלוש" .יהיה לי שיער אפור
החיים הקשים האלה" .יהיו הסוף שלי
העורב השחור הזקן" .משאיר סימנים על כל הפנים שלי
נראה שאני באותו מקום ארור" .לא משנה לאן אני הולך
החיים הקשים האלה" ".יהיו הסוף שלי
המוות האחרון באתר הבנייה ,של סכר הובר היה של הבן שלו
,פטריק טיארני .שנהרג ב-20 בדצמבר 1935
,בדיוק באותו יום .‏13 שנה קודם לכן
רואה את הבנות האלו ?מאחוות הסטודנטים
בדיוק החלטתי שאם תמחק ,את הפרופיל שלך בפייסבוק
.אני מצטרפת אליהן
כן, בעוד מספר שנים זאת את ,וזה יהיה אני. -חוץ מזה
,ברצפות הפסיפס היתה מפת כוכבים מפת השמים של גופים שמימיים
שהציגו באופן כל-כך מדויק
את תנועת כוכב הצפון ,‏14,000 שנה לתוך העתיד
...אז הדורות העתידיים של
.מעניין מה הסיפור שלו .ברור שיש לו כסף לאכול כאן
הוא בדיוק אמר. הוא מרצה .באוניברסיטה, עם קביעות והכל
.תסתכל על כל האנשים האלו ?מה הם עושים פה בכלל בשלוש בבוקר
מה אנחנו בכלל עושים פה ?בשלוש בבוקר
.אתה יודע מה אנחנו עושים פה
.גבינה. יש לנו מטרה
.בהחלט
,עד הקיץ הבא .אלו פשוט יהיו החיים שלנו
,להישאר ערים כל הלילה ,ללכת להופעות
.כל דבר שנרצה
?נלך לשיעורים מתישהו
.לפעמים .כשיתחשק לנו-
.כשתהיה לנו השראה .רק אז-
?תרצו עוד משהו ?עוד גבינה-
.כן
...אלוהים ?מה-
לא יודע, כל זה לא נראה לך ?קצת גדול מדי
.כלומר, מכללה
הרעיון שאהיה רחוק מהבית מוצא חן בעיניי
ולרכוש מיומנויות ...ולהיות צלם טוב יותר. אני פשוט
לא יודע. אני לא בונה שזאת תהיה .חוויה גדולה שתשנה אותי
.אני לא חושבת שזה כזה שינוי .אני פשוט חושבת שזה השלב הבא
.אבל זה כמו משבצת שנקבעה מראש .השם והמספר שלך כבר רשום עליה
.אני לא חושב שזה המפתח לעתיד
.פשוט תסתכלי על אימא שלי ,היא השיגה תואר ועבודה די טובה
.היא יכולה לשלם את החשבונות שלה .אני אוהבת את אימא שלך-
,גם אני אוהב את אימא שלי אני פשוט מתכוון
.שבעיקרון, היא סתם מבולבלת כמוני
.תודה .תודה-
?שלום .היי-
?סם סיפרה לך שאנחנו נישן כאן
.לא
.סליחה
היא אמרה שתהיי במשך סוף השבוע .מחוץ לעיר
.כן, הייתי מחוץ לעיר .בדיוק חזרתי
?אתה אח שלה
.כן, אני מייסון
.זאת שינה
.שלום
.נהדר
,טוב, אשאיר כאן את הדברים שלי ...אם זה בסדר, ואלך לאכול משהו
.ואחזור עוד מעט
כן, כן... בכל מקרה, אנחנו ...צריכים עוד מעט ללכת
.טוב, היה נעים להכיר אתכם .כן. גם אותך-
.סליחה
.זה היה כל-כך מביך
.מייסון, זוכה מדלית הכסף
.מזל טוב .תודה-
.שמעתי שקיבלת מלגה .כן, כל דבר קטן עוזר-
?כן, מתי אתה נוסע לשם
