1
00:00:18,103 --> 00:00:21,573
.בחייך, מותק. תסתכלי למצלמה
?מה-
2
00:00:21,673 --> 00:00:24,109
.תעשי אהבה עם המצלמה
.תפסיק-
3
00:00:24,209 --> 00:00:26,945
.תעשי אהבה עם המצלמה
.תפסיק-
4
00:00:27,045 --> 00:00:29,581
?מה אתה עושה
.כלום. תסתובבי
5
00:00:29,681 --> 00:00:32,186
?טוב, מה? מה אתה רוצה
?מה להגיד
6
00:00:32,286 --> 00:00:34,819
.שלחי מסר
.מסר לילדים שלנו
7
00:00:34,919 --> 00:00:37,088
?לילדים שלנו? ברצינות
8
00:00:37,188 --> 00:00:39,690
.ילדים שיהיו לנו בהמשך
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,796
,אנחנו מתאהבים, קונים דירה
.מתחתנים, מביאים ילדים לעולם
10
00:00:44,896 --> 00:00:47,645
הילדים האלה מחטטים בחפצים שלנו
ומוצאים את קופסת הנעליים הישנה
11
00:00:47,745 --> 00:00:49,200
.מלאה בקלטות, בעתיד הלא רחוק
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,095
.פשוט צייני את שמך, ואת גילך
13
00:00:52,195 --> 00:00:54,439
,תסתובבי. צייני את שמך, גילך
.ותגידי שלום
14
00:00:54,539 --> 00:00:58,541
.היי, אני אייב
.זה עתה מלאו לי 21 שנים
15
00:01:03,029 --> 00:01:08,108
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
16
00:05:19,704 --> 00:05:23,272
.סליחה, לא יכולתי להגיע מוקדם יותר
.יותר מדי עבודה
17
00:05:26,277 --> 00:05:29,378
?את לא מתה, נכון
18
00:05:31,916 --> 00:05:36,518
.יצור קטן... ומסכן
19
00:05:42,393 --> 00:05:46,295
.בחייך, קניתי את הירקות שרצית
20
00:05:47,165 --> 00:05:50,868
.בישלתי את המרק כמו שאת אוהבת
.הכל בשבילך
21
00:05:50,968 --> 00:05:53,871
.אין שום סיבה לחלוק יותר
.זה... בשבילך
22
00:05:53,971 --> 00:05:56,207
?תאכלי משהו, בסדר
23
00:05:56,307 --> 00:06:00,075
אחזור מאוחר יותר
...כדי לראות אם את
24
00:06:01,979 --> 00:06:04,268
...אני יודע שאת מתה מרעב
25
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
.בואי לכאן
26
00:06:40,118 --> 00:06:41,660
.בואי לכאן
27
00:06:45,857 --> 00:06:49,744
.אייב, אייב, תקשיבי לי
...חכי
28
00:07:17,822 --> 00:07:19,557
!לא
29
00:07:20,651 --> 00:07:22,091
.לא יכול להיות
30
00:07:30,902 --> 00:07:32,554
!בבקשה
31
00:07:38,976 --> 00:07:40,629
!לא
32
00:07:51,522 --> 00:07:53,175
!לעזאזל
33
00:07:58,229 --> 00:07:59,881
!לעזאזל
34
00:08:14,045 --> 00:08:17,001
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
35
00:08:36,634 --> 00:08:38,236
.את תעשי את זה
...קדימה, בבקשה. אני לא
36
00:08:38,336 --> 00:08:40,004
.לא, לא, בחייך
37
00:08:40,104 --> 00:08:42,907
.לא יקרה כלום, אני מבטיח
?את סומכת עליי
38
00:08:43,007 --> 00:08:45,843
...לא יקרה כלום
!בואי. קדימה
39
00:08:45,943 --> 00:08:48,246
.נשים קודם
.אני לא יכולה
40
00:08:48,446 --> 00:08:50,481
.אל תכריח אותי לעשות את זה
?את לחוצה
41
00:08:50,581 --> 00:08:52,901
?מה אתה עושה
.שבי שם-
42
00:08:56,888 --> 00:08:59,590
.אני לא מאמינה
?למה אני עושה את זה
43
00:08:59,690 --> 00:09:02,026
.אין לך ממה לפחד
44
00:09:02,126 --> 00:09:03,679
.אני מחזיק אותך
45
00:10:03,821 --> 00:10:05,841
.מפתחות
46
00:10:40,358 --> 00:10:42,077
.רוני
47
00:10:43,360 --> 00:10:44,362
?אתה אוהב אותי
.לא-
48
00:10:44,462 --> 00:10:46,097
?אתה אוהב אותי
49
00:10:46,197 --> 00:10:48,032
.כן. כן, אני אוהב אותך
?עד כמה אתה אוהב אותי
50
00:10:48,132 --> 00:10:50,885
,לא, לא, לא
.אני לא עונה לשאלה הזאת
51
00:11:29,273 --> 00:11:31,679
.אני יכול להמשיך ככה כל הלילה, כלבה
52
00:13:07,305 --> 00:13:09,391
?מה עכשיו
53
00:13:09,974 --> 00:13:13,027
?חזרת כדי להתנצל
54
00:13:15,980 --> 00:13:18,200
?מה קרה לנערות האלה
55
00:13:20,517 --> 00:13:25,069
.נערות
.עשית כיף למעלה
56
00:13:25,169 --> 00:13:28,725
?מה מצאת
?כמה נערות הבאת לכאן
57
00:13:29,815 --> 00:13:34,310
לכאן? למה את חושבת
?שאביא אותן לכאן
58
00:13:35,799 --> 00:13:39,220
.תגיד לי היכן הן מוחזקות
?למה שאעשה זאת
59
00:13:39,970 --> 00:13:42,413
.כי אם לא תגיד לי, אהרוג אותך
60
00:13:52,316 --> 00:13:54,919
...אני חושב שאת שוכחת
61
00:13:55,019 --> 00:13:59,657
.אני היחיד שיודע היכן הן מוחזקות
...אז
62
00:14:00,358 --> 00:14:02,710
...אם תהרגי אותי
63
00:14:03,093 --> 00:14:06,815
.אז את הורגת את שאר הנערות
64
00:14:09,600 --> 00:14:12,490
.לא חשבת על זה
65
00:14:17,725 --> 00:14:19,077
.בחיי
66
00:14:20,844 --> 00:14:25,692
?אז מה עכשיו
?תתני להן למות
67
00:14:26,617 --> 00:14:29,253
.כפי שעשית לפני-כן
68
00:14:29,853 --> 00:14:32,837
?זוכרת שם בפינה
69
00:14:37,861 --> 00:14:42,200
.קדימה. תהרגי אותי
.ממש כאן
70
00:14:42,720 --> 00:14:47,371
?כל מה שאת רוצה הוא לנקום, הלא כך
71
00:14:47,871 --> 00:14:49,940
.קדימה, תהרגי אותי
72
00:14:50,040 --> 00:14:52,509
.תהרגי אותי
73
00:14:52,609 --> 00:14:54,111
.בנג
74
00:14:54,511 --> 00:14:56,264
.בנג
75
00:14:57,381 --> 00:14:58,933
.בנג
76
00:14:59,617 --> 00:15:01,136
.בנג
77
00:15:02,653 --> 00:15:04,121
.בנג
78
00:15:04,221 --> 00:15:05,719
!לעזאזל
79
00:15:05,819 --> 00:15:09,493
.תגיד לי היכן הן
.הזדמנות אחרונה
80
00:15:09,593 --> 00:15:11,128
.את מאבדת שליטה
81
00:15:11,228 --> 00:15:13,864
.תתחיל לדבר
.לדבר-
82
00:15:13,964 --> 00:15:16,100
.כן, אני מדבר ואת תירי בי בראש
