מייקל דודיקוף
"פסגת הפחדים"
ליסה האוורד
במאי: ג'ורג' ארשבמר
...בן זונה
...קדימה
...אלוהים
,הנה, בן זונה .אתה תישרף באש הגיהינום
.זה ימצא חן בעינייך .קח, מותק
?אתה רוצה עוד ?איך זה
?איך זה היה
תגיד לבוס שלך לא לשלוח ילד ,לעשות עבודה של גבר
,כי אני לא חוזר לכלא ?אתה שומע
.אני לא חוזר לכלא
?קולט
:יש לך שתי בררות
אתה יכול לטעון מחדש .או לשקול מחדש
.תרשה לי להציג את עצמי .ג'רזי בליני, צייד ראשים
"משטרת המטרופולין"
.ונסה קבל, הפר ערובה של 29 אלף .הנה הסכם השחרור
...שוד מזוין .קדימה, פינקס, בוא הנה
קדימה, זה מסתכם ב-5 לכידות .תוך שלושה שבועות, ביבי
.וולצר ודאי מאושר .וולצר אידיוט-
הוא לא הסכים לשלם לי תמורת .האחרון, כי סירבתי לשבת אתו
אני שוקלת לקיים שיחה .עם אשתו
.סנדרה? זה לא מזיז לה .אמש יצאתי אתה
אתה צריך לקבל על זה .מדליה, גרנט
.היי, ג'רזי .מר קולט, הצתה-
?איפה הוא .הוא בדרכו מזירת האירוע-
.ציידים מזוינים ?פשוט תחתים את זה, בסדר-
?אז אתה חוזר לוולצר .תודה רבה-
,אני יודעת שזו אי נוחות לשנינו אבל כל עוד שנינו עובדים
עבור אותו סוכן, אנו יכולים .לנסות לנהוג בנימוס
...את צודקת, נימוס ...הנה, בילי
.הנה הניירת .נראה לי שתזדקק לה
?מי קשר אותו מלפנים .הכוויות הכאיבו לו-
.אתה בסדר? -כן
רגע, אנו צריכים .לגבות תצהירים
,בסדר, תירגעו .בואו נעשה כאן סדר
,ג'רזי... -אני לא מאמינה ?אתה אפילו לא אומר לי תודה
,גם אני לא נהנית מזה אבל לפחות
.אני לא מתעלמת ממך, אידיוט
.סיימת? -לא
.נתתי לך לעשות את זה
...ודאי שנתת לי
...בסדר
...לעזאזל
?...מה לעזאזל
...בסדר, בסדר
...זה שם, כן
...לא... לא
...העיניים שלי
מר בליני, מדברת גב' קלוואי" .'מ'סי-סי-ג'י
זה בנוגע ליתרת הזכות שלך" ".של 3200 דולר
אתה שוב עושה ?ניסויים, ג'רזי
.כן, משהו כזה .אני תכף בא
אני חייב להיפטר .מהתרסיס הזה
איפה מרקוס? -אני חושב .שהוא אצל השכן, בליני
מרקוס? אתה יודע שאני .לא אוהבת שהוא מבלה אתו
.את מעולם לא שוחחת אתו .הוא בסדר גמור
את יודעת שהוא היה צוללן .בזמן שאני הייתי בחיל הים
,"הוא היה ב"יו-די-טי .חבלה תת-ימית
בחוף המזרחי. אני חושב ...שזה היה באלף תשע מאות
פול, סיפורי חיל הים שלך ,לא מעניינים אותי
.פשוט תקרא לבן שלך לבוא הביתה .מרקוס, בוא הביתה-
?אתה רואה שזה עובד ,תסתכל, שוברים את השמשה
,פותחים את החלון ...התרסיס עף לך בפרצוף
,אחרי הפריצה בחודש שעבר ,אני לא לוקח סיכונים
.אם אתה מבין את כוונתי .זה חומר מגניב, ג'רזי-
?מוצא חן בעינייך .זה גאוני, חבר-
,עמדתי להשתמש במצ'טה אבל חששתי
שהגדם ירדוף אחריי .לבית המשפט
תסתכל. זוכר שסיפרתי לך ,על הטמבל בבית הספר, קווינטין
שכל הזמן גונב .את דמי האוכל שלי? -כן
אז כמו שאמרת, שמתי מעט .מהדבר שנתת לי במשקה שלו
?מה אתה אומר .היית צריך לראות את זה-
,ישבנו בכיתה ...ולפתע הוא מתחיל
.כל הכיתה הייתה מכוסה קיא ?אתה מבין אותי
.התכופפתי בדיוק בזמן
אם זה לא יוריד אותו ,מהזנב שלך
יש לי משהו שיעכב אותו בשירותים .הרבה מאוד זמן
.תעזור לי עם זה .רגע, רגע, תתרחק
.תעזור לי עם השידה הזו
.ג'רזי, אתה גדול .לא, אתה גדול-
.לא, אתה גדול .אמרתי שאתה גדול-
וולצר... -ג'רזי, אמרתי לך בטלפון .שאין לי כלום עבורך
...תפסיק ...אני אגיד לך מה-
,למה שלא תעבור אצל האד דוג ?ותזכיר לו שיש לו משפט
אני הצלתי את התחת שלך ,מספר פעמים. תן לי להיכנס
.בוא נדבר על זה
.תכבה את זה
.תשמור לי את זה .תן לי להיכנס
הצ'ק עבור קולט לא מכסה ,אפילו חצי מהמשכנתה שלי
.אז אתה חייב לתת לי משהו
,תמתין כאן .אני אעיף מבט
?מה אתה עושה .לך לשם
הבה נראה, צ'זבורן מרטי ,מחפש את הבחור מניו מקסיקו
.וביבי בעקבות סניידרמן
,יפה מאוד... -רגע אחד ?מי זה סניידרמן
,איזדור סניידרמן .הסיוט הכי גרוע שלי
.שוד מכוניות הוא נמלט ממני
.לפני חמישה חודשים וחצי אם לא אביא אותו למשפט
,תוך שבועיים .אני אפסיד 100,000 דולר
?‏100,000 דולר .‏-100,000 דולר
