1
00:00:52,104 --> 00:00:55,732
"התבגרות"

2
00:01:21,508 --> 00:01:23,677
?היי, חמוד. אתה מוכן

3
00:01:23,886 --> 00:01:26,680
?כן. נחשי מה, אימא
?מה-

4
00:01:26,763 --> 00:01:29,975
.גיליתי מאיפה באות הצרעות
?באמת? מאיפה-

5
00:01:30,142 --> 00:01:32,352
אני חושב שהתשובה היא

6
00:01:32,561 --> 00:01:34,062
שאם אתה מתיז מים לאוויר

7
00:01:34,146 --> 00:01:36,231
,בדיוק כמו שצריך
.הם הופכים לצרעה

8
00:01:37,774 --> 00:01:39,401
.כן. -איזה מגניב

9
00:01:40,569 --> 00:01:43,363
?איך היה לך בבית הספר
.בסדר-

10
00:01:44,156 --> 00:01:47,367
כן, הייתה לי פגישה טובה עם
.מיס באטלר, היא מצאה חן בעיניי

11
00:01:47,576 --> 00:01:48,619
?מה היא אמרה

12
00:01:48,702 --> 00:01:51,705
היא אמרה שאתה
,לא מגיש את מטלות הבית שלך

13
00:01:51,788 --> 00:01:53,457
ואמרתי לה: "אני יודעת
,שהוא מכין שיעורים

14
00:01:53,540 --> 00:01:54,917
".כי אני בודקת אותם כל ערב"

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,295
היא אמרה שהיא מצאה חבילת
.דפים גדולה בתחתית הילקוט שלך

16
00:01:59,379 --> 00:02:01,965
.היא לא ביקשה אותם
.מותק, היא לא צריכה לבקש-

17
00:02:02,174 --> 00:02:03,383
.אתה פשוט אמור להגיש אותם

18
00:02:04,593 --> 00:02:07,554
והיא אמרה שאתה ממשיך
.לבהות כל היום מבעד לחלון

19
00:02:07,804 --> 00:02:10,265
.לא כל היום

20
00:02:10,390 --> 00:02:13,185
.והיא אמרה שהרסת לה את המחדד

21
00:02:13,435 --> 00:02:14,811
.לא בכוונה

22
00:02:15,145 --> 00:02:17,523
.היא אמרה שהכנסת לתוכו אבנים

23
00:02:17,731 --> 00:02:20,943
,חשבתי שאם אפשר לחדד עפרונות
.אולי אפשר לחדד גם אבנים

24
00:02:22,903 --> 00:02:25,614
ומה היית עושה
?עם אבנים מחודדות

25
00:02:26,573 --> 00:02:29,159
ניסיתי להכין ראשי חצים
.לאוסף האבנים שלי

26
00:02:52,057 --> 00:02:54,518
?אחי, מה אתה מצייר
.לא יודע-

27
00:03:06,947 --> 00:03:08,824
!מייסון

28
00:03:10,868 --> 00:03:11,994
!סמנתה

29
00:03:13,871 --> 00:03:16,707
?טומי! מייסון שם
.כן-

30
00:03:17,583 --> 00:03:21,170
תגיד לו שהוא צריך לחזור הביתה
.לארוחת ערב. -בסדר

31
00:03:35,726 --> 00:03:37,811
?היי, מותק. למה את לא מוכנה

32
00:03:39,438 --> 00:03:41,440
.היי, מייסון
.היי, ג'ד-

33
00:03:42,566 --> 00:03:44,359
.קדימה, תזדרזי. בואי נזוז
?מה השעה-

34
00:03:44,484 --> 00:03:46,778
!כבר תשע, קדימה
,אני התכוונתי להתקשר אליך-

35
00:03:46,904 --> 00:03:48,822
.כי ג'ניס השמרטפית הבריזה לי

36
00:03:49,489 --> 00:03:50,741
אז למה שלא תתקשרי
?למישהי אחרת

37
00:03:50,824 --> 00:03:52,910
,אני לא אמצא שמרטפית עכשיו
.כבר תשע בערב

38
00:03:53,243 --> 00:03:55,204
.אבל אתה מוזמן לבלות אתנו

39
00:03:55,287 --> 00:03:57,998
!לא
.היו לנו תכניות, החבר'ה מחכים לי

40
00:03:59,208 --> 00:04:01,335
.אתה יכול ללכת
.בסדר-

41
00:04:02,127 --> 00:04:05,088
אני אחזור
?בעוד כמה שעות. זה בסדר

42
00:04:06,507 --> 00:04:08,967
.כן. כן, זה בסדר

43
00:04:13,680 --> 00:04:17,059
'אחורה פנה, אחורה פנה, אין לי"
.חשק לדבר עם מירטל המייללת'

44
00:04:17,142 --> 00:04:19,686
'עם מי?' שאל הארי"
.כשחזרו בחיפזון על עקבותיהם

45
00:04:19,853 --> 00:04:23,857
'זו הרוח שרודפת את השירותים"
,של הבנות בקומה הראשונה'

46
00:04:23,941 --> 00:04:26,485
.אמרה הרמיוני
'היא רודפת שירותים?'"

47
00:04:26,568 --> 00:04:28,362
,'כן, הם מקולקלים כל השנה"

48
00:04:28,487 --> 00:04:30,822
כי כל הזמן היא מתעצבנת"
.ומציפה אותם

49
00:04:31,156 --> 00:04:33,700
'אני ממילא לא נכנסת לשם"
:אף פעם אם יש לי ברירה

50
00:04:33,784 --> 00:04:36,370
'זה נורא לנסות ללכת לשירותים"
"כשהיא מייבבת שם...'

51
00:04:36,995 --> 00:04:39,289
?למה את לא מסוגלת להגיד את זה
.אני מצטערת-

52
00:04:39,373 --> 00:04:42,417
!את מצטערת? בולשיט
.נכון, אני רוצה להישאר פה עם ילדיי-

53
00:04:42,501 --> 00:04:43,627
.זה מה שאני מעדיפה לעשות

54
00:04:43,710 --> 00:04:45,504
תפסיקי להשתמש
!בילדים שלך כתירוץ

55
00:04:45,587 --> 00:04:46,672
.אני לא משתמשת בהם כתירוץ

56
00:04:46,755 --> 00:04:49,049
אני יודע שאת צריכה להישאר
!עם ילדייך. -אין לך מושג

57
00:04:49,132 --> 00:04:51,885
!אתה לא בוגר, אין לך שום אחריות

58
00:04:51,969 --> 00:04:54,263
?אני לא בוגר
?לי יש אחריות. -אני לא בוגר-

59
00:04:54,388 --> 00:04:56,390
.אתה לא יודע מה זה להיות הורה
!לא, אני לא יודע-

60
00:04:56,598 --> 00:04:59,184
ולמה בדיוק אני אחראי
?על הטעויות שאת עושה בחיים

61
00:04:59,268 --> 00:05:03,063
אני לא אחראי לזה. -אל תקרא
...לילדיי "טעויות"! -לא קראתי

62
00:05:03,146 --> 00:05:04,898
אתה אמרת
"הטעויות שאת עושה בחיים"

63
00:05:04,982 --> 00:05:06,817
.והצבעת על הילדים שלי
,אני יודע מה אמרתי-

64
00:05:06,900 --> 00:05:09,361
.ואת מיד משתמשת שוב בילדייך
!איזו בדיחה. -ככה זה, אני אימא

65
00:05:09,444 --> 00:05:11,697
.זה כרוך באחריות
.אני יודע שאת אימא-

66
00:05:11,780 --> 00:05:13,991
!הלוואי שהיה לי קצת זמן לעצמי

67
00:05:14,241 --> 00:05:17,244
!הייתי מתה ללכת לסרט מזורגג
?אתה לא חושב שהייתי רוצה

68
00:05:17,369 --> 00:05:21,164
!לצאת לארוחת ערב, ללכת לבר
!אני בכלל לא יודעת מה זה

69
00:05:21,248 --> 00:05:23,917
!הייתי בת, ועכשיו אני אימא מזורגגת

70
00:05:24,376 --> 00:05:25,919
!אני בכלל לא יודעת מה זה

71
00:05:40,434 --> 00:05:41,602
!די

72
00:05:43,228 --> 00:05:44,354
!מספיק כבר

73
00:05:47,441 --> 00:05:48,650
!מספיק

74
00:05:53,280 --> 00:05:56,074
!אימא

75
00:05:56,575 --> 00:05:59,244
?מה לעזאזל קורה פה
?אתם יודעים מה השעה

76
00:05:59,328 --> 00:06:02,956
...הוא זורק עליי דברים

77
00:06:03,498 --> 00:06:06,502
!מייסון! אל תזרוק דברים על אחותך

78
00:06:06,585 --> 00:06:09,546
היא סתם אומרת, היא הרביצה לי
!קודם! -תקשיבו לי שניכם

79
00:06:10,088 --> 00:06:13,175
אני חוזרת למיטה, ולא רוצה לשמוע
.אפילו ציוץ נוסף בשעה הקרובה

80
00:06:13,425 --> 00:06:14,551
.לכו לישון

81
00:06:18,597 --> 00:06:19,765
!שקרנית

82
00:06:34,321 --> 00:06:35,489
!גדול

83
00:06:39,952 --> 00:06:41,078
!אחי

84
00:06:43,872 --> 00:06:46,375
.אני יודע. נכון? תסתכל עליהם

85
00:06:48,460 --> 00:06:49,586
!תסתכל עליהם

86
00:07:09,481 --> 00:07:12,192
,תקשיבו, חבר'ה
.אני צריכה לדבר איתכם על משהו

87
00:07:12,276 --> 00:07:14,027
בהתחלה זה אולי
,לא ימצא חן בעיניכם

88
00:07:14,111 --> 00:07:15,362
.אבל אנחנו עוברים ליוסטון

89
00:07:16,822 --> 00:07:20,367
.מתי? -בקרוב
,כדאי שנעזוב עד הראשון בחודש

90
00:07:20,450 --> 00:07:21,952
כדי לא לשלם
.שכר דירה כפול בחודש הבא

91
00:07:22,119 --> 00:07:24,288
.לא, אימא, אנחנו לא עוברים
.לא, לא

92
00:07:24,371 --> 00:07:26,123
.צר לי, אימא. לא, לא

93
00:07:27,708 --> 00:07:31,128
סמנתה, אני חייבת לחזור ללימודים
.כדי להעניק לנו חיים טובים יותר

94
00:07:31,295 --> 00:07:34,256
העבודה הנוכחית שלי לא מאפשרת
.לי לדאוג לנו כפי שהייתי רוצה

95
00:07:34,631 --> 00:07:36,049
.אני לא יכולה ככה יותר

96
00:07:36,884 --> 00:07:40,179
,סבתא אמרה שהיא תעזור לנו
.ויהיה נחמד לגור קרוב אליה

97
00:07:40,262 --> 00:07:44,892
בסדר, אימא. את תעשי מה
.שבא לך, אבל אנחנו לא עוברים

98
00:07:46,435 --> 00:07:51,648
,ומה עם החברים שלנו? -מותק
.נוכל לשלוח להם מכתבים ומיילים

99
00:07:51,732 --> 00:07:53,108
.אנחנו נחזור לביקורים פה

100
00:07:54,193 --> 00:07:56,820
?ונחשו מה
,בבית שסבתא מצאה לנו

101
00:07:56,904 --> 00:07:59,281
לכל אחד מכם
?יהיה חדר משלו. נכון

102
00:08:00,657 --> 00:08:02,117
.ויש שם גם בריכה

103
00:08:04,536 --> 00:08:06,872
?אימא, את עדיין אוהבת את אבא

104
00:08:08,415 --> 00:08:09,958
,אני עדיין אוהבת את אבא שלך

105
00:08:11,001 --> 00:08:14,588
אבל זה לא אומר
.שהיה טוב לנו להישאר יחד

106
00:08:15,839 --> 00:08:20,135
מה יקרה אם אחרי שנעבור
?הוא יחפש אותנו ולא ימצא

107
00:08:20,844 --> 00:08:22,429
.זאת לא תהיה בעיה

108
00:08:23,722 --> 00:08:27,684
,הוא יוכל לשאול את סבתא
.והוא יוכל לצלצל למודיעין

109
00:08:28,227 --> 00:08:31,230
.לא יהיה קשה לאתר אותנו
?הוא עדיין באלסקה-

110
00:08:31,980 --> 00:08:34,191
.זה מה שהדוד שלך אומר

111
00:08:35,108 --> 00:08:37,402
הוא בטח מאלף שם דובי קוטב
.או משהו כזה

112
00:08:37,903 --> 00:08:40,739
.כן, אני מקווה שהם מאלפים אותו

113
00:08:42,241 --> 00:08:45,035
"הלווייתן הכחול: הובלות ואחסון"

114
00:08:53,043 --> 00:08:55,295
?הנה, רוצה לעזור לי
.בטח-

115
00:08:55,587 --> 00:08:58,924
,בסדר. קח את הצבע הזה
,בזהירות רבה

116
00:08:59,299 --> 00:09:04,304
ותצבע את כל הסימנים והכתמים
,על הפאנל שם

117
00:09:04,471 --> 00:09:07,558
מאחורי הדלת
.ובחלק הפנימי של הפתחים

118
00:09:09,393 --> 00:09:11,520
,היא אומרת שאנחנו נבוא לבקר

119
00:09:11,603 --> 00:09:13,564
.ואני אכתוב לך ואתקשר אלייך

120
00:09:15,232 --> 00:09:18,068
.רגע, חכי שנייה, יש לי ממתינה

121
00:09:19,152 --> 00:09:20,237
?הלו

122
00:09:21,363 --> 00:09:24,741
צר לי, טומי, מייסון לא יכול
.לבוא היום, אנחנו עוברים דירה

123
00:09:25,033 --> 00:09:27,202
.ויש לי שיחה בקו השני, ביי

124
00:09:28,912 --> 00:09:30,289
?אלת'יאה

125
00:09:30,998 --> 00:09:33,417
."אני אשלח הנחיות לגבי "הצופים

126
00:09:34,501 --> 00:09:37,963
באי-מייל, ותכתבי לי
.מה שלום שאר הבנות מהצופים

127
00:09:39,631 --> 00:09:41,466
.כי את המנהיגה עכשיו

128
00:09:43,886 --> 00:09:45,929
,בואו נזוז
.אני רוצה להגיע לפני שיחשיך

129
00:09:47,181 --> 00:09:50,225
,שלום חצר, שלום שיח
,שלום תיבת דואר

130
00:09:50,350 --> 00:09:54,646
שלום דברים שאימא לא מרשה לנו
,לקחת אבל אנחנו לא רוצים לזרוק

131
00:09:54,771 --> 00:09:59,401
שלום בית, אני לעולם לא אסלח
!לאימא על שאילצה אותנו לעבור

132
00:09:59,484 --> 00:10:03,322
סמנתה! אולי תגידי שלום
?גם לגישה המחורבנת הזאת, בסדר

133
00:10:03,447 --> 00:10:05,073
.היא לא נכנסת אתנו לאוטו

134
00:10:05,616 --> 00:10:09,286
שלום לזקנה שמאזינה למוזיקת רוק
.ורוכבת על אופנוע

135
00:10:35,771 --> 00:10:39,274
?היי, מה קורה שם
.מספיק, תרימו את המחסום

136
00:10:42,194 --> 00:10:45,572
שימו את הכרית ביניכם
.על תקן מחסום. קדימה, די כבר

137
00:10:46,490 --> 00:10:48,909
אנחנו נשחק עכשיו
."במשחק שנקרא "משחק השקט

138
00:10:49,117 --> 00:10:52,579
מי שישמור על השקט
.במשך הכי הרבה זמן, ינצח

139
00:10:53,205 --> 00:10:54,873
?נראה לכם שאתם מסוגלים

140
00:10:56,500 --> 00:10:57,960
.טוב, אז קדימה

141
00:11:24,027 --> 00:11:25,445
.האוטובוס יגיע בעוד עשר דקות

142
00:11:27,155 --> 00:11:28,824
.תכניס את שיעורי הבית לילקוט

143
00:11:30,993 --> 00:11:32,411
!לך לאכול

144
00:11:37,499 --> 00:11:39,918
.מותק, לך לאכול
!אני הולך-

145
00:11:53,307 --> 00:11:57,227
."אבניבי מבגיבישבה לבכבה"
!דברי אנגלית-

146
00:11:57,394 --> 00:12:01,023
תשתקי! אימא, היא שוב
!מדברת בשפה המטופשת שלה

147
00:12:01,148 --> 00:12:04,735
סמנתה! -דיברתי אנגלית
.ברורה לחלוטין, אימא

148
00:12:04,860 --> 00:12:08,864
,הוא קצת מפגר
.הוא הרי נכשל בכיתה א'

149
00:12:08,947 --> 00:12:10,699
!שבי מיד
!כן, המפקדת אימא-

150
00:12:12,201 --> 00:12:15,412
תקשיבו, חבר'ה. סבתא תאסוף
.אתכם אחרי הלימודים

151
00:12:16,079 --> 00:12:18,957
,אבא שלכם נמצא היום בעיר
.אז אתם תבלו איתו אחר הצהריים

152
00:12:19,166 --> 00:12:22,127
?הוא חוזר לגור לפה
.אני לא יודעת-

153
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
.לא ראינו אותו כבר איזה 80 שנה

154
00:12:25,839 --> 00:12:27,508
.יותר בכיוון של שנה וחצי

155
00:12:29,134 --> 00:12:31,011
.נו, באמת
?אפשר לאכול בבקשה-

156
00:12:31,470 --> 00:12:33,555
?האוטובוס בדרך. מי רוצה סירופ

157
00:12:34,765 --> 00:12:36,141
.יופי של כתב יד

158
00:12:38,435 --> 00:12:41,271
מייסון, כשאבדוק את שיעורי הבית
?אני אמצא שם גם את שלך

159
00:12:41,522 --> 00:12:42,981
.לא
?ולמה לא-

160
00:12:43,398 --> 00:12:46,860
.כי עדיין לא סיימתי
.אז הגיע הזמן לסיים-

161
00:12:47,236 --> 00:12:48,487
.רק רגע

162
00:12:48,779 --> 00:12:50,781
."לא. בוא נלחץ על "אפל סיום

163
00:13:02,751 --> 00:13:05,754
.הגיע הזמן לסיים, מייסון
."אפל סיום"

164
00:13:12,636 --> 00:13:14,221
.זה המבחן שלי בהיסטוריה

165
00:13:15,430 --> 00:13:17,516
.מצוין", יפה מאוד"

166
00:13:19,142 --> 00:13:21,770
.והנה עוד מבחן בהיסטוריה
."ועוד "טוב מאוד-

167
00:13:21,937 --> 00:13:24,439
.כן, הפעם זה לא "מצוין", אבל מילא

168
00:13:24,523 --> 00:13:27,693
.וזה הדוח שכתבתי על לטאות

169
00:13:27,818 --> 00:13:30,779
.תראי לי את הציורים שלך
.כן, הנה הציורים שלי-

170
00:13:31,071 --> 00:13:33,532
?מה זה
."זה נקרא "פימה-

171
00:13:33,615 --> 00:13:36,827
.פימה, בסדר
.כן, וזה מבחן במתמטיקה-

172
00:13:37,119 --> 00:13:40,497
עוד "מצוין". מייס, זאת הסוכרייה
?האחרונה, בסדר

173
00:13:40,747 --> 00:13:41,957
.בסדר

174
00:13:42,666 --> 00:13:44,376
.אנחנו צריכים לשים את זה למעלה

175
00:13:46,044 --> 00:13:47,296
.הנה הוא

176
00:13:56,054 --> 00:13:57,598
!תראי כמה גדלת

177
00:13:57,681 --> 00:14:00,017
?היי, אם-ג'יי. מה המצב, חבוב

178
00:14:00,100 --> 00:14:01,727
?רוצים ללכת לכייף

179
00:14:01,810 --> 00:14:03,437
!כן! -כן

180
00:14:03,687 --> 00:14:06,982
?היי, קתרין, מה שלומך
.טוב. -טוב לראות אותך-

181
00:14:07,065 --> 00:14:08,942
?מתי להחזיר לך את שני השובבים

182
00:14:09,026 --> 00:14:10,569
,לא יודעת
.אני מניחה שבסביבות 19:30

183
00:14:10,652 --> 00:14:12,196
אני צריכה להחזיר
.אותם הביתה עד שמונה

184
00:14:12,279 --> 00:14:14,156
את יודעת מה? אולי אני
?אחזיר אותם לאימא שלהם

185
00:14:15,657 --> 00:14:18,160
.לא, זה בסדר, היא מצפה לי
.לא, זה בסדר-

186
00:14:18,243 --> 00:14:21,079
?אתם יודעים איפה הבית, נכון
.כן. -אני אחזיר אותם, אין שום בעיה-

187
00:14:21,163 --> 00:14:23,457
.זה לא נראה לי רעיון טוב
?תקשיבי, זאת לא בעיה, בסדר-

188
00:14:23,832 --> 00:14:26,543
!אתם מוכנים לזוז? קדימה
.לזוז? חכו רגע-

189
00:14:26,668 --> 00:14:28,420
אתם צריכים לקחת
.את החפצים שלכם

190
00:14:28,504 --> 00:14:30,380
.נכון. -יש לכם ילקוטים, לך יש תיק

191
00:14:30,797 --> 00:14:34,343
.קחו את שיעורי הבית, לכו לשירותים
.לא ייאמן כמה הם גדלו-

192
00:14:34,635 --> 00:14:36,762
.כן, הזמן טס

193
00:14:40,474 --> 00:14:42,184
.בטח נחמד לך שהם פה ביוסטון

194
00:14:43,060 --> 00:14:45,854
.זה נהדר, כן
.אני מתנדבת בבית הספר שלהם

195
00:14:46,021 --> 00:14:48,941
?באמת? מה את עושה שם
.אני בספרייה-

196
00:14:49,107 --> 00:14:51,485
.מקריאה סיפורים לקטנטנים
.נהדר-

197
00:14:55,405 --> 00:14:58,158
?אז אלסקה, מה
.כן-

198
00:15:01,119 --> 00:15:03,747
?אתה חוזר
.נחיה ונראה-

199
00:15:04,414 --> 00:15:06,875
?מה שלום ליב
.היא בחורה עסוקה-

200
00:15:08,544 --> 00:15:09,711
.היא חזרה ללימודים

201
00:15:10,838 --> 00:15:14,591
,אבל היא אם חד-הורית עובדת
.חתיכת תמרון

202
00:15:15,092 --> 00:15:18,554
.לקחתם הכול? -כן
.טוב, אז תגידו שלום לסבתא-

203
00:15:18,637 --> 00:15:21,557
.ביי, סבתא
.טוב, בואו נזוז. לא, בעצם חכו רגע-

204
00:15:22,516 --> 00:15:24,309
אתם לא מסוג הילדים
?שאוהבים מתנות, נכון

205
00:15:25,394 --> 00:15:26,687
!אנחנו כן
...לא, אתם לא-

206
00:15:26,770 --> 00:15:29,189
!מתנות? באמת? אז קדימה

207
00:15:31,066 --> 00:15:33,569
!אני מקדימה
.אבל אני רציתי לשבת מקדימה-

208
00:15:33,652 --> 00:15:36,405
מייסון ישב מקדימה בהלוך
.וסמנתה בחזור

209
00:15:37,322 --> 00:15:39,116
.תיכנסו
!חגורות בטיחות-

210
00:15:39,825 --> 00:15:41,869
.חגורות בטיחות, בסדר
.אל תשכחו להיחגר

211
00:15:42,828 --> 00:15:45,330
הרי ממילא אין
...חגורות בטיחות במכונית הזאת

212
00:15:49,710 --> 00:15:52,754
!יפה... יפה... יפה

213
00:15:54,339 --> 00:15:58,886
!יש! בואי הנה, בואי הנה, יש
!זה היה אדיר

214
00:15:59,803 --> 00:16:02,389
!קדימה, מייסון, קדימה
!זה היה מעולה

215
00:16:02,639 --> 00:16:03,891
.קדימה

216
00:16:04,683 --> 00:16:07,311
.תראה להם מה זה, חבוב
.תראה להם מה זה

217
00:16:12,441 --> 00:16:15,194
!יש! יש! יש

218
00:16:16,570 --> 00:16:18,322
.לא נורא, אל תדאג

219
00:16:18,530 --> 00:16:20,449
הלוואי שהיינו משחקים
.עם מחסומים

220
00:16:20,532 --> 00:16:22,159
!רק ילדים משחקים עם מחסומים

221
00:16:22,451 --> 00:16:25,412
?מה אתה, בן שנתיים
.אתה לא צריך מחסומים

222
00:16:25,829 --> 00:16:27,331
.בחיים אין מחסומים

223
00:16:32,252 --> 00:16:34,588
.הנה זה בא
!הנה זה בא, יש לנו משהו

224
00:16:34,963 --> 00:16:36,965
!יש לנו משהו! יש לנו משהו

225
00:16:40,302 --> 00:16:43,305
בפעם הקודמת ששיחקתי כדורת
!היו מחסומים, והיה הרבה יותר כיף

226
00:16:43,388 --> 00:16:46,517
?אתה לא צריך מחסומים, בסדר
,אם תעשה "סטרייק" עם מחסומים

227
00:16:46,642 --> 00:16:49,186
.לא תהיה לזה שום משמעות
.תאמין לי

228
00:16:51,104 --> 00:16:53,315
.פשוט גלגל את הכדור על המסלול

229
00:16:53,524 --> 00:16:55,692
...אחת, שתיים, שלוש ו

230
00:17:00,864 --> 00:17:02,366
!מחיאות כפיים לאבא

231
00:17:03,283 --> 00:17:06,286
.קדימה, עלי
!יופי של זריקה! -קדימה, ילדונת-

232
00:17:09,331 --> 00:17:11,250
"סטרייק"

233
00:17:11,959 --> 00:17:16,004
ארבעה מסוכני בלאקווטר הותקפו"
.באכזריות ברכביהם בפלוג'ה

234
00:17:16,380 --> 00:17:19,633
הגופות והרכבים הועלו באש"
"...לאחר שמורדים החלו לירות

235
00:17:19,716 --> 00:17:21,760
.תראו מה זה. פשוט אסון

236
00:17:22,052 --> 00:17:23,929
בואו ואספר לכם
?מה קורה בעיראק, בסדר

237
00:17:24,012 --> 00:17:28,433
בדיוק מה שכל בר-דעת בעולם
,ידע שיקרה עוד לפני שהם התחילו

238
00:17:28,517 --> 00:17:32,563
אבל בוש וחבורת הפנאטים
?המטומטמים שמקיפים אותו

239
00:17:32,646 --> 00:17:33,856
.זה מעניין להם את התחת

240
00:17:33,939 --> 00:17:35,941
.זה רבע דולר
?מה רבע דולר-

241
00:17:36,149 --> 00:17:40,445
.אמרת ת-ח-ת
.מצטער, טעות שלי-

242
00:17:42,447 --> 00:17:44,366
והמורה שלי אומרת
,שזו מלחמה טובה

243
00:17:44,449 --> 00:17:45,993
.כי מוטב לנקוט משנה זהירות

244
00:17:46,076 --> 00:17:48,245
זה מה שמלמדים אתכם
.בבית הספר? טוב, אז תקשיבו לי

245
00:17:48,453 --> 00:17:51,999
?תקשיבו לאבא שלכם, בסדר
.זה השקר. זה השקר הגדול

246
00:17:52,082 --> 00:17:54,334
לעיראק לא היה שום קשר לפיגוע
.במגדלי התאומים

247
00:17:54,418 --> 00:17:55,544
?אתם יודעים את זה, נכון

248
00:17:56,712 --> 00:17:59,548
.אני מניחה
?למי תצביע בסתיו הבא, אם-ג'יי-

249
00:18:00,090 --> 00:18:03,135
,אני לא יודע. -אין לו זכות הצבעה
.הוא עוד לא בן 18

250
00:18:03,218 --> 00:18:06,805
?בסדר, אז למי היית רוצה להצביע
?לקרי-

251
00:18:07,639 --> 00:18:09,975
?רק לא בוש! בסדר

252
00:18:10,475 --> 00:18:12,060
?אתה חוזר לגור פה

253
00:18:13,604 --> 00:18:15,772
.זאת התכנית שלי
.אני צריך למצוא עבודה

254
00:18:16,148 --> 00:18:17,900
?אתה ואימא תחזרו לחיות יחד

255
00:18:18,859 --> 00:18:22,946
.אני לא יודע
?זה לא לגמרי תלוי בי, אתם מבינים

256
00:18:25,741 --> 00:18:29,578
,אני זוכרת שכשהייתי בת שש
.אתה ואימא רבתם בלי סוף

257
00:18:29,828 --> 00:18:33,207
.אתה צעקת ממש חזק, והיא בכתה

258
00:18:34,124 --> 00:18:36,543
?זה מה שאת זוכרת
.כן-

259
00:18:36,835 --> 00:18:38,962
ואת לא זוכרת
,את הטיולים לגלווסטון

260
00:18:39,046 --> 00:18:41,089
,הקמפינג בביג בנד
?כל הכיף שעשינו

261
00:18:41,423 --> 00:18:42,674
.לא

262
00:18:44,343 --> 00:18:46,512
?את כועסת לפעמים על אימא שלך
.כן-

263
00:18:46,595 --> 00:18:47,846
?את כועסת לפעמים על אחיך
.כן-

264
00:18:47,971 --> 00:18:50,140
?כן. את צועקת עליו לפעמים
.ברור-

265
00:18:50,265 --> 00:18:52,017
אבל זה לא אומר
?שאת לא אוהבת אותו, נכון

266
00:18:53,852 --> 00:18:55,979
?ככה זה גם אצל מבוגרים, בסדר

267
00:18:56,063 --> 00:18:59,566
.לפעמים אתה כועס על מישהו
.זה לא סיפור

268
00:19:01,068 --> 00:19:02,277
?מה עשית באלסקה

269
00:19:03,820 --> 00:19:05,781
.עבדתי על סירה במשך תקופה

270
00:19:07,574 --> 00:19:08,909
.ניסיתי להלחין מוזיקה

271
00:19:10,077 --> 00:19:13,497
?ראית דובי קוטב
.לא, אבל ראיתי דוב קודיאק-

272
00:19:13,705 --> 00:19:17,876
!הוא היה פאקינג ענק
!אבא! 50 סנט על המילה הזאת-

273
00:19:19,253 --> 00:19:20,462
.אני מצטער

274
00:19:21,964 --> 00:19:24,591
?הנה, קחי דולר, בסדר
.שמרי את העודף

275
00:19:25,843 --> 00:19:27,678
?עכשיו תראו אותי הרבה יותר, טוב

276
00:19:28,345 --> 00:19:31,598
התגעגעתי אליכם מאוד כשלא
.הייתי, ואני רוצה שתדעו את זה

277
00:19:32,015 --> 00:19:34,935
...פשוט הייתי צריך קצת זמן, בשביל

278
00:19:36,728 --> 00:19:40,107
...זה פשוט ש
?אימא שלכם ואני, בסדר

279
00:19:42,693 --> 00:19:45,654
.אימא שלכם היא אישה לא פשוטה

280
00:19:46,071 --> 00:19:48,532
.נראה לי שאתם כבר יודעים את זה

281
00:19:49,324 --> 00:19:52,744
,אני שמח מאוד להיות איתכם

282
00:19:53,328 --> 00:19:55,080
ואני מצטער
.על הקטע עם המחסומים

283
00:19:55,163 --> 00:19:56,665
?אני אשתפר בדברים האלה, טוב

284
00:19:59,418 --> 00:20:03,881
,את זה מצאתי בדריפינג ספרינגס
?ואת זה נתן לי חבר שלי, רודני. -כן

285
00:20:03,964 --> 00:20:06,341
.ואת זה קניתי
.את זה קנית? -כן-

286
00:20:06,592 --> 00:20:11,305
?מצאת את זה בדריפינג ספרינגס
?וואו! מה עוד יש לך