83
00:15:16,200 --> 00:15:19,020
!תשתוק
.עוד דבר אחד
84
00:15:20,270 --> 00:15:21,961
...אני מבטיח לך
85
00:15:23,340 --> 00:15:26,411
.לא תמצאי אותן בלעדיי
86
00:15:33,731 --> 00:15:37,405
?מה את מתכוונת לעשות
.טוענת את הנשק-
87
00:15:40,207 --> 00:15:41,959
?אז מה התוכנית
88
00:15:42,059 --> 00:15:44,436
.אתה לוקח אותי לשאר הנערות
89
00:15:45,346 --> 00:15:51,051
את חושבת שאתן לך להסיע אותי
?ברחבי העיר כמו כלב מאולף
90
00:15:51,151 --> 00:15:53,356
...ואז אנחנו
91
00:15:53,456 --> 00:15:57,071
נשחרר את הנערות
?אחת אחרי השניה
92
00:15:57,558 --> 00:15:59,378
?זו התוכנית שלך
93
00:16:01,895 --> 00:16:04,064
.תן לי את המפתחות של הטנדר
94
00:16:04,164 --> 00:16:06,017
!עכשיו
95
00:16:14,908 --> 00:16:16,450
.כן
96
00:16:16,550 --> 00:16:18,512
?לאן את הולכת
97
00:16:18,612 --> 00:16:23,751
.את לא רוצה את זה על מצפונך
!כלומר, ארבע נערות מתות
98
00:16:23,851 --> 00:16:28,072
?מכיוון שאת ברחת
?מכיוון שנטשת אותן
99
00:17:20,274 --> 00:17:21,842
.שים את זה עליך
100
00:17:21,942 --> 00:17:24,678
?שים את זה על הצוואר שלך
101
00:17:24,878 --> 00:17:28,216
.אשים את זה עליי
.אם תקחי אותי לבית החולים
102
00:17:29,716 --> 00:17:31,819
?איפה למדת לעשות את זה
103
00:17:31,919 --> 00:17:35,370
.שים את זה על הצוואר שלך
.כן, הייתי עושה זאת בשמחה
104
00:17:35,470 --> 00:17:37,858
!קדימה! שים את זה
105
00:17:37,958 --> 00:17:41,328
?עשינו הסכם
.שים את זה עליך
106
00:17:41,428 --> 00:17:44,598
,קחי אותי לבית החולים
.אראה לך היכן מוחזקות הנערות
107
00:17:44,698 --> 00:17:48,102
,אקח אותך לנערות
.ואת לוקחת אותי לבית החולים
108
00:17:48,402 --> 00:17:52,215
.סגרנו. שים את זה
.סגרנו. בסדר-
109
00:17:53,574 --> 00:17:55,193
!לא
110
00:17:55,843 --> 00:17:58,445
.עוד רגע
.תפתח את המנעול
111
00:17:58,545 --> 00:18:00,732
.תפתח את המנעול, עכשיו
112
00:18:07,254 --> 00:18:10,391
.אין עוד דיבורים
!תקום, עכשיו
113
00:18:11,091 --> 00:18:14,812
אם תתעסק איתי, זה יהיה הדבר
?האחרון שתעשה. שומע אותי
114
00:18:15,362 --> 00:18:16,463
!קדימה
115
00:18:16,563 --> 00:18:18,449
.אני הולך
116
00:18:21,902 --> 00:18:23,737
!למושב הנהג. עכשיו
117
00:18:23,837 --> 00:18:26,524
.אני אפילו לא יכול לנשום
.קח את המפתחות-
118
00:18:32,145 --> 00:18:34,954
.קדימה
119
00:18:40,146 --> 00:18:41,488
.תתחיל לנסוע
120
00:18:41,588 --> 00:18:43,857
?לאן
?מה-
121
00:18:43,957 --> 00:18:47,261
כלומר, נוכל ללכת לנערה
הקרובה ביותר
122
00:18:47,361 --> 00:18:50,764
או שנוכל ללכת לאחת שלא אכלה
.במשך שבוע
123
00:18:50,864 --> 00:18:54,001
?במשך שבוע
.כן-
124
00:18:54,101 --> 00:18:59,473
מעולם לא קיבלתי דמי כופר לשחרור
.הנערות האלה. בדיוק כמו שעשיתי בשבילך
125
00:18:59,573 --> 00:19:02,009
.את נערה מאוד מיוחדת
126
00:19:02,109 --> 00:19:04,425
!פשוט קח אותי לנערה הכי קרובה
127
00:19:17,403 --> 00:19:23,143
- קשורים בנקמה -
128
00:19:24,064 --> 00:19:26,133
את נראית כמו מישהי שיודעת
.לשלוט בנשק
129
00:19:26,233 --> 00:19:27,835
.אני אוהב נשים קשוחות
130
00:19:27,935 --> 00:19:30,377
.כדאי לך
.כן-
131
00:19:33,140 --> 00:19:35,952
.בחייך
?בבקשה-
132
00:19:37,531 --> 00:19:38,512
.הכל יהיה בסדר
133
00:19:38,612 --> 00:19:41,065
?את סומכת עליי, נכון
.כן-
134
00:19:42,983 --> 00:19:44,877
!אלוהים
135
00:19:58,281 --> 00:19:59,834
?מה המרחק
136
00:20:02,769 --> 00:20:05,506
.כולן... די קרובות
137
00:20:05,606 --> 00:20:09,193
?אין טעם לנסוע בכל רחבי העיר, נכון
138
00:20:32,900 --> 00:20:37,704
.תעצור כאן. תדומם את המנוע
.המנוע מדומם-
139
00:20:37,804 --> 00:20:42,660
!בוא לכאן, מזדיין. בוא לכאן
.בסדר. שחררי אותי-
140
00:20:44,311 --> 00:20:49,283
?מי שם? מי בבית
...מה? אף אחד. כלומר
141
00:20:50,526 --> 00:20:55,370
.הנערה, כמובן. היא שחורה
?איפה האור
142
00:20:56,189 --> 00:20:58,659
.בסדר, הירגעי
143
00:20:58,859 --> 00:21:01,709
.אני לא זוכר את שמה
?מהו שמה
144
00:21:02,696 --> 00:21:05,165
.נינה. השם שלה הוא נינה
145
00:21:05,265 --> 00:21:07,167
.נינה
.כן-
146
00:21:07,267 --> 00:21:08,769
.תתקדם
147
00:21:08,869 --> 00:21:11,605
קדימה, מזדיין. אל תחשוב
.אפילו לנסות משהו
148
00:21:11,705 --> 00:21:14,074
.אני לא מנסה לעשות משהו
149
00:21:14,574 --> 00:21:17,561
.תפתח את הדלת
150
00:21:21,081 --> 00:21:23,483
.תסתום את הפה
.תפתח את הדלת-
151
00:21:23,583 --> 00:21:25,636
.אני מחפש את המפתח המתאים
152
00:21:27,788 --> 00:21:29,474
.קדימה
153
00:21:36,129 --> 00:21:38,098
!אלוהים אדירים
154
00:21:38,198 --> 00:21:40,780
.כן, היא מארחת גרועה
155
00:21:48,942 --> 00:21:51,562
?את תזכרי את ההסכם שלנו, נכון
156
00:22:02,406 --> 00:22:05,054
.תפתח את הדלת
.בסדר-
157
00:22:24,911 --> 00:22:26,998
.זה הדוק מדי
158
00:22:37,123 --> 00:22:40,794
.אני לא שומעת כלום
.אני לא רואה כלום
159
00:22:41,294 --> 00:22:45,032
.לא, לא
!לא, לא
160
00:22:45,332 --> 00:22:47,200
.הירגעי
.לא, לא
161
00:22:48,468 --> 00:22:51,104
.הירגעי, הירגעי
.זה בסדר. -זה בסדר
162
00:22:51,204 --> 00:22:53,874
.היא גמורה! את לא יכולה לעזור לה
!תשתוק
163
00:22:54,574 --> 00:22:56,977
