1
00:00:29,600 --> 00:00:33,557
מייקל דודיקוף

2
00:00:39,993 --> 00:00:43,821
"פסגת הפחדים"

3
00:00:53,954 --> 00:00:57,912
ליסה האוורד

4
00:03:12,426 --> 00:03:16,165
במאי: ג'ורג' ארשבמר

5
00:04:17,051 --> 00:04:18,747
...בן זונה

6
00:04:19,443 --> 00:04:20,617
...קדימה

7
00:04:41,144 --> 00:04:42,492
...אלוהים

8
00:04:46,101 --> 00:04:48,713
,הנה, בן זונה
.אתה תישרף באש הגיהינום

9
00:04:49,190 --> 00:04:51,669
.זה ימצא חן בעינייך
.קח, מותק

10
00:04:52,451 --> 00:04:55,062
?אתה רוצה עוד
?איך זה

11
00:04:56,366 --> 00:04:57,670
?איך זה היה

12
00:04:58,541 --> 00:05:01,803
תגיד לבוס שלך לא לשלוח ילד
,לעשות עבודה של גבר

13
00:05:02,150 --> 00:05:04,107
,כי אני לא חוזר לכלא
?אתה שומע

14
00:05:04,194 --> 00:05:05,933
.אני לא חוזר לכלא

15
00:05:29,027 --> 00:05:30,680
?קולט

16
00:05:35,333 --> 00:05:38,290
:יש לך שתי בררות

17
00:05:38,595 --> 00:05:43,291
אתה יכול לטעון מחדש
.או לשקול מחדש

18
00:05:46,726 --> 00:05:52,424
.תרשה לי להציג את עצמי
.ג'רזי בליני, צייד ראשים

19
00:05:52,989 --> 00:05:55,033
"משטרת המטרופולין"

20
00:06:01,339 --> 00:06:04,253
.ונסה קבל, הפר ערובה של 29 אלף
.הנה הסכם השחרור

21
00:06:04,340 --> 00:06:07,734
...שוד מזוין
.קדימה, פינקס, בוא הנה

22
00:06:07,821 --> 00:06:12,734
קדימה, זה מסתכם ב-5 לכידות
.תוך שלושה שבועות, ביבי

23
00:06:12,822 --> 00:06:15,431
.וולצר ודאי מאושר
.וולצר אידיוט-

24
00:06:17,692 --> 00:06:19,692
הוא לא הסכים לשלם לי תמורת
.האחרון, כי סירבתי לשבת אתו

25
00:06:20,345 --> 00:06:22,519
אני שוקלת לקיים שיחה
.עם אשתו

26
00:06:22,607 --> 00:06:26,693
.סנדרה? זה לא מזיז לה
.אמש יצאתי אתה

27
00:06:28,521 --> 00:06:30,261
אתה צריך לקבל על זה
.מדליה, גרנט

28
00:06:31,521 --> 00:06:34,740
.היי, ג'רזי
.מר קולט, הצתה-

29
00:06:35,348 --> 00:06:38,653
?איפה הוא
.הוא בדרכו מזירת האירוע-

30
00:06:38,957 --> 00:06:42,698
.ציידים מזוינים
?פשוט תחתים את זה, בסדר-

31
00:06:42,785 --> 00:06:46,526
?אז אתה חוזר לוולצר
.תודה רבה-

32
00:06:56,921 --> 00:07:00,399
,אני יודעת שזו אי נוחות לשנינו
אבל כל עוד שנינו עובדים

33
00:07:00,573 --> 00:07:02,747
עבור אותו סוכן, אנו יכולים
.לנסות לנהוג בנימוס

34
00:07:04,357 --> 00:07:07,531
...את צודקת, נימוס
...הנה, בילי

35
00:07:07,618 --> 00:07:09,531
.הנה הניירת
.נראה לי שתזדקק לה

36
00:07:30,885 --> 00:07:34,539
?מי קשר אותו מלפנים
.הכוויות הכאיבו לו-

37
00:07:35,929 --> 00:07:37,669
.אתה בסדר? -כן

38
00:07:39,539 --> 00:07:41,409
רגע, אנו צריכים
.לגבות תצהירים

39
00:07:44,801 --> 00:07:48,455
,בסדר, תירגעו
.בואו נעשה כאן סדר

40
00:07:51,847 --> 00:07:55,761
,ג'רזי... -אני לא מאמינה
?אתה אפילו לא אומר לי תודה

41
00:07:56,370 --> 00:07:58,066
,גם אני לא נהנית מזה
אבל לפחות

42
00:07:58,153 --> 00:08:00,370
.אני לא מתעלמת ממך, אידיוט

43
00:08:02,241 --> 00:08:03,937
.סיימת? -לא

44
00:08:11,027 --> 00:08:12,505
.נתתי לך לעשות את זה

45
00:08:20,115 --> 00:08:23,377
...ודאי שנתת לי

46
00:08:31,945 --> 00:08:33,379
...בסדר

47
00:08:43,599 --> 00:08:45,384
...לעזאזל

48
00:08:47,602 --> 00:08:48,906
?...מה לעזאזל

49
00:08:52,473 --> 00:08:54,560
...בסדר, בסדר

50
00:08:59,909 --> 00:09:03,866
...זה שם, כן

51
00:09:12,998 --> 00:09:15,130
...לא... לא

52
00:09:21,957 --> 00:09:23,175
...העיניים שלי

53
00:09:23,261 --> 00:09:26,046
מר בליני, מדברת גב' קלוואי"
.'מ'סי-סי-ג'י

54
00:09:26,176 --> 00:09:29,221
זה בנוגע ליתרת הזכות שלך"
".של 3200 דולר

55
00:09:43,355 --> 00:09:45,573
אתה שוב עושה
?ניסויים, ג'רזי

56
00:09:45,617 --> 00:09:50,313
.כן, משהו כזה
.אני תכף בא

57
00:09:50,401 --> 00:09:53,183
אני חייב להיפטר
.מהתרסיס הזה

58
00:10:13,101 --> 00:10:16,189
איפה מרקוס? -אני חושב
.שהוא אצל השכן, בליני

59
00:10:16,320 --> 00:10:21,756
מרקוס? אתה יודע שאני
.לא אוהבת שהוא מבלה אתו

60
00:10:21,887 --> 00:10:25,279
.את מעולם לא שוחחת אתו
.הוא בסדר גמור

61
00:10:25,583 --> 00:10:28,019
את יודעת שהוא היה צוללן
.בזמן שאני הייתי בחיל הים

62
00:10:28,149 --> 00:10:30,671
,"הוא היה ב"יו-די-טי
.חבלה תת-ימית

63
00:10:30,758 --> 00:10:33,412
בחוף המזרחי. אני חושב
...שזה היה באלף תשע מאות

64
00:10:33,542 --> 00:10:35,194
פול, סיפורי חיל הים שלך
,לא מעניינים אותי

65
00:10:35,325 --> 00:10:41,457
.פשוט תקרא לבן שלך לבוא הביתה
.מרקוס, בוא הביתה-

66
00:10:41,587 --> 00:10:43,893
?אתה רואה שזה עובד
,תסתכל, שוברים את השמשה

67
00:10:44,023 --> 00:10:47,068
,פותחים את החלון
...התרסיס עף לך בפרצוף

68
00:10:48,242 --> 00:10:51,111
,אחרי הפריצה בחודש שעבר
,אני לא לוקח סיכונים

69
00:10:51,199 --> 00:10:54,416
.אם אתה מבין את כוונתי
.זה חומר מגניב, ג'רזי-

70
00:10:54,851 --> 00:10:57,678
?מוצא חן בעינייך
.זה גאוני, חבר-

71
00:10:59,288 --> 00:11:02,288
,עמדתי להשתמש במצ'טה
אבל חששתי

72
00:11:02,376 --> 00:11:04,202
שהגדם ירדוף אחריי
.לבית המשפט

73
00:11:06,028 --> 00:11:09,376
תסתכל. זוכר שסיפרתי לך
,על הטמבל בבית הספר, קווינטין

74
00:11:09,464 --> 00:11:11,638
שכל הזמן גונב
.את דמי האוכל שלי? -כן

75
00:11:11,899 --> 00:11:17,772
אז כמו שאמרת, שמתי מעט
.מהדבר שנתת לי במשקה שלו

76
00:11:18,032 --> 00:11:20,598
?מה אתה אומר
.היית צריך לראות את זה-

77
00:11:20,684 --> 00:11:22,816
,ישבנו בכיתה
...ולפתע הוא מתחיל

78
00:11:27,905 --> 00:11:31,035
.כל הכיתה הייתה מכוסה קיא
?אתה מבין אותי

79
00:11:31,210 --> 00:11:32,906
.התכופפתי בדיוק בזמן

80
00:11:32,993 --> 00:11:34,645
אם זה לא יוריד אותו
,מהזנב שלך

81
00:11:34,732 --> 00:11:39,212
יש לי משהו שיעכב אותו בשירותים
.הרבה מאוד זמן

82
00:11:40,037 --> 00:11:42,733
.תעזור לי עם זה
.רגע, רגע, תתרחק

83
00:11:42,951 --> 00:11:44,778
.תעזור לי עם השידה הזו

84
00:11:48,214 --> 00:11:51,648
.ג'רזי, אתה גדול
.לא, אתה גדול-

85
00:11:51,779 --> 00:11:54,128
.לא, אתה גדול
.אמרתי שאתה גדול-

86
00:12:06,698 --> 00:12:13,003
וולצר... -ג'רזי, אמרתי לך בטלפון
.שאין לי כלום עבורך

87
00:12:13,090 --> 00:12:14,960
...תפסיק
...אני אגיד לך מה-

88
00:12:15,091 --> 00:12:17,613
,למה שלא תעבור אצל האד דוג
?ותזכיר לו שיש לו משפט

89
00:12:19,222 --> 00:12:21,222
אני הצלתי את התחת שלך
,מספר פעמים. תן לי להיכנס

90
00:12:21,352 --> 00:12:22,962
.בוא נדבר על זה

91
00:12:27,180 --> 00:12:28,528
.תכבה את זה

92
00:12:35,182 --> 00:12:38,182
.תשמור לי את זה
.תן לי להיכנס

93
00:12:43,750 --> 00:12:47,316
הצ'ק עבור קולט לא מכסה
,אפילו חצי מהמשכנתה שלי

94
00:12:47,403 --> 00:12:49,273
.אז אתה חייב לתת לי משהו

95
00:12:51,926 --> 00:12:53,622
,תמתין כאן
.אני אעיף מבט

96
00:13:00,320 --> 00:13:04,190
?מה אתה עושה
.לך לשם

97
00:13:07,104 --> 00:13:13,280
הבה נראה, צ'זבורן מרטי
,מחפש את הבחור מניו מקסיקו

