1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
ChinggisKhan סונכרן ע"י
DownRev.subs מצוות

2
00:00:50,783 --> 00:00:54,118
איגוד הרובאים הארצי הפיק סרט

3
00:00:54,535 --> 00:00:56,704
.שלבטח תמצאו בו עניין רב

4
00:00:57,038 --> 00:00:57,996
.בואו נצפה בו

5
00:01:00,831 --> 00:01:07,084
,זה היה הבוקר של ה-20 באפריל, 1999
.וזה היה בערך כמו כל בוקר אחר באמריקה

6
00:01:08,251 --> 00:01:10,462
,החקלאי מילא את מטלותיו

7
00:01:11,879 --> 00:01:14,005
,החלבן ביצע את השליחויות שלו

8
00:01:15,047 --> 00:01:18,924
הנשיא הפציץ עוד מדינה שאת
,שמה לא יכולנו לבטא

9
00:01:19,842 --> 00:01:23,551
,אי שם בפרגו, צפון דקוטה
.קרי מקוויליאמס יצא להליכת הבוקר שלו

10
00:01:24,635 --> 00:01:28,597
בחזרה במישיגן, גברת יוז בירכה את
.פני תלמידיה לעוד יום בבית הספר

11
00:01:30,347 --> 00:01:35,351
,ובעיירה אחת קטנה בקולורדו
.שני בנים יצאו לשחק באולינג בשש בבוקר

12
00:01:36,017 --> 00:01:40,894
כן, זה היה יום טיפוסי
.בארצות הברית של אמריקה

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,482
?אפשר לעזור לך
.כן, באתי לפתוח חשבון-

14
00:01:49,108 --> 00:01:50,150
?בסדר, איזה סוג של חשבון

15
00:01:50,359 --> 00:01:55,152
אני רוצה את החשבון שבו מקבלים
.רובה במתנה.  -אוקיי

16
00:01:55,652 --> 00:01:59,863
ראיתי פרסומת של בנק נורת' קאנטרי
,בעיתון המקומי של מישיגן

17
00:01:59,863 --> 00:02:02,948
,בה נאמר שאם תפתח אצלהם חשבון
.הבנק יתן לך במתנה רובה

18
00:02:02,948 --> 00:02:07,701
נעשה לך בדיקה קצרה, ואז ניתן
.לך את הרובה. יש לנו פה קטלוג שלם

19
00:02:08,701 --> 00:02:11,787
ברגע שנבדוק את הרקע
.שלך, אתה יכול לקבל את הרובה

20
00:02:13,205 --> 00:02:15,747
בסדר, זה החשבון
.שאני רוצה לפתוח

21
00:02:15,747 --> 00:02:18,207
יש לנו כספת שבה אנחנו
מחזיקים כל הזמן

22
00:02:18,832 --> 00:02:23,043
.לפחות 500 כלי נשק
?יש לכם 500 כאלה בכספת-

23
00:02:24,210 --> 00:02:26,419
אנחנו צריכים לבדוק את
?הרקע שלך.  -כאן בבנק

24
00:02:26,670 --> 00:02:29,296
כן, כאן בבנק. אנחנו גם
.סוחרי נשק מורשים

25
00:02:29,505 --> 00:02:32,131
באמת? אתם גם בנק וגם
?סוחרי נשק מורשים

26
00:02:32,131 --> 00:02:34,590
?מה לרשום תחת גזע
?לבן או מגזע לבן

27
00:02:34,590 --> 00:02:35,676
.מגזע לבן

28
00:02:35,759 --> 00:02:41,803
אוף, ידעתי שתכריחי אותי
.גם לאיית את זה

29
00:02:42,095 --> 00:02:43,345
?ככה זה נכון
.כן-

30
00:02:44,806 --> 00:02:46,889
אני לא חושבת שזה החלק
.שממנו אתה צריך לדאוג

31
00:02:47,223 --> 00:02:53,185
האם הוכרזת אי פעם כפגוע שכלית או
.אושפזת במוסד לבריאות הנפש

32
00:02:53,435 --> 00:02:58,562
מעולם לא אושפזתי במוסד כזה, אבל מה
?הכוונה, הוכרזת כפגוע שכלית

33
00:02:58,562 --> 00:03:00,605
.זה משהו שקשור לביצוע פשע

34
00:03:01,022 --> 00:03:05,316
אה, בפשע.. אז אם אני סתם
.פגוע שכלית,אבל לא פושע...  -בדיוק

35
00:03:05,649 --> 00:03:07,859
.בבקשה, מייק
.תודה רבה-

36
00:03:08,986 --> 00:03:11,736
.יש לי גם אחד כזה, אישי
.יש לו אחיזה טובה-

37
00:03:12,070 --> 00:03:14,989
.נכון, הוא גם יורה ממש בדיוק

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,199
!מתוק

39
00:03:20,408 --> 00:03:24,369
,הנה השאלה הראשונה שלי
?אתה חושב שמסוכן לחלק רובים בבנק

40
00:03:54,218 --> 00:04:00,263
"באולינג לקולומביין"

41
00:04:04,224 --> 00:04:09,185
:כתב, הפיק וביים
מייקל מור

42
00:04:14,730 --> 00:04:18,857
,כל רובה עושה המון רעשי קרב
!רק לחץ על ההדק והקשב

43
00:04:20,774 --> 00:04:22,609
!זה נשמע כמו קרב אקדחים שם

44
00:04:22,609 --> 00:04:25,193
?זה לא אמיתי
.זה נראה אמיתי-

45
00:04:26,403 --> 00:04:28,029
!וזה נשמע אמיתי

46
00:04:28,487 --> 00:04:33,115
,נכון! הסאונד-או-פאוור
!רובים צבאיים ומערביים מאת מרקס

47
00:04:34,240 --> 00:04:35,782
.זה היה הרובה הראשון שלי

48
00:04:37,117 --> 00:04:39,826
לא יכולתי לחכות לצאת
.כבר החוצה ולרסס את השכונה

49
00:04:40,286 --> 00:04:42,578
...אלה היו הימים

50
00:04:52,208 --> 00:04:57,045
כשהגעתי לגיל העשרה כבר הייתי
קלע כל כך טוב, שקיבלתי תעודת

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,171
.קלע רשמית מאיגוד הרובאים הארצי

52
00:04:59,171 --> 00:05:02,297
.אתם מבינים, גדלתי במישיגן
.גן עדן לאוהבי רובים

53
00:05:03,423 --> 00:05:07,926
וכך גם האיש הזה, השחקן
זוכה פרס האוסקר

54
00:05:07,926 --> 00:05:11,844
.ונשיא איגוד הרובאים הארצי
.מר צ'רלטון הסטון

55
00:05:15,930 --> 00:05:19,140
אנחנו באים ממדינה שבה
.כולם אוהבים לצאת לצייד

56
00:05:21,558 --> 00:05:22,725
.אפילו הכלבים

57
00:05:22,850 --> 00:05:25,477
אלה היו שני ציידים במחנה

58
00:05:25,477 --> 00:05:31,438
הם חשבו שיהיה נחמד לצלם את הכלב
.לבוש כצייד, סתם בשביל הכיף במחנה

59
00:05:31,688 --> 00:05:35,775
ולאחד הבחורים היה רעיון, למה לא
לתלות רובה ציד על גבו של הכלב

60
00:05:36,149 --> 00:05:38,984
כדי לעשות את התמונות
.קצת יותר מעניינות

61
00:05:39,151 --> 00:05:43,320
הקורבן כרע ברך לפני הכלב
.כשהנשק החליק ממנו

62
00:05:44,279 --> 00:05:49,198
נפלט כדור ישר לחלק
הימני של השוק שלו

63
00:05:49,323 --> 00:05:51,075
.ויצא מהחלק האחורי של הרגל

64
00:05:51,367 --> 00:05:54,326
הכלב הוחזק לפרק זמן
?כלשהו על ידי המשטרה

65
00:05:54,451 --> 00:05:55,743
.לא

66
00:05:57,410 --> 00:06:03,206
במישיגן החוק קובע שבני אדם יכולים
...לבצע פשעים שבעלי חיים פשוט

67
00:06:03,373 --> 00:06:07,792
...לא יכולים בצורה כלשהי
.בעלי חיים לא מבצעים פשעים

68
00:06:08,209 --> 00:06:11,168
בעל חיים לא  יכול לבצע או להיות
.מואשם בביצוע פשע?  -בדיוק

69
00:06:11,293 --> 00:06:15,004
האם יש אפשרות שהכלב
?היה מודע למה שהוא עשה

70
00:06:15,630 --> 00:06:19,173
.את זה אני לא יכול לדעת

71
00:06:19,381 --> 00:06:22,384
הכלב היה חמוד כשהוא היה
...לבוש כצייד, בזה אין ספק

72
00:06:22,384 --> 00:06:25,260
.זו היתה תמונה מצחיקה

73
00:06:26,010 --> 00:06:28,344
,להתסכל על זה
.זה היה די מגניב

74
00:06:30,638 --> 00:06:34,098
כן, זה היה סוג המקום
.ממנו באתי

75
00:06:34,515 --> 00:06:36,599
.קופסא של 270
.מיד מגיע-

76
00:06:40,184 --> 00:06:41,727
.בבקשה
.מושלם-

77
00:06:47,522 --> 00:06:48,523
...מצטער על זה, סליחה

78
00:06:50,565 --> 00:06:51,732
.זה בסדר, הם מפורקים

79
00:06:52,067 --> 00:06:55,985
אתם לא צריכים שליטה ברובים, יודעים
!מה אתם צריכים? שליטה בכדורים

80
00:06:56,902 --> 00:06:59,904
!אנחנו צריכים לשלוט בכדורים, בדיוק

81
00:07:00,071 --> 00:07:02,780
לדעתי כל הכדורים צריכים
.לעלות 5000 דולר

82
00:07:03,447 --> 00:07:06,323
!חמשת אלפים דולר לכדור
?אתם יודעים למה

83
00:07:06,448 --> 00:07:11,785
כי אם כדור יעלה 5000 דולר
.לא יהיו יותר עוברי אורח תמימים

84
00:07:14,328 --> 00:07:18,497
,בכל פעם שמישהו ייפגע מכדור
,תהיו בטוחים שהוא עשה משהו

85
00:07:19,623 --> 00:07:22,875
אחרת אף אחד לא היה יורה חמשת
.אלפים דולר בתחת שלו

86
00:07:26,168 --> 00:07:30,795
זאת אומרת, אנשים יחשבו פעמיים
!לפני שהם יהרגו מישהו ב-5000 דולר

87
00:07:30,795 --> 00:07:34,965
אחי, הייתי מפוצץ לך עכשיו את
.המח אם יכולתי להרשות לעצמי את זה

88
00:07:38,258 --> 00:07:41,844
,אני אשיג לי עבודה שנייה
,אני אתחיל לחסוך קצת כסף

89
00:07:42,177 --> 00:07:44,094
!ואתה נחשב למת מהלך

90
00:07:44,261 --> 00:07:47,347
כדאי שתקווה שאני לא אוכל
!להשיג כדורים באשראי

91
00:07:50,390 --> 00:07:56,144
,לא רחוק מהמקום בו צ'רלטון הסטון ואני גדלנו
.יש אזור אימונים של המשמר האזרחי של מישיגן

92
00:07:56,852 --> 00:07:58,227
למה אתה מתשמש
?בחיילי באולינג

93
00:07:58,227 --> 00:08:02,898
.מנקודת מבט צבאית, הם מטרה קטנה

94
00:08:02,898 --> 00:08:07,816
,הם גם דומים למבנה של אדם
.למקרה שתצטרך לירות במישהו

95
00:08:10,484 --> 00:08:19,448
המשמר האזרחי של מישיגן נודע בעולם
,ב-19 באפריל, 1995, כששניים מחבריו

96
00:08:19,615 --> 00:08:21,741
,טימותי מקווי וטרי ניקולס

97
00:08:22,490 --> 00:08:27,952
,פוצצו את הבניין הפדרלי באוקלהומה סיטי
.והרגו בפיצוץ 168 בני אדם

98
00:08:28,912 --> 00:08:33,915
המשמר האזרחי של מישיגן רצה שכולם ידעו
.שהם כלל אינם דומים למקווי וניקולס

99
00:08:34,331 --> 00:08:38,416
זו מסורת אמריקנית. זו אחריות
.אמריקנית להיות חמוש

100
00:08:38,708 --> 00:08:41,127
,אם אתה לא חמוש
.אתה לא אחראי

101
00:08:41,585 --> 00:08:44,961
?מי יגן על הילדים שלך
?השוטרים? הממשלה

102
00:08:45,462 --> 00:08:47,046
.לא. אף אחד מהם

103
00:08:47,046 --> 00:08:49,839
זה התפקיד שלך להגן
.על עצמך ועל מה ששייך לך

104
00:08:49,839 --> 00:08:54,467
אם אתה לא עושה את זה, אתה
.מפר את חובתך כאמריקני. נקודה

105
00:08:54,467 --> 00:08:57,469
אנחנו רק כאן כדי שידעו
,שיש מי שיעזור

106
00:08:57,469 --> 00:09:01,679
,אנחנו לא המפלצות שעושים מאיתנו
.אנחנו כאן כדי להגן על אנשי המדינה

107
00:09:01,679 --> 00:09:04,932
אני בטוח שאתם מסוג הבחורים
.שאנשים היו שמחים לקבל כשכנים

108
00:09:04,932 --> 00:09:07,390
,אם מישהו זקוק לעזרה
.אתם כאן כדי לעזור להם

109
00:09:07,390 --> 00:09:12,977
כן, כולנו אנשים רגילים, לכולנו יש
.מקום עבודה ומקצוע. אנחנו כאן בזמננו הפנוי

110
00:09:12,977 --> 00:09:14,978
?איזו עבודה יש לך
.אני ארכיטקט-

111
00:09:14,978 --> 00:09:16,771
?מה איתך
.מובטל כרגע-

112
00:09:17,313 --> 00:09:21,649
?ואתה, פרנק
.אני נוהג במשאית בשביל חברת נפחות-

113
00:09:22,233 --> 00:09:27,694
?מה איתך
.אני מתווך נדל"ן-

114
00:09:28,486 --> 00:09:30,862
?מתווך נדל"ן
.צווארון לבן כל הדרך-

115
00:09:30,862 --> 00:09:33,988
,אתה לא לוקח את הנשק איתך
...נכון? כשאתה מתווך נדל"ן

116
00:09:33,988 --> 00:09:35,448
.לא

117
00:09:35,448 --> 00:09:37,825
?איפה אתה גר
.ווסטלנד-

118
00:09:37,825 --> 00:09:40,909
?אז מה יש לך בבית
.אקדח 9 מ"מ של סמית' וווסון-

119
00:09:42,618 --> 00:09:45,787
?ומה איתך
.קנה 12-

120
00:09:45,787 --> 00:09:47,996
?מה איתך
.M-16-

121
00:09:47,996 --> 00:09:48,955
?בבית
.כן-

122
00:09:50,289 --> 00:09:51,791
.חייבים להיות מוכנים

123
00:09:51,791 --> 00:09:55,834
.אני לא מסכים עם זה
?אתה יודע בכלל מאיפה להחזיק

124
00:09:55,834 --> 00:09:58,085
אני יודע איפה להחזיק
.כשאני מכוון ויורה

125
00:09:58,085 --> 00:09:59,586
?של מי היה רעיון הלוח שנה

126
00:10:00,129 --> 00:10:03,880
.בטח של קריסטן
.תמונה שווה אלף מילים

127
00:10:04,755 --> 00:10:09,383
קודם כל, זה מראה את רמת
.האיפוק של חברי המשמר

128
00:10:09,925 --> 00:10:13,093
.שנית, אנחנו גם בני אדם

129
00:10:13,927 --> 00:10:18,721
.אנחנו סתם נהנים מזה
,זה היה לגיוס אנשים-

130
00:10:18,721 --> 00:10:21,181
.זה לא משהו ממש רציני

131
00:10:21,181 --> 00:10:25,642
אנחנו לא קונספירטורים מטורפים
.שרוצים להישאר בעילום שם

132
00:10:25,642 --> 00:10:28,643
...זה היה לגיוס אנשים פשוט

133
00:10:28,643 --> 00:10:29,812
היו לי רובים

134
00:10:31,187 --> 00:10:34,188
בערך מאז שהייתי מספיק
.מבוגרת כדי שיהיה לי אותם

135
00:10:34,730 --> 00:10:36,982
.ולמדתי איך להשתמש בהם

136
00:10:38,066 --> 00:10:40,109
...את מצחיקה

137
00:10:40,692 --> 00:10:43,026
,כי מעצם היותי אישה, קודם כל

138
00:10:43,026 --> 00:10:46,696
הרגשתי שחשוב שאהיה מסוגלת
.להגן על עצמי בכל דרך אפשרית

139
00:10:49,321 --> 00:10:52,698
.ואחד האמצעים לכך הוא רובה
?אם פורץ לך מישהו לבית, למי תתקשר

140
00:10:53,158 --> 00:10:56,284
רוב האנשים יתקשרו למשטרה
.בגלל שלמשטרה יש רובים

141
00:10:57,410 --> 00:11:02,121
.לא צריך את אנשים אחרים באמצע
.תדאג למשפחה שלך בעצמך

142
00:11:02,580 --> 00:11:05,789
אם אתה לא מתכוון להגן
?על המשפחה שלך, אז מי כן

143
00:11:06,622 --> 00:11:10,375
אנחנו לא גזענים. אנחנו
.לא קיצוניים. אנחנו לא קנאי דת

144
00:11:10,375 --> 00:11:14,210
,אנחנו לא טרוריסטים, או מיליטנטים
...או כל אחת מהשטויות האלה

145
00:11:14,210 --> 00:11:20,714
אנחנו רק אזרחים אחראיים, יש בנו
.את הלהט למלא את חובותינו כאמריקנים

146
00:11:20,881 --> 00:11:23,340
.והמשמר האזרחי הוא חלק מזה

147
00:11:31,303 --> 00:11:36,848
?מה אתה מגדל פה
.כרגע טופו. גרגרי סויה לטופו-

148
00:11:36,848 --> 00:11:40,142
?אתה חקלאי טופו
.כן. אני מגדל מזון-

149
00:11:40,142 --> 00:11:44,060
אני מגדל אוכל בשביל
?שאנשים יאכלו, אתה מבין

150
00:11:44,060 --> 00:11:46,103
אין קוטלי מזיקים או
.קוטלי עשבים אצלי

151
00:11:47,061 --> 00:11:49,397
.הבנתי... הכל טבעי

152
00:11:49,772 --> 00:11:51,814
.זה יותר טוב
.אוכל טבעי-

153
00:11:51,898 --> 00:11:54,566
..זה יותר בריא

154
00:11:55,609 --> 00:11:58,485
,זהו ג'יימס ניקולס
.אחיו של טרי ניקולס

155
00:11:59,152 --> 00:12:03,696
ג'יימס סיים תיכון באותה שנה
.כמוני, במחוז הסמוך שלי

156
00:12:04,197 --> 00:12:10,325
בחווה הזו בדקר, מישיגן, מקווי והאחים
.ניקולס הכינו פצצות נסיון לפני מקרה אוקלהומה

157
00:12:11,367 --> 00:12:14,786
טרי וג'יימס נעצרו
.בחשד לקשר להפצצה

158
00:12:14,994 --> 00:12:16,953
התובעים המדיניים קושרים קשר

159
00:12:16,953 --> 00:12:20,664
בין האחים ניקולס ממישיגן לחשוד
.בפיצוץ באוקלהומה סיטי, טימותי מקווי

160
00:12:20,664 --> 00:12:24,791
התביעה האשימה את ג'יימס, שהיה
,נוכח בשימוע, ואת טרי, שנעדר

161
00:12:24,791 --> 00:12:28,126
.באחזקת והכנת פצצות קטנות

162
00:12:28,293 --> 00:12:31,419
טרי ניקולס נמצא אשם
.וקיבל מאסר עולם

163
00:12:31,795 --> 00:12:34,089
.טימותי מקווי הוצא להורג

164
00:12:34,755 --> 00:12:38,382
אבל לתובעים לא היו הוכחות נגד
.ג'יימס, וההאשמות נגדו בוטלו

165
00:12:38,507 --> 00:12:43,468
אני פשוט שמח להיות משוחרר
.וחופשי ולהמשיך בחיי

166
00:12:43,468 --> 00:12:45,761
?האם טימותי מקווי שהה פה פעם
.כן-

167
00:12:46,720 --> 00:12:51,306
הוא היה פה מספר פעמים. התקופה
.הכי ארוכה היתה כשלושה חודשים

168
00:12:51,306 --> 00:12:52,973
.אבל הוא היה בחור נחמד

169
00:12:52,973 --> 00:12:54,182
?בחור הגון
.כן, כמובן-

170
00:12:54,557 --> 00:12:57,518
?אז הם לא מצאו שום דבר בחווה
?כמו מה-

171
00:12:57,643 --> 00:12:59,227
?חומרים להכנת פצצות
.כל סוג של חומר נפץ-

172
00:12:59,685 --> 00:13:05,272
,אה כן, יש לי פה קפצונים כאלה
,נתיכי דינמיט, אפקת שריפה

173
00:13:05,272 --> 00:13:11,400
דיזל, דשן, אבל זה סתם
.ציוד חקלאות בסיסי

174
00:13:11,400 --> 00:13:17,404
זה בשום דרך או צורה לא מתקשר
.לפיצוץ באוקלהומה סיטי

175
00:13:17,404 --> 00:13:20,029
האנשים האלה שאוכפים את
,החוק, אם אפשר לקרוא להם ככה

176
00:13:21,572 --> 00:13:24,199
.היו כאן ורעדו מפחד

177
00:13:24,616 --> 00:13:28,159
.הם רעדו פיסית
.פחדו פחד מוות

178
00:13:28,159 --> 00:13:29,119
?ממה

179
00:13:29,119 --> 00:13:33,537
כי הם חשבו שזה יהיה עוד
,מקרה חירום. כי אנשים מסויימים

180
00:13:35,454 --> 00:13:38,582
,בעיקר אשתי לשעבר, ועוד אנשים

181
00:13:38,707 --> 00:13:43,584
אמרו שאני מטורף. שאני אדם
,שמתפרע, שיש לי נשק תחת כל זרוע

182
00:13:43,584 --> 00:13:46,628
.תחת כל רגל, תחת כל נעל
.בכל פינה בבית

183
00:13:46,837 --> 00:13:49,045
,אם תגיד לי משהו
.אני אירה בך

184
00:13:50,046 --> 00:13:52,840
,אם האנשים יגלו איך עבדו עליהם

185
00:13:52,840 --> 00:13:57,758
,ואיך הם שועבדו במדינה הזו
,על ידי הממשל

186
00:13:57,758 --> 00:14:00,094
...על ידי בעלי ההון

187
00:14:03,053 --> 00:14:07,014
.הם היו מזדעדעים מכעס

188
00:14:07,598 --> 00:14:11,725
.מכעס חסר רחמים
.דם היה נשפך ברחובות

189
00:14:11,725 --> 00:14:16,894
,כשהממשלה הופכת לעריצית
.זה התפקיד שלך לעצור אותה

190
00:14:16,894 --> 00:14:22,690
למה לא לעשות את זה בדרך של גנדי? לא  היו
.לו רובים, והוא ניצח את האימפריה הבריטית

191
00:14:22,690 --> 00:14:25,941
.אני לא מכיר את זה

192
00:14:28,026 --> 00:14:32,029
לאוסקודה יש הרגל מגונה
.של גידול פסיכופטים

193
00:14:32,195 --> 00:14:33,404
זהו ברנט

194
00:14:33,404 --> 00:14:35,904
.וזה חבר שלו, דיג'יי

195
00:14:36,447 --> 00:14:40,658
,הם גרים באוסקודה, מישיגן
.מעבר למפרץ בו נמצאת חוות ניקולס

196
00:14:40,949 --> 00:14:48,495
אריק האריס, שמאוחר יותר יבצע את
.הטבח בתיכון קולומביין בקולורדו, גדל פה

197
00:14:49,413 --> 00:14:56,042
,אריק גר בבסיס חייל האוויר באוסקודה
.ממנו הטיס אביו מטוסים במלחמת המפרץ

198
00:14:56,167 --> 00:15:01,294
כ-20 אחוז מהפצצות שהושלכו במלחמה
.הזו היו ממטוסים שהמריאו מאוסקודה

199
00:15:02,462 --> 00:15:05,338
שאלתי את ברנט אם
.הוא זוכר משהו מאריק

200
00:15:05,338 --> 00:15:09,048
מעולם לא הכרתי אותו, אבל שמעתי
.עליו. הוא עזב לפני שאני הגעתי לפה

201
00:15:09,048 --> 00:15:11,675
.אני גר כאן רק 7 שנים, בערך

202
00:15:11,675 --> 00:15:14,176
הוא בערך באותו גיל כמוך, אז
?בטח היו לך חברים בכתה שהכירו

203
00:15:14,176 --> 00:15:18,763
כן, יש לי חבר שהכיר אותו. הוא למד
.איתו בכתה. הוא גר כאן  כל חייו

204
00:15:18,763 --> 00:15:22,555
למדתי איתו בבית ספר, והייתי
.ממש בהלם כששמעתי על זה בחדשות

205
00:15:22,555 --> 00:15:27,434
...שדווקא ילד מפה יעשה את זה

206
00:15:27,434 --> 00:15:31,352
לא החזקתי יותר מדי זמן מעמד
.בתיכון כאן, העיפו אותי. גורשתי

207
00:15:31,352 --> 00:15:32,646
?למה

208
00:15:32,646 --> 00:15:36,480
היתה לי איזו מריבה עם
.ילד אחד ושלפתי עליו נשק

209
00:15:36,480 --> 00:15:39,065
?אקדח? איזה אקדח
.תשעה מילימטר-

210
00:15:39,065 --> 00:15:41,442
.יכולתי לעשות בלאגן מהסיטואציה
?היה יכול להיות יותר גרוע-

211
00:15:41,442 --> 00:15:44,610
.היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.יכולת להיות כמו אריק הריס-

212
00:15:44,610 --> 00:15:47,861
?אז העיפו אותך מבית הספר
.כן. העיפו אותי ל-380 יום-

213
00:15:47,861 --> 00:15:51,572
או אולי 165 יום... מה שלא
.תהיה שנת לימודים שלמה

214
00:15:52,405 --> 00:15:56,617
למען האמת, הרבה מאד זמן זו
.היתה התכנית שלי. לעבור לקולורדו