.לא. לא
...זה בסדר. באתי לעזור לך
164
00:22:57,077 --> 00:23:01,048
!היא איבדה שליטה
.אל תשחררי אותה. -זה בסדר
165
00:23:01,848 --> 00:23:05,219
!לא, לא. נינה
!נינה! לא
166
00:23:05,319 --> 00:23:07,244
!נינה
167
00:23:08,588 --> 00:23:10,774
.נינה! לא
168
00:23:11,425 --> 00:23:14,261
!לא, נינה! לא
169
00:23:14,961 --> 00:23:16,497
!לא, תעצרי
170
00:23:17,397 --> 00:23:19,599
!נינה, תעצרי
171
00:23:19,699 --> 00:23:21,419
.רגע
172
00:23:23,536 --> 00:23:25,689
?היא ברחה
173
00:23:28,074 --> 00:23:29,927
?איפה היא
174
00:23:43,156 --> 00:23:45,188
.אלוהים
175
00:24:09,649 --> 00:24:11,569
!לעזאזל
176
00:24:39,245 --> 00:24:44,117
?זה לא כמו הגיבורים בסרטים, נכון מותק
177
00:24:45,285 --> 00:24:47,071
?חשבת שהיא תעזור לך
178
00:24:58,798 --> 00:25:01,167
!קום
.רגע-
179
00:25:01,267 --> 00:25:03,154
.אני אקום
180
00:25:04,905 --> 00:25:06,991
.אני אקום
181
00:25:10,577 --> 00:25:12,630
.תקום, אידיוט
182
00:25:26,259 --> 00:25:29,196
.לעזאזל
!כנס לטנדר. קדימה
183
00:25:29,296 --> 00:25:31,549
!תירגעי! לעזאזל
184
00:25:35,635 --> 00:25:39,798
?אז את מי את הולכת להציל עכשיו
.את הנערה הקרבה ביותר
185
00:25:40,473 --> 00:25:43,477
.הקרובה ביותר. בסדר
186
00:25:43,777 --> 00:25:46,979
.זאת בטח לורה הקטנה
187
00:25:56,022 --> 00:25:58,124
?מה המרחק עד שנגיע
188
00:25:58,224 --> 00:26:00,602
.עוד כמה בלוקים
189
00:26:00,994 --> 00:26:06,579
אז... את מתכוונת לעשות את אותו הדבר
?עם הבחורה הזאת כמו נינה
190
00:26:06,679 --> 00:26:09,369
.עבודה טובה, דרך אגב
.תשתוק-
191
00:26:09,469 --> 00:26:13,673
הדבר האחרון שנשאר לבחורה ההיא
.היה החדר ששהתה בו
192
00:26:13,773 --> 00:26:16,817
.ואת לקחת את זה ממנה
193
00:26:21,915 --> 00:26:25,619
.את יודעת... אבל אל תדאגי בקשר לזה
194
00:26:25,719 --> 00:26:28,822
.איש לא יתגעגע אליה
.תמיד היה כך-
195
00:26:28,922 --> 00:26:31,075
.לאיש לא איכפת
196
00:26:31,408 --> 00:26:34,728
.אלא אם כן את לבנה, עשירה
197
00:26:35,628 --> 00:26:37,581
...בכל מקרה
198
00:26:38,164 --> 00:26:40,767
...מקווה שיש לך תוכנית חדשה כי
199
00:26:40,867 --> 00:26:42,886
.הגענו
200
00:26:43,703 --> 00:26:46,506
.לורה הקטנה והיפה
201
00:26:46,606 --> 00:26:49,083
?נתתי לה את השם הזה. יפה, לא
202
00:26:49,183 --> 00:26:52,970
.תזכרי, לא כולן נחמדות כמוך
203
00:26:53,070 --> 00:26:54,832
.צא
204
00:26:58,585 --> 00:27:00,237
.קדימה
205
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
.קח את המפתחות
206
00:27:02,555 --> 00:27:05,542
!קח את המפתחות
.לך-
207
00:27:06,059 --> 00:27:08,145
.הדבר הזה חונק
208
00:27:08,595 --> 00:27:10,280
.קדימה
209
00:27:10,830 --> 00:27:13,650
?היכן זה
.מכאן-
210
00:27:28,881 --> 00:27:30,935
.מכאן
211
00:27:31,718 --> 00:27:33,286
.כאן
212
00:27:33,386 --> 00:27:35,973
את אוהבת את מה שהיא
?עשתה עם המקום
213
00:27:41,561 --> 00:27:44,782
?את מתכוונת להרוג גם אותה
.תתקדם-
214
00:27:48,735 --> 00:27:50,704
.לורה
215
00:27:50,804 --> 00:27:52,066
.לורה
216
00:27:54,374 --> 00:27:56,193
.לורה, הגעתי
217
00:27:59,179 --> 00:28:01,481
!תוריד את זה ממנה
218
00:28:01,581 --> 00:28:04,050
!תוריד את הדבר הזה ממנה
219
00:28:04,150 --> 00:28:07,520
.בסדר
.אוריד את זה ממנה
220
00:28:07,620 --> 00:28:11,141
.לורה, תקשיבי לי
.תקשיבי לקול שלי
221
00:28:14,027 --> 00:28:15,409
.תני לי להוריד את זה ממך
222
00:28:18,965 --> 00:28:21,219
.אוריד את זה ממך
223
00:28:23,770 --> 00:28:26,706
.בסדר. בסדר
.הנה לך-
224
00:28:26,806 --> 00:28:29,048
.אוריד את זה ממך
225
00:28:29,709 --> 00:28:31,478
.תקשיבי לי
.תזדרז-
226
00:28:31,578 --> 00:28:34,114
.יש לנו ... חברה
227
00:28:34,914 --> 00:28:36,750
.אני רוצה שתכירי את אייב
228
00:28:36,850 --> 00:28:39,019
.תזדרז
.זאת אייב
229
00:28:39,119 --> 00:28:41,788
.שחרר אותה
?למה באת
230
00:28:41,888 --> 00:28:44,508
.שחרר אותה, מייד
.בסדר-
231
00:28:45,225 --> 00:28:47,427
?באתי לעזור לך, בסדר
232
00:28:47,527 --> 00:28:50,447
?מה את רוצה
.אני רוצה לשחרר אותך
233
00:28:51,698 --> 00:28:56,036
.הזהרתי אותך
.הם לא כמוך, מותק
234
00:28:56,136 --> 00:28:57,355
.בוא לכאן
235
00:29:02,058 --> 00:29:03,777
.בואי נוריד את זה ממך
236
00:29:04,778 --> 00:29:06,679
?מי הזונה הזאת
237
00:29:06,779 --> 00:29:10,917
.לא היית צריכה להגיד את זה
.היא בחורה נחמדה-
238
00:29:11,017 --> 00:29:15,709
.אייב היא בחורה נחמדה ומתוקה
239
00:29:15,929 --> 00:29:18,672
...והיא הגיעה לכאן
240
00:29:19,425 --> 00:29:22,045
...היא הגיעה
241
00:29:23,696 --> 00:29:25,465
.לקחת את המקום שלך
242
00:29:25,565 --> 00:29:28,486
!אף אחד לא לוקח את המקום שלי
!לא, לא! תפסיקי
243
00:29:35,108 --> 00:29:38,128
!תהרגי אותה! תהרגי אותה
244
00:29:38,578 --> 00:29:41,732
!תהרגי אותה
.לא-
245
00:29:44,350 --> 00:29:46,103
!תהרגי אותה
246
00:31:04,864 --> 00:31:06,333
!ירית בי
.חתיכת חרא
247
00:31:06,433 --> 00:31:10,270
!ירית בי
!לך תזדיין
248
00:31:10,370 --> 00:31:13,557
!חתיכת חרא. תמות
249
00:31:13,806 --> 00:31:15,241
!תמות
250
00:31:15,341 --> 00:31:17,810
.התגעגעתי אלייך
.ואני אלייך-