98
00:13:13,671 --> 00:13:16,889
.וביבי בעקבות סניידרמן

99
00:13:17,280 --> 00:13:20,455
,יפה מאוד... -רגע אחד
?מי זה סניידרמן

100
00:13:20,542 --> 00:13:24,240
,איזדור סניידרמן
.הסיוט הכי גרוע שלי

101
00:13:24,326 --> 00:13:25,978
.שוד מכוניות
הוא נמלט ממני

102
00:13:26,065 --> 00:13:28,719
.לפני חמישה חודשים וחצי
אם לא אביא אותו למשפט

103
00:13:28,806 --> 00:13:30,979
,תוך שבועיים
.אני אפסיד 100,000 דולר

104
00:13:31,284 --> 00:13:33,545
?‏100,000 דולר
.‏-100,000 דולר

105
00:13:33,675 --> 00:13:35,981
.יש עליו פרס של 10,000 דולר
.אל תזכיר לי-

106
00:13:36,068 --> 00:13:38,199
היא אומרת שהיא יושבת
,על הזנב שלו כבר 5 ימים

107
00:13:38,329 --> 00:13:41,461
.אבל עוד לא ראיתי דבר
.אני מודה שאני קצת מודאג

108
00:13:43,069 --> 00:13:45,331
,סניידרמן בעיר
.ואני רוצה אותו

109
00:13:47,984 --> 00:13:50,899
.תן לי לראות את התיק
.תן לי את הסיגר-

110
00:13:51,420 --> 00:13:53,072
.תיק. -סיגר

111
00:13:54,203 --> 00:13:56,422
.בסדר... תיק

112
00:13:59,248 --> 00:14:01,380
,הדברים האלה מגעילים
?אתה יודע

113
00:14:35,822 --> 00:14:38,561
.בבקשה, אני חייב להשתין
.אתה הורס אותי, אוקונור-

114
00:14:38,692 --> 00:14:41,478
?אולי נאכל משהו
?מה, המבורגר-

115
00:14:41,608 --> 00:14:44,086
.כן, שיהיה
.הבוס מחכה לנו-

116
00:14:44,217 --> 00:14:46,130
.שילך להזדיין
.לא, תודה-

117
00:14:46,217 --> 00:14:49,610
מעניין אם הם יוכלו להכין לי
.מילק-שייק עם שום

118
00:15:19,051 --> 00:15:21,879
.זה טוב
.כדאי לך לנסות את זה

119
00:15:21,965 --> 00:15:25,489
.הם עשו עבודה טובה
.תנסה את זה

120
00:15:25,619 --> 00:15:27,358
.אני לא רוצה
.רק תנסה-

121
00:15:27,488 --> 00:15:29,184
...תתרחק ממני עם זה

122
00:15:31,925 --> 00:15:35,708
?איפה המכונית
?מה קרה למכונית

123
00:15:35,839 --> 00:15:39,231
...לא, לא, לא
.היא חנתה כאן-

124
00:15:39,362 --> 00:15:42,754
אתה והמילק-שייק שום שלך
.ושלפוחית השתן שלך

125
00:15:42,840 --> 00:15:44,188
...זה הסוף שלנו

126
00:15:45,668 --> 00:15:48,668
.מוטב שתתקשר לבוס
.תתקשר אתה-

127
00:15:48,755 --> 00:15:50,146
,אני לא מתקשר אליו
.תתקשר אתה

128
00:16:03,803 --> 00:16:05,760
.שלום, איזי

129
00:16:07,935 --> 00:16:09,369
...תפסתי אותך

130
00:16:27,070 --> 00:16:31,288
,זהו זה, ביבי
,חכי לו שם

131
00:16:31,680 --> 00:16:33,375
.חכי שהוא יצא

132
00:17:01,035 --> 00:17:03,426
מה אתה חושב
?שאתה עושה, חבר

133
00:17:04,341 --> 00:17:06,775
...פורץ את המנעול
?מה נראה לך שאני עושה

134
00:17:06,905 --> 00:17:08,558
?מה זאת אומרת

135
00:17:15,387 --> 00:17:22,390
הי, הקטור, ידידי, מה אתה
?נותן לי תמורת הכלבלב הזה

136
00:17:23,563 --> 00:17:27,434
.סניידרמן, אנחנו צריכים לשוחח
.תעלה למשרד

137
00:17:29,347 --> 00:17:32,740
?מעולם לא ראיתם מכונית כזו
.קדימה, לעבודה

138
00:17:37,176 --> 00:17:41,177
,היא לא שווה 10
.אני אתן לך 6

139
00:17:41,219 --> 00:17:45,351
,‏6? -כן. -מה
?‏6,000 דולר עלובים

140
00:17:47,569 --> 00:17:50,222
?תפסיק, ראית מה הבאתי לך

141
00:17:50,308 --> 00:17:52,657
?ראית את זה
?אתה יודע מה זה, נכון

142
00:17:52,787 --> 00:17:57,788
.זה הדבר הכי טוב שיש
,השיא, שיא השיאים

143
00:17:58,050 --> 00:18:01,747
...הפרס הראשון בלוטו

144
00:18:01,834 --> 00:18:05,140
אין סיכוי שהחלקים שלה
.שווים כל-כך הרבה

145
00:18:05,226 --> 00:18:08,010
כמה אנשים קונים חלקי רולס רויס
?משומשים, לדעתך

146
00:18:08,140 --> 00:18:11,228
.תחשוב על זה
,אתה מביא לי אקורד 87

147
00:18:11,358 --> 00:18:13,707
.ואני נותן לך תמורתה 7
.תפסיק, חבר-

148
00:18:15,142 --> 00:18:19,708
8. -6.
.רד ממני, הקטור-

149
00:18:20,012 --> 00:18:21,839
.‏7, בסדר? -6

150
00:18:24,013 --> 00:18:25,840
...נסגור על 9

151
00:18:26,840 --> 00:18:30,885
...העיניים שלי, השיער שלי

152
00:18:36,320 --> 00:18:43,583
...העיניים שלי, השיער שלי
...קדימה-

153
00:19:22,508 --> 00:19:25,464
!לא לזוז, לא לנשום

154
00:20:03,344 --> 00:20:04,650
...היא שלי

155
00:20:41,355 --> 00:20:45,268
...הראש שלי
...מה, לעזאזל

156
00:20:56,445 --> 00:21:01,489
,ג'רזי, בן זונה
.הוא שלי

157
00:21:59,288 --> 00:22:00,941
?מה נראה לך שאתה עושה

158
00:22:01,985 --> 00:22:06,594
,תוציאו אותי מכאן
.תוציאו אותי

159
00:22:09,465 --> 00:22:13,465
.תעצור, בן זונה, תעצור

160
00:22:13,551 --> 00:22:15,727
,מי זאת הבחורה הזו
?"וונדר-וומן"

161
00:22:15,944 --> 00:22:19,162
...היא עוד תכניס לך
?אתה רוצה עוד-

162
00:22:21,336 --> 00:22:25,468
.קדימה, תעצור
?מה את עושה שם למעלה-

163
00:22:26,686 --> 00:22:28,078
...תעצור

164
00:22:36,210 --> 00:22:38,647
?לאן את הולכת
.תתרחק ממני-

165
00:22:39,995 --> 00:22:42,777
.בן זונה, הוא שלי

166
00:22:44,430 --> 00:22:45,474
?מה אתה עושה

167
00:22:46,518 --> 00:22:48,300
.עשיתי את העבודה שלי
?העבודה שלך-

168
00:22:49,648 --> 00:22:53,258
.אתה גנבת את הטרף שלי
.רק רגע-

169
00:22:53,649 --> 00:22:56,215
וולצר אומר שאת יושבת עליו
.כבר יותר מדי זמן

170
00:22:56,303 --> 00:22:59,216
,נותרו רק שבועיים עד למשפט
,והוא לא רצה לשלם 100,000

171
00:22:59,347 --> 00:23:05,653
.אז ליתר ביטחון הוא שלח אותי
?זה מה שוולצר אמר-

172
00:23:07,261 --> 00:23:09,435
הרי לי יש את שיעור הלכידה
,הטוב ביותר מבין כל אנשיו

173
00:23:09,523 --> 00:23:12,045
והוא עדיין מתייחס אליי
.כאל חובבנית

174
00:23:13,045 --> 00:23:16,178
,יודע מה...? אני יורדת לשם עכשיו
...ואני חונקת אותו, ואז אני

175
00:23:19,702 --> 00:23:22,224
.זה היה רעיון שלי, לא שלו

176
00:23:23,484 --> 00:23:25,615
מה? -עמדתי להתחלק
.אתך בפרס

177
00:23:25,745 --> 00:23:28,833
את עמדת להתחלק אתי
.בפרס? -כן

178
00:23:28,921 --> 00:23:31,964
?מה אתה עשית
?עקבת אחריי למחסן הזה

179
00:23:33,486 --> 00:23:34,922
...מוטב ש... -לעזאזל

180
00:23:38,705 --> 00:23:40,053
.הוא ברח

181
00:23:43,054 --> 00:23:47,446
.הוא ברח. נהדר
.זה ממש נהדר

182
00:23:49,751 --> 00:23:52,751
.קדימה, תיכנס למכונית

183
00:23:54,534 --> 00:23:55,971
.זה לא נהדר

184
00:24:02,754 --> 00:24:07,279
.זה לא נהדר
.הוא נעלם בגללך

185
00:24:07,756 --> 00:24:11,236
.פשוט תשתוק ותנהג
,אנחנו חוזרים למחסן-

186
00:24:11,366 --> 00:24:14,236
.הוא ודאי שם
.תשתוק ותנהג-

187
00:24:33,893 --> 00:24:37,199
.נהדר, זה ממש נפלא

188
00:24:40,374 --> 00:24:44,765
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אין איזי, אין פרס

