1
00:00:51,172 --> 00:00:55,667
"קשורות"

2
00:00:57,367 --> 00:00:59,950
...דמותך

3
00:01:00,284 --> 00:01:02,784
.חקוקה בתוכי

4
00:01:02,950 --> 00:01:06,700
...היא חלק ממני
...ממני... ממני

5
00:01:10,325 --> 00:01:12,534
.את תכננת הכול

6
00:01:12,700 --> 00:01:15,283
,אנו מגיעים להחלטות בחיינו
.ומשלמים את המחיר

7
00:01:15,450 --> 00:01:17,367
חמש שנים
.זה הרבה זמן

8
00:01:17,492 --> 00:01:21,367
...איפה, לעזאזל, הכסף
...הכסף... הכסף

9
00:01:26,534 --> 00:01:31,034
.הכול חלק מהעסק
.הכול חלק מהעסק-

10
00:01:31,284 --> 00:01:34,909
.את בחרת במשהו
?במה-

11
00:01:38,410 --> 00:01:42,077
...אני רוצה לצאת
...לצאת... לצאת

12
00:01:55,034 --> 00:01:57,076
...את חלק ממני

13
00:01:59,285 --> 00:02:01,034
!עיצרו את המעלית

14
00:02:04,659 --> 00:02:05,951
.תודה

15
00:02:50,576 --> 00:02:53,700
הובא ע"י יוני

16
00:02:53,701 --> 00:02:58,701
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

17
00:03:04,161 --> 00:03:09,119
,כן, אדוני. בדקתי הכול
.ולא נראה לי שתהיה בעיה

18
00:03:09,786 --> 00:03:12,910
כן. הזמנתי את הארון
,עם הכיור

19
00:03:13,035 --> 00:03:15,286
.ובדקתי את האמבטיה
.אני בטוחה שנצליח לנקות

20
00:03:18,618 --> 00:03:22,369
.כן. אתחיל מיד בבוקר

21
00:03:28,077 --> 00:03:31,453
,מר ביאנקיני
.שוב תודה על העבודה

22
00:03:51,911 --> 00:03:54,119
"נא להפעיל בזהירות"

23
00:03:59,328 --> 00:04:04,203
.שלום. שמי ויולט
.נפגשנו במעלית

24
00:04:05,162 --> 00:04:07,329
.אני קורקי

25
00:04:08,287 --> 00:04:11,536
,שמעתי אותך עובדת
...וחשבתי

26
00:04:11,662 --> 00:04:13,953
?רוצה כוס קפה

27
00:04:14,536 --> 00:04:16,078
.בהחלט

28
00:04:16,245 --> 00:04:19,286
.היכנסי
.רק תני לי שנייה

29
00:04:26,536 --> 00:04:28,536
?מה קרה לרג'יב

30
00:04:28,703 --> 00:04:32,786
,הוא חזר להודו או משהו
.אבל אני חושבת שהוא יחזור

31
00:04:32,870 --> 00:04:35,912
?אז זו רק עבודה זמנית שלך

32
00:04:36,037 --> 00:04:39,537
.בערך
.אני חיה מיום ליום

33
00:04:39,995 --> 00:04:42,829
,ניחשתי שאת שותה שחור
.בלי כלום

34
00:04:42,996 --> 00:04:47,163
.ניחשת נכון. תודה
.על לא דבר-

35
00:04:48,038 --> 00:04:52,620
.בעצם, יש לי סיבה נוספת

36
00:04:52,745 --> 00:04:55,120
אני יכולה
?לבקש ממך טובה

37
00:04:55,287 --> 00:04:57,578
.טובה? -כן

38
00:04:57,745 --> 00:05:01,079
.אני ציפור-לילה, את מבינה
...חשבתי

39
00:05:01,204 --> 00:05:05,037
אולי את יכולה לחכות קצת
?עם הכלים האלה כאן

40
00:05:05,162 --> 00:05:07,787
.מצטערת
.לא, זה בסדר-

41
00:05:07,871 --> 00:05:12,662
,את לא אשמה. פשוט
.הקירות כאן דקים מאוד

42
00:05:13,205 --> 00:05:16,371
?באמת
.כאילו אנחנו באותו חדר-

43
00:05:16,537 --> 00:05:19,037
,אבל אם זו בעיה בשבילך
.אני אבין

44
00:05:19,204 --> 00:05:22,536
.אין שום בעיה
.יש לי המון מה לעשות כאן

45
00:05:22,703 --> 00:05:25,120
את עושה
?את כל העבודה בעצמך

46
00:05:25,411 --> 00:05:27,371
!מדהים

47
00:05:27,578 --> 00:05:31,620
אני מעריצה אנשים
.שיודעים לתקן דברים

48
00:05:31,745 --> 00:05:33,662
.אבא שלי היה כזה

49
00:05:33,787 --> 00:05:36,246
לא היה לנו בבית
.שום דבר חדש

50
00:05:36,371 --> 00:05:38,080
,בכל פעם שמשהו התקלקל

51
00:05:38,330 --> 00:05:42,496
,הוא היה פותח אותו
,מתעסק איתו קצת

52
00:05:42,705 --> 00:05:44,330
.ומתקן אותו

53
00:05:44,955 --> 00:05:47,413
.היו לו ידי-קסם

54
00:05:49,164 --> 00:05:52,496
המכונית שלך בטח
.בת 20 שנה. -זה טנדר

55
00:05:52,955 --> 00:05:55,495
.טנדר. כמובן

56
00:05:55,787 --> 00:05:58,871
.'‏"שברולט" 63
.ידעתי-

57
00:06:03,121 --> 00:06:06,579
.טוב. אני זזה

58
00:06:06,871 --> 00:06:09,621
תחזירי את הספל
.מתי שתרצי

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,289
.תודה

60
00:06:15,206 --> 00:06:16,788
.העונג כולו שלי

61
00:06:18,412 --> 00:06:21,246
"השוקת"