.יש עליו פרס של 10,000 דולר .אל תזכיר לי-
היא אומרת שהיא יושבת ,על הזנב שלו כבר 5 ימים
.אבל עוד לא ראיתי דבר .אני מודה שאני קצת מודאג
,סניידרמן בעיר .ואני רוצה אותו
.תן לי לראות את התיק .תן לי את הסיגר-
.תיק. -סיגר
.בסדר... תיק
,הדברים האלה מגעילים ?אתה יודע
.בבקשה, אני חייב להשתין .אתה הורס אותי, אוקונור-
?אולי נאכל משהו ?מה, המבורגר-
.כן, שיהיה .הבוס מחכה לנו-
.שילך להזדיין .לא, תודה-
מעניין אם הם יוכלו להכין לי .מילק-שייק עם שום
.זה טוב .כדאי לך לנסות את זה
.הם עשו עבודה טובה .תנסה את זה
.אני לא רוצה .רק תנסה-
...תתרחק ממני עם זה
?איפה המכונית ?מה קרה למכונית
...לא, לא, לא .היא חנתה כאן-
אתה והמילק-שייק שום שלך .ושלפוחית השתן שלך
...זה הסוף שלנו
.מוטב שתתקשר לבוס .תתקשר אתה-
,אני לא מתקשר אליו .תתקשר אתה
.שלום, איזי
...תפסתי אותך
,זהו זה, ביבי ,חכי לו שם
.חכי שהוא יצא
מה אתה חושב ?שאתה עושה, חבר
...פורץ את המנעול ?מה נראה לך שאני עושה
?מה זאת אומרת
הי, הקטור, ידידי, מה אתה ?נותן לי תמורת הכלבלב הזה
.סניידרמן, אנחנו צריכים לשוחח .תעלה למשרד
?מעולם לא ראיתם מכונית כזו .קדימה, לעבודה
,היא לא שווה 10 .אני אתן לך 6
,‏6? -כן. -מה ?‏6,000 דולר עלובים
?תפסיק, ראית מה הבאתי לך
?ראית את זה ?אתה יודע מה זה, נכון
.זה הדבר הכי טוב שיש ,השיא, שיא השיאים
...הפרס הראשון בלוטו
אין סיכוי שהחלקים שלה .שווים כל-כך הרבה
כמה אנשים קונים חלקי רולס רויס ?משומשים, לדעתך
.תחשוב על זה ,אתה מביא לי אקורד 87
.ואני נותן לך תמורתה 7 .תפסיק, חבר-
8. -6. .רד ממני, הקטור-
.‏7, בסדר? -6
...נסגור על 9
...העיניים שלי, השיער שלי
...קדימה-
!לא לזוז, לא לנשום
...היא שלי
...הראש שלי ...מה, לעזאזל
,ג'רזי, בן זונה .הוא שלי
?מה נראה לך שאתה עושה
,תוציאו אותי מכאן .תוציאו אותי
.תעצור, בן זונה, תעצור
,מי זאת הבחורה הזו ?"וונדר-וומן"
...היא עוד תכניס לך ?אתה רוצה עוד-
.קדימה, תעצור ?מה את עושה שם למעלה-
...תעצור
?לאן את הולכת .תתרחק ממני-
.בן זונה, הוא שלי
?מה אתה עושה
.עשיתי את העבודה שלי ?העבודה שלך-
.אתה גנבת את הטרף שלי .רק רגע-
וולצר אומר שאת יושבת עליו .כבר יותר מדי זמן
,נותרו רק שבועיים עד למשפט ,והוא לא רצה לשלם 100,000
.אז ליתר ביטחון הוא שלח אותי ?זה מה שוולצר אמר-
הרי לי יש את שיעור הלכידה ,הטוב ביותר מבין כל אנשיו
והוא עדיין מתייחס אליי .כאל חובבנית
,יודע מה...? אני יורדת לשם עכשיו ...ואני חונקת אותו, ואז אני
.זה היה רעיון שלי, לא שלו
מה? -עמדתי להתחלק .אתך בפרס
את עמדת להתחלק אתי .בפרס? -כן
?מה אתה עשית ?עקבת אחריי למחסן הזה
...מוטב ש... -לעזאזל
.הוא ברח
.הוא ברח. נהדר .זה ממש נהדר
.קדימה, תיכנס למכונית
.זה לא נהדר
.הוא נעלם בגללך
.פשוט תשתוק ותנהג ,אנחנו חוזרים למחסן-
.הוא ודאי שם .תשתוק ותנהג-
.נהדר, זה ממש נפלא
.אני לא מאמינה שזה קורה .אין איזי, אין פרס
.כלום, אפס .תודה רבה
.המכונית... היא נעולה
,זה בסדר .אנחנו נוציא אותך משם
.המקדחה. -ראיתי אותה
.אני עומד להשתמש במקדחה .תתרחק מהמנעול
...אני נכנס
.בסדר, זה פתוח
.זה בסדר, הכול בסדר
...הנה
.תתרחקו ממני ,אם רק תעזו לגעת בי
...אני נשבעת ש .איש לא ייגע בך-
.תירגעי, יהיה בסדר ?מה שמך
?שמי? -שמה
,"שמי "תדחפי את זה בתחת .זה שמי
עכשיו אני מתכוונת לצאת ,מהדלת הזו
,ושאיש מכם לא יעקוב אחריי .הבנתם? -להתראות
רגע, מי הכניס אותך ?לתא המטען הזה
?מה אכפת לך ?כן, מה אכפת לך-
.אני מתעופפת מכאן
...בסדר, לכי ,תקשיבי, שמי בלינדה-
.ואני חוקרת ערובות אנחנו רק רוצים לדעת
.מי הביא לכאן את המכונית הזו השם איזי סניידרמן
?אומר לך משהו
?האם אי פעם שמעת עליו ?איזי סניידרמן
,גובהו כ-1.70 מטר .מכוער כזה
...אין לו חוש אופנה .מי שמדבר-
.אתם לא שוטרים? -לא
.אתם לא מהמפיה? -לא
.היא לא יודעת כלום ...סליחה-
.לא התכוונתי שזה יישמע כך .תראה מה עשית-
,מה? -זה בסדר .אנחנו חברים