287
00:20:11,680 --> 00:20:15,726
.זאת חוליה של נחש
.חוליה של נחש? גועל נפש-

288
00:20:16,643 --> 00:20:18,896
מייסון, אני רוצה
.שתפסיק לאסוף חוליות של נחשים

289
00:20:20,397 --> 00:20:23,025
?זאת הנוצה ששלחתי לך
.כן! כן, כן, זאת היא-

290
00:20:23,108 --> 00:20:27,237
אבא! שכחתי להראות לך
.את תמונות הכדורסל שלי

291
00:20:27,321 --> 00:20:31,617
.את בנבחרת כדורסל? -כן
!וואו! תראו, תראו-

292
00:20:31,700 --> 00:20:34,036
.אלה טפרים של בונה
.אני יודעת. הנה אני-

293
00:20:34,119 --> 00:20:35,704
...בונה? אתה צד בונים? -לא

294
00:20:35,787 --> 00:20:39,791
.זאת מקיני, זאת מג וזאת ג'ם
.הן חברות שלי

295
00:20:39,875 --> 00:20:41,210
?באיזה תפקיד את משחקת
.גארד-

296
00:20:41,335 --> 00:20:43,921
.זה עשב קנדי מיובש
?רגע, ואת קולעת נקודות-

297
00:20:44,129 --> 00:20:47,382
.בסביבות ה-8-10 למשחק
!8-10 למשחק? זה אדיר-

298
00:20:47,466 --> 00:20:50,385
כן. -פעם היא לא קלעה בכלל
?והיא בכתה. -את בכית

299
00:20:51,053 --> 00:20:52,095
.רק קצת

300
00:20:54,723 --> 00:20:57,184
!שלום
!מייסון, אימא חזרה-

301
00:20:57,476 --> 00:20:59,102
!אימא חזרה
.אימא חזרה-

302
00:21:01,772 --> 00:21:04,483
!אימא, היי
!תראי את הינשוף שאבא קנה לי

303
00:21:04,608 --> 00:21:06,818
?נכון שהוא מגניב
.תסתכלי, הראש שלו מסתובב

304
00:21:07,069 --> 00:21:10,155
,ותראי את הצמיד שלי
.אינדיאנים מאלסקה הכינו אותו

305
00:21:10,239 --> 00:21:13,242
ואבא גילף לנו את הגריזלי
.המגניב הזה, ואת ה"טיקי" הזה

306
00:21:13,367 --> 00:21:15,953
.זה טוטם
ונחשי מה עוד? הלכנו לשחק כדורת-

307
00:21:16,036 --> 00:21:18,038
!"ועשיתי ארבעה "סטרייקים

308
00:21:18,622 --> 00:21:20,707
!כן, ויצאנו לסיבוב באוטו של אבא

309
00:21:20,916 --> 00:21:24,461
היי, ליב. -היי. -אני יודע
,שרצית שאוריד אותם אצל אמך

310
00:21:24,545 --> 00:21:26,505
אבל חשבתי שיהיה פשוט יותר
.אם אביא אותם לכאן

311
00:21:26,922 --> 00:21:28,632
.זה ממש דפק לי את התכניות

312
00:21:30,759 --> 00:21:33,053
רק רצינו להראות לו
.את החדרים שלנו. -כן

313
00:21:33,470 --> 00:21:37,224
?אכלתם משהו
.אכלנו צ'יפס באולם הכדורת-

314
00:21:37,474 --> 00:21:40,060
?הכנתם שיעורים
.לא. -עדיין לא-

315
00:21:40,644 --> 00:21:43,939
?אפשר לדבר אתך רגע בחוץ
.בטח, כן-

316
00:21:47,776 --> 00:21:49,361
.הם לא אכלו רק צ'יפס

317
00:22:05,043 --> 00:22:07,045
?נראה לך שהוא יישן פה הלילה

318
00:22:10,382 --> 00:22:12,092
.לא נראה לי

319
00:22:40,495 --> 00:22:44,124
טוב. גירוי בלתי מותנה מעורר

320
00:22:44,291 --> 00:22:49,087
.תגובה בלתי מותנית ובלתי רצונית

321
00:22:50,255 --> 00:22:53,425
,בניסוי שערך פבלוב
?באיזה גירוי הוא השתמש

322
00:22:55,469 --> 00:22:58,222
!בחייכם, אנשים
?סופשבוע קשה? מה קורה איתכם

323
00:22:58,305 --> 00:23:00,682
.בשר, נכון? אבקת בשר, ליתר דיוק

324
00:23:01,016 --> 00:23:03,560
,אבקת הבשר הזו, מה שלא תהיה
.השפיעה על הכלב

325
00:23:04,102 --> 00:23:07,147
,הוא פיזר שם אבקת בשר
ובכך עורר תגובה בלתי מותנית

326
00:23:07,231 --> 00:23:10,275
...אצל הכלב, שהייתה
?הזלת ריר, בסדר

327
00:23:10,651 --> 00:23:12,945
מי יכול לתת לי דוגמא נוספת

328
00:23:13,070 --> 00:23:16,865
לתגובה לגירוי בלתי מותנה
?שאתם חווים מדי יום

329
00:23:17,574 --> 00:23:19,576
חלקכם מן הסתם
.חווים אותה ברגע זה

330
00:23:21,411 --> 00:23:25,707
...מה עם סקס? כמובן, אתם יודעים
,אתם רואים אדם מושך

331
00:23:25,791 --> 00:23:27,668
בן המין השני, ומתעוררת אצלכם
.תגובה אוטומטית

332
00:23:27,751 --> 00:23:30,170
.אתם לא צריכים לחשוב על זה
:מיק ג'אגר אפילו כתב על זה שיר

333
00:23:30,546 --> 00:23:34,007
,כשקוראים בשמך"
".אני מזיל ריר כמו הכלב של פבלוב

334
00:23:35,425 --> 00:23:37,511
.תודה רבה לכם. משוחררים

335
00:23:51,108 --> 00:23:54,486
,ד"ר וולבלוך
.תכיר את הבן שלי, מייסון

336
00:23:55,904 --> 00:23:58,490
.מייסון, תכיר את ד"ר וולבלוך
.הבן שלך-

337
00:23:58,615 --> 00:24:02,327
ואני כבר חשבתי שזה ילד גאון
.שמשתתף בקורס שלי במכללה

338
00:24:03,912 --> 00:24:06,290
,הוא לא הרגיש טוב היום
.אז חשבתי להביא אותו אתי

339
00:24:07,749 --> 00:24:11,003
.אין לו חום, הוא עובד עלייך
,אני יודע כי גם לי יש ילד בן תשע

340
00:24:11,128 --> 00:24:13,213
.והוא עושה את זה כל הזמן
.בדיוק אותו דבר

341
00:24:13,463 --> 00:24:15,841
?היי, אתה משחק כדורגל
.לא-

342
00:24:16,133 --> 00:24:18,218
,גם הבן שלי לא
.הוא שונא כדורגל ואוהב מחשבים

343
00:24:18,343 --> 00:24:20,804
.בתי בת ה-11 דווקא אוהבת כדורגל
...לך תבין

344
00:24:21,221 --> 00:24:23,098
.אולי נפגיש ביניכם בהזדמנות

345
00:24:23,182 --> 00:24:24,600
.אולי, כן

346
00:24:25,601 --> 00:24:27,603
?אתה מוכן לתזוזה
.כן-

347
00:24:27,936 --> 00:24:30,022
.היה נעים להכיר, מייסון
.נעים גם לי-

348
00:24:30,105 --> 00:24:31,523
.ותודה שבאת לשיעור שלי

349
00:24:33,567 --> 00:24:37,196
.אוליביה. ילד נחמד
.תודה-

350
00:24:38,447 --> 00:24:42,242
נראה לך שסבתא
?תוכל לשמור על הילדים

351
00:24:43,410 --> 00:24:44,494
.אולי

352
00:24:45,537 --> 00:24:46,663
?באמת

353
00:24:47,039 --> 00:24:48,957
.כן. -נהדר

354
00:24:50,834 --> 00:24:53,629
!איש מת, איש מת, תתעורר"

355
00:24:54,046 --> 00:24:57,299
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש"
"!אתה חי

356
00:25:13,106 --> 00:25:15,651
.עכשיו תורי
!היי ילדים, הם הגיעו-

357
00:25:16,235 --> 00:25:18,820
!הם בבית, הם בבית
!מהר-

358
00:25:20,614 --> 00:25:22,741
.ברוכים השבים מירח הדבש"
"אוהבים אתכם, אימא ואבא

359
00:25:25,827 --> 00:25:27,538
!אימא

360
00:25:29,081 --> 00:25:30,791
!היי! חזרנו

361
00:25:32,209 --> 00:25:35,587
.מותק, כמה טוב לראות אותך
!אבא שלי! -סמנתה, מייסון-

362
00:25:35,671 --> 00:25:40,759
.תודה רבה, נחמד מאוד מצדכם
?היי, אימא. מה שלומך

363
00:25:41,844 --> 00:25:44,137
,אימא, אימא
.תראי את השלט שהכנו

364
00:25:44,221 --> 00:25:46,139
?הם עשו לך בעיות
.סמנתה ואני הכנו אותו בעצמנו-

365
00:25:46,348 --> 00:25:49,142
.אני בטוח שהבנים עזרו לכם מאוד
.ממש לא-

366
00:25:51,979 --> 00:25:54,189
.תחלקו את המתנות
.זה בשביל הבנות-

367
00:25:54,398 --> 00:25:57,317
אל תדאגי, הבאנו לך אבסינת'
.או משהו כזה. -בואו נמזוג

368
00:25:57,568 --> 00:26:01,989
,עלינו למעלה במעלית גדולה
.וכשהגענו למעלה העפנו מטוס נייר

369
00:26:02,281 --> 00:26:04,575
?ומה קרה
!הוא טס-

370
00:26:04,700 --> 00:26:07,119
.הוא טס לו משם קילומטרים
.הוא הגיע עד לשער הניצחון

371
00:26:08,620 --> 00:26:10,664
?התנשקתם מתחת לגשר האנחות

372
00:26:11,540 --> 00:26:13,625
.כן
.אכן כן-

373
00:26:15,460 --> 00:26:18,046
אימא, אפשר לראות
.את טבעת הנישואין שלך? -בטח

374
00:26:21,341 --> 00:26:25,971
למעשה, זה יהלום מרובע
.מוקף ביהלומים מיניאטוריים

375
00:26:26,513 --> 00:26:28,557
.הלוואי שהיינו נוסעים לאירופה
.כן-

376
00:26:28,682 --> 00:26:32,060
.כן, להבא ניסע לטיול משפחתי
,אבל באמת שלא פספסתם הרבה

377
00:26:32,144 --> 00:26:34,479
אנחנו כל הזמן נשארנו במלון
.ושיחקנו במשחקי וידאו בחדר

378
00:26:34,605 --> 00:26:37,941
?באמת
ובתי המלון שם קטנים מאוד-

379
00:26:38,233 --> 00:26:40,235
.וישנים מאוד. הם חורקים

380
00:26:40,485 --> 00:26:42,863
?אפשר להציע לכם עוד משהו
?תרצו לעיין בתפריט הקינוחים

381
00:26:42,988 --> 00:26:44,323
,תקשיב
.ביקשתי שתשים את זה בצד

382
00:26:44,406 --> 00:26:45,574
.שימי את זה בבקשה בתיק שלך

383
00:26:45,699 --> 00:26:49,203
.משחקי מחשב ליד השולחן
.כן, עוד בקבוק יין בבקשה

384
00:26:50,621 --> 00:26:54,124
?קולה. -אתה יודע מה
.מייסון, תסתפק במים

385
00:26:54,249 --> 00:26:55,876
.גמרנו עם הקולה. תודה רבה

386
00:26:56,251 --> 00:26:59,004
ומה אתך? סיימת את
.הפרויקט במדעים? -עדיין לא

387
00:27:00,839 --> 00:27:03,425
?אבל לפחות עבדת עליו
?בנית משהו, תכננת משהו

388
00:27:04,801 --> 00:27:06,720
.קצת
?הוא עבד עליו בכלל, מינדי-

389
00:27:07,137 --> 00:27:08,222
.לא

390
00:27:08,680 --> 00:27:10,849
הוא ישב כל הזמן
?ושיחק במשחקי וידאו עם מייסון

391
00:27:11,183 --> 00:27:12,392
.כן

392
00:27:14,645 --> 00:27:17,940
היית אמור לסיים אותו
?עד שאחזור, אתה זוכר

393
00:27:22,110 --> 00:27:25,197
.אין על גרייווס, בנאדם
.יודה! -לא נכון, אין על יודה-

394
00:27:25,322 --> 00:27:27,616
...יודה
.אין לו זרועות-

395
00:27:27,699 --> 00:27:29,243
!יודה

396
00:27:29,409 --> 00:27:32,579
.אני שונאת את מיס פרנטרי
.כולם חושבים שהיא לסבית

397
00:27:32,663 --> 00:27:35,165
.זה נכון
.היא ניסתה להתחיל עם סטייסי

398
00:27:36,250 --> 00:27:38,335
.גועל נפש
?נראה לכן שזה נכון-

399
00:27:38,460 --> 00:27:40,337
.היא תמיד נכנסת לחדר ההלבשה

400
00:27:40,671 --> 00:27:42,840
...נראה לי שעוד יש לי כמה

401
00:27:46,593 --> 00:27:47,970
.היי, פול. ספר לנו בדיחה

402
00:27:48,554 --> 00:27:50,764
.לעזאזל. זין. לכו לעזאזל. תחת

403
00:28:07,781 --> 00:28:10,826
!הנה לך
.לעזאזל, בנאדם, זה לא הוגן-

404
00:28:11,743 --> 00:28:14,538
.לא, זה דווקא כן
.לדעתי זה הכי הוגן שיש

405
00:28:15,289 --> 00:28:16,540
.לדעתי לא

406
00:28:18,208 --> 00:28:20,210
.ושוב, אני מחסל אותך

407
00:28:24,882 --> 00:28:26,800
?שלושת המוסקטרים
.מילה ראשונה-

408
00:28:28,302 --> 00:28:30,262
.תרנגולת. -ציפור

409
00:28:32,472 --> 00:28:33,557
.מילה שנייה

410
00:28:34,474 --> 00:28:36,977
!הוד (ברדס). שיער גדול. רובין הוד

411
00:28:38,353 --> 00:28:39,813
!ילד גאון

412
00:28:41,773 --> 00:28:42,816
.מילה שנייה

413
00:28:46,236 --> 00:28:48,363
?שמיכה
!היי, אסור להשתמש באביזרים-

414
00:28:48,655 --> 00:28:54,494
:היי, מספיק. השופט קבע
.בלי אביזרים. אסור אביזרים

415
00:28:54,578 --> 00:28:56,538
.את תסתדרי גם בלי
.תפעילי את הראש

416
00:28:58,290 --> 00:29:02,044
?חבילה? לאסוף? לקפל

417
00:29:03,795 --> 00:29:06,423
.מתעסקת עם השמיכה
...מקמטת אותה

418
00:29:06,507 --> 00:29:08,175
!"קמט בזמן"

419
00:29:10,135 --> 00:29:11,803
"הארי פוטר והנסיך חצוי הדם"

420
00:29:28,487 --> 00:29:32,783
?מיהם השומרים של אזקבאן
.הסוהרסנים-

421
00:29:33,951 --> 00:29:35,869
?החברים בראש התור, אתם מוכנים

422
00:29:39,998 --> 00:29:42,084
,תספרו אתי לאחור
!גבירותיי ורבותיי: עשר

423
00:29:42,334 --> 00:29:45,087
!תשע! שמונה! שבע

424
00:29:45,754 --> 00:29:48,549
!שש! חמש! ארבע

425
00:29:48,882 --> 00:29:51,677
!שלוש! שתיים! אחת

426
00:29:52,302 --> 00:29:54,096
!קדימה
"רציף 9 ושלושה רבעים"

427
00:30:01,395 --> 00:30:02,521
.תודה רבה

428
00:30:03,814 --> 00:30:04,898
.תודה

429
00:30:06,942 --> 00:30:07,985
.הנה, בבקשה

430
00:30:13,824 --> 00:30:16,869
"הארי פוטר"

431
00:30:19,913 --> 00:30:23,250
לא, לא. זוז אחורה
?וקודם תעשה חבטת אימון, זוכר

432
00:30:23,375 --> 00:30:25,836
,לאט ובעדינות, תטאטא את הרצפה
.תטאטא את הרצפה

433
00:30:26,128 --> 00:30:27,212
.יופי

434
00:30:28,964 --> 00:30:31,300
.אל תניף חזק מדי, רנדי
.הוא תמיד מניף חזק מדי

435
00:30:31,925 --> 00:30:35,095
!היי, כל הכבוד! יפה מאוד

436
00:30:35,554 --> 00:30:37,764
.את הרגליים טיפה אחורה. כן, ככה

437
00:30:38,140 --> 00:30:39,892
.עכשיו אתה תחבוט ישר יותר. בסדר

438
00:30:41,059 --> 00:30:44,479
.טוב, עכשיו תחבוט. יופי
.הנפה טובה ואיטית תהיה עדיפה לך

439
00:30:45,772 --> 00:30:47,024
!יופי

440
00:30:49,234 --> 00:30:50,736
...אני לא יודע, בנאדם, אתה כנראה

441
00:30:50,944 --> 00:30:52,738
.הפישוק שלך רחב מדי, רנדי

442
00:30:53,113 --> 00:30:54,281
.בשיא הטבעיות

443
00:30:55,240 --> 00:30:57,743
!יש! כל הכבוד

444
00:30:58,118 --> 00:31:01,163
.תן כיף! יפה מאוד, בני, יפה מאוד

445
00:31:01,496 --> 00:31:03,498
.ראית, רנדי? כך עושים זאת נכון

446
00:31:05,334 --> 00:31:06,502
."ועכשיו "בירדי

447
00:31:12,466 --> 00:31:14,843
.לעזאזל. בן זונה

448
00:31:16,845 --> 00:31:18,764
?תביא את המחבטים שלי, בסדר
.תביא את הכדור

449
00:31:24,353 --> 00:31:26,146
"מלך האלכוהול"

450
00:31:26,897 --> 00:31:29,233
אני נכנס רק למקרה
.שיבואו אורחים בסוף השבוע

451
00:31:32,569 --> 00:31:34,738
,זה מה שהוא תמיד אומר
.אבל אף פעם לא באים אורחים

452
00:32:06,728 --> 00:32:09,398
סמנתה, נדמה לי ששמעתי
.את אביך מגיע. -בסדר

453
00:32:09,648 --> 00:32:11,525
?גמרתן את המטלות שלכן
.עדיין לא-

454
00:32:12,818 --> 00:32:13,861
.כמעט

455
00:32:15,362 --> 00:32:18,031
?מה עם ניקוי האבק, סם
.עדיין לא הגעתי לזה-

456
00:32:18,949 --> 00:32:20,742
ראיתי אותך עובדת
.על הפרויקט שלך באמנות

457
00:32:20,826 --> 00:32:22,536
,היה לך זמן לסיים את הפרויקט

458
00:32:22,619 --> 00:32:25,581
אבל לא היה זמן לסיים את
.המטלות? חשבתי שדיברנו על זה

459
00:32:25,664 --> 00:32:27,457
,אבא, זה בסדר
.אני אסיים את ניקוי האבק

460
00:32:27,541 --> 00:32:30,836
לא, זה לא בסדר, מינדי. לך יש את
.מטלותייך, ולסם יש את מטלותיה

461
00:32:31,086 --> 00:32:32,504
.פשוט מאוד

462
00:32:34,089 --> 00:32:36,717
.החלטה גרועה, סם. קדימה

463
00:32:46,685 --> 00:32:49,479
.מייסון! אבא שלך הגיע

464
00:32:53,108 --> 00:32:55,235
?אתם לא זריזים במיוחד, מה

465
00:32:55,360 --> 00:32:57,654
?כמה הספקתם, חצי מהעבודה

466
00:32:59,489 --> 00:33:01,366
?נו, אז סיימתם
.לא-

467
00:33:02,534 --> 00:33:03,702
?המשימה הושלמה

468
00:33:05,037 --> 00:33:08,582
?אז מה תעשו מחר? אותו דבר, נכון

469
00:33:08,749 --> 00:33:10,626
.כן
.בסדר, קדימה-

470
00:33:14,922 --> 00:33:17,424
.ביי, אימא
.ביי, חמודי. אוהבת אותך-

471
00:33:18,884 --> 00:33:21,845
.ביי, אימא
.ביי, חמודה. תעשי חיים עם אבא-

472
00:33:22,262 --> 00:33:23,805
.רק רגע, מייסון

473
00:33:26,016 --> 00:33:29,186
,הבנים לא סיימו לגרוף את העלים
.וסמנתה לא סיימה את ניקוי האבק

474
00:33:30,145 --> 00:33:31,897
,אז מחר, כשהם יחזרו הביתה

475
00:33:31,980 --> 00:33:34,525
במקום לשחות בבריכה
,ולעשות מה שמתחשק להם

476
00:33:34,608 --> 00:33:36,777
?הם יבצעו את המטלות שלהם, נכון
.נכון-

477
00:33:36,860 --> 00:33:39,696
חבר'ה, כבר ניהלתם את השיחה
?הזאת. אתם מבינים מה יקרה מחר

478
00:33:41,448 --> 00:33:43,659
,בסדר. -תודה, רק רציתי גיבוי ממך

479
00:33:43,742 --> 00:33:46,161
שלא אהיה היחיד
.שצועק עליהם כל הזמן

480
00:33:46,411 --> 00:33:48,163
.בסדר, אני מגבה אותך
?זה ברור לכם

481
00:33:48,580 --> 00:33:51,416
?כולם מסכימים, נכון
.יש מטלות מחר

482
00:33:51,500 --> 00:33:54,044
,הם לא שומעים אותך
.זה נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשנייה

483
00:33:54,127 --> 00:33:57,464
.אבל אבא, ניקוי אבק זה חסר טעם
,זה לא חסר טעם-

484
00:33:57,548 --> 00:34:01,009
.את סתם לא אוהבת את זה
?אבל מי מנקה אבק בימינו-

485
00:34:01,093 --> 00:34:03,929
,את מנקה
...כשאנחנו מבקשים ממך! ואל

486
00:34:04,304 --> 00:34:07,391
אוליביה, אל תיתני לה להתחצף אליי
.מול שאר הילדים. תודה רבה

487
00:34:07,558 --> 00:34:08,892
...סמנתה, בבקשה

488
00:34:10,435 --> 00:34:11,603
!שיהיה

489
00:34:11,854 --> 00:34:13,689
.ביי-ביי, שיהיה סופשבוע נפלא

490
00:34:13,939 --> 00:34:15,983
.ביי, חבר'ה. אוהבת אתכם

491
00:34:18,944 --> 00:34:20,779
.סליחה, אבל חשבתי שדיברנו על זה

492
00:34:20,863 --> 00:34:23,073
צריך להציב גבולות
.וצריך לאכוף אותם

493
00:34:23,156 --> 00:34:27,452
.בסדר, אבל יש לך המון גבולות, ביל
.כל דבר הוא גבול

494
00:34:28,161 --> 00:34:30,205
.היי, רנדי
.היי. -ביי-

495
00:34:30,581 --> 00:34:33,375
?היי, חבר'ה. מה שלומכם
.אני מקדימה-

496
00:34:34,710 --> 00:34:37,296
.בואו, תנו לי את התיקים שלכם
?הכול בסדר אתך, יקירתי

497
00:34:37,421 --> 00:34:38,547
?כן. -כן

498
00:34:38,714 --> 00:34:41,592
?ומה אתך, קאובוי
?לא רע. -כן-

499
00:34:42,551 --> 00:34:45,012
.טוב, אז בואו נזוז

500
00:34:55,439 --> 00:34:58,358
?אתם מוכנים למשחק הגדול
.כן-

501
00:34:58,775 --> 00:35:01,570
"סם, נגד מי ה"אסטרוס
.משחקים הערב? -לא יודעת

502
00:35:01,904 --> 00:35:04,740
."נגד ה"מילווקי ברוארס
.תלמדי להכיר אותם ולשנוא אותם

503
00:35:04,823 --> 00:35:06,658
?מייס, מה המצב? איך עבר השבוע

504
00:35:06,867 --> 00:35:09,328
.לא רע
?כן? מה עשית-

505
00:35:09,703 --> 00:35:12,915
לא יותר מדי. -לא? אתה עדיין
?מבלה עם הילד ההוא, ג'ו

506
00:35:12,998 --> 00:35:14,666
.כן
?הוא עדיין החבר הכי טוב שלך-

507
00:35:14,750 --> 00:35:16,210
.כן, נראה לי

508
00:35:17,419 --> 00:35:20,172
?ומה אתך? איך עבר עלייך השבוע
.בסדר-

509
00:35:20,464 --> 00:35:23,133
?מה עשית
.שום דבר מיוחד-

510
00:35:23,300 --> 00:35:26,053
את עדיין עובדת
?על פרויקט הפיסול שלך

511
00:35:26,136 --> 00:35:28,931
.כן, כמעט סיימתי
?מה את מפסלת-

512
00:35:29,139 --> 00:35:30,724
.שום דבר

513
00:35:33,769 --> 00:35:34,978
.טוב... לא, לא, לא

514
00:35:35,479 --> 00:35:38,941
לא, אנחנו לא נדבר ככה
?אחד עם השני, בסדר

515
00:35:39,316 --> 00:35:42,986
.לא, אני לא אהיה הבחור הזה
,אל תכניסו אותי לקטגוריה הזו

516
00:35:43,070 --> 00:35:46,448
של "האבא הביולוגי
שאני פוגש פעם בשבועיים

517
00:35:46,573 --> 00:35:50,202
ומנהל אתו שיחות נימוסים, בזמן"
."שהוא מסיע אותי וקונה לי דברים

518
00:35:50,285 --> 00:35:52,412
.לא! דברו אתי

519
00:35:52,996 --> 00:35:56,375
?סמנתה, איך עבר עלייך השבוע
.לא יודעת, אבא, היה די קשה"

520
00:35:56,458 --> 00:35:58,377
,בילי ואלן נפרדו"
ועכשיו אלן כועסת עליי

521
00:35:58,460 --> 00:36:00,212
כי היא ראתה אותי"
.מדברת עם בילי בקפיטריה

522
00:36:00,295 --> 00:36:03,298
ואתה זוכר את הפסל שעבדתי"
,עליו? זה היה פסל של חד-קרן

523
00:36:03,382 --> 00:36:06,343
אבל אז הקרן שלו נשברה"
?ועכשיו זאת זברה", בסדר

524
00:36:06,426 --> 00:36:08,011
אבל עדיין נראה לי"
".שאקבל 'טוב מאוד'

525
00:36:08,345 --> 00:36:12,266
?מייסון, איך עבר עליך השבוע
.האמת, אבא, היה די קשה"

526
00:36:12,349 --> 00:36:13,517
.ג'ואי הוא מניאק לא קטן"

527
00:36:13,642 --> 00:36:16,562
הוא גנב סיגריות מאימא שלו"
,ורצה שאעשן אותן

528
00:36:16,687 --> 00:36:19,773
אבל סירבתי כי זכרתי כמה היה"
".קשה לך להיגמל מעישון, אבא

529
00:36:19,857 --> 00:36:21,525
?מה אתם אומרים? זה כל-כך קשה

530
00:36:21,650 --> 00:36:23,735
אבא, קצת קשה לענות
.על השאלות האלה

531
00:36:23,819 --> 00:36:26,947
למה כל-כך קשה לענות
?כשאני שואל מה את מפסלת

532
00:36:27,030 --> 00:36:30,158
.כי זה פסל מופשט
.בסדר, זה טוב-

533
00:36:30,242 --> 00:36:34,496
את רואה? אני בכלל לא ידעתי
.שאת מתעניינת באמנות מופשטת

534
00:36:34,580 --> 00:36:36,248
,אני לא
.מכריחים אותנו לעשות את זה

535
00:36:36,540 --> 00:36:39,334
?אבל אבא, למה כל האחריות עלינו
?מה אתך

536
00:36:39,459 --> 00:36:42,129
?איך עבר עליך השבוע
?עם מי אתה מסתובב

537
00:36:42,212 --> 00:36:44,256
?יש לך חברה? מה אתה עושה

538
00:36:45,340 --> 00:36:46,383
.קלטתי אותך

539
00:36:48,886 --> 00:36:51,096
?אז פשוט ניתן לזה לזרום טבעי, נכון

540
00:36:51,847 --> 00:36:54,474
.זה מה שאתם מנסים לומר
.בסדר, אז זה מה שנעשה

541
00:36:55,475 --> 00:36:56,602
.החל מעכשיו

542
00:37:09,907 --> 00:37:11,158
.היי, תסתכלי

543
00:37:15,162 --> 00:37:20,334
."זה פרפר מסוג "ינשוף מרהיב
."קאליגו אטראוס"

544
00:37:21,210 --> 00:37:24,171
?ומה אתו? תסתכלו. איזה פרפר זה

545
00:37:24,338 --> 00:37:27,299
."זה נראה כמו "זברה ארוכת כנף
.יפה-

546
00:37:27,508 --> 00:37:28,884
.מגניב

547
00:37:29,218 --> 00:37:31,887
.הפרפר הזה מדהים
?זה הינשוף, נכון

548
00:37:32,012 --> 00:37:34,348
."כן. "ינשוף מרהיב

549
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
.נראה לי שהוא השתין עליך, חבוב

550
00:37:39,478 --> 00:37:43,899
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

551
00:38:05,420 --> 00:38:08,632
!עזוב אותי! עזוב אותי

552
00:38:12,678 --> 00:38:15,931
.מייס, תסתכל אליי
?תעשה יהלום עם הידיים, בסדר

553
00:38:16,014 --> 00:38:19,101
.אצבעות ואגודלים
.שהידיים יהיו רכות

554
00:38:19,560 --> 00:38:21,895
.סם. יפה מאוד

555
00:38:22,354 --> 00:38:23,897
,ככה אתה צריך לתפוס אותו
.בדיוק ככה

556
00:38:24,356 --> 00:38:26,775
,גם כשאתה רץ
.תמשיך לחשוב על היהלום הזה

557
00:38:27,109 --> 00:38:29,778
.יהלום וידיים רכות. בדיוק ככה

558
00:38:46,295 --> 00:38:47,421
!קדימה, רוג'ר

559
00:38:52,885 --> 00:38:54,887
!יפה מאוד, רוג'ר
!כן-

560
00:38:55,304 --> 00:38:58,682
הבחור הזה מדהים. אי אפשר
.לחבוט בכדורים שהוא זורק

561
00:38:59,433 --> 00:39:01,852
,רק שתדעו לכם
.אנחנו עדים פה לרגע היסטורי

562
00:39:01,977 --> 00:39:05,063
?אתם רואים את השחקן הזה
,הוא כבר בן 43

563
00:39:05,147 --> 00:39:07,191
והוא פוסל חובטים
.שגילם מחצית מגילו

564
00:39:07,274 --> 00:39:11,403
,לבנאדם יש ממוצע רצים של 147
?הייתם מאמינים

565
00:39:11,486 --> 00:39:15,032
,אם ה"אסטרוס" ישיגו כמה ריצות
.ננצח במשחק

566
00:39:16,283 --> 00:39:17,993
?אבא, יש לך עבודה

567
00:39:21,330 --> 00:39:26,668
למה אתה שואל? -אימא רוצה
.לדעת, ולא ידעתי מה לענות לה

568
00:39:27,169 --> 00:39:28,921
אז אתה יכול לספר לאימא

569
00:39:29,046 --> 00:39:33,383
שאני עברתי עכשיו את המבחן
?השני שלי באקטואריה, בסדר

570
00:39:36,136 --> 00:39:37,888
?תמסור לה את זה. מה שלומה

571
00:39:38,222 --> 00:39:40,182
?היא מסיימת את הלימודים
.כן, תלמידה מצטיינת-

572
00:39:40,265 --> 00:39:43,060
.תלמידה מצטיינת
?הבת הולכת בדרכי אמה, נכון

573
00:40:39,283 --> 00:40:40,909
.היי, ג'ימי
!היי, סמנתה-

574
00:40:41,034 --> 00:40:44,204
?מה המצב, ג'ימי
?מה המצב, מייסון ידידי-

575
00:40:45,247 --> 00:40:47,457
.ה"אסטרוס" ניצחו
?הלכתם למשחק-

576
00:40:47,541 --> 00:40:50,752
?מה זה, רק לי יש ידיים
?אף אחד לא יכול לסחוב כלום