62
00:06:27,996 --> 00:06:30,288
...תראו תראו

63
00:06:31,122 --> 00:06:33,080
.לא ראינו אותך מזמן, קורק

64
00:06:33,205 --> 00:06:35,955
‏5 שנים, חודשיים
.ו-16 יום

65
00:06:36,663 --> 00:06:39,247
?מה שלומך, סו
.בזבל-

66
00:06:39,872 --> 00:06:42,956
,עכשיו, כשהתעדכנו
?אפשר להזמין אותך לכוסית

67
00:06:43,122 --> 00:06:44,497
.תודה

68
00:06:46,455 --> 00:06:48,123
.ברוכה השבה

69
00:06:53,039 --> 00:06:54,455
?כבר מצאת עבודה

70
00:06:54,914 --> 00:06:58,579
,כן. שרברבות
.צביעה וכאלה

71
00:06:59,289 --> 00:07:02,914
אני מתכוונת
.לעבודה אמיתית

72
00:07:04,206 --> 00:07:07,622
.לא. זה לא בשבילי, סו

73
00:07:08,288 --> 00:07:10,372
באתי הנה
.רק בשביל לתפוס זיון

74
00:07:41,165 --> 00:07:43,915
?היי, ג'סי, מה קורה

75
00:07:45,832 --> 00:07:47,915
!רגע. אני מכירה אותך

76
00:07:48,873 --> 00:07:50,498
.לא נראה לי

77
00:07:51,082 --> 00:07:53,748
.לא ידעתי שהשתחררת

78
00:07:55,331 --> 00:07:59,123
,כשיישבר לך מהקגני-ולייסי הזו
.חפשי אותי

79
00:08:57,415 --> 00:08:59,166
.שלום, מר ביאנקיני

80
00:08:59,540 --> 00:09:01,665
.כן, הכול מאה אחוז

81
00:09:02,165 --> 00:09:05,498
כן, ניקיתי את הצינור
.של האמבטיה

82
00:09:07,540 --> 00:09:09,290
?באיזו דירה

83
00:09:19,042 --> 00:09:22,165
!אוי, לא... לעזאזל

84
00:09:22,332 --> 00:09:24,666
לא ידעתי
.שהוא יתקשר אלייך

85
00:09:24,791 --> 00:09:28,832
את בטח חושבת
.שאני נודניקית. -לא ממש

86
00:09:28,957 --> 00:09:31,124
מצטערת. בדרך כלל
,אני מתקשרת אל רג'יב

87
00:09:31,248 --> 00:09:34,916
,אבל לא ידעתי מה לעשות
.אז טלפנתי למר ביאנקיני

88
00:09:35,124 --> 00:09:36,999
הוא אמר לי
.שאבד לך משהו

89
00:09:37,124 --> 00:09:40,332
.כן. בואי, תיכנסי

90
00:09:45,249 --> 00:09:47,000
,רחצתי את הכלים

91
00:09:47,166 --> 00:09:50,542
וכשהוצאתי את הפקק
.העגיל שלי נפל פנימה

92
00:09:50,750 --> 00:09:54,584
התרגזתי. אני אוהבת
.את העגילים האלה

93
00:09:57,207 --> 00:09:59,500
?יש לך סיר או דלי

94
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
?מצאת אותו

95
00:10:38,166 --> 00:10:41,917
!אלוהים! אני לא מאמינה

96
00:10:42,250 --> 00:10:44,709
.אני ממש אסירת-תודה

97
00:10:44,792 --> 00:10:46,375
.אני רוצה לשלם לך

98
00:10:47,125 --> 00:10:49,667
?לא. -לא

99
00:10:49,834 --> 00:10:53,626
,אמרתי לביאנקיני שאעשה את זה
.ועשיתי את זה

100
00:10:54,626 --> 00:10:57,460
,אם את לא רוצה כסף
?אולי תשתי משהו

101
00:10:57,585 --> 00:10:59,751
אי-אפשר לעבוד
.בלי הפסקה

102
00:11:03,084 --> 00:11:04,291
.בסדר

103
00:11:08,458 --> 00:11:11,625
.משקה אחד
?מה לתת לך-

104
00:11:11,959 --> 00:11:13,459
.בירה

105
00:11:13,709 --> 00:11:16,668
.בירה. כמובן

106
00:11:25,834 --> 00:11:27,584
.שבי

107
00:11:43,751 --> 00:11:46,918
.תודה. -את לא שקטה

108
00:11:47,960 --> 00:11:51,585
.את מתוחה בגללי? -לא

109
00:11:53,293 --> 00:11:54,961
?את צמאה אולי

110
00:11:56,961 --> 00:11:59,127
.אני סקרנית אולי

111
00:11:59,294 --> 00:12:03,502
.מוזר. גם אני קצת סקרנית

112
00:12:05,334 --> 00:12:07,334
.הקעקוע הזה נהדר

113
00:12:12,126 --> 00:12:14,209
.לאבריס יפהפה

114
00:12:14,376 --> 00:12:16,960
מפתיע אותך
?שאני יודעת מה זה

115
00:12:17,126 --> 00:12:18,460
.אולי

116
00:12:30,126 --> 00:12:32,167
.גם לי יש קעקוע

117
00:12:33,209 --> 00:12:35,042
?רוצה לראות

118
00:12:40,043 --> 00:12:43,335
אישה אחת בצפון מדינת ניו-יורק
.עשתה לי אותו

119
00:12:45,293 --> 00:12:47,002
?מוצא חן בעינייך

120
00:12:47,836 --> 00:12:50,127
.לקח לה כל היום

121
00:12:51,836 --> 00:12:55,127
היא הבטיחה
...שזה לא יכאב, אבל

122
00:12:55,336 --> 00:12:58,294
כאב לי עוד הרבה
.אחר-כך

123
00:12:59,712 --> 00:13:02,127
לא יכולתי אפילו
.לגעת בזה

124
00:13:04,377 --> 00:13:07,418
אבל עכשיו
.אני מתה על ההרגשה

125
00:13:15,377 --> 00:13:17,127
.תיגעי

126
00:13:26,295 --> 00:13:28,002
?מה את עושה

127
00:13:28,960 --> 00:13:31,044
?זה לא ברור

128
00:13:31,628 --> 00:13:34,293
.אני מנסה לפתות אותך

129
00:13:34,918 --> 00:13:36,293
?למה

130
00:13:36,460 --> 00:13:39,210
.כי בא לי עלייך

131
00:13:39,460 --> 00:13:43,586
.מהרגע שראיתי אותך במעלית

132
00:13:48,878 --> 00:13:51,336
אני יודעת
,שאת לא מאמינה לי

133
00:13:51,837 --> 00:13:54,545
אבל אני יכולה
.להוכיח לך

134
00:14:01,295 --> 00:14:03,670
,אסור להאמין למה שרואים

135
00:14:05,128 --> 00:14:07,295
...אבל כשנוגעים

136
00:14:07,837 --> 00:14:10,211
.מאמינים

137
00:14:14,795 --> 00:14:17,878
.חשבתי עלייך כל היום

138
00:14:35,211 --> 00:14:37,586
.את תכננת את כל זה

139
00:14:38,420 --> 00:14:41,878
הפלת את העגיל לכיור
?בכוונה, נכון

140
00:14:43,003 --> 00:14:46,170
,אם אגיד כן
?תרחיקי את היד

141
00:14:46,670 --> 00:14:49,629
.לא. -כן

142
00:14:54,004 --> 00:14:56,254
...בבקשה, קורקי

143
00:14:59,296 --> 00:15:01,338
!נשקי אותי

144
00:15:30,837 --> 00:15:32,337
!לעזאזל

145
00:15:35,087 --> 00:15:38,253
?ויולט? את בבית

146
00:15:38,420 --> 00:15:41,587
.כן. אני כאן, סי

147
00:15:42,962 --> 00:15:45,795
!?מה זה? מה הולך פה

148
00:15:45,962 --> 00:15:48,671
...לא חשבתי ש
!?...מה לעזאזל-

149
00:15:51,879 --> 00:15:54,714
.קורקי, תכירי
.סיזר. קורקי

150
00:15:56,547 --> 00:15:59,047
...לרגע חשבתי ש

151
00:16:00,130 --> 00:16:02,589
!חשוך כאן

152
00:16:03,255 --> 00:16:06,422
קורקי עושה עבודות
.בשביל מר ביאנקיני

153
00:16:07,255 --> 00:16:10,838
כן, דון באמת
.אמר לי משהו

154
00:16:11,464 --> 00:16:14,754
.מצטער. ברוכה הבאה

155
00:16:16,463 --> 00:16:18,879
?את עובדת עם רג'יב

156
00:16:19,046 --> 00:16:21,422
.לא. הוא בהודו

157
00:16:21,796 --> 00:16:25,339
היא עושה את העבודה
?בעצמה. -באמת

158
00:16:25,464 --> 00:16:28,714
,אם ביאנקיני לקח אותך לעבודה
.בטח יש לך ידיים טובות