.בסוף הקיץ, נראה לי
,אעבוד עוד קצת קודם .אנסה לחסוך קצת כסף, לפחות
.כן, לפני שתצטרך לדאוג לעצמך .כן-
.כן, זה הרעיון
?איך אתה מרגיש לגבי זה
,נרגש .אבל בערך חצי נרגש חצי מבוהל
.כן, כמו איזו בהלה חושנית .כן, בדיוק-
.יהיה טוב .יהיה ממש טוב
אהבתי את המכללה .הרבה יותר מהתיכון
אתה מוצא במכללה .את האנשים שלך. -בדיוק
.אתה תהיה בסדר. יש לך לב טוב ?פשוט תלך לפי הלב שלך, טוב
.תודה. -בהצלחה .אל תשכח חוט דנטלי
.לא יכול, מחר אפגש אתך" ".מה הסיפור שלך? ניפגש ליד העץ-
אני פשוט לא מבינה .למה אתה כזה ילדותי
אני לא ילדותי. את עשית מזה .סיפור גדול בכך שסיפרת לכולם
.לא סיפרתי לאף אחד
אז סינתיה פשוט יודעת באורח פלא ,שאת הולך לנשף עם האפס הזה
?אפילו שאת כבר לא יוצאת איתו
.היא החברה הטובה ביותר שלי .לחברה שלך יש פה גדול ומזדיין-
.טוב, אז תוציא את זה עליה
למה שלא תגידי לגברת פה גדול ,שהיא יכולה להמשיך לדבר
כל עוד שהיא כוללת את האמת ,שלא היינו מנהלים את השיחה הזו
אם החבר שלך מהמכללה .לא היה מחוץ לעיר בסוף השבוע
.כבר קנית כרטיסים
.זה רק נשף הסיום. זה לא כזה חשוב .אני רק מנסה להיות בסדר אתך
.זה פשוט משפיל .אני לא יכול לעשות את זה
מר "לא אכפת לי ."מה כולם חושבים עליי
זין על כולם. אכפת לי מה אני חושב .על עצמי, שכרגע זה לא יותר מדי
."מלך נשף הרחמים"
.טוב, אנחנו לא הולכים
.יופי
...למה אנחנו בכלל
,שנינו ידענו שזה עומד לקרות .פשוט אני עשיתי משהו לגבי זה
.כן, הזדיינת עם איזה סטודנט .לך תזדיין-
.אני לא מתחרטת על כלום .מובן שאת לא מתחרטת-
זאת די הקלה לא להיות .עם מישהו שכל הזמן מדוכא
העולם לא כזה נורא. לא כל דבר .הוא קנוניה גדולה נגד האנושות
.יופי שאת יכולה לחשוב כך
אני בטוח שחבר ספורטאי .ממש עוזר לנקות את הראש
?הוא לא ספורטאי, טוב .במקרה הוא בנבחרת הלקרוס
בכל מקרה, בשנה הבאה כולנו .הולכים ללמוד במכללות שונות
זאת לא איזו מערכת יחסית .רצינית ביותר
יופי, אני מרגיש .הרבה יותר טוב עכשיו
.אני פשוט נהנית .אני בטוח שהוא נהנה-
.תתבגר, מייסון
זה לא שאני לא הייתי .עם מישהי אחרת
?עם מי
?מה אכפת לך
?מי ?זה משנה-
.אתה הזכרת את זה
.זה חסר טעם
עכשיו אתה סתם מנסה .להיות מנייאק
לכל הרוחות, הייתי מעדיף שיתלשו לי את הביצים
.מאשר לעבור שוב משהו כזה
.טוב, אנחנו לעולם לא נצטרך .אלוהים, תודה-
.תן לי את זה .אחי, הכל שלך. שתה-
?אתה יוצא אתי הערב, אחי .יהיו שם דברים די מדהימים
לא, אחי. אני הולך .להופעה באוסטין עם אבא שלי