215
00:15:56,617 --> 00:16:00,534
?קולורדו
.כי יש לי שם משפחה-

216
00:16:00,534 --> 00:16:04,788
למען האמת, אחד הדודים שלי
.עובד כשרת בתיכון קולומביין

217
00:16:04,788 --> 00:16:07,956
באמת? ואחרי קולומביין, מה
?היה המצב כאן באוסקודה

218
00:16:07,956 --> 00:16:13,876
השם שלי היה במקום השני ברשימת
.החשודים, כי אתה מקבל דימוי כזה כאן

219
00:16:14,001 --> 00:16:16,585
...למה? אתה מתכוון שהם עשו רשימה

220
00:16:16,585 --> 00:16:18,544
.של חשודים

221
00:16:18,544 --> 00:16:22,839
של ילדים שהיו יכולים לעשות
?את אותו הדבר כמו בקולומביין

222
00:16:22,839 --> 00:16:26,257
?ואתה היית מספר 2 ברשימה
.כן, הייתי במקום השני או השלישי-

223
00:16:26,257 --> 00:16:27,634
?למה זה

224
00:16:27,634 --> 00:16:32,928
כי, כמו שאמרתי.. זו עובדה
.שהעיירה הזו מדכאת אנשים

225
00:16:32,928 --> 00:16:35,262
כן, אבל למה הצביעו
?דווקא עליך

226
00:16:35,262 --> 00:16:36,972
.כי הייתי נער עם בעיות

227
00:16:38,014 --> 00:16:39,932
?נקלעת לצרות בבית הספר
.בטח-

228
00:16:39,932 --> 00:16:44,434
אבל למה שמו אותך במקום השני ברשימה
...של תלמידים אחרי קולומביין

229
00:16:44,434 --> 00:16:46,727
?שעלולים להוות סיכון

230
00:16:47,727 --> 00:16:51,146
.בחייך, חייבת להיות סיבה
...טוב, בסדר-

231
00:16:51,146 --> 00:16:53,982
יש לי את הדבר הזה, קוראים
."לזה "ספר הבישול האנרכיסטי

232
00:16:53,982 --> 00:16:56,399
זה מראה לך איך להכין פצצות
.ודברים כאלה בספר

233
00:16:56,399 --> 00:17:00,610
אז אם משהו ישתבש, הם יבואו
.קודם כל אליי ואני לא צריך את זה

234
00:17:00,610 --> 00:17:02,736
?רק בגלל שיש לך עותק של הספר

235
00:17:02,736 --> 00:17:06,030
?ואף פעם לא הכנת פצצה בעצמך
.לא... אה, הכנתי אותן-

236
00:17:07,698 --> 00:17:10,991
זה לא היה משהו גדול, זה אפילו
.לא היה בגודל של מטען צינור

237
00:17:11,408 --> 00:17:14,535
זה היה דברים קטנים כמו
.פצצת כדור טניס וכאלה

238
00:17:17,077 --> 00:17:22,455
מתוך "ספר הבישול האנרכיסטי" הדבר
,האחרון שבניתי היה, אם אני לא טועה

239
00:17:22,455 --> 00:17:25,999
.היה פצצה של 20 ליטר נפלם

240
00:17:27,499 --> 00:17:29,751
.נפלם תוצרת בית

241
00:17:29,876 --> 00:17:31,919
ילדים אחרים ידעו שאתה
.עושה את זה?  -כן

242
00:17:31,919 --> 00:17:35,628
.אז היית מספר 2 ברשימה
?נכון.  -אז מי היה מספר 1-

243
00:17:36,337 --> 00:17:41,048
אני לא יודע. הם מעולם לא גילו
.לי את שמו. מה שקצת מרגיז אותי

244
00:17:41,048 --> 00:17:45,719
?כי לא הגעת למקום הראשון
...אני יודע שזה טיפשי-

245
00:17:45,719 --> 00:17:50,178
.אבל אני משער שזה היה עניין של אגו

246
00:17:50,178 --> 00:17:54,806
לדעת שאתה מקום ראשון במשהו
.באוסקודה, גם אם זה בהכנת פצצות

247
00:17:55,599 --> 00:17:59,183
אתה חושב שזה היה צעד נכון
?לפוצץ את הבניין באוקלהומה סיטי

248
00:17:59,183 --> 00:18:01,394
.אני לא אומר שעשית את זה
...לא. לא. לא-

249
00:18:01,394 --> 00:18:05,270
?למה הבניין פוצץ
.זו שאלה טובה

250
00:18:05,270 --> 00:18:06,605
?ומי פוצץ אותו

251
00:18:06,605 --> 00:18:08,981
,אבל מי שלא עשה את זה
?זה היה מעשה שגוי

252
00:18:09,106 --> 00:18:14,317
זה מעשה שגוי לקחת את חייהם
.של האנשים האלה?  -כן

253
00:18:14,609 --> 00:18:19,069
השתמשתי בעט. כי העט
.חזקה יותר מהחרב

254
00:18:19,069 --> 00:18:23,948
אבל אתה תמיד צריך לשמור חרב
.בהישג יד למקרה שהעט תיכשל

255
00:18:23,948 --> 00:18:27,408
.אני ישן עם מגנום 44 מתחת הכרית

256
00:18:27,574 --> 00:18:30,367
...באמת... זה מה שכולם אומרים

257
00:18:30,367 --> 00:18:32,952
?זה נכון
.זה נכון-

258
00:18:32,952 --> 00:18:34,953
.כל העולם יודע את זה

259
00:18:34,953 --> 00:18:39,123
אם נלך להסתכל עכשיו מתחת
?לכרית שלך, נראה מגנום 44

260
00:18:39,123 --> 00:18:42,791
.בוודאי
?בכנות? תיקח אותנו לראות-

261
00:18:42,791 --> 00:18:46,084
,הוא לקח אותי לחדר השינה שלו
.אבל ביקש מהצלם להישאר בחוץ

262
00:18:46,752 --> 00:18:50,253
.ובאמת, היה מגנום 44 מתחת לכרית שלו

263
00:18:50,795 --> 00:18:53,880
?אה, הנה זה. זה טעון

264
00:18:56,466 --> 00:18:59,175
ניקולס דרך את הרובה
וכיוון אותו לגופו

265
00:18:59,175 --> 00:19:02,093
...אל תעשה את זה

266
00:19:02,093 --> 00:19:07,222
...מכוון אליך רובה טעון

267
00:19:07,222 --> 00:19:08,680
.זה טעון, אבל זה בטוח

268
00:19:08,680 --> 00:19:12,058
,אתה צריך לסחוט את ההדק
.לשחרר את הנצרה, ואז לירות בזה

269
00:19:12,058 --> 00:19:13,475
...תחזיר את הנצרה

270
00:19:13,475 --> 00:19:18,394
לאף אחד אין זכות להגיד לי שאסור
.לי להחזיק את זה. זה מוגן בחוקה

271
00:19:18,645 --> 00:19:20,229
?איפה נאמר שאקדחים מוגנים

272
00:19:20,229 --> 00:19:23,563
.לא, רובים
.לא כתוב שם רובים-

273
00:19:23,563 --> 00:19:26,357
.כתוב שם נשק
?מה זה נשק-

274
00:19:26,357 --> 00:19:29,317
.(הכוונה לא לידיים (גם נשק
.בדיוק-

275
00:19:29,317 --> 00:19:33,318
זה יכול להיות נשק גרעיני. אתה חושב
?שזה בסדר שתחזיק פה פלוטוניום

276
00:19:33,318 --> 00:19:36,196
?אתה צריך להחזיק פה פלוטוניום
.אני לא רוצה את זה-

277
00:19:36,196 --> 00:19:39,197
אבל אתה צריך שתהיה לך הזכות
?להחזיק בזה אם כן תרצה

278
00:19:39,197 --> 00:19:40,697
.את זה צריך להגביל

279
00:19:40,697 --> 00:19:43,075
?אז אתה כן מאמין באיזשהן הגבלות

280
00:19:43,075 --> 00:19:46,618
...טוב, יש מטורפים שם בחוץ

281
00:19:52,371 --> 00:19:55,956
העיירה ויג'ין ביוטה חוקקה חוק

282
00:19:55,956 --> 00:19:59,042
המחייב את כל התושבים
.להחזיק כלי נשק

283
00:19:59,667 --> 00:20:02,460
"לירות בחנון"

284
00:20:14,509 --> 00:20:19,177
קרי מקוויליאמס מציג בגאווה את הכוונת
.בה השתמש לעבור את מבחן הירי שלו

285
00:20:19,803 --> 00:20:23,429
אבל העניין הוא שהוא לא יכול
.לראות אותה. הוא עיוור

286
00:20:24,180 --> 00:20:29,392
לקרי יש את האהבה לרובים מאז הפעם
.כנער מתבגר M-16 הראשונה שנחו ידיו על

287
00:20:29,767 --> 00:20:32,977
,אני מרגיש מאד נח איתם
.עם הרובים האלה

288
00:20:53,238 --> 00:20:57,657
זה מקום נהדר לגדל בו
.את הילדים שלך

289
00:20:58,365 --> 00:21:01,368
.יש לנו פה קהילה מאד קרובה

290
00:21:01,492 --> 00:21:05,619
.כולם דואגים לכולם
?אנשים טובים-

291
00:21:05,744 --> 00:21:07,955
זה במקרה פשוט מקום שבו

292
00:21:07,955 --> 00:21:12,206
שני בחורים צעירים החליטו החלטה
...ועשו מעשה מאד שגויים

293
00:21:12,206 --> 00:21:15,168
.והתפתחה מודעות עולמית כתוצאה מזאת

294
00:21:15,500 --> 00:21:21,753
חוץ מזה, אני לא חושב שליטלטון שונה
.בהרבה מקהילות פרבריות אחרות

295
00:21:23,338 --> 00:21:24,797
ליטלטון, קולורדו

296
00:21:25,006 --> 00:21:26,715
המיקום המושלם

297
00:21:27,299 --> 00:21:30,426
.בוקר טוב, מר אדוארדס. חברי המנהלה

298
00:21:30,551 --> 00:21:34,261
אני רוצה לדווח שמצאתי
את המיקום המושלם

299
00:21:34,261 --> 00:21:37,179
.למשרדי החברה החדשים שלנו
.דרום מטרו דנבר

300
00:21:37,888 --> 00:21:40,306
,אתם יכולים לראות
.אני לא צריך את זה

301
00:21:40,306 --> 00:21:45,099
כי בדרום מטרו דנבר יש בערך
את אותה רמת שמש ומשקעים

302
00:21:45,099 --> 00:21:47,226
.של דרום קליפורניה

303
00:21:47,560 --> 00:21:50,227
,זה כל כך מדהים
.שתצטרכו לראות זאת בעצמכם

304
00:21:50,227 --> 00:21:52,812
?איך זה, מר אדוארדס

305
00:22:01,651 --> 00:22:06,195
,אנחנו בדרום דנבר
.בקהילה שנקראת ליטלטון

306
00:22:06,195 --> 00:22:11,907
והבית הזה הוא פחות או יותר
.הבית הפרברי הממוצע מהמעמד הבינוני

307
00:22:11,907 --> 00:22:15,158
השודד, האנס, הם עדיין כאן
.בשכונה באיזשהו מקום

308
00:22:15,658 --> 00:22:19,535
...אז האזרחים לפעמים חושבים

309
00:22:19,535 --> 00:22:23,496
איפה בדיוק נמצא השודד
?והאנס ברגע זה

310
00:22:23,996 --> 00:22:26,081
..אם אני אנסה לדקור אותך דרך זה

311
00:22:26,247 --> 00:22:29,707
?אתה תצטרך להיות ממש קרוב, נכון

312
00:22:29,707 --> 00:22:33,210
...וכאן השורה התחתונה בעצם
?ומה אם היה לי רומח-

313
00:22:33,210 --> 00:22:36,587
פה למטה זה איפה שחדר
...הבטחון בבית נבנה

314
00:22:36,587 --> 00:22:39,630
.וזו דלת מוצקה
.דלת מאד כבדה

315
00:22:39,630 --> 00:22:44,758
ועכשיו הפושע צריך לחדור מעבר
.לדלת הזו. אז יצרת עוד מחסום

316
00:22:44,925 --> 00:22:47,050
.גרזן יעשה את זה
.נכון. גרזן יחדור-

317
00:22:47,217 --> 00:22:50,636
אני חושב שקולומביין
...עשתה כמה דברים

318
00:22:50,636 --> 00:22:54,513
קודם כל, היא שינתה
.את איך שאנחנו מדברים

319
00:22:55,096 --> 00:22:56,056
?איך זה

320
00:22:56,056 --> 00:22:59,058
,כי אם, למשל, אני אומר קולומביין
.כולם יודעים למה אני מתכוון

321
00:22:59,058 --> 00:23:02,476
...אני לא צריך להסביר לך שקולומביין

322
00:23:05,770 --> 00:23:08,813
?מה לא בסדר
.שום דבר-

323
00:23:08,813 --> 00:23:10,230
?מה קרה

324
00:23:10,230 --> 00:23:13,357
לפעמים פשוט קולומביין
...מפריעה לי

325
00:23:13,357 --> 00:23:15,942
.אני אהיה בסדר
...זה בסדר-

326
00:23:21,487 --> 00:23:24,988
...יש משהו

327
00:23:25,947 --> 00:23:30,658
...משהו מוחץ בסוג הזה של

328
00:23:31,242 --> 00:23:36,120
...של חריגות... של מעשה תוקפני שכזה

329
00:23:36,120 --> 00:23:39,287
...של חוסר אבחנה כזה

330
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
.של הרג חסר אבחנה

331
00:23:43,040 --> 00:23:45,500
יצרן הנשק הגדול בעולם

332
00:23:45,500 --> 00:23:47,959
,המתקן הזה בו אנו נמצאים כעת

333
00:23:48,292 --> 00:23:51,711
ושני מתקנים מרכזיים אחרים
,בהם העובדים שלנו נמצאים

334
00:23:51,711 --> 00:23:54,671
.הם או בתוך או מאד קרובים לליטלטון

335
00:23:55,171 --> 00:23:58,841
אז יש לנו מעל 5000 עובדים
.במתקנים האלה

336
00:23:58,841 --> 00:24:01,134
מספר גדול מהם גר בליטלטון

337
00:24:01,134 --> 00:24:04,510
ולרבים מהם ילדים שלומדים
.בתיכון קולומביין

338
00:24:04,510 --> 00:24:10,221
אני מניח שאתה יכול להגיד שמה
,שקרה בתיכון קולומביין הוא מיקרוקוסמוס

339
00:24:10,221 --> 00:24:13,057
.של מה שקורה מסביב לעולם

340
00:24:13,598 --> 00:24:17,308
נכון השלטים האלה שיש כאן, אלה
,"שכתוב עליהם "אנחנו קולומביין

341
00:24:17,308 --> 00:24:22,228
?ככה אתה, לוקהיד מרטין, מרגיש

342
00:24:22,228 --> 00:24:25,021
אתה המעסיק הגדול ביותר כאן, אתה יצרן
?"הנשק הגדול ביותר. "אנחנו קולומביין

343
00:24:25,021 --> 00:24:29,774
,אני מניח שבגוף ובנפש כן
.כולנו חברים בקהילה הזו

344
00:24:30,567 --> 00:24:34,068
ואנחנו עוזרים ומושיטים
.יד אחד לשני בגלל זה

345
00:24:34,693 --> 00:24:39,071
,הוא אמר לנו שאף אחד בליטלטון
,כולל המנהלים בלוקהיד

346
00:24:39,071 --> 00:24:42,905
יכול להבין למה הבנים האלה
.מקולומביין נקטו באלימות

347
00:24:43,114 --> 00:24:47,200
?למה שילדים יעשו את זה

348
00:24:47,451 --> 00:24:52,620
חלק מהסיבה לכך חייבת להיות
הכעס שלהם כלפי נושאים מסויימים

349
00:24:53,037 --> 00:24:57,038
ונהיינו מודעים עכשיו לתכנית
.שמציעה אימון לשליטה בכעסים

350
00:24:57,205 --> 00:25:00,791
אז נתנו תרומה של 100,000 דולר

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,834
,לבתי הספר של ג'פרסון קאני

352
00:25:02,834 --> 00:25:07,879
,שישתמשו בתכנית הזו בבית הספר
,אנחנו מקווים לעזור לתלמידים והמורים האלה

353
00:25:07,879 --> 00:25:11,964
ללמוד על דרכים חלופיות
.להתמודד עם כעס

354
00:25:12,256 --> 00:25:14,715
אז אתה לא חושב שהילדים
,שלנו אומרים לעצמם

355
00:25:14,715 --> 00:25:17,009
,אבא הולך למפעל כל יום"

356
00:25:17,009 --> 00:25:21,594
".ובונה טילים. כלי נשק להשמדה המונית

357
00:25:21,594 --> 00:25:27,723
מה ההבדל בין ההשמדה ההמונית הזו"
"?להשמדה ההמונית בתיכון קולומביין

358
00:25:28,389 --> 00:25:32,267
...אני לא רואה את ההקשר הספציפי הזה

359
00:25:32,267 --> 00:25:36,352
כי הטילים האלה שאתה מדבר
עליהם עוצבו ונבנו על מנת

360
00:25:36,352 --> 00:25:40,730
להגן עלינו ממישהו אחר
,שעלול להיות תוקפן כלפינו

361
00:25:40,730 --> 00:25:44,440
חברות, מדינות וממשלות עושות
.דברים שמפריעים אחד לשני

362
00:25:44,899 --> 00:25:51,986
אבל אנחנו חייבים ללמוד לשלוט
.בכעס או בתסכול הזה בדרכים נכונות

363
00:25:52,694 --> 00:25:55,863
,אנחנו לא מתרגזים על מישהו
,רק כי אנחנו כועסים עליו

364
00:25:55,863 --> 00:25:59,365
.אז זורקים פצצה או יורים בו
.או יורים עליו טיל

365
00:26:03,159 --> 00:26:07,786
שנת 1953: ארה"ב מפילה את
.שלטון מוסאדק באירן

366
00:26:08,370 --> 00:26:12,456
.ארה"ב מושיבה את שה כדיקטטור

367
00:26:13,456 --> 00:26:16,208
שנת 1954: ארה"ב מפילה מהשלטון את
.הנשיא ארבנז בגואטמלה שנבחר באופן דמוקרטי

368
00:26:16,208 --> 00:26:18,209
.אזרחים שנהרגו: 200,000

369
00:26:19,168 --> 00:26:23,419
שנת 1963: ארה"ב תומכת בהתנקשות
.בנשיא הדרום ויאטנמי, דיאם

370
00:26:25,088 --> 00:26:29,048
השנים 1963-1975: הצבא האמריקני
.הורג 4 מיליון אנשים בדרום מזרח אסיה

371
00:26:29,882 --> 00:26:32,341
:ה-11 לספטמבר, 1973
.ארה"ב מבצעת הפיכה בצ'ילה

372
00:26:32,341 --> 00:26:35,885
הנשיא סלבדור אלנדה, שנבחר באופן
.דמוקרטי, נרצח על ידי מתנקש

373
00:26:35,885 --> 00:26:38,637
.הדיקטטור אוגוסטו פינוצ'ט ממוקם

374
00:26:39,553 --> 00:26:41,597
.צ'יליאנים שנרצחו: 5,000

375
00:26:42,347 --> 00:26:45,265
שנת 1977: ארה"ב מגבה את
.המשטר הצבאי באל סלבדור

376
00:26:46,349 --> 00:26:50,227
נהרגו 70,000 סלבדורים
.ו-4 נזירות אמריקניות

377
00:26:52,520 --> 00:26:56,855
שנת 1980: ארה"ב מאמנת את אוסמה
.בין לאדן וטרוריסטים אחרים להרוג סובייטים

378
00:26:56,855 --> 00:27:00,315
.ה-סי.איי.אי מצייד אותם ב-3 מיליארד דולר

379
00:27:01,108 --> 00:27:03,608
שנת 1981: משטר רייגן מאמן
.ומממן "קונטרס". 30,000 ניקרגואים נהרגים

380
00:27:03,608 --> 00:27:06,527
שנת 1981: משטר רייגן מאמן
.ומממן "קונטרס". 30,000 ניקרגואים נהרגים

381
00:27:08,736 --> 00:27:11,363
שנת 1982: ארה"ב מספקת מיליארדים
.לסדאם חוסיין בשביל נשק והריגת אירנים

382
00:27:11,363 --> 00:27:13,531
שנת 1982: ארה"ב מספקת מיליארדים
.לסדאם חוסיין בשביל נשק והריגת אירנים

383
00:27:14,657 --> 00:27:18,534
שנת 1983: הבית הלבן נותן לאירנים
.נשק בחשאי בשביל להרוג עירקים

384
00:27:21,119 --> 00:27:23,869
,שנת 1989: סוכן ה-סי.איי.אי מנואל נוריגה
.המשרת גם כנשיא פנמה, מפר הוראות מוושינגטון

385
00:27:23,869 --> 00:27:25,413
,שנת 1989: סוכן ה-סי.איי.אי מנואל נוריגה
.המשרת גם כנשיא פנמה, מפר הוראות מוושינגטון

386
00:27:26,663 --> 00:27:30,665
ארה"ב פולשת לפנמה
.ומפנה את נוריגה

387
00:27:31,958 --> 00:27:35,293
.אזרחים פנמים שנפלו: 3,000

388
00:27:36,085 --> 00:27:39,670
שנת 1990: עירק פולשת לכווית
.עם נשק שקיבלה מארה"ב

389
00:27:40,045 --> 00:27:42,630
.שנת 1991: ארה"ב נכנסת לעירק

390
00:27:42,630 --> 00:27:45,549
בוש מחזיר לתפקיד את
.הדיקטטור של כווית

391
00:27:46,298 --> 00:27:49,842
שנת 1998: קלינטון מפציץ
.מפעל נשק" בסודן"

392
00:27:51,261 --> 00:27:53,928
המפעל מתברר כמפעל
.לייצור אספירין

393
00:27:54,554 --> 00:27:58,222
משנת 1991 עד היום: מטוסים אמריקנים
.מפציצים את עירק על בסיס שבועי

394
00:27:58,889 --> 00:28:00,724
האו"ם מעריך כ-500,000 ילדים עירקים
.שנהרגו כתוצאה מההפצצות והסנקציות

395
00:28:00,724 --> 00:28:03,766
האו"ם מעריך כ-500,000 ילדים עירקים
.שנהרגו כתוצאה מההפצצות והסנקציות

396
00:28:04,267 --> 00:28:10,104
השנים 2000-2001: ארה"ב נותנת לאפגניסטן
."בשליטת הטאליבן 245 מליון דולר ל"עזרה

397
00:28:10,895 --> 00:28:17,441
ה-11 לספטמבר, 2001: אוסמה בין לאדן מנצל את
.אימוני ה-סי.איי.אי המקצועיים לרציחת 3,000 אנשים

398
00:28:30,949 --> 00:28:37,911
דרום דנבר, בליטלטון, על אדמת האקדמיה
.אמיתי B-52 של חיל האוויר האמריקני מונח מפציץ

399
00:28:38,119 --> 00:28:45,749
על האנדרטה עליו הוא מונח חקוק בגאווה שהמטוס
.הזה הרג אנשים ויאטנמים בחג המולד 1972

400
00:28:46,082 --> 00:28:50,001
זו היתה מערכת ההפצצות הגדולה
.ביותר בכל מלחמת ויאטנם

401
00:28:50,375 --> 00:28:56,129
,לא רחוק מדנבר נמצאת רוקיס פלאטס
.פעם מפעל ייצור נשקי הפלוטוניום הגדול בעולם

402
00:28:56,129 --> 00:28:58,921
.והיום מזבלה של פסולת רדיואקטיבית

403
00:28:58,921 --> 00:29:05,343
,כמה קילומטרים משם, קבורה בצלע הר
נמצאת נוראד, המשגיחה על הטילים הגרעיניים שלנו

404
00:29:05,343 --> 00:29:08,345
שרבים מהם עיטרו את
.נופה של קולורדו

405
00:29:12,096 --> 00:29:17,016
ופעם בחודש, לוקהיד שולחת את אחד
הטילים שלה עם ראשי הנפץ הטעונים

406
00:29:17,016 --> 00:29:25,604
לרחובות ליטלטון. השיירה עובדרת ליד תיכון
.קולומביין בדרכה לבסיס חיה"א בצידה השני של דנבר

407
00:29:26,146 --> 00:29:32,107
,הטילים מובלים באמצע הלילה
.בזמן שילדי קולומביין ישנים

408
00:29:42,947 --> 00:29:46,073
יום ההפצצות הרבות ביותר ע"י
.ארה"ב במלחמת קוסובו

409
00:29:47,366 --> 00:29:52,118
נפלו 22 טילים של נאט"ו
.על הכפר בוגוטוב

410
00:29:52,285 --> 00:29:56,120
מטען קטלני הופל על החלק
.המאוכלס של הכפר

411
00:29:56,120 --> 00:29:59,664
אנחנו פוגעים בחוזקה בכלי
,הדיכוי של הסרבים

412
00:29:59,664 --> 00:30:03,917
ואנחנו עושים כל מאמץ לצמצם
.את הפגיעה באנשים חפים מפשע

413
00:30:03,917 --> 00:30:07,710
ברשימת הנפגעים היו גם
.בית חולים מקומי ובית ספר יסודי

414
00:30:08,543 --> 00:30:10,169
.שעה אחת מאוחר יותר

415
00:30:10,379 --> 00:30:12,463
כולנו יודעים שהיה ירי נוראי

416
00:30:12,463 --> 00:30:15,589
.בתיכון בליטלטון, קלורדו

417
00:30:15,589 --> 00:30:20,759
אני מקווה שאזרחי ארה"ב יתפללו
,למען התלמידים, ההורים והמורים

418
00:30:21,760 --> 00:30:25,929
בינתיים נחכה שפרטי המקרה
.יתבררו לפני שנאמר עוד

419
00:30:27,137 --> 00:30:30,806
.משטרת ג'פרסון, 911-
...שלום, אני כאן בבית ספר קולומביין ומישהו יורה-

420
00:30:30,806 --> 00:30:32,431
?את יודעת אם מישהו נפגע
.כן-

421
00:30:32,431 --> 00:30:36,309
...יש להם פצצות, רובי עוזי, הכל

422
00:30:36,309 --> 00:30:37,810
?את עובדת עליי
.לא, אני לא-

423
00:30:37,810 --> 00:30:40,270
...תלמיד נורה בעמוד השדרה

424
00:30:40,270 --> 00:30:43,855
.יש לנו פה עוד אחד שנורה בראשו
?הוא נורה בראשו-