189
00:24:44,853 --> 00:24:47,550
.כלום, אפס
.תודה רבה

190
00:24:52,463 --> 00:24:56,116
.המכונית... היא נעולה

191
00:24:56,204 --> 00:24:58,335
,זה בסדר
.אנחנו נוציא אותך משם

192
00:25:00,161 --> 00:25:02,858
.המקדחה. -ראיתי אותה

193
00:25:03,771 --> 00:25:07,902
.אני עומד להשתמש במקדחה
.תתרחק מהמנעול

194
00:25:08,076 --> 00:25:09,469
...אני נכנס

195
00:25:19,167 --> 00:25:21,689
.בסדר, זה פתוח

196
00:25:27,343 --> 00:25:30,170
.זה בסדר, הכול בסדר

197
00:25:33,561 --> 00:25:34,996
...הנה

198
00:25:36,171 --> 00:25:38,650
.תתרחקו ממני
,אם רק תעזו לגעת בי

199
00:25:38,736 --> 00:25:41,128
...אני נשבעת ש
.איש לא ייגע בך-

200
00:25:41,215 --> 00:25:44,258
.תירגעי, יהיה בסדר
?מה שמך

201
00:25:44,347 --> 00:25:45,825
?שמי? -שמה

202
00:25:45,869 --> 00:25:50,609
,"שמי "תדחפי את זה בתחת
.זה שמי

203
00:25:51,088 --> 00:25:52,393
עכשיו אני מתכוונת לצאת
,מהדלת הזו

204
00:25:52,523 --> 00:25:56,090
,ושאיש מכם לא יעקוב אחריי
.הבנתם? -להתראות

205
00:25:57,612 --> 00:26:01,178
רגע, מי הכניס אותך
?לתא המטען הזה

206
00:26:01,309 --> 00:26:04,395
?מה אכפת לך
?כן, מה אכפת לך-

207
00:26:05,657 --> 00:26:07,353
.אני מתעופפת מכאן

208
00:26:08,354 --> 00:26:11,310
...בסדר, לכי
,תקשיבי, שמי בלינדה-

209
00:26:11,397 --> 00:26:14,007
.ואני חוקרת ערובות
אנחנו רק רוצים לדעת

210
00:26:14,094 --> 00:26:16,920
.מי הביא לכאן את המכונית הזו
השם איזי סניידרמן

211
00:26:17,050 --> 00:26:18,833
?אומר לך משהו

212
00:26:21,053 --> 00:26:24,661
?האם אי פעם שמעת עליו
?איזי סניידרמן

213
00:26:24,879 --> 00:26:27,880
,גובהו כ-1.70 מטר
.מכוער כזה

214
00:26:28,271 --> 00:26:30,358
...אין לו חוש אופנה
.מי שמדבר-

215
00:26:30,488 --> 00:26:33,272
.אתם לא שוטרים? -לא

216
00:26:33,403 --> 00:26:37,056
.אתם לא מהמפיה? -לא

217
00:26:37,144 --> 00:26:40,666
.היא לא יודעת כלום
...סליחה-

218
00:26:41,406 --> 00:26:44,016
.לא התכוונתי שזה יישמע כך
.תראה מה עשית-

219
00:26:44,320 --> 00:26:48,799
,מה? -זה בסדר
.אנחנו חברים

220
00:26:50,104 --> 00:26:55,018
,אנחנו רוצים לעזור לך
.נכון? -נכון

221
00:26:57,062 --> 00:27:02,106
,לעזור, כן
.אנחנו רוצים לעזור

222
00:27:03,802 --> 00:27:08,542
.תני לי להחזיק את זה
.תחת נחמד-

223
00:27:31,854 --> 00:27:35,550
.אני רוצה קפה. -קדימה

224
00:27:35,725 --> 00:27:38,246
,קדימה? -אני חנוקה מעשן

225
00:27:38,333 --> 00:27:40,683
,אני מרגישה חרא
.ואני חייבת להשתין

226
00:27:40,769 --> 00:27:45,074
?למה שאני אלך אתכם
.הוא רוצה קפה-

227
00:27:48,814 --> 00:27:51,076
.דולר, בבקשה. -תודה

228
00:27:53,294 --> 00:27:56,035
?היי, ג'רזי, איך הולך
.היי, פרד-

229
00:27:57,209 --> 00:27:59,340
.היי, ג'רזי. -היי

230
00:27:59,470 --> 00:28:01,775
,הנה הקפה שלך
.בדיוק כמו שאתה אוהב אותו

231
00:28:01,905 --> 00:28:05,340
.על חשבון הבית. -תודה

232
00:28:06,688 --> 00:28:09,559
.תודה. -2.20 דולר, בבקשה

233
00:28:11,690 --> 00:28:12,776
.תודה רבה

234
00:28:16,300 --> 00:28:18,213
.כפי שאמרתי, שמי סטאר

235
00:28:18,431 --> 00:28:20,691
,"זה קיצור של "סטארי נייט
,כמו אצל ואן גוך

236
00:28:21,083 --> 00:28:24,042
.אבל זה לא שמי האמיתי
.שמי האמיתי קריסטל סנסט

237
00:28:24,607 --> 00:28:28,781
,בכל אופן, לא הייתה לי עבודה
,היה ממש קשה

238
00:28:28,869 --> 00:28:32,609
.והתכוונתי להתקפל
,ואז, יש מאין

239
00:28:32,697 --> 00:28:36,176
.מגיעה הרולס רויס הזו
,הבחור שבתוכה מצביע עליי

240
00:28:36,262 --> 00:28:38,090
,הוא נראה ממש מכובד

241
00:28:38,176 --> 00:28:40,698
כמו פוליטיקאי או עורך דין
.או משהו

242
00:28:40,872 --> 00:28:43,438
אבל הוא ודאי איזה מפיונר
.או משהו

243
00:28:43,655 --> 00:28:46,309
,הוא לוקח אותי לווילה שלו
.ואנחנו עושים קצת כיף

244
00:28:46,395 --> 00:28:49,047
,כמה משקאות, את יודעת
.לא משהו מלוכלך

245
00:28:49,135 --> 00:28:50,787
הבחור הכריח אותי לנעור
.כמו סוס

246
00:28:50,918 --> 00:28:55,180
אני חייבת להודות שהוא היה
...בסדר מבחינה מקצועית

247
00:28:59,441 --> 00:29:01,920
אז כשגמרנו
,הוא קם ועזב את החדר

248
00:29:02,051 --> 00:29:04,877
,והוא נעדר לזמן מה
,אז קמתי וחיפשתי שירותים

249
00:29:04,964 --> 00:29:07,183
ואז ראיתי אותו למטה
מדבר עם מישהו

250
00:29:07,313 --> 00:29:10,052
.שלבש חליפה מפוארת
הם צעקו אחד על השני

251
00:29:10,182 --> 00:29:13,618
,בעניין חוזה על עצים
,משהו חשוב, אני לא יודעת

252
00:29:13,707 --> 00:29:16,882
,ואז נכנסו שני בריונים
,יכולתי לשמוע אותם ברקע

253
00:29:17,013 --> 00:29:18,926
והבחור מהמפיה
...הוציא אקדח ו

254
00:29:19,577 --> 00:29:22,536
.ירה בו ישר במצח
.ואז הם קולטים אותי

255
00:29:22,623 --> 00:29:24,275
,הם נועלים אותי לזמן מה

256
00:29:24,579 --> 00:29:27,840
ולפתע אני מוצאת את עצמי
,בתא מטען של איזו מכונית

257
00:29:27,884 --> 00:29:31,320
.ואז אתם מצאתם אותי
?מה שמו-

258
00:29:31,799 --> 00:29:34,842
...טלפון... לא
...'זה היה משהו בד

259
00:29:35,494 --> 00:29:38,017
,זה לא ענייננו
.אנחנו לא רוצים לדעת

260
00:29:38,104 --> 00:29:41,104
...ד'... דידי
.אנחנו לא רוצים לדעת-

261
00:29:41,192 --> 00:29:44,628
...דליון
.עכשיו אנחנו יודעים-

262
00:29:51,456 --> 00:29:54,108
נראה שאיזי הרים לאיזה מפיונר
.את הרולס שלו

263
00:29:55,152 --> 00:29:57,979
נראה שהוא ניסה
,להיפטר ממנה

264
00:29:58,110 --> 00:30:00,197
.ואז איזי הרים את המכונית

265
00:30:00,936 --> 00:30:04,720
זה בהחלט משהו שמיועד
.למשטרה. -בלי משטרה

266
00:30:04,937 --> 00:30:07,243
.חצי מהעיר הזו בבעלות המפיה
.אני לא אחיה עד מחר

267
00:30:07,330 --> 00:30:09,591
,אני לא מעידה
,אני לא מוסרת שום הצהרה

268
00:30:09,721 --> 00:30:11,897
.אני לא עושה כלום. -נהדר

269
00:30:12,592 --> 00:30:17,027
,יש לך לאן ללכת
?מקום שבו את יכולה ללון זמן מה

270
00:30:18,245 --> 00:30:22,376
...רק אצל איבן. הוא ה
.את יודעת

271
00:30:22,550 --> 00:30:25,334
.אני לא יכולה לחזור אליו
.זה המקום הראשון שיחפשו בו

272
00:30:26,116 --> 00:30:29,247
.אלוהים, איזה בלגן

273
00:30:29,421 --> 00:30:33,336
,זה בסדר, את יכולה ללון אצלי
.אם את רוצה

274
00:30:33,423 --> 00:30:34,946
.עד שתמצאי מקום יותר טוב

275
00:30:35,859 --> 00:30:39,598
רק רגע, אני יכול
.לדבר אתך? -ודאי

276
00:30:41,773 --> 00:30:45,513
?האם ירדת מהפסים הצרים שלך

277
00:30:45,600 --> 00:30:48,079
את לא חושבת שאנחנו
?מעורבים בזה יותר מדי גם כך

278
00:30:48,210 --> 00:30:51,340
אני מציע, שניכנס למכונית שלנו
.ונתעופף מכאן מיד

279
00:30:51,732 --> 00:30:54,427
?מה אתה מנסה לומר
,שאתה מוכן לתת לילדה להיהרג

280
00:30:54,515 --> 00:30:57,821
רק בגלל שאתה לא רוצה להיות
.מעורב בזה. -כן

281
00:30:59,386 --> 00:31:01,169
.תמיד אפשר לסמוך עליך

282
00:31:04,866 --> 00:31:08,475
,בסדר, את רוצה להלין אותה אצלך
.קדימה, תעשי את זה

283
00:31:08,605 --> 00:31:12,260
.אני הולך לחפש את איזי
.יופי, תעשה את זה-

284
00:32:32,542 --> 00:32:36,934
אתה לא תאמין, תפסנו
את הגנב הזה, איזי סניידרמן

285
00:32:37,064 --> 00:32:39,369
כשהוא מנסה להפיל עלינו
.את אחת המכוניות שלך

286
00:32:40,326 --> 00:32:42,066
?מה, אתה צוחק
?שאני אגנוב ממך

287
00:32:43,501 --> 00:32:47,067
.לא, לא, תקשיב, אני נשבע

288
00:32:47,198 --> 00:32:50,502
,אתה לא מבין, אני על תנאי

289
00:32:50,590 --> 00:32:52,808
,אני מנמיך פרופיל
.אני נשבע

290
00:32:54,243 --> 00:32:56,330
,מר סניידרמן

291
00:32:57,156 --> 00:33:02,897
בתא המטען
.של המכונית היה חפץ חשוב

292
00:33:03,331 --> 00:33:10,160
.החפץ הזה איננו שם כעת
?אתה יודע היכן הוא

293
00:33:10,943 --> 00:33:13,770
אני אומר לך שאני לא
.הבחור הנכון, אני נשבע

294
00:33:13,857 --> 00:33:19,032
כמובן, כמה טיפשי מצדי
.להניח אחרת

295
00:33:20,120 --> 00:33:25,338
אני אגיד לך מה. למה שלא נלך
,להירגע לצד הבריכה

296
00:33:25,598 --> 00:33:27,338
?ונמשיך לשוחח

297
00:33:38,254 --> 00:33:41,385
.קדימה... -די, בבקשה

298
00:33:47,343 --> 00:33:53,041
למה שלא תלך לשאול
?את הבחור במחסן, הקטור

299
00:33:57,303 --> 00:34:02,565
הקטור ואנשיו עזבו
.אחרי ששני הציידים הגיעו

300
00:34:03,696 --> 00:34:10,567
.אלו ודאי היו הם, הציידים

301
00:34:10,655 --> 00:34:14,437
.תשאל אותו. -מחוכם

302
00:34:15,220 --> 00:34:19,047
,איזה בחור לבן קשוח
,הוא עצר אותי במחסן

303
00:34:19,395 --> 00:34:24,700
.אבל ברחתי לו
.הוא רב עם איזו חתיכה

304
00:34:24,788 --> 00:34:26,876
.גם היא ודאי הייתה ציידת

305
00:34:28,920 --> 00:34:31,138
.קחו אותו לחור
.כן, אדוני-

306
00:34:31,225 --> 00:34:34,704
?מה
.תשימו אותו על קרח-

307
00:34:35,009 --> 00:34:39,662
?"מה זה "החור
,אל חשש, מר סניידרמן-

308
00:34:39,880 --> 00:34:44,185
.זה רק הכינוי שלנו

309
00:34:44,576 --> 00:34:47,143
.כן, זה כינוי, כינוי

310
00:34:47,229 --> 00:34:52,621
החור" הוא למעשה מקום"
.נחמד מאוד. הוא שקט, מבודד