.חבר שלו מופיע
.תיהנה בזה, נראה לי
.לעזאזל, יש כאן המון מכוניות .אני לא רוצה להיכנס לשם
.אחי, אתה כל-כך תיהנה .המשפחה שלך אוהבת אותך
.תבלה בנעימים .לך תזדיין-
.אתה בא אתי .לא, שכח מזה. -כן, אתה בא-
.אימא שלי אוהבת אותך .אתה חייב להגיד שלום
?אתה רוצה להעליב אותה
.טוב, אז בוא נראה להם
.זה רק לשנייה .רק לשנייה, ברצינות
.עכשיו אתם בשטח אויב כאן .אנחנו מודעים לכך-
- !מזל טוב, מייסון -
!תראו מי פה
!היי
!תמצא עבודה
.מזל טוב
!לא, לא, לא! חכה .אנחנו מצטלמים. אל תוריד
?תוכלו להביא מצלמה .מזל טוב, מותק-
,אני לא מכירה אותך !אבל מזל טוב
.טוב, תסתכלו לכאן
.תחייכו .הנה זה-
.זו תהיה תמונה טובה
.ו... יופי .צילמתי
?סם, איפה את? סמנתה ?סם-
?ואיפה מייסון האב .אני נדיבה היום, בוא הנה
.יופי ...ו
!יפה
.אשלח אותן לכולכם
.אל תתחיל אפילו .אל תתחיל. אל תתחיל
.אני לא מאמין שעשיתם את כל הדרך .זה ממש חשוב לי
.אין מצב שהיינו מפספסים את זה .אני כל-כך גאה בך
.מזל טוב
.ממש סליחה שלי לא היה יכול להגיע ...הוא בטיול שנתי אחרון. -לא
.תמסרי לו דרישת שלום .אמסור-
.אבי, בכלל לא זיהיתי אותך ?בת כמה את
.שלוש-עשרה
!טוב .בואו נשדרג את זה
?רוצה קצת, מתוקה .בטח, כן-
.הבאתי לך משהו
?מה זה
זאת איגרת חוב .ויש לה ערך
,היא עדיפה על כסף .אתה פשוט תבזבז אותו
?אלוהים, זאת אימא שלך .כן, זאת היא-
.זה חוק שלוש השניות .תשים את זה על הצלחת
.כזה אבא טוב. באמת .אני יודע. אני מנסה לעזור-
בואו לכאן. אני רוצה .להרים כוסית למייסון
מייסון, אני יודעת שהיום ,לא ממש רצית שנעשה מסיבה
.אבל אנחנו רצינו
מסיימים תיכון .רק פעם אחת בחיים
אז אני רוצה לחגוג לך ,ולכבוד השלב הבא
.ואתה תלמד כל-כך הרבה במכללה .אתה כל-כך תיהנה
.יהיו לך מרצים מעוררי השראה
אתה תלמד עוד .על האמנות שלך
.אני אוהבת אותך, מתוק .אני ממש גאה בך
.לחיי מייסון !לחיי מייסון-
.לחיי מייסון .לחיים-
.עכשיו תורך, חבוב
...טוב
.מייסון, ארים כוסית לכבוד העתיד .לכבוד העתיד שלך
זה נהיה קצת לא ברור ,בסוף שנת הלימודים
כשמנסים להחליט .לאיזו אוניברסיטה ללכת
מייסון אמר לי שהוא רוצה ,להתרחק מהבית ככל האפשר
אבל עדיין לכבד את ההסכם שלנו ,שנשלם שכר-לימוד לתושב המדינה
.ואני מעריך את זה מאד
הוא פיקח .ויהיה לו עתיד מזהיר
.אז לחייך, חבוב !לכבוד העתיד-
.ברכותיי
!מייסון הצעיר ,בוגר תיכון
!בן 18 וסטרייט
.פשוט תתעלם ממנו
אחי צריך ללמוד .לשלוט על עצמו
אני לא מכיר אותך ,הרבה זמן כמו האחרים שכאן