425
00:30:44,106 --> 00:30:47,023
.כאן משרד השריף
.יש להם נשק אוטומטי-

426
00:30:48,023 --> 00:30:50,859
!נצטרך כאן המון עזרה ראשונה

427
00:30:50,859 --> 00:30:54,152
?אז אתם עדיין תחת אש
...כן, בית הספר עדיין מותקף-

428
00:30:54,152 --> 00:30:56,570
יש לנו כאן שני ילדים
..במסדרון שנפגעו מירי

429
00:30:56,570 --> 00:31:01,323
אל תתנו לאף אחד
...אחר להכנס בינתיים

430
00:31:01,323 --> 00:31:04,658
.משטרת ג'פרסון, 911
.שלום, כאן איזי פוביץ' מחדשות איי.בי.סי-

431
00:31:04,658 --> 00:31:09,160
אנחנו מתקשרים בקשר לירי, אנחנו בשידור
.חי עכשיו באולפן החדשות של התחנה

432
00:31:09,160 --> 00:31:15,581
האם יש כבר איזושהי אינפורמציה כללית
?שאת יכולה לחלוק איתנו בשידור

433
00:31:15,581 --> 00:31:18,457
...אנחנו יכולים להעביר אותך
.אני מבינה-

434
00:31:18,457 --> 00:31:22,335
עכשיו נאמר לי שהוא נכנס
.לספריה, הוא עדיין בבניין

435
00:31:22,335 --> 00:31:25,211
?היורה נמצא בתוך הבניין, בספרייה

436
00:31:25,211 --> 00:31:27,296
."כאן סטפני פיליפס מ"דייטליין
?מה שלומך

437
00:31:27,296 --> 00:31:29,755
.אני בסדר, תודה
.את עושה עבודה נהדרת

438
00:31:29,755 --> 00:31:32,007
.תודה רבה לך
.אני צופה בך כל לילה-

439
00:31:32,007 --> 00:31:33,424
!תודה לך
.על לא דבר-

440
00:31:33,424 --> 00:31:34,674
.משטרת ג'פרסון, 911

441
00:31:34,674 --> 00:31:40,177
,כן, אני מורה בתיכון קולומביין
...יש לנו כאן תלמיד עם רובה

442
00:31:40,177 --> 00:31:42,721
?מישהו נפגע
!כן-

443
00:31:42,721 --> 00:31:46,931
והבית ספר בפאניקה, אני
...נמצאת עכשיו בספריה

444
00:31:46,931 --> 00:31:50,182
...יש לי כאן תלמידים
!מתחת לשולחן, כולם

445
00:31:50,182 --> 00:31:51,934
!ראשים מתחת לשולחן

446
00:31:51,934 --> 00:31:54,853
...ראיתי תלמיד אחד בחוץ
!אלהים אדירים

447
00:31:54,853 --> 00:31:58,479
דיברתי איתו, ופתאום
,ראיתי רובה, שאלתי אותו

448
00:31:58,479 --> 00:32:01,023
שאלתי מה קורה, והוא
.כיוון אלינו את הרובה שלו

449
00:32:01,023 --> 00:32:05,609
והוא ירה, והחלון התנפץ, והילד
.שעמד לידי, אני חושבת שהוא נפגע

450
00:32:05,609 --> 00:32:06,734
.העזרה כבר בדרך, גברתי

451
00:32:06,734 --> 00:32:09,569
.אלהים אדירים
.תישארי איתי על הקו-

452
00:32:12,279 --> 00:32:15,489
.יש ירי בספריה עכשיו

453
00:32:15,489 --> 00:32:17,449
.יורים יריות מהספריה

454
00:32:17,699 --> 00:32:20,658
.יש יריות בספריה
...רק רגע בבקשה-

455
00:32:22,452 --> 00:32:28,454
יש עכשיו יריות בקפיטריה, אני
.חייבת ללכת. אני אתקשר שוב

456
00:32:28,454 --> 00:32:32,999
אנחנו מנסים לברר פה לאיפה אנחנו
...צריכים ללכת, ושמים אותנו בהמתנה

457
00:32:32,999 --> 00:32:34,708
.שלום, כאן וונדי מסי.אן.אן. עדיין

458
00:32:34,708 --> 00:32:37,584
שלום, וונדי. אנחנו נוכל מחכים
.כרגע עם דיווחים לעיתונות

459
00:32:37,584 --> 00:32:42,420
אז איך לפוקס היה ראיון עם
?מישהו מהמשרדים שלכם עכשיו

460
00:32:42,420 --> 00:32:47,340
,אני יודעת, דיברנו עם כמה אנשים
.אבל כרגע פשוט יש יותר מדי פניות

461
00:32:47,340 --> 00:32:51,926
,אני חייב להגיע לבת שלי בקולומביין
.אני מנסה כבר שעה ולא נותנים לי להתקרב לשם

462
00:32:51,926 --> 00:32:54,594
.אדוני, תירגע בבקשה

463
00:32:54,594 --> 00:32:58,387
אני חושב שמגיע לנו לקבל מידע
!על מקום הימצאם של הילדים שלנו

464
00:32:58,387 --> 00:33:00,722
.הרבה אנשים נמצאים שם כרגע

465
00:33:00,722 --> 00:33:04,557
!אבל לא נותנים לי להתקרב לשם
!אני רוצה לדעת איך ליצור קשר עם הבת שלי

466
00:33:04,557 --> 00:33:06,642
?איך אני מקבל מידע על הבת שלי

467
00:33:06,642 --> 00:33:10,186
...אין שום מידע על זה כרגע

468
00:33:10,186 --> 00:33:12,187
!?למה, לעזאזל

469
00:33:12,187 --> 00:33:16,814
הבן שלי, שמו אריק האריס, אני
.חושב שהוא עלול להיות מעורב בירי

470
00:33:16,814 --> 00:33:18,398
?באיזה אופן מעורב

471
00:33:18,398 --> 00:33:21,858
...הוא חבר בארגון שנקרא מאפית מעילי הגשם

472
00:33:21,858 --> 00:33:26,237
?דיברת עם הבן שלך היום, מר האריס
?לא. כבר עצרתם שם מישהו-

473
00:33:26,821 --> 00:33:31,322
.לא, עדיין מחפשים חשודים
?עם מי אמרת שהבן שלך? איזו כנופיה

474
00:33:31,322 --> 00:33:35,367
ובכן, הם קוראים לעצמם "מאפיה מעילי
.הגשם". שמעתי על זה משהו בטלוויזיה

475
00:33:35,367 --> 00:33:38,827
תישארו למטה, כי אם תנסו
.לעזוב, אני לא רוצה שתיפגעו

476
00:33:38,827 --> 00:33:43,788
תישארו נמוכים למטה
.ותהיו מאד שקטים

477
00:34:01,713 --> 00:34:05,299
,כשהירי הסתיים
אריק האריס ודילן קליבולד

478
00:34:05,299 --> 00:34:08,176
.הרגו 12 תלמידים ומורה אחד

479
00:34:09,135 --> 00:34:13,638
עשרות אחרים נפצעו ממעל 900
.המחסניות שנורו

480
00:34:13,929 --> 00:34:19,474
מאמינים כי הרובים בהם השתמשו
.נרכשו כולם באופן חוקי בחנויות

481
00:34:19,474 --> 00:34:23,560
ומרבית הכדורים ניקנו בחנות הכולבו של רשת
.קיי-מארט בליטלטון, ממש במורד הרחוב

482
00:34:23,810 --> 00:34:26,477
יומנו של האריס פירט גם רעיונות לגבי

483
00:34:26,477 --> 00:34:29,938
.חטיפת מטוס וריסוקו בעיר ניו יורק

484
00:34:29,938 --> 00:34:32,856
ישנם שהיו מתייחסים
.לכך בגדר פנטזיה

485
00:34:33,189 --> 00:34:37,025
.בסוף, הם הפנו את הרובים לעצמם

486
00:34:38,192 --> 00:34:42,654
,ואז הוא בא לספריה
.וירה בכולם מסביבי

487
00:34:42,654 --> 00:34:47,072
ואז הוא כיוון את הרובה לראש שלי
.ושאל אם כולנו רוצים למות

488
00:34:47,072 --> 00:34:49,699
...התחלנו לשמוע יריות במסדרון

489
00:34:49,699 --> 00:34:54,535
,ואז הם נכנסו לחדר
.ומישהו אמר להתחבא מתחת לשולחן

490
00:34:54,952 --> 00:34:58,662
ואז הם פשוט נכנסו
.לספריה ופתחו באש

491
00:34:58,662 --> 00:35:02,581
והתחלתי לצרוח ולבכות
.וביקשתי מהם שלא יירו בי

492
00:35:02,581 --> 00:35:07,667
,ואז הם ירו בילדה, אני זוכרת
.הם ירו בה בראש ממש מולי

493
00:35:07,667 --> 00:35:11,127
,ואז הוא ירה בילד השחור
.בגלל שהוא היה שחור

494
00:35:14,880 --> 00:35:17,006
:יש לי רק 3 מילים להגיד לכם

495
00:35:17,006 --> 00:35:21,592
!מידיי הקרות והמתות

496
00:35:22,468 --> 00:35:25,051
,רק 10 ימים אחרי ההרג בקולומביין

497
00:35:25,051 --> 00:35:30,096
,למרות הבקשות של הקהילה והאבלים
,צ'ארלטון הסטון הגיע לדנבר

498
00:35:30,096 --> 00:35:35,182
וערך כנס גדול בעד נשקים בשביל
.איגוד הרובאים הארצי

499
00:35:35,348 --> 00:35:37,851
.בוקר טוב

500
00:35:38,559 --> 00:35:43,228
,תודה לכולכם שבאתם
.ותודה על תמיכתכם באיגוד

501
00:35:44,103 --> 00:35:46,773
אני רוצה גם להודות לאומץ ליבכם

502
00:35:46,773 --> 00:35:51,107
,על כך שבאתם לכאן היום
,יש לי הודעה מראש העיר

503
00:35:51,107 --> 00:35:55,902
.מר וולינגטון ווב, ראש עיריית דנבר

504
00:35:57,986 --> 00:36:00,030
:הוא שלח לי את זה

505
00:36:00,781 --> 00:36:05,532
".אל תבואו לכאן. אתם לא רצויים כאן"

506
00:36:07,533 --> 00:36:11,119
:אני אומר לראש העיר
,זו המדינה שלנו

507
00:36:11,119 --> 00:36:16,580
כאמריקנים אנחנו חופשיים לטייל בכל
.רחבי המדינה הגדולה שלנו

508
00:36:26,044 --> 00:36:30,670
?"אל תבואו לכאן"
!אנחנו כבר כאן

509
00:36:36,800 --> 00:36:38,383
,אני כאן היום

510
00:36:39,259 --> 00:36:43,428
כי בני דניאל היה רוצה
.שאני אהיה כאן היום

511
00:36:54,226 --> 00:36:57,436
אם בני, דניאל, לא
,היה אחד הקורבנות

512
00:36:57,436 --> 00:37:00,437
.הוא היה איתי כאן היום

513
00:37:04,649 --> 00:37:07,525
,משהו לא בסדר במדינה הזו

514
00:37:08,942 --> 00:37:10,860
...כשילד

515
00:37:11,528 --> 00:37:15,904
,יכול להשיג רובה כל כך בקלות

516
00:37:15,904 --> 00:37:20,698
...ולירות כדור

517
00:37:21,491 --> 00:37:27,328
,למרכז פניו של ילד אחר
.כמו שקרה לבני

518
00:37:28,161 --> 00:37:34,498
.משהו לא בסדר
,אבל הגיע הזמן להבין

519
00:37:34,498 --> 00:37:40,167
,שטק-9 חצי אוטומטי עם 30 כדורים

520
00:37:40,167 --> 00:37:44,337
,כמו זה שהרג את בני
.לא משמש להריגת צבאים

521
00:37:44,337 --> 00:37:48,255
!אין לזה שום שימוש מועיל

522
00:37:48,255 --> 00:37:52,049
.הגיע הזמן לפנות לבעיה הזו

523
00:37:54,509 --> 00:37:57,136
,יש לנו עבודה לעשות
.לבבות לרפא

524
00:37:57,136 --> 00:38:00,721
,רשע לנצח
.ומדינה לאחד

525
00:38:00,721 --> 00:38:02,346
,אולי יש בינינו הבדלים, נכון

526
00:38:02,346 --> 00:38:06,725
ואנחנו שוב נסבול טרגדיה
.שכמעט ולא ניתן לתאר

527
00:38:06,725 --> 00:38:11,226
,אבל כשהשמש תשקע על דנבר
,הלילה ובכל שאר הלילות

528
00:38:11,226 --> 00:38:15,646
,תנו לה תמיד לשקוע עלינו,האנשים

529
00:38:15,646 --> 00:38:19,439
.מוגנים בארץ החופש וביתם של האמיצים

530
00:38:19,439 --> 00:38:24,692
אני, אישית, מתכוון
.למלא את תפקידי. תודה

531
00:38:27,737 --> 00:38:30,446
זה כמו כשהם עשו את
,המפגש הזה בקולורדו

532
00:38:30,446 --> 00:38:32,780
...שבוע אחרי קולומביין
?איגוד הרובאים הארצי-

533
00:38:32,780 --> 00:38:36,907
זה היה פשוט מטופש. ברור
שיש לך את הזכות לזה, אבל

534
00:38:36,907 --> 00:38:40,701
למה לך לעשות את זה? אתה פשוט
.מעציב עיירה שלמה של אנשים

535
00:38:41,118 --> 00:38:43,120
,זהו מאט סטון

536
00:38:43,120 --> 00:38:47,163
הוא גדל בליטלטון ויש לו
.המון זכרונות מקולומביין

537
00:38:47,163 --> 00:38:51,082
קולומביין זה פשוט בית ספר
...מחורבן לאנשים מבתים מחורבנים

538
00:38:51,082 --> 00:38:56,960
מאט וחברו טריי פארקר, מצאו דרך להוציא
,את הכעס שלהם מלהיות חריגים בליטלטון

539
00:38:56,960 --> 00:39:02,422
,ולהפוך אותו לא לטבח
...אלא לסדרת אנימציה

540
00:39:03,130 --> 00:39:06,382
,רק עוד יום ראשון בבוקר

541
00:39:06,382 --> 00:39:11,718
.בעיירה השקטה שלי על קצה ההר

542
00:39:14,845 --> 00:39:19,014
,אתה יכול לראות את הנשימה שלך באוויר
,אתה רואה חסרי בית אבל פשוט לא מתייחס

543
00:39:19,014 --> 00:39:22,850
.זה ים של חיוכים שבו נשמח לטבוע

544
00:39:22,850 --> 00:39:27,685
,זה יום ראשון בבוקר בעיירה השקטה, הקטנה
.הלבנה, האספסופית, בקצה ההר שלנו

545
00:39:27,685 --> 00:39:32,021
קולומביין הוא תיכון רגיל
.בפרבר רגיל לחלוטין

546
00:39:32,021 --> 00:39:34,814
.נכון. רגיל בצורה מאד מכאיבה

547
00:39:34,814 --> 00:39:37,650
.פשוט לגמרי ממוצעת שזה כואב

548
00:39:37,650 --> 00:39:39,859
...ליטלטון, בכלליות, היא

549
00:39:40,692 --> 00:39:44,986
...'אני זוכר שהייתי בכתה ו

550
00:39:44,986 --> 00:39:49,198
הייתי צריך לעבור את המבחן במתמטיקה
.'כדי להשתבץ בהקבצה בכתה ז

551
00:39:49,198 --> 00:39:53,116
והם כל הזמן אמרו, אל תפשל בזה כי אם
.תפשל בזה לא תתקבל להקבצה הגבוהה

552
00:39:53,116 --> 00:39:56,493
וכמובן שאם לא תתקבל להקבצה הגבוהה
...'בכתה ז', לא תתקבל לשם גם בכתה ח

553
00:39:56,493 --> 00:40:00,328
'וכך גם בכתה ט', ו-י', ו-י"א וכו'
.ואז פשוט תמות עני ובודד

554
00:40:00,328 --> 00:40:01,496
.וזהו זה

555
00:40:02,538 --> 00:40:07,374
בבית ספר תיכון הרבה ילדים
,מאמינים בזה

556
00:40:07,374 --> 00:40:10,459
והמורים והיועצים לא
.עוזרים בדברים האלה

557
00:40:10,459 --> 00:40:15,211
הם מפחידים אותך כדי שתהיה
,כמו כולם וכדי שתצליח בבית ספר

558
00:40:15,211 --> 00:40:19,214
בכך שהם אומרים לך שאם אתה
.מפסידן עכשיו אתה תהיה מפסידן לנצח

559
00:40:19,214 --> 00:40:22,007
,אז אריק ודילן האלה
,כינו אותם שם מתרוממים

560
00:40:22,007 --> 00:40:24,550
אז הם חושבים, אם אני המתרומם
.עכשיו אני כבר אהיה המתרומם לנצח

561
00:40:24,550 --> 00:40:27,260
ואתה רק רוצה שמישהו
ייקח אותם ויגיד להם

562
00:40:27,260 --> 00:40:33,347
?שהתיכון זה לא הכל, זה רק, כמה
...שנה, שנתיים מהחיים

563
00:40:33,347 --> 00:40:36,848
הם היו רק כמה שבועות
!מסיום הלימודים

564
00:40:36,848 --> 00:40:41,018
כן. אתה גומר עם זה. זה מדהים
.כמה מהר אתה מאבד קשר לזה

565
00:40:41,018 --> 00:40:45,019
הם פשוט דוחפים לך את זה
,'למח, מוקדם בכתה ו

566
00:40:45,019 --> 00:40:48,397
אל תפשל. כי אם תפשל תמות
.בודד ועני, ואתה לא רוצה את זה

567
00:40:48,397 --> 00:40:51,357
ואתה אומר, לעזאזל, מה שאני
.עכשיו אני כנראה אשאר לנצח

568
00:40:51,357 --> 00:40:55,192
,וכמובן שבחיים האמיתיים זה הפוך
,אלה שהיו חנונים גודלים להיות מצליחנים

569
00:40:55,192 --> 00:40:58,610
וכל הבחורים המגניבים, כביכול, גודלים
.ונשארים תקועים כל החיים בליטלטון

570
00:40:58,610 --> 00:41:02,445
,אתה יכול לבדוק אחד אחד
! זה תמיד מה שקורה בסוף

571
00:41:02,989 --> 00:41:07,824
אולי אם מישהו היה אומר להם את זה
.הם לא היו עושים את מה שהם עשו

572
00:41:07,824 --> 00:41:09,449
אני מניח שלעולם לא נדע
,למה באמת הם עשו את זה

573
00:41:09,449 --> 00:41:14,327
אבל דבר אחד אסור שהמבוגרים אי פעם
.ישכחו: זה ממש מסריח להיות בגיל ההתבגרות

574
00:41:14,327 --> 00:41:16,620
.וזה ממש מסריח ללכת לבית ספר

575
00:41:16,620 --> 00:41:18,121
?מה דעתך על התיכון

576
00:41:18,246 --> 00:41:21,623
.אה, אני מת על זה. אני לומד

577
00:41:21,623 --> 00:41:24,708
אני סובל הצקות ממאנייקים
,ששונאים אותי

578
00:41:24,708 --> 00:41:27,043
.והמנהל הוא פלוץ

579
00:41:27,377 --> 00:41:29,836
?אוקיי. מה גורם לאלימות בבית ספר

580
00:41:30,753 --> 00:41:33,129
.הוא

581
00:41:34,756 --> 00:41:40,508
כן, ואחרי קולומביין, באמת הפך
.להיות מסריח להיות תלמיד באמריקה

582
00:41:41,092 --> 00:41:43,427
,מאז הירי בקולומביין בשנה שעברה

583
00:41:43,427 --> 00:41:46,762
בתי ספר מסביב למדינה הגבירו
,את מדיניות אפס הסובלנות

584
00:41:46,762 --> 00:41:50,472
משעים ומעיפים תלמידים כעונש
על כל מיני סוגי התנהגות

585
00:41:50,472 --> 00:41:54,266
שנחשבת בלתי ניתנת לשליטה או
.בעלת סימני אלימות בשטח בית הספר

586
00:41:54,266 --> 00:41:59,311
תלמיד כתה ב' זה הושעה ל-10 ימים
.מביה"ס באילינוי מפני שהביא גוזז ציפורניים לכתה

587
00:41:59,311 --> 00:42:01,228
.זה כלי נשק, לפי מה שאומר בית ספרו

588
00:42:01,228 --> 00:42:03,479
,'בית ספר יסודי השעה תלמיד כתה א

589
00:42:03,479 --> 00:42:06,732
על כך שהצביע עם חתיכת עוף
.על אחת המורות בקפיטריה

590
00:42:06,732 --> 00:42:09,774
בן ה-8 השתובב עם חבר
,בארוחת הצהריים בשבוע שעבר

591
00:42:09,774 --> 00:42:13,736
כשהחזיק חתיכת שניצל, כיוון אותה
."!למורה שלו ואמר "פאו, פאו

592
00:42:13,736 --> 00:42:16,528
כיוון פיסת נייר מקופלת כמו זה בצורת אקדח

593
00:42:16,528 --> 00:42:20,781
ואמר לחבריו לכיתה שהוא הולך להרוג
.אותם במהלך משחק שוטרים וגנבים

594
00:42:20,781 --> 00:42:24,033
?אם זה לא סימן אזהרה, אז מה כן

595
00:42:24,033 --> 00:42:27,367
תלמיד התיכון הזה מוירג'יניה
,בילה חודש מחוץ לבית הספר

596
00:42:27,367 --> 00:42:30,037
לאחר שנשלח הביתה בעקבות
.צביעת שערו בצבע כחול

597
00:42:30,161 --> 00:42:34,413
,תלמיד מצטיין זה ממישיגן

598
00:42:34,413 --> 00:42:39,499
ג'רמי היקס בן ה-17, לבש תלבושת
,סקוטית מסורתית לנשף בבית ספרו

599
00:42:39,499 --> 00:42:42,876
,שכללה חצאית סקוטית, כובע נוצות

600
00:42:42,876 --> 00:42:46,045
.וסכין מסורתית הידועה בשם סקיין-דו

601
00:42:46,045 --> 00:42:48,713
החולצה הזו הביאה
,תלמידת תיכון לבית המשפט

602
00:42:48,713 --> 00:42:51,005
.היא רצתה לפתוח מועדון אנרכיסטי

603
00:42:51,005 --> 00:42:54,883
,הפצצות זמן הקטנות האלו נמצאות שם
.מתקתקות, מחכות להתפוצץ

604
00:42:54,883 --> 00:42:57,051
ויש רבים מהם
.בכל קהילה

605
00:42:57,051 --> 00:43:01,179
תלמידים בלפחות 7 מדינות
שונות הושעו או נעצרו

606
00:43:01,179 --> 00:43:04,263
על כך שתכננו
.או דיברו על פגיעה

607
00:43:04,263 --> 00:43:06,764
.זה כמעט כמו מלחמת גרילה

608
00:43:06,764 --> 00:43:11,017
אתה לא יודע מאיזה
.כיוון האויב יגיע

609
00:43:11,392 --> 00:43:14,644
הקפדה על תלבושת אחידה מוגדרת

610
00:43:14,644 --> 00:43:17,437
יכולה לשפר את הבטיחות
.בבית הספר בצורה דרמטית

611
00:43:17,437 --> 00:43:20,813
ויכולה להבטיח סביבת
.לימוד חיובית לכולם

612
00:43:20,813 --> 00:43:23,191
כפי שההופעה של
,התלמיד הבא מדגימה

613
00:43:23,191 --> 00:43:28,360
חוסר הקפדה על תלבושת אחידה
.מקלה על תלמיד להסתיר כלי נשק

614
00:43:28,360 --> 00:43:32,196
וגם מקשה את זיהויים
.של פולשים שלא שייכים לביה"ס

615
00:43:32,196 --> 00:43:34,988
תלבושת אחידה יכולה
,למנוע החדרת כלי נשק

616
00:43:34,988 --> 00:43:37,156
,להשקיט מתחים בין כנופיות

617
00:43:37,156 --> 00:43:42,493
להפחית עבירות משמעת, ולשפר
.את האווירה בביה"ס

618
00:43:42,493 --> 00:43:45,911
המדיניות שלנו קובעת שתלמידים
,יקפידו על חולצה בתוך המכנסיים

619
00:43:45,911 --> 00:43:48,746
כך שקו החגורה יהיה
.חשוף כל הזמן

620
00:43:48,746 --> 00:43:51,248
לתלמידים שלנו אסור
,ללבוש מכנסיים רחבים

621
00:43:51,248 --> 00:43:56,209
או צבעים ושאר סממנים
.המזוהים עם פעילות בכנופיות

622
00:43:56,209 --> 00:43:58,793
.הפרוייקט הזה היה יוזמה משותפת

623
00:43:59,210 --> 00:44:02,295
כן, ילדינו היו באמת
.דבר מעורר פחד

624
00:44:04,421 --> 00:44:07,464
.הם הפכו למפלצות קטנות

625
00:44:08,257 --> 00:44:09,925
?אבל את מי צריך להאשים

626
00:44:09,925 --> 00:44:11,842
:לכל המומחים היתה תשובה

627
00:44:11,842 --> 00:44:15,594
.תרבות שוליים של רוק כבד מלא כעס

628
00:44:15,594 --> 00:44:17,971
?איפה היו ההורים
.סרטים אלימים-

629
00:44:17,971 --> 00:44:19,930
,סאות'פארק
,משחקי וידאו

630
00:44:19,930 --> 00:44:21,430
,הטלוויזיה
,בידור המוני

631
00:44:21,430 --> 00:44:22,973
,השטן
,סרטים מצויירים

632
00:44:22,973 --> 00:44:24,640
,החברה, סמים
,אקדחי צעצוע

633
00:44:24,640 --> 00:44:27,476
.כוכב הרוק מרילין מנסון

634
00:44:30,477 --> 00:44:34,688
מרילין מנסון ביטל את חמשת הימים
האחרונים בסיבוב ההופעות שלו בארה"ב

635
00:44:34,688 --> 00:44:36,689
.מתוך כבוד לאלה שנהרגו בליטלטון

636
00:44:36,689 --> 00:44:40,984
אבל הזמר אומר שאומנים כמוהו
.אינם אלה שצריך להאשים

637
00:44:40,984 --> 00:44:45,402
זה אולי ההרכב החולני ביותר אי פעם

638
00:44:45,402 --> 00:44:47,736
.שנתמך על ידי חברת תקליטים גדולה

639
00:44:48,028 --> 00:44:50,321
...אני לא עבד"