,אנחנו רוצים לעזור לך .נכון? -נכון
,לעזור, כן .אנחנו רוצים לעזור
.תני לי להחזיק את זה .תחת נחמד-
.אני רוצה קפה. -קדימה
,קדימה? -אני חנוקה מעשן
,אני מרגישה חרא .ואני חייבת להשתין
?למה שאני אלך אתכם .הוא רוצה קפה-
.דולר, בבקשה. -תודה
?היי, ג'רזי, איך הולך .היי, פרד-
.היי, ג'רזי. -היי
,הנה הקפה שלך .בדיוק כמו שאתה אוהב אותו
.על חשבון הבית. -תודה
.תודה. -2.20 דולר, בבקשה
.תודה רבה
.כפי שאמרתי, שמי סטאר
,"זה קיצור של "סטארי נייט ,כמו אצל ואן גוך
.אבל זה לא שמי האמיתי .שמי האמיתי קריסטל סנסט
,בכל אופן, לא הייתה לי עבודה ,היה ממש קשה
.והתכוונתי להתקפל ,ואז, יש מאין
.מגיעה הרולס רויס הזו ,הבחור שבתוכה מצביע עליי
,הוא נראה ממש מכובד
כמו פוליטיקאי או עורך דין .או משהו
אבל הוא ודאי איזה מפיונר .או משהו
,הוא לוקח אותי לווילה שלו .ואנחנו עושים קצת כיף
,כמה משקאות, את יודעת .לא משהו מלוכלך
הבחור הכריח אותי לנעור .כמו סוס
אני חייבת להודות שהוא היה ...בסדר מבחינה מקצועית
אז כשגמרנו ,הוא קם ועזב את החדר
,והוא נעדר לזמן מה ,אז קמתי וחיפשתי שירותים
ואז ראיתי אותו למטה מדבר עם מישהו
.שלבש חליפה מפוארת הם צעקו אחד על השני
,בעניין חוזה על עצים ,משהו חשוב, אני לא יודעת
,ואז נכנסו שני בריונים ,יכולתי לשמוע אותם ברקע
והבחור מהמפיה ...הוציא אקדח ו
.ירה בו ישר במצח .ואז הם קולטים אותי
,הם נועלים אותי לזמן מה
ולפתע אני מוצאת את עצמי ,בתא מטען של איזו מכונית
.ואז אתם מצאתם אותי ?מה שמו-
...טלפון... לא ...'זה היה משהו בד
,זה לא ענייננו .אנחנו לא רוצים לדעת
...ד'... דידי .אנחנו לא רוצים לדעת-
...דליון .עכשיו אנחנו יודעים-
נראה שאיזי הרים לאיזה מפיונר .את הרולס שלו
נראה שהוא ניסה ,להיפטר ממנה
.ואז איזי הרים את המכונית
זה בהחלט משהו שמיועד .למשטרה. -בלי משטרה
.חצי מהעיר הזו בבעלות המפיה .אני לא אחיה עד מחר
,אני לא מעידה ,אני לא מוסרת שום הצהרה
.אני לא עושה כלום. -נהדר
,יש לך לאן ללכת ?מקום שבו את יכולה ללון זמן מה
...רק אצל איבן. הוא ה .את יודעת
.אני לא יכולה לחזור אליו .זה המקום הראשון שיחפשו בו
.אלוהים, איזה בלגן
,זה בסדר, את יכולה ללון אצלי .אם את רוצה
.עד שתמצאי מקום יותר טוב
רק רגע, אני יכול .לדבר אתך? -ודאי
?האם ירדת מהפסים הצרים שלך
את לא חושבת שאנחנו ?מעורבים בזה יותר מדי גם כך
אני מציע, שניכנס למכונית שלנו .ונתעופף מכאן מיד
?מה אתה מנסה לומר ,שאתה מוכן לתת לילדה להיהרג
רק בגלל שאתה לא רוצה להיות .מעורב בזה. -כן
.תמיד אפשר לסמוך עליך
,בסדר, את רוצה להלין אותה אצלך .קדימה, תעשי את זה
.אני הולך לחפש את איזי .יופי, תעשה את זה-
אתה לא תאמין, תפסנו את הגנב הזה, איזי סניידרמן
כשהוא מנסה להפיל עלינו .את אחת המכוניות שלך
?מה, אתה צוחק ?שאני אגנוב ממך
.לא, לא, תקשיב, אני נשבע
,אתה לא מבין, אני על תנאי
,אני מנמיך פרופיל .אני נשבע
,מר סניידרמן
בתא המטען .של המכונית היה חפץ חשוב
.החפץ הזה איננו שם כעת ?אתה יודע היכן הוא
אני אומר לך שאני לא .הבחור הנכון, אני נשבע
כמובן, כמה טיפשי מצדי .להניח אחרת
אני אגיד לך מה. למה שלא נלך ,להירגע לצד הבריכה
?ונמשיך לשוחח
.קדימה... -די, בבקשה
למה שלא תלך לשאול ?את הבחור במחסן, הקטור
הקטור ואנשיו עזבו .אחרי ששני הציידים הגיעו
.אלו ודאי היו הם, הציידים
.תשאל אותו. -מחוכם
,איזה בחור לבן קשוח ,הוא עצר אותי במחסן
.אבל ברחתי לו .הוא רב עם איזו חתיכה
.גם היא ודאי הייתה ציידת
.קחו אותו לחור .כן, אדוני-
?מה .תשימו אותו על קרח-
?"מה זה "החור ,אל חשש, מר סניידרמן-
.זה רק הכינוי שלנו
.כן, זה כינוי, כינוי
החור" הוא למעשה מקום" .נחמד מאוד. הוא שקט, מבודד
.הוא נמצא לא רחוק מכאן אני מבטיח לך
.שתזכה לפרטיות מלאה .למעשה, אתה תהיה האורח היחיד
.הכול באשמתך, מטומטם
,יפה מאוד .תסתכלו על המקום הזה
.נראה כמו בית או משהו
תראו, תראו, אתם הייתם ?עושים את זה, נכון
.כן, אבל כולנו טועים
...הוא די חמוד