אבל מאז שאני מכיר אותך ,גדלת הרבה
.ואני גאה בך .כן-
אז אם העניין הזה ,עם הצילום לא יסתדר
.תמיד תהיה לך עבודה ,תיפטר מהעגיל הזה
אבל אולי אוכל לתת לך להיות !מנהל משמרת. טוב, לחייך, חבר
.סם, תגידי משהו
.קדימה, סם
.קדימה, חמודה
.בהצלחה
?אז נפרדת מהחברה שלך .כן, ממש לאחרונה-
?איך קראו לה .שינה-
.שינה ?היא הולכת ללמוד אתך במכללה
?לא, לא. -לא .היא נשארת באזור הזה של טקסס-
?אתה צריך טרמפ למכללה
רק רציתי להגיד שלום .לפני שאתם הולכים
?כבר הכרתן קודם, נכון ?אנני, דודה ג'ן
...כן, הכרנו .בטקס הסיום של סם. -כן-
.ועם הקטן שלכם ?איפה הוא
.הוא בבית ...כן-
.הוא היה קרצייה בטקס של סם .הייתי רוצה לראות אותו-
...זה סוף שבוע מיוחד בשבילנו, אז
.אני ממש שמחה שמצאת אותה .תפסת אותו בזמן טוב, לדעתי
.גם אני חושבת .כן-
.טוב לראות את שניכם .נחמד לראות גם אותך, ג'ן-
.אני כל-כך גאה בילד שלך .כן, כולנו גאים בו-
.היא כזו כלבה .היא כזו כלבה מזדיינת
אבל אתה חייב לזכור ?שאתה הולך למכללה, טוב
ואם אתה דומה אפילו קצת ,לי או לאבא שלך
.אתה הולך לעדור שם שיחים
.אתה הולך לטחון כוסיות מדהימות
.אתה תעשה שם יופי של עבודה
.תחשוב על זה .יש המון פרחים בזר הזה
.אבל אתה חייב לעשות לי טובה .הקיץ הזה תהיה פגיע
תזכור להשתמש באמצעי מניעה .בסקס אחרי הפרידה
הבחור הזה יודע .בדיוק על מה אני מדבר
.תראה מה קרה לו .בבקשה
.סטיבן
.לחיים
.זה לא כל-כך פשוט .עוד ארבע שנים, עוד ארבע שנים-
.אני רק אומר
...את ממחזרת? אני צריך .התחלתי שם שקית חדשה. -כן, בסדר-
אני הבעל לשעבר היחיד שלך ?במסיבה הזאת
.כן
.אבל אני לא האישה היחידה שלך פה
.כן
?אתה מאמין ששניהם סיימו תיכון
.לא
.לא, אני לא מאמין
,עשית עבודה מעולה עם שניהם .דרך אגב
.תודה
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך .אומר את זה. -טוב, זה נכון. תודה
.אתה עושה את זה מההתחלה ?אני יודע, נכון-
יחלפו עוד חמש-עשרה שנה .עד שהקן שלי יתרוקן
,אבל הייתי שמח לקחת חלק
.לעזור בזה, אם אפשר .זה ממש מעולה שעשית את זה
?אני יכול פשוט לתת לך קצת
...אעריך אם אוכל .בטח, כן-
.אבל אין לי מזומנים
.זה בתיק של אנני .כבר חוזר
- אנטונס -
.זה מבאס. הוא שחקן לקרוס מכללות ?מה אפשר לעשות
.היא בכלל לא אוהבת ספורט
?רוצה בירה .לא, זה בסדר-
.אתה יכול לשתות .זה בסדר-
אם זה עוזר, כולנו עברנו בדיוק .אותו הדבר בשלב כזה או אחר
.אבל זה לא אותו דבר .לא הכרת אותה
.לא, אני יודע. אני יודע .זה לא אותו דבר