577
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
?לעזור לאבא שלכם
?מה אתה רואה-

578
00:40:54,131 --> 00:40:56,842
!נו באמת, ג'ימי
.ידעת שהילדים באים לסופ"ש

579
00:40:56,925 --> 00:41:00,554
?אתה לא יכול לעזור לי קצת
.אני מצטער, חומד-

580
00:41:00,637 --> 00:41:02,931
?אל תקרא לי "חומד", בסדר
.אל תעמיד אותי במצב הזה

581
00:41:03,015 --> 00:41:04,933
.אני לא ה"טוני רנדל" המזורגג שלך

582
00:41:05,434 --> 00:41:09,438
.אבא, תמיד מבולגן פה
?הבוקר לא היה פה מבולגן, בסדר-

583
00:41:10,522 --> 00:41:12,774
.כיסחתי את הדשא
.באמת? נהדר-

584
00:41:14,109 --> 00:41:17,321
נו באמת, בנאדם! כבה את
.החרא הזה. תן לי את השלט

585
00:41:20,824 --> 00:41:22,201
?ראית את המשחק
.לא-

586
00:41:22,784 --> 00:41:25,495
."ליין הביא את הניצחון עם "הום ראן
?היה נהדר, נכון

587
00:41:27,247 --> 00:41:30,626
.סם יצאה מדעתה
."היא אוהדת שרופה של ה"אסטרוס

588
00:41:30,834 --> 00:41:32,169
.ברור

589
00:41:32,961 --> 00:41:36,173
,בערב שבת הייתי לבד עם הילדים"

590
00:41:36,256 --> 00:41:39,676
:ושרתי להם שיר שהלך בערך ככה"

591
00:41:41,261 --> 00:41:45,641
,לכו לישון, תינוקות עייפים שלי"

592
00:41:46,934 --> 00:41:51,438
.תנו לצלילים להתגלגל"

593
00:41:52,856 --> 00:41:57,277
,היום אנחנו מוגנים כאן ביוסטון"

594
00:41:58,362 --> 00:42:02,950
.עם שיר הערש הזה של אביכם"

595
00:42:03,992 --> 00:42:07,412
,לאימא שלכם יש בעל חדש"

596
00:42:07,621 --> 00:42:10,290
.והוא נראה בסדר"

597
00:42:11,542 --> 00:42:14,670
מעניין אם הוא מקריא להם סיפורים"

598
00:42:15,087 --> 00:42:18,173
.ונותן נשיקת לילה טוב"

599
00:42:19,174 --> 00:42:22,386
השמרטפיות אומרות"
,שהם מתגעגעים אליי

600
00:42:23,136 --> 00:42:25,681
.אני יודע שעליי לקוות שזה לא נכון"

601
00:42:26,890 --> 00:42:30,310
המורה אומרת שבני"
מצייר תמונות של המשפחה

602
00:42:30,435 --> 00:42:33,272
.וכולם שם בכחול"

603
00:42:34,565 --> 00:42:37,401
היא אמרה שתפסה אותו"
:לוחש מבעד לחלון

604
00:42:38,569 --> 00:42:41,280
.'הלוואי שאבא יחזור הביתה'"

605
00:42:42,573 --> 00:42:45,284
,אני יודע שאני יכול להתקשר אליו"

606
00:42:46,201 --> 00:42:49,288
אבל מה יקרה"
"?אם אימא שלו תענה

607
00:42:53,500 --> 00:42:54,793
?צחצחת שיניים
?מה-

608
00:42:55,127 --> 00:42:58,922
?צחצחת שיניים
.כן, כן-

609
00:42:59,256 --> 00:43:01,800
את תירדמי עם הדבר הזה
.בתוך הראש? -אולי

610
00:43:02,092 --> 00:43:05,012
?תשתדלי שלא, בסדר
?בסדר. -רוצה שאכבה את האור-

611
00:43:05,095 --> 00:43:06,263
.בטח

612
00:43:07,472 --> 00:43:09,057
.לילה טוב, סם
.לילה טוב, אבא-

613
00:43:11,977 --> 00:43:13,353
.לילה טוב, סם
.לילה טוב, ג'ימי-

614
00:43:15,606 --> 00:43:17,274
?היה כיף היום, נכון

615
00:43:17,441 --> 00:43:19,151
.כן, נכון. מצטערת

616
00:43:20,360 --> 00:43:22,613
?על מה
.שגם מייסון היה צריך לבוא-

617
00:43:24,406 --> 00:43:25,991
.לילה טוב
.לילה טוב-

618
00:43:31,455 --> 00:43:32,581
?אבא

619
00:43:33,749 --> 00:43:38,420
?אין באמת קסמים בעולם, נכון

620
00:43:39,963 --> 00:43:41,089
?למה אתה מתכוון

621
00:43:42,132 --> 00:43:45,177
.אתה יודע, לשדונים ודברים כאלה

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,304
.זו סתם המצאה של בני האדם

623
00:43:48,764 --> 00:43:50,015
.אני לא יודע

624
00:43:51,433 --> 00:43:54,144
למה נדמה לך
ששדונים הם יצורים יותר קסומים

625
00:43:54,228 --> 00:43:56,647
?מאשר לווייתן, למשל

626
00:43:58,148 --> 00:44:00,067
?אתה מבין מה אני אומר
נניח שאספר לך סיפור

627
00:44:00,150 --> 00:44:02,569
,על כך שבמעמקי האוקיינוס

628
00:44:02,653 --> 00:44:06,448
חי לו יונק ימי ענק

629
00:44:06,532 --> 00:44:09,159
,שמשתמש בסונאר ושר שירים

630
00:44:09,243 --> 00:44:13,580
והוא כל-כך עצום
שהלב שלו בגודל של מכונית

631
00:44:13,664 --> 00:44:16,166
?ואפשר לזחול לו בתוך העורקים

632
00:44:16,708 --> 00:44:18,460
?היית חושב שזה די קסום, לא

633
00:44:19,127 --> 00:44:20,254
.כן

634
00:44:21,630 --> 00:44:24,800
אבל נכון לרגע זה

635
00:44:25,050 --> 00:44:28,887
?אין שדונים בעולם, נכון

636
00:44:32,057 --> 00:44:34,101
.לא. טכנית, אין שדונים

637
00:44:46,697 --> 00:44:48,657
.אוהב אתכם, חבר'ה
.ביי, אבא. -כל טוב-

638
00:44:50,784 --> 00:44:53,579
.שיהיה לכם שבוע נהדר
?סם, אנחנו נתראה בסופשבוע הבא

639
00:44:53,704 --> 00:44:57,082
:בסדר. אוי, נזכרתי
.לסוזי יש מסיבת יום הולדת בשבת

640
00:44:57,165 --> 00:44:59,334
.מסיבת פיג'מות? -כן
.בסדר, אדבר על זה עם אימא שלך-

641
00:45:00,210 --> 00:45:02,921
.ביי, אבא. -אל תדאגי. שבוע טוב
.היה ממש כיף. -בסדר-

642
00:45:08,135 --> 00:45:11,221
...בנאדם
?איך אתם לא יודעים לעשות את זה

643
00:45:12,973 --> 00:45:15,934
,"אני אכין לכם "בוגראנצ'ס
...רק שנייה. אני בוחר פה

644
00:45:16,518 --> 00:45:18,103
.לעזאזל, חבר'ה

645
00:45:24,026 --> 00:45:26,570
.רנדי, מייסון, אבא קורא לכם לרדת

646
00:45:26,695 --> 00:45:28,739
?למה
.אתם הולכים להסתפר-

647
00:45:51,970 --> 00:45:53,430
.זה ייראה הרבה יותר טוב

648
00:45:53,805 --> 00:45:55,849
עכשיו תיראה כמו גבר
.ולא כמו ילדה קטנה

649
00:46:00,896 --> 00:46:03,065
,אחרי זה אתה מגלח לו את הגבות
?נכון, ביירון

650
00:46:18,205 --> 00:46:19,581
.מייסון, אנחנו זזים

651
00:46:21,291 --> 00:46:22,751
.אתה לא חולה

652
00:46:32,386 --> 00:46:34,388
.ביי, חבר'ה
.ביי, אימא. -ביי, אימא-

653
00:46:34,513 --> 00:46:36,932
?איפה מייסון
.הוא לא מרגיש טוב-

654
00:46:37,057 --> 00:46:40,102
.נראה לי שהוא לא הולך לבית ספר
.הוא סתם עושה את עצמו-

655
00:46:46,775 --> 00:46:48,068
?מייסון, מה קורה

656
00:46:52,781 --> 00:46:55,117
.אני לא מרגיש טוב
.המצח שלך לא חם-

657
00:46:55,242 --> 00:46:57,744
.תזיז את התחת שלך מהמיטה
,אני אסיע אותך לבית הספר

658
00:46:57,828 --> 00:46:59,746
יש לך חמש דקות
.ושלא תגרום לי לאחר

659
00:47:17,764 --> 00:47:22,686
הוא אפילו לא שאל! הוא פשוט
!סיפר אותי. זה השיער שלי

660
00:47:23,270 --> 00:47:25,355
,לא פלא שאתה כועס
.גם אותי זה היה מכעיס

661
00:47:26,940 --> 00:47:28,483
.אני נראה כמו יצור מהמאדים

662
00:47:32,112 --> 00:47:35,115
אתה יודע מה, חמודי? אני אדבר
?אתו על זה אחר-כך. בסדר

663
00:47:35,282 --> 00:47:37,826
,כן, אני ניסיתי להתקשר אלייך
.אבל לא ענית לטלפון

664
00:47:38,785 --> 00:47:42,039
.אני ממש מצטערת
.הייתי נורא עסוקה בלימודים

665
00:47:45,542 --> 00:47:48,420
,אם זה מרגיע אותך
.זה רק שיער והוא יגדל בחזרה

666
00:47:50,005 --> 00:47:53,050
עכשיו אני יכולה לראות את עיניך
.היפות ואת הפנים המשגעות שלך

667
00:47:53,425 --> 00:47:56,094
?למה התחתנת אתו בכלל
!הוא כזה מניאק

668
00:47:58,680 --> 00:48:00,724
.לביל יש גם תכונות טובות

669
00:48:01,433 --> 00:48:05,145
.אף אחד לא מושלם, אתה יודע
.ועכשיו יש לנו משפחה

670
00:48:06,563 --> 00:48:08,065
.כבר הייתה לנו משפחה

671
00:48:17,741 --> 00:48:20,619
אני נשבע אמונים לדגלה"

672
00:48:21,161 --> 00:48:23,497
,של ארצות הברית של אמריקה"

673
00:48:23,872 --> 00:48:27,376
:ולרפובליקה שאותה הוא מייצג"

674
00:48:27,709 --> 00:48:30,337
,אומה אחת, תחת האל"

675
00:48:30,504 --> 00:48:34,466
,בלתי ניתנת לחלוקה"
".ובה חירות וצדק לכול

676
00:48:34,883 --> 00:48:37,094
הצטרפו אליי בבקשה
.לשבועת האמונים של טקסס

677
00:48:37,678 --> 00:48:42,516
.כבדו נא את דגל טקסס"
,אני נשבע לך אמונים

678
00:48:42,599 --> 00:48:45,269
טקסס מאוחדת"
".ובלתי ניתנת לחלוקה

679
00:48:45,394 --> 00:48:46,895
.תודה רבה, אפשר לשבת

680
00:48:48,730 --> 00:48:49,940
.בסדר

681
00:48:52,818 --> 00:48:56,446
תלמידים, כידוע לכם, עבדנו על
,פרויקטים בנושא המיתולוגיה

682
00:48:56,613 --> 00:48:59,283
ואתם תכתבו עבודות
על האלים והאלות

683
00:48:59,449 --> 00:49:01,910
.שאת שמותיהם רשמנו כאן על הלוח

684
00:49:02,160 --> 00:49:05,914
הוספנו גם כמה מפלצות, לטובת
,אלה מכם שמתעניינים בנושא

685
00:49:05,998 --> 00:49:08,292
ואתם תכתבו חיבורים
.על האל או האלה שלכם

686
00:49:08,458 --> 00:49:11,086
,וכדי לוודא שתתייחסו לכל הנושאים
בואו נוודא שאנחנו עושים

687
00:49:11,170 --> 00:49:13,380
.את כל הדברים שרשומים פה
,קודם כול

688
00:49:13,463 --> 00:49:16,049
אתם צריכים לנקוב
,בשם של האל/ה שלכם

689
00:49:16,425 --> 00:49:18,886
ואתם צריכים לציין
...מי, מה, מתי

690
00:49:18,969 --> 00:49:21,180
מייסון, אני חושבת"
"שהשיער שלך נראה מגניב! ניקול

691
00:49:22,848 --> 00:49:25,475
אז תזכרו להתייחס לכל הנקודות
.הללו כשאתם כותבים את החיבור

692
00:49:31,940 --> 00:49:33,108
.יש פה גבשושית

693
00:49:45,204 --> 00:49:46,747
.נתראה אחר-כך, חבר'ה
.כן-

694
00:49:59,885 --> 00:50:01,386
?אימא, הכול בסדר
?מה קרה-

695
00:50:02,971 --> 00:50:06,183
!תיכנסו הביתה
!תיכנסו הביתה! תיכנסו הביתה

696
00:50:06,517 --> 00:50:08,060
.לאימא שלכם קרתה תאונה קטנה

697
00:50:09,228 --> 00:50:10,562
.עכשיו היא עושה מזה דרמה

698
00:50:12,856 --> 00:50:15,108
,קומי מהרצפה המזוינת
!אוליביה, למען השם

699
00:51:05,951 --> 00:51:07,578
אני שותה כוסית
.עם ארוחת הערב שלי

700
00:51:09,746 --> 00:51:11,582
?לעוד מישהו יש בעיה עם זה

701
00:51:14,334 --> 00:51:15,377
.סמנתה? -לא

702
00:51:19,590 --> 00:51:21,216
.מינדי? -לא

703
00:51:25,095 --> 00:51:26,305
.כמו שחשבתי

704
00:51:38,775 --> 00:51:40,319
?אתה לא מת עליי, נכון, מייסון

705
00:51:43,780 --> 00:51:45,657
.זה בסדר, גם אני לא מת על עצמי

706
00:51:47,910 --> 00:51:49,328
?זה מצחיק אותך, מה

707
00:51:51,580 --> 00:51:53,165
?זה מצחיק אותך, לעזאזל

708
00:51:59,463 --> 00:52:01,423
?מה קרה, אתה מרגיש קצת זנוח

709
00:52:02,841 --> 00:52:05,219
!לך לנקות את זה, לעזאזל
.לך לנקות את זה

710
00:52:05,469 --> 00:52:08,722
!תנקה את זה, לעזאזל
!אני שונא דלעת

711
00:52:18,357 --> 00:52:22,569
.פרל, אני התכוונתי לשלם לך"
"...אני עובד בשלוש משרות כרגע

712
00:52:22,653 --> 00:52:24,696
כמה פעמים אתה מסוגל
?לצפות בזה, מייסון

713
00:52:25,280 --> 00:52:26,990
.זה מצחיק
".אני נהג מונית"-

714
00:52:27,241 --> 00:52:29,868
אני יושב עכשיו בבית עם חבר
.ועובר על קורות החיים שלי

715
00:52:29,952 --> 00:52:32,746
.אני אחטיף לך

716
00:52:33,247 --> 00:52:35,916
?טוב, את יודעת מה
.את צריכה להירגע

717
00:52:35,999 --> 00:52:37,835
!!!אני רוצה את הכסף שלי

718
00:52:38,085 --> 00:52:40,379
מה בוער לך כל-כך"
".לקבל את הכסף שלך? בחייך

719
00:52:41,338 --> 00:52:42,756
?הוא כבר הגיע פעם למצב כזה

720
00:52:43,257 --> 00:52:44,967
.לא, אבל הוא צעק הרבה

721
00:52:45,676 --> 00:52:48,011
.כן, אבל הוא לא זרק או שבר דברים

722
00:52:48,554 --> 00:52:52,516
.כן, את שיכורה. אני ידעתי את זה"
."את כבר שיכורה

723
00:52:52,599 --> 00:52:53,976
."אני לא שיכורה"

724
00:52:54,601 --> 00:52:56,019
תראו לי
.את הטלפונים הניידים שלכם

725
00:53:04,862 --> 00:53:06,780
?אז אף אחד לא דיבר איתה, מה

726
00:53:16,373 --> 00:53:18,625
.מייסון? -לא

727
00:53:23,505 --> 00:53:24,673
.מינדי? -לא

728
00:53:25,966 --> 00:53:27,050
.אני מאמין לך

729
00:53:33,056 --> 00:53:34,558
.סמנתה? -לא

730
00:53:42,691 --> 00:53:44,860
.לא דיברתי איתה
.היא השאירה הודעה

731
00:53:47,654 --> 00:53:50,032
?מה היא אמרה
.לא יותר מדי-

732
00:53:53,410 --> 00:53:54,620
?מה היא אמרה

733
00:53:55,787 --> 00:53:57,456
.היא אמרה שהיא תחזור אחר-כך

734
00:53:59,166 --> 00:54:01,001
?זה הכול
?אני אחזור אחר-כך" וניתקה"

735
00:54:02,085 --> 00:54:05,339
היא אמרה: "תישארו בחדרים
."שלכם, אני אחזור אחר-כך

736
00:54:05,756 --> 00:54:08,383
,אני אחזור אחר-כך"
?תישארו בחדרים" וזה הכול

737
00:54:09,134 --> 00:54:10,802
.כן
?איפה היא-

738
00:54:11,678 --> 00:54:13,972
?אני לא יודעת. -איפה היא
!היא לא אמרה-

739
00:54:20,020 --> 00:54:21,688
.טוב, כולם ללכת לאוטו

740
00:54:22,981 --> 00:54:24,441
!מהר, לכו לאוטו

741
00:54:25,275 --> 00:54:28,028
"נא לקחת את הקבלה"

742
00:54:28,153 --> 00:54:29,279
"אין מספיק כסף בחשבון"

743
00:54:29,863 --> 00:54:31,782
"מלך האלכוהול"

744
00:54:33,825 --> 00:54:36,453
.זה עדיין לא עובד
.בולשיט-

745
00:54:39,373 --> 00:54:40,958
.היא לקחה הכול

746
00:54:43,794 --> 00:54:46,129
.טוב, רנדי, לך לפדות את זה

747
00:54:47,714 --> 00:54:50,843
תגיד להם שאני חש ברע
.או משהו כזה, לא יודע

748
00:54:52,803 --> 00:54:54,179
.מייסון, לך אתו

749
00:54:54,847 --> 00:54:57,015
.הנה תעודת הזהות שלי

750
00:55:09,403 --> 00:55:12,030
.אחר צהריים טובים, חברים
?איך אפשר לעזור לכם

751
00:55:12,364 --> 00:55:14,032
?מה זה

752
00:55:15,367 --> 00:55:17,160
.אני לא מצליח לקרוא את זה

753
00:55:17,411 --> 00:55:20,414
?היי, זה לא אתה. מי זה

754
00:55:21,582 --> 00:55:23,083
.זה אבא שלנו

755
00:55:24,668 --> 00:55:25,752
.הוא חש ברע

756
00:55:26,044 --> 00:55:30,382
.כן, אני מכיר אותו. טוב, הנה לכם

757
00:55:33,260 --> 00:55:36,889
.500 דולר
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

758
00:55:38,765 --> 00:55:40,976
?חמש מאות דולר. בסדר

759
00:55:41,643 --> 00:55:43,187
אל תשכחו את תעודת הזהות
.של אבא שלכם

760
00:55:45,105 --> 00:55:47,566
.שמור על אבא שלך, בני
.אבא יש לך רק אחד

761
00:55:55,240 --> 00:55:59,912
.לכל הרוחות. זוז לי מהדרך, לעזאזל

762
00:56:01,622 --> 00:56:02,915
.לכל הרוחות

763
00:56:06,084 --> 00:56:08,045
!תירגעו
!?מה הקטע-

764
00:56:13,509 --> 00:56:15,469
!סמנתה! מייסון

765
00:56:18,597 --> 00:56:19,806
!סמנתה

766
00:56:23,101 --> 00:56:25,062
?איפה היית, לעזאזל
.אני עוזבת אותך, ביל-

767
00:56:25,145 --> 00:56:29,650
.אנחנו עוזבים את הבית. -אני בספק
!סמנתה, מייסון! רדו למטה-

768
00:56:29,775 --> 00:56:32,361
?לא, לא נראה לי. מי זאת

769
00:56:32,486 --> 00:56:34,530
!לא באתי לפה בשבילך
?באמת-

770
00:56:34,613 --> 00:56:36,907
,אני יודעת
.באת לפה כדי להגן על אשתי מפניי

771
00:56:36,990 --> 00:56:39,284
.תודה רבה לכן באמת
!או-קיי, אל תתקרב-

772
00:56:39,368 --> 00:56:41,578
.בואי תיכנסי, טוב? בואי תיכנסי

773
00:56:41,662 --> 00:56:44,331
?לאן לעזאזל אתם הולכים
!תעלו מיד למעלה

774
00:56:44,414 --> 00:56:47,376
.אתם לא הולכים לשומקום
!תפסיק. בואו-

775
00:56:47,501 --> 00:56:50,045
לאן לעזאזל נדמה לכם
!שאתם הולכים? עלו למעלה

776
00:56:50,212 --> 00:56:52,673
מה הקטע? אף אחד לא הולך
!לשום מקום, לכל הרוחות! -די כבר

777
00:56:52,756 --> 00:56:54,883
!לא, לעזאזל
!אל תיגע בילדים שלי-

778
00:56:55,050 --> 00:56:57,636
.בסדר, קחי אותם. קדימה
!אל תיגע בהם! -קחי אותם-

779
00:56:57,845 --> 00:57:01,473
!לכו לאוטו
!קחי אותם, קחי אותם כבר! קדימה-

780
00:57:03,684 --> 00:57:06,019
!עלו למעלה! אוליביה

781
00:57:06,687 --> 00:57:08,313
.חגורות! תחגרו חגורות בטיחות

782
00:57:20,826 --> 00:57:22,035
?לאן נוסעים

783
00:57:22,244 --> 00:57:24,121
אנחנו נעבור לגור זמנית
.אצל קרול והמשפחה שלה

784
00:57:27,666 --> 00:57:29,001
.אל תביטי לאחור

785
00:57:29,918 --> 00:57:31,044
.הכול יהיה בסדר

786
00:57:49,271 --> 00:57:51,982
היי, לי ומייסון. כשתרצו לעשות
.הפסקה, הבאתי לכם משהו לנשנש

787
00:58:09,875 --> 00:58:12,044
.היי, אבי? בואי תעזרי לי

788
00:58:13,086 --> 00:58:15,714
למה רנדי ומינדי
?לא יכולים לבוא אתנו

789
00:58:17,382 --> 00:58:19,259
אני לא האפוטרופוסית
.שלהם, חמודה

790
00:58:19,426 --> 00:58:22,804
זה ייחשב לחטיפה. אני לא יכולה
?פשוט... -אז מה יקרה להם

791
00:58:23,305 --> 00:58:26,433
מה קורה כשהאפוטרופוס שלהם
?הוא אדם מסוכן ומתעלל

792
00:58:26,642 --> 00:58:31,355
אני לא יודעת, חמודה. צלצלתי
.לאימא שלהם ולשירותי הרווחה

793
00:58:31,480 --> 00:58:35,150
.יש לי אותך ואת אחיך
.אנחנו נמצאים במצב מסוכן

794
00:58:35,234 --> 00:58:38,904
.אתם תחת אחריותי
?אנחנו אי פעם נראה אותם שוב-

795
00:58:40,030 --> 00:58:41,114
.לא יודעת

796
00:58:42,449 --> 00:58:43,909
.אני מקווה שכן

797
00:58:44,409 --> 00:58:46,036
?כמה זמן נישאר פה

798
00:58:48,330 --> 00:58:49,790
...לא הרבה. אנחנו

799
00:58:54,545 --> 00:58:57,381
.אני לא יודעת. אין לי תשובות, מותק

800
00:58:58,423 --> 00:59:02,052
תקשיבו, אנחנו נשמח
.לארח אתכם כאן כמה שתרצו

801
00:59:03,053 --> 00:59:04,429
.כמה שתצטרכו

802
00:59:05,097 --> 00:59:06,849
?זה כיף לנו, נכון

803
00:59:07,307 --> 00:59:10,227
,כן, זה כאילו שיש לך אחות גדולה
.וגם אח

804
00:59:10,769 --> 00:59:14,022
?אנחנו נעזור בבית, בסדר
.אתם אפילו לא תרגישו שאנחנו כאן

805
00:59:27,369 --> 00:59:32,291
אימא, זה נורא. את מורידה אותי
בחנייה של בית ספר

806
00:59:32,374 --> 00:59:33,834
!שאני לא מכירה בו אף אחד

807
00:59:34,084 --> 00:59:37,212
,אני עוזבת את כל החברות שלי
!ואפילו לא הספקתי להיפרד מהן

808
00:59:37,421 --> 00:59:40,591
!אני לא יודעת לאן ללכת
.סמנתה, את נכנסת מהדלת הזאת-

809
00:59:41,425 --> 00:59:44,595
,המשרד שם. הם מצפים לבואך
.הם ייתנו לך את מערכת השעות

810
00:59:44,678 --> 00:59:48,140
.הנה כסף לארוחת צהריים
.אני אאסוף אותך מכאן ב-15:30

811
00:59:48,473 --> 00:59:50,350
,אני לובשת בגדים מלוכלכים

812
00:59:50,434 --> 00:59:53,187
כי אפילו לא נתת לנו
!לקחת את החפצים שלנו

813
00:59:54,271 --> 00:59:56,356
!אין לנו אפילו איפה לגור

814
00:59:57,816 --> 00:59:58,942
!זה מבאס

815
01:00:00,110 --> 01:00:03,071
!סמנתה... אני עושה כמיטב יכולתי

816
01:00:03,614 --> 01:00:05,365
!ואת צודקת, זה באמת מבאס

817
01:00:05,741 --> 01:00:10,746
אבל זה פחות מבאס משיכור טיפש
!שדופק לך את הראש בקיר

818
01:00:11,413 --> 01:00:14,124
אז מספיק עם הגישה
!המחורבנת הזאת! שים חגורה

819
01:00:22,090 --> 01:00:24,760
,אתה יודע שאם אתה צריך משהו
?אני בחדר 112, נכון

820
01:00:26,428 --> 01:00:27,804
.זה החדר של גברת דרבי

821
01:00:29,515 --> 01:00:31,099
.חמוד, הכול יהיה בסדר

822
01:00:31,683 --> 01:00:32,768
.אימא

823
01:00:35,020 --> 01:00:38,524
?אחי, ראית את זה
.ההופעה הייתה מזעזעת

824
01:00:38,857 --> 01:00:42,236
...כשהוא הטיח את הקרש במיקרופון

825
01:00:45,531 --> 01:00:49,535
.אתה מייסון? -כן
.היי, אני גברת דרבי, נעים להכיר-

826
01:00:49,910 --> 01:00:51,453
.בוא שב כאן

827
01:00:53,163 --> 01:00:54,998
.קני, רד משם
.כן, גברתי-

828
01:00:55,541 --> 01:00:59,294
קני, זה מייסון, ואני רוצה
?שתעשה לו סיור היום, בסדר

829
01:00:59,378 --> 01:01:00,671
.בסדר

830
01:01:02,172 --> 01:01:03,924
.היי, אחי. ברוך הבא לבאסה

831
01:01:05,008 --> 01:01:06,885
!כולם, הקשבה אליי

832
01:01:07,427 --> 01:01:09,304
.תלמיד חדש מצטרף אלינו היום

833
01:01:09,388 --> 01:01:11,807
,שמו מייסון
.והוא יושב בשורה האחורית

834
01:01:13,141 --> 01:01:16,061
,קני יהיה בן הזוג שלו
אבל אני רוצה שכל אחד ואחד מכם

835
01:01:16,144 --> 01:01:18,647
ימצא היום את הזמן
,להציג את עצמו

836
01:01:18,730 --> 01:01:21,108
ולברך אותו לרגל
?הצטרפותו לבית הספר. בסדר

837
01:01:22,150 --> 01:01:23,902
.טוב, בואו נתחיל

838
01:01:27,030 --> 01:01:29,199
"אובמה-ביידן"

839
01:01:52,890 --> 01:01:53,974
?מה

840
01:01:55,225 --> 01:01:57,853
היי. אפשר להעמיד
?שלט של אובמה בחצר שלך

841
01:01:57,936 --> 01:02:00,772
אני נראה לך כמו תומך
?של ברק חוסיין אובמה

842
01:02:01,982 --> 01:02:03,025
.לא

843
01:02:05,194 --> 01:02:08,280
.זה שטח פרטי, לך מפה
!הייתי יכול לירות בך

844
01:02:13,785 --> 01:02:16,788
איזה שמוק. -יש לו
.את דגל הקונפדרציה על הבית

845
01:02:18,498 --> 01:02:21,919
אני מתה על זה. תומכי אובמה
!צעירים בשטח, איזה יופי

846
01:02:22,252 --> 01:02:24,171
אתם עושים את זה
?מטעם בית הספר

847
01:02:24,254 --> 01:02:25,714
.אבא שלנו תומך נלהב שלו

848
01:02:26,465 --> 01:02:30,344
זה נהדר. אנחנו צריכים להתאחד
?כדי לנצח בבחירות האלה, נכון

849
01:02:30,594 --> 01:02:34,097
.כן
!אני פשוט מתה עליו-

850
01:02:34,181 --> 01:02:37,184
,בחלומות שלי אני מנשקת אותו
!כי אני פשוט חולה עליו

851
01:02:37,267 --> 01:02:39,478
?הוא כזה חמוד, נכון
.כן-

852
01:02:39,770 --> 01:02:41,355
:הכנתי חולצות לילדים שלי

853
01:02:41,438 --> 01:02:43,482
אצלנו גם 'מאמא'"
."מצביעה אובמה

854
01:02:44,107 --> 01:02:45,984
.אהבת? -כן
?זה טוב, נכון-

855
01:02:46,109 --> 01:02:49,154
!תודה על השלט
.אין בעד מה-

856
01:02:49,238 --> 01:02:51,657
!יפה מאוד, זה נראה טוב

857
01:02:53,534 --> 01:02:56,119
?עוד כמה נשארו לכם, שניים
.יופי, סיימנו פה. בואו נסתלק מכאן

858
01:02:56,245 --> 01:02:59,039
בואי, סם. לך תביא
?את השלט של מקיין, טוב? -מה

859
01:02:59,164 --> 01:03:01,500
.תביא את השלט של מקיין
.לך תתלוש אותו, קדימה

860
01:03:01,834 --> 01:03:04,545
,תביא אותו, תביא אותו
!קדימה, קדימה

861
01:03:08,173 --> 01:03:10,801
.כל הכבוד, כל הכבוד
.אני גאה בך, בני

862
01:03:15,639 --> 01:03:18,433
.המשטרה תעצור אותנו בגללכם
?תקשיבי, אני פטריוט, בסדר-

863
01:03:18,559 --> 01:03:20,394
.לפעמים בחיים צריך להיאבק

864
01:03:22,563 --> 01:03:25,566
ומה בדיוק אתם עושים
?במסיבות האלה

865
01:03:27,109 --> 01:03:30,737
...לא יודעת
.מדברים, רוקדים, שומעים מוזיקה

866
01:03:30,988 --> 01:03:35,826
וזה יותר כיף מלצאת לקמפינג
?עם אביך ואחיך, שאוהבים אותך

867
01:03:36,034 --> 01:03:38,579
.כן. צר לי

868
01:03:38,829 --> 01:03:40,539
.יהיה שם אלכוהול

869
01:03:41,665 --> 01:03:44,835
.סביר שלא
.אולי רק אצל החבר'ה מי"ב

870
01:03:45,961 --> 01:03:49,339
.אני הבנתי איזו מסיבה זאת
?ההורים לא בעיר, נכון