640
00:44:50,321 --> 00:44:54,782
".לאלהים שלא קיים

641
00:44:54,782 --> 00:44:58,743
אחרי קולומביין נראה שכל
הפוקוס בנוגע לסיבות לירי

642
00:44:58,743 --> 00:45:03,162
היה לכך שהרוצחים האזינו
.למרילין מנסון

643
00:45:03,162 --> 00:45:07,039
,שנתיים אחרי קולומביין
.מנסון חזר סוף סוף לדנבר

644
00:45:07,039 --> 00:45:11,374
פסטיבל אוזפסט מביא איתו
.לדנבר את האמן המזעזע מרילין מנסון

645
00:45:12,126 --> 00:45:14,585
,היו הפגנות של קבוצות דתיות

646
00:45:15,377 --> 00:45:18,253
אבל חשבתי שאלך
.ואשוחח איתו בעצמי

647
00:45:18,253 --> 00:45:21,214
,כשהייתי ילד בשלבי התבגרות
.מוסיקה היתה הבריחה שלי

648
00:45:21,214 --> 00:45:24,632
זה היה הדבר היחידי
.שלא שפט אותי

649
00:45:24,632 --> 00:45:28,801
אתה שם תקליט, והוא לא הולך
.לצעוק עליך בגלל איך שאתה מתלבש

650
00:45:28,801 --> 00:45:30,844
הוא יגרום לך להרגיש
.עם זה טוב יותר

651
00:45:31,927 --> 00:45:34,762
יש כאלה שיהיו מספיק
,פזיזים וישאלו

652
00:45:34,762 --> 00:45:39,348
האם אנחנו חושבים שכל מי שילך
?לשמוע מחר את מנסון יצא וינהג באלימות

653
00:45:39,348 --> 00:45:41,391
.התשובה היא לא

654
00:45:41,391 --> 00:45:45,894
אבל האם כל מי שרואה פרסומת
?למכונית יוצא וקונה את המכונית

655
00:45:45,894 --> 00:45:48,061
.לא. אבל יש כאלה שכן

656
00:45:48,061 --> 00:45:51,522
אני בהחלט יכול לראות
.למה שהם יטפלו אליי

657
00:45:51,522 --> 00:45:55,065
כי אני חושב שזה קל
,להראות את הפרצוף שלי בטלוויזיה

658
00:45:55,065 --> 00:45:59,776
,כי אני, בסופו של דבר
.ייצוג מוחשי של פחד

659
00:45:59,776 --> 00:46:05,488
כי אני מייצג את את כל מה שהם מפחדים
.ממנו. אני עושה ואומר מה שאני רוצה

660
00:46:05,488 --> 00:46:09,657
אם מרילין מנסון יכול להיכנס לעיירה
,שלנו ולקדם שנאה, אלימות

661
00:46:09,657 --> 00:46:13,575
התאבדות, מוות,שימוש בסמים
,והתנהגות נוסח קולומביין

662
00:46:13,575 --> 00:46:16,744
,אני יכול לומר
!לא בלי מאבק

663
00:46:16,744 --> 00:46:22,498
שני תוצרי הלוואי של כל
...הטרגדיה ההיא הם

664
00:46:22,498 --> 00:46:25,373
אלימות באמצעי הבידור
.ופיקוח על נשק

665
00:46:25,373 --> 00:46:30,668
וכמה מושלמים שני הדברים האלה
.כשצריך לדבר עליהם בבחירות הקרבות

666
00:46:30,668 --> 00:46:33,253
ואז גם שכחנו ממוניקה לווינסקי

667
00:46:33,253 --> 00:46:37,340
ושכחנו שהנשיא שלנו
.שולח פצצות מעבר לים

668
00:46:38,089 --> 00:46:43,592
אבל אז אני הבחור הרע
.כי אני שר כמה שירי רוקנרול

669
00:46:43,592 --> 00:46:46,469
,ומי השפעה יותר גדולה
?הנשיא או מרילין מנסון

670
00:46:46,469 --> 00:46:49,387
,הייתי רוצה לחשוב שאני
.אבל אני אהמר על הנשיא

671
00:46:49,387 --> 00:46:51,513
אתה יודע שביום שבו
,קרה מקרה קולומביין

672
00:46:51,513 --> 00:46:56,266
ארה"ב הפילה יותר פצצות על
?קוסובו מבכל יום אחר במלחמה

673
00:46:56,266 --> 00:46:59,017
אני יודע את זה
.ואני חושב שזה מאד אירוני

674
00:46:59,017 --> 00:47:04,687
,אף אחד לא חשב שרגע
.אולי לנשיא יש השפעה על האלימות

675
00:47:04,687 --> 00:47:08,232
לא, כי ככה התקשורת רוצה
.לקחת ולהציג את זה

676
00:47:08,232 --> 00:47:12,358
הם יוצרים ככה פחד כי אז
,אתה צופה בטלוויזיה, צופה בחדשות

677
00:47:12,358 --> 00:47:16,903
ממלאים אותך בפחד, יש
...הצפות, יש איידס, יש רצח

678
00:47:16,903 --> 00:47:21,154
,נעבור לפרסומות
."בואו תקנו קולגייט"

679
00:47:21,154 --> 00:47:23,239
אם יש לך ריח פה אף אחד"
".לא ידבר איתך

680
00:47:23,239 --> 00:47:26,116
,אם יש לך פצעונים"
".הבנות לא ישכבו איתך

681
00:47:26,116 --> 00:47:30,701
.וזה פשוט קמפיין של פחד וצריכה

682
00:47:30,701 --> 00:47:34,287
ועל הרעיון הזה אני
...חושב שהכל מתבסס

683
00:47:34,287 --> 00:47:37,247
בואו נשמור את כולם
.מפוחדים, והם יצרכו יותר

684
00:47:37,247 --> 00:47:41,250
וזו הדרך הכי פשוטה
.שבה ניתן להציג את זה

685
00:47:41,250 --> 00:47:45,167
אם היית יכול לדבר
,אישית עם הילדים מקולומביין

686
00:47:45,167 --> 00:47:47,628
מה היית אומר להם אם
?הם היו כאן עכשיו

687
00:47:47,628 --> 00:47:51,338
.לא הייתי אומר להם שום דבר
.הייתי מקשיב למה שיש להם להגיד

688
00:47:51,338 --> 00:47:53,964
.וזה מה שאף אחד לא עשה

689
00:47:55,007 --> 00:47:58,092
.אני ניקול שליב
.ואני אמנדה למונטיי-

690
00:47:58,092 --> 00:47:59,801
?ולמדתן בקולומביין
.כן-

691
00:47:59,801 --> 00:48:01,885
ואתן הייתן עם אריק ודילן

692
00:48:02,761 --> 00:48:04,762
?באותה כיתה
.כן, היינו בכיתת באולינג שלהם-

693
00:48:04,762 --> 00:48:08,264
?בכיתת באולינג שלהם
?מה זה כיתת באולינג

694
00:48:08,264 --> 00:48:13,100
זה קורס בחירה שאתה
.יכול לקחת במקום שיעור ספורט

695
00:48:13,100 --> 00:48:16,226
?איפה הערך הלימודי של זה

696
00:48:18,145 --> 00:48:22,856
.אני מניחה שאין ערך
.לא-

697
00:48:22,856 --> 00:48:25,941
אני למדתי לשחק באולינג הרבה
.יותר טוב, זה בטוח

698
00:48:25,941 --> 00:48:29,609
?איך היו אריק ודילן
.מוזרים-

699
00:48:29,609 --> 00:48:34,487
.הם לא היו כל כך חברותיים
.אני בכלל לא ידעתי מי הם-

700
00:48:34,487 --> 00:48:37,488
.ניסו להתרחק כזה מכל השאר

701
00:48:37,488 --> 00:48:40,406
עד כמה טוב אריק ודילן
?שיחקו באולינג

702
00:48:40,406 --> 00:48:45,617
כשאנחנו שיחקנו נגדם, כל מה
,שאני זוכרת זה שהם היו משוגעים

703
00:48:45,617 --> 00:48:48,995
...הם סתם היו זורקים את הכדור

704
00:48:48,995 --> 00:48:53,080
.לא היה אכפת להם איך הם משחקים
.לא היה להם כל כך אכפת מספורט-

705
00:48:53,080 --> 00:48:55,498
?מה החשודים עשו בבוקר התקיפה

706
00:48:55,498 --> 00:48:58,542
אמרתי לך ששמעתי שהם שיחקו
.באולינג. זה הדבר היחידי שאני יודע

707
00:48:59,251 --> 00:49:05,421
אז האם דילן ואריק הלכו לשחק שני
?משחקי באולינג לפני שעברו לירות בבית הספר

708
00:49:05,796 --> 00:49:10,214
והאם הם סתם זרקו את הכדורים במורד
?המסלול? האם היתה לזה משמעות כלשהי

709
00:49:10,214 --> 00:49:14,217
טוב, אני מניח שהם הלכו
.לשיעור החביב עליהם

710
00:49:14,217 --> 00:49:20,345
למה אף אחד לא האשים את הבאולינג בהשחתת
?מוחם של הנערים והובלתם למעשיהם המרושעים

711
00:49:20,929 --> 00:49:24,931
זה לא היה מתקבל על הדעת
?כמו להאשים את מרילין מנסון

712
00:49:25,890 --> 00:49:30,185
אחרי הכל, נראה שזה הדבר
.האחרון שהם עשו לפני הטבח

713
00:49:31,435 --> 00:49:32,894
...אבל רק רגע

714
00:49:32,894 --> 00:49:35,812
הרבה משחקי באולינג מתקיימים
.גם במדינות אחרות

715
00:49:37,396 --> 00:49:43,357
והאם לא מקשיבים למרילין מנסון
?בגרמניה, בירת הגותיות המאיימת

716
00:49:45,401 --> 00:49:49,486
לא צופים באותם סרטים
?אלימים גם בצרפת

717
00:49:53,155 --> 00:49:56,782
רוב משחקי הוידאו
.האלימים מגיעים מיפן

718
00:49:57,157 --> 00:50:01,701
רבים באמריקה מאמינים שזו
התפרקותו של התא המשפחתי

719
00:50:01,701 --> 00:50:03,619
שגורם לכל כך הרבה בני
.נוער סוררים לפנות לאלימות

720
00:50:03,619 --> 00:50:08,914
אני רוצה ללכת להתאבד! מה דעתכם
!על זה? אתם לא יכולים להחזיק אותי פה

721
00:50:09,247 --> 00:50:14,291
אבל סטטיסטיקות מראות שיש יותר משפחות
.מפורקות וגירושים בבריטניה מאשר בארה"ב

722
00:50:14,291 --> 00:50:17,752
!זה רשמי! הנישואים של פרג'י נגמרו

723
00:50:17,752 --> 00:50:23,005
הליברלים טוענים שזה כל העוני שיש
.לנו באמריקה שגורם לאלימות

724
00:50:23,422 --> 00:50:27,424
אבל שיעור האבטלה בקנדה
.גדול פי שניים מזה שיש לנו פה

725
00:50:27,424 --> 00:50:32,968
כמובן שיש כאלה שאומרים שלנו האמריקנים
.יש הסטוריה אלימה. עבר אלים

726
00:50:32,968 --> 00:50:39,014
,קאובויים ואינדיאנים, המערב הפרוע
.הסטוריה של כיבוש ושפיכות דמים

727
00:50:39,014 --> 00:50:44,058
ובכן, אם זה כל מה שצריך כדי
...להפוך לחברה אלימה כמו זו שבאמריקה

728
00:50:44,058 --> 00:50:46,227
?איך אתם מסבירים את זה

729
00:50:46,227 --> 00:50:47,936
הגרמנים משמידים 12 מליון

730
00:50:50,895 --> 00:50:52,521
הכיבוש היפני על סין

731
00:50:56,148 --> 00:50:58,982
הצרפתים טובחים באלג'יראים

732
00:51:02,027 --> 00:51:04,736
הטבח הבריטי בהודו

733
00:51:07,154 --> 00:51:11,532
ולמרות כל זאת, כמה אנשים נהרגים
?מפגיעות רובים בכל שנה

734
00:51:11,532 --> 00:51:14,533
בגרמניה: 381

735
00:51:16,325 --> 00:51:19,494
בצרפת: 255

736
00:51:21,286 --> 00:51:24,831
בקנדה: 165

737
00:51:25,665 --> 00:51:28,916
בבריטניה: 68

738
00:51:31,084 --> 00:51:34,628
באוסטרליה: 65

739
00:51:35,086 --> 00:51:38,422
ביפן: 39

740
00:51:39,755 --> 00:51:45,550
ובארצות הברית: 11,127

741
00:51:46,384 --> 00:51:49,553
.אבל זה מעלה אצלי שאלה חשובה

742
00:51:49,553 --> 00:51:51,929
?אז מה כל כך שונה אצל האמריקנים

743
00:51:53,179 --> 00:51:55,764
?האם אנחנו רצחנים מטבענו

744
00:51:55,764 --> 00:51:59,308
,כי באירופה, באוסטרליה

745
00:51:59,308 --> 00:52:04,602
לרוב שאר מדינות העולם החופשי אין
את זה. אין להם אנשים שיוצאים משליטה

746
00:52:04,602 --> 00:52:06,645
.ויוצאים לרצוח אנשים ברחוב

747
00:52:06,645 --> 00:52:10,355
הם בדיוק כמונו, כל כמה זמן
.יש להם את המטורף שיוצא להרוג אנשים

748
00:52:10,355 --> 00:52:13,316
שלא לדבר על האנגלים
.במגרשי הכדורגל שלהם

749
00:52:13,316 --> 00:52:18,068
בכל פעם שאני מעלה את ההשוואה עם
:מדינות אחרות, אני שומע את התשובות

750
00:52:18,068 --> 00:52:20,945
".התרבות שלנו כל כך שונה"

751
00:52:20,945 --> 00:52:23,863
וכמו שאמרת, יש להם משחקי
,וידאו אלימים,  יש להם סרטים אלימים

752
00:52:23,863 --> 00:52:29,450
,יש להם נוער בעייתי, כמונו
.אין להם תפילות בבית ספר

753
00:52:29,450 --> 00:52:31,993
?מה שונה באופן כל כך משמעותי

754
00:52:31,993 --> 00:52:36,203
?מה יש בנו
?מה יש-

755
00:52:37,579 --> 00:52:39,121
.אני לא יודע

756
00:52:41,789 --> 00:52:44,958
עכשיו הזמן להסטוריה מקוצרת
.של ארצות הברית של אמריקה

757
00:52:44,958 --> 00:52:47,084
.היי, בנים ובנות
?מוכנים להתחיל

758
00:52:47,084 --> 00:52:50,045
פעם היו באירופה אנשים
.כאלה שנקראו הצליינים

759
00:52:50,045 --> 00:52:52,087
,והם פחדו שירדפו אותם

760
00:52:54,588 --> 00:52:58,924
אז הם עלו כולם על ספינה גדולה והפליגו
.לעולם החדש, בו לא יצטרכו עוד לפחד

761
00:52:58,924 --> 00:53:01,343
!אני כל כך רגוע
!אני מרגיש כל כך יותר בטוח-

762
00:53:01,343 --> 00:53:05,845
אבל ברגע שהם הגיעו בירכו אותם
.פראים והם נהיו מפוחדים עוד הפעם

763
00:53:06,387 --> 00:53:07,763
.אז הם הרגו את כולם

764
00:53:08,347 --> 00:53:11,681
עכשיו, הייתם חושבים שמחיקת
.גזע שלם ירגיע אותם, אבל לא

765
00:53:11,681 --> 00:53:13,932
במקום זה הם התחילו
.לפחד אחד מהשני

766
00:53:13,932 --> 00:53:16,643
!מכשפה! -מכשפה
.אז הם התחילו לשרוף מכשפות-

767
00:53:16,643 --> 00:53:20,978
בשנת 1775, הם התחילו להרוג
.את הבריטים. כדי שיוכלו להיות חופשיים

768
00:53:20,978 --> 00:53:23,605
וזה עבד, אבל הם עדיין
.לא הרגישו מוגנים

769
00:53:23,605 --> 00:53:27,148
אז הם העבירו את התיקון השני לחוקה
.שאמר שכל אדם יכול להחזיק רובה

770
00:53:27,148 --> 00:53:29,108
.אני אוהב את הרובה שלי

771
00:53:29,108 --> 00:53:32,068
מה שמביא אותנו לרעיון
.הגאוני של העבדות

772
00:53:32,068 --> 00:53:35,527
אתם מבינים, בנים ובנות, האנשים
.הלבנים אז פחדו גם לעשות עבודה

773
00:53:35,527 --> 00:53:39,238
אז הם שטו לאפריקה, חטפו אלפי אנשים
,שחורים הביאו אותם בחזרה לאמריקה

774
00:53:39,238 --> 00:53:43,114
והכריחו אותם לעבוד
.קשה מאד ללא תשלום

775
00:53:43,114 --> 00:53:45,116
,ואני לא מתכוון ללא תשלום כמו
".אני עובד בוולמרט ולא מרוויח כסף"

776
00:53:45,116 --> 00:53:48,201
אני מתכוון לאפס דולרים
.כלום. שום דבר. נאדה

777
00:53:48,201 --> 00:53:51,244
וככה נהפכה ארצות הברית
!למדינה העשירה בעולם

778
00:53:51,244 --> 00:53:54,455
אז האם כל הכסף הזה
?הצליח להרגיע את הלבנים

779
00:53:54,455 --> 00:53:56,830
מה פתאום. הם רק נעשו
.עוד יותר מפוחדים

780
00:53:56,830 --> 00:54:01,626
,זה בגלל שאחרי 200 שנה של עבדות
.מספר השחורים עלה על זה של הלבנים בדרום

781
00:54:01,626 --> 00:54:03,918
טוב, אתם די יכולים
.לנחש מה קרה אחר כך

782
00:54:03,918 --> 00:54:07,587
העבדים התחילו להתמרד. הם היו אלפים
.וראשיהם של המעבידים התחילו לעוף

783
00:54:07,587 --> 00:54:10,381
וכשהלבנים שמעו על זה
:הם נבהלו ואמרו

784
00:54:10,381 --> 00:54:13,340
אני רוצה לחיות! אל תהרוג"
"!אותי,איש גדול ושחור

785
00:54:13,340 --> 00:54:16,217
ובכן, בדיוק בזמן הנכון
.הגיע סמואל קולט

786
00:54:16,217 --> 00:54:18,927
בשנת 1836 הוא המציא
את כלי הנשק הראשון אי פעם

787
00:54:18,927 --> 00:54:21,844
שיכל לירות שוב ושוב
.בלי הצורך לטעון מחדש

788
00:54:21,844 --> 00:54:24,846
!וכל הלבנים קראו: יי-הא

789
00:54:24,846 --> 00:54:27,223
.אבל זה היה מאוחר מדי
,הצפון ניצח במלחמת האזרחים

790
00:54:27,223 --> 00:54:32,393
והעבדים היו חופשיים. כן, הם היו
.חופשיים להוריד את הראשים לכל המעבידים

791
00:54:32,393 --> 00:54:34,769
,ואז כולם קראו
!אוי, לא! אנחנו הולכים למות

792
00:54:34,769 --> 00:54:38,688
.אבל העבדים המשוחררים לא נקמו
.הם פשוט רצו לחיות בשלום

793
00:54:38,688 --> 00:54:41,481
אבל לא יכולתם לשכנע
בכך את האנשים הלבנים

794
00:54:41,481 --> 00:54:43,982
אז הם הקימו את
.הקו-קלאקס-קלאן

795
00:54:43,982 --> 00:54:48,859
ואז בשנת 1871, אותה שנה בה
,הק.ק.ק. הוכרזו ארגון טרור לא חוקי

796
00:54:48,859 --> 00:54:52,028
:קבוצה אחרת נוסדה
.איגוד הרובאים הארצי

797
00:54:52,028 --> 00:54:54,572
מהר מאד הפוליטיקאים
,העבירו את חוק הנשק הראשון

798
00:54:54,572 --> 00:54:57,323
וקבעו שלא חוקי לכל אדם
.שחור להחזיק בנשק

799
00:54:57,323 --> 00:55:01,366
.זה היה יום נהדר לאמריקה, לק.ק.ק
.ולארגון הרובאים הארצי

800
00:55:01,366 --> 00:55:04,451
כמובן שלא היה להם כל קשר
.אחד לשני, וזה היה רק צירוף מקרים

801
00:55:04,451 --> 00:55:06,828
קבוצה אחת נתנה את
,הזכות להחזיק נשק באופן חוקי

802
00:55:06,828 --> 00:55:08,829
והקבוצה השניה ירתה
.והרגה אנשים שחורים

803
00:55:08,829 --> 00:55:11,998
וככה זה היה כל
,הזמן עד שנת 1955

804
00:55:11,998 --> 00:55:15,082
כשאישה שחורה הפרה את החוק
.כשסירבה לשבת באחורי האוטובוס

805
00:55:15,082 --> 00:55:16,624
!האנשים הלבנים פשוט לא יכלו להאמין

806
00:55:16,624 --> 00:55:18,960
?למה היא לא זזה
?מה קורה פה-

807
00:55:18,960 --> 00:55:22,795
הכל יצא מכלל שליטה, שחורים מכל
.עבר התחילו לתבוע את זכויותיהם

808
00:55:22,795 --> 00:55:26,131
ואז הלבנים נכנסו
:להתקף פאניקה וקראו

809
00:55:26,131 --> 00:55:28,340
!בירחו על נפשותיכם

810
00:55:28,340 --> 00:55:33,010
,אז הם ברחו. הם ברחו לפרברים
.שם הכל היה לבן, בטוח ונקי

811
00:55:33,010 --> 00:55:35,635
,והם יצאו וקנו רבע מיליארד רובים

812
00:55:35,635 --> 00:55:39,679
,והם שמו מנעולים על הדלתות
.אזעקות בבית, ושערים מסביב לשכונות

813
00:55:39,679 --> 00:55:43,599
ובסוף, הם כולם היו
.בטוחים ונינוחים

814
00:55:49,977 --> 00:55:54,478
והם חיו באושר ועושר
.עד עצם היום הזה

815
00:55:58,440 --> 00:56:01,358
?האם באמת

816
00:56:04,194 --> 00:56:06,611
כי אם תדליק על
חדשות הערב

817
00:56:06,611 --> 00:56:10,154
אמריקה עדיין נראית
.כמו מקום די מפחיד

818
00:56:10,154 --> 00:56:13,365
?האם הוא מסוכן
?מה הוא מתכנן

819
00:56:13,365 --> 00:56:15,116
?מה אתה מנסה לעשות, בנאדם

820
00:56:15,116 --> 00:56:16,783
?למה אנשים מפחדים

821
00:56:16,783 --> 00:56:19,367
זוכרים את ההפחדות על
?באג המילניום

822
00:56:19,785 --> 00:56:24,370
לא אמרו לנו שכל החברה שלנו
הולכת להתמוטט בגלל שמישהו

823
00:56:24,370 --> 00:56:26,663
שכח להקליד כמה
?ספרות למחשב

824
00:56:26,663 --> 00:56:29,041
.הולך להיות כאוס עצום ובלבול

825
00:56:29,041 --> 00:56:30,999
.הלילה הספירה לאחור מתחילה

826
00:56:30,999 --> 00:56:35,711
מנהל חנות הכלבו, ריק סמית', צפה
.בצרכנים המתכוננים למלניום

827
00:56:35,711 --> 00:56:39,712
,בטריות מוכרות ממש טוב
,מנורות שמן, גנרטורים

828
00:56:39,879 --> 00:56:44,090
אחרי שהכניסו את כל המדינה
.להסטריה, השעון הורה על חצות

829
00:56:44,090 --> 00:56:45,508
.ושום דבר לא קרה

830
00:56:47,008 --> 00:56:51,011
ומה עם הדבורים הקטלניות האלה
?שהיו אמורות להתקיף את אמריקה

831
00:56:51,011 --> 00:56:53,054
אנחנו כמעט בטוחים
.שהן יגיעו השנה

832
00:56:53,054 --> 00:56:56,888
מומחים מצפים מהדבורים האפריקניות
,להגיע לטקסס השנה

833
00:56:56,888 --> 00:56:59,265
ולעבור לאריזונה בתוך
.שנתיים עד שלוש שנים

834
00:56:59,265 --> 00:57:02,642
הוא מודאג כי הדבורים אמורות
.להיות מאד תוקפניות

835
00:57:02,642 --> 00:57:05,476
.הן יעקבו אחריך עד חצי מייל

836
00:57:05,893 --> 00:57:07,978
.הדבורים מעולם לא באו

837
00:57:08,729 --> 00:57:13,564
זוכרים את הפעם הראשונה ששמעתם שמישהו
?הסתיר סכין גילוח בתפוח  בליל כל הקדושים

838
00:57:13,564 --> 00:57:20,068
לא עבר הרבה זמן עד שלא הרשו לילדים
.לצאת בחושך לאסוף ממתקים מבתי זרים

839
00:57:20,068 --> 00:57:24,904
הרבה אנשים אומרים שהם לא יחלקו
.ממתקים השנה. זה מסוכן מדי והם מפחדים

840
00:57:24,904 --> 00:57:28,906
אז נחשו מה? מעולם לא
.היה סכין גילוח בתפוח

841
00:57:29,365 --> 00:57:33,951
למען האמת, רק שני ילדים נהרגו
.ב-40 השנים האחרונות ממתקי ליל כל הקדושים

842
00:57:33,951 --> 00:57:37,411
,ושניהם הורעלו בכוונה
.על ידי קרובי משפחה

843
00:57:38,495 --> 00:57:40,663
.זה היה כמו סצינה מסרט אימה

844
00:57:40,663 --> 00:57:46,792
האיש הזה גזם את הדשא בחצרו כששועל
.הגיח מבין השיחים ותקף את המכסחה שלו

845
00:57:46,792 --> 00:57:51,710
,ועכשיו ידיעה על גלולת הרזיה פופלרית
.מה שאתה לא יודע עלול להרוג אותך

846
00:57:51,710 --> 00:57:56,630
אתה נוסע בהן כל יום. אבל מדרגות
.נעות עלולות למחוץ אותך או את קרוביך

847
00:57:56,630 --> 00:58:00,549
התכנית שלנו חושפת, האם ייתכן
?"שאתה נוסע ב"מדרגות נעות לסכנה

848
00:58:00,549 --> 00:58:03,884
ייתכן ותרצה לנקוט ביותר
,אמצעי זהירות

849
00:58:03,884 --> 00:58:07,052
תשמור על פרופיל נמוך, אל תצא
.לרקוד עם חבורת אמריקנים ברחוב