אני פשוט לא יודע .מה עשיתי לא בסדר
.היי, ג'ימי .היי, אחי
.היי .היי, מייסון-
אנחנו כאן למעלה, פושטים .על חדר האמנים. מקווה שזה בסדר
.אין בעיה .טוב-
?זה מייסון הצעיר ?נכון-
.לא ייאמן
החלטנו להקדים קצת .כדי לשמוע אותך
בסדר, אחי. תן לי לסיים .וכבר אעלה אליכם. -טוב
,אני מבטיח לך .לא עשית שום-דבר לא בסדר
האהבות האלו בתיכון .תמיד לא מצליחות. בוא לכאן
.כולם פשוט משתנים כל-כך הרבה
הסיכוי ששני אנשים צעירים יישארו ...על אותו הגל הוא... -כן, אבל
ואני גם מבטיח שכל יום בחייך ,שתעביר בבכי על איזו בחורה טיפשה
.יהיה לגמרי בזבוז של זמן
.אבל היא לא היתה בחורה מטופשת
.היא אדם רציני ...ובאמת חשבתי שאנחנו
?מה
.לא יודע
,הנה האמת ?נשים לעולם אינן מרוצות, טוב
תמיד הן מחפשות ,איך אפשר להשתדרג
,וזה, צר לי להגיד .מה שקרה לך, ידידי היקר
?מה זה בכלל אומר
זה אומר שאל תעביר לשילה .את השליטה על ההערכה העצמית שלך
.שינה .טוב-
.זה אומר שאתה אחראי על עצמך .לא החברה שלך, לא אימא שלך או אני
.אתה ,ואם באמת תדאג לעצמך
לא תאמין כמה בנות כמו שינה .יעמדו אצלך בתור
.יופי
אתה פשוט צריך להפריד את עצמך ,מהעדר איכשהו, להצטיין במשהו
ואז תוכל לבחור את הטובות .כאשר המובילים יתחילו לגשש
אז אתה אומר שאני צריך .להתחיל לשחק לקרוס? -בדיוק
.או שתוכל להקים להקה .זה עבד לי לפני הרבה זמן
אני חושב .שזה עדיין עובד לג'ימי
.או שתוכל להמשיך לצלם תמונות
היא שנאה את התמונות .שצילמתי אותה
.טוב, נמאס לי כבר ממנה
פגשתי אותה רק מספר פעמים ?ונכון, היא היתה חמודה, טוב
,אבל עם היד על הלב ...תמיד חשבתי שהיא קצת
,קצת מרובעת מדי בשבילך .לא ממש על אותו הגל
?באמת חשבת את זה .במידה קלה ומעודנת-
לא הופתעתי כשהתברר שהיא היתה .מעוניינת באיזה שחקן לקרוס טמבל
השורה התחתונה היא .שהכל קשור לתזמון בדברים האלה
.קח לדוגמא את אימא שלך ואותי
כנראה הפכתי
לבחור המשעמם והמסורס שהיא רצתה .שאהיה לפני 15-20 שנה
.אני לא אומר שהיא טעתה שכעסה ...אני לא אומר
אני רק אומר שהיא היתה יכולה ,להיות קצת יותר סבלנית
.קצת יותר סלחנית
זה היה חוסך לי .את מצעד המנייאקים השתיינים
?אז מה הטעם
?של מה
.לא יודע .של כל זה. של הכל
?הכל
?מה הטעם .ברור שאני לא יודע
?אף אחד לא יודע, טוב ...כולנו פשוט
מתבכיינים. החדשות הטובות .הן שאתה מרגיש דברים
.ואתה חייב להיאחז בזה
.באמת. אתה גדל ולא מרגיש כמו פעם .אתה מגדל עור של פיל
,מה שחשוב זה התמונות שצילמת
אלפי אנשים ניגשו מכל רחבי המדינה .ואתה ניצחת