311
00:34:52,665 --> 00:34:55,231
.הוא נמצא לא רחוק מכאן
אני מבטיח לך

312
00:34:55,362 --> 00:35:01,146
.שתזכה לפרטיות מלאה
.למעשה, אתה תהיה האורח היחיד

313
00:35:08,801 --> 00:35:11,323
.הכול באשמתך, מטומטם

314
00:35:19,760 --> 00:35:23,065
,יפה מאוד
.תסתכלו על המקום הזה

315
00:35:23,152 --> 00:35:25,501
.נראה כמו בית או משהו

316
00:35:28,109 --> 00:35:33,720
תראו, תראו, אתם הייתם
?עושים את זה, נכון

317
00:35:34,980 --> 00:35:39,025
.כן, אבל כולנו טועים

318
00:35:39,286 --> 00:35:41,286
...הוא די חמוד

319
00:35:44,809 --> 00:35:47,244
את יכולה לישון
.בחדר האורחים

320
00:35:53,594 --> 00:35:55,769
?"אז מה זה "ביבי

321
00:35:58,769 --> 00:36:02,205
."ג'רזי אומר שזה "בת בלייעל

322
00:36:02,683 --> 00:36:06,294
שמי בלינדה מרי, אבל
."אני לא אקרא לעצמי "בי אם

323
00:36:08,164 --> 00:36:15,817
אז את רוצה לעשות
?את זה בחינם

324
00:36:19,992 --> 00:36:21,384
.בפעם אחרת

325
00:36:35,519 --> 00:36:38,563
אני לא מבין איך אתה יכול
.לאכול את הזבל הזה

326
00:36:38,607 --> 00:36:42,651
סבא שלי היה אוכל
.‏5 ראשים ביום

327
00:36:43,217 --> 00:36:46,216
:כשהייתי ילד הוא היה אומר לי
.בילי, תאכל את זה"

328
00:36:46,390 --> 00:36:48,391
,אולי זה מסריח"
,ויש לזה טעם של חרא

329
00:36:48,521 --> 00:36:52,175
אבל זה יחזיק אותך בחיים"
."עד גיל 95

330
00:36:52,262 --> 00:36:53,914
.זה מה שהוא אמר לי

331
00:36:54,697 --> 00:36:56,741
ואני מניח שגם הוא חי
,עד גיל 95

332
00:36:56,828 --> 00:37:00,264
ואתה מתייחס אליו
?כאל איזו השגחה עליונה

333
00:37:01,221 --> 00:37:03,004
למען האמת, הוא חטף מכה
מאיזה מטוס שהנמיך טוס

334
00:37:03,090 --> 00:37:06,875
.כשהוא היה בן 62
.הוא הוריד את הראש שלו

335
00:37:06,962 --> 00:37:09,397
.זה סיפור אמיתי
אבל זה רק מוכיח

336
00:37:09,528 --> 00:37:12,877
שיש דברים שאפילו שום
.לא יכול להשפיע עליהם

337
00:37:14,181 --> 00:37:18,705
אתה לא סקרן לדעת מי המפיונר
?שהולך לרצוח אותו

338
00:37:18,835 --> 00:37:22,575
.מובן שכן
?ראית את הרולס הזו-

339
00:37:22,705 --> 00:37:26,271
.כן. -את הלוחיות? -כן

340
00:37:26,358 --> 00:37:30,837
.את מספר השלדה? -כן

341
00:37:31,315 --> 00:37:34,534
.לא נשאר כלום מלבד זה
.מצאתי את זה במכונית

342
00:37:34,621 --> 00:37:37,621
ביסים"... זה נשמע"
.כמו מאפייה או משהו

343
00:37:37,751 --> 00:37:41,536
.תן לי לראות
.לא את המנורה הזו-

344
00:37:46,493 --> 00:37:49,409
.בסדר, מנגנון הביטחון מופעל
?מנגנון הביטחון-

345
00:37:49,539 --> 00:37:51,582
?לא משנה. מה אמרת

346
00:37:53,018 --> 00:37:56,497
.זו לא מאפייה
.מישהו שכר סרטים כחולים

347
00:37:58,845 --> 00:38:00,585
?איך אתה יודע

348
00:38:00,715 --> 00:38:04,760
הילדים של היום לא בורים
.כמו אלה מהדור שלך

349
00:38:07,498 --> 00:38:10,283
...בסדר, אבל באיזו ספרייה
.הרי ישנן אלפים

350
00:38:10,413 --> 00:38:13,631
.זו חייבת להיות רשת גדולה
.תביט, חנות מספר 27

351
00:38:13,761 --> 00:38:16,588
כלומר, יש להם
.לפחות 27 חנויות

352
00:38:16,936 --> 00:38:19,198
.יש רק אחת כזו בעיר

353
00:38:21,459 --> 00:38:24,634
."בסדר. -"וידאו 10

354
00:38:27,461 --> 00:38:30,940
...בינגו... -מרקוס, הביתה

355
00:38:31,854 --> 00:38:35,289
בינגו... אז נסגור עניין
?להערב, איינשטיין

356
00:38:35,376 --> 00:38:37,636
.כן. -אתה גדול

357
00:38:37,724 --> 00:38:40,204
.לא, אתה גדול
.לא, אתה גדול-

358
00:38:40,292 --> 00:38:41,682
...לא, אתה גדול
...לא, אתה גדול-

359
00:38:41,770 --> 00:38:43,030
...לא, אתה גדול

360
00:38:48,075 --> 00:38:52,729
תראה, הוא מיודד
.עם איזה ילד, איזה יופי

361
00:38:52,859 --> 00:38:55,643
ייתכן שנוכל לעשות בזה
.שימוש. -כן

362
00:38:56,991 --> 00:38:58,164
...היכון

363
00:39:36,566 --> 00:39:42,393
,העיניים שלי
...העיניים... -כן

364
00:39:50,135 --> 00:39:54,571
.בלי תנועות פתאומיות, חבר
.אם תנסה משהו, אתה מחוסל

365
00:39:56,050 --> 00:39:59,921
,מה אתה אומר? לעזאזל
?מה אתם עושים בבית שלי

366
00:40:03,747 --> 00:40:07,313
,לא רע
.זה מוצא חן בעיניי

367
00:40:08,009 --> 00:40:12,706
...קום, גמד... -קדימה

368
00:40:17,185 --> 00:40:20,229
אמרתי לחברה שלכם שאני יכול
.לשלם 20 דולר בחודש

369
00:40:20,447 --> 00:40:23,187
,אם זה לא מספק אתכם
,אני אכריז על פשיטת רגל

370
00:40:23,318 --> 00:40:25,883
ואז אתם תקבלו כ-5 סנט
.על כל דולר

371
00:40:31,146 --> 00:40:34,930
.אתם לא אנשי גבייה. -לא

372
00:40:38,061 --> 00:40:43,280
,ערב טוב
.מר דניאל ג'רזי בליני

373
00:40:44,714 --> 00:40:48,542
?ומי אתה
?איפה הבחורה-

374
00:40:50,498 --> 00:40:52,717
?בחורה

375
00:40:59,240 --> 00:41:04,198
חבר'ה, חבר'ה, אם אתם רוצים
.בחורות, זה לא המקום הנכון

376
00:41:11,243 --> 00:41:14,244
.אתה בחור מצחיק

377
00:41:20,594 --> 00:41:22,681
.תעיפו מבט

378
00:41:32,249 --> 00:41:35,162
,היא לא כאן. אתה רוצה
?שאני אחסל אותו

379
00:41:36,206 --> 00:41:40,860
,היא ודאי עם הציידת השנייה
.הביבי הזו

380
00:41:40,990 --> 00:41:47,384
.אנא, נדב לנו את הכתובת שלה
.אני לא יודע את הכתובת-

381
00:41:53,211 --> 00:42:00,822
,ביבי ברינגטון
.אוקטביה 279, בינגו

382
00:42:02,039 --> 00:42:05,257
.שים עליו עין עד שנחזור

383
00:42:05,605 --> 00:42:08,085
ייתכן שהוא עוד יביא לנו
.תועלת

384
00:42:30,308 --> 00:42:34,526
.זהו זה, אוקטביה 279

385
00:42:53,357 --> 00:42:58,097
.חכו כאן לאות שלי
.אין בעיות-

386
00:43:12,841 --> 00:43:14,885
.זה ודאי האות, קדימה

387
00:43:24,800 --> 00:43:26,930
?איפה הבחורה

388
00:43:28,715 --> 00:43:30,932
?אמרתי, איפה הבחורה

389
00:43:48,633 --> 00:43:50,765
...זו הבחורה

390
00:44:28,904 --> 00:44:30,382
...יפה

391
00:44:33,296 --> 00:44:36,993
,תתפוס את הילד
.ותביא אותו לווילה

392
00:44:58,607 --> 00:45:01,695
...לעזאזל, לעזאזל

393
00:45:06,088 --> 00:45:08,654
.המשחק מתחיל
.תשכח מזה-

394
00:45:08,872 --> 00:45:12,437
.שמתי על המשחק הזה כסף
.תפסיק, הוא שם על זה כסף-