871
01:03:50,257 --> 01:03:52,593
.מישהו השיג חבית בירה

872
01:03:52,676 --> 01:03:55,512
אתם תעשו חיים
?ותהפכו את כל הבית, אני צודק

873
01:03:55,596 --> 01:03:58,515
.לא, אבא. איימי ממש אחראית

874
01:04:00,893 --> 01:04:05,230
?מי יהיו שם
.מארי, כריסטין, איימי. כולם-

875
01:04:06,315 --> 01:04:09,443
,והבחור שמופיע בדף הפייסבוק שלך
?גם הוא יהיה שם

876
01:04:09,693 --> 01:04:10,777
?מי

877
01:04:10,986 --> 01:04:15,616
,נו, הבחור שמחבק אותך
...עם השיער שמסתיר את העיניים

878
01:04:15,699 --> 01:04:18,660
?גארט
.גארט? ככה קוראים לו? בסדר-

879
01:04:18,827 --> 01:04:21,872
?גם גארט יהיה שם
.מן הסתם-

880
01:04:23,040 --> 01:04:24,666
?מן הסתם. אתה רואה

881
01:04:25,042 --> 01:04:27,586
אני לומד עליה יותר
באמצעות דף הפייסבוק שלה

882
01:04:27,669 --> 01:04:30,589
.מאשר דרך השיחות התוססות שלנו

883
01:04:30,756 --> 01:04:33,800
?הוא החבר שלך
.סוג של-

884
01:04:34,885 --> 01:04:36,720
?פגשת אותו
?הוא בא אליכם הביתה

885
01:04:36,803 --> 01:04:39,806
?לפעמים. -לפעמים

886
01:04:42,351 --> 01:04:45,187
!יש לך חבר. וואו

887
01:04:46,522 --> 01:04:48,774
?שמעת על שרה פיילין
.כן-

888
01:04:49,525 --> 01:04:52,569
מה הפרט היחיד שידוע לך
?על בתה בת ה-17 של שרה פיילין

889
01:04:53,403 --> 01:04:55,113
?שהיא בהריון
.נכון מאוד-

890
01:04:55,197 --> 01:04:57,783
ומה לא תהיי בשום אופן

891
01:04:57,950 --> 01:04:59,868
?כשימלאו לך 17 בעוד כמה שנים

892
01:05:01,078 --> 01:05:02,663
?בהריון
.נכון מאוד-

893
01:05:03,080 --> 01:05:06,208
מהן שתי הדרכים
?שבהן ניתן להשיג את היעד הזה

894
01:05:06,458 --> 01:05:07,668
...הראשונה היא

895
01:05:08,710 --> 01:05:12,965
לא לעשות סקס, בסדר? זו הדרך
.הראשונה, פשוט להימנע מזה

896
01:05:13,048 --> 01:05:15,676
.לי ולאימא שלכם זה לא כל-כך הלך

897
01:05:15,759 --> 01:05:17,344
?ומה הדרך השנייה

898
01:05:17,761 --> 01:05:19,054
?לאן אתה הולך
.לשירותים-

899
01:05:19,179 --> 01:05:21,765
.אתה לא צריך ללכת לשירותים
.שב, מייסון, שב

900
01:05:23,767 --> 01:05:25,018
?מה הדרך השנייה

901
01:05:27,771 --> 01:05:29,398
?אימא שלכם דיברה איתכם על זה

902
01:05:29,606 --> 01:05:32,109
,די, אבא! -לא, בחייכם
...היא דיברה איתכם על

903
01:05:33,235 --> 01:05:34,528
?אמצעי מניעה

904
01:05:37,072 --> 01:05:38,991
מה, היא דיברה איתכם
?על קונדומים

905
01:05:39,074 --> 01:05:44,997
.אבא, בבקשה... -מה יש? -תפסיק
...לגארט יש קונדום? -אבא-

906
01:05:45,247 --> 01:05:48,000
די, סם, אנחנו צריכים
?להיות מסוגלים לדבר על זה, בסדר

907
01:05:48,083 --> 01:05:51,670
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה
?תהיי אתי רגע, טוב

908
01:05:51,753 --> 01:05:54,047
,זה קשה לי לא פחות מאשר לך
,אבל ברצינות

909
01:05:54,131 --> 01:05:56,216
,אני קראתי לא מזמן כתבה בעיתון

910
01:05:56,300 --> 01:06:01,471
שלמרות שהנוער האמריקאי
,הוא לא הפעיל ביותר מבחינה מינית

911
01:06:01,555 --> 01:06:04,725
שיעור ההריונות בקרב נערות אצלנו
?הוא הגבוה ביותר, בסדר

912
01:06:05,100 --> 01:06:07,519
?היי. מה קורה
?היי תמי, מה שלומך-

913
01:06:07,603 --> 01:06:09,771
.טוב לראות אותך. -כן, גם אותך

914
01:06:09,897 --> 01:06:14,526
,תמי, תכירי את בתי, סמנתה
.ואת מייסון ג'וניור

915
01:06:14,610 --> 01:06:16,361
.זאת תמי
.מייסון ג'וניור. -תגיד שלום-

916
01:06:16,612 --> 01:06:19,823
.היי מייסון, נעים להכיר
.שמעתי עליכם הרבה

917
01:06:19,990 --> 01:06:23,869
?מה את עושה פה
.אני פה עם כמה חברות. כן-

918
01:06:25,162 --> 01:06:27,414
?מה אתם עושים
.אנחנו יוצאים לקמפינג-

919
01:06:27,497 --> 01:06:29,583
.לא, בעצם היא לא יוצאת לקמפינג

920
01:06:29,666 --> 01:06:32,127
.היא הולכת למסיבה
.כיף-

921
01:06:32,419 --> 01:06:35,839
אבל אנחנו, הגברים, יוצאים
.לקמפינג. -הבנים יוצאים לקמפינג

922
01:06:36,173 --> 01:06:40,010
.יפה, נחמד מאוד
?אנחנו עדיין נפגשים מחר

923
01:06:40,177 --> 01:06:43,680
כן, כן, כן. אני אוריד אותו
.בשבע ואז אצלצל אלייך

924
01:06:43,805 --> 01:06:47,309
.או-קיי, מעולה
.היה נעים מאוד להכיר, כל טוב

925
01:06:47,559 --> 01:06:49,311
.נדבר בקרוב
.נתראה. -ביי-

926
01:06:52,523 --> 01:06:54,525
?אל תסתכל עליי ככה, בסדר

927
01:06:54,816 --> 01:06:57,569
אני רק אסיים
:את מה שהתחלתי לומר

928
01:06:57,653 --> 01:07:01,532
אני הייתי בן 23
.כשאימא שלך ילדה אותך, וגם היא

929
01:07:01,615 --> 01:07:05,619
לא קל להיות
.הורים מעולים במצב כזה

930
01:07:05,702 --> 01:07:07,454
...הלוואי ש

931
01:07:09,122 --> 01:07:11,041
,הלוואי שהייתי אבא טוב יותר

932
01:07:11,166 --> 01:07:15,420
ואני מקווה שתלמדו
?מהטעויות שלי, בסדר

933
01:07:15,671 --> 01:07:18,924
...אז שימי קונדום, טוב? או שתגידי

934
01:07:19,842 --> 01:07:21,760
.לגארט לשים. לא יודע, לא משנה

935
01:07:29,142 --> 01:07:30,811
?תקשיב לשיר הזה, בסדר

936
01:07:32,729 --> 01:07:35,315
"...אני מנסה להישאר עסוק"

937
01:07:35,440 --> 01:07:38,235
,אלה מילים פשוטות
.וזה שיר קאנטרי ישן ופשוט

938
01:07:38,527 --> 01:07:41,321
".אני עושה כלים, מכסח את הדשא"

939
01:07:41,530 --> 01:07:44,950
.תקשיב להפקה של השיר
."זה מזכיר את "אבי רוד

940
01:07:45,075 --> 01:07:47,744
,מנסה להישאר עסוק"

941
01:07:48,954 --> 01:07:52,708
".למרות שאני יודע שאת לא חוזרת"

942
01:07:52,791 --> 01:07:55,919
.אשתו עזבה, פשוט מאוד. חד וחלק

943
01:07:56,003 --> 01:07:58,881
,מנסה לשמור על בית יפה ומסודר"

944
01:08:01,842 --> 01:08:04,928
"...מציע את המיטה ומחליף סדינים"

945
01:08:18,650 --> 01:08:20,652
כן, נראה לי שהיא עומדת
.לסיים תואר שני

946
01:08:20,736 --> 01:08:22,279
ואז היא תתחיל לחפש
?משרת הוראה

947
01:08:22,362 --> 01:08:26,700
.נראה לי שהיא כבר התחילה
.באמת? איפה? -בכל מיני מקומות-

948
01:08:26,992 --> 01:08:28,619
?בכל מיני מקומות בטקסס
.כן-

949
01:08:28,952 --> 01:08:31,455
.אם תצטרכו לעבור דירה, זה בסדר
.זה לא סיפור

950
01:08:31,622 --> 01:08:34,291
אנחנו נעמוד בזה. אני אמשיך
.לבוא אליכם כל סופשבוע שני

951
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
אלא אם תעברו למקום
...שנמצא 800 ק"מ מכאן

952
01:08:38,212 --> 01:08:40,589
.בסך הכול נצטרך לנסוע קצת יותר
.זה לא סיפור

953
01:08:41,256 --> 01:08:43,509
.פשוט נמאס לי מכל המעברים
.אני בטוח-

954
01:08:44,009 --> 01:08:46,512
אבל אין לדעת, אולי גם אני
?אצטרך לעבור דירה, נכון

955
01:08:46,762 --> 01:08:48,347
,אני עובד עכשיו בחברת ביטוח

956
01:08:48,430 --> 01:08:50,432
וחברות כאלה כל הזמן
.נרכשות ונמכרות

957
01:08:50,724 --> 01:08:52,434
.אנחנו פשוט נזרום עם זה

958
01:08:53,519 --> 01:08:55,687
.חשבתי שאתה מוזיקאי
...זה נכון, אבל-

959
01:08:56,897 --> 01:08:59,233
?החיים זה עניין יקר, אתה מבין

960
01:08:59,608 --> 01:09:02,819
.גבר צריך לגלות אחריות
?מה אתה אומר

961
01:09:06,532 --> 01:09:09,451
!פרחח שכמוך! אין לך כבוד

962
01:09:15,582 --> 01:09:18,043
?זוכר את הג'ינג'ית מאולם הכדורת
?בטח. מה איתה-

963
01:09:19,503 --> 01:09:22,923
?אתה מכיר אותה טוב
.בילינו קצת יחד, אתה יודע-

964
01:09:24,967 --> 01:09:26,510
?היא החברה שלך

965
01:09:27,928 --> 01:09:31,640
?למה אתה מתכוון
?למשל, נישקת אותה-

966
01:09:36,603 --> 01:09:38,438
.כן, כן, נישקתי אותה

967
01:09:39,106 --> 01:09:40,691
?ומה אתך? יש לך חברה

968
01:09:41,316 --> 01:09:42,484
.בערך

969
01:09:44,069 --> 01:09:46,947
?באמת? נישקת אותה

970
01:09:48,198 --> 01:09:49,491
.לא ממש

971
01:09:50,659 --> 01:09:53,287
?כן? אז מה עשיתם
.דיברנו בטלפון-

972
01:09:53,620 --> 01:09:56,623
?כן? ואיך היה
.די נורא-

973
01:09:58,083 --> 01:10:00,961
?למה
כשאנחנו בבית הספר-

974
01:10:01,086 --> 01:10:04,131
,יש לנו הרבה על מה לדבר
...אבל כשאנחנו לבד או בטלפון

975
01:10:04,631 --> 01:10:07,009
.נדמה שאין לנו שום דבר במשותף
?שום דבר-

976
01:10:07,593 --> 01:10:11,013
היא לא מתעניינת
...במוזיקה או במשחקי וידאו או ב

977
01:10:12,181 --> 01:10:13,599
שלושת הסרטים
:הכי טובים של הקיץ

978
01:10:13,682 --> 01:10:15,642
"רעם טרופי", "האביר האפל"
."ו"פיינאפל אקספרס

979
01:10:15,726 --> 01:10:17,477
?כן, מה איתם
.היא אמרה ששלושתם מחורבנים-

980
01:10:17,686 --> 01:10:20,022
?טוב, אז מה תחומי העניין שלה
.לא יודע-

981
01:10:20,689 --> 01:10:22,274
ללכת לקניון
.עם החברות הטיפשות שלה

982
01:10:22,399 --> 01:10:24,902
.אבל היא חמודה? תיזהר פה

983
01:10:25,027 --> 01:10:26,737
.כן
.כן? בסדר-

984
01:10:26,820 --> 01:10:28,780
:אז שים לב מה תעשה

985
01:10:31,241 --> 01:10:33,535
דבר ראשון, אתה צריך
.לשאול אותה הרבה שאלות

986
01:10:33,869 --> 01:10:37,915
אחר-כך עליך להקשיב
.לתשובות שלה, להתעניין בה באמת

987
01:10:38,081 --> 01:10:39,750
,אם תעשה את כל הדברים האלה

988
01:10:39,833 --> 01:10:41,919
אתה תקדים בשנות-אור
.את כל שאר הבנים

989
01:10:43,337 --> 01:10:45,339
.זה ה"סמור" הכי טוב שהכנתי מימיי

990
01:10:45,464 --> 01:10:47,216
.זה שיא השיאים. תראה מה זה

991
01:10:47,299 --> 01:10:51,136
...בצבע חום דבש, לא שרוף
.תראה מה זה

992
01:10:51,803 --> 01:10:53,305
.אפשר למכור את זה בחנות

993
01:10:53,931 --> 01:10:57,434
.אפשר לשים את זה בפרסומת
.זה באיכות של פרסומת-

994
01:10:57,643 --> 01:10:58,810
.כן

995
01:11:00,979 --> 01:11:02,898
אתה חושב שיעשו
?"סרט נוסף של "מלחמת הכוכבים

996
01:11:03,065 --> 01:11:05,692
אני לא יודע. לדעתי אם הם
,מתכוונים לעשות עוד סרט

997
01:11:05,859 --> 01:11:08,987
הוא יהיה חייב להתרחש
,בתקופה של המשחק הזה

998
01:11:09,279 --> 01:11:11,615
.כי בעצם אין שום דבר אחרי זה

999
01:11:11,698 --> 01:11:13,951
,כן. לא, "שובו של הג'דיי" נגמר
...אין יותר

1000
01:11:14,076 --> 01:11:17,496
כן, אין יותר מה לעשות שם. -אפשר
.להפוך את האן סולו ללורד סית'

1001
01:11:17,579 --> 01:11:18,956
...נכון

1002
01:11:50,779 --> 01:11:52,447
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1003
01:11:53,448 --> 01:11:55,200
?אתה צריך פיפי
.בטח-

1004
01:11:55,367 --> 01:11:59,830
.תשתין על המדורה
.מנהג אינדיאני עתיק

1005
01:11:59,997 --> 01:12:01,915
ככה אתה גם מחזיר לאדמה
,את מה שלקחת ממנה

1006
01:12:02,207 --> 01:12:04,001
.וגם לא שורף את היער

1007
01:12:17,431 --> 01:12:19,558
!או-קיי, חבר'ה, שיהיה לכם יום טוב

1008
01:12:20,267 --> 01:12:22,144
:מייסון, תזכור
,אני מלמדת היום עד מאוחר

1009
01:12:22,227 --> 01:12:23,645
.אז סם תבוא לקחת אותך
?נכון, סם

1010
01:12:23,729 --> 01:12:25,939
.כן. -בסדר
.טוב. ביי, חבר'ה-

1011
01:12:26,231 --> 01:12:27,441
.להתראות

1012
01:12:36,074 --> 01:12:39,119
?אתה רואה על מה דיברתי
.כן. נראית טוב-

1013
01:12:39,536 --> 01:12:40,913
.להתראות

1014
01:12:59,306 --> 01:13:01,350
!אל תיתקל בי, חתיכת כלבה קטנה
!לא נתקלתי-

1015
01:13:01,433 --> 01:13:03,727
?אתה קורא לי שקרן
.לא-

1016
01:13:04,269 --> 01:13:06,688
.אל תעשה את עצמך קשוח, בן זונה

1017
01:13:08,398 --> 01:13:10,108
אני חושב שהשיער
.של היפיוף לא מספיק טוב

1018
01:13:11,318 --> 01:13:13,028
!היי, אל תיגע בי, הומו

1019
01:13:17,324 --> 01:13:18,909
.אתה אידיוט מזוין

1020
01:13:37,845 --> 01:13:39,513
!היי, מייסון
.היי, ג'יל-

1021
01:13:41,640 --> 01:13:44,226
?לאן אתה הולך
.למכללה-

1022
01:13:45,310 --> 01:13:47,688
?מה יש לך שם
.אימא שלי מרצה-

1023
01:13:48,063 --> 01:13:50,232
?מגניב. מה היא מלמדת

1024
01:13:51,316 --> 01:13:55,070
?פסיכולוגיה, נדמה לי. מה את עושה

1025
01:13:55,362 --> 01:13:58,657
."לאימא שלי יש חנות שם, "נידלוורק
.חנות למלאכת יד

1026
01:13:59,032 --> 01:14:00,492
,אז אני סתם מעבירה את הזמן

1027
01:14:00,576 --> 01:14:02,494
אבל אני אמורה ללכת
.לבית חולים עוד מעט

1028
01:14:02,828 --> 01:14:05,163
?למה
?אתה מכיר את קורטני-

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,458
הבחורה שצובעת לשחור
,ויש לה נזם באף

1030
01:14:08,542 --> 01:14:10,169
שלובשת כל יום בגדים
?"של "הוט טופיק

1031
01:14:10,252 --> 01:14:11,545
.נראה לי

1032
01:14:12,588 --> 01:14:16,258
,בילדותנו היינו חברות הכי טובות
.אבל די התרחקנו מאז

1033
01:14:16,383 --> 01:14:18,677
"היא נהייתה נערת "אימו
,והיא חושבת שאני חנונית

1034
01:14:18,760 --> 01:14:21,680
.אבל אני עדיין רואה בה חברה
.בכל אופן, היא חתכה את הוורידים

1035
01:14:21,763 --> 01:14:23,807
,לא יודעת מה מצבה
.אבל נראה לי שאבקר אצלה

1036
01:14:25,184 --> 01:14:26,268
?מה אתה קורא

1037
01:14:26,852 --> 01:14:29,688
"ארוחת בוקר של אלופים"
.מאת קורט וונגוט

1038
01:14:30,647 --> 01:14:32,566
.נראה לי שאחי הגדול אוהב אותו

1039
01:14:33,734 --> 01:14:35,777
"אני קוראת את "מות הזמיר
.בפעם השלישית

1040
01:14:36,111 --> 01:14:39,323
חברות שלי צוחקות עליי. נראה לי
שאני הנערה היחידה בבית הספר

1041
01:14:39,406 --> 01:14:41,992
."שלא אוהבת את ספרי "דמדומים
?אתה קראת אותם

1042
01:14:42,409 --> 01:14:47,289
.ממש לא
!ניסיתי, אבל זה כזה קיטש-

1043
01:14:48,874 --> 01:14:50,542
?אז מה דעתך על סן מרכוס

1044
01:14:51,043 --> 01:14:55,172
היא בסדר. הרבה יותר קטנה
.מיוסטון, אבל די מגניבה

1045
01:14:56,757 --> 01:14:58,675
?את נולדת פה
.כן-

1046
01:14:59,134 --> 01:15:00,886
אם אתה רוצה
,להגיע מפה לעיר גדולה

1047
01:15:00,969 --> 01:15:02,721
.תצטרך לנסוע לסן אנטוניו או אוסטין

1048
01:15:03,013 --> 01:15:06,683
?כבר היית שם
,הייתי יום אחד בסן אנטוניו-

1049
01:15:06,850 --> 01:15:08,810
.אבל באוסטין עדיין לא

1050
01:15:10,354 --> 01:15:13,899
לשם כל התיכוניסטים נוסעים
.בסופי שבוע, להופעות ודברים כאלה

1051
01:15:14,274 --> 01:15:15,442
.כך שמעתי

1052
01:15:15,901 --> 01:15:17,945
אתה הולך למסיבה של שונה
?בסוף השבוע הבא

1053
01:15:19,029 --> 01:15:21,156
,נדמה לי ששמעתי עליה
.אבל אני עוד לא יודע בוודאות

1054
01:15:21,490 --> 01:15:23,033
!כדאי לך לבוא
?למה-

1055
01:15:24,076 --> 01:15:27,663
,כי ליאן ממש דלוקה עליך
.ואני יודעת שהיא קיוותה שתבוא

1056
01:15:28,789 --> 01:15:31,333
?אין לך חברה, נכון
.לא כרגע-

1057
01:15:31,708 --> 01:15:35,671
אז בוא. אני אצלצל לצ'ייס
.כדי לוודא שתבוא. -בסדר

1058
01:15:36,463 --> 01:15:38,674
,אבל אל תגלה לליאן שסיפרתי לך
.היא תהרוג אותי

1059
01:15:38,841 --> 01:15:40,050
.לא אגלה

1060
01:15:40,717 --> 01:15:43,220
.טוב, אני צריכה לזוז
.ביי. -להתראות-

1061
01:15:47,182 --> 01:15:51,144
,התיאוריות הקוגניטיביות שלו
,הראיונות שלו עם יתומים

1062
01:15:51,311 --> 01:15:53,981
עבודות של תיאורטיקנים
,בתחום האתולוגיה

1063
01:15:54,106 --> 01:15:56,608
והוא עצמו זכה לתמיכה חזקה

1064
01:15:56,692 --> 01:15:59,361
ממחקריו של הארי הארלו
.בנושא קופי הרזוס

1065
01:15:59,570 --> 01:16:02,281
:חברים, תחשבו על זה
,אנחנו מדברים על שנות ה-50

1066
01:16:02,364 --> 01:16:06,410
זה היה רדיקלי! זו הייתה קריאת תגר
על תיאוריית הלמידה המסורתית

1067
01:16:06,577 --> 01:16:09,663
ועל ההתניה הקלאסית
.והאינסטרומנטלית של ב.פ. סקינר

1068
01:16:11,039 --> 01:16:14,751
בולבי טוען כי ההישרדות האנושית

1069
01:16:15,002 --> 01:16:17,713
.תלויה בהתאהבות שלנו

1070
01:16:18,213 --> 01:16:21,633
היא תלויה בכך שאני אתאהב באמי

1071
01:16:22,092 --> 01:16:24,428
,ובכך שאמי תתאהב בי

1072
01:16:24,845 --> 01:16:26,471
...ואם זה לא קורה

1073
01:16:27,973 --> 01:16:30,684
:אנחנו די אבודים. תחשבו על זה

1074
01:16:31,226 --> 01:16:33,937
נמר מבריח
.את השבט שלנו מהמערה

1075
01:16:34,688 --> 01:16:37,024
:האימא האידיאלית תגיד

1076
01:16:37,107 --> 01:16:39,359
!התינוק שלי"
"!אני אוהבת אותך, אני אגן עליך

1077
01:16:40,235 --> 01:16:44,239
?או "אתה? למה שארים אותך
.אתה הרי תאט אותי

1078
01:16:44,323 --> 01:16:46,658
"!לך תהיה מזון לנמרים"

1079
01:16:48,202 --> 01:16:52,080
בשבוע הבא נעסוק בארבעת
.שלבי ההתקשרות של בולבי

1080
01:16:53,832 --> 01:16:56,251
...אני ופרופ' דאגלס
,חלקכם אולי לומדים אצל אלנה

1081
01:16:56,376 --> 01:16:59,880
מארחות ביחד מפגש
,טרום-חג ההודיה אצלי בבית

1082
01:16:59,963 --> 01:17:02,424
.אז מי שרוצה לבוא, מוזמן

1083
01:17:03,675 --> 01:17:05,260
.אני לא בשלנית מדהימה

1084
01:17:07,971 --> 01:17:09,097
.תודה

1085
01:17:16,271 --> 01:17:17,356
!סמנתה

1086
01:17:19,233 --> 01:17:21,568
למה לעזאזל לא אספת את אחיך
...כמו שאמרת? -טוב, אימא

1087
01:17:21,652 --> 01:17:23,946
אימא, אני יודעת
.מה את הולכת לומר

1088
01:17:24,029 --> 01:17:26,406
היא איחרה, ולא
.היה לנו זמן להסתובב

1089
01:17:26,615 --> 01:17:30,285
,לא, בלי תירוצים! בשורה התחתונה
!לא עמדת בהתחייבות שלך

1090
01:17:30,452 --> 01:17:32,287
!את נטשת את אחיך

1091
01:17:32,496 --> 01:17:34,915
זה מפדח לבקש
מחברה שלי להסתובב

1092
01:17:34,998 --> 01:17:37,668
רק בשביל לאסוף
.איזה ילד מחטיבת הביניים

1093
01:17:37,960 --> 01:17:39,878
?"מה זאת אומרת "איזה ילד
!הוא אח שלך

1094
01:17:40,295 --> 01:17:42,506
?ואת יודעת מה
.אנחנו עזרנו לג'ייני בעבר

1095
01:17:42,714 --> 01:17:45,092
,היא הרי גרה ממש מעבר לפינה
.אפשר לחשוב

1096
01:17:45,467 --> 01:17:48,387
.מצטערת
?את יודעת מה, סמנתה-

1097
01:17:48,470 --> 01:17:51,348
את צריכה לחשוב טוב-טוב
.על מי שאת רוצה להיות

1098
01:17:51,682 --> 01:17:55,853
את רוצה להיות
אדם משתף פעולה ורחום

1099
01:17:56,103 --> 01:17:59,773
שעוזר לאנשים, או שאת רוצה
?להיות נרקיסיסטית אנוכית

1100
01:17:59,857 --> 01:18:02,901
.את יודעת מה? את צודקת
,אני אדם נורא ואיום

1101
01:18:03,151 --> 01:18:05,571
אבל האמת היא
.שהוא כבר לא תינוק

1102
01:18:05,946 --> 01:18:08,699
את לא צריכה להתייחס אליו
,כאל כזה. הוא בכיתה ח'

1103
01:18:08,782 --> 01:18:11,159
,ומסוגל להגיע הביתה בעצמו
.אם ירצה

1104
01:18:11,869 --> 01:18:15,497
,את יודעת מה? אחרי שגבי תלך
.את ואני צריכות לדבר

1105
01:18:19,376 --> 01:18:21,170
...מביך

1106
01:18:22,504 --> 01:18:23,839
.איזה באסה

1107
01:18:31,972 --> 01:18:33,223
?היי בנאדם, מה המצב

1108
01:18:33,307 --> 01:18:35,559
אנחנו נוסעים הערב
?לקמפינג, אתה בא

1109
01:18:35,684 --> 01:18:39,730
?מי נוסע
.אחי, חבר שלו ואולי גם טוני-

1110
01:18:40,981 --> 01:18:42,357
.כן, תן לי לבדוק עם אימא שלי

1111
01:18:45,110 --> 01:18:47,279
היי, אימא? מותר לי
?לנסוע הערב לקמפינג עם צ'ייס

1112
01:18:47,613 --> 01:18:48,864
?קמפינג? איפה

1113
01:18:49,198 --> 01:18:51,950
.בבית שהמשפחה שלו בונה
.הוא כמעט גמור

1114
01:18:52,451 --> 01:18:56,413
?יהיו שם מבוגרים
.אחיו לומד בי"ב-

1115
01:18:57,331 --> 01:18:58,707
?הנייד שלך עליך
.כן-

1116
01:18:58,999 --> 01:19:01,460
:הוא טעון? אבל עשה לי טובה

1117
01:19:01,919 --> 01:19:04,588
תשאיר על השיש את המספר
.והכתובת של הוריו. -בסדר

1118
01:19:07,799 --> 01:19:09,676
!כן! על זה אני מדבר

1119
01:19:11,094 --> 01:19:12,638
?אתה מוכן
.שימו לב לזה-

1120
01:19:12,721 --> 01:19:14,723
,זה היה בסדר
.אבל עכשיו תראו משהו מטורף

1121
01:19:14,973 --> 01:19:16,767
.בסדר, תראה לי
.תראה לי מה אתה יודע

1122
01:19:16,892 --> 01:19:20,562
בסדר, זה הפרצוף שלך. אני הולך
.לשבור לו את הפרצוף עכשיו

1123
01:19:26,151 --> 01:19:28,904
.טוב, בואו תראו משהו
.אולי כדאי שתזוזו

1124
01:19:33,408 --> 01:19:34,910
.וואו, זה יכאב

1125
01:19:41,834 --> 01:19:43,001
.שימו לב

1126
01:19:46,213 --> 01:19:50,467
.זה קטלני
.כן, זה יכאב-

1127
01:19:50,926 --> 01:19:53,220
,בנאדם, קח בירה
.זה היה מגניב. הנה

1128
01:19:53,720 --> 01:19:56,223
.הגיע זמן הבירה, ילדים
.נחמד-

1129
01:19:58,308 --> 01:20:00,269
.לא, תודה
.בחייך, בנאדם-

1130
01:20:01,270 --> 01:20:05,357
?מה אתה, נקבה
.סתם לא בא לי בירה כרגע-

1131
01:20:05,774 --> 01:20:08,360
בנאדם, אם אתה כזה פחדן
,שאתה לא מסוגל לשתות בירה

1132
01:20:08,443 --> 01:20:10,737
.ברור לי שבחיים שלך לא זיינת

1133
01:20:11,822 --> 01:20:13,699
.כאילו שאתם זיינתם
.ועוד איך-

1134
01:20:14,074 --> 01:20:16,076
?מתי
.בקיץ שעבר-

1135
01:20:16,410 --> 01:20:18,537
?את מי
.זה היה גדול-

1136
01:20:18,704 --> 01:20:20,956
צ'ייס הלך לרחוב איזי
.וזיין איזו זונה בשם ננסי

1137
01:20:21,081 --> 01:20:23,917
.זה לפחות מה שהוא אמר
?זה נכון. למה שאשקר-

1138
01:20:24,001 --> 01:20:26,461
?בולשיט. תענה מהר: איפה היית
,בבית של טובר-

1139
01:20:26,670 --> 01:20:28,922
.והיא הזדיינה עם עוד כמה חבר'ה

1140
01:20:29,047 --> 01:20:32,634
בנאדם! בזיון הראשון שלו הוא קיבל
.שאריות" של גברים אחרים"

1141
01:20:33,802 --> 01:20:35,804
?מה אתך, מייסון
?עשית את זה פעם

1142
01:20:35,929 --> 01:20:38,015
כן, גרמת פעם למישהי
?ליילל אל הירח

1143
01:20:39,683 --> 01:20:41,018
.כמה פעמים
?באמת-

1144
01:20:41,727 --> 01:20:44,104
?"כן, ממש. איך קראו לה, "לאקי

1145
01:20:46,481 --> 01:20:50,485
לא. שמה ג'ניפר. אבל היא
.לא גרה פה, זה קרה ביוסטון

1146
01:20:50,861 --> 01:20:52,029
.אתה שקרן

1147
01:20:52,571 --> 01:20:54,364
לא אכפת לי
.אם תאמינו לי או לא, אידיוטים

1148
01:20:54,448 --> 01:20:56,825
:תן לי לנחש
,בעיר הולדתך היית מזיין הרבה

1149
01:20:56,909 --> 01:20:58,785
,אבל מאז שעברת לפה
.אתה מביא ביד

1150
01:20:59,536 --> 01:21:02,247
,לך תזדיין. הייתי שמח
.אבל אף בחורה פה לא רוצה

1151
01:21:02,372 --> 01:21:05,125
,אחי, לא משנה מה הן רוצות
.אלא מה אתה רוצה

1152
01:21:05,375 --> 01:21:07,836
.תכלס
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות-

1153
01:21:08,003 --> 01:21:10,047
.להצטרף ללהקה
.זה כל מה שדרוש, בנאדם

1154
01:21:10,297 --> 01:21:12,216
?באמת
.ברור, אחי-

1155
01:21:12,549 --> 01:21:14,343
.אתה אפילו לא חייב לנגן טוב

1156
01:21:14,468 --> 01:21:17,554
,רק תתחיל לנגן על איזה כלי
.ובחורות יעמדו בתור כדי למצוץ לך