850
00:58:07,052 --> 00:58:11,471
שים לב לא למשוך יותר מדי תשומת
.לב אליך ולהיותך אמריקני

851
00:58:11,471 --> 00:58:16,558
מחקרים בארה"ב קובעים שאחד מכל
.חמישה אנשים סובל ממחלה נפשית כלשהי

852
00:58:16,558 --> 00:58:20,309
,ראש המחקר מתחנן בפניכם
.אנא, לכו לקבל עזרה

853
00:58:20,560 --> 00:58:24,563
...התקשורת, התאגידים, הפוליטיקאים

854
00:58:24,563 --> 00:58:30,065
כולם עשו עבודה כל כך טובה בהפחדת
הציבור האמריקני שזה הגיע לנקודה

855
00:58:30,065 --> 00:58:32,859
שבה הם לא צריכים
.לתת שום סיבה

856
00:58:33,234 --> 00:58:36,735
היום, משרד המשפטים הודיע

857
00:58:36,735 --> 00:58:39,946
.על מצב חירום דחוף

858
00:58:41,572 --> 00:58:44,948
.זאת כתוצאה מאיום כללי שקיבלנו

859
00:58:46,365 --> 00:58:49,909
זו לא הפעם הראשונה שמשרד
.המשפטים פועל בצורה כזו

860
00:58:50,743 --> 00:58:53,035
.אני מקווה שזו הפעם האחרונה

861
00:58:53,035 --> 00:58:56,496
אבל על פי התנהגותם של
.עושי הרשע, סביר להניח שזו לא

862
00:59:02,374 --> 00:59:07,544
.אני ממש אוהב את השדרות האלה
.אתה לא רואה כאלה בשאר לוס אנג'לס

863
00:59:08,335 --> 00:59:11,921
איך זה שאני מדליק את
החדשות של שעה 11 ושומע

864
00:59:11,921 --> 00:59:14,631
."על "פקקים בסאות' סנטרל

865
00:59:14,631 --> 00:59:17,674
."או "ירי מרכב בסאות' סנטרל

866
00:59:21,260 --> 00:59:25,345
?הם לא ממציאים את זה, נכון
.לא, אבל הם בוחרים מה לסקר-

867
00:59:25,636 --> 00:59:28,014
,אם תדליק את הטלוויזיה בחדשות

868
00:59:28,014 --> 00:59:32,974
על מה תשמע?על גברים
?שחורים מסוכנים, לא

869
00:59:32,974 --> 00:59:34,642
,סתם מישהו שחור

870
00:59:34,642 --> 00:59:38,019
.אתה יודע, מואשם בפשע כלשהו

871
00:59:38,603 --> 00:59:44,231
אתה תראה תמונות ותשמע סיפורים על
.גברים שחורים עושים דברים רעים

872
00:59:44,231 --> 00:59:45,815
ואנחנו שומעים את
.זה כל החיים שלנו

873
00:59:45,815 --> 00:59:49,233
החשוד הוא גבר
,שחור בשנות העשרים

874
00:59:49,233 --> 00:59:52,569
יש לו פאות לחיים גדולות
,ותספורת אפרו, הוא לובש שרשרת כסף

875
00:59:52,569 --> 00:59:57,697
המשטרה מוסרת כי החשוד הוא
,'גבר שחור, גובה 1.80מ

876
00:59:57,697 --> 00:59:59,281
.שוקל כ-80 ק"ג, בסביבות גיל 35

877
00:59:59,281 --> 01:00:02,115
החשוד הוא גבר שחור
.בגיל 16 עד 18

878
01:00:02,115 --> 01:00:04,366
...החשוד אפרו אמריקני

879
01:00:14,539 --> 01:00:19,166
סוזן סמית' מטביעה את שני הילדים
...שלה, היא אומרת שגבר שחור

880
01:00:19,166 --> 01:00:23,628
.גנב את המכונית עם הילדים שלה
.כולם בהתחלה קנו את זה

881
01:00:23,628 --> 01:00:28,422
איזה בחור נכנס לצומת באדום
.עם המכונית, היו בפנים איזה שני ילדים

882
01:00:28,422 --> 01:00:30,840
.זה היה בחור שחור

883
01:00:30,840 --> 01:00:32,466
?גבר שחור
.כן-

884
01:00:32,466 --> 01:00:35,759
.ואמרתי לו שאני אוהבת אותם

885
01:00:35,759 --> 01:00:37,803
.זה היה נורא

886
01:00:37,803 --> 01:00:43,055
,העירוני האנונימי
,זה בדרך כלל שחור

887
01:00:43,055 --> 01:00:46,099
.גבר, בא ועשה את זה
.זה תירוץ להמון דברים

888
01:00:46,099 --> 01:00:49,683
,צ'רלס סטיוארט
.העורך דין מבוסטון

889
01:00:49,683 --> 01:00:52,227
הוא רוצח את אישתו ההרה
.ומספר שבחור שחור עשה את זה

890
01:00:52,227 --> 01:00:55,520
כולם קונים את זה.  -החשוד מתואר
,כגבר שחור, כ-1.80 מטר גובה

891
01:01:00,273 --> 01:01:02,357
.זה נראה כמו הסיוט העירוני במיטבו

892
01:01:02,357 --> 01:01:05,942
אתם יודעים, הדבר שאני
כל כך אוהב במדינה שלי זה

893
01:01:05,942 --> 01:01:10,028
שבין אם אתה רוצח מטורף
,או רץ לנשיאות ארצות הברית

894
01:01:10,028 --> 01:01:15,407
הדבר היחיד שאתה תמיד יכול לסמוך עליו
.הוא הפחד של האמריקני הלבן מהאדם השחור

895
01:01:15,407 --> 01:01:19,617
,שמענו את הסיפורים בחדשות ובעיתונים

896
01:01:19,617 --> 01:01:20,951
:והם באמת הרגו אנשים

897
01:01:20,951 --> 01:01:24,036
דבורים קטלניות הידועות גם
."בשם "דבורים אפריקניות

898
01:01:24,036 --> 01:01:25,912
,אני מפחדת
.אני דואגת בגללם

899
01:01:25,912 --> 01:01:30,331
רוזמרי שיבלי לא ציפתה שקן של
דבורים אפריקניות קטלניות

900
01:01:30,331 --> 01:01:32,249
.יתמקם מעבר לרחוב שלה

901
01:01:32,249 --> 01:01:34,959
,אני מאד אלרגית אליהם
.וכך גם הנכדים שלי

902
01:01:34,959 --> 01:01:37,376
.הם במקור בדרום-מזרח אפריקה

903
01:01:37,376 --> 01:01:41,170
ד"ר ווריק קר הביא כמה
,מהן לברזיל ב-1956

904
01:01:41,170 --> 01:01:45,172
וניסה לזווג אותן עם הדבורים
.האירופאיות, הסוג שאנחנו מכירים

905
01:01:45,172 --> 01:01:49,675
אבל הן השתחררו, ברחו
.ועפו עד דרום ארה"ב

906
01:01:49,675 --> 01:01:54,553
ההבדל המרכזי בין דבורי אפריקנית
.לדבורה רגילה הוא ברמת התוקפנות

907
01:01:54,553 --> 01:01:57,263
אם הייתי עושה את זה לכוורת
,של דבורים אפריקניות

908
01:01:57,263 --> 01:02:00,681
יכולתי להיעקץ מאות פעמים
.בתוך מספר דקות

909
01:02:00,681 --> 01:02:05,851
דני סלף מגדל את הדבורים מהסוג
.העדין והנחמד, והוא עשה מחקר

910
01:02:05,851 --> 01:02:09,645
ההבדל היחיד שאתה יכול לראות
.ביניהן הוא במידות חלקי הגוף

911
01:02:09,645 --> 01:02:15,397
למען האמת, קהילת השחורים הפכה
.לסוג של בידור לשאר הקהילה

912
01:02:15,397 --> 01:02:16,398
?מה זאת אומרת

913
01:02:16,398 --> 01:02:19,942
,הבידור הוא שהפשע כיום

914
01:02:19,942 --> 01:02:24,402
.הפך להיות הסיפור המרכזי

915
01:02:24,402 --> 01:02:29,196
ומשם באים התפיסה והדימוי
.של קבוצה שלמה

916
01:02:30,031 --> 01:02:33,033
שלא יכולים להיות רחוקים
.יותר מהמציאות, לפי דעתי

917
01:02:33,033 --> 01:02:35,783
.למען האמת, זה הפוך

918
01:02:35,783 --> 01:02:40,495
רוב האפרו-אמריקנים דווקא
.מתנגדים להחזקת נשק

919
01:02:40,495 --> 01:02:44,455
יש בפרברים איזה רעיון

920
01:02:44,455 --> 01:02:48,541
שהולך להגיע איזה המון
שתלטני מהעיר

921
01:02:48,541 --> 01:02:53,418
או מאיזה מקום בלתי ידוע כדי
.להרוס את הקהילה הפרברית שלהם

922
01:02:53,418 --> 01:02:56,962
,לי זה לא רק נראה מוזר

923
01:02:56,962 --> 01:03:01,340
.זה גם לגמרי חסר בסיס

924
01:03:01,340 --> 01:03:07,051
,והרובים האלה, למען האמת
,לא נלקחו מילדים מהעיר פלינט

925
01:03:07,051 --> 01:03:12,429
אלא נלקחו מילדים דווקא
.בקהילה הפרברית שמסביב

926
01:03:14,221 --> 01:03:19,308
חשבתי שתגיד שזה כל הילדים-
...השחורים מבתי הספר העירוניים

927
01:03:19,308 --> 01:03:20,517
.שיש להם את הרובים האלה

928
01:03:20,517 --> 01:03:22,809
...לא, זה

929
01:03:23,518 --> 01:03:30,773
אף פעם לא היו לנו הרבה
,בעיות עם הרובים בתוך העיר

930
01:03:30,773 --> 01:03:33,774
אבל אלה אף פעם לא היו
.הבעיות הגדולות באמת

931
01:03:33,774 --> 01:03:38,943
הבעיות הגדולות של אחזקת
.הנשק הן עם המתבגרים בפרברים

932
01:03:40,444 --> 01:03:42,404
?איפה השגת אקדח
.גנבתי את שלי-

933
01:03:42,404 --> 01:03:44,530
?ממי גנבת אותו
.מחבר שלי-

934
01:03:44,530 --> 01:03:48,074
.אבא שלו מחזיק כמה אקדחים
?אז אתה מתעסק בנשק גנוב-

935
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
ירדנו לדטרויט לנסות
.למכור אותם

936
01:03:50,200 --> 01:03:53,243
כי אני יכול לקבל איזה 50 דולר
.בשביל אקדח 9 מ"מ

937
01:03:53,243 --> 01:03:56,411
באמת? למי אתה
?מנסה למכור אותם

938
01:03:56,411 --> 01:04:00,456
.כל מי שירצה אותם
.בעיקר כנופיות וכאלה

939
01:04:00,456 --> 01:04:02,581
?כנופיות בעיר דטרויט
?כנופיות של שחורים

940
01:04:02,581 --> 01:04:04,290
.בעיקר, כן

941
01:04:05,458 --> 01:04:08,919
?אז עכשיו אתה בסדר
.כן, אני לגמרי נקי-

942
01:04:08,919 --> 01:04:13,295
?אתה ממשיך למכור נשק
.לא, זה נעשה מסוכן מדי-

943
01:04:13,295 --> 01:04:14,546
.כולם מכירים אותי כאן

944
01:04:14,546 --> 01:04:17,048
,ואם אנשים רוצים רובים, סמים
.או אלכוהול הם באים אלי הביתה

945
01:04:17,048 --> 01:04:20,675
.וזה פשוט יותר מדי
...יותר מדי טרחה-

946
01:04:22,677 --> 01:04:26,678
המחקרים והסטטיסטיקות
שעשיתי מגלים לי כי

947
01:04:26,678 --> 01:04:29,722
שיעור הרציחות ירד
.לאחרונה בכ-20 אחוזים

948
01:04:29,722 --> 01:04:34,349
הסיקור, כלומר, כמה סיפורים
,כאלה יש בחדשות הערב

949
01:04:34,349 --> 01:04:37,226
.עלה ב-600 אחוזים

950
01:04:37,226 --> 01:04:41,395
הציבור האמריקני מותנה
על ידי תחנות הטלוויזיה

951
01:04:41,395 --> 01:04:45,356
ועל ידי החדשות המקומיות

952
01:04:45,356 --> 01:04:48,232
להאמין כי הקהילות שלהם הרבה
.יותר מסוכנות ממה שהן באמת

953
01:04:48,232 --> 01:04:54,360
למשל, בעיר הזאת, דרגת
,הפשע ירדה בשנים האחרונות

954
01:04:54,360 --> 01:04:59,196
ולעומת זאת שיעור אחזקת הנשק, ובייחוד
.אחזקת האקדחים, עלה בשנים האחרונות

955
01:04:59,196 --> 01:05:01,698
,שיעור הפשע רק יורד ויורד

956
01:05:01,698 --> 01:05:05,574
.הפחד מהפשע רק גובר וגובר

957
01:05:05,574 --> 01:05:07,534
?איך זה יכול להיות הגיוני

958
01:05:07,534 --> 01:05:10,452
ובעצם זה מאד הגיוני
כשאתה רואה

959
01:05:10,452 --> 01:05:14,621
מה הפוליטיקאים אומרים
.לנו בתקשורת

960
01:05:14,621 --> 01:05:18,373
אנחנו עומדים כאן בפינת
.הרחובות פלורנס ונורמנדי

961
01:05:19,332 --> 01:05:22,208
זה מקום ההתרחשות של
.מהומות לוס אנג'לס

962
01:05:24,502 --> 01:05:28,045
אם חבורה של בחורים אמריקנים
לבנים יחליטו להסתובב באזור דרום המרכז

963
01:05:28,045 --> 01:05:31,506
הם יהרגו. אני יכול לומר
.לך שזו התפיסה המקובלת

964
01:05:31,506 --> 01:05:35,924
הסיכויים שמשהו רע
.יקרה לנו כאן קלושים

965
01:05:35,924 --> 01:05:36,967
.ממש זעירים

966
01:05:37,633 --> 01:05:43,596
אם תסתכל לשם תראה שלט
,כמעט כמו זה של הוליווד

967
01:05:43,596 --> 01:05:48,307
שלט שמסמן משהו מאד שונה בשביל
.רוב האמריקנים מאשר סתם צומת רחובות

968
01:05:48,307 --> 01:05:50,891
הוא מסמל זוהר, אבל
.אתה לא יכול לראות אותו

969
01:05:50,891 --> 01:05:53,642
אני לא יכול לראות את השלט
?של הוליווד. איפה הוא

970
01:05:53,642 --> 01:05:59,813
אתה לא יכול לראות אותו בגלל
.משהו שהרבה יותר מסוכן לנו עכשיו

971
01:05:59,813 --> 01:06:01,522
.שזה האוויר שאנחנו נושמים

972
01:06:01,522 --> 01:06:04,482
הזיהום שמסתיר את השלט
.של הוליווד ואנחנו נושמים

973
01:06:04,482 --> 01:06:08,734
זה הרבה יותר מסוכן משאר הדברים
.שהתקשורת אומרת לנו לפחד מהם

974
01:06:09,109 --> 01:06:15,446
כשעזבנו את פינת פלורנס ונורמנדי
.ראיתי שהופיעו הליקופטרים בשמיים

975
01:06:15,904 --> 01:06:19,198
תוך כמה שניות חברות
.החדשות החלו להגיע

976
01:06:19,198 --> 01:06:22,159
?אז מה הסיפור פה
.חשבתי שאתה תדע-

977
01:06:22,159 --> 01:06:27,162
אני לא יודע כלום. -אמרו לי
.שיש כאן איזה איש עם אקדח

978
01:06:27,162 --> 01:06:31,663
לא יודע, זה מה שאמרו. אם לא
.קורה כלום אין מה להפעיל מצלמה

979
01:06:31,663 --> 01:06:34,790
.אנחנו הולכים לסקר סיפור אחר
?לאיזה סיפור אתה הולכים-

980
01:06:34,790 --> 01:06:36,833
.זו כמעט טביעה
?טביעה-

981
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
.כמעט טביעה

982
01:06:38,292 --> 01:06:42,837
מה עם הסיפור שאתה לא יכול לראות
?את הגבעות של הוליווד בגלל הזיהום

983
01:06:43,295 --> 01:06:46,047
.אתם יכולים לעשות על זה כתבה

984
01:06:46,880 --> 01:06:50,883
.זיהום זה סיפור לא רע
.באמת אי אפשר לראות פה כלום

985
01:06:50,883 --> 01:06:54,134
אם אתה צריך לבחור בין בחור
,עם רובה לתינוק שכמעט טבע

986
01:06:54,134 --> 01:06:58,346
?לאן תלך
.לאיש עם הרובה-

987
01:06:59,679 --> 01:07:03,014
?נגמר פה הסיפור

988
01:07:03,014 --> 01:07:05,099
.עדיין לא

989
01:07:05,099 --> 01:07:10,352
אתה יכול לדבר עם הסמל הזה
.כאן, הוא יתן לך את כל הפרטים

990
01:07:10,352 --> 01:07:15,188
סתם תהיתי, רק היום הגעתי לכאן
.ואני לא יכול לראות את הגבעות שם

991
01:07:15,188 --> 01:07:18,814
בכיוון ההוא, אתה לא יכול לראות
.את השלט בגלל הזיהום אוויר

992
01:07:18,814 --> 01:07:23,400
אפשר ללכת ולעצור מישהו
?על זיהום האוויר

993
01:07:23,400 --> 01:07:25,151
.בשום פנים לא
?אף אחד-

994
01:07:25,151 --> 01:07:27,402
.לא
?למה לא-

995
01:07:28,570 --> 01:07:31,530
?למה לא, סמל

996
01:07:39,576 --> 01:07:45,121
למעלה מעשור ישנה תכנית אחת
בטלוויזיה שהביאה בעקביות

997
01:07:45,121 --> 01:07:50,790
שחורים ולבנים ביחד בנסיון להפחית
.את חששותינו ולחגוג את הגיוון שבנו

998
01:07:52,042 --> 01:07:54,125
."התכנית הזו היא "שוטרים

999
01:07:57,961 --> 01:08:03,339
"הלכתי לפגוש מפיק לשעבר של "שוטרים
."ומפיק של "קטעי המשטרה המטורפים בעולם

1000
01:08:03,339 --> 01:08:04,923
.מר דיק הורלנד

1001
01:08:04,923 --> 01:08:08,259
תחפש את המילה ליברלי במילון
.ואני חושב שתמצא שם תמונה שלי

1002
01:08:08,259 --> 01:08:14,596
אז למה לא לעשות
תכנית שמתמקדת

1003
01:08:14,596 --> 01:08:18,931
.דווקא במה שגורם לפשע

1004
01:08:18,931 --> 01:08:20,974
במקום להראות רק
.איך רודפים אחרי פושעים

1005
01:08:20,974 --> 01:08:25,643
כי אני חושב שקשה יותר לעשות
.תכנית כזו. אני לא יודע מה יהיה בה

1006
01:08:25,643 --> 01:08:28,644
כעס זה טוב, שנאה זה
...טוב, אלימות זה טוב

1007
01:08:28,644 --> 01:08:33,606
סבלנות, הבנה ונסיון לשפר את
.עצמך משנה לשנה זה לא טוב

1008
01:08:33,606 --> 01:08:35,648
?זה פחות טוב לרייטינג
.בדיוק-

1009
01:08:35,648 --> 01:08:38,276
אולי בגלל שאנחנו
בתעשיית הטלוויזיה

1010
01:08:38,276 --> 01:08:42,527
אנחנו נוטים לעשות דמוניזציה
,לשחורים או להיספנים

1011
01:08:42,527 --> 01:08:46,488
ואז אלה שצופים בזה בבית אומרים
..."לעצמם "אנחנו לא רוצים לעזור להם

1012
01:08:46,488 --> 01:08:50,407
אני לא אעשה שום דבר כדי לעזור"
.להם, אני שונא אותם עכשיו

1013
01:08:50,407 --> 01:08:52,783
."כי הם עלולים לפגוע בי
?אתה מבין למה אני מתכוון

1014
01:08:52,783 --> 01:08:55,368
אני מבין מה אתה אומר, אבל
.אני לא בטוח שזה מה שאנחנו עושים

1015
01:08:56,244 --> 01:09:01,122
אני לא בטוח שאנחנו עושים
.דימוניזציה לשחורים והיספנים

1016
01:09:03,581 --> 01:09:08,250
אני בעיקר לא חושב שאנחנו
...מראים שחורים והיספנים כפושעים

1017
01:09:09,543 --> 01:09:13,669
אני רוצה להגיד שלא לעתים קרובות
.אבל זה בטח כן לעתים קרובות

1018
01:09:15,336 --> 01:09:19,298
אבל אנחנו בהחלט לא מנסים
.לעשות להם דמוניזציה

1019
01:09:19,298 --> 01:09:21,883
אנחנו מראים אותם
בחדשות בטלוויזיה

1020
01:09:21,883 --> 01:09:25,051
.כאנשים די מפחידים

1021
01:09:25,801 --> 01:09:31,554
כן, אני מסכים. ואני אשמח לראות
.את זה מתהפך כמה שיותר

1022
01:09:31,846 --> 01:09:34,223
...אני

1023
01:09:34,223 --> 01:09:35,724
!תתחיל הלילה

1024
01:09:35,724 --> 01:09:40,185
,אבל אני לא יודע איך להתחיל הלילה
.אני לא יודע איך לספר את הסיפור הזה

1025
01:09:40,185 --> 01:09:43,811
...אם ידעתי לעשות את זה
.אני אתן לך רעיון אחד-

1026
01:09:45,896 --> 01:09:50,815
תעשה תכנית שלא תיקרא
."שוטרים" אלא "שוטרי תאגידים"

1027
01:10:00,737 --> 01:10:04,865
אני מחבב את הרעיון, אני לא חושב
.שזו תהיה תכנית מציאות מעניינת

1028
01:10:04,865 --> 01:10:08,949
אלא אם כן נוכל לשכנע
את האנשים האלה

1029
01:10:08,949 --> 01:10:11,994
להיכנס לרכבים המסחריים שלהם
...ולברוח במהירות מהמשטרה

1030
01:10:11,994 --> 01:10:16,412
אבל אני אומר לך, כל אחד באמריקה
שעובד באיזו עבודה ממוצעת

1031
01:10:16,412 --> 01:10:20,749
יאהב לראות את הבוס שלו
,בורח ברחובות בלי חולצה

1032
01:10:20,749 --> 01:10:24,833
נזרק לרצפה ונעצר, אני אומר
!לך, זה יכול לקבל רייטינג

1033
01:10:24,833 --> 01:10:27,961
אני איתך, אבל אם אני
אוכל למצוא משטרה

1034
01:10:27,961 --> 01:10:32,421
שתרדוף אחרי פושעי
תאגידים כמו שצריך

1035
01:10:32,421 --> 01:10:34,840
...ותתפוס אותם כמו שצריך

1036
01:10:34,840 --> 01:10:39,258
במלים אחרות, אם היום אתה רואה
בחור שגנב מאישה ארנק עם 85 דולר

1037
01:10:39,258 --> 01:10:43,886
אתה צריך לחשוב
על תגובה מתאימה

1038
01:10:43,886 --> 01:10:47,721
לאיש שגנב 85 מיליון דולר
...מכספי הציבור

1039
01:10:47,721 --> 01:10:50,057
אם יש לך, אז היינו
!יוצאים לצלם ברגע זה

1040
01:10:50,057 --> 01:10:53,391
אבל כשהמשטרה באה לאיש
,שגנב 85 מליון דולר

1041
01:10:53,391 --> 01:10:57,227
הם מתייחסים אליו כמישהו ששייך
,למועצת העיר, גם אם הוא לא

1042
01:10:57,227 --> 01:11:00,479
.וזו לא טלוויזיה מרגשת

1043
01:11:00,853 --> 01:11:03,939
אם אתה יכול לגרום לאיש
,הזה להוריד את החולצה שלו

1044
01:11:05,482 --> 01:11:08,983
ולזרוק את הפלאפון שלו
,על המשטרה כשהם נכנסים

1045
01:11:08,983 --> 01:11:11,818
,שינסה לקפוץ מהחלון
.אז תהיה לנו תכנית

1046
01:11:11,818 --> 01:11:16,821
אתה צופה בטלוויזיה באלימות בקנדה
.ואתה יודע שזה לא קורה אצלך

1047
01:11:16,821 --> 01:11:19,988
אתה צופה בזה פה, ואתה
.יודע שזה כן מתרחש אצלך

1048
01:11:21,449 --> 01:11:28,369
.אני לא יודע למה, אבל יש הבדל
?למה זה באמת לא קורה בקנדה-

1049
01:11:28,369 --> 01:11:32,371
?למה אין שם 10,000 רציחות בשנה

1050
01:11:32,371 --> 01:11:37,499
לא יודע, אבל אני רוצה לפרוש לקנדה
.או משהו, נשמע ששם עדיף להיות

1051
01:11:37,499 --> 01:11:40,584
אני אשמח לגלות מה
?ההבדל, אתה לא

1052
01:11:40,917 --> 01:11:43,085
.כן, אני מנסה לגלות

1053
01:11:50,506 --> 01:11:52,091
?איפה אתם אמורים להיות כרגע

1054
01:11:52,091 --> 01:11:53,716
.בבית ספר

1055
01:11:55,008 --> 01:12:00,137
?אתם לא דואגים להפסיד חומר
,לא, אני תמיד עוזר לכולם בכתה-

1056
01:12:00,137 --> 01:12:02,221
ואז אני בקושי מספיק
.לעשות את העבודה שלי

1057
01:12:02,221 --> 01:12:06,056
?את לא דואגת לחינוך שלך
.לא, יש לי את הספר לימוד-

1058
01:12:06,056 --> 01:12:10,058
למה אתה חושב שיש כל כך
?הרבה רציחות בנשק באמריקה

1059
01:12:10,058 --> 01:12:14,894
אין לי מושג, אנשים בטח שונאים
.אחד את השני שם או משהו

1060
01:12:14,894 --> 01:12:16,771
?קנדים לא שונאים אחד את השני

1061
01:12:16,771 --> 01:12:21,314
אנחנו כן, אבל אנחנו לא מגיעים
.למצב של לירות במישהו כדי לנקום