.רק קיבלתי מדליית-כסף
.תשעה אחרים קיבלו אותה .אני ארצח אותך-
אני מנסה להגיד .שאני מאמין בך, מייסון
אתה ממש מיוחד ,ואם איזו בחורה לא מבינה את זה
.אז שהיא תלך להזדיין
היי, את השיר הבא אני מקדיש .לבחור צעיר שנמצא באולם
הכרתי אותו .כשהיה רק ילד קטן
עכשיו הוא סיים תיכון .וגורם לי להרגיש זקן
.סיום לימודים שמח, מייסון
.תודה
,טוב, ילדים, שיהיה ברור .נחלק את זה לארבע קטגוריות
הראשונה, כל דבר שאתם רוצים .לשמור מהילדות ואתם לוקחים אתכם
.השנייה, דברים שנזרוק
.השלישית, דברים שנתרום
הרביעית, כל דבר שתרצו למכור .במכירת החפצים בסופ"ש הבא
,כל דבר שלא נצליח למכור .נתרום
אין בדירה איזו עליית גג ?או מחסן או משהו כזה
.לא, אתה מפספס את הנקודה
לא נגרור אתנו מלא זבל .לדירה הפצפונת של אימא שלך
.אני לא מאמינה שאנחנו שוב עוברים .לא, אני עוברת דירה-
.את עברת לפני שנתיים .יש לך דירה באוסטין
.מייסון עובר בסתיו
.אני סיימתי
.זה יהיה נהדר בשבילי .כל האפשרויות שלי פתוחות
.אקח שנת שבתון
אוכל לכתוב קצת .ולנסות להוציא לאור
?מה עם חג המולד ?מה אנחנו נעשה
.אני לא חולקת עמו חדר
אחד מכם יישן על הספה .ונשתמש במזרון המתנפח
?איך אני אמורה לעשות כביסה
סם, אני זורקת אותך .בעדינות מהקן
ובדרכך למטה, אולי באורח פלא תמצאי קצת מטבעות
שתשתמשי בהם .כדי לעשות כביסה בדירה שלך
!בחייכם !אתם מבוגרים
.אתם צריכים לקחת קצת אחריות
?מה אתם רוצים
.אני אקח את ההמבורגר הצמחוני
,לא אוכל כלום .אני לא רעבה
?מה קרה לך
.אני חולה
?מה, כואב לך הראש ?יש לך חום
.היא בהיריון
,לא, למען האמת .שתיתי הרבה יותר מדי אתמול בלילה
?לא נהגת, נכון .לא, לא-
.גם קרי חזרה הביתה .פשוט יצאנו לבלות
.סמירנוף אפרסק מחליק בגרון בקלות .לא, לא. היי-
.זה לא תירוץ
.את עדיין יכולה לארוז קופסאות .הם רוצים לעבור מוקדם ככל האפשר
.היי, חבר'ה ?אני ארנסטו, מה שלומכם
,את בטח לא זוכרת אותי
אבל עבדתי על צינור הביוב שלך .לפני מספר שנים
.נכון
.תאמיני או לא, שינית את חיי
באותו יום אמרת לי שאני חכם .ושאני צריך ללכת ללמוד
.הקשבתי לך ,נרשמתי ללימודי אנגלית
ואחרי שנה הלכתי למכללה קהילתית ,והשגתי תואר בלימודי תעודה
ועכשיו אני עובד על תואר שני .באוניברסיטת טקסס
.ואני גם אחד המנהלים כאן .זה נהדר-
טוב לראות אותך כי ממש .חיפשתי הזדמנות להודות לך על זה
.תודה .זה היה ממש חשוב לי
,ואל תדאגו לארוחת הצהריים .היא על חשבוני
.זה המעט שאני יכול לעשות .תודה-