251
00:31:17,910 --> 00:31:19,896
.לא, תפסיק
252
00:31:22,048 --> 00:31:24,144
.אל תעזוב
.אני לא רוצה
253
00:31:41,801 --> 00:31:45,722
.עלייך להילחם בי
...אני לא רוצה
254
00:31:59,002 --> 00:32:01,855
?אתה מתכוון לצרוח
.לא-
255
00:32:03,890 --> 00:32:05,909
.זה יכאב
256
00:32:09,562 --> 00:32:12,607
.אל תדאג
.אתה תתרגל לזה
257
00:32:13,099 --> 00:32:14,834
?מה
258
00:32:15,134 --> 00:32:16,887
.הכאב
259
00:32:17,703 --> 00:32:20,517
.הנערות האלה הן לא כמוך
260
00:32:22,709 --> 00:32:24,811
.את שונה
261
00:32:24,911 --> 00:32:26,897
.מיוחדת
262
00:32:28,248 --> 00:32:30,316
.את רצית את זה
263
00:32:30,416 --> 00:32:32,385
.עבדת עליי
264
00:32:32,785 --> 00:32:34,571
.משהו כזה
265
00:32:36,739 --> 00:32:38,358
.בסדר
266
00:32:38,891 --> 00:32:41,728
.נראה שהתוכנית שלך לא עובדת
267
00:32:41,828 --> 00:32:46,575
.פשוט קחי אותי לתחנת המשטרה
268
00:32:47,217 --> 00:32:49,566
.כל זה ייגמר
269
00:32:50,703 --> 00:32:53,072
.לפחות אני יכולה לגמור עם זה
270
00:32:56,309 --> 00:32:59,394
.בסדר
271
00:32:59,762 --> 00:33:00,916
.ניצחת
272
00:33:02,281 --> 00:33:04,134
.אני נכנע
273
00:33:06,002 --> 00:33:08,672
.מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד
274
00:33:10,556 --> 00:33:14,578
.מעולם לא רציתי שזה ייגמר ככה
.את חייבת להאמין לי
275
00:33:18,698 --> 00:33:22,702
?אני לא אדם טוב, בסדר
276
00:33:24,337 --> 00:33:26,706
.אין לי חיים
277
00:33:26,806 --> 00:33:28,507
.אין לי כסף
.כלום-
278
00:33:28,607 --> 00:33:31,361
אז זאת הסיבה שאתה הורס
?את חייהם של אנשים אחרים
279
00:33:33,346 --> 00:33:35,365
.את סבלת
280
00:33:37,350 --> 00:33:41,371
.גם אני סבלתי
.סבלתי מאוד-
281
00:33:45,224 --> 00:33:48,082
...צפיתי באמא שלי
282
00:33:52,532 --> 00:33:57,386
.נרקבת עם סרטן במשך 5 שנים
283
00:33:58,638 --> 00:34:00,691
.זה לא היה מהיר
284
00:34:02,642 --> 00:34:06,607
.זה היה איטי ומלא ייסורים
285
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
.ולא יכולתי לעשות דבר בנדון
286
00:34:10,216 --> 00:34:12,302
.הייתי מרושש
287
00:34:13,319 --> 00:34:15,815
.לא יכולתי להקל על כאבה
288
00:34:18,024 --> 00:34:20,172
.לא יכולתי לעזור לה
289
00:34:22,094 --> 00:34:25,789
אפילו לא יכולתי
.להעניק לה הלוויה הולמת
290
00:34:26,799 --> 00:34:28,819
.תקשיבי לי
291
00:34:29,235 --> 00:34:31,570
.לא חטפתי אותך
292
00:34:32,605 --> 00:34:34,858
.אני לא עושה את זה
293
00:34:36,042 --> 00:34:39,696
.אני דואג לך
294
00:34:40,346 --> 00:34:42,766
.מעולם לא נגעתי בך
295
00:34:44,817 --> 00:34:46,339
.אני לא הצייד
296
00:34:47,520 --> 00:34:49,873
...אני רק
297
00:34:52,491 --> 00:34:54,510
.שומר גן החיות
298
00:34:56,629 --> 00:34:59,116
.זה לא אישי
299
00:35:00,833 --> 00:35:04,896
.כל מה שרציתי היה חיים הגונים
300
00:35:04,996 --> 00:35:08,572
.משפחה. אולי בן
301
00:35:11,677 --> 00:35:13,697
...בדיוק כמו
302
00:35:14,847 --> 00:35:19,018
.שרוני היה רוצה
?מה לעזאזל בדיוק אמרת
303
00:35:19,118 --> 00:35:20,904
.רוני
304
00:35:23,533 --> 00:35:25,602
.עכשיו זה התור שלך
.לא, לא, לא-
305
00:35:25,702 --> 00:35:28,330
.כן, קדימה
.שמי הוא רוני
306
00:35:29,374 --> 00:35:32,832
.אני בן 25
?מה לעזאזל אתה יודע על רוני
307
00:35:32,932 --> 00:35:35,885
...אני רק אומר שהחבר שלך
308
00:35:37,303 --> 00:35:41,407
.כלום. רק ראיתי אותו בטלוויזיה
309
00:35:43,075 --> 00:35:46,045
.תקשיבי, אתן לך משהו גדול
310
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
.זה יותר גדול ממני
311
00:35:48,581 --> 00:35:51,368
.זה גדול יותר מהנערות האלה
312
00:35:51,884 --> 00:35:53,853
.רוני ידע על זה
313
00:35:53,953 --> 00:35:55,955
?על מה לעזאזל אתה מדבר
314
00:35:56,055 --> 00:36:00,627
רוני... הוא יצא לחפש
.אותך כשנעלמת
315
00:36:00,727 --> 00:36:03,129
.בכל רחבי העיר
316
00:36:03,229 --> 00:36:05,498
.הוא לא מצא אותך
317
00:36:05,598 --> 00:36:07,984
.אבל הוא מצא כמה דברים
318
00:36:09,101 --> 00:36:11,588
.דברים נוראיים
319
00:36:13,039 --> 00:36:15,847
אני יכול להראות לך
.מה שהוא מצא
320
00:36:18,044 --> 00:36:21,121
.אחרי הבית הבא, אחרי שנשחרר את לאה
321
00:36:21,647 --> 00:36:25,525
.לא עוד טריקים
.לא עוד הפתעות-
322
00:36:29,622 --> 00:36:31,424
.רגע, תני לי את זה
323
00:36:31,524 --> 00:36:32,992
.לא
.זו מצלמת הוידאו שלי
324
00:36:33,092 --> 00:36:34,360
?בחייך. אתה אוהב אותי
.לא-
325
00:36:34,460 --> 00:36:36,980
?אתה אוהב אותי
.בחייך-
326
00:39:52,992 --> 00:39:57,048
!תכבי את האור
327
00:39:57,596 --> 00:40:00,065
.הם חטפו אותי
.הירגעי. זה בסדר. הירגעי
328
00:40:00,165 --> 00:40:03,286
.תעזרי לי. תעזרי לי
.הירגעי-
329
00:40:05,671 --> 00:40:08,207
.זה בסדר
.באתי לעזור לך
330
00:40:08,307 --> 00:40:12,345
.אני מתכוונת לשחרר אותך
.את צריכה להירגע, בסדר, הירגעי
331
00:40:12,645 --> 00:40:16,891
!הם יחזרו
?מי חוזר-
332
00:40:19,035 --> 00:40:21,387
בסדר, אבל מה
?הטנדר שלו עושה כאן
333
00:40:21,487 --> 00:40:23,622
אפילו פיל הישן, הוא בטח
.רצה לקפוץ לביקור
334
00:40:23,722 --> 00:40:26,325
.בחייך, בנאדם
.הוא תמיד לוקח את הנסיעה הראשונה