1157
01:21:17,846 --> 01:21:20,432
.אני לא מדבר עליך
זה לא ממש מרשים את הבנות

1158
01:21:20,516 --> 01:21:22,309
שאתה מנגן בחליל
.בתזמורת הצועדת

1159
01:21:22,643 --> 01:21:25,354
.אני לא בתזמורת הצועדת
?אתה בטוח, אחי-

1160
01:21:25,437 --> 01:21:26,980
שמעת שאתה "מנגן
...על החליל" של מישהו

1161
01:21:27,648 --> 01:21:30,359
:בסדר, אז יש לי שאלה אליכם
,אם אתם כאלה מגניבים

1162
01:21:30,484 --> 01:21:33,362
למה אתם מבלים בערב שישי
?עם ילדים מכיתה ח'

1163
01:21:33,487 --> 01:21:36,949
.היי, לך תזדיין, יא אפס
.תגיד תודה שאתה בכלל פה

1164
01:21:37,074 --> 01:21:39,952
.זה הקמפינג שלנו
הסיבה היחידה שאתם פה בכלל

1165
01:21:40,035 --> 01:21:43,455
היא שאימא של צ'רלי הכריחה אותו
,להביא את אחיו הקטן והאידיוט

1166
01:21:43,539 --> 01:21:47,584
,והוא הביא אתכם אתו
!זבלים קטנים. חתיכת חרא שכמוך

1167
01:21:47,709 --> 01:21:49,002
.הכול בסדר, בנאדם

1168
01:21:49,086 --> 01:21:52,005
הזבלים הקטנים יקבלו בקרוב
:את הצ'אנס שלהם

1169
01:21:52,339 --> 01:21:55,050
.בהמשך יבואו לפה זונות
?באמת-

1170
01:21:55,342 --> 01:21:58,637
ברור! אני יודע
,שצ'ייס יזיין כל מה שזז

1171
01:21:58,720 --> 01:22:00,848
אני ראיתי את הילד הזה
,עולה אפילו על סלעים

1172
01:22:00,931 --> 01:22:03,100
?אבל מה איתכם? אתם בקטע

1173
01:22:03,517 --> 01:22:06,228
.שיהיה
.יפה, איש טוב אתה-

1174
01:22:06,436 --> 01:22:09,857
?מה אתך, מתרומם
.אני לא יודע. אולי-

1175
01:22:10,148 --> 01:22:14,403
,אחי, זה בסדר להיות הומו
.אנחנו מבינים, אבל לך לישון שם

1176
01:22:16,280 --> 01:22:19,575
.אני לא הומו
.תן לזה זמן, בנאדם. אתה עוד תבין-

1177
01:22:19,867 --> 01:22:23,161
?תזדיינו כולכם. -אתה רואה
.זה בדיוק מה שאמרתי, בנאדם

1178
01:22:23,412 --> 01:22:25,956
.לא, אבל לא באמת הזמנו זונות

1179
01:22:26,039 --> 01:22:27,958
אנחנו סתם הסתלבטנו עליכם
.כדי לראות מה תגידו

1180
01:22:28,208 --> 01:22:29,918
."כן, זכית עכשיו ב"תג הכוס

1181
01:22:30,002 --> 01:22:32,045
.שים אותו ליד "כרטיס הכלבה" שלך

1182
01:22:32,129 --> 01:22:34,464
.כן, כי אתה כלבה
.עכשיו תחזיק את זה

1183
01:22:34,673 --> 01:22:36,175
.כיאה לכלבה, כלבה

1184
01:22:37,050 --> 01:22:40,429
טוב, למכה הבאה קוראים
."מכת המוות"

1185
01:22:53,609 --> 01:22:55,444
.היי, הגעתם! יופי

1186
01:22:57,613 --> 01:22:58,739
.בבקשה

1187
01:22:59,156 --> 01:23:01,700
.תראו איזו מארחת

1188
01:23:01,992 --> 01:23:04,995
תודה. אפשר להביא לך
?משהו לאכול

1189
01:23:05,078 --> 01:23:07,789
.זה מגניב. -תודה
?אתה עשית את זה-

1190
01:23:08,540 --> 01:23:10,292
.כן. -וואו

1191
01:23:11,043 --> 01:23:13,003
?מתי התחלת עם זה
.לא מזמן-

1192
01:23:14,421 --> 01:23:16,048
.הייתי במחנה בקיץ שעבר

1193
01:23:16,298 --> 01:23:18,467
?יש מחנה גרפיטי

1194
01:23:18,800 --> 01:23:20,802
"הם קוראים לזה "אמנות אורבנית

1195
01:23:21,094 --> 01:23:22,846
,כדי שזה יישמע פחות לא-חוקי

1196
01:23:22,971 --> 01:23:26,266
אבל זה היה סתם
.בשביל לקבל תרסיסי צבע בחינם

1197
01:23:26,600 --> 01:23:31,104
?מגניב. אז זו החתימה שלך
?עדיין קוראים לזה ככה

1198
01:23:31,480 --> 01:23:34,107
כן, אבל אלה סתם אותיות
.שאני כותב יפה

1199
01:23:34,399 --> 01:23:36,568
...זה יפה. קיי

1200
01:23:37,861 --> 01:23:41,156
.ז-ג'-ו

1201
01:23:41,865 --> 01:23:43,617
.קזג'ו". מגניב"

1202
01:23:44,243 --> 01:23:45,994
.אין לזה שום משמעות

1203
01:23:49,456 --> 01:23:51,250
?זה אבא שלך
.כן-

1204
01:23:52,209 --> 01:23:53,961
?איפה הוא גר
.ביוסטון-

1205
01:23:54,837 --> 01:23:59,049
?אתם מתראים הרבה
.כן, לפעמים בסופי שבוע, וגם בקיץ-

1206
01:24:00,467 --> 01:24:02,636
?את סטודנטית של אימא שלי, נכון

1207
01:24:03,554 --> 01:24:07,558
.כן, היא מלמדת אותי קורס אחד
.היא מגניבה

1208
01:24:07,850 --> 01:24:10,686
?איך היא? היא מרצה טובה

1209
01:24:11,103 --> 01:24:15,190
!כן, היא מעולה
,היא ממש חכמה ואכפתית

1210
01:24:15,440 --> 01:24:19,653
.היא מרצה בצורה מעניינת
.היא אולי המרצה החביבה עליי

1211
01:24:21,780 --> 01:24:24,741
בכל אופן, מצאנו דרך
לחבר את האייפודים שלנו

1212
01:24:24,825 --> 01:24:26,660
,לרמקולים החיצוניים באיי-אס-בי

1213
01:24:26,994 --> 01:24:29,746
ובכל פעם שהגענו העירה
,אפשר היה לדעת ש"456" מגיעים

1214
01:24:29,955 --> 01:24:33,625
:"כי השמענו את "האוס אוף פיין
"...כולם לקפוץ, כולם לקפוץ"

1215
01:24:33,750 --> 01:24:37,588
,משפחות שלמות יצאו החוצה
,הילדים וההורים

1216
01:24:37,671 --> 01:24:41,216
.וכולם מקפצים מעלה-מטה
,אנחנו זרקנו ממתקים לילדים

1217
01:24:41,300 --> 01:24:44,678
,כדורי-רגל, בובות וצלחות מעופפות

1218
01:24:44,970 --> 01:24:50,100
סיגריות למבוגרים, והם ממש
."מתו על משקאות "גייטורייד

1219
01:24:50,309 --> 01:24:53,395
אבל משום מה
."הם שנאו את טעם ה"לימון-ליים

1220
01:24:53,562 --> 01:24:56,732
.אני לא יודע למה
.כן, לא הצלחתי להיפטר ממנו

1221
01:24:57,065 --> 01:24:58,525
?כמה זמן היית שם

1222
01:24:59,318 --> 01:25:02,237
יצאתי לשני סבבי שירות בעיראק
.ועוד אחד בבוסניה

1223
01:25:02,487 --> 01:25:04,698
.וואו
?אתה התגייסת-

1224
01:25:05,199 --> 01:25:08,660
,כן, הייתי במשמר הלאומי

1225
01:25:09,036 --> 01:25:12,873
ובדיוק סיימתי תיכון
.והייתי צריך לחסוך כסף למכללה

1226
01:25:12,956 --> 01:25:15,834
זה נראה לי כמו עבודה עם שכר
,סביר, אז יצאתי לסבב שירות

1227
01:25:16,043 --> 01:25:19,796
וכשהוא נגמר אמרתי להם שבמקרה
.של אירוע שישנה את העולם, אשוב

1228
01:25:21,131 --> 01:25:23,342
כעבור שלושה חודשים
,הגיע ה-11 בספטמבר

1229
01:25:23,425 --> 01:25:24,843
.וב-12 בספטמבר כבר חזרתי

1230
01:25:25,761 --> 01:25:28,931
,"ואני גאה לספר לכם שב"456
,לכל אורך שהותנו שם

1231
01:25:29,181 --> 01:25:31,350
.לא איבדנו אף חייל
.אף לא הרוג אחד

1232
01:25:31,683 --> 01:25:34,603
?אבל זה מוזר? זה נחשב לחריג
.כן-

1233
01:25:35,812 --> 01:25:37,147
.זה כמעט בלתי אפשרי

1234
01:25:37,731 --> 01:25:40,776
החבר'ה שהגיעו אחרינו
,ומילאו את מקומנו, למשל

1235
01:25:40,901 --> 01:25:45,322
לא שמעו לאף עצה שלנו
,ועשו את ההפך הגמור מאתנו

1236
01:25:45,614 --> 01:25:47,824
והיו להם שבעה הרוגים
.בחודש הראשון

1237
01:25:48,200 --> 01:25:51,245
?וואו. מה אתם עשיתם אחרת

1238
01:25:53,247 --> 01:25:55,958
אני רוצה להאמין
.שזה מבוסס על כבוד הדדי

1239
01:25:56,416 --> 01:25:59,419
אחרי כל הזמן
,שהקדשנו שם לבניית אמון

1240
01:26:00,045 --> 01:26:02,297
החבר'ה האלה
.הרסו הכול בתוך שלושה ימים

1241
01:26:02,756 --> 01:26:05,133
,ומה הייתה סיבת שהותנו שם
?לעניות דעתם של המקומיים

1242
01:26:06,844 --> 01:26:08,679
.נפט, חד וחלק

1243
01:26:59,521 --> 01:27:02,399
.היי, מייסון. שכטה אחרונה

1244
01:27:10,324 --> 01:27:14,244
.היי, צוציק, עוף לי מהאוטו

1245
01:27:14,536 --> 01:27:17,122
צא מהחלון האחורי
.או משהו, בנאדם

1246
01:27:24,296 --> 01:27:27,841
.אני אתגעגע אליך
.נתראה ביום ראשון בערב-

1247
01:27:28,050 --> 01:27:29,968
.בסדר. חסר לך שלא תסמס לי

1248
01:27:34,348 --> 01:27:35,682
?יש לך מסטיק

1249
01:27:37,643 --> 01:27:40,938
.כן, האמת היא שיש לי. בבקשה
.תודה. להתראות-

1250
01:27:43,106 --> 01:27:46,109
,והם מאמינים למצע המפלגתי
שהם אמורים להרגיש רע

1251
01:27:46,193 --> 01:27:49,071
ולוותר על הפנסיה שלהם, כאילו
.שזה מה שמשחית את האומה שלנו

1252
01:27:49,154 --> 01:27:52,366
כן, כי אני חושבת
.ש"פוקס" משקרים לצופים שלהם

1253
01:27:52,449 --> 01:27:55,827
.כן, תודה לאל על ויסקונסין
.מוכרחים ללכת לפי המודל הזה

1254
01:27:55,911 --> 01:27:57,037
.את צודקת

1255
01:27:59,748 --> 01:28:02,125
?היי, מייסון. מה השעה

1256
01:28:03,085 --> 01:28:04,878
.חצות ורבע

1257
01:28:06,004 --> 01:28:09,633
.יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח-

1258
01:28:10,175 --> 01:28:14,555
?מייסון, יש לך יום הולדת
.ממש עכשיו התחיל-

1259
01:28:14,638 --> 01:28:17,516
?כן. בן כמה אתה
.15-

1260
01:28:18,141 --> 01:28:20,519
.15. תביא חיבוק

1261
01:28:20,602 --> 01:28:23,522
!יום הולדת שמח. אלוהים אדירים

1262
01:28:26,733 --> 01:28:30,279
?שתית אלכוהול
?ואת-

1263
01:28:30,821 --> 01:28:34,908
?כן, קצת. ואתה
.קצת-

1264
01:28:36,285 --> 01:28:39,705
?...אתה גם
.קצת-

1265
01:28:42,291 --> 01:28:44,835
.בסדר
.אני הולך לישון-

1266
01:28:47,546 --> 01:28:49,548
?נדבר בבוקר, טוב

1267
01:28:50,799 --> 01:28:54,094
.היי, אבא
?היי, מה שלומך-

1268
01:28:55,137 --> 01:28:58,223
?של מי האוטו
.זה האוטו שלנו. תיכנסי-

1269
01:28:58,307 --> 01:28:59,975
!היי
.היי, מותק-

1270
01:29:03,478 --> 01:29:06,732
?היי, קופר. היי! מה שלומך

1271
01:29:07,191 --> 01:29:10,402
.שלום, אח קטן. הוא כזה חמוד

1272
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
אפשר להחליף
?רק את הקטע הזה בצינור

1273
01:29:13,197 --> 01:29:15,282
.לא, זה לא טוב. הכול לא טוב

1274
01:29:15,365 --> 01:29:17,784
?הכול? הכול
.הכול. כן, בואי תראי-

1275
01:29:18,660 --> 01:29:21,538
.זה שבור
.תעמוד עליו כדי להראות לה

1276
01:29:22,247 --> 01:29:25,042
...הצינור הזה
.חזק יותר-

1277
01:29:25,167 --> 01:29:26,502
.כן, הוא טוב יותר. כן, כן, כן

1278
01:29:26,877 --> 01:29:29,505
תקשיב, תודה רבה
.על המצלמה שקנית למייסון

1279
01:29:29,588 --> 01:29:34,218
כן. -הוא מת עליה. -הוא חזק
.בקטע של צילום. -אני יודע

1280
01:29:34,301 --> 01:29:37,429
הוא אפילו מדבר על להפוך
,את הארון שלו לחדר חושך

1281
01:29:37,513 --> 01:29:39,556
עם האור האדום
...והפיתוח וכל העסק

1282
01:29:39,640 --> 01:29:42,684
וזה בסדר מצדך? -אני בטח
,לא אראה אותו שבוע שלם

1283
01:29:43,352 --> 01:29:46,939
.אבל הוא נהנה
.לפחות הוא מתמקד במשהו. -כן-

1284
01:29:47,064 --> 01:29:48,690
.זה מוצא חן בעיניי
.כן, הוא חזק בקטע-

1285
01:29:49,233 --> 01:29:53,403
?טוב, בוא נלך על הגדול. -בסדר
.בסדר. -זה עדיף, כן-

1286
01:29:53,487 --> 01:29:57,032
,קח את הצינור ואת הקופסא
.בוא נעשה את כולו. -בטח

1287
01:29:59,535 --> 01:30:01,662
.אתה יודע, אתה בחור חכם
.אתה צריך ללכת ללמוד

1288
01:30:03,413 --> 01:30:07,918
,אני אוהב ללמוד, אני צריך ללמוד
.אבל זה קשה, אני עובד כל היום

1289
01:30:08,418 --> 01:30:12,422
לך ללימודי ערב במכללה
.הקהילתית, זה לא נורא יקר

1290
01:30:12,506 --> 01:30:15,926
עשית עבודה יפה עם הבית, הוא
.נראה נהדר. -תודה. -ממש נהדר

1291
01:30:16,009 --> 01:30:18,554
.כן, אתה יודע, כמה תיקונים פה ושם

1292
01:30:18,637 --> 01:30:21,557
,עשו לנו מחיר טוב על הבית המעוקל
.ועכשיו אני מבין למה

1293
01:30:21,640 --> 01:30:23,308
!כן... היי, חבוב

1294
01:30:23,976 --> 01:30:25,853
!יום הולדת שמח
?מה זה-

1295
01:30:25,936 --> 01:30:28,772
.מה זה? זה האוטו החדש שלנו
.בוא תיכנס

1296
01:30:29,189 --> 01:30:31,108
.טוב, שיהיה סופשבוע נעים

1297
01:30:32,317 --> 01:30:35,821
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.גם אותך-

1298
01:30:38,073 --> 01:30:40,367
?מה שלומך
?מה שלומך את-

1299
01:30:41,159 --> 01:30:42,703
.את נראית מעולה

1300
01:30:43,036 --> 01:30:46,081
.תראו אותו! יש לו אף כמו של מייסון

1301
01:30:46,164 --> 01:30:48,333
?כן, נכון שהוא חמוד
.נכון-

1302
01:30:48,750 --> 01:30:51,837
.טוב. -אוהב אתכם, חבר'ה
.מצפה לנו נסיעה ארוכה-

1303
01:30:51,962 --> 01:30:54,423
.ביי, סם
.סעו בזהירות-

1304
01:30:54,756 --> 01:30:57,384
.טוב, נחזור מחר בערב

1305
01:30:57,926 --> 01:31:00,262
.ביי, מותק
!אני ממש שמחה שנולדת

1306
01:31:15,861 --> 01:31:20,199
,אז זה האוטו של אנני
?"ואתה נוהג ב"ג'י-טי-או

1307
01:31:20,866 --> 01:31:22,868
אני מניח שאי אפשר
.לשים כיסא תינוק באוטו הזה

1308
01:31:22,951 --> 01:31:26,330
.כן, לא
.אבל ממילא הייתי צריך למכור אותו

1309
01:31:27,080 --> 01:31:29,917
?סליחה
.כן, הייתי צריך למכור אותו-

1310
01:31:31,543 --> 01:31:35,506
אז הוא איננו? -כן, מכרתי לאיזה
.אספן פראייר מקליפורניה

1311
01:31:35,589 --> 01:31:37,424
,שילם לי 22 אלף דולר, וזה נהדר

1312
01:31:37,508 --> 01:31:39,760
כי כך יכולתי לקנות
.את האוטו הזה במזומן

1313
01:31:39,927 --> 01:31:42,346
בזמנו האוטו עלה לי
.רק 8,500 דולר

1314
01:31:42,846 --> 01:31:45,766
.מכוניות הן בעיקרון השקעה איומה

1315
01:31:45,891 --> 01:31:48,143
ברגע שאתה יוצא עם הרכב
,מהמגרש, הוא כבר הופך למשומש

1316
01:31:48,227 --> 01:31:50,062
.ומאותו רגע ערכו רק יורד

1317
01:31:50,145 --> 01:31:53,857
,אבל אם אתה מטפל בו יפה

1318
01:31:53,941 --> 01:31:57,027
,ואם קצת מזל זה רכב אספנות
.אז הערך שלו מתחיל שוב לטפס

1319
01:31:57,110 --> 01:31:58,820
לעזאזל, יש אנשים שמשלמים

1320
01:31:58,904 --> 01:32:01,240
מאות אלפי דולרים
."על "שלבי קוברה

1321
01:32:06,954 --> 01:32:10,123
?מה
?אתה לא זוכר-

1322
01:32:12,376 --> 01:32:14,419
?זוכר מה
?באמת-

1323
01:32:18,006 --> 01:32:20,217
אמרת שבגיל 16
.המכונית תעבור אליי

1324
01:32:21,093 --> 01:32:23,887
!?מה
.לא נכון, בחיים לא אמרתי דבר כזה

1325
01:32:24,388 --> 01:32:28,684
,אני זוכר: הייתי בכיתה ג'
והסעת אותי לבית של אנתוני ניידר

1326
01:32:28,767 --> 01:32:32,396
,לכבוד יום הולדתו, והקדמנו
.אז לקחנו אותו לסיבוב ברחוב

1327
01:32:32,604 --> 01:32:34,815
הוא אמר כמה הוא אוהב
:את האוטו שלך, אז אתה אמרת לו

1328
01:32:34,898 --> 01:32:37,025
כשמייסון יהיה בן 16"
."זה יהיה האוטו שלו

1329
01:32:39,194 --> 01:32:41,321
טוב, אז דבר ראשון, אני ממש
?לא זוכר דבר כזה, בסדר

1330
01:32:41,446 --> 01:32:43,490
ודבר שני, בחיים לא הייתי
.אומר דבר כזה. בחיים

1331
01:32:44,783 --> 01:32:46,910
.אבל כן אמרת
?מה-

1332
01:32:47,661 --> 01:32:48,871
.מייסון

1333
01:32:50,414 --> 01:32:52,749
?נו באמת, ומה עם אחותך
?אני אמור פשוט לשכוח ממנה

1334
01:32:52,833 --> 01:32:54,251
?בחייך, זה נראה לך הוגן

1335
01:32:55,711 --> 01:32:57,254
?...אנתוני ניידר. מה

1336
01:32:58,213 --> 01:33:01,133
!אתה...? נו, באמת

1337
01:33:02,968 --> 01:33:04,219
...כלומר, אתה לא

1338
01:33:09,183 --> 01:33:11,351
תקשיב, אתה יכול לשבת שם
,כאילו מת לך מישהו במשפחה

1339
01:33:11,476 --> 01:33:13,687
,אבל בשורה התחתונה
.זה היה האוטו שלי

1340
01:33:13,770 --> 01:33:17,482
,אני שילמתי עליו, אני טיפלתי בו
.וזכותי לעשות אתו מה שבא לי

1341
01:33:18,317 --> 01:33:20,944
צר לי אם היו לך תכניות אחרות
לגביו, אבל כשתגדל

1342
01:33:21,028 --> 01:33:24,907
,תוכל לחסוך ולקנות לך אוטו משלך
.ואז תהיה מגניב כמו שאני הייתי

1343
01:33:26,992 --> 01:33:29,536
.או שתקנה מיני-ואן

1344
01:33:43,717 --> 01:33:47,846
אימא שלך מרשה לך לראות
.את זה? -כן, גם היא אוהבת את זה

1345
01:33:49,723 --> 01:33:51,600
...אלוהים אדירים

1346
01:33:57,731 --> 01:34:01,318
.בסדר, כן
?ראית אותה פעם בהופעה חיה

1347
01:34:01,902 --> 01:34:05,447
.לא, אבל היא באה ליוסטון באפריל
?היא באה ליוסטון-

1348
01:34:05,989 --> 01:34:09,034
אבא שלך ואני יכולים לקנות לך
.כרטיסים, ותישארי לישון אצלנו

1349
01:34:09,117 --> 01:34:10,869
!זה יהיה מעולה
.כן-

1350
01:34:14,456 --> 01:34:18,669
היי, אנני? -כן? -תעבירי לי
.את מתנת יום ההולדת של מייסון

1351
01:34:18,752 --> 01:34:23,465
.כן, מותק
?טוב, זה מצריך הסבר קטן, בסדר-

1352
01:34:24,132 --> 01:34:25,342
.תפתח את זה

1353
01:34:26,301 --> 01:34:29,388
אני קורא לזה
."האלבום השחור של הביטלס"

1354
01:34:29,638 --> 01:34:33,392
זה אוסף מיטב השירים
של ג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו

1355
01:34:33,475 --> 01:34:35,185
.מקריירות הסולו שאחרי הפירוק

1356
01:34:36,270 --> 01:34:39,147
,תודה. -כן. בעיקרון
.איחדתי את הלהקה בשבילך

1357
01:34:39,231 --> 01:34:42,901
כשאתה מקשיב ליותר מדי שירי סולו
?זה כבר נהיה משעמם, אתה מבין

1358
01:34:42,985 --> 01:34:44,528
אבל כשאתה שם אותם
...אחד ליד השני

1359
01:34:46,363 --> 01:34:49,241
,הם מתחילים לרומם אחד את השני
.ואז אפשר לשמוע את זה

1360
01:34:49,867 --> 01:34:52,452
?אלה הביטלס, אתה מבין
.לא יודע-

1361
01:34:52,619 --> 01:34:54,663
אני חושב שתמיד
.הכי אהבתי את פול

1362
01:34:54,746 --> 01:34:56,623
,זה לא משנה
.אתה מפספס את הנקודה

1363
01:34:56,707 --> 01:34:58,750
,אין דבר כזה
!"ה"'ביטל' האהוב ביותר

1364
01:34:58,834 --> 01:35:00,711
.זה מה שאני אומר, הסוד הוא באיזון

1365
01:35:00,794 --> 01:35:05,257
זה מה שהפך אותם ללהקת הרוק
?מספר אחת בעולם, בסדר

1366
01:35:05,340 --> 01:35:08,510
,זה עשור מוזיקלי שלם שהתפזר

1367
01:35:08,635 --> 01:35:13,056
,ועכשיו השירים שלו אותרו
מוינו וסודרו בקפידה בעבורך

1368
01:35:13,140 --> 01:35:14,516
.על ידי אביך האוהב

1369
01:35:14,641 --> 01:35:18,979
הם מוינו וסודרו שוב ושוב
.על ידי אביך האוהב

1370
01:35:19,062 --> 01:35:21,773
:כן, כן. שים לב, שים לב

1371
01:35:21,857 --> 01:35:24,735
,בתחילת הדיסק השני
:ארבעה שירים ראשונים

1372
01:35:24,818 --> 01:35:26,737
,"להקה במנוסה", "אלי המתוק"

1373
01:35:26,820 --> 01:35:29,656
!בחור קנאי" ו"צילום". בחייך"

1374
01:35:29,907 --> 01:35:33,827
:זה המעבר המושלם
,פול לוקח אותך למסיבה

1375
01:35:33,911 --> 01:35:36,205
,ג'ורג' מדבר אתך על אלוהים

1376
01:35:36,288 --> 01:35:39,208
:ג'ון אומר
,לא, מדובר באהבה ובכאב

1377
01:35:39,291 --> 01:35:43,420
:ואז רינגו בא ואומר
?היי, אולי פשוט ניהנה ממה שיש לנו

1378
01:35:44,338 --> 01:35:47,925
.זה דיסק טוב. אני רציני אתך
.אחלה-

1379
01:36:14,826 --> 01:36:16,578
.שלום לך, קליף
?היי, מה שלומך-

1380
01:36:16,662 --> 01:36:19,831
?מה שלומך
.טוב, טוב לראות אותך-

1381
01:36:19,915 --> 01:36:23,168
.טוב לראות אותך
?כן. הגעתם בשלום-

1382
01:36:23,252 --> 01:36:26,004
.כן, בהחלט, בהחלט
?מה שלומך, יקירתי-

1383
01:36:26,964 --> 01:36:28,549
...בואו ניקח את זה
?טוב, אנחנו מוכנים-

1384
01:36:28,632 --> 01:36:31,051
.רגע אחד
.זה בסדר, אימא-

1385
01:36:31,176 --> 01:36:34,513
.היי, סם
.חכי, חכי. -בואי-

1386
01:36:35,472 --> 01:36:38,350
?היי, אתה עדיין ישן
.כן. -היי, חבוב-

1387
01:36:40,060 --> 01:36:41,186
?מוכנות

1388
01:36:41,311 --> 01:36:49,311
,יום הולדת שמח"

1389
01:36:51,655 --> 01:36:56,785
,יום הולדת, מייסון היקר"

1390
01:36:57,411 --> 01:37:02,416
".יום הולדת שמח"

1391
01:37:02,499 --> 01:37:03,959
.תביע משאלה, תביע משאלה

1392
01:37:07,212 --> 01:37:11,008
!יפה מאוד! מתנות
.רגע, רגע. הנה לך, חמודי

1393
01:37:11,550 --> 01:37:13,594
סם, את מוכנה להביא לנו סכין
?כדי שנחתוך את העוגה

1394
01:37:15,470 --> 01:37:18,182
.אני מקווה שתאהב את זה
.שמעתי שעוד אין לך כזה

1395
01:37:19,349 --> 01:37:21,768
.זה ספר תנ"ך, התנ"ך הראשון שלך

1396
01:37:21,894 --> 01:37:23,478
...תסתכל, הנה השם שלך

1397
01:37:24,229 --> 01:37:26,940
,באותיות מוזהבות
:וחכה, בוא תראה

1398
01:37:27,691 --> 01:37:32,070
,זו מהדורה עם אותיות אדומות
.וכל דבריו של ישו מסומנים באדום

1399
01:37:32,362 --> 01:37:34,323
.תודה רבה
.אהבת? יופי-

1400
01:37:34,406 --> 01:37:37,743
.אני אוהבת אותך, חמודי
.יום הולדת שמח. -וזה מאתנו

1401
01:37:39,578 --> 01:37:42,539
כן. זו לא תהיה מתנה
,שתגשים את כל חלומותיך

1402
01:37:42,623 --> 01:37:43,957
.אז אל תטפח ציפיות גבוהות

1403
01:37:44,041 --> 01:37:46,126
.תודה, מותק
...לא, אתה צריך את זה, זה-

1404
01:37:46,710 --> 01:37:49,671
,נכון? אתה חייב את זה
.אתה צריך כזה

1405
01:37:49,755 --> 01:37:52,299
.כל החיים לפניך
.עם חולצה בצבע כחול-

1406
01:37:52,382 --> 01:37:55,177
איזה יופי! -יהיו לך נשפים
.וראיונות עבודה

1407
01:37:55,260 --> 01:37:56,553
.הנה, שלא אקמט את זה

1408
01:37:57,679 --> 01:38:00,724
.מייסון? בוא הנה, בני

1409
01:38:08,357 --> 01:38:09,816
.תוריד את זה

1410
01:38:11,944 --> 01:38:14,947
.זה רובה ציד
.וואו. -כן-

1411
01:38:15,322 --> 01:38:18,116
אבי נתן לי אותו
,כשהייתי קצת יותר צעיר ממך

1412
01:38:18,200 --> 01:38:21,828
.אחרי שקיבל אותו מאביו
,אתה בן 15

1413
01:38:21,954 --> 01:38:25,457
?ואני רוצה שהוא יהיה שלך, בסדר

1414
01:38:26,083 --> 01:38:27,543
.הנה, תחזיק אותו

1415
01:38:28,585 --> 01:38:30,087
.כן

1416
01:38:30,170 --> 01:38:31,630
.תודה רבה
.מזל טוב-

1417
01:38:31,713 --> 01:38:34,633
,אני אלמד אותך לנקות אותו
.אני אלמד אותך לירות בו

1418
01:38:36,760 --> 01:38:38,387
.אני אלמד אותך קצת על בטיחות

1419
01:38:38,887 --> 01:38:41,139
.עכשיו תדרכי אותו. יופי

1420
01:38:41,223 --> 01:38:43,600
את צריכה שיהיה קו ישר
.בין הכוונת הקדמית והאחורית

1421
01:38:43,684 --> 01:38:46,395
?הנה, את רואה את ה"וי" הקטן הזה
?לאיזו פחית את מכוונת

1422
01:38:46,728 --> 01:38:48,772
.לאמצעית
.לאמצעית? בסדר-

1423
01:38:49,606 --> 01:38:51,441
.בזמנך החופשי, אש

1424
01:38:55,696 --> 01:38:58,073
.זהירות, זהירות. תיזהרי, בסדר

1425
01:38:59,324 --> 01:39:00,576
?מוכן

1426
01:39:01,869 --> 01:39:02,911
!אש

1427
01:39:05,622 --> 01:39:07,332
.תירה קצת יותר נמוך

1428
01:39:07,416 --> 01:39:08,750
,חכה שהצלחת תעלה גבוה

1429
01:39:08,834 --> 01:39:11,336
ואז תירה, כי יותר קל
.לכוון כשהיא בדרך למטה

1430
01:39:13,755 --> 01:39:16,091
.תזכור: הדק שני

1431
01:39:18,802 --> 01:39:20,179
?מוכן

1432
01:39:21,889 --> 01:39:23,015
!אש

1433
01:39:26,185 --> 01:39:29,229
!תראה מה עשית
?שיחקת אותה, מה

1434
01:39:30,105 --> 01:39:32,024
?איך התחושה
.תחושה טובה-

1435
01:39:32,107 --> 01:39:33,650
.כן, תחושה טובה. יופי

1436
01:39:34,151 --> 01:39:36,945
...אני רוצה שנהיה יחד לתמיד"