159
00:16:28,880 --> 00:16:31,005
.הוא ידיד טוב שלי
.ויולט אמרה לי-

160
00:16:31,172 --> 00:16:32,422
.ממש משפחה

161
00:16:33,297 --> 00:16:36,963
?מתי השתחררת
?סיזר, בחייך! -מה-

162
00:16:37,088 --> 00:16:40,546
לא סיפור. דון מספר לי
.את מי הוא לוקח לעבודה

163
00:16:40,754 --> 00:16:45,130
.הוא עצמו ישב פעם בכלא
!‏13 שנים

164
00:16:45,380 --> 00:16:47,547
?כמה את ישבת

165
00:16:47,838 --> 00:16:52,047
.חמש. -חמש? לא רע

166
00:16:52,214 --> 00:16:55,422
.על מה? -זה לא עסקך, סיזר

167
00:16:55,631 --> 00:16:57,922
.את צודקת. היא צודקת
,זה לא עסקי

168
00:16:58,089 --> 00:16:59,673
ואת לא חייבת
.לספר לי

169
00:16:59,797 --> 00:17:03,340
אני רק רוצה
:שתדעי דבר אחד

170
00:17:03,632 --> 00:17:06,340
את נמצאת פה
.בין אנשים טובים

171
00:17:14,213 --> 00:17:16,631
!קחי

172
00:17:16,963 --> 00:17:20,423
,אם את מבינה אותי
.קחי את הכסף

173
00:17:20,631 --> 00:17:24,922
אם לא, אני אתחיל לדאוג
.בקשר אלייך

174
00:17:27,881 --> 00:17:31,048
.טוב מאוד
.אני שונא לדאוג

175
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
.יש לי אולקוס

176
00:17:35,964 --> 00:17:37,839
.אני צריכה לזוז

177
00:17:38,672 --> 00:17:41,130
.לא, תישארי קצת
.ויי, תני לה משהו לשתות

178
00:17:41,297 --> 00:17:43,464
אני צריכה לרחוץ
.את המברשות שלי

179
00:17:43,631 --> 00:17:45,548
.בפעם אחרת

180
00:17:45,922 --> 00:17:48,672
.בסדר. בפעם אחרת

181
00:18:05,257 --> 00:18:07,549
...קורקי, קורקי

182
00:18:08,049 --> 00:18:10,257
?מה את עושה

183
00:18:33,466 --> 00:18:35,216
.הייתי חייבת לראות אותך

184
00:18:35,965 --> 00:18:37,840
...תשמעי

185
00:18:38,382 --> 00:18:40,465
.זה לא רעיון טוב

186
00:18:40,714 --> 00:18:42,797
.רציתי להתנצל

187
00:18:43,714 --> 00:18:47,006
.אל תתנצלי. בבקשה

188
00:18:47,340 --> 00:18:51,466
אני לא סובלת נשים
.שמתנצלות על שרצו מין

189
00:18:57,049 --> 00:19:00,466
אני לא מתנצלת
.על מה שעשיתי

190
00:19:00,632 --> 00:19:02,674
...אני מתנצלת

191
00:19:02,841 --> 00:19:05,467
.על מה שלא עשיתי

192
00:19:28,174 --> 00:19:30,591
יש לך מיטה
?באיזה מקום

193
00:21:04,009 --> 00:21:06,260
.אני שוב רואה

194
00:21:25,842 --> 00:21:27,842
.הייתי זקוקה לזה

195
00:21:29,634 --> 00:21:32,051
?סיזר מהמפיה, מה

196
00:21:32,385 --> 00:21:35,551
.זה ברור, לא? -כן

197
00:21:35,760 --> 00:21:37,219
.מוזר

198
00:21:37,385 --> 00:21:41,843
.כבר לא קוראים לזה כך
."סיזר קורא לזה "העסק

199
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
?איך נפגשתם

200
00:21:43,843 --> 00:21:47,134
הם השתלטו על מועדון
.שעבדתי בו

201
00:21:47,342 --> 00:21:49,092
.סיזר התחיל לנהל אותו

202
00:21:49,301 --> 00:21:52,176
?הוא מלבין כספים
.בעיקר-

203
00:21:52,425 --> 00:21:54,134
?כמה זמן אתם יחד

204
00:21:54,926 --> 00:21:56,509
.חמש שנים

205
00:21:58,426 --> 00:22:00,635
חמש שנים
.זה הרבה זמן

206
00:22:01,052 --> 00:22:02,718
.בהחלט

207
00:22:04,135 --> 00:22:06,969
."חלוקה מחדש של הרכוש"

208
00:22:07,136 --> 00:22:08,635
?סליחה

209
00:22:08,802 --> 00:22:12,011
?זה לא מה שרצית לדעת
?על מה ישבתי

210
00:22:12,219 --> 00:22:15,345
?"חלוקה מחדש של הרכוש"

211
00:22:15,511 --> 00:22:18,844
כן, זה מה שאני אומרת למי
.שאני מנסה להכניס למיטה שלי

212
00:22:19,010 --> 00:22:21,801
אבל אני כבר
.במיטה שלך

213
00:22:24,051 --> 00:22:27,676
הבחורה שבתא שלי הייתה אומרת
.שהיא יושבת בגלל שתפסו אותה

214
00:22:27,843 --> 00:22:30,760
היא הייתה תמיד
.יותר כנה ממני

215
00:22:31,885 --> 00:22:35,219
.לא היית חייבת לספר לי

216
00:22:35,385 --> 00:22:37,303
.רציתי לספר

217
00:22:40,677 --> 00:22:42,802
.אבל אני שמחה שסיפרת

218
00:22:43,552 --> 00:22:45,385
.גם אני

219
00:22:52,843 --> 00:22:55,760
אספר לכם על בחורה"
.שאני מכיר

220
00:22:55,885 --> 00:22:58,760
,אני אוהב אותה"
.והיא שכנה שלי

221
00:22:58,927 --> 00:23:02,136
בכל בוקר"
,לפני שעולה השמש

222
00:23:02,303 --> 00:23:05,136
היא מביאה לי קפה"
,בספל שאני אוהב

223
00:23:05,261 --> 00:23:06,427
"...בגלל זה אני יודע"

224
00:23:06,594 --> 00:23:09,136
את חושבת שאני לא יודע
?שהוא איננו

225
00:23:09,262 --> 00:23:12,761
!בחייך! אני נוסע הערב

226
00:23:12,970 --> 00:23:16,470
ויולט, אל תכריחי אותי
!להתחנן

227
00:23:17,553 --> 00:23:20,220
.שתי דקות! תודה

228
00:23:31,427 --> 00:23:32,844
.שלום, ויולט

229
00:23:33,594 --> 00:23:35,137
.את נראית נהדר

230
00:23:48,262 --> 00:23:50,510
...דמותך

231
00:23:51,552 --> 00:23:53,510
.חקוקה בתוכי

232
00:23:54,136 --> 00:23:56,302
.היא חלק ממני

233
00:23:58,845 --> 00:24:01,262
.את יפה כל-כך

234
00:24:03,511 --> 00:24:06,054
.מה קרה? -כלום

235
00:24:08,096 --> 00:24:11,887
קרה משהו. את לא רצית
?לראות אותי, נכון

236
00:24:12,096 --> 00:24:14,971
אם יש משהו שאני שונאת
,בלשכב עם נשים

237
00:24:15,138 --> 00:24:17,971
זה הקטע המזורגג
.של קריאת המחשבות

238
00:24:18,471 --> 00:24:20,929
.אני לא מבינה
.אני יודעת-

239
00:24:21,137 --> 00:24:24,594
.את לא מסוגלת להבין
.אנחנו שונות

240
00:24:24,803 --> 00:24:27,344
.אנחנו לא כל-כך שונות

241
00:24:27,928 --> 00:24:29,845
...בואי נראה

242
00:24:30,137 --> 00:24:32,678
עכשיו בא הקטע
שבו את אומרת

243
00:24:32,845 --> 00:24:34,929
שהדברים החשובים באמת
,נמצאים בפנים

244
00:24:35,096 --> 00:24:38,262
ושעמוק בתוכך נמצאת לסבית
.קטנה שהיא בדיוק כמוני

245
00:24:38,429 --> 00:24:42,554
.לא, היא שונה ממך לגמרי
.היא פיקחית ממך בהרבה

246
00:24:43,055 --> 00:24:46,137
?זה מה שאבא'לה שלה אומר לה
,אני יודעת מי אני-

247
00:24:46,428 --> 00:24:49,220
אני לא צריכה לקעקע לי
.את זה על הכתף

248
00:24:49,428 --> 00:24:51,511
,מה את מנסה לומר
?שאת לא שוכבת עם גברים

249
00:24:52,012 --> 00:24:53,595
.לא

250
00:24:54,344 --> 00:24:57,054
!בחייך
!על מי את מנסה לעבוד

251
00:24:57,261 --> 00:24:59,428
.שמעתי אותך
?הקירות פה דקים, שכחת

252
00:24:59,553 --> 00:25:02,054
מה ששמעת
.לא היה מין

253
00:25:03,470 --> 00:25:04,971
?אלא מה זה היה

254
00:25:06,304 --> 00:25:08,930
.עבודה

255
00:25:10,346 --> 00:25:13,763
,את בחרת בדברים מסוימים בחייך
.ואת משלמת את המחיר