335
00:40:26,425 --> 00:40:29,395
?מה לעזאזל זה היה
?שמעת את זה-
336
00:40:29,495 --> 00:40:30,801
?מה לעזאזל
337
00:40:31,764 --> 00:40:33,566
.את
338
00:40:33,666 --> 00:40:36,903
.תזיין אותה. תזיין אותה עכשיו
.אני הולך לזיין אותה-
339
00:40:37,303 --> 00:40:39,889
.תן לה אותו
340
00:40:40,206 --> 00:40:42,961
,אני יכול להמשיך ככה כל הלילה
!כלבה
341
00:41:06,632 --> 00:41:08,652
!איזה זין
342
00:41:16,942 --> 00:41:18,962
...זונה
343
00:41:43,202 --> 00:41:45,521
.זה בסדר
344
00:41:55,447 --> 00:41:56,949
!לך להזדיין
345
00:41:57,049 --> 00:41:59,869
!חתיכת חרא! לך להזדיין
346
00:41:59,969 --> 00:42:01,821
!מזדיין
347
00:42:08,627 --> 00:42:10,820
?ככה
.עלינו ללכת
348
00:42:10,920 --> 00:42:12,698
?בדיוק ככה
349
00:42:12,798 --> 00:42:16,168
?יש לך בגדים ללבוש
?מי את-
350
00:42:16,268 --> 00:42:19,171
.הנה. תחליפי בגדים
351
00:42:19,271 --> 00:42:21,591
?מי את לעזאזל
352
00:42:23,142 --> 00:42:25,328
?אין לנו זמן, בסדר
353
00:42:29,715 --> 00:42:33,252
.בואי נלך
?לא איכפת לי מי את, בסדר
354
00:42:33,352 --> 00:42:36,355
רק רציתי לדעת למי
.להודות על הצלת חיי
355
00:42:36,455 --> 00:42:39,792
.עזרו לי
356
00:42:39,892 --> 00:42:42,277
.קדימה. תירי בו
357
00:42:42,377 --> 00:42:43,829
!תירי במזדיין הזה
358
00:42:43,929 --> 00:42:46,350
הוא יסבול יותר
.אם נשאיר אותו ככה
359
00:42:52,078 --> 00:42:55,407
?למה אנחנו לא מתקשרים למשטרה
.אני בטוחה שהם התכוונו לאנוס אותי
360
00:42:55,507 --> 00:42:57,779
?מה הקטע שלך
361
00:42:58,510 --> 00:43:00,312
?לאן את הולכת
362
00:43:00,412 --> 00:43:03,441
.את יודעת מה הם עשו לי
363
00:43:05,918 --> 00:43:08,487
?מה הבעיה שלך
364
00:43:10,152 --> 00:43:12,008
?את מקשיבה לי
365
00:43:12,691 --> 00:43:14,908
.תיכנסי לטנדר
366
00:43:26,438 --> 00:43:29,579
.אני לא מאמינה
!זין-
367
00:43:30,976 --> 00:43:32,662
!זין
368
00:43:35,614 --> 00:43:38,951
!זין! זין! לא
369
00:43:39,051 --> 00:43:40,608
!לא
370
00:43:44,556 --> 00:43:47,280
.הרגת אותן
371
00:43:51,063 --> 00:43:53,188
.חתיכת זונה מטונפת
372
00:43:59,805 --> 00:44:02,841
.הרגת אותן
373
00:44:02,941 --> 00:44:04,645
.כל אחת מהן
374
00:44:07,880 --> 00:44:10,676
.רגע, אני מרגישה סחרחורת
375
00:44:10,776 --> 00:44:12,701
!היי
?מה-
376
00:44:12,851 --> 00:44:15,172
.התגעגעתי אלייך
377
00:44:19,158 --> 00:44:21,110
?את בסדר
378
00:44:26,414 --> 00:44:30,987
?את בסדר
?כן. הודות לך, נכון
379
00:44:35,040 --> 00:44:36,893
?זו את
380
00:44:41,847 --> 00:44:45,285
?את מכירה את הבחורה הזאת
?קתרינה-
381
00:44:47,553 --> 00:44:50,088
?איך ידעת איפה למצוא אותי
382
00:44:53,525 --> 00:44:56,516
!מה לעזאזל
.זה האיש שחטף אותי
383
00:44:56,616 --> 00:45:00,131
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
!תתעורר-
384
00:45:00,231 --> 00:45:02,401
?את מקשיבה לי
385
00:45:03,649 --> 00:45:05,966
?מה המזדיין הזה עושה כאן
386
00:45:06,066 --> 00:45:09,723
.אנחנו חייבות להרוג אותו
.לא! עשינו הסכם-
387
00:45:09,823 --> 00:45:12,266
.אמרתי לך, בלי טריקים
!תשתוק-
388
00:45:12,366 --> 00:45:15,631
.אני לא שמה זין על ההסכם שלך
.תפסיקי-
389
00:45:16,515 --> 00:45:19,885
.את משוגעת בדיוק כמוהו
.את משוגעת-
390
00:45:19,985 --> 00:45:22,880
את תהרגי
?אותה כדי להציל אותי
391
00:45:23,121 --> 00:45:27,143
את יודעת... היא הרגה
.את שתי הנערות האחרות
392
00:45:30,462 --> 00:45:34,133
!את לא מבינה? אני מצאתי אותך
393
00:45:34,233 --> 00:45:37,420
.ועכשיו עלינו למצוא אותה
?את איתנו או לא-
394
00:45:41,440 --> 00:45:42,378
.בסדר
395
00:45:42,478 --> 00:45:45,831
.אני לא הולך לשום מקום איתה
.היא לא חלק מהעסקה
396
00:45:45,931 --> 00:45:49,047
איך אני יודע שלא תעמדי מהצד
?בזמן שהיא מכה אותי
397
00:45:49,147 --> 00:45:53,136
.אתה יודע מה? זה רעיון טוב
?תשתקו. שניכם. את יכולה לנהוג
398
00:45:54,519 --> 00:45:57,573
.אז, קדימה. בואו ניסע
399
00:46:03,262 --> 00:46:06,130
?את מתכוונת להרוג גם אותה
400
00:46:06,865 --> 00:46:09,384
.עוד גופה
401
00:46:10,185 --> 00:46:14,040
.הגופות היחידות נמצאות בתוך הבית
402
00:46:15,007 --> 00:46:17,393
?אילו גופות
403
00:46:20,145 --> 00:46:22,165
.תשתוק
404
00:46:34,393 --> 00:46:36,996
.עכשיו... ספר לי מה רוני מצא
405
00:46:37,296 --> 00:46:39,431
?מי זה רוני
406
00:46:39,631 --> 00:46:41,867
.תגיד לי לאן הוא הלך
407
00:46:42,067 --> 00:46:44,087
.או שתאבד את הרגל
!לכי תזדייני-
408
00:46:48,574 --> 00:46:51,440
עכשיו, ננסה שוב
,אם תגיד לי "לכי תזדייני" שוב
409
00:46:51,540 --> 00:46:53,912
אני מבטיחה לך, הם יקראו לך
.איטר" לשארית חייך"
410
00:46:54,012 --> 00:46:55,978
...הנערות האחרות קרובות יותר
411
00:46:56,078 --> 00:46:58,033
.זונה מטורפת
?אילו נערות-
412
00:46:58,850 --> 00:47:01,487
.הנערות שרוני מצא
413
00:47:01,887 --> 00:47:03,722
?על מה אתה מדבר
?את מי הוא מצא
414
00:47:03,822 --> 00:47:05,641
.מתי? 101 לכיוון דרום
?מה הוא עושה שם
415
00:47:05,741 --> 00:47:07,830
?מה רוני עושה שם
416
00:47:08,210 --> 00:47:10,729
.קחי אותי לבית החולים
417
00:47:10,829 --> 00:47:13,165
.היה לנו הסכם