את יכולה לישון .בחדר האורחים
?"אז מה זה "ביבי
."ג'רזי אומר שזה "בת בלייעל
שמי בלינדה מרי, אבל ."אני לא אקרא לעצמי "בי אם
אז את רוצה לעשות ?את זה בחינם
.בפעם אחרת
אני לא מבין איך אתה יכול .לאכול את הזבל הזה
סבא שלי היה אוכל .‏5 ראשים ביום
:כשהייתי ילד הוא היה אומר לי .בילי, תאכל את זה"
,אולי זה מסריח" ,ויש לזה טעם של חרא
אבל זה יחזיק אותך בחיים" ."עד גיל 95
.זה מה שהוא אמר לי
ואני מניח שגם הוא חי ,עד גיל 95
ואתה מתייחס אליו ?כאל איזו השגחה עליונה
למען האמת, הוא חטף מכה מאיזה מטוס שהנמיך טוס
.כשהוא היה בן 62 .הוא הוריד את הראש שלו
.זה סיפור אמיתי אבל זה רק מוכיח
שיש דברים שאפילו שום .לא יכול להשפיע עליהם
אתה לא סקרן לדעת מי המפיונר ?שהולך לרצוח אותו
.מובן שכן ?ראית את הרולס הזו-
.כן. -את הלוחיות? -כן
.את מספר השלדה? -כן
.לא נשאר כלום מלבד זה .מצאתי את זה במכונית
ביסים"... זה נשמע" .כמו מאפייה או משהו
.תן לי לראות .לא את המנורה הזו-
.בסדר, מנגנון הביטחון מופעל ?מנגנון הביטחון-
?לא משנה. מה אמרת
.זו לא מאפייה .מישהו שכר סרטים כחולים
?איך אתה יודע
הילדים של היום לא בורים .כמו אלה מהדור שלך
...בסדר, אבל באיזו ספרייה .הרי ישנן אלפים
.זו חייבת להיות רשת גדולה .תביט, חנות מספר 27
כלומר, יש להם .לפחות 27 חנויות
.יש רק אחת כזו בעיר
."בסדר. -"וידאו 10
...בינגו... -מרקוס, הביתה
בינגו... אז נסגור עניין ?להערב, איינשטיין
.כן. -אתה גדול
.לא, אתה גדול .לא, אתה גדול-
...לא, אתה גדול ...לא, אתה גדול-
...לא, אתה גדול
תראה, הוא מיודד .עם איזה ילד, איזה יופי
ייתכן שנוכל לעשות בזה .שימוש. -כן
...היכון
,העיניים שלי ...העיניים... -כן
.בלי תנועות פתאומיות, חבר .אם תנסה משהו, אתה מחוסל
,מה אתה אומר? לעזאזל ?מה אתם עושים בבית שלי
,לא רע .זה מוצא חן בעיניי
...קום, גמד... -קדימה
אמרתי לחברה שלכם שאני יכול .לשלם 20 דולר בחודש
,אם זה לא מספק אתכם ,אני אכריז על פשיטת רגל
ואז אתם תקבלו כ-5 סנט .על כל דולר
.אתם לא אנשי גבייה. -לא
,ערב טוב .מר דניאל ג'רזי בליני
?ומי אתה ?איפה הבחורה-
?בחורה
חבר'ה, חבר'ה, אם אתם רוצים .בחורות, זה לא המקום הנכון
.אתה בחור מצחיק
.תעיפו מבט
,היא לא כאן. אתה רוצה ?שאני אחסל אותו
,היא ודאי עם הציידת השנייה .הביבי הזו
.אנא, נדב לנו את הכתובת שלה .אני לא יודע את הכתובת-
,ביבי ברינגטון .אוקטביה 279, בינגו
.שים עליו עין עד שנחזור
ייתכן שהוא עוד יביא לנו .תועלת
.זהו זה, אוקטביה 279
.חכו כאן לאות שלי .אין בעיות-
.זה ודאי האות, קדימה
?איפה הבחורה
?אמרתי, איפה הבחורה
...זו הבחורה
...יפה
,תתפוס את הילד .ותביא אותו לווילה
...לעזאזל, לעזאזל
.המשחק מתחיל .תשכח מזה-
.שמתי על המשחק הזה כסף .תפסיק, הוא שם על זה כסף-
.רק תן לנו לראות מה התוצאה .זה לא יכול להזיק-
...קדימה
...השני, מצטער ...הנה-
,תעזוב אותי, תעזוב אותי ...אני אחסל אותך
.אתה, אתה, הכול באשמתך .הם לקחו את הבן שלי
,עוף מכאן .תתרחק מהמשפחה שלנו
?ג'רזי, מה הולך כאן ...אתה-
,בסדר .תנו לי לראות אם הבנתי
‏3 גברים חמושים פרצו לבית שלך הערב
בערך בשעה 23:00 .מסיבה לא ידועה
.את ואחותך התעמתן אתם
.מצאנו את האקדח, המפקחת .יופי, תסמן אותו-
,ואז את פרקת אחד מהם מנשקו ,תפסת את הנשק
.וירית באחד מהם .משהו כזה-
ביבי, למה נדמה לי ?שאת מסתירה ממני משהו
זה ודאי חוש הריח .המפותח שלך, אורטגה
בסדר, אני איאלץ לבקש מכן .לגשת לתחנה בבוקר
אני צריכה ,שתשבו עם הציירים
.כדי שנעשה דיוקנאות .בסדר, על הבוקר-
...גבירותיי
אני לא הולכת לתחנת המשטרה הזו .בשום פנים ואופן
.אני יודעת, זה בסדר .אני אחפה עלייך
.אני חושבת שהם לא יחזרו הערב .תנסי לישון קצת
?ג'רזי, מה יש לך .תענה לטלפון
...היי, בת בלייעל .כן? -תודה-
.את יודעת, על הכול .אין בעיה-
.רד ממני, תעזוב אותי
?לאן אתם לוקחים אותי .קדימה... -רד ממני-
כשג'רזי ימצא אותי .הוא יחסל את שניכם
?מה זה