,כדאי שתקשיבו לה .היא אישה חכמה
.תודה
זה לא קצת מטורף שמחשב יודע מי אתה
?רק מעשרים שאלות בטופס
אני מניח שבאמת יש רק .שמונה סוגי אנשים בעולם
כאילו, יש קבוצות משנה ,כמו גברים ונשים
אבל כנראה אנחנו לא ייחודיים .כפי שהיינו רוצים לחשוב
?דיברת כבר עם הבחור הזה
.לא, אבל שלחנו מיילים זה לזה
.הוא נראה די מגניב הוא לומד ספרות ואנתרופולוגיה
,"והוא מעריץ של "ברייט אייז .אז זה לא כזה נורא
,אבל בכל מקרה הוא סיפר לי
איך המערכת שהם משתמשים בה .לשבץ שותפים לחדר די מפחידה
'אחוז הסיפוק של סטודנטים שנה א ,משיבוץ שותפים היה בערך 60 אחוז
.ועכשיו הוא 100
.רק בגלל מחשב
.נשמע שהוא יהיה שותף טוב לחדר
כן, אבל די החלטנו
שבקרוב הם בכלל לא יצטרכו שאלון כי פשוט
ייתנו לאן-אס-איי לסרוק ,את רוח הרפאים הדיגיטלית שלנו
ויחליטו מי השותף שלך לפי כל .מה שאמרת, כתבת או אפילו הקלדת
?את החזרת את זה לפה
,אני לא רוצה את זה. -בחייך .זאת התמונה הראשונה שצילמת
אז זאת עוד סיבה ?להשאיר את זה כאן, נכון
?מה .כלום-
?לא, מה קרה .כלום-
.אימא
.זה היום הגרוע ביותר בחיי
?על מה את מדברת .ידעתי שהיום הזה מגיע-
פשוט לא ידעתי .שתהיה כל-כך שמח לעזוב
.זה לא שאני כזה שמח ?למה ציפית
?אתה יודע מה אני קולטת .חיי פשוט יחלפו, ככה
.יש סדרה של אבני דרך
,להתחתן, להוליד ילדים .להתגרש
.התקופה שחשבנו שאתה דיסלקטי
כשלימדתי אותך .לרכב על אופניים
.להתגרש שוב .להשיג את התואר השני שלי
.להשיג סוף-סוף את העבודה שרציתי
.לשלוח את סמנתה למכללה .לשלוח אותך למכללה
?אתה יודע מה השלב הבא !ההלוויה המזדיינת שלי
!פשוט תלך ותשאיר את התמונה שלי
את לא קופצת קדימה ?באיזה ארבעים שנה או משהו
.פשוט חשבתי שיהיה יותר
.תני לי ללכת"
.אני לא רוצה להיות הגיבור שלך"
.אני לא רוצה להיות אדם גדול"
אני רק רוצה להילחם" .עם כל השאר
,התחפושת שלך"
אני לא רוצה להיות" .חלק מהמצעד שלך
לכולם מגיעה הזדמנות" .ללכת עם כל השאר
שמרתי על עבודה" ,שתשאיר את החברה שלי איתי
ואולי אקנה לעצמי" מספר מיתרים חדשים
.והיא ואני נבלה בסופי השבוע"
,ונוכל ללחוש דברים"
.סודות מהחלומות האמריקניים שלנו"
,הילד הקטן צריך קצת הגנה"
.אבל אני ילד כמו כולם"
,אז תני לי ללכת"
.אני לא רוצה להיות הגיבור שלך"
.אני לא רוצה להיות אדם גדול"
אני רק רוצה" ".להילחם כמו כל השאר
.היי, אתה בטח מייסון
.כן ?דלטון, נכון
.כן, אחי, טוב סופסוף לפגוש אותך .בהחלט-
?הצד הזה של החדר מתאים לך
כן. -הבוקר הגעתי ופשוט העברתי .לכאן את הדברים שלי, אחי