1062
01:12:21,314 --> 01:12:24,316
?אז מה אתם עושים
.לא יודע, מציקים להם אולי-

1063
01:12:24,316 --> 01:12:28,318
.צוחקים עליהם, לועגים
.זורקים עליהם ביצים-

1064
01:12:28,318 --> 01:12:30,903
כמה רציחות בנשק
?היו בסרניה השנה

1065
01:12:30,903 --> 01:12:33,363
.אף לא אחד
?ובשנה שעברה-

1066
01:12:34,238 --> 01:12:36,656
.אני חושב שאחד

1067
01:12:36,656 --> 01:12:40,367
?ושנה לפני כן
.אני לא יכול לזכור-

1068
01:12:40,367 --> 01:12:43,285
אולי אחד בשלוש השנים
.האחרונות?  -סביר להניח, כן

1069
01:12:43,744 --> 01:12:46,871
.מעט מאד בעיר הזו

1070
01:12:47,288 --> 01:12:51,373
ברור שאין פה רציחות כי יש
.כאן רק 70,000 תושבים

1071
01:12:51,373 --> 01:12:54,041
וזו בירת הנשיקות
.של העולם

1072
01:12:54,041 --> 01:13:00,586
אז ירדתי בנהר לעיר אחרת שגדולה
.פי חמש מסרניה: ווינסדור, אונטריו

1073
01:13:00,586 --> 01:13:03,589
.בדיוק מעבר לנהר לדטרויט

1074
01:13:03,589 --> 01:13:06,006
הייתי בטוח שיהיו יותר
.רציחות בווינסדור

1075
01:13:06,006 --> 01:13:08,549
שמעת על מישהו שנורה
.מרובה בווינסדור?  -לא

1076
01:13:11,259 --> 01:13:12,968
?שמעת על איזשהן רציחות פה

1077
01:13:12,968 --> 01:13:16,678
.היה רצח אחד לפני הרבה זמן

1078
01:13:16,803 --> 01:13:18,096
?כמה זמן

1079
01:13:20,181 --> 01:13:25,184
?בתקופה החיים שלך
.כן, לפני איזה 15-20 שנים-

1080
01:13:25,642 --> 01:13:31,228
השוטר הזה יכול להגיד לי שהנשק היחיד
שנורה כאן בשלושת השנים האחרונות

1081
01:13:31,228 --> 01:13:36,981
היה על ידי בחור מדטרויט
.שהחזיק אקדח גנוב ממינסוטה

1082
01:13:36,981 --> 01:13:44,319
,מכל 40,000 האנשים בווינסדור
.לא היו קנדים שיורים בקנדים

1083
01:13:46,153 --> 01:13:49,781
חשבתי שאולי זה הזמן
.לקצת עובדות משעשעות על קנדה

1084
01:13:50,489 --> 01:13:54,866
הלכתי לרחובות ניו יורק לבדוק
מה האמריקני הממוצע חושב

1085
01:13:54,866 --> 01:13:56,701
.על חברינו החברותיים מהצפון

1086
01:13:56,701 --> 01:14:01,578
הקנדים לא צופים בהרבה
.סרטים אלימים כמו האמריקנים

1087
01:14:07,624 --> 01:14:08,457
.זה לא נכון

1088
01:14:08,457 --> 01:14:14,211
חבורות גדולות של ילדים קנדים מצפים
.בקוצר רוח למרחץ הדמים ההוליוודי הבא

1089
01:14:14,211 --> 01:14:18,253
...היה שם איש שנכרתה לו הרגל
...והיו שם גם הרבה בחורות-

1090
01:14:18,253 --> 01:14:22,465
...וחלקן היו ערומות
.אני מת על הדברים האלה-

1091
01:14:22,632 --> 01:14:25,257
?איזה סרט ראיתם היום
.שישה ימים-

1092
01:14:25,257 --> 01:14:27,635
שישה ימים עם
?ארנולד שוורצנגר

1093
01:14:28,510 --> 01:14:31,804
זה מה שגרם לכם לרצות
?לשחק במשחק יריות הזה

1094
01:14:31,804 --> 01:14:34,596
.ובכן... כן

1095
01:14:34,931 --> 01:14:38,391
...אין עוני בקנדה כמו שיש פה

1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,433
.בארצות הברית

1097
01:14:40,433 --> 01:14:41,642
.שוב טעות

1098
01:14:41,642 --> 01:14:44,268
למען האמת, שיעור האבטלה
.אצלנו הרבה יותר גבוה

1099
01:14:44,268 --> 01:14:47,645
,כשבמישיגן היה 4 אחוזים
.אצלנו עדיין היו 9 אחוזים

1100
01:14:47,645 --> 01:14:50,105
.האחוז אצלנו לא משתנה

1101
01:14:50,105 --> 01:14:52,399
אני חושבת שיש בעיקר
.אנשים לבנים בקנדה

1102
01:14:52,399 --> 01:14:54,149
...זה מוזר

1103
01:14:54,149 --> 01:14:57,442
כי כשאני בקנדה אני רואה
.אנשים שחורים בכל מקום

1104
01:14:57,442 --> 01:15:02,654
,ואנשים צהובים, ואנשים חומים
.ו-13 אחוז מהאוכלוסיה לא לבנה

1105
01:15:02,654 --> 01:15:05,822
.אז הקנדים הם די כמונו

1106
01:15:05,822 --> 01:15:09,825
והסיבה בגללה יש אצלהם
כל כך מעט רציחות חייבת להיות

1107
01:15:09,825 --> 01:15:12,534
בגלל שיש להם
.כל כך מעט רובים

1108
01:15:17,203 --> 01:15:20,371
?איזה רובים יש לך
.אני צד-

1109
01:15:20,371 --> 01:15:23,124
.יש לי רובי ציד ואקדחים

1110
01:15:23,708 --> 01:15:27,375
?כמה רובים סך הכל
.בטח בסביבות שבעה-

1111
01:15:27,375 --> 01:15:29,919
?יש לך רובה
.יש לי כמה-

1112
01:15:29,919 --> 01:15:32,753
?כמה רובים יש לך
.שישה-

1113
01:15:32,753 --> 01:15:36,046
כמה אנשים שמחזיקים
?רובים אתה מכיר

1114
01:15:36,046 --> 01:15:39,008
?שניים, שלושה, שניים-עשר
.פחות או יותר-

1115
01:15:39,008 --> 01:15:42,259
יש כאן המון
.אנשים עם רובים

1116
01:15:42,259 --> 01:15:46,095
אנחנו מדינה גדולה, כאן
.צייד ודייג הם מסורת

1117
01:15:46,095 --> 01:15:49,388
בקנדה יש אוכלוסיה
,של כ-30 מיליון איש

1118
01:15:49,388 --> 01:15:51,555
זה אומר בערך 10 מיליון משפחות

1119
01:15:51,555 --> 01:15:54,599
וכרגע יש הערכה שיש
.כ-7 מליון רובים

1120
01:15:55,516 --> 01:16:01,645
וואו, קנדה חתיכת מדינה
.אוהבת-מטפחת-טרופת רובים

1121
01:16:02,687 --> 01:16:06,314
?איפה משיגים רובה
.אני יכול לקנות בעיר-

1122
01:16:06,314 --> 01:16:10,066
."אני רואה שאתה מחזיק "גלוק
?איפה משיגים "גלוק" בקנדה

1123
01:16:10,983 --> 01:16:14,818
אתה יכול לקנות רובה בכל
...מקום אם יש לך רשיון תקף

1124
01:16:14,818 --> 01:16:21,030
,למרות כל חוקי הנשק הקשוחים שלהם
שימו לב מה אני, אזרח זר, יכול לעשות

1125
01:16:21,030 --> 01:16:23,699
.במרכול השכונתי בקנדה

1126
01:16:23,699 --> 01:16:27,908
?איפה התחמושת כאן
.התחמושת? הנה, כאן-

1127
01:16:31,327 --> 01:16:34,787
?איזה סוג אתה מחפש
.כדורים-

1128
01:16:37,039 --> 01:16:37,914
.בדיוק

1129
01:16:37,914 --> 01:16:42,292
יכולתי לקנות כמה תחמושת
.חיה שאני רוצה. בקנדה

1130
01:16:42,292 --> 01:16:43,959
?את מקבלת כסף אמריקני

1131
01:16:43,959 --> 01:16:46,586
?אתם נועלים דלתות
.לא-

1132
01:16:46,586 --> 01:16:48,504
?אתם לא מפחדים משום דבר

1133
01:16:48,879 --> 01:16:50,755
.בדרך כלל לא

1134
01:16:50,755 --> 01:16:52,380
?את נועלת דלתות בלילה
.לא-

1135
01:16:53,006 --> 01:16:55,507
?את לא נועלת דלתות

1136
01:16:55,507 --> 01:16:58,885
?את לא מפחדת משום דבר
.לא, לא ממש-

1137
01:16:58,885 --> 01:17:01,636
?פרצו לך פעם לבית
.אכן כן-

1138
01:17:02,427 --> 01:17:04,554
?מה קרה

1139
01:17:04,554 --> 01:17:07,722
הם פרצו פנימה
.כשלא הייתי בבית

1140
01:17:07,722 --> 01:17:10,767
.הם גנבו קצת שתיה וסיגריות

1141
01:17:10,767 --> 01:17:15,310
אז נראה לי שזה סתם היה
.בני נוער שהשתובבו קצת

1142
01:17:15,310 --> 01:17:17,935
.זה כל מה שהם לקחו
.שתיה וסיגריות

1143
01:17:17,935 --> 01:17:20,104
?היית פעם קורבן לפשע
.כן-

1144
01:17:20,271 --> 01:17:22,397
?איזה מין פשע

1145
01:17:22,397 --> 01:17:25,273
אנשים נכנסו לי הביתה
,בזמן שישנתי

1146
01:17:25,273 --> 01:17:27,943
.והשחיתו את הבית וגנבו ממני

1147
01:17:27,943 --> 01:17:31,194
וזה לא גרם לך לרצות לנעול
.את הדלתות בלילה?  -לא

1148
01:17:33,527 --> 01:17:38,573
כאמריקני עם שלושה מנעולים
.על הדלת זה נראה לי קצת מבלבל

1149
01:17:38,573 --> 01:17:43,076
אפילו כאן בטורונטו, עיר עם
.מליוני אנשים, לא נועלים דלתות

1150
01:17:43,076 --> 01:17:46,661
אז אתם לא נועלים את הדלת
?אבל האמריקנים כן, למה זה

1151
01:17:46,661 --> 01:17:49,496
אתם כנראה מפחדים
.מהשכנים שלכם

1152
01:17:49,496 --> 01:17:52,289
אתם משאירים לפעמים את
?הדלתות בבית שלכם לא נעולות

1153
01:17:54,498 --> 01:17:55,707
.כן, בוודאי
?איפה אתם גרים-

1154
01:17:55,707 --> 01:17:57,626
.אנחנו גרים כאן
?בטורונטו-

1155
01:17:57,626 --> 01:17:59,377
?ואתם לא נועלים את הדלת

1156
01:17:59,377 --> 01:18:01,669
...אתם חושבים, כאמריקנים

1157
01:18:01,669 --> 01:18:05,213
שהמנעול משאיר אנשים
.מחוץ לבית שלכם

1158
01:18:05,213 --> 01:18:10,257
אנחנו, כקנדים, רואים
...את זה יותר כ

1159
01:18:10,257 --> 01:18:12,842
.לכלוא את עצמנו בפנים

1160
01:18:12,842 --> 01:18:13,968
?אתה לא רוצה לעשות את זה

1161
01:18:13,968 --> 01:18:19,595
.לא ממש. לא

1162
01:18:19,887 --> 01:18:27,016
החלטתי ללכת בהפתעה לבית
.בטורונטו לבדוק אם זה נכון

1163
01:18:27,016 --> 01:18:29,851
.סליחה. רק בדקתי משהו

1164
01:18:44,567 --> 01:18:46,027
.אף אחד לא נועל

1165
01:18:46,027 --> 01:18:49,653
אף אחד לא נועל פה את
?הדלת?  -אתה לא דופק בדלת

1166
01:18:49,653 --> 01:18:51,488
.לא, לא

1167
01:18:51,488 --> 01:18:53,614
?אתה אוהב לגור פה
.אני אוהב את זה מאד-

1168
01:18:53,614 --> 01:18:55,949
?ואת החולצה
.גם את החולצה-

1169
01:18:55,949 --> 01:18:59,033
הדלת הזו היתה פתוחה
?לרווחה, ואת לא מפחדת

1170
01:18:59,033 --> 01:19:00,910
?אני צריכה לפחד
.לא יודע, את גרה פה-

1171
01:19:00,910 --> 01:19:02,953
.לא, אני לא מפחדת

1172
01:19:02,953 --> 01:19:05,079
.תודה רבה לך
.אין בעיה-

1173
01:19:05,079 --> 01:19:07,038
.אני מצטער על ההפרעה
.לא, אין בעיה-

1174
01:19:07,038 --> 01:19:09,832
.ותודה לך על שלא ירית בי

1175
01:19:11,040 --> 01:19:14,876
כאמריקני, אני חייב להודות
.שכל זה נראה לי מוזר

1176
01:19:14,876 --> 01:19:21,045
עד שהרמתי את הראש ושמתי לב
.במה הם צופים בחדשות הערב שלהם

1177
01:19:21,045 --> 01:19:25,257
הם חברים שלנו, בהחלט
.נקשיב להם בנימוס ובזהירות

1178
01:19:25,257 --> 01:19:29,383
אבל אתה לא יכול להתחיל
.מלחמה פשוט כי מישהו אמר לך

1179
01:19:29,383 --> 01:19:33,177
לילה אחר לילה, הקנדים
.לא קיבלו מנות של פחד

1180
01:19:33,177 --> 01:19:36,721
והפוליטיקאים שלהם דיברו
.בצורה קצת מצחיקה

1181
01:19:36,721 --> 01:19:42,266
הם לא צריכים לדאוג שיש להם
,גן לילדים, עזרה להורים הקשישים

1182
01:19:42,266 --> 01:19:44,309
,שיש להם ביטוח רפואי מתאים

1183
01:19:44,309 --> 01:19:48,519
שהם לא יאבדו את העבודה
.או הבית שלהם כי אין כיסוי רפואי

1184
01:19:48,519 --> 01:19:49,979
.ככה בונים חברה טובה

1185
01:19:49,979 --> 01:19:54,148
אף אחד לא זוכה אם לא כולם
.מנצחים. אי אפשר לנצח על חשבון אחר

1186
01:19:54,148 --> 01:19:58,525
ולצערנו זה המסר של כמה
.מפלגות ימניות בארה"ב

1187
01:19:58,525 --> 01:20:01,485
הם נטפלים לאנשים שלא
,יכולים להגן על עצמם

1188
01:20:01,485 --> 01:20:07,529
ובאותו הזמן נותנים עזרה
.פיננסית ופטור ממיסים לאחרים

1189
01:20:07,529 --> 01:20:10,782
?איפה העניים גרים בעיר הזו

1190
01:20:10,782 --> 01:20:14,201
...העניים

1191
01:20:14,201 --> 01:20:16,367
אתה מתנהג כאילו מעולם
.לא שמעת את המילה הזו

1192
01:20:16,367 --> 01:20:19,870
.אין לנו את הבעיה הזו פה

1193
01:20:19,870 --> 01:20:23,914
אז שאלתי אותם אם יוכלו לפחות
.לקחת אותי לשכונת עוני קנדית

1194
01:20:23,914 --> 01:20:27,541
.ובכן, ככה נראה גטו בקנדה

1195
01:20:27,541 --> 01:20:33,003
זו המנטליות בקנדה שאומרת
שאם מישהו חולה או משהו

1196
01:20:33,003 --> 01:20:37,338
הוא צריך לקבל עזרה
.רפואית?  -בהחלט

1197
01:20:39,047 --> 01:20:40,090
?למה

1198
01:20:40,090 --> 01:20:43,966
.כי אלה זכויות אדם
.לכולם יש זכות לחיות

1199
01:20:43,966 --> 01:20:46,426
יצאת כרגע
.מחדר מיון?  -כן

1200
01:20:46,426 --> 01:20:48,969
?וכמה שילמת על הטיפול

1201
01:20:48,969 --> 01:20:53,096
אני לא יודע, התכנית
.הרפואית שלנו מכסה את זה

1202
01:20:53,096 --> 01:20:55,556
?אז לא שילמת כלום
.לא-

1203
01:20:55,556 --> 01:20:57,933
.יש לי משפחה שגרה בארה"ב

1204
01:20:57,933 --> 01:21:00,392
.הם גרו בקנדה ועברו לשם

1205
01:21:00,392 --> 01:21:04,062
.וזה כל כך שונה
?הם מפחדים יותר מהר-

1206
01:21:04,062 --> 01:21:08,522
.כן, בהחלט

1207
01:21:08,522 --> 01:21:12,691
.כי כולם מגיבים שם ככה

1208
01:21:12,691 --> 01:21:14,983
.הם לא עוצרים לחשוב

1209
01:21:14,983 --> 01:21:18,777
התגובה הראשונה היא לשלוף
"!את הרובה, "אתה בשטח שלי

1210
01:21:22,738 --> 01:21:25,948
.לא יודעת, זה פשוט שונה

1211
01:21:25,948 --> 01:21:28,534
?איפה אתה גר
.בדטרויט-

1212
01:21:28,534 --> 01:21:31,117
?באת לבלות בקנדה

1213
01:21:31,117 --> 01:21:34,787
לאנשים כאן יש ראש יותר
.פתוח, הם יותר מסבירי פנים

1214
01:21:34,787 --> 01:21:38,664
אתה מרגיש שונה כשאתה חוצה
...למדינה הזו? בכנות

1215
01:21:38,664 --> 01:21:39,914
...כאן הרבה יותר קליל

1216
01:21:39,914 --> 01:21:44,917
ההפרדה בין הגזעים שם
.ללא ספק יותר בולטת

1217
01:21:46,209 --> 01:21:47,918
.אתה ממש מרגיש את זה

1218
01:21:47,918 --> 01:21:52,171
.כאן בקנדה נותנים לך להיות מי שאתה
.טוב, ככה זה בקנדה-

1219
01:21:52,171 --> 01:21:58,508
בכל פעם שאני מדליק בארה"ב את הטלוויזיה
...אני רואה רצח, ירי, מצבים עויינים

1220
01:21:58,508 --> 01:22:04,052
אני פשוט חושבת שבארה"ב התפיסה
.הכללית היא של פתירת בעיות באלימות

1221
01:22:04,052 --> 01:22:09,556
אם יש איזושהי בעיה במדינה אחרת
.הם שולחים אנשים שלהם להילחם בה

1222
01:22:09,556 --> 01:22:14,767
בקנדה יותר מחפשים מקומות
.לפשרה ולהבנה בין הצדדים

1223
01:22:14,767 --> 01:22:18,018
בארה"ב פשוט אומרים "טוב, אנחנו
."נהרוג אותך ובזה נפטרת הבעיה

1224
01:22:19,853 --> 01:22:23,564
אם באמת ריבוי בנשק היה
,עוזר לאנשים להיות בטוחים יותר

1225
01:22:23,564 --> 01:22:27,190
אז אמריקה היתה המדינה
.הבטוחה ביותר בעולם

1226
01:22:27,190 --> 01:22:28,774
.אבל היא לא. להיפך

1227
01:22:31,484 --> 01:22:33,277
.מטה חירום, מחוז ג'נסי

1228
01:22:33,277 --> 01:22:37,572
.מורה:  יש לי תלמיד בביה"ס ביול שנורה

1229
01:22:37,572 --> 01:22:39,864
.מורה:  אני צריכה אמבולנס בדחיפות

1230
01:22:39,864 --> 01:22:41,447
?מטה החירום:  איפה נמצא הילד שנורה

1231
01:22:41,447 --> 01:22:47,785
.כאן על הרצפה בכיתה שלי
.אלהים, בבקשה! היא מתחילה להחוויר

1232
01:22:47,785 --> 01:22:49,286
?היא נהיית חיוורת?  היא נושמת

1233
01:22:49,286 --> 01:22:51,662
.כן, הילדה הקטנה נהיית חיוורת

1234
01:22:51,662 --> 01:22:53,038
?האם היא נושמת

1235
01:22:53,038 --> 01:22:54,873
!לא, היא לא

1236
01:22:54,873 --> 01:22:57,915
,איפה הילד שירה בה, גברת
?יש לך מושג כלשהו

1237
01:22:57,915 --> 01:22:59,416
.הוא במשרד

1238
01:22:59,833 --> 01:23:02,460
?הוא במשרד
?איפה היא נורתה

1239
01:23:02,460 --> 01:23:05,545
אני לא יודעת. אני מפחדת
.להפוך את הגופה

1240
01:23:05,545 --> 01:23:12,174
!בבקשה, אלהים! בבקשה, אלהים! בבקשה

1241
01:23:12,174 --> 01:23:16,426
שמעתי את השיחה הזו עם מוקד החירום
.בטלוויזיה, זה היה ממש נורא

1242
01:23:17,759 --> 01:23:21,053
שאלו אותה איפה היורה והיא
."ענתה: "הוא הלך, אני צריכה עזרה

1243
01:23:21,053 --> 01:23:25,306
?וגם הילדה הקטנה היתה שם
.כן, היא היתה על הרצפה-

1244
01:23:25,306 --> 01:23:29,516
?והמשטרה והפרמדיקים הגיעו
,כן, אבל עד שהם הגיעו-

1245
01:23:29,516 --> 01:23:33,894
,אני זוכרת שהרופאים הגיעו ונכנסו
,ואני זוכרת שהם מילאו את החדר

1246
01:23:33,894 --> 01:23:35,686
.והם אמרו שאנחנו חייבים לצאת

1247
01:23:35,686 --> 01:23:40,898
ואז כשהשוטרים גם נכנסו
.כבר לא היה על מה להשתלט

1248
01:23:40,898 --> 01:23:45,566
?היא כבר לא היתה בחיים
.השפתיים שלה כבר היו כחולות לגמרי-

1249
01:23:47,359 --> 01:23:56,198
בעיר הולדתי פלינט, מישיגן, ילד בן שש
,שלמד בביה"ס ביול מצא אקדח בבית דודו

1250
01:23:56,198 --> 01:23:59,991
.איתו הוא גר מפני שאימו פונתה

1251
01:23:59,991 --> 01:24:03,494
הוא הביא את האקדח לביה"ס
.וירה בתלמידת כיתה א' אחרת

1252
01:24:03,494 --> 01:24:06,703
.קיילה רולנד, בת השש

1253
01:24:06,703 --> 01:24:14,708
כדור אחד שפילח את גופה היא נפלה לרצפה
...וגססה בזמן שמורתה ניסתה לקרוא לעזרה

1254
01:24:14,708 --> 01:24:19,252
אף אחד לא ידע למה הילד הקטן
.רצה לירות בילדה הקטנה

1255
01:24:19,252 --> 01:24:24,213
כאילו שהעיר הזו לא סבלה ממספיק
,טרגדיות וזוועות בשני העשורים האחרונים

1256
01:24:24,213 --> 01:24:30,883
.היא עכשיו החזיקה בשיא חדש
.היורה הצעיר ביותר בביה"ס בארה"ב

1257
01:24:30,883 --> 01:24:39,429
בבוקר של הירי לקח לצוותי החדשות
.וההליקופטרים רק חצי שעה להגיע לזירה

1258
01:24:44,016 --> 01:24:48,894
הערב בסביבות שבע בטקס הזיכרון
.הציבורי אנחנו מצפים למאות אנשים

1259
01:24:48,894 --> 01:24:50,937
.הם יבכו את מותה של קיילה הקטנה

1260
01:24:50,937 --> 01:24:54,063
ילדה קטנטונת שאהבה פיצה ודובונים

1261
01:24:54,063 --> 01:24:56,981
.ושנלקחה מאיתנו מוקדם מדי

1262
01:24:56,981 --> 01:25:02,359
בית הלוויות מחלק עכשיו
אלפי סרטים ורודים כאלה

1263
01:25:02,359 --> 01:25:04,985
.כדי לתמוך במשפחתה של הילדה

1264
01:25:04,985 --> 01:25:08,779
זה יהיה יום מרגש
.ביותר לזכרה של קיילה הקטנה

1265
01:25:08,779 --> 01:25:11,030
.ג'ף רוסן, חדשות פוקס 2

1266
01:25:12,949 --> 01:25:14,199
.עבודה טובה

1267
01:25:15,991 --> 01:25:19,076
כן, אני יודע שיש
!בעיות טכניות

1268
01:25:19,076 --> 01:25:21,995
,אל תדבר איתי על זה
.תקרא לרכב שידור שלנו

1269
01:25:23,329 --> 01:25:25,455
,אני חייב להסתפר
.אני נראה כמו חזיר

1270
01:25:25,455 --> 01:25:27,623
.טוב, הנה

1271
01:25:34,335 --> 01:25:39,712
,רבים נחנקים בנסיון לדבר על כך
.הלוויה תתקיים הערב בשעה שבע

1272
01:25:39,712 --> 01:25:44,091
,אנחנו בשידור חי מפלינט, מישיגן
.אני ג'ף רוסון לקיו 13

1273
01:25:48,551 --> 01:25:49,926
.תודה רבה

1274
01:25:50,176 --> 01:25:53,429
?רוצה ספריי לשיער
?אני צריך את זה, לא-

1275
01:25:53,429 --> 01:25:56,806
יש לי, פשוט לא היה
.לי זמן להשתמש בו

1276
01:25:56,806 --> 01:25:59,599
.יש לי ספריי עמיד בפני הוריקנים

1277
01:25:59,808 --> 01:26:02,976
האיש הזה התפלל בשביל קיילה
.ואז שיחרר את הבלון

1278
01:26:03,560 --> 01:26:05,935
,יופי, יש לנו את התמונת צבע
...לא את זו שבשחור לבן

1279
01:26:06,478 --> 01:26:08,688
.זה מצחיק שאני מסקר את קולומביין

1280
01:26:08,688 --> 01:26:14,441
יש רשתות שלרוע המזל עוברות
.רק מטרגדיה לטרגדיה

1281
01:26:14,441 --> 01:26:18,109
אני מרחם עליהם, כי זה
.כל מה שהם רואים שם

1282
01:26:18,109 --> 01:26:21,318
.את הטרגדיות

1283
01:26:23,237 --> 01:26:26,405
...תשלב עכשיו בין הצילומים מ-5 ומ-6

1284
01:26:27,823 --> 01:26:30,616
...היום אנחנו עובדים עם סי.אן.אן ועם פוקס

1285
01:26:31,533 --> 01:26:38,204
התקשורת הארצית מעולם לא ביקרה
,בביה"ס ביול או במחוז ביצ'ר