395
00:45:12,524 --> 00:45:15,743
.רק תן לנו לראות מה התוצאה
.זה לא יכול להזיק-

396
00:45:15,830 --> 00:45:17,091
...קדימה

397
00:45:19,873 --> 00:45:23,570
...השני, מצטער
...הנה-

398
00:46:05,886 --> 00:46:09,539
,תעזוב אותי, תעזוב אותי
...אני אחסל אותך

399
00:46:17,932 --> 00:46:22,543
.אתה, אתה, הכול באשמתך
.הם לקחו את הבן שלי

400
00:46:22,629 --> 00:46:25,979
,עוף מכאן
.תתרחק מהמשפחה שלנו

401
00:46:26,066 --> 00:46:29,197
?ג'רזי, מה הולך כאן
...אתה-

402
00:46:42,461 --> 00:46:46,070
,בסדר
.תנו לי לראות אם הבנתי

403
00:46:46,158 --> 00:46:48,462
‏3 גברים חמושים פרצו
לבית שלך הערב

404
00:46:48,548 --> 00:46:52,898
בערך בשעה 23:00
.מסיבה לא ידועה

405
00:46:53,028 --> 00:46:57,726
.את ואחותך התעמתן אתם

406
00:46:57,856 --> 00:47:01,422
.מצאנו את האקדח, המפקחת
.יופי, תסמן אותו-

407
00:47:02,031 --> 00:47:04,858
,ואז את פרקת אחד מהם מנשקו
,תפסת את הנשק

408
00:47:04,946 --> 00:47:08,468
.וירית באחד מהם
.משהו כזה-

409
00:47:08,554 --> 00:47:11,773
ביבי, למה נדמה לי
?שאת מסתירה ממני משהו

410
00:47:13,338 --> 00:47:16,818
זה ודאי חוש הריח
.המפותח שלך, אורטגה

411
00:47:18,036 --> 00:47:21,472
בסדר, אני איאלץ לבקש מכן
.לגשת לתחנה בבוקר

412
00:47:21,602 --> 00:47:23,341
אני צריכה
,שתשבו עם הציירים

413
00:47:23,429 --> 00:47:26,865
.כדי שנעשה דיוקנאות
.בסדר, על הבוקר-

414
00:47:27,038 --> 00:47:28,125
...גבירותיי

415
00:47:38,171 --> 00:47:41,043
אני לא הולכת לתחנת המשטרה הזו
.בשום פנים ואופן

416
00:47:41,390 --> 00:47:43,347
.אני יודעת, זה בסדר
.אני אחפה עלייך

417
00:47:45,825 --> 00:47:48,870
.אני חושבת שהם לא יחזרו הערב
.תנסי לישון קצת

418
00:47:53,218 --> 00:47:55,655
?ג'רזי, מה יש לך
.תענה לטלפון

419
00:47:56,959 --> 00:48:02,569
...היי, בת בלייעל
.כן? -תודה-

420
00:48:02,961 --> 00:48:08,310
.את יודעת, על הכול
.אין בעיה-

421
00:48:19,095 --> 00:48:20,836
.רד ממני, תעזוב אותי

422
00:48:24,141 --> 00:48:26,880
?לאן אתם לוקחים אותי
.קדימה... -רד ממני-

423
00:48:27,272 --> 00:48:29,706
כשג'רזי ימצא אותי
.הוא יחסל את שניכם

424
00:48:32,273 --> 00:48:33,447
?מה זה

425
00:48:40,579 --> 00:48:44,318
.זה הוא, מר דמיו
.שמו מרקוס וולבי או משהו

426
00:48:44,448 --> 00:48:47,406
.זה הרבי, חתיכת זבל

427
00:48:52,973 --> 00:48:54,843
...תעזוב אותי, תעזוב אותי

428
00:48:55,278 --> 00:48:57,453
...אני אהרוג אותך, בן זונה

429
00:49:04,238 --> 00:49:09,283
.יש לך ביצים, בחור
.זה מוצא חן בעיניי

430
00:49:12,022 --> 00:49:16,545
,עמדתי לומר שאם תשתף פעולה
וידידיך הציידים

431
00:49:16,676 --> 00:49:20,980
,ישיבו את הסחורה שלנו
.אתה תשוחרר ללא פגע

432
00:49:21,198 --> 00:49:26,026
.כן, ודאי, כשיבוא המשיח

433
00:49:30,331 --> 00:49:34,983
."קח אותו ל"חור
.תן לו לארח לסניידרמן לחברה

434
00:49:36,071 --> 00:49:38,072
?"החור"
?"מה זה, לעזאזל, "החור

435
00:49:47,987 --> 00:49:51,164
אז איך הייתה ההופעה שלך
?הערב, קלייטון

436
00:49:51,294 --> 00:49:55,686
.מגניבה. הגנבתי את כולם

437
00:49:56,642 --> 00:50:00,817
אתה באמת מאמין שאתה עומד
?להפוך לכוכב ראפ, נכון

438
00:50:03,818 --> 00:50:06,515
?מה אתה עומד שם
.תנקה את הבלגן הזה

439
00:50:23,824 --> 00:50:26,432
?ג'רזי, איפה היית

440
00:50:26,521 --> 00:50:29,129
חיכיתי בחוץ שהשוטרים
.המזוינים יתחפפו

441
00:50:29,303 --> 00:50:31,130
איזה בריונים היו אצלי
,וחיפשו את הזונה

442
00:50:31,260 --> 00:50:33,391
.והם חטפו את וורד
...אלוהים-

443
00:50:37,131 --> 00:50:40,654
.הלו... -תקשיבי טוב

444
00:50:41,090 --> 00:50:45,264
אנחנו מחזיקים את החבר
של השותף שלך. תמסרי לו

445
00:50:45,482 --> 00:50:48,483
.שאני מציע לו עסקת חליפין
,תחזירו לי את הזונה

446
00:50:48,570 --> 00:50:51,874
.ואני אחזיר לכם את הילד
תפגשו אותי ברציף 14

447
00:50:51,961 --> 00:50:56,398
.מחר בשעה 03:00 בדיוק
זה משאיר לכם 24 שעות

448
00:50:56,528 --> 00:51:01,964
.לספק לי את הבת זונה
.ובלי משטרה או אף-בי-איי וכדומה

449
00:51:02,051 --> 00:51:06,878
כל תעלול יעלה לכם
.בחיי הילד

450
00:51:08,270 --> 00:51:10,706
.אנו חייבים למסור אותה
.אנחנו לא יכולים-

451
00:51:10,837 --> 00:51:12,706
.הם יהרגו אותה
?יש לך רעיון יותר טוב-

452
00:51:12,836 --> 00:51:15,880
כן, אנו נמצא אותם לפני תום
.‏24 השעות. -אני אגיד לך מה

453
00:51:15,967 --> 00:51:17,664
,את תחפשי אותם
.ואני אביא להם את הזונה

454
00:51:17,794 --> 00:51:19,012
?איפה היא

455
00:51:20,534 --> 00:51:22,273
ג'רזי, אתה לא יכול להיכנס
לבית שלי

456
00:51:22,360 --> 00:51:23,795
.ולומר לי מה לעשות

457
00:51:26,492 --> 00:51:29,144
.היא נעלמה. -אני לא מאמינה
.האמיני-

458
00:51:29,275 --> 00:51:32,668
?ומה עכשיו
.נמצא את וורד-

459
00:51:32,798 --> 00:51:35,364
.עכשיו אתה מדבר
?לאן אתה הולך

460
00:51:35,494 --> 00:51:38,235
."ל"וידאו 10
?לספריית וידאו-

461
00:51:38,365 --> 00:51:40,105
.אני אסביר לך מאוחר יותר
.בסדר גמור-

462
00:51:40,236 --> 00:51:44,323
.ג'רזי... אנחנו נמצא אותו

463
00:51:55,153 --> 00:52:00,283
כן, לאונרד פרנץ' שכר את זה
.לפני שבועיים

464
00:52:00,413 --> 00:52:04,632
?יופי, אני יכול לקבל את הכתובת
.אני לא יכולה-

465
00:52:04,719 --> 00:52:06,850
ייתכן שאתה עוקב אחריו
.או משהו

466
00:52:06,937 --> 00:52:10,851
אני לא עוקב אחריו. -אסור לי
.לתת כתובות של לקוחות

467
00:52:10,938 --> 00:52:15,765
...יש לנו אחריות מלאה
.ידיים למעלה, כולם-

468
00:52:16,331 --> 00:52:19,810
תסתובבו, אני רוצה לראות
.את הגב שלכם, עכשיו

469
00:52:20,202 --> 00:52:24,378
,תני לי את הכסף, גברת
.קדימה, עכשיו

470
00:52:24,769 --> 00:52:26,726
.סליחה, אני לא סיימתי
...מי, לעזאזל-

471
00:52:26,813 --> 00:52:28,030
.אמרתי, ידיים למעלה

472
00:52:31,423 --> 00:52:32,728
...בסדר

473
00:52:46,078 --> 00:52:51,341
?אני יכול לקבל את הכתובת
.זה חשוב מאוד, בבקשה

474
00:52:57,125 --> 00:52:58,474
.הנה. -תודה

475
00:53:00,213 --> 00:53:03,908
.שימי עליו עין
.תודה. -להתראות

476
00:53:08,910 --> 00:53:10,780
...אל תזוז

477
00:53:31,873 --> 00:53:35,961
,'לאונרד פרנץ
."הפקות אג'קס"

478
00:53:36,092 --> 00:53:38,745
,צפון סיקמור 118
.תתקשר אליי, ברברה

479
00:54:04,143 --> 00:54:07,056
?שליחי בליני. -כן

480
00:54:07,361 --> 00:54:10,187
יש לי הודעה
.'עבור לאונרד פרנץ

481
00:54:20,974 --> 00:54:22,757
.הנה, תחזיק רגע

482
00:54:31,193 --> 00:54:32,759
.היי. -היי

483
00:54:32,846 --> 00:54:37,151
,קדימה, קדימה
.אנחנו מאבדים את האור

484
00:54:37,716 --> 00:54:40,979
?מי לקח מכאן את השוט
?אפשר לקבל את השוט בחזרה

485
00:54:41,065 --> 00:54:43,761
?אביזרים... מי לקח את השוט

486
00:54:44,979 --> 00:54:46,893
...אביזרים

487
00:54:47,588 --> 00:54:49,371
סינדרלה
.על הסט, בבקשה

488
00:54:49,501 --> 00:54:51,980
?אפשר להתחיל לצלם, בבקשה

489
00:54:52,067 --> 00:54:55,112
.אני רוצה לסיים עם זה היום, מותק
.תודה רבה

490
00:54:55,373 --> 00:54:57,287
.בסדר, כולם למקומות ההתחלה

491
00:54:57,547 --> 00:55:03,420
.שקט... -טייק 169 טנגו
...טייק 69 מקרוני

492
00:55:04,724 --> 00:55:05,767
...אקשן

493
00:55:05,898 --> 00:55:10,204
אם לא תמסרי לי
,את מקום בסיס הקומנדו הגלקטי

494
00:55:10,335 --> 00:55:13,508
אני איאלץ להפעיל
.את הקרן הרוטטת

495
00:55:13,552 --> 00:55:16,814
.בבקשה, תפעילי אותה

496
00:55:19,902 --> 00:55:23,641
,קרן רוטטת? הן טובות
?הן ממש שחקניות, לא

497
00:55:23,729 --> 00:55:26,164
זו שבמכנסיים הכסופים
.היא בחורה שלי

498
00:55:26,251 --> 00:55:28,859
.היא אחת הטובות שלי
,אמרתי לה שהיא תעשה יותר כסף

499
00:55:28,947 --> 00:55:32,557
אם היא תעשה את זה
.במקום לעשות מספרים. -הגיוני

500
00:55:33,687 --> 00:55:35,384
?(אתה לא פרנץ' (גם צרפתי

501
00:55:35,645 --> 00:55:40,038
.לא, אני אתיופי
?אתיופי-

502
00:55:40,255 --> 00:55:47,821
כן, למה לא? אז אולי שמעת משהו
?על איזו רולס זהובה

503
00:55:47,909 --> 00:55:52,476
.אתה שוטר? -אולי
.האיש נקלע לצרה-

504
00:55:52,650 --> 00:55:54,433
.אתה לא מדבר עם האדם הנכון

505
00:55:55,172 --> 00:55:58,433
אני איאלץ להפעיל
.את הקרן הרוטטת

506
00:55:58,607 --> 00:56:01,652
,כן, בבקשה
.תפעילי את הקרן הרוטטת

507
00:56:06,609 --> 00:56:11,784
.משחק הוא מקצוע קשה
?אנחנו יודעים את זה, נכון

508
00:56:11,915 --> 00:56:18,874
אז? -לא הייתי רוצה לגזול
,את הפרנסה של האנשים האלה