256
00:25:13,930 --> 00:25:15,430
,אמרת שבחרת בהם

257
00:25:16,097 --> 00:25:19,097
,בגלל שאת טובה בזה
.וזה קל

258
00:25:19,430 --> 00:25:23,221
את חושבת שאת האדם היחיד
?שטוב במשהו

259
00:25:23,846 --> 00:25:27,679
,אנחנו מגיעים להחלטות בחיינו
.בוחרים, ומשלמים את המחיר

260
00:25:27,887 --> 00:25:30,971
אנחנו דומות יותר
.מכפי שנוח לך להודות

261
00:25:31,138 --> 00:25:33,220
מה עם הבחור
?שבא הבוקר

262
00:25:33,387 --> 00:25:34,930
?מי, שלי

263
00:25:35,138 --> 00:25:38,346
תכף תגידי לי
.שאת מכורה לעבודה

264
00:25:38,638 --> 00:25:43,221
שלי יודע מה אני. הוא ראה אותי
.פעם בבר עם אישה אחרת

265
00:25:44,263 --> 00:25:47,721
הוא בטח אוהב
.רק לצפות

266
00:25:47,930 --> 00:25:52,929
.תזדייני! מוטב שתלכי
.באמת מוטב-

267
00:25:54,262 --> 00:25:57,471
תשתדלי לא לגנוב כלום
.בדרך החוצה

268
00:26:09,055 --> 00:26:11,056
"רחוב פרנקלין"

269
00:27:07,014 --> 00:27:08,931
"זהירות"

270
00:27:14,264 --> 00:27:16,431
?אתה מנסה לדפוק אותי

271
00:27:16,598 --> 00:27:22,724
!לא עשיתי את זה
!אני נשבע! -זיבולים

272
00:27:22,891 --> 00:27:26,097
?איפה הכסף המזורגג

273
00:27:26,223 --> 00:27:29,348
!לא! בבקשה
!?איפה הוא-

274
00:27:30,097 --> 00:27:32,597
?זה כאב, מה

275
00:27:33,347 --> 00:27:36,806
!תפסיק! בבקשה! -אל תתחכם

276
00:27:38,806 --> 00:27:41,390
!?איפה הכסף המזורגג שלנו

277
00:27:41,598 --> 00:27:44,557
!ג'וני, בבקשה! תפסיק

278
00:27:48,599 --> 00:27:51,806
!אל תכריח אותי להתחנן

279
00:27:52,473 --> 00:27:55,806
!תפסיק, בבקשה ממך

280
00:27:55,889 --> 00:27:57,806
!?אתה מנסה לדפוק אותי

281
00:27:57,931 --> 00:28:00,306
!לא! אני מצטער

282
00:28:00,473 --> 00:28:03,181
,אתה הולך הביתה
!חתיכת חרא

283
00:28:03,306 --> 00:28:06,598
!אותי לא דופקים
!לא דפקתי אותך! אני נשבע-

284
00:28:06,848 --> 00:28:09,223
!היי, ג'וני

285
00:28:09,807 --> 00:28:11,932
!הוא עושה יותר מדי רעש

286
00:28:12,056 --> 00:28:14,098
!שמעת, נבלה? תסתום

287
00:28:17,808 --> 00:28:20,599
.תן לי מגבת
?שמעת את החרא-

288
00:28:20,850 --> 00:28:23,391
.סתום! -הנה

289
00:28:25,433 --> 00:28:27,849
!תקע לו את זה בפה

290
00:28:40,724 --> 00:28:42,682
.סיזר, אני מסתלקת

291
00:28:43,557 --> 00:28:46,224
?מה?! למה

292
00:28:47,391 --> 00:28:50,016
.לא בזבזתי מגבת טובה
.אני רצינית-

293
00:28:50,183 --> 00:28:54,057
.אני לא מסוגלת יותר
?אני חייבת לצאת מפה. -למה

294
00:28:54,682 --> 00:28:57,014
?בגלל שאת מכירה אותו

295
00:28:57,682 --> 00:28:59,181
...את מבינה

296
00:28:59,765 --> 00:29:02,807
זה מה שאני אוהב
.אצלך, מותק

297
00:29:02,932 --> 00:29:05,724
.את רגישה כל-כך

298
00:29:06,724 --> 00:29:08,641
.אבל אני אוהב שאת כאן

299
00:29:09,391 --> 00:29:11,391
.אני רוצה שתישארי

300
00:29:12,182 --> 00:29:16,308
.זה קשה גם לי
.אני מחבב את שלי

301
00:29:17,767 --> 00:29:21,767
.לכי תצפי קצת בטלוויזיה
.שימי קלטת או משהו

302
00:29:29,558 --> 00:29:31,767
?את בסדר, ויולט

303
00:29:31,974 --> 00:29:34,641
?מיק, למה ג'וני כאן

304
00:29:34,766 --> 00:29:37,641
אתה יודע מה דעתי
.על המניאק הזה

305
00:29:38,725 --> 00:29:41,099
לא אמרתי לך
?להביא משהו

306
00:29:41,224 --> 00:29:43,974
.בהחלט. מצטער, מיק

307
00:29:47,975 --> 00:29:49,809
את לא חייבת
.לראות את זה

308
00:29:49,933 --> 00:29:52,767
.צאי קצת. לכי לטייל

309
00:29:52,893 --> 00:29:55,266
.סיזר רוצה שאשאר

310
00:29:58,058 --> 00:30:00,099
.יהיה בסדר

311
00:30:00,599 --> 00:30:02,725
.אני אסתדר איתו

312
00:30:03,974 --> 00:30:06,558
?צאי לטייל קצת, טוב

313
00:30:06,683 --> 00:30:10,100
.בסדר. תודה, מיקי

314
00:30:10,475 --> 00:30:14,475
אני יכול להמשיך ככה
!כל הלילה

315
00:30:23,267 --> 00:30:26,268
.לאט-לאט, ג'וני
.תוריד לחץ

316
00:30:28,768 --> 00:30:30,559
!נבלה

317
00:30:32,184 --> 00:30:33,851
!תרים אותו

318
00:30:42,642 --> 00:30:44,351
...שלי

319
00:30:45,726 --> 00:30:48,142
אני הולך לשאול אותך
.עשר פעמים

320
00:30:48,267 --> 00:30:51,393
.הבנת? עשר פעמים

321
00:31:08,100 --> 00:31:10,684
?אחת. איפה הכסף שלנו

322
00:31:32,768 --> 00:31:34,518
?את בסדר, ויולט

323
00:31:47,143 --> 00:31:48,644
.בואי נסתלק מכאן

324
00:31:53,686 --> 00:31:55,352
.העודף בשבילך

325
00:32:13,018 --> 00:32:15,519
.שלי גנב כספים מהעסק

326
00:32:16,560 --> 00:32:21,394
,הוא בא אליי אתמול
.כי הוא פחד שסיזר גילה

327
00:32:21,519 --> 00:32:24,769
,הוא רצה לברוח
.ורצה שאבוא איתו

328
00:32:24,936 --> 00:32:27,894
.למרות שהוא יודע עלייך? -כן

329
00:32:28,186 --> 00:32:31,437
?למה, הוא מאוהב בך
,זה מה שהוא אומר לעצמו-

330
00:32:31,562 --> 00:32:33,519
.אבל לא בזה העניין

331
00:32:33,686 --> 00:32:37,851
,הוא היה יכול לברוח בכל רגע
.אבל לא ממש רצה לצאת מהעסק

332
00:32:37,976 --> 00:32:41,851
נשמע כאילו רצה
.שיתפסו אותו. -כן. ייתכן

333
00:32:41,977 --> 00:32:44,977
הוא התפאר בפניי
.כל הזמן

334
00:32:45,102 --> 00:32:47,810
...והוא לא פחד מסיזר, כי

335
00:32:48,311 --> 00:32:52,353
.הוא לא מכיר אותו
.לא כמו שאני מכירה אותו

336
00:32:53,019 --> 00:32:55,562
.פעם יכולתי להיות אדישה

337
00:32:56,645 --> 00:32:59,519
...הייתי אומרת לעצמי ש

338
00:33:00,269 --> 00:33:02,603
,שבעצם, אני לא שם

339
00:33:04,060 --> 00:33:06,810
.אז, בעצם, זה לא חשוב

340
00:33:07,477 --> 00:33:10,060
.אבל אני לא מסוגלת עוד

341
00:33:12,019 --> 00:33:16,061
אני עושה את אותה שגיאה
.שעשה שלי

342
00:33:16,228 --> 00:33:20,395
עכשיו אני יודעת
.מה אני רוצה

343
00:33:23,687 --> 00:33:25,853
.אני רוצה לצאת מזה

344
00:33:27,978 --> 00:33:30,396
אני רוצה
.לפתוח דף חדש

345
00:33:32,770 --> 00:33:36,936
אני יודעת למה חיכיתי, אבל
.לא אוכל לעשות את זה לבדי