.זה הוא, מר דמיו .שמו מרקוס וולבי או משהו
.זה הרבי, חתיכת זבל
...תעזוב אותי, תעזוב אותי
...אני אהרוג אותך, בן זונה
.יש לך ביצים, בחור .זה מוצא חן בעיניי
,עמדתי לומר שאם תשתף פעולה וידידיך הציידים
,ישיבו את הסחורה שלנו .אתה תשוחרר ללא פגע
.כן, ודאי, כשיבוא המשיח
."קח אותו ל"חור .תן לו לארח לסניידרמן לחברה
?"החור" ?"מה זה, לעזאזל, "החור
אז איך הייתה ההופעה שלך ?הערב, קלייטון
.מגניבה. הגנבתי את כולם
אתה באמת מאמין שאתה עומד ?להפוך לכוכב ראפ, נכון
?מה אתה עומד שם .תנקה את הבלגן הזה
?ג'רזי, איפה היית
חיכיתי בחוץ שהשוטרים .המזוינים יתחפפו
איזה בריונים היו אצלי ,וחיפשו את הזונה
.והם חטפו את וורד ...אלוהים-
.הלו... -תקשיבי טוב
אנחנו מחזיקים את החבר של השותף שלך. תמסרי לו
.שאני מציע לו עסקת חליפין ,תחזירו לי את הזונה
.ואני אחזיר לכם את הילד תפגשו אותי ברציף 14
.מחר בשעה 03:00 בדיוק זה משאיר לכם 24 שעות
.לספק לי את הבת זונה .ובלי משטרה או אף-בי-איי וכדומה
כל תעלול יעלה לכם .בחיי הילד
.אנו חייבים למסור אותה .אנחנו לא יכולים-
.הם יהרגו אותה ?יש לך רעיון יותר טוב-
כן, אנו נמצא אותם לפני תום .‏24 השעות. -אני אגיד לך מה
,את תחפשי אותם .ואני אביא להם את הזונה
?איפה היא
ג'רזי, אתה לא יכול להיכנס לבית שלי
.ולומר לי מה לעשות
.היא נעלמה. -אני לא מאמינה .האמיני-
?ומה עכשיו .נמצא את וורד-
.עכשיו אתה מדבר ?לאן אתה הולך
."ל"וידאו 10 ?לספריית וידאו-
.אני אסביר לך מאוחר יותר .בסדר גמור-
.ג'רזי... אנחנו נמצא אותו
כן, לאונרד פרנץ' שכר את זה .לפני שבועיים
?יופי, אני יכול לקבל את הכתובת .אני לא יכולה-
ייתכן שאתה עוקב אחריו .או משהו
אני לא עוקב אחריו. -אסור לי .לתת כתובות של לקוחות
...יש לנו אחריות מלאה .ידיים למעלה, כולם-
תסתובבו, אני רוצה לראות .את הגב שלכם, עכשיו
,תני לי את הכסף, גברת .קדימה, עכשיו
.סליחה, אני לא סיימתי ...מי, לעזאזל-
.אמרתי, ידיים למעלה
...בסדר
?אני יכול לקבל את הכתובת .זה חשוב מאוד, בבקשה
.הנה. -תודה
.שימי עליו עין .תודה. -להתראות
...אל תזוז
,'לאונרד פרנץ ."הפקות אג'קס"
,צפון סיקמור 118 .תתקשר אליי, ברברה
?שליחי בליני. -כן
יש לי הודעה .'עבור לאונרד פרנץ
.הנה, תחזיק רגע
.היי. -היי
,קדימה, קדימה .אנחנו מאבדים את האור
?מי לקח מכאן את השוט ?אפשר לקבל את השוט בחזרה
?אביזרים... מי לקח את השוט
...אביזרים
סינדרלה .על הסט, בבקשה
?אפשר להתחיל לצלם, בבקשה
.אני רוצה לסיים עם זה היום, מותק .תודה רבה
.בסדר, כולם למקומות ההתחלה
.שקט... -טייק 169 טנגו ...טייק 69 מקרוני
...אקשן
אם לא תמסרי לי ,את מקום בסיס הקומנדו הגלקטי
אני איאלץ להפעיל .את הקרן הרוטטת
.בבקשה, תפעילי אותה
,קרן רוטטת? הן טובות ?הן ממש שחקניות, לא
זו שבמכנסיים הכסופים .היא בחורה שלי
.היא אחת הטובות שלי ,אמרתי לה שהיא תעשה יותר כסף
אם היא תעשה את זה .במקום לעשות מספרים. -הגיוני
?(אתה לא פרנץ' (גם צרפתי
.לא, אני אתיופי ?אתיופי-
כן, למה לא? אז אולי שמעת משהו ?על איזו רולס זהובה
.אתה שוטר? -אולי .האיש נקלע לצרה-
.אתה לא מדבר עם האדם הנכון
אני איאלץ להפעיל .את הקרן הרוטטת
,כן, בבקשה .תפעילי את הקרן הרוטטת
.משחק הוא מקצוע קשה ?אנחנו יודעים את זה, נכון
אז? -לא הייתי רוצה לגזול ,את הפרנסה של האנשים האלה
אז למה שלא תספר לי ?על הבחור
ראיתי את קלייטון מופיע .לפני כחודש
."יש לו חלטורה קבועה ב"מיט ?"מיט"-
.מועדון ראפ באזור התעשייה אבל העיסוק העיקרי שלו
הוא כנהג הרולס .של הבוס שלו
עלה לי רעיון לעשות סרט כחול בסגנון ראפ
,עם אחת הבחורות שלי ואמרתי לקלייטון
,שהוא מתבזבז בתור נהג ,ושהוא יכול להיכנס לעסקי הסרטים
.בתנאי שיש לו ציוד .ו...? -יש לו ציוד-
?מי הבוס של קלייטון .אני לא יודע-
אתה חושב שאני אקריב ,את היהלום שבכתר שלי
?כדי להגן עליו ,אתה יכול לפוצץ לי את הביצים
,אבל אני לא יודע. -בסדר .אתה יכול לשמור אותן
...רק בדקתי
...קאט