?את רוצה שאעשה פנייה
418
00:47:13,265 --> 00:47:15,494
.סעי, פשוט סעי
,אם לא תקחי אותי
419
00:47:15,594 --> 00:47:17,532
.אני לא אשרוד
420
00:47:21,173 --> 00:47:23,909
.בסדר. אדאג שתשרוד
421
00:47:24,009 --> 00:47:26,144
אפילו כשתתחנן בפני
.שאהרוג אותך
422
00:47:26,244 --> 00:47:29,265
.101 לכיוון דרום
423
00:47:57,542 --> 00:47:59,745
?מה המקום הזה
424
00:47:59,845 --> 00:48:03,900
מקום שלא תרצי
.להיות בו במשך זמן רב
425
00:48:05,484 --> 00:48:07,753
.דלת 4
426
00:48:07,853 --> 00:48:10,185
.לא תוכלו לפספס את זה
427
00:48:10,922 --> 00:48:13,692
.אפילו רוני מצא את זה
428
00:48:13,792 --> 00:48:16,679
.בואי נלך
?מה איתו
429
00:48:17,729 --> 00:48:20,899
.הוא לא הולך לשום מקום
.זה רעיון גרוע-
430
00:48:20,999 --> 00:48:23,229
כן,כל מה שקרה
.היום היה רעיון גרוע
431
00:48:31,877 --> 00:48:34,215
?מה אם יש עוד אנשים שם
432
00:48:36,014 --> 00:48:37,080
.אהרוג אותם
433
00:48:46,566 --> 00:48:47,693
.קדימה
434
00:48:47,793 --> 00:48:50,212
.לעזאזל
.תני לי לנסות
435
00:48:50,696 --> 00:48:52,281
.בסדר
436
00:50:01,900 --> 00:50:05,621
,הזהרי. הישארי מאחוריי
?בסדר-
437
00:50:08,874 --> 00:50:12,082
.אני חושבת שזה כאן
438
00:50:56,755 --> 00:51:00,693
?מי עשה לכן את זה
?מי מנהל את המקום הזה
439
00:51:01,293 --> 00:51:04,313
?מי עשה לכן את זה
...אייב-
440
00:51:04,629 --> 00:51:07,283
?מה אם הם עדיין כאן
441
00:51:07,983 --> 00:51:10,052
?מה אתן עושות כאן
442
00:51:11,002 --> 00:51:13,505
.אנחנו מחכות לאיש הגדול
443
00:51:13,605 --> 00:51:15,838
.הוא הביא אותנו לכאן
444
00:51:16,274 --> 00:51:18,794
נערות טריות מגיעות
.כל כמה שבועות
445
00:51:19,678 --> 00:51:22,414
...הוא מביא אותן לכאן, ואז
446
00:51:22,514 --> 00:51:25,168
נערות באות והולכות
.כשרוכשים אותן
447
00:51:26,518 --> 00:51:30,121
,הגברים באים לכאן
...הם בוחרים נערה
448
00:51:30,221 --> 00:51:33,892
.נערות יפות הולכות לפני כולן
?יש עוד מישהו כאן-
449
00:51:33,992 --> 00:51:36,621
.זה בסדר. באנו לעזור
450
00:51:36,721 --> 00:51:39,731
.איש, איש גבוה
.הוא ברח-
451
00:51:39,831 --> 00:51:42,199
?מה
.לעזאזל! עלינו ללכת
452
00:51:42,299 --> 00:51:46,438
?מה? חכו כאן, בסדר
.אנחנו נתקשר למשטרה
453
00:51:46,538 --> 00:51:49,541
?פשוט נשאיר אותן ככה
.יש עוד מישהו כאן. עלינו ללכת
454
00:51:49,641 --> 00:51:52,577
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותן פה
?לאן את הולכת-
455
00:51:52,677 --> 00:51:56,615
.עלינו לזוז. אנחנו צריכים להגיע לבית הבא
?למה? למה אנחנו צריכים להמשיך
456
00:51:56,715 --> 00:51:59,851
מכיוון שישנן עוד נערות
.שאני צריכה להציל. עליי להציל אותן
457
00:51:59,951 --> 00:52:03,339
והייתי צריכה להציל אותך
!מפני שהייתי חייבת לנסות
458
00:52:07,359 --> 00:52:10,195
.אני חייבת ללכת
?את באמת מתכוונת להשאיר אותנו כאן
459
00:52:10,295 --> 00:52:13,118
?אייב, מה קרה לך
460
00:52:21,473 --> 00:52:25,744
.אני מצטערת... תודה לך
?בסדר-
461
00:52:25,844 --> 00:52:28,212
.על הצלת חיי
462
00:52:32,284 --> 00:52:36,354
תראי... הישארי כאן
?ותזעיקי עזרה, בסדר
463
00:52:36,454 --> 00:52:40,417
.חייב להיות טלפון בסביבה
.פשוט תמתינו עד הגעת המשטרה
464
00:52:41,059 --> 00:52:44,113
.שמרי על עצמך
?מה עם האידיוט שנמצא בטנדר
465
00:52:45,497 --> 00:52:48,363
.כן, אני אשבור לו את העצמות
466
00:53:22,267 --> 00:53:23,719
.מותק
467
00:53:34,679 --> 00:53:36,832
.מותק
468
00:53:38,166 --> 00:53:40,416
!חתיכת מזדיין, אל תזוז
469
00:53:41,987 --> 00:53:43,939
.היזהרי
470
00:53:45,456 --> 00:53:48,377
.היא קשוחה יותר ממה שחשבתי
471
00:53:48,477 --> 00:53:50,395
...כבר הרגת שתי נערות
472
00:53:50,495 --> 00:53:52,615
את נאבקת עם
...מישהו גדול ו
473
00:53:53,331 --> 00:53:55,384
?נחשי מה
474
00:53:56,701 --> 00:53:59,374
?רוצה להתקשר למשטרה עכשיו
475
00:54:01,506 --> 00:54:03,894
.תביא אותה הנה
476
00:54:04,776 --> 00:54:08,105
.תביא אותה אליי
477
00:54:24,129 --> 00:54:25,948
!הצילו
478
00:54:28,900 --> 00:54:30,016
!לא
479
00:54:41,179 --> 00:54:42,264
!לא
480
00:54:43,414 --> 00:54:46,785
כנראה היית צריכה להרוג אותי
.כשהייתה לך הזדמנות, מותק
481
00:54:46,885 --> 00:54:49,421
אני ממש אוהב את זה
.כשהיא משתוללת ככה
482
00:54:49,521 --> 00:54:52,041
.כן, היא כיפית במיוחד
483
00:54:54,592 --> 00:54:57,538
.פשוט נירה בה במקום
484
00:54:59,064 --> 00:55:01,099
?אחרי מה שהיא עשתה הלילה
485
00:55:01,199 --> 00:55:04,169
.תזיין אותה. אין צורך למהר
486
00:55:04,269 --> 00:55:06,871
.אתה הבוס
.תירה בה ברגל
487
00:55:06,971 --> 00:55:09,358
.איפה שהיא ירתה בי. כן
488
00:55:26,424 --> 00:55:28,860
?את בסדר
.כן-
489
00:55:28,960 --> 00:55:31,830
.תירגעי
.אני ארגע
490
00:55:31,930 --> 00:55:34,852
?רגע, היה לנו הסכם, נכון
.את לא תשכחי את זה
491
00:55:34,952 --> 00:55:38,605
,היה לנו הסכם. קתרינה
.הנערה האחרונה, היא לא היית כאן
492
00:55:38,705 --> 00:55:41,740
,איפה היא? הזדמנות אחרונה
.תגיד לי היכן הבית-
493
00:55:42,740 --> 00:55:44,309
...תראו, תראו
494
00:55:45,906 --> 00:55:48,664
,נסה להתעסק איתי שוב
.חתיכת מוצץ זרגים
495
00:55:58,289 --> 00:56:00,491
1404...