346
00:33:42,977 --> 00:33:45,228
.אני זקוקה לעזרתך, קורקי

347
00:33:49,936 --> 00:33:53,354
?סיזר יביא את הכסף... -כמה

348
00:33:53,479 --> 00:33:56,812
שלי אמר שיש שם
.יותר מ-2 מיליון דולר

349
00:33:58,854 --> 00:34:03,728
,כן. סיזר יביא אותו לדירה

350
00:34:03,895 --> 00:34:05,852
,יספור אותו

351
00:34:05,977 --> 00:34:08,395
,יעבור על הספרים
.וינסה לברר איך שלי עשה את זה

352
00:34:08,520 --> 00:34:11,228
...רק רגע
?את קולטת מה אמרת

353
00:34:11,395 --> 00:34:13,978
את מבקשת שאעזור לך
!לדפוק את המפיה

354
00:34:15,145 --> 00:34:17,187
.ויולט, האנשים האלה רציניים

355
00:34:17,312 --> 00:34:20,104
?רוצה לדעת עד כמה
.תשאלי את החבר שלך, שלי

356
00:34:20,270 --> 00:34:23,854
הם גרועים מכל שוטר, כי יש להם
.הון כסף ואין להם חוקים

357
00:34:23,979 --> 00:34:27,729
רוצה לדפוק אותם? עשי זאת כמו
.שצריך. -לכן אני זקוקה לעזרתך

358
00:34:27,854 --> 00:34:31,355
.אמרת שאת טובה בדברים
.טובה מאוד-

359
00:34:33,563 --> 00:34:37,521
בסדר. נניח לרגע שאני מאמינה
.לכל מה שאת אומרת

360
00:34:37,645 --> 00:34:40,354
?את חושבת שאני משקרת
.לא אמרתי-

361
00:34:41,437 --> 00:34:44,728
,את זה את אמרת
.אז נניח שכן

362
00:34:44,895 --> 00:34:47,271
.לך היה קל לסדר את שלי

363
00:34:47,479 --> 00:34:51,812
יכולת להרוג אותו. את ידעת
.שסיזר יביא את הכסף לדירה

364
00:34:52,771 --> 00:34:56,438
וכדי שלא יחשדו בך, היית זקוקה
.למישהו שלא קשור לזה

365
00:34:57,230 --> 00:34:59,230
.למישהו כמוני

366
00:35:00,564 --> 00:35:02,604
?כך את חושבת

367
00:35:02,854 --> 00:35:05,188
.רק העליתי אפשרות

368
00:35:07,811 --> 00:35:11,145
אין לך מושג
.מה את מבקשת ממני

369
00:35:11,396 --> 00:35:15,313
לכמה אמון הדדי זקוקים שני
.אנשים, כדי לעשות דבר שכזה

370
00:35:18,604 --> 00:35:21,687
בעיניי, גנבה הייתה תמיד
:דומה מאוד למין

371
00:35:22,355 --> 00:35:24,313
שני אנשים
.שרוצים אותו דבר

372
00:35:24,896 --> 00:35:27,397
.הם נסגרים בחדר
.מדברים על זה

373
00:35:28,855 --> 00:35:31,564
.מתחילים לתכנן
.זה כמו חיזור

374
00:35:32,189 --> 00:35:35,564
.כמו משחק מקדים

375
00:35:35,814 --> 00:35:39,813
,כי ככל שהם מדברים על זה יותר
.הם מתחרמנים יותר ויותר

376
00:35:42,314 --> 00:35:45,562
ההבדל הוא שאין לי בעיה להזדיין
,עם מישהי שפגשתי רק כרגע

377
00:35:46,646 --> 00:35:48,438
...אבל בשביל לגנוב איתה

378
00:35:48,646 --> 00:35:51,105
אני צריכה להכיר אותה
.כמו שאני מכירה את עצמי

379
00:35:52,230 --> 00:35:54,439
את חושבת
?שאת מכירה אותי כך

380
00:35:55,688 --> 00:35:57,522
.אני רוצה לראות את הכסף

381
00:36:00,772 --> 00:36:02,314
!אלוהים

382
00:36:02,856 --> 00:36:04,938
,אל תדאגי
.הדם הזה לא שלי

383
00:36:12,896 --> 00:36:15,896
?מה קרה
!זה היה קטע שלא ייאמן-

384
00:36:16,147 --> 00:36:18,897
!לא היית מאמינה

385
00:36:19,688 --> 00:36:23,523
!תראי את החולצה
!היא הרוסה

386
00:36:23,730 --> 00:36:26,147
הכול התחיל כששלי
.הוביל אותנו אל הכסף

387
00:36:26,314 --> 00:36:29,647
?את יודעת מה
!מיקי יודע בדיוק מה הוא עושה

388
00:36:29,772 --> 00:36:33,564
.שלי לקח אותנו ישר אל הכסף
שלי עומד על הברכיים

389
00:36:33,773 --> 00:36:36,815
ושולף את הכסף מכספת
.שעל הרצפה

390
00:36:36,981 --> 00:36:38,981
,ואני עומד שם

391
00:36:39,147 --> 00:36:42,689
...ומסתכל בזה כמו
!אני לא מאמין

392
00:36:42,814 --> 00:36:46,688
,ואני חושב רק איך, לעזאזל
,הוא הצליח לעשות את זה

393
00:36:46,939 --> 00:36:48,688
!כשפתאום, באנג

394
00:36:48,814 --> 00:36:51,814
!ג'וני ירה בו! בשלי

395
00:36:51,981 --> 00:36:55,023
!הדם ניתז כמו מממטרה
!עליי! על הכסף

396
00:36:55,148 --> 00:36:58,148
אני אפילו לא יודע
.אם הכול פה

397
00:37:00,065 --> 00:37:03,440
!התפוצצתי. ו-באם

398
00:37:03,648 --> 00:37:06,064
תקעתי אגרוף
!בבנזונה המטומטם

399
00:37:06,189 --> 00:37:08,480
!ישר בפרצוף המטומטם שלו

400
00:37:08,606 --> 00:37:12,105
,לא שמתי זין הבן של מי הוא
,רק רציתי לתקוע לו שוב ושוב

401
00:37:12,230 --> 00:37:14,480
להכניס קצת שכל
!לאידיוט הבנזונה

402
00:37:14,688 --> 00:37:17,605
תראי עם איזה זבל
!אני חייב להתעסק עכשיו

403
00:37:17,814 --> 00:37:20,772
מה תעשה בו? -אמרתי לו
,שנעשה את זה כמו שצריך

404
00:37:20,939 --> 00:37:24,689
,אבל לא! הוא טילפן אל אבא שלו
,ולו יש, כנראה, תכניות אחרות

405
00:37:24,856 --> 00:37:27,399
כי הוא רוצה את זה
!כבר מחר בערב

406
00:37:31,690 --> 00:37:33,648
?איפה אבקת הכביסה

407
00:37:33,815 --> 00:37:35,982
.בארון המצעים

408
00:37:55,399 --> 00:37:58,857
.בואי אליי בבוקר. מוקדם

409
00:38:01,066 --> 00:38:04,941
את חושבת שאת מכירה אותי
?...כך? כך...? כך

410
00:38:06,773 --> 00:38:09,107
...שני מיליון דולר

411
00:38:11,107 --> 00:38:13,190
.את מתחילה להתחרט

412
00:38:13,689 --> 00:38:15,065
.לא

413
00:38:15,731 --> 00:38:18,731
.סיזר "כיבס" את הכסף? -כן

414
00:38:19,065 --> 00:38:22,898
.ואחר-כך? מה בדיוק? -תלה אותו

415
00:38:23,065 --> 00:38:25,940
.מה?! -לייבוש

416
00:38:29,233 --> 00:38:31,524
זה היה מחזה
.מופרע לגמרי

417
00:38:38,524 --> 00:38:42,150
,שטרות של 100 דולר סביב-סביב
.מחוזקים במהדקי-נייר. כמו עלים