לא נראה לך מוזר שבלילה שמתפרצים לבית שלך
מתבצע רצח בבית ,של דניאל בליני
שעובד עבור אותו הסוכן ?שעבורו את עובדת
?כן, זה קצת מוזר, נכון
?השם דמיוס אומר לך משהו .נשמע מוכר-
.בואי אתי
.חכי כאן
.את תיק דמיוס. -בבקשה
אמרי דמיוס, אחד הפושעים .הגדולים בצפון-המערב
הוא משחד הרבה פוליטיקאים ,חשובים, שופטים ועוד
.וזה הופך אותו לבלתי פגיע .כן, השימוע בשבוע שעבר-
,לא היו מספיק ראיות .כדי להרשיע אותו בסחיטה
נכון, ולפני כמה לילות
הגופה של ארתור תרנוול ,נשטפה אל החוף
עם חור של קליע .בין העיניים
?ואת חושדת בדמיוס ,לא, אני לא חושדת בו-
.אני משוכנעת שזה הוא ?למה את משוכנעת-
תורנוול לא נתן לדמיוס להיכנס לעסקי העצים שלו
,שבאיי סן חואן והמקורות מספרים לנו
.שדמיוס הפעיל עליו לחץ .יש לנו רק ראיות נסיבתיות
...אילו היה לנו עד ?למה את מספרת לי את זה-
כי הגופה שמצאנו אצל בליני בבית
שייכת למישהו .שעבד עבור דמיוס
רגע, זה הבחור .שהיה אצלי בבית
.שמו היה אסטרט, הוגו .הוא יד ימינו של דמיוס
אילו הסכמת להעיד, היינו .מחלישים את הגנתם לפחות
איפה אני יכולה למצוא ,את דמיוס? -תשכחי מזה
אני יושבת על הזנב .של החבר'ה האלה כבר כמעט שנה
?הם שלי. הבנת את זה
,אם תתערבי בתיק הזה ,אני אעצור אותך
שלא לדבר .על ביטול רישיון העבודה שלך
אז מוטב שתשתפי פעולה .ולא תתערבי
...קדימה, זה הוא
...לעזאזל
.על מה אתה צוחק? -עליך
כאילו שהחבר שלך .יבוא ויציל אותך
.כן, תשתוק
.ג'רזי יציל את שנינו
.הציידים האלה לא פריירים
הוא יזרוק אותך חזרה .לכלא, באימא שלי
,ילד, זה לא נעים לי לומר .אבל אתה חולם
הם עומדים לקחת אותנו .לאיזה אתר בנייה
דמיוס מקים ,איזה בניין משרדים מפואר
.והם יטביעו אותנו במלט
אנחנו לא נזכה לראות ,את אור הבוקר
.באימא שלי
.בבקשה, ג'רזי, תזדרז
כן? -דני, אני מתקשרת אליך .כבר כל היום
מה קורה? -אני הולך ."לאיזה מועדון בשם "מיט
יש לי משהו .על הנהג של הרולס
.נשארו לנו רק 7 שעות .רגע, יש לי משהו בשבילך-
אנחנו בעקבותיו .של דג גדול מאוד
.דמיוס, אמרי דמיוס ...לעזאזל, אנחנו בעסק-
.נכון מאוד ?אז איפה נמצא המועדון הזה
.בגיהינום, למען האמת
.נדבר אחר כך. להתראות
.‏10 דולר
...תיהנה
.‏20 דולר, לבן .‏-חשבתי שזה 10 דולר
.קדימה, 20 דולר
,אני עם הלהקה. -כן ?ומה שם הלהקה
?מה שם הלהקה .הבא בתור-
.‏10 דולר, בבקשה
.אתה רוקד? -כן
,גבירותיי ורבותיי ."ברוכים הבאים ל"מיט
.כן, תודה רבה ,הערב נמצא אתנו קלייטון
אז אני רוצה לשמוע .מחיאות כפיים, קדימה
.קלייטון כאן .זה מה שהוא אמר-
כמה זמן נמשכת .ההופעה שלו? -כשעה
,זה הז'קט שלי .ואלו המשקפיים שלי
...בסדר
...תמצא אותו
...תישאר כאן
...לעזאזל
?מה קורה כאן
...תישאר
.ג'רזי... -תודה שהצטרפת
.תודה על ההזמנה
ג'רזי, ראית יותר מדי .סרטי ג'יימס בונד
?זה הצליח, לא ?למה את יורדת עליי
ביום מן הימים הדבר הזה .יתפוצץ לך בפרצוף
.לעזאזל, השעה כמעט 11:30
את בסדר? -כן, כואבת לי .קצת היד, זה הכול
?היא שבורה .לא, זה רק נקע-
,אז אם את יכולה ,תפעילי אותה
ותנסי לסחוט קצת מידע .מהטמבל הזה שמאחור
,אני בהחלט יכולה .אבל קצת טקט לא היה מזיק
?איפה אני, לעזאזל .זה בסדר, זה בסדר-
אני רק רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, ואשחרר אותך
.לכי לעזאזל, כלבה .אין לי מה לומר לך
...נהדר
.טקט באמת לא מזיק
תספר לי איפה דמיוס מחזיק ,את הילד
אחרת, הקריירה המוזיקלית שלך .לא תאריך ימים
.קדימה, ילד
.היה נעים מאוד, ילד
.לדמיוס יש בית כלא פרטי
.כן. -את מגבה אותי? -לא
.עכשיו את כן
...אתה יכול לשחרר אותי
...תעזוב אותי
?לאן אנחנו נוסעים ...תעזבו אותי, לא
...תנו לי ללכת
?אני לא בטוח בעניין הזה ?מה זאת אומרת-
כלומר, לקבור את האיזי הזה במלט ,בהחלט יהיה נחמד
.אבל הוא רק ילד ?אתה מתרכך, אוקונור-
על אף החיצוניות ,הקשוחה שלי
אני לא בעניין של רציחות .וכאלה, אתה יודע
.אני השתניתי .צר לי לשמוע-
.אני עדיין נהנה מזה .אני יודע-
?מה השעה
02:03.