1437
01:39:37,070 --> 01:39:39,615
.אבל לשוטט לאן שארצה"

1438
01:39:40,157 --> 01:39:46,121
...רוצה שתהיי קלילה וזורמת"
.אבל שתדרוש שאשאר אתך-

1439
01:39:46,622 --> 01:39:51,835
,רוצה שתכיר אותי לפני ולפנים"
.אבל להישאר בכל זאת מסתורית

1440
01:39:52,252 --> 01:39:56,882
,לשקול כל דבר לעומק"
.אבל להיות עשוי ללא חת

1441
01:39:57,633 --> 01:40:00,802
,להעפיל לפסגה, להשקיף למרחק"

1442
01:40:00,886 --> 01:40:03,847
,לרקוד יחף על קצה סכין גילוח"

1443
01:40:03,931 --> 01:40:06,892
,לשאוף לכוכבים"
,לאחוז בזנבו של נמר

1444
01:40:06,975 --> 01:40:09,811
.אם לא אנסה, לעולם לא אכשל"

1445
01:40:09,895 --> 01:40:13,106
,אם תלך הביתה, תנסה את מזלך"

1446
01:40:13,190 --> 01:40:16,151
אי אפשר להיכנס"
,לאותו נהר פעמיים

1447
01:40:16,235 --> 01:40:19,196
,אם תאהב יותר מדי, בסוף תשנא"

1448
01:40:19,279 --> 01:40:22,241
,אם לעולם לא תעזוב את הבית"
.לעולם לא תאחר

1449
01:40:22,324 --> 01:40:25,244
,אם תאכל יותר מדי, בסוף תשמין"

1450
01:40:25,327 --> 01:40:28,163
,אם תקנה כלב, החתול יתעצבן"

1451
01:40:28,372 --> 01:40:30,958
,אז תנשום עמוק ותיהנה מהנסיעה"

1452
01:40:31,041 --> 01:40:37,840
כי המראות ונחיתות"
".שלובות זו בזו

1453
01:40:39,675 --> 01:40:41,260
,אתם הקהל הראשון שלנו
?אתם יודעים

1454
01:40:41,343 --> 01:40:46,515
.זה היה ממש נפלא, יופי
.תודה רבה, תודה רבה-

1455
01:40:46,598 --> 01:40:47,933
.השיר עדיין בתהליכי עבודה

1456
01:40:48,267 --> 01:40:51,603
כעבור שבוע, ולא ברור לנו מדוע
,תומאס לא היה שם בפעם הראשונה

1457
01:40:52,062 --> 01:40:55,732
,אבל כעבור שבוע תומאס חוזר

1458
01:40:56,191 --> 01:40:57,818
ומצטרף לשאר התלמידים
:שאומרים

1459
01:40:57,901 --> 01:40:59,444
"!היי, אדוננו חי, ראינו אותו"

1460
01:40:59,528 --> 01:41:03,323
אני לא אאמין"
,עד שאניח את אצבעי בצדו

1461
01:41:03,407 --> 01:41:05,826
ואני רוצה לראות"
".את סימני המסמרים על ידיו

1462
01:41:06,785 --> 01:41:10,622
ובאותו רגע מגיע ישו
?ונעמד לצדו, בסדר

1463
01:41:10,998 --> 01:41:14,209
,והוא פונה לתומאס
.וכמובן שתומאס מתבייש

1464
01:41:14,585 --> 01:41:19,173
:הוא פונה לתומאס ואומר
.תומאס, גע בצדי באצבעותיך"

1465
01:41:19,548 --> 01:41:21,592
,תראה את סימני המסמרים"
".זה אני

1466
01:41:22,050 --> 01:41:26,013
:ותומאס אומר לו
".אדוני ואלוהיי, אני מאמין"

1467
01:41:26,555 --> 01:41:28,765
,וישו אומר: "זה טוב

1468
01:41:29,308 --> 01:41:33,395
אבל אשרי אלה"
".שאינם רואים ועם זאת מאמינים

1469
01:41:34,146 --> 01:41:38,525
זה פשוט הרבה יותר
,כשאפשר לראות, לחוש ולגעת

1470
01:41:38,775 --> 01:41:42,446
,אבל כמונו, לא ראינו אותו במו עינינו

1471
01:41:42,905 --> 01:41:44,531
,לא חשנו אותו במו ידינו

1472
01:41:44,615 --> 01:41:46,783
.אבל חווינו אותו ברוחנו

1473
01:41:46,867 --> 01:41:49,161
,זה נכון לפחות לגביי
.ואני מקווה שגם לגביכם

1474
01:41:51,205 --> 01:41:52,581
.האגם נמצא פה

1475
01:41:56,168 --> 01:41:58,545
.הוא רדוד
.כן-

1476
01:42:00,047 --> 01:42:02,508
אבא שלי יכול לקחת אותך לדוג
.בביקורך הבא, אם תרצה

1477
01:42:02,591 --> 01:42:03,842
.נחמד

1478
01:42:06,595 --> 01:42:09,097
?היי, תינוקי. מה שלומך

1479
01:42:11,225 --> 01:42:13,894
.נראה לי שנישאר פה רגע
?רוצה שאשאר איתכם-

1480
01:42:13,977 --> 01:42:16,605
.לא, זה בסדר
.בטוחה? -כן, תודה-

1481
01:42:22,778 --> 01:42:25,280
?מייסון, למה אתה כזה אנטיפת
(גם: מקל בבוץ)

1482
01:42:26,448 --> 01:42:27,824
?על מה את מדברת בכלל

1483
01:42:27,950 --> 01:42:31,078
אתם תהיו מוכנים לחזור לפה
?ב-20 לחודש, להטבלה של קופר

1484
01:42:31,161 --> 01:42:33,163
.אין בעיה
?סם-

1485
01:42:33,247 --> 01:42:37,084
.אני מעריך את זה
.זה חשוב מאוד לאנני וגם להוריה

1486
01:42:39,837 --> 01:42:41,505
?גם אנחנו הוטבלנו

1487
01:42:44,800 --> 01:42:48,220
מצב נשמתכם
.ממש לא הטריד אותי

1488
01:42:48,428 --> 01:42:50,138
,אבל אפשר לעשות את זה עכשיו
.אם אתה רוצה

1489
01:42:50,222 --> 01:42:51,265
.לא, נראה לי שאני בסדר

1490
01:42:51,348 --> 01:42:54,726
.נטביל ביחד אותך ואת קופר
.נטבול לכם את הראשים

1491
01:42:55,394 --> 01:42:58,146
?אתה לא נהיה דתי, נכון, אבא

1492
01:42:58,230 --> 01:42:59,940
?מה זה אמור להביע

1493
01:43:00,107 --> 01:43:01,692
!אני שומעת אתכם

1494
01:43:03,944 --> 01:43:05,988
נראה לי שרובה הציד
.יישאר אצלי בבית

1495
01:43:06,071 --> 01:43:07,990
אני חושב שאימא שלך
.לא תאהב את זה

1496
01:43:11,034 --> 01:43:13,745
.זהירות, סם
.בואי ואראה לך איך עושים את זה

1497
01:43:17,541 --> 01:43:18,876
.יפה, אבא

1498
01:43:19,459 --> 01:43:22,421
?עדיין יש לי את זה, מה

1499
01:43:35,100 --> 01:43:38,604
?כמה זמן אתה כבר פה, מייסון
.אני לא בטוח-

1500
01:43:38,979 --> 01:43:41,982
.אני בטוח: כל השיעור

1501
01:43:42,858 --> 01:43:45,444
?סיימת את יומן התמונות שלך
.עדיין לא-

1502
01:43:46,236 --> 01:43:48,530
סיימת את הדפס המגע
?הדיגיטלי שלך

1503
01:43:48,614 --> 01:43:51,450
,לא ממש
.אבל זה לא ייקח הרבה זמן

1504
01:43:52,075 --> 01:43:54,786
..."עדיין לא", "לא ממש"

1505
01:43:55,704 --> 01:43:58,040
עבודה בחדר החושך
.היא פעילות העשרה

1506
01:43:58,582 --> 01:44:01,793
למעשה, אתה בכלל
,לא חייב להיות פה בימים אלה

1507
01:44:01,877 --> 01:44:05,464
ובטח לא לפני שתשלים
.את המטלות שלך. זה היה הסיכום

1508
01:44:05,797 --> 01:44:06,924
.מצטער

1509
01:44:07,382 --> 01:44:10,469
.אתה מדאיג אותי, מייסון
?למה-

1510
01:44:10,761 --> 01:44:15,724
:אני אסביר לך למה
.התמונות שאתה מגיש מגניבות

1511
01:44:16,183 --> 01:44:18,936
יש לך נקודת מבט
.ייחודית מאוד על העולם

1512
01:44:19,228 --> 01:44:22,272
.יש לך כישרון טבעי רב
.תודה-

1513
01:44:22,898 --> 01:44:27,402
כן, אבל עם כישרון טבעי
.לא הולכים למכולת

1514
01:44:28,195 --> 01:44:31,156
פגשתי הרבה אנשים מוכשרים
.לאורך השנים

1515
01:44:33,033 --> 01:44:36,411
,כמה מהם הפכו לצלמים מקצוענים

1516
01:44:36,620 --> 01:44:40,999
ללא משמעת, מחויבות
?ומוסר עבודה מעולה

1517
01:44:42,042 --> 01:44:45,003
אני אענה לך: אפשר לספור אותם
.על שתי אצבעות

1518
01:44:46,463 --> 01:44:49,258
.אפס. זה לא יקרה לך, מייסון

1519
01:44:49,633 --> 01:44:53,428
.העולם הוא מקום תחרותי מדי
יש יותר מדי אנשים כישרוניים

1520
01:44:53,512 --> 01:44:57,933
,שמוכנים לעבוד קשה
והמון טמבלים חסרי כישרון

1521
01:44:58,016 --> 01:44:59,768
.שישמחו מאוד להתעלות עליך

1522
01:44:59,852 --> 01:45:02,813
למעשה, רבים מהם
.יושבים בכיתה הזאת עכשיו

1523
01:45:03,355 --> 01:45:05,816
?אתה יודע מה הם עושים
,הם עושים את המטלות שלהם

1524
01:45:06,066 --> 01:45:09,278
,בדיוק כמו שאתה אמור לעשות
.אבל לא: אתה נמצא כאן

1525
01:45:09,486 --> 01:45:12,698
?למה זה? אתה מיוחד, מייסון

1526
01:45:13,156 --> 01:45:16,869
לא, אבל בעניין הדברים שעליהם
,דיברת, כמו מוסר עבודה וכל זה

1527
01:45:16,952 --> 01:45:18,704
אני מרגיש שאני דווקא
.עובד די קשה

1528
01:45:20,497 --> 01:45:23,041
בהרבה מקרים
.הקדשתי את כל סוף השבוע לצילום

1529
01:45:25,377 --> 01:45:27,588
?אתה אוהב פוטבול, מייסון

1530
01:45:29,047 --> 01:45:30,883
.לא ממש
.כן, אני יודע שלא-

1531
01:45:30,966 --> 01:45:36,555
ולכן החלטתי להטיל עליך את צילום
?משחק הפוטבול הערב, בסדר

1532
01:45:36,847 --> 01:45:39,057
,הוא מתחיל ב-19:30
,אני רוצה שתגיע לשם מוקדם

1533
01:45:39,141 --> 01:45:40,517
:אני רוצה שתמלא את כל הכרטיס

1534
01:45:40,601 --> 01:45:42,186
.300 תמונות
,אני רוצה שתוריד אותן

1535
01:45:42,269 --> 01:45:45,272
אני רוצה שתמיין אותן ואני רוצה
.לראות אותן ביום ב' על הבוקר

1536
01:45:47,191 --> 01:45:50,652
?רוצה לדעת למה אני עושה את זה
.אני מניח-

1537
01:45:51,111 --> 01:45:54,114
?מי אתה רוצה להיות, מייסון
?מה אתה רוצה לעשות

1538
01:45:54,781 --> 01:45:57,951
.אני רוצה לצלם תמונות
.ליצור אמנות

1539
01:45:58,619 --> 01:46:03,874
.לצלם תמונות כל אהבל יכול, מייסון
.אמנות זה משהו מיוחד

1540
01:46:04,458 --> 01:46:06,668
,מה אתה יכול לתרום לה
?שאיש מלבדך לא יכול

1541
01:46:08,921 --> 01:46:12,299
.זה מה שאני משתדל לברר
.תשתדל יותר-

1542
01:46:13,050 --> 01:46:16,678
אולי בעוד 20 שנה תוכל לצלצל
:למר טרלינגטון הזקן ולומר לו

1543
01:46:16,762 --> 01:46:21,600
תודה לך, אדוני, על השיחה"
".הנהדרת שניהלנו אז בחדר החושך

1544
01:46:24,144 --> 01:46:26,021
.תחזור לכיתה ותתחיל לעבוד

1545
01:46:38,909 --> 01:46:41,328
.היי, בנאדם
.ההליכה שלך קצת מוזרה

1546
01:46:42,037 --> 01:46:43,330
.לך תזדיין

1547
01:46:43,580 --> 01:46:46,834
.אני רק אומר שהייתם שם הרבה זמן

1548
01:46:48,418 --> 01:46:50,420
אני מקווה שהוא
.הזמין אותך קודם לארוחת ערב

1549
01:47:05,936 --> 01:47:08,438
,מייסון מותק
!בוא לאכול ארוחת ערב

1550
01:47:10,315 --> 01:47:14,236
סמנתה! לא פרסמת
?את התמונות האלה בצירוף תיאור

1551
01:47:14,778 --> 01:47:17,322
קדימה, המכירה הפומבית
.תסתיים ביום א', חמודה

1552
01:47:17,406 --> 01:47:18,490
.את חייבת לפרסם אותן

1553
01:47:18,824 --> 01:47:22,619
?למה אנחנו עושים את זה בכלל
.זאת סתם חנות יד-שנייה מקוונת

1554
01:47:22,703 --> 01:47:26,498
,חשבתי שיש לך משרה טובה. -יש לי
.אבל הבית עולה לנו הרבה כסף

1555
01:47:27,541 --> 01:47:31,336
כל אחד תורם את חלקו. אחיך צילם
.את התמונות, את צריכה לעזור

1556
01:47:31,670 --> 01:47:35,591
,מי בכלל קונה את החרא הזה? -היי
?סם, תשמרי על הפה שלך, בסדר

1557
01:47:35,674 --> 01:47:39,219
.תתייחסי בכבוד לאימא שלך
?את רוצה קורת גג, נכון

1558
01:47:39,303 --> 01:47:42,514
כן, ואת רוצה חשמל
?כדי לטעון את הטלפון הנייד שלך

1559
01:47:43,390 --> 01:47:45,475
.אני בכלל לא אהיה פה בשנה הבאה

1560
01:47:46,059 --> 01:47:48,520
,אני בכיתה י"ב
.אני אמורה לעשות חיים

1561
01:48:08,582 --> 01:48:09,750
.אהבתי את הציפורניים

1562
01:48:10,834 --> 01:48:13,045
כן, מישהי עשתה לי את זה
.בשעה שישית

1563
01:48:14,713 --> 01:48:16,632
?אתה מתכנן להשאיר את זה

1564
01:48:17,257 --> 01:48:18,926
.עד שזה ירד, אני מניח

1565
01:48:21,678 --> 01:48:25,516
,בקיץ שעבר עשית עגילים
.ועכשיו ציפורניים

1566
01:48:26,433 --> 01:48:28,310
?יש לך גם תיק תואם

1567
01:48:28,644 --> 01:48:31,605
.הרבה בנים עושים את זה
.הוא סתם מנסה להיות מגניב

1568
01:48:34,858 --> 01:48:38,320
,כשאני הייתי בתיכון, למצוא עבודה

1569
01:48:39,029 --> 01:48:43,492
,להיות אחראי
.לחסוך כסף למכונית, זה היה מגניב

1570
01:48:43,992 --> 01:48:47,162
,מייסון מותק
?אולי תמזוג לך ולאחותך כוס מים

1571
01:49:20,112 --> 01:49:21,613
היי, בנאדם. טרלינגטון מבקש

1572
01:49:21,697 --> 01:49:23,991
שתפסיק עם השטויות האמנותיות
,ותצלם את המשחק

1573
01:49:24,074 --> 01:49:27,494
אז קח את העדשה שלך
...ותכוון אותה לשם. -אלוהים ישמור

1574
01:49:27,578 --> 01:49:29,621
.חוץ מזה, יש לנו טרמפ אתו

1575
01:49:29,705 --> 01:49:32,916
,מקורמק השיג כרטיסים למסיבה
.אנחנו נלך אחרי המשחק

1576
01:49:33,000 --> 01:49:34,877
?אתה בא אתנו, בסדר
.בסדר-

1577
01:49:35,377 --> 01:49:36,920
.תצלם את המשחק

1578
01:50:09,703 --> 01:50:13,874
?בניסיון ראשון! מה זה היה
?מה זה היה? -מה קורה? -מה קורה

1579
01:50:30,349 --> 01:50:33,101
?היי, מה המצב
?היי, מה שלומך-

1580
01:50:33,185 --> 01:50:36,063
?לא רע. מתי הגעת

1581
01:50:36,647 --> 01:50:39,191
.לא יודע, לפני זמן מה, אני מניח
?זמן מה-

1582
01:50:43,737 --> 01:50:46,865
אני פשוט מרגיש
שיש המון דברים שיכולתי לעשות

1583
01:50:46,949 --> 01:50:49,243
,וכנראה גם הייתי רוצה לעשות
.אבל אני לא עושה

1584
01:50:49,618 --> 01:50:50,827
?למה לא

1585
01:50:51,745 --> 01:50:55,707
כנראה שאני פשוט פוחד
,ממה שאחרים יחשבו עליי

1586
01:50:55,874 --> 01:50:57,501
.שהם ישפטו אותי
.כן-

1587
01:50:57,918 --> 01:51:01,129
אני מניחה שקל מאוד לומר
,"לא אכפת לי מה אחרים חושבים"

1588
01:51:01,255 --> 01:51:04,550
?אבל לכולם אכפת, אתה מבין
.בדיוק. -עמוק בפנים-

1589
01:51:05,425 --> 01:51:09,137
אני רותח מזעם
על כל מיני אנשים שאני בקשר איתם

1590
01:51:09,221 --> 01:51:11,849
,שמנסים לשלוט בי וכל זה

1591
01:51:11,932 --> 01:51:14,852
אבל הם אפילו לא מודעים
.לכך שהם עושים את זה

1592
01:51:15,227 --> 01:51:16,478
.כן

1593
01:51:18,480 --> 01:51:21,942
בוא נניח שאתה בעולם מושלם
.שבו אף אחד לא מנסה לשלוט בך

1594
01:51:22,192 --> 01:51:25,070
?מה ייראה בו אחרת? מה ישתנה

1595
01:51:25,821 --> 01:51:29,741
הכול. אני רוצה להיות מסוגל
,לעשות מה שבא לי

1596
01:51:30,158 --> 01:51:31,827
,כי זה גורם לי להרגיש חי

1597
01:51:32,369 --> 01:51:35,455
במקום להעניק לי
.מראית עין של נורמליות

1598
01:51:36,415 --> 01:51:37,958
.מה שזה לא אומר

1599
01:51:38,834 --> 01:51:40,711
.נראה לי שאין לזה הרבה משמעות

1600
01:51:43,255 --> 01:51:45,340
?אתה די מוזר, אתה יודע

1601
01:51:46,175 --> 01:51:47,384
?כן

1602
01:51:48,886 --> 01:51:50,345
?זאת מחמאה

1603
01:51:50,470 --> 01:51:53,307
?לא יודעת. אתה רוצה להיות מוזר

1604
01:51:54,099 --> 01:51:57,769
זה לא שאני רוצה להפחיד ילדים
.בפארק, או משהו כזה

1605
01:52:00,230 --> 01:52:01,815
.אני ממש אוהב לדבר אתך

1606
01:52:02,357 --> 01:52:06,737
בדרך-כלל אני אפילו לא מנסה
.לתת ביטוי למחשבות ולרגשות שלי

1607
01:52:07,571 --> 01:52:11,033
.לא יודע, זה תמיד נשמע לא טוב
.מילים הן מטופשות

1608
01:52:12,534 --> 01:52:14,369
?אז למה אתי אתה מנסה

1609
01:52:15,162 --> 01:52:17,581
.לא יודע. כנראה שנוח לי אתך

1610
01:52:18,916 --> 01:52:20,042
.אני שמחה

1611
01:52:24,630 --> 01:52:27,841
.היי, ג'ים
.מצטער על האיחור

1612
01:52:28,800 --> 01:52:30,844
?מתי היית אמור לחזור הביתה

1613
01:52:31,929 --> 01:52:33,680
.לא יודע, באתי באיחור

1614
01:52:34,932 --> 01:52:39,061
?באיחור של חצי שעה, של שעה

1615
01:52:39,686 --> 01:52:43,357
כי האמת היא שאיש לא ידע
.איפה אתה עד שאחותך אמרה לנו

1616
01:52:43,440 --> 01:52:44,983
.היא בבית כבר זמן מה

1617
01:52:46,443 --> 01:52:50,656
אני מצטער. -כן, אני שומע את זה
.הרבה לאחרונה

1618
01:52:52,407 --> 01:52:55,536
,אבל אתה מבין
.לא באמת אכפת לך

1619
01:52:55,619 --> 01:52:59,581
,אתה הולך ובא מתי שבא לך

1620
01:52:59,998 --> 01:53:02,626
ולא אכפת לך
אם אימא שלך נסערת

1621
01:53:02,709 --> 01:53:05,671
?או מתי אתה אמור לחזור. זה העניין

1622
01:53:07,256 --> 01:53:09,842
.לא יודע מה להגיד לך
!תפסיק למלמל-

1623
01:53:10,342 --> 01:53:14,638
דבר בקול רם! אני לא מבין
.אף מילה שיוצאת לך מהפה

1624
01:53:14,721 --> 01:53:18,851
זה נשמע כמו... ואני שואל אותך
...שאלות ואתה פשוט

1625
01:53:18,934 --> 01:53:21,395
אפשר שרק יום אחד
?לא כולם ייטפלו אליי

1626
01:53:24,273 --> 01:53:25,983
?אני נטפל אליך

1627
01:53:27,901 --> 01:53:31,613
?זה הבית שלי, בסדר
,אם אתה רוצה לגור בבית שלי

1628
01:53:31,697 --> 01:53:34,116
אתה תגיע הביתה
.בשעה שבה אמרת שתגיע

1629
01:53:34,199 --> 01:53:37,369
.אתה יודע, ג'ים, אתה לא אבא שלי
!לא, אני לא אבא שלך-

1630
01:53:37,786 --> 01:53:40,455
?ומאיפה אני יודע את זה
.כי אני נמצא פה

1631
01:53:40,873 --> 01:53:43,250
אני האדם שעובד
,ומשלם את החשבונות

1632
01:53:43,333 --> 01:53:46,628
.שמטפל בך, באימא שלך ובאחותך

1633
01:53:48,213 --> 01:53:49,715
!אני האיש הזה

1634
01:54:12,654 --> 01:54:14,531
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1635
01:54:15,407 --> 01:54:19,369
היי, מי מכם השתמש אמש
?בשירותים שבקומה התחתונה

1636
01:54:20,245 --> 01:54:22,331
.לא יודע. לא אני

1637
01:54:22,456 --> 01:54:26,376
?איך קוראים לבחור הגבוה ההוא
?פיליפ-

1638
01:54:27,002 --> 01:54:30,255
.כן, פיליפ. הוא אחראי לזה
?פיליפ יודע לקרוא

1639
01:54:30,339 --> 01:54:31,465
:יש שלט גדול על הדלת

1640
01:54:31,548 --> 01:54:33,467
,לא להשתמש בשירותים"
."הם מקולקלים

1641
01:54:33,550 --> 01:54:38,222
?זה באמת כל-כך קשה
.אני לא יודע. צר לי-

1642
01:54:43,727 --> 01:54:47,648
.נראה לי שאעמיד את הבית למכירה
?למה-

1643
01:54:48,065 --> 01:54:51,109
.הבית הזה גדול מדי בשבילנו
.אתה תיסע ללימודים בסופו של דבר

1644
01:54:51,193 --> 01:54:56,240
.הוא יקר מדי, נמאס לי
?אז למה קנית אותו מלכתחילה-

1645
01:54:56,949 --> 01:55:00,244
כי אני מאוד אוהבת
,לקבל החלטות גרועות בחיים

1646
01:55:00,327 --> 01:55:02,120
.ולהביא אתכם לסף עוני

1647
01:55:03,956 --> 01:55:07,167
המחצית הראשונה של חיי
,הוקדשה לצבירת כל הזבל הזה

1648
01:55:07,251 --> 01:55:10,462
ועכשיו המחצית השנייה תוקדש
.לניסיון להיפטר מכל הדברים האלה

1649
01:55:10,921 --> 01:55:13,298
?באמת? מה למשל

1650
01:55:13,924 --> 01:55:17,344
,נפטרתי משני בעלים
,עכשיו אני אפטר מהמשכנתא

1651
01:55:17,427 --> 01:55:20,055
...מהתחזוקה, מהשמונצעס

1652
01:55:20,597 --> 01:55:24,434
,מהביטוח של הבית
.ממס רכוש, מהאינסטלציה

1653
01:55:27,354 --> 01:55:30,440
?אתה יודע מה
:מעכשיו אני אימא נזירה

1654
01:55:31,358 --> 01:55:33,318
.חיים פשוטים, התנזרות ממין

1655
01:55:33,735 --> 01:55:35,487
.אל תהיי דוחה, אימא

1656
01:55:37,865 --> 01:55:42,035
בסדר. אז אהיה זונה ענייה
.עם בית גדול

1657
01:55:42,744 --> 01:55:46,081
?זה עדיף
.בסדר-

1658
01:55:51,128 --> 01:55:55,007
מייסון... מייסון, בבקשה
.אל תשאיר לי כלים מלוכלכים בכיור

1659
01:55:56,466 --> 01:56:00,262
,אני שוטף כלים כל היום. -מעולה
.מותק! אז אתה כבר מקצוען

1660
01:56:00,345 --> 01:56:03,098
קדימה, אתה יכול לשטוף עוד כלי או
.שניים בשביל אמך הזקנה והמסכנה

1661
01:56:03,223 --> 01:56:06,268
.בסדר
.תודה רבה-

1662
01:56:29,750 --> 01:56:30,834
?רוצה אחד

1663
01:56:32,669 --> 01:56:35,297
.היא אפילו לא נגעה בהם, ברצינות
.אני עקבתי אחריה כל הזמן

1664
01:56:35,380 --> 01:56:37,925
,אני בטוחה שעקבת אחריה
.סוטה קטן

1665
01:56:40,844 --> 01:56:42,304
.אני מרגישה כמו בדייט

1666
01:56:43,514 --> 01:56:44,640
.לחיים

1667
01:56:46,016 --> 01:56:47,476
.זה ערב רומנטי

1668
01:56:48,352 --> 01:56:50,145
.כן, אבל לא תקבל ממני נשיקה

1669
01:56:52,105 --> 01:56:53,607
.מה שכן, אני מוכנה למצוץ לך

1670
01:57:02,407 --> 01:57:04,701
!מייסון
!אנחנו כורעים תחת העומס

1671
01:57:05,035 --> 01:57:08,747
.אני עובד הכי מהר שאני יכול
,אז כנראה שהתבלבלתי-

1672
01:57:08,872 --> 01:57:10,707
כי ראיתי אותך עכשיו
מקשקש עם אפריל

1673
01:57:10,791 --> 01:57:12,292
,למרות שבר הסלטים זקוק למילוי

1674
01:57:12,376 --> 01:57:14,336
ויש שולחן לשישה
ושני שולחנות לארבעה

1675
01:57:14,419 --> 01:57:16,421
,שאי אפשר להשתמש בהם
!כי הם לא נקיים

1676
01:57:16,505 --> 01:57:18,632
.אנריקה לא פה, אני משתדל

1677
01:57:19,091 --> 01:57:20,926
,ובזמן שאתה משתדל
!אנחנו הולכים לעזאזל

1678
01:57:21,218 --> 01:57:23,345
?מה אני אמור להגיד ללקוחות שלי

1679
01:57:23,428 --> 01:57:27,891
צר לי שיש צלחות מלוכלכות על"
.השולחן שלכם, אבל מייסון משתדל

1680
01:57:28,475 --> 01:57:29,977
,זה לפחות מה שהוא אמר לי"

1681
01:57:30,060 --> 01:57:33,063
אחרי שפלרטט עם אפריל"
".ואכל את שיירי השרימפס שלכם

1682
01:57:33,897 --> 01:57:36,108
,אני יודע שהמצב היום מאתגר

1683
01:57:36,984 --> 01:57:38,735
:אבל אני רוצה לספר לך משהו

1684
01:57:39,486 --> 01:57:43,282
,אני בונה עליך כטבח טיגון בקיץ
וזה כרוך בהרבה יותר אחריות

1685
01:57:43,782 --> 01:57:46,994
?וגם בשכר גבוה יותר. מה דעתך

1686
01:57:47,703 --> 01:57:51,248
.יופי
...עם הכסף אני יודע שתסתדר-

1687
01:57:51,665 --> 01:57:53,542
אבל אתה מסוגל לעמוד
?באחריות הזו

1688
01:57:54,084 --> 01:57:58,172
,אני חושב שכן, כי אני מאמין בך
.אבל אני צריך אותך במסעדה

1689
01:57:58,505 --> 01:58:00,632
.עזוב את הכלים. קדימה

1690
01:58:01,258 --> 01:58:02,926
!קדימה! אל תאכזב אותי

1691
01:58:07,681 --> 01:58:10,893
?האוטו עובד בסדר
?האלטרנטור כבר לא עושה בעיות

1692
01:58:11,393 --> 01:58:13,604
.לא, הוא בסדר. הוא מוכן לנסיעה

1693
01:58:15,981 --> 01:58:18,317
תפגוש את אחותך
?כשתגיעו לאוסטין

1694
01:58:18,734 --> 01:58:21,111
כן, היא אמרה שאוכל לישון אצלה
.במעונות, וזה מגניב

1695
01:58:21,195 --> 01:58:23,906
אני מניח שהשותפה שלה
.מחוץ לעיר, אז זה לא סיפור גדול

1696
01:58:24,489 --> 01:58:25,824
?אתה כבר ניסית להתקבל לשם

1697
01:58:25,908 --> 01:58:27,492
הגשת מועמדות
?לאוניברסיטת טקסס

1698
01:58:27,576 --> 01:58:30,245
,עדיין לא
.אבל שינה כבר בעצם התקבלה

1699
01:58:30,329 --> 01:58:32,539
טוב, אז אם אתה יודע
,שלשם אתה רוצה להתקבל

1700
01:58:32,623 --> 01:58:35,417
.כדאי שתלך על הרשמה מוקדמת

1701
01:58:35,501 --> 01:58:39,046
ברצינות, תראה להם
.שאתה גבר שיודע מה הוא רוצה. -כן

1702
01:58:39,171 --> 01:58:42,216
קצת החלטיות
?עוזרת מאוד בחיים, בסדר

1703
01:58:42,508 --> 01:58:44,051
.כן. -מעולה

1704
01:58:44,134 --> 01:58:45,719
?ומה בעבודה? איך הולך

1705
01:58:46,678 --> 01:58:50,349
,אני לא יודע, בסדר. היום היה מבאס
,אחד העובדים לא הגיע

1706
01:58:50,432 --> 01:58:54,269
אבל זה בהחלט נותן
.פרספקטיבה מעניינת על העולם

1707
01:58:54,686 --> 01:58:55,979
.אנשים משאירים המון לכלוך

1708
01:58:57,814 --> 01:59:01,693
כשאנשים שואלים עליך
.אני אומר: "מייסון עושה חיל

1709
01:59:02,194 --> 01:59:04,780
,הוא עובד"
"...וזו ממש 'עבודה שוטפת'