496
00:56:00,591 --> 00:56:02,494
.בראון
497
00:56:02,594 --> 00:56:04,079
.זין
498
00:56:04,179 --> 00:56:06,531
.1404 בראון
499
00:56:06,731 --> 00:56:08,900
.זה הבית האחרון
500
00:56:09,000 --> 00:56:11,817
אני בטוח שתאהבי
.את הבית האחרון
501
00:56:16,408 --> 00:56:19,595
.זה לא עד כדי כך גרוע
.כן, אני יודע-
502
00:56:21,446 --> 00:56:23,048
?טסת לספרד
.כן-
503
00:56:23,148 --> 00:56:26,651
.זה מה שאני רוצה לעשות
.אני רוצה לטייל, לראות את כל העולם
504
00:56:26,751 --> 00:56:28,498
.זה משנה את ההשקפה שלך
.כן-
505
00:56:28,598 --> 00:56:30,088
.תראי כמה זה יפהפה
506
00:56:30,188 --> 00:56:34,877
.תזדרזי. השוטרים עלולים לבוא בכל רגע
?תוודאי שהם ימצאו את הנערות, בסדר
507
00:56:39,831 --> 00:56:42,734
?אייב... את בטוחה לגבי זה
508
00:56:42,834 --> 00:56:47,381
.הנערה האחרונה לא שרדה
...בסדר? אני לא יכולה
509
00:56:47,481 --> 00:56:51,242
.אייב, את הצלת אותי
.והצלת את הנערות האלה
510
00:56:51,342 --> 00:56:53,896
עשי את מה שאת
?חייבת לעשות, בסדר
511
00:57:20,605 --> 00:57:23,792
יש לך הודעה קולית
.חדשה אחת
512
00:57:24,842 --> 00:57:27,612
?פיל, איפה אתה
513
00:57:27,712 --> 00:57:30,081
?אתה עדיין במשרד
514
00:57:30,181 --> 00:57:33,518
בכל מקרה, אל תשכח להביא
.את הקורנפלקס לילדים הקטנים שלנו
515
00:57:33,618 --> 00:57:37,496
ואמא שלך התקשרה שוב. אני חושבת
...שהיא מגיעה לארוחת ערב מחר
516
00:57:50,034 --> 00:57:52,704
?מה גורם לאדם להיות כמוך
517
00:57:52,904 --> 00:57:55,807
את יודעת, אנחנו לא
.ברי מזל כמו רוני
518
00:57:55,907 --> 00:57:58,209
.תפסיק להגיד את השם הזה
519
00:57:58,509 --> 00:58:01,312
?רוני בוי? למה
520
00:58:01,412 --> 00:58:04,099
.רוני בוי הוא בחור טוב
521
00:58:04,199 --> 00:58:07,778
אני בטוח
.שהוא מתגעגע אלייך מאוד
522
00:58:08,686 --> 00:58:11,327
אני אגמור את זה
523
00:58:11,427 --> 00:58:13,291
?באמת
524
00:58:13,391 --> 00:58:17,829
את מתכוונת לגמור
?עם הנקמה הדפוקה שלך
525
00:58:18,129 --> 00:58:20,015
.טוב
526
00:58:20,849 --> 00:58:25,169
,אבל האמת היא
.את רצחת את הנערות האלה
527
00:58:25,269 --> 00:58:27,072
.אני מניח שזו הייתה אשמתך
528
00:58:27,472 --> 00:58:29,692
.יכולת להימנע מכל זה
529
00:58:31,175 --> 00:58:34,913
היית צריכה לחלוק את
...האוכל שלך מעט יותר או
530
00:58:35,013 --> 00:58:38,000
?האחד בפינה
531
00:58:38,750 --> 00:58:41,337
.את לא יכולה להאשים אותי בזה
532
00:58:44,589 --> 00:58:47,476
.זו לגמרי אשמתך
533
00:58:49,260 --> 00:58:51,129
.זה נגמר
534
00:58:51,229 --> 00:58:53,649
.זה לא נגמר
535
00:58:55,600 --> 00:58:59,914
.אין לך מושג במה הסתבכת
536
00:59:01,005 --> 00:59:03,860
.אפילו לא קרוב
537
00:59:04,325 --> 00:59:07,409
.לא עד שתראי את הבית הבא
538
00:59:08,446 --> 00:59:13,204
.את... ממש תאהבי אותו
539
01:00:23,154 --> 01:00:25,607
.אל תזוז
540
01:00:31,796 --> 01:00:33,349
?רוני
541
01:00:42,206 --> 01:00:44,202
?מה לעזאזל קורה כאן
542
01:00:44,742 --> 01:00:48,799
!את בחיים
.חיפשתי אותך בכל מקום
543
01:00:56,454 --> 01:00:59,688
.אלוהים אדירים, את מכוסה בדם
544
01:01:01,726 --> 01:01:04,069
?את זקוקה לאמבולנס
?את בסדר? האם את מדממת
545
01:01:04,169 --> 01:01:06,946
.אתקשר למשטרה
!אל תזוז-
546
01:01:07,932 --> 01:01:11,603
.בסדר, תירגעי, מותק
.הכול יהיה בסדר-
547
01:01:11,703 --> 01:01:13,605
.הניחי את הנשק
548
01:01:13,805 --> 01:01:16,158
.את מוגנת פה
549
01:01:17,108 --> 01:01:18,994
?בסדר
550
01:01:20,611 --> 01:01:23,648
?מה אתה עושה כאן
.אייב-
551
01:01:23,748 --> 01:01:26,568
?מה אתה עושה פה
.זה לא הביתה שלך
552
01:01:30,221 --> 01:01:32,991
?איך הכרתם
?למה את מתכוונת
553
01:01:33,091 --> 01:01:36,645
.הוא כל הזמן מזכיר את השם שלך
?אתה מכיר אותו-
554
01:01:39,697 --> 01:01:41,299
...אייב
555
01:01:41,399 --> 01:01:44,402
ביליתי שישה חודשים
.בחיפושים אחרייך
556
01:01:44,702 --> 01:01:46,671
.איבדתי את העבודה שלי
557
01:01:46,771 --> 01:01:50,541
.בזבזתי את כל מה שהיה לי
.איבדתי את הבית שלי
558
01:01:50,641 --> 01:01:53,211
?אייב, מה קרה לך
559
01:01:53,311 --> 01:01:55,717
.ספרי לי מה קרה
560
01:01:56,180 --> 01:01:58,033
...אני
561
01:01:59,450 --> 01:02:01,703
.ברחתי
562
01:02:02,420 --> 01:02:04,722
.מותק, בואי לכאן
563
01:02:04,822 --> 01:02:07,623
.הכל יהיה בסדר
564
01:02:08,092 --> 01:02:11,346
.הם לא יפגעו בך יותר
565
01:02:14,632 --> 01:02:16,668
.חטפו אותי
566
01:02:17,168 --> 01:02:18,789
...הם
567
01:02:18,889 --> 01:02:21,734
.הם עשו לי דברים נוראיים
568
01:02:21,834 --> 01:02:25,830
?היי. בואי שבי כאן. בסדר
569
01:02:38,656 --> 01:02:40,658
?מה זה היה
.תירגעי-
570
01:02:40,758 --> 01:02:43,779
?מה זה היה לעזאזל
.תירגעי-
571
01:02:44,195 --> 01:02:46,748
...בסדר. פשוט
572
01:02:47,798 --> 01:02:50,620
...אני מצטער, אני
.הכרתי מישהי
573
01:02:53,871 --> 01:02:56,467
...באמת ובתמים חשבתי שאני לא
574
01:02:57,408 --> 01:02:59,161
.תראה לי
575
01:03:04,115 --> 01:03:06,135
?מה זה
576
01:03:07,418 --> 01:03:09,938
?מה התמונות האלה
577
01:03:16,094 --> 01:03:19,264
.בסדר. תירגעי
...תני לי להסביר לך
578
01:03:19,364 --> 01:03:21,984
!אז תתחיל לדבר
579
01:03:25,269 --> 01:03:27,795
.נעדרת לזמן רב
580
01:03:27,895 --> 01:03:31,577
.חיפשתי אותך
.המשטרה... הם לא עזרו
581
01:03:33,077 --> 01:03:37,098
.הרבה נערות נעלמו, בדיוק כמוך
582
01:03:37,782 --> 01:03:41,337
ויצאתי לחפש אחריהן
.על מנת לחפש אותך
583
01:03:42,954 --> 01:03:45,890
...ואני... אייב
584
01:03:45,990 --> 01:03:49,510
...אבל לא יכולתי
.לא יכולתי למצוא אותך
585
01:03:50,661 --> 01:03:53,822
תסתכלי עליי. תפסיקי. בדקתי את
התמונות. אין שום דבר שם
586
01:03:53,922 --> 01:03:56,752
אין משהו חדש בתמונות
...כבר עברתי עליהן. פשוט
587
01:03:58,636 --> 01:04:00,656
?מי זאת
588
01:04:11,682 --> 01:04:13,915
.אמרתי לך