...לעזאזל
,לעזאזל .וורד ודאי בסביבה
,השטח פנוי .תיכנסו פנימה ותפקחו עין
אני אשאר כאן בחוץ .זמן מה
תחזיקי, אנחנו זקוקים .להסחת דעת
?מה עוד יש לך במעיל הזה .היית מתה לדעת-
.אני אקח את החדר הזה
?ג'רזי, אתה בסדר
את לובשת .את השכפ"ץ שלי? -כן
?אתה מסוגל .זה קצת ניער אותי, קדימה-
.תוציאו אותי מכאן
.אתה... אני לא מאמינה ?איפה וורד
.איחרתם .הם נסעו לפני 10 דקות
,לעזאזל... -זה בסדר .השעה 02:10
.אם נצא עכשיו, נגיע בזמן .לא, חכי רגע-
.מה? -תני לי לחשוב
.אין לנו זמן לחשוב .תשחררו אותי-
.ג'רזי, קדימה ?אולי תשחררו אותי-
,תשתוק... -רגע .יש לי רעיון
.תעזרי לי לשחרר אותו .תשחררי את הרגליים שלו
אני כל-כך שמח ...לראות אתכם. -תשתוק
...הדלת
?זו התכנית המבריקה שלך
,אתה חושב שהם יאמינו שאני הזונה ?אם אני אלבש את זה
.פשוט תתלבשי, קדימה
.זה לא מוצא חן בעיניי
איך אני אמורה להיכנס ?לעקבים הטיפשיים האלה
.זה לא מוצא חן בעיניי
...חשבתי ששכחתם אותי
.זה לא מוצא חן בעיניי
שימי לב, אנחנו נעמיד פנים .שאנחנו מבצעים את החילוף
אני אדחף אותך קדימה, ואת .תתפסי את וורד ותחפשי מחסה
?אני אטפל בשאר, הבנת .לא, לא הבנתי-
?ולמה שהם לא יפוצצו אותנו
.בגלל זה .תתקעי את זה בחגורה שלך
כשאני אגיד לך .פשוט תרימי את החזה שלך
...חזה? -כן. -חזייה
...שיהיה... -חזה, אלוהים
...תעצרו שם
,אתה עשית לי הרבה צרות .מר בליני
.תעמידי פנים שאת מפחדת ?להעמיד פנים-
תחסלו אותם. -במקומך .לא הייתי עושה את זה
.תראי להם, סטאר, קדימה
יש עליה כמות חומר נפץ שיכולה לפוצץ את חצי הרציף
.ואתכם אתו יחד ,אם האצבע שלי תרד מהשלט הזה
.כולנו נתפוצץ ,תעבירו את הילד
.וכשנתרחק אני אפרק את זה
נראה שאתה מחזיק .בכל הקלפים מר ביליני
...אוקונור
...ג'רזי
,סטאר... -לא .אני חושב שלא הבנת אותי
.קודם כול הילד. -פשרה
.שניהם יחד
...עכשיו... -רוצו
.מר בליני, אל תזוז
.קדימה, ג'רזי
?איך המרגש ?אתה מוכן לעוד סיבוב
.אני מדבר אליך ,הייתי צריך להרוג אותך בעצמי
בגלל שחיסלת .חצי מהצוות שלי
,מר בליני ,יכאב לך הרבה פחות
אם פשוט תאמר לנו .איפה הזונה הארורה
אני לא יודע. -הוא טוען זאת .כבר כל הבוקר
.חבל, אתה ודאי נהנה מהכאב
אסטרד ישמח מאוד להעניק לך .אותו. להתראות
חשבתי שוודאי תרצה לדעת
,שכבר נפטרנו מסניידרמן
.אז אתה יכול לשכוח מהפרס
.יש לך הרבה כוח רצון
רוב האנשים .כבר לא היו בחיים
.או שהיו בוכים כמו תינוקות
אוקונור היה טיפש
כשחשב שהתעמלות ושום .יספקו לו חיים ארוכים וטובים
אתה רוצה לדעת מה הוא ?הסוד האמיתי לחיים כאלה
.לגרום לאחרים כאב
.זה כל-כך נעים
כשהייתי בבית הספר
המקצוע .האהוב עליי היה ביולוגיה
?אתה יודע למה
היצורים הקטנים ...וחסרי האונים
,הייתי מנתח אותם באיטיות
כדי לבדוק כמה זמן .הם יחזיקו מעמד
אני חושב שהבאתי .את הטכניקה לידי שלמות
.להתראות, מר בליני
.אני רוצה לדבר, אני כאן
.אני יודעת איפה הבחורה
...ג'רזי, אלוהים .אני מצטערת
.אתה בסדר? -אני בסדר
.אתה בטוח? -אני בסדר
.אני חושב שחיסלתי את כולם .יופי. -קדימה-
,כן, זה היה בווילה הזו .במרחק נסיעה של חצי שעה
,סוורד פארק .לדמיוס יש שם וילה
אני לא יודע בדיוק .איפה זה היה, אבל זה הוא
ואני רוצה שתדעי ,שאני מוכן להעיד
ולשלוח את הבן זונה הזה ...לכיסא החשמלי. -מרקוס
.נדבר על זה מאוחר יותר ?מה עשו לך בווילה-
,שוחחתי קצת עם הבוס ואז הם לקחו אותי לבית משוגעים
.שאיש לא ביקר בו כבר שנים