1286
01:26:38,204 --> 01:26:41,122
.או בחלק הזה של פלינט בעבר

1287
01:26:41,122 --> 01:26:46,959
ומעטים מהכתבים האלו טרחו
.לבקר בהם אפילו כשהם היו כאן

1288
01:26:46,959 --> 01:26:52,502
אם הם היו זזים רק בלוק אחד
מבית הספר או מבית הלוויות

1289
01:26:52,502 --> 01:26:58,548
הם היו אולי רואים סוג אחר של טרגדיה
.שיכלה לתת תשובה למותה של הילדה הזו

1290
01:27:00,549 --> 01:27:06,177
במשך מעל ל-20 שנה החלק המרושש הזה
בעירו של התאגיד הגדול בעולם

1291
01:27:06,177 --> 01:27:10,013
.ספג רק התעלמות אם לא הרס

1292
01:27:10,013 --> 01:27:14,140
עם 87 אחוזים מהתלמידים חיים
כאן מתחת לקו העוני

1293
01:27:14,140 --> 01:27:23,478
ביולר, ביצ'ר ופלינט לא התאימו
.לסיפור המקובל שהוצג על ידי התקשורת

1294
01:27:25,646 --> 01:27:30,232
זה שמדבר על אמריקה ועל
.הכלכלה הבלתי מנוצחת שלה

1295
01:27:35,194 --> 01:27:40,447
גורם המוות הגדול ביותר בקרב
.צעירים בפלינט הוא רצח

1296
01:27:40,447 --> 01:27:45,157
,מגרש הפוטבול בפלינט, ביצ'ר
.מומן בחסות בית הלוויות

1297
01:27:46,991 --> 01:27:51,619
הילדים בביצ'ר זכו ב-12
.אליפויות ריצה במדינה

1298
01:27:51,619 --> 01:27:59,290
אבל הם מעולם לא יכלו להתאמן
.בריצה בעירם, כי במקום מסלול יש להם רק בוץ

1299
01:28:02,208 --> 01:28:09,587
לפני שנים מישהו קרא לכל הרחובות
,כאן על שם בתי הספר המובילים בארץ

1300
01:28:09,587 --> 01:28:15,215
כאילו הם חלמו על חיים
.טובים יותר לעצמם בעתיד

1301
01:28:22,719 --> 01:28:25,096
.הילדים בסדר עכשיו

1302
01:28:25,096 --> 01:28:28,682
,גם ההנהלה והצוות בסדר
.אבל אנחנו לא שוכחים

1303
01:28:28,682 --> 01:28:30,766
.אנחנו לא שוכחים

1304
01:28:32,266 --> 01:28:37,103
זה דבר שלא צריך לקרות
...לאף אחד אחר

1305
01:28:37,103 --> 01:28:39,270
...אני יודע

1306
01:28:39,270 --> 01:28:43,147
גם אני לא הייתי רוצה שזה
...יקרה למישהו אחר כאן

1307
01:28:45,023 --> 01:28:47,566
..זה בסדר, זה בסדר

1308
01:28:55,612 --> 01:28:57,071
.אני מצטער

1309
01:28:57,071 --> 01:29:00,240
.זה בסדר

1310
01:29:01,282 --> 01:29:05,535
.מידיי הקרות ממוות

1311
01:29:06,744 --> 01:29:09,495
בדיוק כפי שעשה אחרי
,הירי בתיכון קולומביין

1312
01:29:09,495 --> 01:29:14,665
צ'רלטון הסטון בא לפלינט כדי
.לארגן מפגן בעד רובים

1313
01:29:14,665 --> 01:29:20,042
החופש מעולם לא עמד מול סכנה
גדולה יותר והיה צריך אתכם יותר

1314
01:29:20,042 --> 01:29:22,794
.כדי לבוא להגנתו כמו עכשיו

1315
01:29:22,794 --> 01:29:27,755
לפני שבא לפלינט, הסטון רואיין
.על ידי ה"ג'ורג'טאון הויה" על מותה של קיילה

1316
01:29:27,755 --> 01:29:30,507
.ואפילו אתר האינטרנט שלו דיבר על כך

1317
01:29:30,507 --> 01:29:34,967
אנחנו רוצים להראות לארגון הרובאים
.הארצי שלו שכחנו את קיילה רולנד

1318
01:29:34,967 --> 01:29:37,511
?איך הם יכולים לבוא הנה
.זה כמו לזרות לנו מלח על הפצעים

1319
01:29:38,344 --> 01:29:41,346
.אני מופתעת ומזועזעת שהם באו הנה

1320
01:29:41,346 --> 01:29:47,349
הסטון נשאל על ידי כתב מקומי
,למה הוא בא לפלינט אחרי הטרגדיה בביול

1321
01:29:47,349 --> 01:29:52,644
ומה יש לאיגוד הרובאים הארצי להגיד
.על ילדים בני שש שמשתמשים ברובים

1322
01:29:52,644 --> 01:29:56,271
אנחנו מוציאים 21 מליון
דולר בכל שנה

1323
01:29:56,271 --> 01:29:59,481
:כדי ללמד ילדים בני 5 ו-6

1324
01:29:59,481 --> 01:30:02,858
.אם אתם רואים רובה, אל תיגעו בו

1325
01:30:02,858 --> 01:30:05,109
תשאירו אותו במקומו
.ותקראו לאדם מבוגר

1326
01:30:05,735 --> 01:30:08,528
...אלן מוזס בעצמו הופיע

1327
01:30:09,237 --> 01:30:11,904
?כאן בעיר פלינט
.כאן בפלינט-

1328
01:30:11,904 --> 01:30:16,449
היו אנשים שרצו שתעמיד את הילד
?הזה למשפט כמבוגר

1329
01:30:17,783 --> 01:30:24,871
כן... היו אנשים מכל רחבי
.אמריקה שהתקשרו ושלחו מכתבים

1330
01:30:24,871 --> 01:30:27,580
...זה נראה לי ממש מפליא

1331
01:30:27,580 --> 01:30:30,874
קבוצות שהיו מזוהות
...עם ארגון הרובאים הארצי

1332
01:30:30,874 --> 01:30:35,209
...אנשים שאני מכנה חולי נשק

1333
01:30:35,209 --> 01:30:38,794
כתבו לי ואמרו כמה נורא הדבר

1334
01:30:38,794 --> 01:30:45,131
שהזהרתי בעלי בתים במדינה
...מאחזקת רובים ללא השגחה בבתיהם

1335
01:30:45,131 --> 01:30:49,842
הם רצו לתלות את הילד
.הקטן הזה מהעץ הכי גבוה

1336
01:30:49,842 --> 01:30:56,804
הייתה כזו מגמה של
...גזענות ושנאה וכעס

1337
01:30:56,804 --> 01:30:58,263
.זה היה מכוער

1338
01:30:58,263 --> 01:31:04,892
זה ציור של הילד שהיה מעורב בירי
,בבי"ס ביול לאחר שהובא למשרד שלנו

1339
01:31:04,892 --> 01:31:07,602
...זה היה בערך 15 דקות אחרי הירי

1340
01:31:07,602 --> 01:31:10,771
נתתי לו צבעים וכאלה כדי
.להעסיק אותו קצת

1341
01:31:10,771 --> 01:31:13,480
,אז הוא צייר את הציור הזה בשבילי

1342
01:31:13,480 --> 01:31:17,149
כי הוא ראה שמאחורי השולחן שלי
...היו ציורים שילדיי ציירי לי

1343
01:31:17,149 --> 01:31:19,234
הוא רצה לצייר לי גם אחד
.שאתלה מאחורי השולחן

1344
01:31:19,234 --> 01:31:21,944
?זה מה שהוא צייר
?מה אתה חושב שרואים פה

1345
01:31:21,944 --> 01:31:25,820
.זה הוא בבית שלו
?זה הוא בבית שלו, כאן-

1346
01:31:25,820 --> 01:31:28,781
?ולמה החלטת לשמור אותו

1347
01:31:30,198 --> 01:31:32,366
...בגלל הכובד של המקרה

1348
01:31:32,366 --> 01:31:35,576
כל מה שקרה, ואז הוא
...ביקש ממני לתלות את זה

1349
01:31:35,576 --> 01:31:39,119
אז מיסגרתי את זה
.ושם זה יישאר

1350
01:31:41,079 --> 01:31:44,622
טמרלה אוונס היא אמו
.של אותו ילד בן שש

1351
01:31:44,622 --> 01:31:47,582
על מנת לקבל תלושי מזון
וסיעוד לילדיה

1352
01:31:47,582 --> 01:31:53,418
טמרלה הייתה חייבת לעבוד כחלק
.מתכנית האבטלה-לתעסוקה של מישיגן

1353
01:31:54,127 --> 01:31:58,297
התכנית הזו כל כך הצליחה
בהוצאת אנשים עניים ממעגל האבטלה

1354
01:31:58,297 --> 01:32:03,174
,שההוגה שלה, ג'רלד מילר
נחטף במהרה על ידי החברה

1355
01:32:03,174 --> 01:32:07,426
הטובה בארץ שמדינות פונות אליה
.על מנת להפריט את מערכות הרווחה שלהן

1356
01:32:07,426 --> 01:32:10,636
.החברה הזו היא לוקהיד מרטין

1357
01:32:11,262 --> 01:32:14,931
עם סיום המלחמה הקרה והיעדר
,אויב ממשי להפחיד את הציבור

1358
01:32:14,931 --> 01:32:21,184
לוקהיד מצאה את הדרך הטובה ביותר
,לגוון ולהרוויח מהפחד של האנשים

1359
01:32:21,184 --> 01:32:23,561
.עם אויב שהרבה יותר קרוב לבית

1360
01:32:23,561 --> 01:32:27,355
.אמהות שחורות ועניות, כמו טמרלה אוונס

1361
01:32:27,480 --> 01:32:35,234
יש לך משפחה חד הורית, והאם נוסעת כל
...יום שעה וחצי לעבודה, שעה וחצי חזרה הביתה

1362
01:32:35,234 --> 01:32:37,569
?איך זה עוזר לקהילה

1363
01:32:37,569 --> 01:32:42,655
אבל זה חלק מהרעיון של המדינה
.להפוך את ההורים לאחראיים

1364
01:32:42,655 --> 01:32:47,031
...מרווחה לעבודה
כן, רווחה לעבודה זו תוכנית-

1365
01:32:47,031 --> 01:32:49,908
שחייבת להיפסק כי באמת
.אין לה שום ערך

1366
01:32:50,784 --> 01:32:54,494
אני חושבת שזה יותר מוסיף
.לבעיה מאשר פותר אותה

1367
01:32:54,494 --> 01:32:57,871
?אתה השריף וכך אתה מרגיש
.כן, זה נכון-

1368
01:32:57,871 --> 01:33:02,498
הלוואי ויכולתי לשים בכל בית שני הורים
.שיהיו אחראיים במידה שווה... אבל אי אפשר

1369
01:33:04,207 --> 01:33:07,252
אבל מה אני עושה בכך שאני
,לוקח הורה אחד, מעלה אותו על אוטובוס

1370
01:33:07,252 --> 01:33:10,962
ושולח אותו מחוץ לעיר להרוויח
?חמישה דולר ו-50 סנט לשעה

1371
01:33:12,296 --> 01:33:18,841
זה האוטובוס עליו היא היתה חייבת
.לעלות כל יום על מנת לקבל את הכסף מהמדינה

1372
01:33:21,384 --> 01:33:24,136
היא ורבים אחרים הוכרחו
לעשות בכל יום את הנסיעה

1373
01:33:24,136 --> 01:33:33,183
של 80 המיילים מפלינט לגבעות אובורן
.ומחוז אוקלנד, אחד האזורים העשירים במדינה

1374
01:33:34,933 --> 01:33:38,561
טמרלה תעזוב מוקדם בבוקר
,ותשוב רק מאוחר בלילה

1375
01:33:38,561 --> 01:33:41,395
כשהיא בקושי רואה
.את ילדיה הצעירים

1376
01:33:41,854 --> 01:33:44,062
?מה הרעיון

1377
01:33:44,062 --> 01:33:48,524
מה יוצא מזה? מה בדיוק פלינט
?או המחוז מרוויחים מזה

1378
01:33:48,524 --> 01:33:53,110
.יש לנו ילדה מתה
.אני חושב שזה חלק מהבעיה

1379
01:33:53,110 --> 01:33:55,986
.יש לך רק הורה אחד, והוא בחוץ

1380
01:33:57,446 --> 01:34:00,823
אז אתה או כל אחד אחר
שיכול לומר לי

1381
01:34:00,823 --> 01:34:03,991
,שזה משרת את הקהילה

1382
01:34:03,991 --> 01:34:07,117
אני מניד את ראשי
.ותוהה מדוע

1383
01:34:08,285 --> 01:34:10,369
?כמה זמן אתם נוסעים באוטובוס

1384
01:34:10,369 --> 01:34:13,704
.בסביבות השלוש שנים עכשיו

1385
01:34:15,079 --> 01:34:19,666
גם אחי כאן, חצי מהשכונה
...שלי נמצאת כאן

1386
01:34:19,666 --> 01:34:23,043
בערך כל מי שאני מכיר
.אישית עובד פה במרכז

1387
01:34:23,043 --> 01:34:27,128
בפלינט הם עושים את אותו הדבר שאני
,עושה עכשיו, הם משלמים שכר מינימום

1388
01:34:27,128 --> 01:34:31,088
אני נוסע עוד 40 מייל כדי
.להרוויח 3-4 דולרים יותר

1389
01:34:31,088 --> 01:34:34,674
?כמה אתה מרוויח לשעה
.אני מרוויח 8.50-

1390
01:34:34,674 --> 01:34:37,800
?זה מספיק לשלם את החשבונות
.לא-

1391
01:34:37,800 --> 01:34:42,762
אתה יודע שטמרלה אוונס, אימו
,של הילד הקטן שירה בילדה

1392
01:34:42,762 --> 01:34:46,097
?גם נסעה באוטובוס הזה
.אני יודע רק קצת-

1393
01:34:46,097 --> 01:34:48,557
.לא הכרתי אותו טוב
?אישה נחמדה-

1394
01:34:48,557 --> 01:34:53,309
היא הייתה בסדר, היא באה לעבודה
.כל יום. היא עבדה בשתי עבודות

1395
01:34:53,309 --> 01:34:57,020
?בשתי עבודות
.כן, שתי עבודות כדי להרוויח-

1396
01:35:00,522 --> 01:35:06,442
,זה הגריל של דיק קלארק
.כאן הייתה אחת העבודות של טמרלה

1397
01:35:08,068 --> 01:35:11,779
,היא עבדה כאן כברמנית

1398
01:35:11,779 --> 01:35:16,239
...היא הגישה משקאות, וקינוחים

1399
01:35:16,239 --> 01:35:18,699
?היא הייתה עובדת טובה
.כן, היא הייתה טובה-

1400
01:35:18,699 --> 01:35:21,992
היא גם עבדה בחנות
.מתוקים כאן במרכז קניות

1401
01:35:24,368 --> 01:35:26,537
.דיק קלארק הוא סמל אמריקני

1402
01:35:26,537 --> 01:35:31,747
האיש שהכניס את הרוק'נ'רול לבתינו
.מדי שבוע בתכניתו אמריקן בנדסטנד

1403
01:35:31,747 --> 01:35:35,083
כל חלק בחיים אתה יכול
...לקשר לחלק ממוסיקה

1404
01:35:35,083 --> 01:35:39,752
,אז כמו שדיק אמר
.המוסיקה היא פסקול חיינו

1405
01:35:39,752 --> 01:35:45,296
המסעדה שלו וחנות המתוקים
,הגישו בקשה להקלות במס

1406
01:35:45,296 --> 01:35:48,340
כי הם השתמשו בנתמכי
.רווחה כשכירים

1407
01:35:48,923 --> 01:35:53,385
למרות שטמרלה עבדה עד
,לכ-70 שעות בשבוע בקניון הזה

1408
01:35:53,385 --> 01:35:56,219
היא לא הרוויחה מספיק כדי
,לשלם את שכר הדירה שלה

1409
01:35:56,219 --> 01:36:02,223
ושבוע לפני הירי, היא קיבלה
.הודעה מבעל הבית שהוא מפנה אותה

1410
01:36:02,223 --> 01:36:06,809
עם שום מקום לגור בו וחוסר
,רצון להוציא את ילדיה מבית הספר

1411
01:36:06,809 --> 01:36:10,644
טמרלה שאלה את אחיה אם הם
.יוכלו לגור אצלו כמה שבועות

1412
01:36:10,644 --> 01:36:16,814
שם מצא בנה של טמרלה
.אקדח 33 קליבר קטן לקחת לביה"ס

1413
01:36:17,481 --> 01:36:20,442
טמרלה לא ראתה אותו
,לוקח את האקדח לביה"ס

1414
01:36:20,442 --> 01:36:26,027
כי היא היתה על האוטובוס בדרך
.להגיש משקאות וממתקים לאנשים עשירים

1415
01:36:30,613 --> 01:36:34,282
החלטתי לסוע לקליפורניה
לשאול את דיק קלארק

1416
01:36:34,282 --> 01:36:39,452
מה דעתו על מערכת שמכריחה אמהות חד הוריות
עניות לעבוד בשתי משרות מלאות בשכר נמוך

1417
01:36:39,452 --> 01:36:40,910
.על מנת לשרוד

1418
01:36:41,119 --> 01:36:46,539
אני עושה סרט תיעודי על
...ירי בבתי ספר ורובים וכל זה

1419
01:36:48,165 --> 01:36:51,667
,בעיר הולדתי, פלינט, מישיגן
...אותה אתה כמובן מכיר

1420
01:36:51,667 --> 01:36:54,085
...ילד בן שש ירה בילדה בת שש

1421
01:36:54,085 --> 01:36:56,753
.תיכנס למכונית, דייב
.תיזהר בבקשה

1422
01:36:57,919 --> 01:36:59,629
.הגיע הזמן, אתה ממש מאחר

1423
01:36:59,629 --> 01:37:03,256
בכל אופן, האמא של
הילד שירה עבדה במסעדה שלך

1424
01:37:03,256 --> 01:37:08,009
...במחוז אוקלנד
.סגור את הדלת-

1425
01:37:08,009 --> 01:37:10,343
...בתכנית רווחה לעבודה
.תסגור את הדלת-

1426
01:37:10,343 --> 01:37:13,053
...האנשים האלה נאלצים ל
.לא, לא, לא...  -ביי

1427
01:37:13,053 --> 01:37:15,764
בבקשה תעזור לי לשכנע
...את המושל של מישגן ל

1428
01:37:15,764 --> 01:37:19,432
!מכריחים את הנשים האלו לעבוד
!יש להן ילדים בבית

1429
01:37:19,432 --> 01:37:23,351
...דיק! אלהים אדירים

1430
01:37:24,018 --> 01:37:28,228
באמריקה של ג'ורג' בוש
.לעניים אין עדיפות

1431
01:37:28,228 --> 01:37:33,690
,ואחרי ה-11 בספטמבר, 2001
תיקון הבעיות החברתיות

1432
01:37:33,690 --> 01:37:39,276
,נדחפו אחורה על ידי פחד
.פאניקה, וסדר עדיפויות חדש

1433
01:37:39,276 --> 01:37:41,486
.יש דרך אחת לבטא את האחדות שלנו

1434
01:37:41,486 --> 01:37:45,279
שהקונגרס יסדר את התקציב הצבאי

1435
01:37:45,279 --> 01:37:49,407
ואת ההגנה של ארצות הברית
,כעדיפות מספר אחת

1436
01:37:49,407 --> 01:37:52,533
..ויפעל לפי בקשתי

1437
01:37:57,203 --> 01:38:01,164
,מכרנו הרבה חליפות כימיות
.עם הכפפות ועם הכובעים

1438
01:38:01,164 --> 01:38:03,248
...ומכרנו הרבה מסיכות גז

1439
01:38:03,248 --> 01:38:05,832
אני קונה בשבילי
.ובשביל הגור שלי

1440
01:38:05,832 --> 01:38:09,251
...דניס מרקס ואשתו צברו אספקה

1441
01:38:09,251 --> 01:38:11,211
...כלי נשק, תחמושת

1442
01:38:11,211 --> 01:38:15,670
וול מארט אומרת שמאז ה-11 בספטמבר
מכירות הרובים עלו ב-70 אחוזים

1443
01:38:15,670 --> 01:38:17,798
.ומכירות התחמושת ב-140 אחוזים

1444
01:38:17,798 --> 01:38:21,925
בדאלאס הם כבר מתאמנים
.בירי על אוסמה בן לאדן

1445
01:38:21,925 --> 01:38:26,969
,בחודשים שאחרי ה-11 בספטמבר אנחנו
.האמריקנים, היינו שרויים במצב של פחד

1446
01:38:26,969 --> 01:38:31,388
אף אחד מאתנו לא ידע אם גם
,הוא ימות תחת ידם של עושי הרוע

1447
01:38:31,388 --> 01:38:35,307
או מי יישב ליד איזה מטורף
.שינסה להדליק את הנעליים שלו

1448
01:38:35,307 --> 01:38:38,141
.האיום נראה מאד ממשי

1449
01:38:38,558 --> 01:38:42,103
אני יודע שהסיכויים נמוכים
.אבל אני לא אקח את הסיכון

1450
01:38:42,103 --> 01:38:44,354
אני צריך להגן על עצמי
.ועל המשפחה שלי

1451
01:38:44,354 --> 01:38:48,398
הפחד הגובר שלנו הפך
...לרווח לא רע לרבים

1452
01:38:48,398 --> 01:38:53,525
מייק בלייק מדווח על עלייה של כ-30 אחוזים
.במכירות מערכות אזעקה בחודש האחרון

1453
01:38:53,525 --> 01:38:58,404
רוב האנשים איתם יוצא לו לדבר עדיין
.מרגישים מושפעים ממתקפת ה-11 לספטמבר

1454
01:38:58,404 --> 01:39:03,072
?למה אנחנו כל כך מפחדים
,כי הרבה אנשים מרוויחים מזה הרבה כסף

1455
01:39:03,072 --> 01:39:05,199
...ומרוויחים קריירות מזה

1456
01:39:05,199 --> 01:39:07,908
,אז יש יותר התעניינות

1457
01:39:07,908 --> 01:39:10,660
.והרבה פעולות כדי להשאיר אותנו מפוחדים

1458
01:39:10,660 --> 01:39:14,870
ואיזה דרך יותר טובה להתמודד עם
טרוריסטים עם קאטרים מאשר

1459
01:39:14,870 --> 01:39:16,871
להזמין מספר גדול של
?מטוסי קרב מלוקהיד

1460
01:39:16,871 --> 01:39:22,792
.כן, כולם הרגישו בטוחים יותר
.בייחוד עם הצבא שעושה סיבובים בשדרת פארק

1461
01:39:22,792 --> 01:39:26,627
והרווח הכי גדול מציבור מפוחד

1462
01:39:26,627 --> 01:39:31,463
הוא שהממשל והנשיא יכולים
.לעשות בקלות כמעט כל דבר

1463
01:39:31,463 --> 01:39:33,672
מעולם לא ראיתי דוגמא טובה יותר

1464
01:39:33,672 --> 01:39:35,841
לשימוש בכספי ממשל

1465
01:39:35,841 --> 01:39:41,093
.מזו שבה נוקטים בוש ואנרון

1466
01:39:41,093 --> 01:39:44,887
היו הרבה דברים שלא ידעתי אחרי
המתקפה על מרכז הסחר העולמי

1467
01:39:44,887 --> 01:39:50,141
אבל דבר אחד היה ברור, בין אם זה
,לפני או אחרי ה-11 בספטמבר

1468
01:39:50,141 --> 01:39:57,561
מדינה ששרויה בכל כך הרבה פאניקה
.לא צריכה להיות מלאה בנשק ותחמושת

1469
01:39:59,187 --> 01:40:02,771
.אני נוריתי על ידי טק-9

1470
01:40:02,771 --> 01:40:04,647
?תשעה מילימטר
.כן-

1471
01:40:08,692 --> 01:40:14,696
,אני משער שזה היה חצי אוטומטי
.אבל לי זה היה נראה אוטומטי לגמרי

1472
01:40:14,696 --> 01:40:16,779
.זהו ריצ'רד קסטלדו

1473
01:40:16,779 --> 01:40:18,864
.וזה מארק טיילור

1474
01:40:18,864 --> 01:40:22,908
שני הנערים האלו נורו ביום
.הטבח בתיכון קולומביין

1475
01:40:22,908 --> 01:40:26,951
ריצ'רד משותק לצמיתות
.ומשתמש בכסא גלגלים

1476
01:40:26,951 --> 01:40:31,038
ומארק בקושי עומד על רגליו
.אחרי אינספור ניתוחים

1477
01:40:31,038 --> 01:40:33,581
.הילדים בקולומביין היו צריכים להיענש

1478
01:40:33,581 --> 01:40:37,875
אנחנו נענשנו באותו יום. בשביל
.האומה הזאת. ככה אנחנו רואים זאת

1479
01:40:37,875 --> 01:40:40,710
מארק וריצ'רד נכים וסובלים

1480
01:40:40,710 --> 01:40:45,755
מהכדורים ב-17 סנט מקיי-מרט
.שעדיין נעוצים בגופם

1481
01:40:45,755 --> 01:40:51,882
כשהם הראו לי את הכניסות השונות של הכדורים
חשבתי על דרך אחת בה נוכל להפחית את מספר

1482
01:40:51,882 --> 01:40:53,884
.הרובים והכדורים שמסתובבים בחופשיות

1483
01:40:53,884 --> 01:40:59,011
שאלתי את הבנים אם הם ירצו ללכת
.לקיי-מארט כדי להחזיר את הסחורה

1484
01:41:01,138 --> 01:41:02,055
?מוכן

1485
01:41:02,055 --> 01:41:05,222
.כן, בוא

1486
01:41:43,494 --> 01:41:45,161
?תוכלו לכבות את המצלמות בבקשה

1487
01:41:45,161 --> 01:41:47,205
.באנו לראות את מר קונווי

1488
01:41:47,205 --> 01:41:50,539
אני צריך לקבל אישור בשביל
.שתצלמו כאן.  -אוקיי, בסדר

1489
01:41:51,040 --> 01:41:53,208
.טוב, תכבה את זה

1490
01:41:53,874 --> 01:41:55,459
שעה מאוחר יותר

1491
01:41:55,459 --> 01:41:59,378
שלום, אני מרי לורנסז. אני מנהלת
.ענייני התקשורת של קיי-מארט