589
01:04:14,385 --> 01:04:16,738
.הכרתי מישהי
590
01:04:22,093 --> 01:04:25,017
?קתרינה. זו הבחורה שהכרת
591
01:04:29,233 --> 01:04:32,528
,זו הסיבה שהוא מכיר אותך
.נכון? -אייב
592
01:04:34,839 --> 01:04:37,475
.תתקדם
?מה אוכל לעשות
593
01:04:37,575 --> 01:04:40,551
?מה אוכל לעשות
.תפתח את הדלת
594
01:04:40,651 --> 01:04:43,064
.אל תעשי את זה
595
01:04:43,164 --> 01:04:45,316
.אעשה הכל
596
01:04:45,416 --> 01:04:46,951
?מה אוכל לעשות
.קדימה-
597
01:04:47,051 --> 01:04:50,501
.תגידי לי מה את רוצה
.אעשה כל דבר שתרצי
598
01:04:50,601 --> 01:04:54,094
...רגע
.תפתח את הדלת
599
01:04:56,660 --> 01:04:59,173
.תפתח את הדלת המזדיינת
600
01:05:07,338 --> 01:05:08,656
!לעזאזל
601
01:05:23,003 --> 01:05:24,924
.תדליק את האור
602
01:06:05,229 --> 01:06:07,015
...אייב
603
01:06:10,868 --> 01:06:12,978
.זה לא אישי
604
01:06:13,078 --> 01:06:15,373
תגידי את השם
.והגיל שלך למצלמה
605
01:06:15,473 --> 01:06:17,525
?למה
?בחייך, בבקשה
606
01:06:17,625 --> 01:06:19,910
?למה
.את פשוט יפהפייה
607
01:06:20,010 --> 01:06:22,366
?את יכולה לחייך קצת
.הנה לך-
608
01:06:22,466 --> 01:06:24,924
.נראה שאת עושה כיף חיים
609
01:08:50,995 --> 01:08:53,364
ילדים, לעולם אל תכוונו
.נשק כלפי אדם
610
01:08:53,464 --> 01:08:57,480
.זה דבר רע. לא... רגע
.בחייך, תביאי את זה
611
01:09:06,377 --> 01:09:09,079
אני חושב שאני צריך
.להודות לחבר שלך על זה
612
01:09:09,179 --> 01:09:11,415
?כן, הכרת אותו די טוב, נכון
613
01:09:11,515 --> 01:09:13,651
?מה היו מילותיו האחרונות
614
01:09:13,751 --> 01:09:18,322
.תגידי לי מה את רוצה
.אעשה הכל. כן, אני צריכה משהו
615
01:09:18,422 --> 01:09:20,725
.מילותיו האחרונות היו כתובת
616
01:09:20,825 --> 01:09:25,080
.אני צריכה כתובת
.בסדר. אעשה כבקשתך
617
01:09:25,496 --> 01:09:27,849
.הבית האחרון
618
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
...מה
619
01:09:36,818 --> 01:09:37,908
?מה לעזאזל את עושה
620
01:09:38,008 --> 01:09:40,728
.תחנה אחרונה
.לא-
621
01:09:41,028 --> 01:09:42,764
.אל תעשי את זה
622
01:09:43,414 --> 01:09:47,032
.אעשה מה שאת רוצה
.אל תעשי את זה-
623
01:09:47,132 --> 01:09:49,587
.בבקשה! אל תקחי אותי לשם
624
01:09:49,687 --> 01:09:52,607
.אל תקחי אותי לשם
!בבקשה-
625
01:10:07,505 --> 01:10:09,957
?את לא מבינה
626
01:10:11,308 --> 01:10:14,062
.את לא יכולה לעשות את זה
627
01:10:15,579 --> 01:10:19,462
...לא אגיד להם דבר אם
.אם לא תעשי את זה
628
01:10:20,484 --> 01:10:24,872
ויש הרבה נערות בחוץ
.יש כל-כך הרבה נערות. בדיוק כמוך
629
01:10:24,972 --> 01:10:26,534
.והן מפוחדות
630
01:10:30,544 --> 01:10:32,580
...והן פצועות
631
01:10:32,830 --> 01:10:35,020
.והן זקוקות לעזרתך
632
01:10:35,966 --> 01:10:39,153
.זה יותר גדול משנינו
633
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
.ואת יכולה להציל אותן
634
01:10:41,705 --> 01:10:44,013
.את מסוגלת לעשות את זה
635
01:10:46,810 --> 01:10:48,379
.אבל את חייבת להפסיק
636
01:10:48,479 --> 01:10:52,401
.את חייבת להפסיק את מה שאת עושה
!אני יודע מה את עושה. לעזאזל
637
01:10:59,690 --> 01:11:03,527
.אגיד לך את שמותיהן
.אתן לך כסף-
638
01:11:03,627 --> 01:11:06,206
.כל אנשי הקשר שלי
639
01:11:13,203 --> 01:11:15,156
.בבקשה
640
01:11:17,041 --> 01:11:19,694
.אני מתחנן
641
01:11:20,978 --> 01:11:23,074
.אני מתחנן בפניך
642
01:11:25,883 --> 01:11:28,236
.אל תעשי את זה
643
01:11:29,220 --> 01:11:31,692
.זה לא אישי
644
01:11:31,792 --> 01:11:34,237
.זה לא אישי
645
01:12:17,980 --> 01:12:21,306
?פיל! מה קרה, פיל
646
01:12:22,306 --> 01:12:26,000
.לא! אלוהים אדירים
?מה קרה-
647
01:12:26,310 --> 01:12:28,808
?מה קרה, פיל
648
01:12:30,587 --> 01:12:35,690
.אלוהים! פיל! אלוהים
.אתה בסדר? תסתכל עליי
649
01:15:06,670 --> 01:15:09,309
קניתי את הירקות שרצית
650
01:15:09,887 --> 01:15:13,333
בישלתי את המרק
.כמו שאת אוהבת
651
01:15:15,579 --> 01:15:17,948
.הכל בשבילך
652
01:15:18,048 --> 01:15:20,684
.אין שום סיבה לחלוק יותר
653
01:15:20,984 --> 01:15:23,365
.זה בשבילך
654
01:15:27,658 --> 01:15:32,930
את לא צריכה לדאוג
.לגבי אחותך... עוד
655
01:15:35,232 --> 01:15:37,819
.לא עוד
656
01:16:23,447 --> 01:16:25,382
.כן
657
01:16:25,482 --> 01:16:28,252
?אז איך היה הטיול שלך
.זה היה מדהים-
658
01:16:28,352 --> 01:16:31,155
לגמרי שינה את ההשקפה שלי
.טיול באירופה יטיב עימך
659
01:16:31,255 --> 01:16:34,191
,כן. אז מה השלב הבא
?מכללה או מה-
660
01:16:34,291 --> 01:16:37,127
אני לא יודעת. יש כל-כך הרבה
.דברים שאני רוצה לעשות
661
01:16:37,227 --> 01:16:39,496
לעת עתה אני פשוט
.אתרכז בלעשות כיף חיים
662
01:16:39,596 --> 01:16:41,631
טוב, אני שמחה שחזרת
.אני כל-כך שמחה-
663
01:16:41,731 --> 01:16:44,769
.זה כל כך חמוד
.למה שלא תתני לה נשיקה
664
01:16:45,369 --> 01:16:48,038
.בסדר, עכשיו תתמזמזו
665
01:16:48,138 --> 01:16:51,408
.מה? זה כל כך מגעיל
.מאוד מגעיל. זה דוחה
666
01:16:51,508 --> 01:16:53,698
בסדר. בסדר
בסדר, אתן לכן אותו
667
01:16:53,798 --> 01:16:56,013
.זאת אחותי
...בסדר, אז דילן
668
01:16:56,113 --> 01:16:58,882
,פשוט תסתכלי למצלמה
...תצייני את שמך וגילך
669
01:16:58,982 --> 01:17:02,623
שמי הוא דילן, אני בת 19
?וסיימתי תיכון. -שמח
670
01:17:02,859 --> 01:17:03,465
.כן
671
01:17:05,426 --> 01:17:06,356
.בסדר, עכשיו תורך
672
01:17:07,331 --> 01:17:09,626
.זה לא מצחיק
?אתה אוהב אותי, נכון
673
01:17:09,726 --> 01:17:11,695
.כן, אני אוהב אותך
?האם התשובה נכונה
674
01:17:11,795 --> 01:17:14,031
.חשבתי שזה היה די טוב
?אחותך מאשרת
675
01:17:14,131 --> 01:17:17,100
.קדימה, אתה יודע מה לעשות
...קדימה
676
01:17:17,200 --> 01:17:18,936
!כן
677
01:17:19,036 --> 01:17:20,338
.זה מאט
678
01:17:20,938 --> 01:17:23,524
.זה מאט. החלק המפחיד מאחורינו
679
01:17:24,916 --> 01:17:29,788
GeForce תורגם וסונכרן ע"י