זה ודאי בית החולים .הישן בסידר
הם נעלו אותי עם עוד .איזה בחור בשם סניידרמן
...רגע
.אתה טוב מאוד, בליני .הצלחת לחסל את רוב אנשיי
.חשבתי שחיסלת את כולם
אבל עכשיו הגיע הזמן .לומר שלום
.אני מכוונת אל הבחור מימין
.תהרגו אותם
.לעזאזל, נגמרה לי התחמושת
...קדימה
.זה הסוף שלך
.זה עדיין לא נגמר ,אתה לא תדע מתי ואיפה
אבל אני ארדוף אחריך ,כמו כלב חולה כלבת
.ואקרע את הלב שלך ,אתה מת, ביליני
?אתה שומע אותי ...אתה מת
.הוא מדבר יותר מדי
,תבדקו אותם .וקחו אותם חזרה לתחנה
.ג'רזי, יש לי הפתעה בשבילך
...ג'רזי
?חבר, אתה גרמת לכל זה, לא
כן, נראה לך שהחבר ,הכי טוב שלי יהיה בצרה
?ואני לא אבוא לעזרתו .לא היינו מסתדרים בלעדיך-
אני איאלץ לבקש מכולכם ,לגשת לתחנה
.כדי ליישב את כל העניין .מתאים לי-
...קדימה
...אתה גדול ...לא, אתה גדול-
.תודה רבה
.ובכן... -אני לא מאמינה
כן, היא נעצרה הבוקר .בגין שידול בתחנת אוטובוס
מרקוס עזר לנו לחבר .את כל החלקים
,אני לא מבינה ,כל המפיה רודפת אחרייך
?ואת עוסקת בשידול ,נזקקתי לכסף כדי להגיע לשם-
והנהג לא הסכים .לעשות אתי עסקת חליפין
תארו לעצמכם... המדינה הזו .נוסדה על שיטת החליפין
כן, לנהג הזה לא היה .חוש היסטורי, אז הנה אני
,וכאן היא גם תישאר .במקום שבו תהיה בטוחה
קדימה, גברת, הגיע הזמן ללמוד .על תכנית העדות
.היה כיף. נתראה
.את מעוניינת לעסוק בסחר חליפין .אני ממש טובה בזה
?אז? -אז ?איך הזרוע-
אני לא אשתתף בתחרויות .הורדת ידיים, אבל זה בסדר
צר לי... -משמעו ?ששוב יהיו עוגיות בבית
...אל תגזים
קדימה, בואו נטפל .בזרוע הזו
,אילו איזי היה בידינו .זה היה יכול להיות מושלם
.כלומר, 10,000 דולר .בגללו נכנסנו לעסק הזה-
.רגע, איזי סיפר לי משהו
?מה זה היה
הוא אמר שהם שותלים אנשים .באיזה בניין משרדים
,כן, דמיוס מקים בניין .והיום יוצקים את המלט
בסדר, נעצור בדלפק האזור .ונשיג את הכתובת
בסדר, תשיגי את הכתובת ,ותני לי אותה
ואל תשכחי לקחת את וורד הביתה .בדרך לבית החולים
,אל תיתן לו ללכת בלעדיי ...קדימה, קדימה
.אתם לא צריכים לעשות את זה ,אני אשיג לכם מה שתרצו
.כל מכונית שתרצו ...תפסיקו
...זה סותם את העורקים
!לא לזוז
...תוציאו אותי מכאן
.לשם שינוי זה היה קל
,העניינים מתחילים להתקשות .אם אתם מבינים את כוונתי
,כן, זה ממש מצחיק .זה ממש נחמד. -10,000 דולר
.הנה, 5,000 דולר
.אתה עושה עבודה טובה .אתם צוות טוב
חשבתי למנות אתכם ?למשימה נוספת. מה דעתך
.כן, בסדר ?איפה החלק שלה
,תחשוב על זה .אני אתן לכם משהו טוב
?מה, אתה לא בוטח בי
...תודה, וולצר
?הי... -מה
?תמסור ד"ש לביבי, בסדר
.סליחה, זה כאן למעלה
...ביבי... -ג'רזי
,תראו, תראו, לימוזינה ,נרות, מוזיקה
...רציף נטוש. -כן, כן, כן
.ו-5,000 דולר .בחור כלבבי-
.קדימה, תספרי .זה בסדר, אני בוטחת בך-
וולצר סבור .שאנחנו צוות טוב
.הוא סבור שעלינו לעבוד יחד .כן, ודאי-
.אלו היו מילותיו המדויקות
,פשוט חשבתי להכניס לך עוד מכה .לפני שאנחנו חוזרים
?היה טוב, נכון
כן, ואני נתתי לך .לעשות את זה. -כן, ודאי
.אני תפסתי אותך .היית מתה-
את לא היית יכולה לתפוס .דג באקווריום
?מה אתה אומר ?יש לך עוד בדיחות, ג'רזי
?מה את רוצה ממני, ביבי .קצת ענווה-
אני רוצה שתתחנן. -אני הצלתי אותך יותר מפעם אחת
.במהלך המשימה הזו .בלעדיי לא היה לך כלום, כלום
רד ממני, הרי אתה מכונה .על שם פרה, בליני
העסק הזה היה בידיים שלי ...עוד לפני שצצת, אז למה