509
00:56:19,004 --> 00:56:21,180
אז למה שלא תספר לי
?על הבחור

510
00:56:22,570 --> 00:56:24,962
ראיתי את קלייטון מופיע
.לפני כחודש

511
00:56:25,049 --> 00:56:28,572
."יש לו חלטורה קבועה ב"מיט
?"מיט"-

512
00:56:28,702 --> 00:56:31,181
.מועדון ראפ באזור התעשייה
אבל העיסוק העיקרי שלו

513
00:56:31,312 --> 00:56:33,311
הוא כנהג הרולס
.של הבוס שלו

514
00:56:33,399 --> 00:56:36,269
עלה לי רעיון לעשות סרט כחול
בסגנון ראפ

515
00:56:36,356 --> 00:56:38,444
,עם אחת הבחורות שלי
ואמרתי לקלייטון

516
00:56:38,574 --> 00:56:42,880
,שהוא מתבזבז בתור נהג
,ושהוא יכול להיכנס לעסקי הסרטים

517
00:56:42,968 --> 00:56:48,403
.בתנאי שיש לו ציוד
.ו...? -יש לו ציוד-

518
00:56:49,142 --> 00:56:51,708
?מי הבוס של קלייטון
.אני לא יודע-

519
00:56:53,535 --> 00:56:55,231
אתה חושב שאני אקריב
,את היהלום שבכתר שלי

520
00:56:55,361 --> 00:56:58,972
?כדי להגן עליו
,אתה יכול לפוצץ לי את הביצים

521
00:56:59,102 --> 00:57:06,712
,אבל אני לא יודע. -בסדר
.אתה יכול לשמור אותן

522
00:57:07,756 --> 00:57:09,191
...רק בדקתי

523
00:57:13,453 --> 00:57:14,540
...קאט

524
00:57:14,889 --> 00:57:18,541
לא נראה לך מוזר
שבלילה שמתפרצים לבית שלך

525
00:57:18,672 --> 00:57:21,586
מתבצע רצח בבית
,של דניאל בליני

526
00:57:21,716 --> 00:57:23,673
שעובד עבור אותו הסוכן
?שעבורו את עובדת

527
00:57:23,759 --> 00:57:26,022
?כן, זה קצת מוזר, נכון

528
00:57:26,891 --> 00:57:30,717
?השם דמיוס אומר לך משהו
.נשמע מוכר-

529
00:57:30,805 --> 00:57:31,891
.בואי אתי

530
00:57:34,721 --> 00:57:36,068
.חכי כאן

531
00:57:41,244 --> 00:57:44,592
.את תיק דמיוס. -בבקשה

532
00:57:55,900 --> 00:58:00,509
אמרי דמיוס, אחד הפושעים
.הגדולים בצפון-המערב

533
00:58:01,291 --> 00:58:06,684
הוא משחד הרבה פוליטיקאים
,חשובים, שופטים ועוד

534
00:58:06,728 --> 00:58:11,381
.וזה הופך אותו לבלתי פגיע
.כן, השימוע בשבוע שעבר-

535
00:58:11,512 --> 00:58:14,251
,לא היו מספיק ראיות
.כדי להרשיע אותו בסחיטה

536
00:58:14,383 --> 00:58:16,338
נכון, ולפני כמה לילות

537
00:58:16,427 --> 00:58:18,949
הגופה של ארתור תרנוול
,נשטפה אל החוף

538
00:58:19,079 --> 00:58:21,689
עם חור של קליע
.בין העיניים

539
00:58:22,254 --> 00:58:25,908
?ואת חושדת בדמיוס
,לא, אני לא חושדת בו-

540
00:58:25,995 --> 00:58:29,561
.אני משוכנעת שזה הוא
?למה את משוכנעת-

541
00:58:29,735 --> 00:58:33,953
תורנוול לא נתן לדמיוס
להיכנס לעסקי העצים שלו

542
00:58:34,083 --> 00:58:36,606
,שבאיי סן חואן
והמקורות מספרים לנו

543
00:58:36,736 --> 00:58:42,085
.שדמיוס הפעיל עליו לחץ
.יש לנו רק ראיות נסיבתיות

544
00:58:42,216 --> 00:58:47,304
...אילו היה לנו עד
?למה את מספרת לי את זה-

545
00:58:47,391 --> 00:58:50,217
כי הגופה
שמצאנו אצל בליני בבית

546
00:58:50,304 --> 00:58:53,698
שייכת למישהו
.שעבד עבור דמיוס

547
00:58:53,784 --> 00:58:56,089
רגע, זה הבחור
.שהיה אצלי בבית

548
00:58:57,350 --> 00:59:02,873
.שמו היה אסטרט, הוגו
.הוא יד ימינו של דמיוס

549
00:59:03,743 --> 00:59:07,875
אילו הסכמת להעיד, היינו
.מחלישים את הגנתם לפחות

550
00:59:08,658 --> 00:59:12,136
איפה אני יכולה למצוא
,את דמיוס? -תשכחי מזה

551
00:59:12,266 --> 00:59:15,834
אני יושבת על הזנב
.של החבר'ה האלה כבר כמעט שנה

552
00:59:15,921 --> 00:59:18,573
?הם שלי. הבנת את זה

553
00:59:18,965 --> 00:59:22,053
,אם תתערבי בתיק הזה
,אני אעצור אותך

554
00:59:22,140 --> 00:59:25,053
שלא לדבר
.על ביטול רישיון העבודה שלך

555
00:59:25,140 --> 00:59:28,662
אז מוטב שתשתפי פעולה
.ולא תתערבי

556
01:00:41,290 --> 01:00:42,986
...קדימה, זה הוא

557
01:01:01,688 --> 01:01:03,123
...לעזאזל

558
01:01:05,124 --> 01:01:07,341
.על מה אתה צוחק? -עליך

559
01:01:08,255 --> 01:01:12,125
כאילו שהחבר שלך
.יבוא ויציל אותך

560
01:01:12,256 --> 01:01:14,213
.כן, תשתוק

561
01:01:14,994 --> 01:01:17,909
.ג'רזי יציל את שנינו

562
01:01:18,170 --> 01:01:20,561
.הציידים האלה לא פריירים

563
01:01:20,692 --> 01:01:24,389
הוא יזרוק אותך חזרה
.לכלא, באימא שלי

564
01:01:26,563 --> 01:01:32,304
,ילד, זה לא נעים לי לומר
.אבל אתה חולם

565
01:01:34,523 --> 01:01:37,610
הם עומדים לקחת אותנו
.לאיזה אתר בנייה

566
01:01:38,305 --> 01:01:42,132
דמיוס מקים
,איזה בניין משרדים מפואר

567
01:01:42,959 --> 01:01:45,655
.והם יטביעו אותנו במלט

568
01:01:46,569 --> 01:01:48,526
אנחנו לא נזכה לראות
,את אור הבוקר

569
01:01:49,875 --> 01:01:51,831
.באימא שלי

570
01:01:56,180 --> 01:01:58,920
.בבקשה, ג'רזי, תזדרז

571
01:02:10,401 --> 01:02:13,098
כן? -דני, אני מתקשרת אליך
.כבר כל היום

572
01:02:13,228 --> 01:02:17,229
מה קורה? -אני הולך
."לאיזה מועדון בשם "מיט

573
01:02:17,317 --> 01:02:19,230
יש לי משהו
.על הנהג של הרולס

574
01:02:19,360 --> 01:02:22,274
.נשארו לנו רק 7 שעות
.רגע, יש לי משהו בשבילך-

575
01:02:22,318 --> 01:02:24,318
אנחנו בעקבותיו
.של דג גדול מאוד

576
01:02:24,405 --> 01:02:28,361
.דמיוס, אמרי דמיוס
...לעזאזל, אנחנו בעסק-

577
01:02:28,405 --> 01:02:30,407
.נכון מאוד
?אז איפה נמצא המועדון הזה

578
01:02:30,972 --> 01:02:34,146
.בגיהינום, למען האמת

579
01:02:34,233 --> 01:02:36,930
.נדבר אחר כך. להתראות

580
01:02:49,498 --> 01:02:50,977
.‏10 דולר

581
01:02:51,804 --> 01:02:53,065
...תיהנה

582
01:02:54,457 --> 01:02:57,370
.‏20 דולר, לבן
.‏-חשבתי שזה 10 דולר

583
01:02:57,500 --> 01:02:59,328
.קדימה, 20 דולר

584
01:03:06,199 --> 01:03:11,112
,אני עם הלהקה. -כן
?ומה שם הלהקה

585
01:03:14,591 --> 01:03:17,810
?מה שם הלהקה
.הבא בתור-

586
01:03:20,376 --> 01:03:21,550
.‏10 דולר, בבקשה

587
01:05:12,101 --> 01:05:16,103
.אתה רוקד? -כן

588
01:05:19,669 --> 01:05:23,974
,גבירותיי ורבותיי
."ברוכים הבאים ל"מיט

589
01:05:24,104 --> 01:05:27,540
.כן, תודה רבה
,הערב נמצא אתנו קלייטון

590
01:05:27,583 --> 01:05:31,890
אז אני רוצה לשמוע
.מחיאות כפיים, קדימה

591
01:05:40,891 --> 01:05:44,153
.קלייטון כאן
.זה מה שהוא אמר-

592
01:05:47,676 --> 01:05:50,111
כמה זמן נמשכת
.ההופעה שלו? -כשעה

593
01:06:02,852 --> 01:06:05,679
,זה הז'קט שלי
.ואלו המשקפיים שלי

594
01:06:10,683 --> 01:06:11,857
...בסדר

595
01:06:26,773 --> 01:06:28,208
...תמצא אותו

596
01:06:53,041 --> 01:06:54,127
...תישאר כאן

597
01:07:02,608 --> 01:07:03,653
...לעזאזל

598
01:07:13,438 --> 01:07:15,046
?מה קורה כאן

599
01:07:35,617 --> 01:07:36,791
...תישאר

600
01:07:55,102 --> 01:07:57,492
.ג'רזי... -תודה שהצטרפת

601
01:07:57,623 --> 01:07:58,840
.תודה על ההזמנה

602
01:08:22,542 --> 01:08:25,456
ג'רזי, ראית יותר מדי
.סרטי ג'יימס בונד

603
01:08:25,587 --> 01:08:28,239
?זה הצליח, לא
?למה את יורדת עליי

604
01:08:29,108 --> 01:08:32,544
ביום מן הימים הדבר הזה
.יתפוצץ לך בפרצוף

605
01:08:36,372 --> 01:08:41,765
.לעזאזל, השעה כמעט 11:30

606
01:08:47,637 --> 01:08:53,595
את בסדר? -כן, כואבת לי
.קצת היד, זה הכול

607
01:08:56,117 --> 01:08:59,987
?היא שבורה
.לא, זה רק נקע-

608
01:09:00,119 --> 01:09:02,771
,אז אם את יכולה
,תפעילי אותה

609
01:09:02,858 --> 01:09:05,814
ותנסי לסחוט קצת מידע
.מהטמבל הזה שמאחור

610
01:09:05,902 --> 01:09:11,902
,אני בהחלט יכולה
.אבל קצת טקט לא היה מזיק

611
01:09:15,905 --> 01:09:20,514
?איפה אני, לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר-

612
01:09:20,600 --> 01:09:23,645
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, ואשחרר אותך