418
00:38:49,107 --> 00:38:52,941
.ואחר-כך הוא גיהץ אותם
.את כולם. בזה אחר זה

419
00:38:59,441 --> 00:39:02,649
?הוא ישן בכלל
.לא. אבל גם אני לא-

420
00:39:07,775 --> 00:39:10,482
כל הלילה הקשבתי
.לצליל הזה

421
00:39:10,649 --> 00:39:13,815
.איזה צליל? -צליל הכסף

422
00:39:20,024 --> 00:39:23,816
.איפה הכסף עכשיו? -במשרד שלו

423
00:39:23,941 --> 00:39:26,108
.ראיתי אותו הבוקר

424
00:39:30,858 --> 00:39:32,942
.אני צריכה לרדת לחנות

425
00:39:37,358 --> 00:39:39,692
.זה בתיק
.על השולחן שלו

426
00:39:39,859 --> 00:39:41,442
?תיק עם מנעול

427
00:39:41,901 --> 00:39:43,359
.כן

428
00:39:46,525 --> 00:39:48,859
?ספרי לי על ג'וני. -ג'וני

429
00:39:48,983 --> 00:39:51,192
כן. נשמע לי שהוא וסיזר
.לא מחבבים זה את זה

430
00:39:51,357 --> 00:39:53,483
!הם שונאים זה את זה
?למה-

431
00:39:53,608 --> 00:39:56,817
.אני לא יודעת
.זה קרה הרבה לפני שהגעתי

432
00:39:56,942 --> 00:40:00,650
אני חושבת שבעיקר בגלל
,שסיזר חושב שג'וני מטומטם

433
00:40:00,900 --> 00:40:06,026
אבל מה לעשות? ג'וני שולט
.בשיקגו, כי הוא הבן של ג'ינו

434
00:40:06,193 --> 00:40:07,943
?מי זה ג'ינו

435
00:40:08,818 --> 00:40:10,733
.ג'ינו מרזוני

436
00:40:11,733 --> 00:40:13,525
?מרזוני

437
00:40:13,692 --> 00:40:16,233
,כמו אנג'לו מרזוני
?ראש משפחת מרזוני

438
00:40:16,399 --> 00:40:18,483
.כן. הוא אחיו

439
00:40:19,983 --> 00:40:21,566
!לעזאזל

440
00:40:22,817 --> 00:40:27,151
,ג'ינו מרזוני יבוא אליכם הערב
.לקחת את הכסף? -כן

441
00:40:27,276 --> 00:40:31,068
וג'וני מרזוני
.הוא הבן שלו? -כן

442
00:40:33,859 --> 00:40:35,901
!שככה יהיה לי טוב

443
00:40:42,777 --> 00:40:44,526
.מושלם

444
00:40:45,110 --> 00:40:47,609
ג'ינו מרזוני מגיע אליכם
.הערב. זה דבר גדול

445
00:40:47,734 --> 00:40:50,359
,סיזר ירצה להיות בסדר
.לא לצאת אידיוט

446
00:40:50,484 --> 00:40:53,067
?ג'ינו כבר ביקר אצלכם
.כן. פעמיים-

447
00:40:53,192 --> 00:40:54,442
?ומה קרה

448
00:40:54,609 --> 00:40:58,692
.סיזר היה ממש עצבני
.כל הזמן ניקה את הדירה

449
00:40:58,901 --> 00:41:01,651
בפעם הראשונה הוא בחר בשבילי
.את השמלה שהוא רצה שאלבש

450
00:41:01,776 --> 00:41:03,568
ג'וני ניסה
?להתחיל איתך פעם

451
00:41:03,735 --> 00:41:07,194
.הוא מתחיל איתי כל הזמן
.הוא מתחיל עם כל מה שזז

452
00:41:07,318 --> 00:41:09,069
?סיזר ראה את זה פעם

453
00:41:09,194 --> 00:41:11,359
הוא עושה לו את זה
.מול העיניים

454
00:41:11,526 --> 00:41:13,901
.זה הולך ומשתפר
.תמשיכי

455
00:41:14,401 --> 00:41:17,067
,ג'ינו לא מדבר טוב אנגלית

456
00:41:17,151 --> 00:41:20,400
או מעמיד פנים שלא, לכן
.הוא תמיד ניגש ישר לעניין

457
00:41:20,525 --> 00:41:23,151
בשתי הפעמים
,הם דיברו רק כחמש דקות

458
00:41:23,275 --> 00:41:25,359
.שתו משהו והסתלקו

459
00:41:25,484 --> 00:41:27,776
.מה שתה ג'ינו? -ויסקי

460
00:41:27,860 --> 00:41:32,194
,גלנליווט". אני זוכרת טוב"
.כי סיזר עשה מזה סיפור גדול

461
00:41:34,902 --> 00:41:36,819
...בסדר

462
00:41:43,986 --> 00:41:46,611
יש לי רעיון איך להוציא
.את זה אל הפועל

463
00:41:47,235 --> 00:41:49,111
.תחזרי הביתה ותתכונני

464
00:41:49,235 --> 00:41:51,360
.אל תמהרי
.זה חייב להיראות משכנע

465
00:41:51,485 --> 00:41:53,193
באיזו שעה
?הם מגיעים, אמרת

466
00:41:53,609 --> 00:41:56,027
.המטוס נוחת ב-7

467
00:41:56,610 --> 00:42:00,401
.הייתי אומרת... בערך ב-8. -יפה

468
00:42:00,568 --> 00:42:02,902
,בשלב מסוים
.סיזר יפסיק להתרוצץ בדירה

469
00:42:03,027 --> 00:42:06,944
,להערכתי, בסביבות 6
.כדי שיספיק להתכונן

470
00:42:07,111 --> 00:42:08,777
,ברגע שיסיים

471
00:42:08,944 --> 00:42:11,819
שימי לו ביד כוס גדולה
.מלאה משקה

472
00:42:12,028 --> 00:42:14,944
לא-ייאמן
!מה שהשלי הזה עשה

473
00:42:15,152 --> 00:42:17,777
,הוא חתיכת בנזונה פיקח
!אני אומר לך

474
00:42:17,901 --> 00:42:21,860
,כלומר
.היה חתיכת בנזונה פיקח

475
00:42:21,985 --> 00:42:25,485
.מסכן שלי
.אתה עובד כל-כך קשה

476
00:42:30,277 --> 00:42:33,819
.הוא צריך להירגע
.להתפרק

477
00:42:34,235 --> 00:42:37,277
.את משגעת
.הייתי יכול לאכול אותך

478
00:42:38,402 --> 00:42:41,945
?איפה תהיי את
.אחכה בדירה השכנה-

479
00:42:42,112 --> 00:42:43,486
?תחכי למה

480
00:42:43,653 --> 00:42:46,945
.למקלחת
.זה יהיה האות שלנו

481
00:42:48,071 --> 00:42:51,236
,כשהוא יסיים את המקלחת
.תיגשי לבר

482
00:42:52,361 --> 00:42:55,069
תוציאי את הוויסקי
.שג'ינו שותה

483
00:42:55,235 --> 00:42:58,819
...תוציאי
.והבקבוק יחליק לך מהיד

484
00:42:59,694 --> 00:43:01,319
.תאונה קטנה

485
00:43:03,569 --> 00:43:05,861
!?ויי, מה זה היה

486
00:43:06,194 --> 00:43:07,987
?את לא שומעת אותי

487
00:43:08,278 --> 00:43:11,528
.לכל הרוחות! -הוא החליק לי
.רציתי להתכונן

488
00:43:11,695 --> 00:43:13,403
!?איך זה קרה

489
00:43:13,528 --> 00:43:17,403
.זה פשוט קרה. לא בכוונה
.אל תדאג, ארד לקנות אחר