1710
01:59:05,531 --> 01:59:07,950
?היי, תגיד שלום לאנני וקופר, בסדר

1711
01:59:09,535 --> 01:59:11,537
.תגיד שלום לאחיך הגדול
.היי, אח גדול

1712
01:59:11,620 --> 01:59:13,497
.היי, אנני. היי, ילדון

1713
01:59:13,830 --> 01:59:16,166
?"אתה יכול להגיד "ביי-ביי
!ביי-בה-

1714
01:59:17,167 --> 01:59:18,335
.נתראה בקרוב

1715
01:59:19,503 --> 01:59:21,755
?טוב. תנהג בזהירות, בסדר

1716
01:59:21,839 --> 01:59:24,550
.אל תסמס, אל תעשה דברים כאלה

1717
01:59:25,342 --> 01:59:29,972
."אתה "אובי ואן
?אתה ממוקד וסבלני, נכון

1718
01:59:30,097 --> 01:59:32,140
תסתכל על שלוש המכוניות שלפניך
.והשתיים שמאחוריך

1719
01:59:32,224 --> 01:59:35,644
צריך שני נהגים גרועים
.בשביל תאונה, בסדר? -בסדר

1720
01:59:35,853 --> 01:59:40,232
תקשיב, תגיד לאחותך שתענה
.לטלפון או שתחזור אליי. -טוב

1721
01:59:40,315 --> 01:59:43,026
.טוב, חבוב. תעשה חיים
.ביי, אבא-

1722
01:59:45,863 --> 01:59:49,157
.מותק, קח את זה לאחותך
?שים את זה בטנדר, בסדר

1723
01:59:49,241 --> 01:59:50,409
.בסדר

1724
01:59:51,785 --> 01:59:54,580
?איפה שינה תישן
.אצל חברה שלה, אמילי-

1725
01:59:55,455 --> 01:59:57,624
?אמילי היא אדם אמיתי
...כן-

1726
01:59:58,000 --> 02:00:00,419
.כן, היא סטודנטית שנה ב'
.יש לה דירה

1727
02:00:03,380 --> 02:00:06,925
טוב, זה למקרה חירום. אל תבזבז
.את זה, אני רוצה את זה בחזרה

1728
02:00:07,050 --> 02:00:08,677
.בסדר. תודה

1729
02:00:10,387 --> 02:00:14,308
,עשית שיעורים? -את רובם
.אבל אני יכול לסיים מחר בערב

1730
02:00:14,808 --> 02:00:18,020
מותק, לכיתה י"א יש חשיבות רבה
.לקראת המכללה, אל תפשל

1731
02:00:18,103 --> 02:00:21,064
אני יודע, אני יודע. אנחנו הרי
.נוסעים לאוניברסיטת טקסס

1732
02:00:21,440 --> 02:00:24,443
,אתה לא רוצה שאבוא? "יאללה
"!שינה, נוסעים לטיול עם אימא

1733
02:00:24,526 --> 02:00:25,944
.אני אשלם על הדלק

1734
02:00:27,779 --> 02:00:29,907
.סתם בצחוק, אני צריכה לעבוד

1735
02:00:32,201 --> 02:00:34,536
.צלצל אליי כשתגיעו
.בסדר-

1736
02:00:36,747 --> 02:00:38,123
!תעשה חיים

1737
02:00:46,965 --> 02:00:48,509
זה נשמע לי כמו דוגמא נוספת

1738
02:00:48,592 --> 02:00:50,594
להשקפה הקיצונית
.של מייסון על הכול

1739
02:00:51,094 --> 02:00:54,056
:ממש לא! סוף-סוף הבנתי

1740
02:00:54,473 --> 02:01:00,103
כשהם הבינו שזה יהיה יותר מדי
,יקר לבנות קיבורגים ורובוטים

1741
02:01:01,188 --> 02:01:02,689
,כי העלויות בלתי אפשריות

1742
02:01:02,773 --> 02:01:06,276
הם החליטו שפשוט יאפשרו
.לבני האדם להפוך בעצמם לרובוטים

1743
02:01:06,860 --> 02:01:09,321
.זה מה שקורה עכשיו
?עכשיו-

1744
02:01:09,404 --> 02:01:15,202
כן! למה לא? יש מיליארדי בני אדם
.שרובצים ולא עושים כלום

1745
02:01:16,370 --> 02:01:19,790
.אנחנו לא עולים כסף
אנחנו אפילו די טובים

1746
02:01:19,873 --> 02:01:22,751
,בתחזוקה עצמית
.ומתרבים ללא הרף

1747
02:01:23,335 --> 02:01:27,005
ומתברר שאנחנו
כבר מתוכנתים ביולוגית

1748
02:01:27,089 --> 02:01:29,758
.לשדרוג הקיבורגי הקטן שלנו

1749
02:01:29,842 --> 02:01:31,343
?איך בדיוק
.אני רציני-

1750
02:01:31,426 --> 02:01:33,512
קראתי לא מזמן על כך

1751
02:01:34,096 --> 02:01:36,890
שכאשר אתה שומע את צליל
,ההודעה הנכנסת במייל שלך

1752
02:01:36,974 --> 02:01:39,434
.זה גורם לך לפרץ דופמין במוח

1753
02:01:39,518 --> 02:01:44,064
אנחנו מקבלים תגמול כימי על כך
.שאנו מאפשרים למוחנו להישטף

1754
02:01:44,606 --> 02:01:47,734
.נכון שזה מרושע? הלך עלינו

1755
02:01:48,402 --> 02:01:51,655
,ואם תמחק את דף הפייסבוק שלך
?כל זה הולך להשתנות

1756
02:01:52,364 --> 02:01:55,033
זוכר שטרבור מחק בשנה שעברה
,את דף הפייסבוק שלו

1757
02:01:55,158 --> 02:01:57,244
?וכולם ממש שנאו אותו

1758
02:01:57,327 --> 02:02:00,622
.אתה צחקת עליו יותר מכולם
.אני עדיין צוחק על טרבור-

1759
02:02:02,499 --> 02:02:05,419
,הוא היה צמא נואשות
,בצורה פתטית, לתשומת לב

1760
02:02:05,502 --> 02:02:07,045
.רצה להיות שונה או משהו כזה

1761
02:02:07,129 --> 02:02:10,841
זה רק כי פרסמו על זה
.כתבה עלובה בעיתון בית ספר

1762
02:02:10,924 --> 02:02:14,136
ואז הוא היה צריך לצאת בהכרזה
.גדולה כשהוא חזר כעבור חודש

1763
02:02:14,219 --> 02:02:16,555
אבל זה העניין, אני לא עושה זאת
.בשביל תשומת הלב

1764
02:02:16,680 --> 02:02:20,017
אני פשוט רוצה לנסות
.לא לחיות את חיי מבעד למסך

1765
02:02:20,100 --> 02:02:23,437
אני רוצה לחוות
.אינטראקציה אמיתית

1766
02:02:24,062 --> 02:02:27,482
,עם אדם אמיתי
.ולא רק עם הפרופיל שהוא מעלה

1767
02:02:28,233 --> 02:02:29,902
?אני מצטערת, אמרת משהו

1768
02:02:30,402 --> 02:02:33,405
,כן, בסדר, אני יודע שאת מתלוצצת
.אבל זה די נכון

1769
02:02:33,488 --> 02:02:36,575
את כל הזמן בודקת
,את הטלפון שלך

1770
02:02:36,700 --> 02:02:38,202
?אז מה באמת את עושה

1771
02:02:38,285 --> 02:02:41,121
לא אכפת לך מה עושים חברייך
,ביום שבת אחר הצהריים

1772
02:02:41,205 --> 02:02:47,127
אבל ברור שאת גם לא חווה באופן
.מלא את הקיטורים העמוקים שלי

1773
02:02:47,211 --> 02:02:51,256
נראה שכולם תקועים
.במין מצב ביניים

1774
02:02:51,507 --> 02:02:53,592
.הם לא באמת חווים שום דבר

1775
02:02:53,717 --> 02:02:55,969
.זו לא חוויה, זה סתם מידע

1776
02:02:56,678 --> 02:02:57,763
:הנה, לדוגמא

1777
02:02:57,846 --> 02:03:01,558
קיבלתי עכשיו את כתובת המועדון
,שבו נפגוש אותם אחר-כך

1778
02:03:01,683 --> 02:03:05,103
כדי שלא נסתובב הערב אבודים
,במשך שעה ברחובות אוסטין

1779
02:03:05,187 --> 02:03:09,066
.תודה רבה לך, פייסבוק
.ואז סימסתי בחזרה לאימא שלי

1780
02:03:09,608 --> 02:03:11,193
.זה ממש מהפכני

1781
02:03:11,401 --> 02:03:14,112
?כמה זמן לא התראיתן, 55 דקות

1782
02:03:17,366 --> 02:03:19,243
:אלוהים אדירים, והכי חשוב

1783
02:03:19,493 --> 02:03:21,745
המשפחה של מג
.אימצה חזיר מחמד ננסי

1784
02:03:26,333 --> 02:03:30,379
.טוב, את צודקת
.זה באמת חזיר קטנטן וממש חמוד

1785
02:03:30,754 --> 02:03:32,881
.עכשיו אפשר להמשיך בחיינו

1786
02:03:33,465 --> 02:03:34,716
.אני רוצה כזה

1787
02:03:39,930 --> 02:03:41,265
.מכה יפה

1788
02:03:41,890 --> 02:03:46,478
כן, תראו תעודות זהות
.לאישה בכניסה, והיא תכניס אתכם

1789
02:03:46,728 --> 02:03:49,439
.זה חדר 206, נכון? אחלה

1790
02:03:50,190 --> 02:03:53,569
?זה לא מוזר שאנחנו ישנים שם
.לא, זה בסדר. תעשו חיים-

1791
02:03:53,652 --> 02:03:55,112
.תודה רבה

1792
02:03:55,654 --> 02:03:57,322
?כמה זמן אתם יוצאים

1793
02:03:57,573 --> 02:03:59,157
.כשלושה חודשים

1794
02:04:00,200 --> 02:04:03,745
.כן, נפגשנו במסיבה וסבבה לנו

1795
02:04:04,121 --> 02:04:06,373
.כן, הוא נראה מגניב
.כן, זה נכון-

1796
02:04:07,040 --> 02:04:10,294
?גם הוא לומד באוניברסיטת טקסס
?כן. -מגניב. מה הוא לומד-

1797
02:04:10,627 --> 02:04:15,883
הוא לומד היסטוריה ואיטלקית
.בתור מקצוע משני. כן

1798
02:04:15,966 --> 02:04:18,635
?הוא רוצה להיות מורה לאיטלקית

1799
02:04:18,719 --> 02:04:21,680
נראה לי שהוא עדיין
.מחפש את עצמו

1800
02:04:21,930 --> 02:04:24,183
.הוא חכם. דל בחור חכם, כן

1801
02:04:24,349 --> 02:04:26,518
אז איפה חשבתם לגור
?כשתבואו לפה

1802
02:04:27,269 --> 02:04:31,565
.אני עדיין לא לגמרי בטוחה
,אנחנו הולכים לראות דירות מחר

1803
02:04:32,691 --> 02:04:35,611
אבל אני יודעת שהוריי
.מצפים שאגור במעונות

1804
02:04:36,195 --> 02:04:40,616
,אבל אני אממן את לימודיי בעצמי
.כך שזה לא ממש משנה

1805
02:04:40,699 --> 02:04:43,660
אחרי גיל 18 את כבר לא צריכה
,לשמוע בקול הורייך

1806
02:04:43,744 --> 02:04:46,288
בייחוד אם הם
.לא תומכים בך כלכלית

1807
02:04:46,580 --> 02:04:51,084
.זה מה שחשבתי, כן
,אבל זה לא נורא לגור במעונות-

1808
02:04:51,168 --> 02:04:53,712
.בייחוד אם אלה מעונות מעורבים

1809
02:04:54,046 --> 02:04:58,383
מעולם לא הייתי מוקפת בכל-כך
.הרבה בחורים חמודים בבת אחת

1810
02:04:59,384 --> 02:05:01,053
.נורא כיף במכללה

1811
02:05:02,721 --> 02:05:04,723
.אני מתרגשת
.זה מעולה, כן-

1812
02:06:17,462 --> 02:06:24,511
ההרוג האחרון באתר הבנייה
,של סכר הובר היה בנו, פטריק טירני

1813
02:06:24,761 --> 02:06:29,349
,שנהרג ב-20 בדצמבר 1935

1814
02:06:29,725 --> 02:06:31,602
.בדיוק 13 שנה אחרי

1815
02:06:32,769 --> 02:06:34,563
רואה את בנות האחווה
?שיושבות שם

1816
02:06:37,482 --> 02:06:39,693
:החלטתי
,אם אתה נמחק מהפייסבוק

1817
02:06:39,776 --> 02:06:41,820
.אני מצטרפת לאחוות סטודנטיות

1818
02:06:43,155 --> 02:06:45,490
כן, בעוד כמה שנים
...את תהיי כמוהן

1819
02:06:46,283 --> 02:06:47,492
.ואני אהיה כמוהו

1820
02:06:47,576 --> 02:06:51,455
על מרצפות הטרצו
,הייתה מפת כוכבים

1821
02:06:51,788 --> 02:06:56,418
מפה שמימית של גרמי השמיים
,שהייתה כה מדויקת

1822
02:06:56,502 --> 02:06:59,463
שאפשר היה לשרטט לפיה
את מהלכו של כוכב הצפון

1823
02:06:59,546 --> 02:07:03,258
,בעוד 14 אלף שנה
...והדורות העתידיים

1824
02:07:03,342 --> 02:07:06,887
,מעניין מה הסיפור שלו. כלומר
.ברור שיש לו כסף לאכול כאן

1825
02:07:07,346 --> 02:07:12,100
הוא הרגע אמר: הוא מרצה
.באונ' טקסס, עם קביעות והכול

1826
02:07:13,477 --> 02:07:15,270
.תסתכל על כל האנשים האלה

1827
02:07:15,354 --> 02:07:17,731
מה הם בכלל עושים פה
?בשלוש בבוקר

1828
02:07:18,273 --> 02:07:20,651
?מה אנחנו עושים פה בשלוש בבוקר

1829
02:07:20,734 --> 02:07:24,738
:אנחנו יודעים מה אנחנו עושים פה
.גבינה. יש לנו מטרה

1830
02:07:25,447 --> 02:07:28,659
!בהחלט. -בהחלט

1831
02:07:29,076 --> 02:07:32,746
,את יודעת
:ככה ייראו החיים שלנו בקיץ הבא

1832
02:07:34,665 --> 02:07:37,876
,נישאר ערים כל הלילה
...נלך למופעים

1833
02:07:38,710 --> 02:07:40,045
.נעשה מה שבא לנו

1834
02:07:40,671 --> 02:07:44,591
?אנחנו נלך גם לשיעורים
.לפעמים-

1835
02:07:45,133 --> 02:07:48,053
.כשנמצא לנכון
.כשתנוח עלינו הרוח

1836
02:07:48,345 --> 02:07:49,680
.אבל רק אז

1837
02:07:51,807 --> 02:07:54,142
?תרצו עוד משהו
?עוד גבינה-

1838
02:07:54,268 --> 02:07:55,310
.כן

1839
02:08:01,275 --> 02:08:04,820
.אלוהים אדירים
?מה-

1840
02:08:05,696 --> 02:08:10,576
אני לא יודע, זה לא מכניס אותך
?קצת להלם? המכללה

1841
02:08:11,535 --> 02:08:14,371
מוצא חן בעיניי
,הרעיון של להתרחק מהבית

1842
02:08:14,454 --> 02:08:17,916
,לפתח כישורים ולהשתפר כצלם
...אני פשוט

1843
02:08:18,667 --> 02:08:22,921
לא יודע, אני לא חושב שזו תהיה
.חוויה גדולה ומשנת חיים

1844
02:08:23,005 --> 02:08:26,925
,אני לא חושבת שהיא משנת חיים
.אני פשוט רואה בזה את השלב הבא

1845
02:08:27,009 --> 02:08:29,303
אבל זה כמו משבצת
,שנקבעה מראש

1846
02:08:29,386 --> 02:08:31,847
ששמך והמספר שלך
.כבר רשומים עליה

1847
02:08:32,639 --> 02:08:34,766
לא נראה לי
.שזה המפתח לעתיד שלי

1848
02:08:35,350 --> 02:08:39,813
:קחי למשל את אימא שלי
,יש לה תואר ועבודה לא רעה

1849
02:08:40,355 --> 02:08:43,108
.היא מצליחה לשלם חשבונות
.אני מחבבת את אימא שלך-

1850
02:08:43,483 --> 02:08:46,236
,גם אני מחבב את אימא שלי
...אני רק מנסה לומר ש

1851
02:08:46,737 --> 02:08:50,032
בעיקרון, היא עדיין מבולבלת
.בדיוק כמוני

1852
02:08:50,949 --> 02:08:53,243
.תודה רבה
.תודה-

1853
02:10:04,439 --> 02:10:06,733
.שלום? -היי

1854
02:10:08,360 --> 02:10:10,904
?סם אמרה לך שאנחנו נישן פה

1855
02:10:12,489 --> 02:10:13,740
.לא

1856
02:10:13,907 --> 02:10:15,367
.סליחה

1857
02:10:16,702 --> 02:10:19,746
היא אמרה שאת מחוץ לעיר
.בסוף השבוע

1858
02:10:19,997 --> 02:10:22,416
.זה נכון, הייתי, ועכשיו חזרתי

1859
02:10:23,208 --> 02:10:25,127
?אתה אחיה

1860
02:10:25,419 --> 02:10:29,798
.כן, אני מייסון
.תכירי את שינה

1861
02:10:31,091 --> 02:10:34,219
.שלום. אחלה

1862
02:10:35,220 --> 02:10:39,600
,טוב, אני אשאיר פה את חפציי
.אם זה בסדר, ואלך לאכול משהו

1863
02:10:39,892 --> 02:10:45,772
,אני אחזור עוד מעט? -כן
.אנחנו ממילא צריכים לזוז אוטוטו

1864
02:10:47,065 --> 02:10:48,692
.בסדר. היה נעים להכיר

1865
02:10:48,775 --> 02:10:51,111
.כן, גם לנו
!מצטערים-

1866
02:10:58,243 --> 02:11:00,078
.איזה מביך

1867
02:11:23,727 --> 02:11:26,104
.מייסון, הזוכה במדליית הכסף

1868
02:11:27,314 --> 02:11:29,608
!מזל טוב
.תודה רבה-

1869
02:11:29,691 --> 02:11:33,654
.שמעת שקיבלת מלגה. -כן
.כל סיוע מתקבל בברכה, את יודעת

1870
02:11:33,737 --> 02:11:36,865
?כן. מתי תיסע לשם
.נראה לי שבסוף הקיץ-

1871
02:11:36,949 --> 02:11:41,036
,עד אז אני אמשיך לעבוד
.ואנסה לפחות לחסוך קצת כסף

1872
02:11:41,119 --> 02:11:45,457
.כן, לפני שתצטרך לפרנס את עצמך
.כן, זה הרעיון-

1873
02:11:45,916 --> 02:11:49,002
?ואיך המרגש
.אני מתרגש-

1874
02:11:49,127 --> 02:11:53,590
.בעצם, חצי-מתרגש, חצי-מבועת
.כן, הפאניקה החושית הזאת-

1875
02:11:53,674 --> 02:11:57,845
.כן, בדיוק
.יהיה לך טוב. יהיה לך ממש טוב-

1876
02:11:57,928 --> 02:12:00,097
אני נהניתי במכללה
.הרבה יותר מאשר בתיכון

1877
02:12:00,347 --> 02:12:02,641
במכללה אתה מוצא
?את האנשים שלך, אתה מבין

1878
02:12:02,724 --> 02:12:05,060
.בדיוק
.אתה תהיה בסדר-

1879
02:12:05,143 --> 02:12:07,980
,יש לך לב טוב
?לך בעקבות לבך, בסדר

1880
02:12:08,063 --> 02:12:10,983
.תודה. -בהצלחה
.אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי

1881
02:12:22,077 --> 02:12:24,413
"שינה: תפגוש אותי ליד העץ"

1882
02:12:24,496 --> 02:12:26,415
אני פשוט לא מבינה
.למה אתה כזה ילדותי

1883
02:12:26,498 --> 02:12:30,669
אני לא ילדותי! את עשית מזה
.עניין גדול כשסיפרת לכולם

1884
02:12:30,752 --> 02:12:33,672
.לא סיפרתי לכולם
אז זה צירוף מקרים שסינתיה יודעת-

1885
02:12:33,755 --> 02:12:36,800
,שאת הולכת לנשף עם הלוזר הזה
?למרות שכבר נפרדתם

1886
02:12:36,884 --> 02:12:41,013
.היא החברה הכי טובה שלי
.אז לחברה הטובה שלך יש פה גדול-

1887
02:12:41,096 --> 02:12:42,472
.אז תדבר על זה איתה

1888
02:12:42,723 --> 02:12:46,268
אולי פשוט תגידי לקשקשנית
,שהיא יכולה להמשיך לברבר

1889
02:12:46,435 --> 02:12:50,480
:בתנאי שהיא תגיד גם את האמת
שלא היינו מנהלים את השיחה הזאת

1890
02:12:50,564 --> 02:12:53,692
אם החבר הסטודנט שלך
.היה בעיר בסוף השבוע

1891
02:12:54,860 --> 02:12:58,739
.אתה כבר קנית את הכרטיסים
?זה בסך הכול נשף, מה זה משנה

1892
02:12:58,822 --> 02:13:00,824
.אני רק מנסה שנהיה ידידים

1893
02:13:00,908 --> 02:13:03,785
,זה משפיל
.אני לא מסוגל לעשות את זה

1894
02:13:04,578 --> 02:13:06,914
אדון "לא אכפת לי
."מה כולם חושבים עליי

1895
02:13:06,997 --> 02:13:08,123
!זין על כולם

1896
02:13:08,207 --> 02:13:11,919
,אכפת לי מה אני חושב על עצמי
.וכרגע אני לא חושב טובות

1897
02:13:12,961 --> 02:13:15,130
."מלך נשף הרחמים"

1898
02:13:16,215 --> 02:13:19,092
.בסדר, אנחנו לא הולכים
.אחלה-

1899
02:13:30,020 --> 02:13:31,855
...למה אנחנו בכלל

1900
02:13:35,359 --> 02:13:38,320
,הרי שנינו ידענו שזה יבוא
.רק שאני עשיתי משהו בנדון

1901
02:13:38,737 --> 02:13:41,448
.כן, הזדיינת עם סטודנט
!לך תזדיין-

1902
02:13:43,200 --> 02:13:45,744
.אין לי שום חרטות
.ברור שאין לך-

1903
02:13:46,078 --> 02:13:48,080
אתה יודע, האמת היא שזו הקלה

1904
02:13:48,163 --> 02:13:50,916
לא לבלות עם מישהו
.שנמצא במצב של דכדוך תמידי

1905
02:13:51,708 --> 02:13:55,629
העולם לא כזה נורא, ולא כל דבר
.הוא קנוניה נגד האנושות

1906
02:13:56,046 --> 02:14:00,676
יופי שאת חושבת ככה. אני בטוח
שמערכת יחסים עם ספורטאי

1907
02:14:00,759 --> 02:14:02,678
.ממש עוזרת לנקות את הראש

1908
02:14:03,220 --> 02:14:06,515
?הוא לא ספורטאי, בסדר
.הוא במקרה בנבחרת הלקרוס

1909
02:14:07,808 --> 02:14:09,893
ממילא בשנה הבאה
,כל אחד ילך למכללה אחרת

1910
02:14:09,977 --> 02:14:11,645
.זו לא מערכת יחסים רצינית במיוחד

1911
02:14:11,812 --> 02:14:14,147
.נהדר, זה ממש משפר את הרגשתי

1912
02:14:14,940 --> 02:14:16,316
.אנחנו סתם נהנים

1913
02:14:16,859 --> 02:14:19,778
.אני בטוח שהוא נהנה
.תתבגר כבר, מייסון-

1914
02:14:22,072 --> 02:14:23,866
.גם אני הייתי עם אחרות

1915
02:14:25,742 --> 02:14:28,537
?עם מי
?מה אכפת לך-

1916
02:14:29,746 --> 02:14:32,165
?עם מי
?זה משנה-

1917
02:14:33,750 --> 02:14:35,294
.אתה העלית את הנושא

1918
02:14:41,592 --> 02:14:43,135
.זה חסר טעם

1919
02:14:44,094 --> 02:14:46,388
עכשיו אתה סתם מנסה
.להיות מניאק

1920
02:14:51,518 --> 02:14:53,979
,לכל הרוחות
אני מעדיף שיתלשו לי את הביצים

1921
02:14:54,062 --> 02:14:56,398
!מאשר לשבת שוב באירוע כזה

1922
02:14:58,108 --> 02:15:01,403
.לעולם לא נצטרך לעשות את זה
.אלוהים, תודה לך-

1923
02:15:02,029 --> 02:15:05,365
.תן לי את זה
.בבקשה, אחי. שתה-

1924
02:15:08,243 --> 02:15:11,330
?אני בא לקחת אותך הערב, אחי
.זה אמור להיות די מגניב

1925
02:15:11,413 --> 02:15:14,958
לא, אחי, אני נוסע עם אבא שלי
,להופעה באוסטין

1926
02:15:15,042 --> 02:15:16,585
.חברים שלו מנגנים שם

1927
02:15:17,377 --> 02:15:19,338
.תעשה חיים, אני מניח

1928
02:15:21,924 --> 02:15:25,135
.לעזאזל, כמה מכוניות יש פה
!לא בא לי להיכנס

1929
02:15:25,886 --> 02:15:31,767
אחי, יהיה לך כיף, המשפחה שלך
.מתה עליך! תבלה יפה

1930
02:15:32,100 --> 02:15:34,311
.לך תזדיין. אתה נכנס ביחד אתי

1931
02:15:35,020 --> 02:15:36,355
.לא, אין מצב

1932
02:15:36,438 --> 02:15:39,107
,אתה כן. אימא שלך מתה עליך
.אתה חייב להגיד שלום

1933
02:15:41,026 --> 02:15:42,653
?אתה רוצה שהיא תיעלב

1934
02:15:43,654 --> 02:15:45,405
!אז קדימה

1935
02:15:45,656 --> 02:15:48,200
.אבל רק לשנייה
.ברצינות, רק לשנייה

1936
02:15:49,660 --> 02:15:53,455
אתה יודע, אתה נמצא פה
.בשטח אויב. -אנחנו מודעים לזה

1937
02:15:53,664 --> 02:15:55,123
"!מזל טוב, מייסון"

1938
02:16:04,341 --> 02:16:05,759
!תראו מי הגיע

1939
02:16:21,191 --> 02:16:22,359
!תמצא כבר עבודה

1940
02:16:25,404 --> 02:16:28,115
!לא, לא, לא, חכה
.אנחנו נצלם אותך. תלבש את הבגד

1941
02:16:29,157 --> 02:16:31,326
?את יכולה להביא מצלמה
.מזל טוב, חמוד שלי-

1942
02:16:31,451 --> 02:16:33,287
!אותך אני לא מכירה, אבל מזל טוב

1943
02:16:34,288 --> 02:16:36,498
.טוב, תסתכלו אליי

1944
02:16:36,874 --> 02:16:40,002
.חייכו
.הנה זה בא. זו תמונה טובה-

1945
02:16:40,544 --> 02:16:43,130
.ו... יופי! יש לנו את זה

1946
02:16:43,213 --> 02:16:46,758
...אנחנו צריכים
!סם, איפה את? סמנתה! -סם

1947
02:16:47,384 --> 02:16:50,262
?ואיפה מייסון האב
.אני במצב רוח נדיב, בוא לפה

1948
02:16:52,306 --> 02:16:55,934
!נהדר, ו... איזה יופי

1949
02:16:56,351 --> 02:16:58,478
אני אשלח
.את התמונות במייל לכולם

1950
02:16:59,354 --> 02:17:01,356
.אל תתחיל, אל תתחיל

1951
02:17:11,283 --> 02:17:14,161
,אני לא מאמין שבאתן במיוחד
.זה חשוב לי מאוד

1952
02:17:14,828 --> 02:17:17,915
!בחיים לא היינו מחמיצות את זה

1953
02:17:17,998 --> 02:17:21,835
.אני נורא גאה בך. מזל טוב

1954
02:17:22,461 --> 02:17:25,506
,אני נורא מצטערת שלי לא הגיע
.הוא בטיול יוד-ביתניקים

1955
02:17:25,589 --> 02:17:27,508
.לא, תמסרי לו ד"ש
.אמסור-

1956
02:17:27,591 --> 02:17:30,177
?אבי, לא זיהיתי אותך. בת כמה את

1957
02:17:30,260 --> 02:17:32,513
.בת 13
.וואו-

1958
02:17:36,141 --> 02:17:40,646
?טוב, בואו נמזוג לה. רוצה, מותק

1959
02:17:41,480 --> 02:17:44,608
.בטח, למה לא
.הבאתי לך משהו-

1960
02:17:46,401 --> 02:17:48,946
?מה זה
.זו איגרת חיסכון-

1961
02:17:49,029 --> 02:17:52,157
,זה שווה משהו. זה יותר טוב מכסף
.שסתם היית מבזבז

1962
02:17:53,909 --> 02:17:58,372
?אלוהים אדירים, זאת אימא שלך
.כן, כן, זאת היא. -וואו-

1963
02:17:59,206 --> 02:18:01,333
."חוק שלוש השניות"
.שימי את זה על הצלחת

1964
02:18:02,167 --> 02:18:04,503
.אתה כזה אבא טוב, באמת
.אני יודע, אני רק מנסה לעזור-

1965
02:18:04,586 --> 02:18:06,797
.בואו הנה, חברים
.אני רוצה להרים כוסית לחיי מייסון

1966
02:18:09,216 --> 02:18:13,554
מייסון, אני יודע שלא ממש רצית
.לעשות מסיבה היום, אבל... עשינו

1967
02:18:15,055 --> 02:18:17,558
!מסיימים תיכון רק פעם בחיים

1968
02:18:18,308 --> 02:18:21,645
אז אני רוצה לחגוג לכבודך
,ולכבוד השלב הבא

1969
02:18:21,979 --> 02:18:24,815
,ואתה תלמד המון במכללה
.אתה תעשה כיף חיים

1970
02:18:24,898 --> 02:18:29,027
,תפגוש מרצים מעוררי השראה
.תלמד יותר על האמנות שלך

1971
02:18:30,195 --> 02:18:32,364
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני מאוד גאה בך

1972
02:18:32,698 --> 02:18:35,325
.לחיי מייסון
!לחיי מייסון-

1973
02:18:36,285 --> 02:18:39,121
.לחיי מייסון
.אמן ואמן! -כל הכבוד-

1974
02:18:39,246 --> 02:18:40,998
.עכשיו תורך, חבוב

1975
02:18:44,084 --> 02:18:49,089
,טוב, ובכן... מייסון
,אני ארים כוסית לכבוד העתיד

1976
02:18:49,464 --> 02:18:54,094
העתיד שלך. היה קצת בלבול
,בסוף שנת הלימודים

1977
02:18:54,178 --> 02:18:56,471
.כשניסית להחליט איפה ללמוד

1978
02:18:56,597 --> 02:19:01,810
מייסון סיפר לי שרצה
,ללמוד כמה שיותר רחוק מהבית

1979
02:19:01,894 --> 02:19:06,356
אבל עדיין לכבד את הסיכום שנממן
.לו לימודים במדינה, ואני מעריך זאת

1980
02:19:06,565 --> 02:19:09,735
.הוא אדם שקול וצפוי לו עתיד מזהיר

1981
02:19:09,860 --> 02:19:12,529
.לחייך, חבוב
!לחיי העתיד-

1982
02:19:13,197 --> 02:19:14,281
.מזל טוב

1983
02:19:15,908 --> 02:19:21,163
!מייסון ג'וניור
!בוגר תיכון, בן 18 וסטרייט

1984
02:19:22,414 --> 02:19:25,209
.תתעלמו ממנו
.אחי צריך ללמוד לשתות במתינות

1985
02:19:25,292 --> 02:19:27,461
אני מכיר אותך פחות זמן
,מכל האנשים שנמצאים פה

1986
02:19:27,711 --> 02:19:32,341
אבל מאז שהכרנו
,אתה התבגרת מאוד

1987
02:19:32,883 --> 02:19:35,344
.ו... לא יודע, אני גאה בך

1988
02:19:35,636 --> 02:19:39,640
,אז אם לא תסתדר בעולם הצילום
.תמיד תהיה לך עבודה אצלי