613
01:09:23,732 --> 01:09:26,167
.לכי לעזאזל, כלבה
.אין לי מה לומר לך

614
01:09:26,297 --> 01:09:27,428
...נהדר

615
01:09:33,040 --> 01:09:34,693
.טקט באמת לא מזיק

616
01:09:34,823 --> 01:09:37,867
תספר לי איפה דמיוס מחזיק
,את הילד

617
01:09:37,955 --> 01:09:41,302
אחרת, הקריירה המוזיקלית שלך
.לא תאריך ימים

618
01:09:49,826 --> 01:09:51,479
.קדימה, ילד

619
01:10:01,003 --> 01:10:02,873
.היה נעים מאוד, ילד

620
01:10:13,702 --> 01:10:16,747
.לדמיוס יש בית כלא פרטי

621
01:10:17,224 --> 01:10:21,661
.כן. -את מגבה אותי? -לא

622
01:10:24,184 --> 01:10:25,401
.עכשיו את כן

623
01:10:53,104 --> 01:10:54,887
...אתה יכול לשחרר אותי

624
01:10:55,496 --> 01:10:56,670
...תעזוב אותי

625
01:11:01,236 --> 01:11:03,933
?לאן אנחנו נוסעים
...תעזבו אותי, לא

626
01:11:04,063 --> 01:11:05,324
...תנו לי ללכת

627
01:11:07,933 --> 01:11:10,760
?אני לא בטוח בעניין הזה
?מה זאת אומרת-

628
01:11:10,848 --> 01:11:14,022
כלומר, לקבור את האיזי הזה במלט
,בהחלט יהיה נחמד

629
01:11:14,152 --> 01:11:18,763
.אבל הוא רק ילד
?אתה מתרכך, אוקונור-

630
01:11:19,154 --> 01:11:21,720
על אף החיצוניות
,הקשוחה שלי

631
01:11:21,806 --> 01:11:24,634
אני לא בעניין של רציחות
.וכאלה, אתה יודע

632
01:11:26,549 --> 01:11:31,462
.אני השתניתי
.צר לי לשמוע-

633
01:11:32,593 --> 01:11:37,594
.אני עדיין נהנה מזה
.אני יודע-

634
01:12:02,470 --> 01:12:03,600
?מה השעה

635
01:12:06,080 --> 01:12:07,515
02:03.

636
01:12:07,646 --> 01:12:08,734
...לעזאזל

637
01:12:12,473 --> 01:12:14,865
,לעזאזל
.וורד ודאי בסביבה

638
01:12:17,866 --> 01:12:22,867
,השטח פנוי
.תיכנסו פנימה ותפקחו עין

639
01:12:22,998 --> 01:12:24,780
אני אשאר כאן בחוץ
.זמן מה

640
01:12:27,216 --> 01:12:30,173
תחזיקי, אנחנו זקוקים
.להסחת דעת

641
01:12:31,608 --> 01:12:34,869
?מה עוד יש לך במעיל הזה
.היית מתה לדעת-

642
01:13:26,622 --> 01:13:27,710
.אני אקח את החדר הזה

643
01:14:01,283 --> 01:14:07,156
?ג'רזי, אתה בסדר

644
01:14:07,851 --> 01:14:10,287
את לובשת
.את השכפ"ץ שלי? -כן

645
01:14:12,984 --> 01:14:15,766
?אתה מסוגל
.זה קצת ניער אותי, קדימה-

646
01:14:44,122 --> 01:14:46,600
.תוציאו אותי מכאן

647
01:15:01,300 --> 01:15:05,822
.אתה... אני לא מאמינה
?איפה וורד

648
01:15:05,910 --> 01:15:08,040
.איחרתם
.הם נסעו לפני 10 דקות

649
01:15:08,301 --> 01:15:10,824
,לעזאזל... -זה בסדר
.השעה 02:10

650
01:15:10,954 --> 01:15:13,172
.אם נצא עכשיו, נגיע בזמן
.לא, חכי רגע-

651
01:15:13,302 --> 01:15:15,825
.מה? -תני לי לחשוב

652
01:15:15,913 --> 01:15:17,652
.אין לנו זמן לחשוב
.תשחררו אותי-

653
01:15:17,738 --> 01:15:21,087
.ג'רזי, קדימה
?אולי תשחררו אותי-

654
01:15:21,217 --> 01:15:24,263
,תשתוק... -רגע
.יש לי רעיון

655
01:15:25,349 --> 01:15:28,306
.תעזרי לי לשחרר אותו
.תשחררי את הרגליים שלו

656
01:15:29,437 --> 01:15:33,483
אני כל-כך שמח
...לראות אתכם. -תשתוק

657
01:15:37,615 --> 01:15:38,745
...הדלת

658
01:15:51,008 --> 01:15:52,879
?זו התכנית המבריקה שלך

659
01:15:53,009 --> 01:15:55,792
,אתה חושב שהם יאמינו שאני הזונה
?אם אני אלבש את זה

660
01:15:55,879 --> 01:15:57,444
.פשוט תתלבשי, קדימה

661
01:16:18,842 --> 01:16:20,494
.זה לא מוצא חן בעיניי

662
01:16:21,886 --> 01:16:25,278
איך אני אמורה להיכנס
?לעקבים הטיפשיים האלה

663
01:16:28,976 --> 01:16:30,280
.זה לא מוצא חן בעיניי

664
01:16:36,717 --> 01:16:38,195
...חשבתי ששכחתם אותי

665
01:16:42,196 --> 01:16:44,154
.זה לא מוצא חן בעיניי

666
01:16:46,023 --> 01:16:50,460
שימי לב, אנחנו נעמיד פנים
.שאנחנו מבצעים את החילוף

667
01:16:50,546 --> 01:16:53,156
אני אדחף אותך קדימה, ואת
.תתפסי את וורד ותחפשי מחסה

668
01:16:53,242 --> 01:16:57,287
?אני אטפל בשאר, הבנת
.לא, לא הבנתי-

669
01:16:57,592 --> 01:17:00,288
?ולמה שהם לא יפוצצו אותנו

670
01:17:01,113 --> 01:17:04,463
.בגלל זה
.תתקעי את זה בחגורה שלך

671
01:17:04,593 --> 01:17:10,246
כשאני אגיד לך
.פשוט תרימי את החזה שלך

672
01:17:11,159 --> 01:17:14,551
...חזה? -כן. -חזייה

673
01:17:16,814 --> 01:17:21,075
...שיהיה... -חזה, אלוהים

674
01:17:23,642 --> 01:17:25,773
...תעצרו שם

675
01:17:31,687 --> 01:17:34,906
,אתה עשית לי הרבה צרות
.מר בליני

676
01:17:34,993 --> 01:17:37,689
.תעמידי פנים שאת מפחדת
?להעמיד פנים-

677
01:17:37,819 --> 01:17:41,777
תחסלו אותם. -במקומך
.לא הייתי עושה את זה

678
01:17:41,864 --> 01:17:43,951
.תראי להם, סטאר, קדימה

679
01:17:45,820 --> 01:17:48,691
יש עליה כמות חומר נפץ
שיכולה לפוצץ את חצי הרציף

680
01:17:48,822 --> 01:17:54,562
.ואתכם אתו יחד
,אם האצבע שלי תרד מהשלט הזה

681
01:17:54,692 --> 01:17:57,345
.כולנו נתפוצץ
,תעבירו את הילד

682
01:17:57,476 --> 01:18:00,564
.וכשנתרחק אני אפרק את זה

683
01:18:00,650 --> 01:18:03,609
נראה שאתה מחזיק
.בכל הקלפים מר ביליני

684
01:18:04,740 --> 01:18:06,218
...אוקונור

685
01:18:09,828 --> 01:18:10,916
...ג'רזי

686
01:18:14,699 --> 01:18:19,787
,סטאר... -לא
.אני חושב שלא הבנת אותי

687
01:18:20,874 --> 01:18:25,179
.קודם כול הילד. -פשרה

688
01:18:25,788 --> 01:18:29,485
.שניהם יחד

689
01:18:39,791 --> 01:18:41,532
...עכשיו... -רוצו

690
01:19:07,060 --> 01:19:10,322
.מר בליני, אל תזוז

691
01:19:53,029 --> 01:19:56,029
.קדימה, ג'רזי

692
01:19:58,161 --> 01:20:02,684
?איך המרגש
?אתה מוכן לעוד סיבוב

693
01:20:04,032 --> 01:20:08,076
.אני מדבר אליך
,הייתי צריך להרוג אותך בעצמי

694
01:20:08,208 --> 01:20:11,207
בגלל שחיסלת
.חצי מהצוות שלי

695
01:20:15,818 --> 01:20:21,037
,מר בליני
,יכאב לך הרבה פחות

696
01:20:21,123 --> 01:20:26,254
אם פשוט תאמר לנו
.איפה הזונה הארורה

697
01:20:26,821 --> 01:20:31,646
אני לא יודע. -הוא טוען זאת
.כבר כל הבוקר

698
01:20:32,690 --> 01:20:38,952
.חבל, אתה ודאי נהנה מהכאב

699
01:20:40,649 --> 01:20:46,392
אסטרד ישמח מאוד להעניק לך
.אותו. להתראות

700
01:20:56,481 --> 01:20:58,698
חשבתי שוודאי תרצה לדעת

701
01:20:58,829 --> 01:21:02,917
,שכבר נפטרנו מסניידרמן

702
01:21:03,004 --> 01:21:06,222
.אז אתה יכול לשכוח מהפרס

703
01:21:23,269 --> 01:21:25,836
.יש לך הרבה כוח רצון

704
01:21:30,880 --> 01:21:33,056
רוב האנשים
.כבר לא היו בחיים

705
01:21:36,926 --> 01:21:40,623
.או שהיו בוכים כמו תינוקות

706
01:21:43,493 --> 01:21:46,451
אוקונור היה טיפש

707
01:21:49,147 --> 01:21:54,800
כשחשב שהתעמלות ושום
.יספקו לו חיים ארוכים וטובים

708
01:21:56,583 --> 01:22:00,933
אתה רוצה לדעת מה הוא
?הסוד האמיתי לחיים כאלה

709
01:22:05,977 --> 01:22:08,848
.לגרום לאחרים כאב

710
01:22:13,804 --> 01:22:15,980
.זה כל-כך נעים

711
01:22:20,415 --> 01:22:22,111
כשהייתי בבית הספר

712
01:22:24,285 --> 01:22:28,244
המקצוע
.האהוב עליי היה ביולוגיה

713
01:22:29,287 --> 01:22:30,984
?אתה יודע למה

714
01:22:32,332 --> 01:22:36,766
היצורים הקטנים
...וחסרי האונים

715
01:22:39,464 --> 01:22:45,249
,הייתי מנתח אותם באיטיות

716
01:22:45,336 --> 01:22:48,901
כדי לבדוק כמה זמן
.הם יחזיקו מעמד

717
01:22:53,511 --> 01:22:56,642
אני חושב שהבאתי
.את הטכניקה לידי שלמות

718
01:22:59,861 --> 01:23:02,644
.להתראות, מר בליני

719
01:24:04,617 --> 01:24:08,183
.אני רוצה לדבר, אני כאן

720
01:24:08,314 --> 01:24:10,227
.אני יודעת איפה הבחורה

721
01:24:23,361 --> 01:24:27,101
...ג'רזי, אלוהים
.אני מצטערת

722
01:24:27,536 --> 01:24:29,231
.אתה בסדר? -אני בסדר

723
01:24:30,928 --> 01:24:33,190
.אתה בטוח? -אני בסדר

724
01:24:41,583 --> 01:24:44,149
.אני חושב שחיסלתי את כולם
.יופי. -קדימה-

725
01:24:51,847 --> 01:24:55,760
,כן, זה היה בווילה הזו
.במרחק נסיעה של חצי שעה

726
01:24:56,499 --> 01:24:59,893
,סוורד פארק
.לדמיוס יש שם וילה

727
01:25:00,023 --> 01:25:04,198
אני לא יודע בדיוק
.איפה זה היה, אבל זה הוא

728
01:25:04,285 --> 01:25:07,068
ואני רוצה שתדעי
,שאני מוכן להעיד

729
01:25:07,155 --> 01:25:10,286
ולשלוח את הבן זונה הזה
...לכיסא החשמלי. -מרקוס

730
01:25:10,461 --> 01:25:15,244
.נדבר על זה מאוחר יותר
?מה עשו לך בווילה-

731
01:25:15,418 --> 01:25:20,724
,שוחחתי קצת עם הבוס
ואז הם לקחו אותי לבית משוגעים