.כן, לא אכפת לי. אל תדאג .מגניב-
?אפשר לעזור לך עם משהו, אחי ...יש לך תיקים? משהו שצריך
.נשארה לי רק קופסה אחת ,לא ארזתי הרבה
.אבל אני מעריך את זה .אין בעד מה, אחי. כמובן-
?אתה הולך למפגש ההיכרות הזה
?"מפגש ההיכרות הזה"
שכח מזה, אחי! אני לא הולך לשם .וגם אתה לא, דרך אגב
.יש לנו דברים טובים יותר לעשות .טוב-
?אתה מוכן .כן. היי, בארב-
.זה השותף שלי, מייסון .מייסון, בארב. -היי
?אתה בא איתנו ?לאן אתם הולכים-
.לטייל .כן, אחי, כדאי שתבוא-
אם נצא עכשיו, נגיע בדמדומים ?ל"ביג בנג". היית שם פעם, אחי
.כן, אבל לא מאז שהייתי ממש קטן
.טוב, אז עכשיו אתה חייב לבוא, אחי .בגלל זה אנחנו כאן, גבר
,מייסון, זאת ניקול .השותפה של בארב
?היי, מה המצב .היי-
.מייסון, ניקול ?אז אתה זורם-
.בטח
.הנה, תסיים את זה
.זה בדיוק בזמן .זה יתחיל להשפיע כשנגיע להרים
.גדול .בואו נלך
אפשר ללמוד את זה ?כמקצוע ראשי
זה לא כזה רציני כאן, אז ,אני מתאמנת מחוץ לאוניברסיטה
אבל אני לוקחת את כל הקורסים .הבסיסיים כמו היסטוריית הריקוד
.נחמד .כן-
?מה את מלמדת
...אלוהים
,בלט, סטפס, ג'ז .לירי, היפ הופ
?מה הריקוד האהוב עלייך .סטפס-
כן? -כן, אתה יכול להמציא את הצלילים שלך
,ואין חוקים .וזה כמו חופש יצירתי
.זה נהדר .כן-
בגלל זה אני אוהבת ...ללמד את זה כי
זה כל-כך יפה בעיניי ...וזה פשוט נעלם בדור הזה, אז
...לקחת חלק בלהחזיר את זה לילדים .נכון-
.זה ממש מתגמל .להעביר הלאה. -כן-
?בנות כמה הן .שש עד שמונה-
כן, הן לא מפחדות מכלום .ואין להן בכלל מודעות עצמית
.הן עוד לא הגיעו לשנים המביכות .כן, עוד לא. זה מתקרב-
.היי .היי-
.דלטון משוגע לפעמים
.אבל הוא נראה מגניב
.כן .כן, שניהם ממש מגניבים
?איך אתה מרגיש
.מעולה
.ממש מעולה, למען האמת
.יופי
אני ממש שמחה .שאתה מבלה אתנו
.כן, גם אני
!לרגע הזה יש אורגזמה נהדרת
זה כאילו כל הזמן נגלה לפנינו כך שנוכל לעמוד כאן
!"ולהסתכל ולצעוק "כן
,אתה יודע איך כולם תמיד אומרים ?"לתפוס את הרגע"
,אני לא יודעת .אני חושבת שזה לגמרי הפוך
...כאילו .הרגע תופס אותנו
.כן
...כן, אני יודע, זה .זה תמידי
...הרגעים, זה פשוט
?כאילו תמיד זה עכשיו, מבינה
.כן
- תסריט ובימוי: ריצ'רד לינקלייטר -
- הפקה: ריצ'רד לינקלייטר - - וקת'לין סאת'רלנד -
- הפקה: ג'ונתן סרינג - - וג'ון סלוס -
תורגם על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- פטרישה ארקט -
- אלר קולטריין-
- לורליי לינקלייטר -
- איתן הוק -