1989
02:19:39,723 --> 02:19:41,600
...תצטרך להיפטר מהעגיל, אבל

1990
02:19:42,351 --> 02:19:44,311
.אולי אפילו אמצא לך תפקיד ניהולי

1991
02:19:44,561 --> 02:19:45,896
!לחייך, חבוב

1992
02:19:48,315 --> 02:19:51,527
!סם, תגידי משהו
.קדימה, סם-

1993
02:19:51,985 --> 02:19:53,362
.קדימה, יקירתי

1994
02:19:54,071 --> 02:19:55,739
.שיהיה בהצלחה

1995
02:20:04,915 --> 02:20:08,877
?אז נפרדת מהחברה שלך
.כן, לא מזמן-

1996
02:20:09,169 --> 02:20:11,129
?איך קראו לה
.שינה-

1997
02:20:11,588 --> 02:20:15,050
?שינה. היא תלמד אתך במכללה

1998
02:20:15,133 --> 02:20:19,096
?לא. -לא
.היא נשארת בחלק הזה של טקסס-

1999
02:20:19,847 --> 02:20:21,181
?אתה צריך הסעה למכללה

2000
02:20:24,309 --> 02:20:26,311
רק רציתי לומר שלום
.לפני שאתם הולכים

2001
02:20:26,395 --> 02:20:28,730
?אתן כבר מכירות, לא
.אנני, זו הדודה ג'ן

2002
02:20:28,814 --> 02:20:31,900
...כן, אנחנו נפגשנו ב
?בטקס הסיום של סם. -באמת-

2003
02:20:31,984 --> 02:20:35,153
?ואיפה הקטנצ'יק שלכם
.הוא נשאר בבית-

2004
02:20:35,320 --> 02:20:39,950
כן. הוא היה כזה נודניק בטקס
.של סם... -הייתי שמחה לראות אותו

2005
02:20:40,200 --> 02:20:42,244
.הסופ"ש הזה הוא מיוחד

2006
02:20:42,327 --> 02:20:44,538
אני נורא שמחה
.שמצאת אותה, באמת

2007
02:20:44,621 --> 02:20:46,415
.תפסת אותו בזמן טוב, לדעתי

2008
02:20:46,498 --> 02:20:49,710
.גם אני חושבת ככה
.כן. טוב לראות אתכם-

2009
02:20:49,793 --> 02:20:52,296
.גם אותך, ג'ן
.אני ממש גאה בבן שלך-

2010
02:20:52,379 --> 02:20:54,715
.כן, כן, כמו כולנו

2011
02:20:57,718 --> 02:20:59,595
!היא כזאת כלבה

2012
02:21:01,638 --> 02:21:03,807
אבל אתה חייב לזכור
?שאתה נוסע למכללה, בסדר

2013
02:21:04,308 --> 02:21:06,768
,ואם אתה דומה במשהו לי או לאביך

2014
02:21:07,227 --> 02:21:09,605
.אתה תזיין שם הרבה

2015
02:21:09,688 --> 02:21:12,941
,אתה תיתן הרבה בראש
.אתה תיתן שם עבודה כמו שצריך

2016
02:21:13,025 --> 02:21:15,944
:תחשוב על זה
.יש הרבה מאוד פרחים בזר הזה

2017
02:21:16,028 --> 02:21:18,947
:אבל עשה לי טובה
.אתה תהיה פגיע בקיץ הזה

2018
02:21:19,489 --> 02:21:22,910
אל תשכח להשתמש
.באמצעי מניעה בזמן סקס פרידה

2019
02:21:24,494 --> 02:21:26,705
הבחור פה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

2020
02:21:26,997 --> 02:21:29,625
.ותראה מה קרה לו: הנה

2021
02:21:29,958 --> 02:21:31,043
.סטן

2022
02:21:32,711 --> 02:21:33,795
.לחיים

2023
02:21:35,631 --> 02:21:39,927
זה לא כל-כך פשוט. -"עוד
"...ארבע שנים, עוד ארבע שנים

2024
02:21:40,344 --> 02:21:41,470
.אני רק אומר

2025
02:21:45,474 --> 02:21:48,060
?אתם ממחזרים
.יש לי פה פח-

2026
02:21:48,143 --> 02:21:50,562
.נכון, הנה. מעולה

2027
02:21:52,022 --> 02:21:56,360
אני האקס היחיד שלך
?במסיבה הזאת

2028
02:21:56,902 --> 02:22:03,325
.כן. אבל אני לא הרעיה היחידה שלך
.נכון-

2029
02:22:05,994 --> 02:22:08,205
?היית מאמין ששניהם סיימו תיכון

2030
02:22:09,456 --> 02:22:12,584
.לא. אני לא מאמין

2031
02:22:14,545 --> 02:22:17,965
.אגב, גידלת את שניהם לתפארת

2032
02:22:18,507 --> 02:22:22,553
תודה שאמרת את זה. מעולם
.לא חשבתי שאשמע את זה ממך

2033
02:22:22,678 --> 02:22:24,972
.אבל זה נכון. תודה רבה

2034
02:22:27,182 --> 02:22:30,352
?אתה מתחיל הכול מהתחלה, מה
?אני יודע, אני יודע, נכון-

2035
02:22:31,436 --> 02:22:35,482
.יעברו 15 שנה עד שהקן שלי יתרוקן

2036
02:22:36,859 --> 02:22:40,279
,אבל אני אשמח להשתתף בעלויות
.לעזור לך אם אפשר

2037
02:22:40,362 --> 02:22:44,241
,זה נהדר שעשית את זה
?...אז אפשר לתת לך קצת

2038
02:22:44,992 --> 02:22:47,578
.אני אעריך זאת אם תיתני לי
.בטח, כן-

2039
02:22:47,870 --> 02:22:52,040
אבל אין עליי מזומן. הכסף בארנק
.של אנני, אני מיד חוזר

2040
02:23:00,215 --> 02:23:03,886
זה מבאס, הבחור משחק לקרוס
?במכללה. מה אפשר לעשות

2041
02:23:04,386 --> 02:23:07,598
.היא בכלל לא אהבה ספורט
?רוצה בירה-

2042
02:23:08,015 --> 02:23:10,559
.לא, זה בסדר
.אתה מוזמן-

2043
02:23:12,853 --> 02:23:16,398
,אם זה עוזר במשהו
.כולנו עברנו את זה בשלב מסוים

2044
02:23:18,483 --> 02:23:21,153
,אבל זה לא אותו דבר
.מעולם לא הכרת אותה באמת

2045
02:23:21,236 --> 02:23:23,405
.לא, אני יודע, אני יודע
.זה לא אותו דבר

2046
02:23:24,531 --> 02:23:26,200
.אני פשוט לא מבין איפה טעיתי

2047
02:23:26,491 --> 02:23:29,661
.היי, ג'ימי? היי, בנאדם

2048
02:23:31,038 --> 02:23:34,750
היי, מייסון. -אנחנו פושטים פה על
.ה"גרין רום", אני מקווה שזה בסדר

2049
02:23:34,875 --> 02:23:36,960
.אין שום בעיה
.אחלה-

2050
02:23:40,547 --> 02:23:44,009
?וואו. זה אם-ג'יי
?נכון-

2051
02:23:44,551 --> 02:23:45,886
.לא ייאמן

2052
02:23:46,929 --> 02:23:49,097
החלטנו להקדים קצת
.ולראות אתכם

2053
02:23:49,306 --> 02:23:51,600
.סבבה, בנאדם
.תן לי רק לסיים פה, אני מיד בא

2054
02:23:52,100 --> 02:23:54,811
בסדר. תאמין לי
.שלא עשית שום דבר רע

2055
02:23:55,187 --> 02:23:58,106
סיפורי האהבה של התיכון
.אף פעם לא שורדים. הנה, בוא לפה

2056
02:23:58,857 --> 02:24:01,985
,כולם משתנים כל-כך הרבה
?אתה מבין

2057
02:24:02,069 --> 02:24:05,572
הסיכוי ששני צעירים
...ימשיכו לשדר על אותו גל הוא

2058
02:24:05,656 --> 02:24:08,116
...כן, ובכל זאת
,ואני גם מבטיח לך-

2059
02:24:08,200 --> 02:24:11,912
שכל יום בחייך שיוקדש לבכי
,על איזו בחורה טיפשה

2060
02:24:11,995 --> 02:24:13,914
.הוא בזבוז זמן משווע

2061
02:24:14,665 --> 02:24:17,960
.אבל היא לא בחורה טיפשה
,היא אדם רציני

2062
02:24:18,043 --> 02:24:20,045
...אני באמת חשבתי שאנחנו

2063
02:24:20,504 --> 02:24:22,756
?מה
.לא יודע-

2064
02:24:24,049 --> 02:24:27,970
:האמת היא כזאת
?נשים אף פעם לא מרוצות, בסדר

2065
02:24:28,053 --> 02:24:31,265
,הן תמיד מחפשות להשתדרג
,וצר לי לומר

2066
02:24:31,348 --> 02:24:33,517
אבל אני חושב
.שזה גם מה שקרה לך, ידידי

2067
02:24:33,600 --> 02:24:35,102
?מה זה אומר בכלל

2068
02:24:35,185 --> 02:24:38,689
זה אומר שאסור לך לתת לשילה
.לשלוט על הדימוי העצמי שלך

2069
02:24:38,772 --> 02:24:39,857
.שינה

2070
02:24:39,940 --> 02:24:42,192
:זה אומר שאתה אחראי על עצמך

2071
02:24:42,276 --> 02:24:45,112
,לא זוגתך, לא אימא שלך
.לא אני. אתה

2072
02:24:45,195 --> 02:24:47,114
,ואם תטפל בעצמך באמת

2073
02:24:47,614 --> 02:24:52,619
אתה תופתע לראות כמה בחורות
.כמו שינה יעמדו אצלך בתור

2074
02:24:53,954 --> 02:24:55,122
.אחלה

2075
02:24:55,205 --> 02:24:57,875
אתה צריך למצוא דרך
,להבדיל את עצמך מהעדר

2076
02:24:57,958 --> 02:25:01,712
,להצטיין במשהו
ואז תוכל לבחור את הטובה ביותר

2077
02:25:01,795 --> 02:25:04,298
.כשהשרלילות יתחילו לרחרח סביבך

2078
02:25:04,381 --> 02:25:06,884
אז אתה אומר שאני צריך
.להתחיל לשחק לקרוס

2079
02:25:07,259 --> 02:25:10,596
.בדיוק. או שתקים להקה

2080
02:25:11,054 --> 02:25:14,558
.לי זה עבד בזמנו
.נראה לי שלג'ימי זה עדיין עובד

2081
02:25:15,767 --> 02:25:19,688
או שתמשיך לצלם. -היא שנאה
.את התמונות שלה שצילמתי

2082
02:25:20,272 --> 02:25:23,609
?נמאס לי ממנה לגמרי, בסדר
,נפגשנו רק כמה פעמים ונכון

2083
02:25:23,692 --> 02:25:28,238
,היא חמודה, אבל למען האמת
...תמיד חשבתי שהיא קצת

2084
02:25:28,322 --> 02:25:32,242
אתה יודע, קצת מרובעת מדי
.בשבילך. שאתם לא באותו ראש

2085
02:25:32,993 --> 02:25:35,996
?באמת חשבת ככה
.עמוק בפנים-

2086
02:25:36,580 --> 02:25:39,791
כלומר, לא הופתעתי לגלות

2087
02:25:39,917 --> 02:25:43,545
שהיא מתעניינת
?באיזה שחקן לקרוס אהבל, בסדר

2088
02:25:44,963 --> 02:25:48,091
בשורה התחתונה, העיתוי הוא
.מה שקובע בדברים האלה

2089
02:25:49,510 --> 02:25:51,803
:קח למשל את אימא שלך ואותי

2090
02:25:51,929 --> 02:25:56,475
נראה לי שעכשיו הפכתי לגבר
המשעמם והמסורס שרצתה שאהיה

2091
02:25:56,558 --> 02:25:58,352
.לפני 15 או 20 שנה

2092
02:25:58,810 --> 02:26:02,064
אני לא אומר שלא הייתה לה
...סיבה לכעוס, אני רק אומר ש

2093
02:26:02,147 --> 02:26:05,067
היא יכולה להיות
...קצת יותר סבלנית וסלחנית

2094
02:26:05,150 --> 02:26:07,736
זה היה חוסך לי את מצעד
.האידיוטים השתיינים שלה

2095
02:26:16,787 --> 02:26:20,457
?אז מה הטעם
?במה-

2096
02:26:22,042 --> 02:26:24,086
.לא יודע, בדברים האלה. בהכול

2097
02:26:25,629 --> 02:26:30,551
?בהכול? מה הטעם
.אני בטח לא יודע

2098
02:26:31,510 --> 02:26:35,347
,אף אחד לא יודע
.כולנו סתם מאלתרים

2099
02:26:36,390 --> 02:26:38,851
הבשורה הטובה היא
,שאתה מרגיש דברים

2100
02:26:38,934 --> 02:26:40,686
.ועליך להיאחז ברגשות האלה

2101
02:26:41,520 --> 02:26:43,438
,זה נכון. ככל שאתה מתבגר

2102
02:26:43,522 --> 02:26:45,983
.אתה מרגיש פחות
.העור שלך מתעבה

2103
02:26:46,525 --> 02:26:47,985
.הנקודה פה היא התמונות שצילמת

2104
02:26:48,068 --> 02:26:51,363
אלפים מרחבי המדינה
.שלחו תמונות, ואתה זכית

2105
02:26:52,322 --> 02:26:55,701
.זכיתי במדליית כסף
...יחד עם עוד תשעה אנשים

2106
02:26:55,784 --> 02:26:59,079
אני אהרוג אותך. אני מנסה לומר
,שאני מאמין בך, מייסון

2107
02:26:59,162 --> 02:27:00,664
,אני חושב שאתה מיוחד מאוד

2108
02:27:00,747 --> 02:27:02,833
ואם יש בחורה
.שלא רואה את זה - שתזדיין

2109
02:27:04,626 --> 02:27:07,671
השיר הבא מוקדש
,לבחור צעיר שנמצא פה

2110
02:27:08,505 --> 02:27:10,757
,שאני מכיר מאז שהיה ילד קטן

2111
02:27:11,258 --> 02:27:15,679
ועכשיו הוא בוגר תיכון
.שגורם לי להרגיש זקן

2112
02:27:17,264 --> 02:27:19,641
.ברכות לרגל סיום התיכון, מייסון

2113
02:27:47,169 --> 02:27:48,337
.תודה רבה

2114
02:27:49,087 --> 02:27:52,925
טוב, חבר'ה, בואו נבהיר: אנחנו
.נחלק את זה לארבע קטגוריות

2115
02:27:53,008 --> 02:27:55,010
אחת, כל חפץ מילדותכם
שאתם רוצים לשמור

2116
02:27:55,093 --> 02:27:56,178
.ומתכננים לקחת איתכם

2117
02:27:56,261 --> 02:28:00,724
.שתיים, חפצים לזריקה
.שלוש, חפצים לתרומה

2118
02:28:00,807 --> 02:28:04,645
ארבע, כל מה שאתם רוצים לנסות
.למכור במכירת החצר בסופ"ש הבא

2119
02:28:04,728 --> 02:28:07,105
.כל מה שלא יימכר, ייזרק

2120
02:28:07,648 --> 02:28:11,485
,בדירה אין עליית גג
?מחסן או משהו כזה

2121
02:28:11,568 --> 02:28:14,363
.לא. אתה מפספס את העיקר

2122
02:28:14,446 --> 02:28:17,741
אנחנו לא נעביר כל מיני שטויות
.לדירה הקטנטונת של אימא

2123
02:28:18,033 --> 02:28:21,245
.לא ייאמן שאנחנו שוב עוברים דירה
.לא, אני עוברת דירה-

2124
02:28:21,495 --> 02:28:24,373
,את עברת לפני שנתיים
.את שוכרת דירה באוסטין

2125
02:28:24,456 --> 02:28:27,751
.מייסון עובר בסתיו. זהו זה

2126
02:28:28,627 --> 02:28:30,796
,זה יהיה נהדר בשבילי
.כל מיני אופציות ייפתחו בפניי

2127
02:28:30,879 --> 02:28:34,800
אני יכולה לצאת לשבתון, אני יכולה
.לכתוב מאמר ולנסות לפרסם אותו

2128
02:28:35,175 --> 02:28:36,969
?אבל מה בנוגע לחג המולד
?מה נעשה אז

2129
02:28:37,052 --> 02:28:38,679
.אני לא ישנה אתו באותו חדר

2130
02:28:38,887 --> 02:28:42,474
,אחד מכם יישן על הספה
.ואחד על המזרן המתנפח

2131
02:28:43,475 --> 02:28:45,602
?איך אני אמורה לעשות כביסה

2132
02:28:46,395 --> 02:28:49,398
סם, אני מגרשת אותך
.בעדינות מהקן

2133
02:28:49,857 --> 02:28:54,194
,ובדרכך החוצה
אולי תמצאי באורח פלא מטבעות

2134
02:28:54,403 --> 02:28:56,738
.שבעזרתם תוכלי לכבס בדירתך

2135
02:28:57,447 --> 02:29:00,534
!נו, באמת! אתם אנשים מבוגרים

2136
02:29:00,868 --> 02:29:04,955
.אתם צריכים לקחת אחריות
?מה אתם רוצים להזמין

2137
02:29:06,373 --> 02:29:07,833
.אני אקח המבורגר צמחוני

2138
02:29:08,250 --> 02:29:12,004
.אני לא רוצה כלום, אני לא רעבה
?מה יש לך-

2139
02:29:13,380 --> 02:29:17,759
.אני חולה
?מה, כואב לך הראש? יש לך חום-

2140
02:29:18,510 --> 02:29:20,012
.היא בהריון

2141
02:29:21,221 --> 02:29:24,850
לא. האמת היא שפשוט שתיתי
.יותר מדי אתמול בלילה

2142
02:29:24,933 --> 02:29:30,606
.את לא נהגת, נכון? -לא
.גם קארי חזרה הביתה, ובילינו יחד

2143
02:29:30,772 --> 02:29:33,358
,את יודעת איך זה
סמירנוף אפרסקים

2144
02:29:33,442 --> 02:29:37,487
.מחליק בגרון בקלות
.לא, לא, היי. זה לא תירוץ-

2145
02:29:37,571 --> 02:29:39,448
.את עדיין מסוגלת לארוז ארגזים

2146
02:29:39,531 --> 02:29:41,658
הדיירים החדשים
.רוצים להיכנס בהקדם

2147
02:29:42,409 --> 02:29:44,745
.היי, חברים
?אני ארנסטו, מה שלומכם

2148
02:29:45,954 --> 02:29:47,289
,את בטח לא זוכרת אותי

2149
02:29:47,372 --> 02:29:49,708
אבל טיפלתי
.בצינור הביוב שלך לפני שנים

2150
02:29:50,083 --> 02:29:53,462
.נכון
.תאמיני או לא, אבל שינית את חיי-

2151
02:29:53,837 --> 02:29:57,758
,אמרת לי באותו יום שאני חכם
.ושכדאי לי ללכת ללמוד

2152
02:29:58,258 --> 02:30:01,303
:שמעתי בעצתך
,נרשמתי לשיעורי אנגלית

2153
02:30:01,512 --> 02:30:04,389
וכעבור שנה הלכתי ללמוד במכללה
,קהילתית, סיימתי לימודי תעודה

2154
02:30:04,473 --> 02:30:06,558
ואני לומד עכשיו
."לתואר ראשון ב"טקסס סטייט

2155
02:30:06,642 --> 02:30:09,478
.אני גם אחד המנהלים פה
.איזה יופי-

2156
02:30:10,479 --> 02:30:14,608
טוב לראות אותך, כי חיכיתי
.להזדמנות להודות לך על כך

2157
02:30:15,317 --> 02:30:17,861
.גרסיאס". זה היה חשוב לי מאוד"

2158
02:30:18,779 --> 02:30:22,533
.ארוחת הצהריים על חשבוני
.זה המעט שאוכל לעשות. -תודה

2159
02:30:22,908 --> 02:30:25,702
.כדאי שתשמעו בקולה
.היא אישה חכמה

2160
02:30:26,578 --> 02:30:27,704
.תודה רבה

2161
02:30:42,261 --> 02:30:44,930
זה לא מטורף בעינייך
שהמחשב יודע מי אתה

2162
02:30:45,013 --> 02:30:47,683
?לפי 20 שאלות מתוך טופס

2163
02:30:47,975 --> 02:30:50,811
כנראה שבאמת יש בעולם
.רק שמונה סוגי אנשים

2164
02:30:51,061 --> 02:30:53,355
,כלומר, יש חלוקה לזכרים ונקבות

2165
02:30:53,438 --> 02:30:56,859
אבל כנראה שאנחנו
.פחות ייחודיים מכפי שרצינו לחשוב

2166
02:30:57,484 --> 02:30:59,111
?דיברת כבר עם הבחור

2167
02:30:59,319 --> 02:31:03,073
.לא, אבל התכתבנו במייל
.הוא עושה רושם די מגניב

2168
02:31:03,156 --> 02:31:06,201
,הוא לומד ספרות ואנתרופולוגיה

2169
02:31:06,326 --> 02:31:10,122
,"והוא אוהב את להקת "ברייט אייז
,שזה לא רע. בכל מקרה

2170
02:31:10,205 --> 02:31:15,210
הוא אמר לי שהמערכת שמשמשת
.לציוות שותפים היא די מפחידה

2171
02:31:15,377 --> 02:31:17,629
שיעור שביעות הרצון
בנוגע לשותפים החדשים

2172
02:31:17,713 --> 02:31:19,423
בקרב שנה א'
,עמד פעם על 60 אחוז

2173
02:31:19,506 --> 02:31:22,384
ועכשיו הוא עומד על מאה אחוז
.רק בזכות המחשב

2174
02:31:24,219 --> 02:31:26,054
.נשמע לי כמו שותף טוב

2175
02:31:26,847 --> 02:31:31,602
כן. אבל הגענו למסקנה
,שבקרוב אפילו לא יצטרכו שאלונים

2176
02:31:31,685 --> 02:31:33,520
כי פשוט ייתנו
לסוכנות לביטחון לאומי

2177
02:31:33,604 --> 02:31:35,022
,לסרוק את הרוח הדיגיטלית שלך

2178
02:31:35,105 --> 02:31:36,899
ויקבעו מי השותף שלך

2179
02:31:36,982 --> 02:31:39,902
,על סמך כל מה שאמרת
.כתבת או הקלקת אי פעם

2180
02:31:41,195 --> 02:31:44,239
?שוב הכנסת את זה לפה

2181
02:31:44,823 --> 02:31:48,869
,אני לא רוצה את זה. -נו
.זאת התמונה הראשונה שצילמת

2182
02:31:49,995 --> 02:31:52,789
אז הנה עוד סיבה
?להשאיר אותה פה, נכון

2183
02:32:09,264 --> 02:32:11,266
.מה? -כלום

2184
02:32:11,558 --> 02:32:13,852
?לא, מה יש
!כלום-

2185
02:32:15,187 --> 02:32:16,230
.אימא

2186
02:32:19,566 --> 02:32:21,693
.זה היום הכי נורא של חיי

2187
02:32:22,528 --> 02:32:25,030
?על מה את מדברת
,ידעתי שהיום הזה יגיע-

2188
02:32:25,113 --> 02:32:28,033
אבל לא ידעתי
.שתהיה כל-כך מאושר לעזוב

2189
02:32:29,493 --> 02:32:32,871
?אני לא כזה מאושר. למה ציפית

2190
02:32:33,497 --> 02:32:36,875
?אתה יודע מה אני קולטת עכשיו
!שהחיים שלי יחלפו בן רגע

2191
02:32:36,959 --> 02:32:42,297
:זו סדרה של אבני דרך
.חתונה, ילדים, גירושין

2192
02:32:42,631 --> 02:32:45,008
.כשחשבנו שאתה דיסלקטי

2193
02:32:45,217 --> 02:32:47,135
!כשלימדתי אותך לרכוב על אופניים

2194
02:32:47,761 --> 02:32:50,889
.גירושין מספר 2. התואר השני שלי

2195
02:32:50,973 --> 02:32:52,975
,אני מוצאת את העבודה שרציתי

2196
02:32:53,058 --> 02:32:56,645
,אני שולחת את סמנתה למכללה
.אני שולחת אותך למכללה

2197
02:32:56,854 --> 02:32:58,689
?אתה יודע מה השלב הבא

2198
02:32:58,772 --> 02:33:00,566
!ההלוויה המזורגגת שלי

2199
02:33:03,068 --> 02:33:04,862
,לך מפה כבר
!ותשאיר את התמונה שלי

2200
02:33:07,197 --> 02:33:10,659
את לא מקדימה את המאוחר
?במשהו כמו 40 שנה

2201
02:33:13,620 --> 02:33:17,374
.פשוט ציפיתי ליותר

2202
02:35:33,135 --> 02:35:35,470
.היי, אתה בטח מייסון
?כן. דלטון, נכון-

2203
02:35:35,554 --> 02:35:37,681
.כן, בנאדם. נעים סוף-סוף להכיר
.בהחלט-

2204
02:35:37,764 --> 02:35:40,434
?אתה בסדר בצד הזה של החדר
.כן-

2205
02:35:40,517 --> 02:35:43,562
הגעתי לפה הבוקר ופשוט
.הכנסתי את הדברים שלי, בנאדם

2206
02:35:44,104 --> 02:35:46,648
.כן, לא אכפת לי. אל תדאג
.אחלה-

2207
02:35:46,732 --> 02:35:49,109
אפשר לעזור לך במשהו? יש לך
?עוד תיקים, דברים שצריך להביא

2208
02:35:49,193 --> 02:35:53,155
,נשאר לי ארגז אחד
.לא ארזתי הרבה דברים, אבל תודה

2209
02:35:53,238 --> 02:35:54,948
.העונג כולו שלי, בנאדם. כמובן

2210
02:35:58,410 --> 02:36:01,038
אתה הולך לאירוע
?של הסטודנטים החדשים

2211
02:36:01,663 --> 02:36:06,084
?האירוע של הסטודנטים החדשים
,ממש לא, בנאדם, אני לא הולך

2212
02:36:06,168 --> 02:36:09,713
וגם אתה לא הולך, אגב. יש לנו
.דברים טובים יותר לעשות. -בסדר

2213
02:36:09,796 --> 02:36:12,007
?אתה מוכן
.כן. היי, ברב-

2214
02:36:12,090 --> 02:36:14,551
,תכירי את השותף שלי
.מייסון. מייסון, ברב

2215
02:36:14,843 --> 02:36:17,513
?אתה בא אתנו
?לאן אתם הולכים-

2216
02:36:17,971 --> 02:36:20,516
,לטיול רגלי. -כן, בנאדם
,כדאי לך לבוא. אם נצא עכשיו

2217
02:36:20,599 --> 02:36:22,851
נהיה בשעות אחה"צ המאוחרות
?בפארק ביג בנד. היית שם פעם

2218
02:36:23,101 --> 02:36:25,020
.כן, אבל הייתי ממש קטן

2219
02:36:25,103 --> 02:36:28,482
.אם ככה, אתה בטח צריך לבוא
.בשביל זה אנחנו פה, אחי

2220
02:36:30,400 --> 02:36:34,238
,מייסון, תכיר את ניקול
?השותפה של ברב. -היי, מה המצב

2221
02:36:35,739 --> 02:36:37,991
.מייסון, ניקול
?נו, אז אתה בא-

2222
02:36:39,284 --> 02:36:42,955
.בטח
.הנה, קח את מה שנשאר מזה-

2223
02:36:43,288 --> 02:36:46,291
,התזמון מושלם
.זה יתחיל להשפיע כשנגיע להר

2224
02:36:46,375 --> 02:36:48,043
.מגניב
.בואו נזוז-

2225
02:36:56,009 --> 02:36:59,263
?זה חוג ראשי פה
,זה לא ממש רציני כאן-

2226
02:36:59,346 --> 02:37:01,765
אז אני מתאמנת
,מחוץ לאוניברסיטה

2227
02:37:01,849 --> 02:37:04,643
,אבל אני לוקחת קורסי יסוד
.כמו ההיסטוריה של המחול וכל זה

2228
02:37:04,768 --> 02:37:08,146
.נחמד. -כן
?מה את מלמדת-

2229
02:37:08,230 --> 02:37:13,402
...אלוהים אדירים
...בלט, סטפס, ג'אז, לירי, היפ-הופ

2230
02:37:14,069 --> 02:37:16,780
?מה הסגנון האהוב עלייך
.סטפס-

2231
02:37:17,865 --> 02:37:21,952
,את יכולה להמציא סגנון משלך
.ואין חוקים

2232
02:37:22,286 --> 02:37:25,163
.זה נותן לך חופש יצירתי
.מעולה. -כן-

2233
02:37:25,539 --> 02:37:28,500
,לכן אני אוהבת ללמד את זה
,כי בעיניי זה נהדר

2234
02:37:28,584 --> 02:37:31,044
,אבל זה די גווע בדור שלנו

2235
02:37:31,128 --> 02:37:35,257
אז זה ממש מתגמל
.להכיר לילדים את הסגנון הזה

2236
02:37:35,340 --> 02:37:37,843
?באיזה גילאים הם
.שש עד שמונה. -וואו-

2237
02:37:37,926 --> 02:37:41,805
,כן. הם לא יודעים פחד
.ואין להם שום מודעות עצמית

2238
02:37:41,889 --> 02:37:43,682
.הם עדיין לא הגיעו לשנים המביכות

2239
02:37:43,807 --> 02:37:45,601
.כן, עדיין לא, אבל זה בדרך

2240
02:38:15,005 --> 02:38:16,924
.דלטון קצת משוגע לפעמים

2241
02:38:18,175 --> 02:38:19,843
.אבל הוא נראה מגניב

2242
02:38:19,927 --> 02:38:22,638
.כן. כן, שניהם ממש מגניבים

2243
02:38:26,099 --> 02:38:27,976
?איך אתה מרגיש

2244
02:38:29,853 --> 02:38:33,565
.מעולה. ממש מעולה, למען האמת

2245
02:38:34,733 --> 02:38:36,109
.יופי

2246
02:38:38,820 --> 02:38:44,535
אני שמחה מאוד שאתה
.מבלה אתנו. -כן, גם אני

2247
02:38:45,494 --> 02:38:48,455
!איזה רגע אורגזמי

2248
02:38:48,705 --> 02:38:51,750
,כאילו שכל הזמן מתגלה בפנינו

2249
02:38:51,834 --> 02:38:55,587
,כדי שנוכל לעמוד פה
"!להסתכל ולצעוק "לעזאזל, כן

2250
02:39:02,052 --> 02:39:06,473
נכון שכולם אומרים תמיד
?"לתפוס את הרגע"

2251
02:39:08,350 --> 02:39:12,521
.לא יודעת, לי דווקא נראה שזה הפוך

2252
02:39:12,729 --> 02:39:16,066
.אתה מבין? הרגע תופס אותנו

2253
02:39:16,191 --> 02:39:18,735
.כן. כן, אני יודע

2254
02:39:19,611 --> 02:39:23,282
...הוא תמידי. הרגע, הוא

2255
02:39:24,199 --> 02:39:27,119
?זה תמיד עכשיו, את מבינה

2256
02:39:29,955 --> 02:39:31,665
.כן

2257
02:39:51,685 --> 02:39:56,023
תסריט ובימוי: ריצ'רד לינקלייטר

2258
02:40:50,953 --> 02:40:55,290
פטרישיה ארקט

2259
02:40:56,834 --> 02:41:01,129
אלאר קולטריין

2260
02:41:02,756 --> 02:41:07,052
לורליי לינקלייטר

2261
02:41:08,762 --> 02:41:13,058
אית'ן הוק

2262
02:41:22,776 --> 02:41:25,776
עברית: איתמר רייצס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

2263
02:41:26,276 --> 02:41:29,276
הובא וסונכרן ע"י גדעון