732
01:25:20,811 --> 01:25:23,333
.שאיש לא ביקר בו כבר שנים

733
01:25:23,508 --> 01:25:26,726
זה ודאי בית החולים
.הישן בסידר

734
01:25:27,856 --> 01:25:32,596
הם נעלו אותי עם עוד
.איזה בחור בשם סניידרמן

735
01:26:02,257 --> 01:26:03,562
...רגע

736
01:26:07,867 --> 01:26:13,782
.אתה טוב מאוד, בליני
.הצלחת לחסל את רוב אנשיי

737
01:26:13,912 --> 01:26:15,825
.חשבתי שחיסלת את כולם

738
01:26:17,477 --> 01:26:22,087
אבל עכשיו הגיע הזמן
.לומר שלום

739
01:26:22,131 --> 01:26:23,653
.אני מכוונת אל הבחור מימין

740
01:26:25,522 --> 01:26:26,653
.תהרגו אותם

741
01:26:34,829 --> 01:26:36,353
.לעזאזל, נגמרה לי התחמושת

742
01:26:49,791 --> 01:26:51,357
...קדימה

743
01:27:12,840 --> 01:27:15,145
.זה הסוף שלך

744
01:27:28,888 --> 01:27:31,975
.זה עדיין לא נגמר
,אתה לא תדע מתי ואיפה

745
01:27:32,105 --> 01:27:34,760
אבל אני ארדוף אחריך
,כמו כלב חולה כלבת

746
01:27:34,890 --> 01:27:37,456
.ואקרע את הלב שלך
,אתה מת, ביליני

747
01:27:37,586 --> 01:27:39,152
?אתה שומע אותי
...אתה מת

748
01:27:44,849 --> 01:27:46,284
.הוא מדבר יותר מדי

749
01:27:56,636 --> 01:27:58,766
,תבדקו אותם
.וקחו אותם חזרה לתחנה

750
01:27:59,635 --> 01:28:02,157
.ג'רזי, יש לי הפתעה בשבילך

751
01:28:06,985 --> 01:28:08,028
...ג'רזי

752
01:28:10,899 --> 01:28:14,725
?חבר, אתה גרמת לכל זה, לא

753
01:28:14,856 --> 01:28:16,857
כן, נראה לך שהחבר
,הכי טוב שלי יהיה בצרה

754
01:28:16,944 --> 01:28:19,597
?ואני לא אבוא לעזרתו
.לא היינו מסתדרים בלעדיך-

755
01:28:24,684 --> 01:28:27,207
אני איאלץ לבקש מכולכם
,לגשת לתחנה

756
01:28:27,295 --> 01:28:30,947
.כדי ליישב את כל העניין
.מתאים לי-

757
01:28:31,949 --> 01:28:33,209
...קדימה

758
01:28:35,471 --> 01:28:37,254
...אתה גדול
...לא, אתה גדול-

759
01:28:40,820 --> 01:28:41,908
.תודה רבה

760
01:28:43,386 --> 01:28:49,953
.ובכן... -אני לא מאמינה

761
01:28:50,213 --> 01:28:54,042
כן, היא נעצרה הבוקר
.בגין שידול בתחנת אוטובוס

762
01:28:54,649 --> 01:28:57,172
מרקוס עזר לנו לחבר
.את כל החלקים

763
01:28:57,650 --> 01:29:00,955
,אני לא מבינה
,כל המפיה רודפת אחרייך

764
01:29:01,043 --> 01:29:04,521
?ואת עוסקת בשידול
,נזקקתי לכסף כדי להגיע לשם-

765
01:29:04,651 --> 01:29:07,392
והנהג לא הסכים
.לעשות אתי עסקת חליפין

766
01:29:08,522 --> 01:29:12,523
תארו לעצמכם... המדינה הזו
.נוסדה על שיטת החליפין

767
01:29:13,393 --> 01:29:16,569
כן, לנהג הזה לא היה
.חוש היסטורי, אז הנה אני

768
01:29:17,091 --> 01:29:20,004
,וכאן היא גם תישאר
.במקום שבו תהיה בטוחה

769
01:29:23,484 --> 01:29:26,398
קדימה, גברת, הגיע הזמן ללמוד
.על תכנית העדות

770
01:29:26,528 --> 01:29:29,312
.היה כיף. נתראה

771
01:29:29,834 --> 01:29:33,138
.את מעוניינת לעסוק בסחר חליפין
.אני ממש טובה בזה

772
01:29:34,443 --> 01:29:39,053
?אז? -אז
?איך הזרוע-

773
01:29:40,357 --> 01:29:44,358
אני לא אשתתף בתחרויות
.הורדת ידיים, אבל זה בסדר

774
01:29:45,315 --> 01:29:50,969
צר לי... -משמעו
?ששוב יהיו עוגיות בבית

775
01:29:51,055 --> 01:29:53,491
...אל תגזים

776
01:29:53,840 --> 01:29:55,753
קדימה, בואו נטפל
.בזרוע הזו

777
01:29:58,145 --> 01:30:01,014
,אילו איזי היה בידינו
.זה היה יכול להיות מושלם

778
01:30:01,102 --> 01:30:05,451
.כלומר, 10,000 דולר
.בגללו נכנסנו לעסק הזה-

779
01:30:05,582 --> 01:30:08,148
.רגע, איזי סיפר לי משהו

780
01:30:08,409 --> 01:30:09,713
?מה זה היה

781
01:30:12,323 --> 01:30:15,541
הוא אמר שהם שותלים אנשים
.באיזה בניין משרדים

782
01:30:16,193 --> 01:30:20,499
,כן, דמיוס מקים בניין
.והיום יוצקים את המלט

783
01:30:20,629 --> 01:30:23,760
בסדר, נעצור בדלפק האזור
.ונשיג את הכתובת

784
01:30:23,977 --> 01:30:26,152
בסדר, תשיגי את הכתובת
,ותני לי אותה

785
01:30:26,500 --> 01:30:29,936
ואל תשכחי לקחת את וורד הביתה
.בדרך לבית החולים

786
01:30:30,066 --> 01:30:33,023
,אל תיתן לו ללכת בלעדיי
...קדימה, קדימה

787
01:30:42,374 --> 01:30:44,983
.אתם לא צריכים לעשות את זה
,אני אשיג לכם מה שתרצו

788
01:30:45,070 --> 01:30:47,852
.כל מכונית שתרצו
...תפסיקו

789
01:30:51,419 --> 01:30:53,071
...זה סותם את העורקים

790
01:30:54,681 --> 01:30:55,942
!לא לזוז

791
01:30:58,073 --> 01:30:59,596
...תוציאו אותי מכאן

792
01:31:00,378 --> 01:31:02,465
.לשם שינוי זה היה קל

793
01:31:03,337 --> 01:31:05,771
,העניינים מתחילים להתקשות
.אם אתם מבינים את כוונתי

794
01:31:09,641 --> 01:31:15,904
,כן, זה ממש מצחיק
.זה ממש נחמד. -10,000 דולר

795
01:31:19,905 --> 01:31:22,515
.הנה, 5,000 דולר

796
01:31:24,515 --> 01:31:28,212
.אתה עושה עבודה טובה
.אתם צוות טוב

797
01:31:28,559 --> 01:31:31,603
חשבתי למנות אתכם
?למשימה נוספת. מה דעתך

798
01:31:33,170 --> 01:31:36,257
.כן, בסדר
?איפה החלק שלה

799
01:31:43,693 --> 01:31:47,042
,תחשוב על זה
.אני אתן לכם משהו טוב

800
01:31:48,999 --> 01:31:50,782
?מה, אתה לא בוטח בי

801
01:31:56,699 --> 01:31:58,177
...תודה, וולצר

802
01:31:58,786 --> 01:32:00,743
?הי... -מה

803
01:32:01,483 --> 01:32:03,787
?תמסור ד"ש לביבי, בסדר

804
01:32:27,270 --> 01:32:29,967
.סליחה, זה כאן למעלה

805
01:32:56,626 --> 01:33:00,106
...ביבי... -ג'רזי

806
01:33:08,803 --> 01:33:15,849
,תראו, תראו, לימוזינה
,נרות, מוזיקה

807
01:33:16,023 --> 01:33:23,242
...רציף נטוש. -כן, כן, כן

808
01:33:24,547 --> 01:33:30,982
.ו-5,000 דולר
.בחור כלבבי-

809
01:33:32,288 --> 01:33:37,768
.קדימה, תספרי
.זה בסדר, אני בוטחת בך-

810
01:33:43,856 --> 01:33:46,813
וולצר סבור
.שאנחנו צוות טוב

811
01:33:46,900 --> 01:33:51,555
.הוא סבור שעלינו לעבוד יחד
.כן, ודאי-

812
01:33:55,468 --> 01:33:57,556
.אלו היו מילותיו המדויקות

813
01:34:16,516 --> 01:34:20,126
,פשוט חשבתי להכניס לך עוד מכה
.לפני שאנחנו חוזרים

814
01:34:20,213 --> 01:34:21,691
?היה טוב, נכון

815
01:34:22,604 --> 01:34:25,694
כן, ואני נתתי לך
.לעשות את זה. -כן, ודאי

816
01:34:25,781 --> 01:34:29,302
.אני תפסתי אותך
.היית מתה-

817
01:34:29,434 --> 01:34:31,130
את לא היית יכולה לתפוס
.דג באקווריום

818
01:34:31,260 --> 01:34:34,218
?מה אתה אומר
?יש לך עוד בדיחות, ג'רזי

819
01:34:35,523 --> 01:34:38,958
?מה את רוצה ממני, ביבי
.קצת ענווה-

820
01:34:39,089 --> 01:34:42,655
אני רוצה שתתחנן. -אני הצלתי
אותך יותר מפעם אחת

821
01:34:42,741 --> 01:34:46,742
.במהלך המשימה הזו
.בלעדיי לא היה לך כלום, כלום

822
01:34:46,829 --> 01:34:50,613
רד ממני, הרי אתה מכונה
.על שם פרה, בליני

823
01:34:50,700 --> 01:34:53,352
העסק הזה היה בידיים שלי
...עוד לפני שצצת, אז למה