490
00:43:17,569 --> 00:43:20,444
!אין זמן
.יש המון זמן-

491
00:43:20,610 --> 00:43:24,028
,אני אנקה פה
.ואחזור עוד לפני שתתלבש

492
00:43:24,152 --> 00:43:25,861
!לעזאזל איתך, ויי

493
00:43:31,987 --> 00:43:35,320
,כשתפתחי את הדלת
.אני אהיה שם

494
00:43:39,195 --> 00:43:42,612
?ואם הוא יראה אותך
.הוא לא יראה-

495
00:43:42,862 --> 00:43:45,696
את לא יכולה להיות בטוחה
.שהוא לא יראה אותך

496
00:43:47,030 --> 00:43:48,446
.תסמכי עליי

497
00:43:48,613 --> 00:43:50,737
.אני רק שואלת מה אם

498
00:43:51,029 --> 00:43:52,570
,אם הוא יראה אותי

499
00:43:54,445 --> 00:43:56,570
?לא תהיה לי בררה, נכון

500
00:44:00,069 --> 00:44:03,070
,ברגע שאכנס
.אקח את הכסף

501
00:44:44,446 --> 00:44:46,864
,אצטרך עיתונים
.בשביל למלא את התיק

502
00:44:47,071 --> 00:44:49,071
.הסתירי אותם ליד השולחן

503
00:44:50,155 --> 00:44:51,572
...ומאותו רגע

504
00:44:54,279 --> 00:44:56,238
.אין דרך חזרה

505
00:45:07,863 --> 00:45:10,530
,כשארד לקנות את הוויסקי

506
00:45:11,196 --> 00:45:14,113
מניין לי שלא תתחפפי
?עם הכסף

507
00:45:14,280 --> 00:45:17,572
כמו שאני אדע שבאמת הלכת
.לקנות את הוויסקי

508
00:45:17,738 --> 00:45:23,404
אמון. -אני עדיין לא רואה
.איך אצא נקייה מעניין הכסף

509
00:45:23,571 --> 00:45:26,946
.כולם יחשבו שאני לקחתי אותו
?לא סיזר. -למה-

510
00:45:27,070 --> 00:45:28,654
.בגלל מה שתגידי לו

511
00:45:29,154 --> 00:45:31,613
.זה חייב להיות משכנע

512
00:45:31,987 --> 00:45:34,947
ברגע שאת נכנסת
,עם בקבוק הוויסקי ביד

513
00:45:35,113 --> 00:45:37,321
.הכול סגור

514
00:45:37,530 --> 00:45:40,864
וזה הרגע החשוב ביותר
.בכל התכנית

515
00:45:41,030 --> 00:45:43,864
,כי אם תהיי משכנעת
.הוא יאמין לך

516
00:45:44,030 --> 00:45:46,614
,כי במעמקי לבו
.הוא ירצה להאמין לך

517
00:45:46,823 --> 00:45:50,531
!סי! אוי, אני מצטערת
?הם הקדימו, נכון

518
00:45:50,698 --> 00:45:53,697
?על מה את מדברת
?הם כרגע יצאו, לא-

519
00:45:53,906 --> 00:45:56,489
?את שיכורה
?הם לא היו כאן-

520
00:45:56,614 --> 00:45:58,822
.לא. הם עדיין בדרך הנה

521
00:45:59,113 --> 00:46:00,946
.זה לא הגיוני

522
00:46:02,196 --> 00:46:05,238
למה? -כרגע ראיתי
.את ג'וני למטה

523
00:46:09,030 --> 00:46:10,239
!?מה

524
00:46:10,405 --> 00:46:14,364
,יצאתי מהמכונית
.וראיתי אותו בב.מ.וו. שלו

525
00:46:14,906 --> 00:46:19,114
.לא יכול להיות
.זה היה הוא. אני בטוחה-

526
00:46:20,906 --> 00:46:22,614
.זה לא ייתכן

527
00:46:22,781 --> 00:46:26,864
.סיזר, אני מכירה את ג'וני
.זה היה הוא

528
00:46:27,029 --> 00:46:29,697
.כשראיתי אותו, צרחתי
.לא האמנתי שפספסתי אותם

529
00:46:29,822 --> 00:46:35,030
ידעתי שתכעס, אז רציתי לעצור
.ולהתנצל, ולתת לג'ינו את הוויסקי

530
00:46:35,405 --> 00:46:38,906
צפרתי, אבל ג'וני אפילו
.לא שמע אותי. הוא לא עצר

531
00:46:41,448 --> 00:46:42,740
...אבל

532
00:46:44,072 --> 00:46:47,240
המטוס של ג'ינו נוחת
.רק בעוד חצי שעה

533
00:46:50,532 --> 00:46:53,532
.ג'ינו לא היה במכונית

534
00:47:04,489 --> 00:47:06,656
אם סיזר אכן שונא את ג'וני
,כמו שאת אומרת

535
00:47:06,823 --> 00:47:08,364
,ברגע שהוא יפתח את התיק

536
00:47:08,531 --> 00:47:11,698
.הוא ידע שג'וני סידר אותו

537
00:47:12,281 --> 00:47:15,990
.לא תהיה לו בררה
.הוא לא יוכל לרדוף אחר ג'ינו או ג'וני

538
00:47:16,115 --> 00:47:20,240
תישאר לו
.רק אפשרות אחת: לברוח

539
00:47:22,073 --> 00:47:23,989
,ואם הוא יברח

540
00:47:24,156 --> 00:47:26,781
הם יניחו שהוא זה
.שלקח את הכסף

541
00:47:27,030 --> 00:47:30,072
,את תצאי נקייה
.ואנחנו נהיה עשירות

542
00:47:30,448 --> 00:47:32,698
!כמה זה יפה

543
00:47:33,864 --> 00:47:37,448
,אם את פיקחית כל-כך
?איך זה שנתפסת

544
00:47:38,281 --> 00:47:42,157
.הייתה לי שותפה
!היא דפקה אותי

545
00:47:44,657 --> 00:47:46,491
.אני לא אעשה דבר כזה

546
00:47:49,407 --> 00:47:51,658
.את זה עוד נראה

547
00:47:55,991 --> 00:47:58,199
?אלוהים! -סיזר

548
00:48:04,073 --> 00:48:05,448
?סי

549
00:48:09,741 --> 00:48:11,240
...אלוהים

550
00:48:14,741 --> 00:48:19,949
?ויי, סידרו אותי! -ג'וני

551
00:48:20,742 --> 00:48:24,616
!הנבלה! השרץ

552
00:48:24,907 --> 00:48:28,281
!הבנזונה המנוול

553
00:48:28,657 --> 00:48:32,282
אבל למה שהוא יעשה לך
?דבר כזה

554
00:48:35,823 --> 00:48:38,699
!תפקחי ת'עיניים

555
00:48:39,574 --> 00:48:42,199
ג'וני שונא אותי
.בדיוק כמו שאני שונא אותו

556
00:48:43,366 --> 00:48:47,158
!אני שונא ת'בנזונה המנוול
!שונא אותו! שונא אותו

557
00:48:47,283 --> 00:48:49,450
אבל אתה יודע
.שהוא עשה את זה

558
00:48:50,200 --> 00:48:53,283
?אז מה
!?אז מה, לעזאזל

559
00:48:53,534 --> 00:48:57,117
?הכסף נעלם, כן

560
00:48:57,325 --> 00:49:01,575
.ג'ינו מגיע לקחת אותו
,את חושבת שג'ינו יאמין לי

561
00:49:01,700 --> 00:49:05,533
כשאומר לו שהבן שלו הבנזונה
!?גנב אותו? ככה את חושבת