1492
01:41:59,670 --> 01:42:03,214
?איך אני יכולה לעזור לכם
.טוב, זה ריצ'רד קוסטלדו-

1493
01:42:03,214 --> 01:42:05,215
.שלום, ריצ'רד
.נעים להכיר

1494
01:42:05,215 --> 01:42:07,674
.וזה מארק טיילור
.שלום מארק-

1495
01:42:07,674 --> 01:42:10,717
.הם תלמידים מתיכון קולומביין

1496
01:42:10,717 --> 01:42:16,303
הם נורו בטבח בקולומביין
.בכדורים מקיי-מארט

1497
01:42:16,303 --> 01:42:19,389
...עשיתם דרך ארוכה מקולורדו

1498
01:42:19,389 --> 01:42:25,100
כן, פשוט חשבתי... מכיוון
,שהפסקתם למכור אקדחים והכל

1499
01:42:25,100 --> 01:42:29,019
אולי יהיה הגיוני להפסיק
....למכור גם כדורים

1500
01:42:29,019 --> 01:42:34,314
הבקשה שלנו היא שתיפטרו מכדורי
.ה-9 מ"מ. שלא תמכרו אותם בחנויות שלכם

1501
01:42:34,314 --> 01:42:39,900
אתם בטח מכירים את קיי-מארט
,וסביר להניח שאתם קונים בחנויות שלנו

1502
01:42:39,900 --> 01:42:43,652
...אנחנו מוכרים רק נשק לצורכי ספורט

1503
01:42:43,652 --> 01:42:48,238
.ואת שאר הציוד שבא עם ספורט הצייד

1504
01:42:48,238 --> 01:42:53,449
אבל בהחלט נעביר את ההודעה שלכם
.ליושב הראש, צ'אק קונווי

1505
01:42:53,449 --> 01:42:55,825
.הוא לא נמצא היום
?הוא לא כאן היום-

1506
01:42:55,825 --> 01:42:59,202
.לא, הוא לא פה כל השבוע
?הוא לא יהיה כל השבוע-

1507
01:42:59,202 --> 01:43:03,746
,יש לכם מגבלה לכמה כדורים
?כמה תחמושת אדם אחד יכול לרכוש

1508
01:43:03,746 --> 01:43:08,332
אני לא יכולה לענות על זה, אני לא
.אחראית על מדיניות המכירה

1509
01:43:08,332 --> 01:43:09,874
?אפשר לדבר עם מי שאחראי על זה

1510
01:43:09,874 --> 01:43:15,295
אבל אני יכולה לחזור אליכם עם
.תשובות לשאלות אם תשאיר לי כרטיס ביקור

1511
01:43:15,295 --> 01:43:19,297
אנחנו לא רוצים להשאיר כרטיס, הסיבה
שבגללה אנחנו לא יכולים לחזור היא

1512
01:43:19,297 --> 01:43:25,592
שלמארק פה יש כדור מקיי-מארט
.במרחק של אינץ' מאבי העורקים

1513
01:43:25,592 --> 01:43:28,969
.בין אבי העורקים לעמוד השדרה שלי
?בין אבי העורקים לעמוד שדרה-

1514
01:43:28,969 --> 01:43:31,887
.אני שמחה לראות שאתה יכול לעמוד

1515
01:43:31,887 --> 01:43:35,056
...הבטחתי להם שמישהו פה יקשיב

1516
01:43:35,056 --> 01:43:39,600
...שמישהו פה יתייחס לבקשה שלהם ברצינות

1517
01:43:39,600 --> 01:43:42,852
,לא רק מישהי שאחראית ליחסי ציבור
אלא מישהו שיש לו את הסמכות

1518
01:43:42,852 --> 01:43:46,437
ויכול לענות על חלק מהשאלות
.עליהן הם רוצים תשובה

1519
01:43:46,437 --> 01:43:50,355
,לקיי-מארט בהחלט אכפת מזה
.אבל אני לא יכולה להמשיך עכשיו

1520
01:43:50,355 --> 01:43:52,857
...אז עד שאני אדבר בטלפון

1521
01:43:52,857 --> 01:43:56,275
.אני אלך רגע ואראה מה אפשר לעשות

1522
01:43:56,275 --> 01:43:58,234
.מרי חזרה למעלה

1523
01:43:58,234 --> 01:44:04,447
אחרי שעתיים היא חזרה עם הבחור
.הזה שתפקידו לקנות את הכדורים לקיי-מארט

1524
01:44:04,447 --> 01:44:06,282
.בוא נמנע מלעשות צרות

1525
01:44:07,282 --> 01:44:09,408
.אנחנו לא אלה שבצרות, חברים

1526
01:44:09,700 --> 01:44:12,117
מארק חשב להראות לו
.את סימני הקליעים שלו

1527
01:44:12,117 --> 01:44:15,661
.אלה החורים של הכדורים
.הכדורים שלך

1528
01:44:15,661 --> 01:44:18,330
.לשם הגיעו הכדורים מקיי-מארט

1529
01:44:19,455 --> 01:44:20,914
.להתראות

1530
01:44:20,914 --> 01:44:23,916
?מישהו אחר מתכוון לרדת

1531
01:44:23,916 --> 01:44:25,791
?זהו זה

1532
01:44:25,791 --> 01:44:27,876
.אוקיי, תודה

1533
01:44:28,043 --> 01:44:32,587
חיכינו למטה עוד כמה שעות
.אבל אף אחד אחר לא ירד

1534
01:44:32,587 --> 01:44:36,130
כשעזבנו את הבניין
.למארק היה רעיון

1535
01:44:36,130 --> 01:44:39,507
הוא הציע שנלך לקיי-מארט  הקרוב

1536
01:44:39,507 --> 01:44:41,967
.ונקנה מהם את כל הכדורים שלהם

1537
01:44:43,635 --> 01:44:45,803
.פשוט קח כמה שאתה יכול

1538
01:44:48,429 --> 01:44:50,430
?מה עוד יש פה

1539
01:44:50,430 --> 01:44:53,933
?יש לכם ל-357 מגנום
.אני אקח את כולם

1540
01:44:53,933 --> 01:44:57,226
?אז אתם בני 17
.בני 16-

1541
01:44:57,226 --> 01:44:59,769
...לעזאזל

1542
01:45:02,562 --> 01:45:05,396
.מארק פחות או יותר רוקן אותם מתחמושת

1543
01:45:05,396 --> 01:45:10,275
ביום למחרת החלטנו לחזור למשרדים
.הראשיים של קיי-מארט להחזיר את הכדורים

1544
01:45:10,275 --> 01:45:13,568
.הפעם הבאנו את העיתונות

1545
01:45:13,568 --> 01:45:17,737
החדשות האחרונות של דרום-מזרח
:מישיגן ממשיכות, ועכשיו לחדשות הטריות

1546
01:45:17,737 --> 01:45:22,073
:יותר מאוחר בחדשות השעה שש שלנו
.אזהרה לכולם - הזהרו מנחשים

1547
01:45:22,073 --> 01:45:25,158
.תשמעו מאם שננשכה על ידי נחש פעמונים

1548
01:45:25,158 --> 01:45:29,410
כמו כן, תלמידים ששרדו את
,הטבח בקולומביין נמצאים בעיר

1549
01:45:29,410 --> 01:45:31,410
.הן כועסים מאד על קיי-מארט

1550
01:45:31,410 --> 01:45:34,121
,באנו לראות את צ'ק קונווי
.נשיא קיי-מארט

1551
01:45:34,121 --> 01:45:36,997
?מה שלומכם
.נחמד לראות אותך שוב-

1552
01:45:44,210 --> 01:45:46,002
.הנה הכדורי 9 מילימטר

1553
01:45:46,002 --> 01:45:49,421
אלה הכדורים שבתוך הגוף

1554
01:45:49,421 --> 01:45:52,297
.של ריצ'רד ומארק כרגע

1555
01:45:59,593 --> 01:46:02,971
.הנשיא יגיע לפה בעוד 5 דקות

1556
01:46:02,971 --> 01:46:05,472
.תעשו לי טובה, אל תחסמו את הדלתות

1557
01:46:05,472 --> 01:46:07,806
?אתה מבטיח שמישהו יבוא

1558
01:46:07,806 --> 01:46:12,268
שמי לורי מקטביש, אני סגנית
.הנשיא בנושאי יחסי ציבור

1559
01:46:12,268 --> 01:46:15,060
.אשמח להכריז על הודעה בשם החברה

1560
01:46:15,060 --> 01:46:20,105
מה שקרה בקולומביין, קולורדו, היה
.באמת טראגי ונגע בכל אמריקני

1561
01:46:20,105 --> 01:46:25,023
אני מצטערת על הנכויות
.מהן סובלים הנערים הצעירים האלה

1562
01:46:25,023 --> 01:46:28,277
קיי-מארט מפחיתה בשלבים את
.מכירות האקדחים בחנויותיה

1563
01:46:28,277 --> 01:46:31,653
לפי התכנון העסקי התהליך יושלם

1564
01:46:31,653 --> 01:46:35,322
.בגבולות ארה"ב ב-90 הימים הקרובים

1565
01:46:35,322 --> 01:46:38,115
נציגי קיי-מארט נפגשו עם מר מור

1566
01:46:38,115 --> 01:46:41,116
ועם התלמידים מקולומביין, קולורדו אתמול

1567
01:46:41,116 --> 01:46:46,369
והקשיבו לדאגותיהם בנוגע
.למוצרים הנמכרים בחנויות קיי-מארט

1568
01:46:46,369 --> 01:46:49,121
החברה הבטיחה בסיום המפגש

1569
01:46:49,121 --> 01:46:53,165
.לחזור עם תשובות בתוך שבוע

1570
01:46:53,165 --> 01:46:55,833
טוב, קודם כל אנחנו רוצים
.להודות לך

1571
01:46:55,833 --> 01:47:01,294
על שהבטחת לא למכור יותר
תחמושת לאקדחים

1572
01:47:01,294 --> 01:47:04,504
...בחנויות בתוך
.התהליך יושלם תוך 90 יום-

1573
01:47:04,504 --> 01:47:09,632
ותוך 90 ימים לא יהיו עוד מכירות של
?אקדחים או תחמושת בחנויות שלכם

1574
01:47:09,632 --> 01:47:14,427
לא, לא נמכור אותם
.בתוך 90 ימים בחנויות

1575
01:47:14,427 --> 01:47:16,553
.אנחנו מאוד מעריכים את זה
.תודה לכם-

1576
01:47:16,553 --> 01:47:19,721
.תודה רבה לך. את נהדרת

1577
01:47:23,640 --> 01:47:27,391
...וואו... זה ממש מגניב
.זה יותר ממה שביקשנו

1578
01:47:27,391 --> 01:47:29,310
.זה מדהים

1579
01:47:30,269 --> 01:47:32,936
?תיארת לעצמך

1580
01:47:32,936 --> 01:47:37,772
כבר היינו בדרכנו
...לחזור לשדה תעופה

1581
01:47:38,523 --> 01:47:42,650
הנערים מקולומביין רשמו נצחון
.מדהים מול רשת קיי-מארט

1582
01:47:42,650 --> 01:47:47,069
זה נתן לי השראה לעשות משהו
.שידעתי שאני חייב לעשות

1583
01:47:47,487 --> 01:47:51,363
כל מה שהייתי צריך
.זו מפת כוכבים

1584
01:48:12,000 --> 01:48:14,626
?מר הסטון?  -כן
.כאן מייקל מור-

1585
01:48:15,377 --> 01:48:17,253
.הבמאי
כן, כמובן-

1586
01:48:17,253 --> 01:48:19,295
?מה שלומך
.טוב, תודה-

1587
01:48:19,295 --> 01:48:22,297
...תהיתי אם אוכל לדבר איתך

1588
01:48:22,297 --> 01:48:24,257
...אנחנו מכינים סרט תיעודי

1589
01:48:24,257 --> 01:48:28,383
על כל נושא הרובים, ואני
.חבר באיגוד הרובאים הארצי

1590
01:48:28,383 --> 01:48:31,136
חשבתי שאולי נוכל
?לדבר על זה קצת

1591
01:48:31,136 --> 01:48:33,595
חכה רגע, תן לי להסתכל
.בלוח זמנים שלי

1592
01:48:33,595 --> 01:48:37,222
.אולי יהיה לי זמן בשבילך מחר

1593
01:48:37,222 --> 01:48:39,641
?אה, אוקיי, איך אני... מה

1594
01:48:39,641 --> 01:48:42,016
.תחכה על הקו
.אוקיי-

1595
01:48:42,016 --> 01:48:46,894
אני יכול לפנות לך זמן מחר
?בבוקר, זה יום חמישי, נכון

1596
01:48:46,894 --> 01:48:49,562
.בסביבות 8:30
?שמונה וחצי בבוקר-

1597
01:48:50,063 --> 01:48:50,979
?פשוט לבוא לפה

1598
01:48:52,438 --> 01:48:54,315
.אוקיי, יופי

1599
01:48:54,315 --> 01:48:57,109
הבוקר למחרת

1600
01:48:59,275 --> 01:49:01,778
.שלום, כאן מייקל מור
.באתי לצ'רלטון הסטון

1601
01:49:31,043 --> 01:49:32,878
?מה שלומך

1602
01:49:32,878 --> 01:49:35,963
תודה רבה על שהסכמת
.להיפגש איתי

1603
01:49:43,676 --> 01:49:47,885
הוא לקח אותי לאזור הבריכה
.ומגרשי הטניס כדי שנוכל לשוחח

1604
01:49:48,554 --> 01:49:53,681
אמרתי לו שאני חבר לחיים באיגוד
.הרובאים הארצי והראיתי לו את הכרטיס

1605
01:49:53,681 --> 01:49:55,682
.כל הכבוד לך

1606
01:49:55,682 --> 01:49:58,100
?יש לך רובים כאן בבית
.כמובן שיש לי-

1607
01:49:58,100 --> 01:50:01,018
!אנשים רעים, שימו לב

1608
01:50:01,018 --> 01:50:03,812
?אז יש לך אותם להגנה
.כן, כמובן-

1609
01:50:03,812 --> 01:50:06,646
?היית פעם קורבן לפשע
...לא, לא-

1610
01:50:06,646 --> 01:50:09,732
?מעולם לא הותקפת
.לא-

1611
01:50:09,732 --> 01:50:12,817
?לא הופנתה כלפיך אלימות
.לא, בכלל לא-

1612
01:50:12,817 --> 01:50:14,818
?הם טעונים

1613
01:50:15,818 --> 01:50:20,487
אם אתה רוצה נשק להגנה
.עצמית, הוא חייב להיות טעון

1614
01:50:20,487 --> 01:50:23,655
?למה אתה צריך אותו להגנה עצמית
.אני לא-

1615
01:50:23,655 --> 01:50:27,533
מעולם לא היית קורבן לפשע, מעולם
.לא הותקפת, לא נכנס לפה אף אחד

1616
01:50:27,533 --> 01:50:31,785
?אז למה אתה לא פורק את הנשק

1617
01:50:31,785 --> 01:50:36,455
כי התיקון השני בחוקה נותן
.לי את הזכות להחזיק אותו טעון

1618
01:50:36,455 --> 01:50:38,622
.אני מסכים עם זה לגמרי

1619
01:50:38,622 --> 01:50:43,834
...אבל התיקון השני הוא
.זה גם נותן נינוחות-

1620
01:50:43,834 --> 01:50:46,793
,זה עוזר לך להיות נינוח
?הידיעה שיש לך רובה טעון

1621
01:50:46,793 --> 01:50:50,087
בנינוחות אתה מתכוון להיות
?מסוגל לנוח בלי דאגות

1622
01:50:50,087 --> 01:50:52,005
.לא לדאוג בקשר לזה
...לא לדאוג ולא לפחד-

1623
01:50:52,005 --> 01:50:54,506
...אני לא באמת

1624
01:50:54,506 --> 01:50:58,051
אני מממש את אחת הזכויות

1625
01:50:58,051 --> 01:51:03,094
שהועברו אליי מאותם אנשים
.לבנים וחכמים שבנו את המדינה

1626
01:51:03,094 --> 01:51:05,303
,אם זה היה טוב בשבילם
.זה טוב גם בשבילי

1627
01:51:05,303 --> 01:51:09,389
אבל אתה עדיין יכול לממש את הזכות
.אם תחזיק את הרובה לא טעון נעול איפשהו

1628
01:51:09,389 --> 01:51:11,182
.אני בוחר להחזיק בו ככה

1629
01:51:11,182 --> 01:51:15,060
מה שמעניין אותי זה שבמדינות אחרות

1630
01:51:15,060 --> 01:51:18,269
שבהן אין את שיעור התמותה
מרובים שיש אצלנו

1631
01:51:18,269 --> 01:51:22,897
הרבה אנשים אומרים שזה בגלל
.שאין להם רובים מונחים בכל פינה

1632
01:51:22,897 --> 01:51:25,981
יהיה לך קשה להשיג רובים
.בבריטניה או גרמניה או איפה שלא יהיה

1633
01:51:25,981 --> 01:51:30,610
אבל הלכנו לקנדה, ויש 7 מליון
.רובים על 10 מליון בתי אב

1634
01:51:30,610 --> 01:51:32,027
.זה לא יימשך זמן רב

1635
01:51:32,027 --> 01:51:35,528
אבל תקשיב לי, קנדה היא
.אומה של ציידים

1636
01:51:35,528 --> 01:51:40,782
יש שם מליוני רובים, ובכל זאת
.היו להם רק מעט רציחות השנה

1637
01:51:40,782 --> 01:51:43,491
,במדינה עם 30 מליון איש
,אבל תקשיב לשאלה שלי

1638
01:51:43,491 --> 01:51:47,452
איך זה שלהם יש את כל
הרובים האלה שוכבים בכל מקום

1639
01:51:47,452 --> 01:51:50,995
אבל הם לא הורגים אחד את השני
?ברמה שבה אנחנו עושים את זה

1640
01:51:50,995 --> 01:51:54,164
אני חושב שלהסטוריה האמריקנית

1641
01:51:54,164 --> 01:51:57,207
.יש הרבה דם על הידיים

1642
01:51:57,207 --> 01:52:00,001
?ולהסטוריה הגרמנית לא
?ולהסטוריה הבריטית לא

1643
01:52:00,001 --> 01:52:02,002
.אני לא חושב שבאותה מידה

1644
01:52:02,002 --> 01:52:05,045
לגרמנים אין דם על
?הידיים במידה שווה

1645
01:52:05,045 --> 01:52:06,379
.להם יש, כן

1646
01:52:06,379 --> 01:52:09,881
לבריטים ששלטו בעולם
?במשך 300 שנה ע"י רובים

1647
01:52:09,881 --> 01:52:16,134
הם כולם אנשים רעים. יש אצלם
.פשע, יש אצלם הרבה רובים

1648
01:52:16,134 --> 01:52:20,679
...זו נקודה מעניינת שצריך לחקור

1649
01:52:20,679 --> 01:52:23,639
,ואתה מתאים לחקור זאת עמוקות

1650
01:52:23,639 --> 01:52:26,848
אבל אני חושב שזה כל מה
.שיש לי להגיד בנושא הזה

1651
01:52:26,848 --> 01:52:31,435
אין לך דעה בנוגע ללמה
אנחנו המדינה היחידה

1652
01:52:31,435 --> 01:52:34,269
שבה הורגים אחד את השני
?בכזאת רמה על ידי רובים

1653
01:52:34,269 --> 01:52:39,481
אולי כי יש לנו ערבוב
יותר רחב בין גזעים

1654
01:52:39,481 --> 01:52:42,649
.מאשר במדינות אחרות

1655
01:52:42,649 --> 01:52:47,527
?אתה חושב שזו בעיה אתנית
...לא, לא הייתי מגדיר את זה ככה-

1656
01:52:47,527 --> 01:52:52,654
היו לנו מספיק בעיות עם
.זכויות האזרחים בהתחלה

1657
01:52:52,654 --> 01:52:55,782
.אבל אין לי תשובה

1658
01:52:55,782 --> 01:53:00,033
אבל מה הכוונה כשאתה אומר שזה
.ערבוב גזעי?  אני לא מבין

1659
01:53:00,033 --> 01:53:06,704
שאלת איך זה שכל כך הרבה
,אמריקנים הורגים אחד את השני

1660
01:53:06,704 --> 01:53:08,496
אני לא יודע אם זה נכון, אבל

1661
01:53:08,496 --> 01:53:14,958
אנחנו יודעים שיש לנו את שיעור התמותה
.הגבוה ביותר עם רובים בהשוואה לאחרים

1662
01:53:14,958 --> 01:53:17,584
התשובה היחידה שאני יכול לתת
.לך היא זו שכבר נתתי לך

1663
01:53:17,584 --> 01:53:18,877
?שהיא

1664
01:53:18,877 --> 01:53:21,754
...שהיא זו שיש לנו

1665
01:53:21,754 --> 01:53:27,549
הסטוריה של אלימות. אולי יותר
.מרוב המדינות האחרות

1666
01:53:27,549 --> 01:53:31,259
...לא יותר מרוסיה או יפן
...לא יותר מגרמניה-

1667
01:53:31,259 --> 01:53:35,554
לא יותר מגרמניה, אבל בטוח
.שיותר מאשר קנדה

1668
01:53:35,554 --> 01:53:37,470
.אני בא מפלינט, מישיגן

1669
01:53:37,470 --> 01:53:44,017
בשנה שעברה ילד בן שש לקח רובה
.לכתה וירה למוות בילדה בת שש

1670
01:53:44,017 --> 01:53:48,518
.זו היתה ממש טרגדיה
?אתה מדבר על ילדים-

1671
01:53:48,518 --> 01:53:51,187
.כן, ילדים בני שש
?שמעת על זה

1672
01:53:53,062 --> 01:53:56,732
,אז הנה השאלה שלי
אחרי שזה קרה

1673
01:53:56,732 --> 01:54:00,692
.באת לפלינט וארגנת מפגן גדול

1674
01:54:03,401 --> 01:54:05,820
.כן, אני וסגן הנשיא

1675
01:54:05,820 --> 01:54:10,655
אבל הרגשת שאולי זה היה קצת חוסר
?רגישות אחרי מה שהקהילה שם עברה

1676
01:54:10,655 --> 01:54:15,867
.למעשה, לא הייתי מודע לזה באותו זמן
...הגענו לשם מוקדם באותו בוקר

1677
01:54:15,867 --> 01:54:19,995
.לארגן את המפגן ולא ידענו

1678
01:54:19,995 --> 01:54:22,954
לא ידעת באותו זמן
?על ההריגה הזו

1679
01:54:22,954 --> 01:54:26,789
אם היית יודע, היית
?מבטל את המפגן

1680
01:54:26,789 --> 01:54:32,460
.אני לא יודע
..אבל זה לא שזה היה מתוכנן-

1681
01:54:32,460 --> 01:54:36,754
הבחירה שלך לבוא לשם היתה
.אחרי שההריגה הזו התבצעה

1682
01:54:36,754 --> 01:54:40,255
?אם היית יודע על זה, היית בא

1683
01:54:40,255 --> 01:54:43,131
.אני לא יודע
.אין לי מושג

1684
01:54:43,131 --> 01:54:45,634
?אולי לא

1685
01:54:46,426 --> 01:54:52,137
אתה חושב אולי להתנצל בפני האנשים
?האלה מפלינט על שבאת לשם באותו יום

1686
01:54:52,137 --> 01:54:56,014
?אתה רוצה שאני אתנצל בפני אנשי פלינט

1687
01:54:56,014 --> 01:54:59,642
או בפני אנשי קולומביין על שבאת
.אליהם אחרי הטרגדיה הנוראית ההיא

1688
01:54:59,642 --> 01:55:02,893
למה אתה הולך למקומות האלה אחרי
?שהם עוברים כאלו טרגדיות נוראיות

1689
01:55:02,893 --> 01:55:05,936
...אני חבר בקבוצה שלך

1690
01:55:05,936 --> 01:55:08,813
.כנראה שאנחנו לא מסכימים על זה

1691
01:55:08,813 --> 01:55:12,606
אתה חושב שזה בסדר
?לבוא ולהופיע בארועים האלה

1692
01:55:13,649 --> 01:55:16,734
?אתה לא חושב שזה בסדר

1693
01:55:27,031 --> 01:55:29,491
...מר הסטון? רק עוד דבר אחד

1694
01:55:29,491 --> 01:55:31,076
.זו מי שהיא

1695
01:55:31,076 --> 01:55:32,743
...או שהיתה

1696
01:55:33,244 --> 01:55:36,036
.זו היא, אדוני
.בבקשה אל תעזוב

1697
01:55:36,036 --> 01:55:40,789
מר הסטון, בבקשה תסתכל
.עליה. זו הילדה

1698
01:56:33,694 --> 01:56:38,529
עזבתי את אחוזת הסטון במעלה
.בברלי הילס וחזרתי לעולם האמיתי

1699
01:56:38,529 --> 01:56:41,489
.אמריקה שחיה ונושמת בפחד

1700
01:56:41,489 --> 01:56:43,198
בדמיונך אתה רואה

1701
01:56:43,198 --> 01:56:46,783
מישהו שעלול לפרוץ
?לביתך כדי לפגוע במשפחתך

1702
01:56:46,783 --> 01:56:50,077
?איך האדם הזה נראה

1703
01:56:50,077 --> 01:56:55,914
.אתה, הוא, היא, הצלם
...כל אחד, אי אפשר לדעת

1704
01:56:55,914 --> 01:56:58,707
.מכירות הרובים עכשיו בשיאם

1705
01:56:58,707 --> 01:57:02,041
הרובה יורה ואז עושה הפסקה
.כמו בחצי אוטומטי

1706
01:57:02,041 --> 01:57:07,128
והכל בסופו של דבר חוזר
.לבאולינג בקולומביין

1707
01:57:07,128 --> 01:57:12,089
שלושה עובדי באולינג נורו למוות
.ביום ראשון בלילה בשורות ברודווי

1708
01:57:12,089 --> 01:57:14,757
...אני ממש לא יודע שום דבר

1709
01:57:14,757 --> 01:57:19,468
רק ששלושה אנשים מתו
?באולם באולינג בליטלטון

1710
01:57:19,468 --> 01:57:22,386
.אני מצטער
.שיהיה לך יום טוב-

1711
01:57:22,386 --> 01:57:28,432
כן, זו היתה תקופה נהדרת
.להיות אמריקני

1712
01:57:29,000 --> 01:57:32,000
תורגם ע"י מתרגם לא ידוע
ChinggisKhan סונכרן ע"י
DownRev.subs מצוות