562
00:49:05,741 --> 00:49:08,283
!אני לא
?את יודעת מה אני חושב

563
00:49:08,491 --> 00:49:12,908
!שאני בנאדם מת! עם כדור בעורף
!זה מה שאני חושב

564
00:49:14,533 --> 00:49:16,991
?מה נעשה

565
00:49:17,200 --> 00:49:19,033
אני יודע מה ג'וני
.רוצה שאעשה

566
00:49:19,158 --> 00:49:21,908
!הוא רוצה שאברח
!שאסתלק

567
00:49:22,159 --> 00:49:25,033
,אבל אם אברח
הם יחשבו שאני עשיתי את זה

568
00:49:25,158 --> 00:49:27,617
והוא יצא
!עם 2 מיליון דולר

569
00:49:29,116 --> 00:49:31,116
...אני כבר רואה אותו

570
00:49:31,616 --> 00:49:35,283
!הולך אל ג'ינו, ולועג לי
!לועג לי! לועג לי

571
00:49:35,408 --> 00:49:37,366
!לועג לי! לועג לי

572
00:49:37,533 --> 00:49:39,824
!לועג לי, הבנזונה

573
00:49:41,200 --> 00:49:44,534
.לא! אל תיגעי בי
.בבקשה

574
00:49:44,659 --> 00:49:47,783
!אני חייב לחשוב
!חייב לחשוב מה עושים

575
00:49:48,659 --> 00:49:52,242
סיזר... -לא, ויי. לא! -אני חושבת
!שאנחנו צריכים לברוח. -לא

576
00:49:52,368 --> 00:49:54,368
,אנחנו צריכים להסתלק, מיד
!לפני שיהיה מאוחר מדי

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,284
!לא! בבקשה ממך
!הניחי לי

578
00:49:57,493 --> 00:50:00,867
!בסדר? תניחי לי, לעזאזל

579
00:50:04,034 --> 00:50:05,991
.בסדר, סיזר

580
00:50:07,450 --> 00:50:11,617
.אני חייב לחשוב. זה הכול
.אני פשוט חייב לחשוב

581
00:50:35,409 --> 00:50:37,451
?זו אני. -מה קרה

582
00:50:37,617 --> 00:50:40,950
.הוא התחרפן לגמרי
.בחיים לא ראיתי אותו ככה

583
00:50:41,117 --> 00:50:42,909
!הוא יצא מדעתו

584
00:50:43,034 --> 00:50:45,660
לא נורא, כל עוד הוא מאמין
.שזה היה ג'וני

585
00:50:45,784 --> 00:50:49,743
!מאמין?! זה משגע אותו

586
00:50:50,118 --> 00:50:52,452
.הוא רוצה להרוג אותו

587
00:50:52,619 --> 00:50:54,743
...אני לא יודעת, קורקי

588
00:50:54,868 --> 00:50:58,411
.אני פוחדת
.אני לא יודעת מה הוא יעשה

589
00:50:58,577 --> 00:51:01,411
.הכול בסדר, ויולט
.זה מצליח לנו

590
00:51:01,578 --> 00:51:04,243
עכשיו צריך רק לחכות ולראות
.מה הוא יעשה

591
00:51:04,410 --> 00:51:06,743
?ואם הוא לא יברח

592
00:51:07,618 --> 00:51:09,451
.הוא בטח יהרוג את ג'וני

593
00:51:09,951 --> 00:51:12,993
!אני חייבת להסתלק מפה
.תקשיבי-

594
00:51:13,159 --> 00:51:16,701
,אם הוא לא יברח
.תתמוטטי לו

595
00:51:16,826 --> 00:51:19,202
,לכי לחדר השינה
.ותארזי כמה דברים

596
00:51:19,369 --> 00:51:22,660
,תבכי. תגידי לו שאת אוהבת אותו
.אבל את לא מסוגלת לעמוד בזה

597
00:51:22,827 --> 00:51:26,369
תגידי שאת מצטערת, אבל את
!חייבת להסתלק, ופשוט צאי משם

598
00:51:26,494 --> 00:51:28,368
.טוב. בסדר

599
00:51:28,535 --> 00:51:31,285
.כמעט סיימנו, ויולט
.רק תחזיקי מעמד

600
00:51:31,452 --> 00:51:33,159
!הוא בא

601
00:51:35,076 --> 00:51:38,535
!יש! אני יודע מה אני צריך לעשות
!לקחת את הכסף בחזרה

602
00:51:38,701 --> 00:51:40,743
.הכסף נעלם

603
00:51:40,909 --> 00:51:43,202
!לא, הוא אצל ג'וני

604
00:51:43,327 --> 00:51:47,118
.אני חייב לקחת אותו בחזרה
...אבל מי יודע איפה הוא-

605
00:51:47,285 --> 00:51:48,702
!אין לנו זמן

606
00:51:48,952 --> 00:51:51,369
ג'וני נוסע לקחת את ג'ינו
?משדה התעופה, כן

607
00:51:51,536 --> 00:51:54,952
.זאת אומרת שהכסף אצלו
!איתו במכונית

608
00:51:55,495 --> 00:51:57,078
?הוא לא ראה אותך, נכון

609
00:51:57,786 --> 00:51:59,119
.לא

610
00:51:59,411 --> 00:52:02,412
.טוב מאוד

611
00:52:05,994 --> 00:52:08,286
זאת אומרת
.שיש לי יתרון עליו

612
00:52:08,453 --> 00:52:10,494
.הוא לא יודע שאני יודע

613
00:52:13,494 --> 00:52:16,411
בגלל זה הוא שם
.את העיתונים בתיק

614
00:52:16,994 --> 00:52:19,827
הוא רוצה
!שאמסור אותו לג'ינו

615
00:52:20,952 --> 00:52:23,536
ואז, לא יהיה ספק
.שאני עשיתי את זה

616
00:52:24,411 --> 00:52:27,537
.ג'ינו יירה בי בעצמו

617
00:52:28,995 --> 00:52:32,119
.אבל זה לא יקרה

618
00:52:34,701 --> 00:52:38,743
!המאונן הזה לא יסדר אותי
.לא ולא. לא עכשיו. לא ככה

619
00:52:39,576 --> 00:52:41,202
!זה טירוף

620
00:52:46,119 --> 00:52:47,453
?מה את עושה

621
00:52:48,953 --> 00:52:50,328
.מסתלקת

622
00:52:50,536 --> 00:52:53,495
אני לא רוצה להיות
.מעורבת בזה

623
00:52:53,911 --> 00:52:56,912
!את לא יכולה להסתלק. -בטח שכן

624
00:52:57,745 --> 00:53:00,204
.אני זקוק לך

625
00:53:00,412 --> 00:53:03,704
.אתה לא זקוק לי
.אף פעם לא היית זקוק לי

626
00:53:03,870 --> 00:53:06,870
אני לא יכולה
?לעזור לך, הבנת

627
00:53:14,661 --> 00:53:17,453
אני לא יכול
.לתת לך להסתלק

628
00:53:18,036 --> 00:53:21,745
,ואם את לא איתי
.אני חייבת להניח שאת נגדי

629
00:53:22,703 --> 00:53:24,995
.סיזר, זה טירוף

630
00:53:25,162 --> 00:53:26,829
.אולי

631
00:53:27,037 --> 00:53:29,162
.ואולי לא

632
00:53:29,496 --> 00:53:33,745
אולי הפלת את בקבוק הוויסקי
.במקרה, ואולי לא

633
00:53:33,953 --> 00:53:37,119
היה יכול להיות קל מאוד

634
00:53:37,286 --> 00:53:40,370
להכניס אותו לדירה
.ברגע שיצאת

635
00:53:40,786 --> 00:53:44,953
!לא ייתכן שזה מה שאתה חושב
.ראיתי איך הוא מביט בך-

636
00:53:45,412 --> 00:53:47,620
.הוא תמיד רצה אותך

637
00:53:48,620 --> 00:53:51,246
אולי 2 מיליון דולר
.הצליחו סוף-סוף לקנות אותך

638
00:54:00,288 --> 00:54:02,288
.אני מצטער, ויולט

639
00:54:05,955 --> 00:54:08,037
.אני רוצה לבטוח בך

640
00:54:08,829 --> 00:54:10,746
...אבל את מבינה

641
00:54:18,287 --> 00:54:20,037
.אין לי בררה

642
00:54:38,828 --> 00:54:40,870
את בטוחה
?שאת לא רוצה לשתות

643
00:55:07,455 --> 00:55:09,538
.הגענו. -שלום, ג'וני

644
00:55:09,663 --> 00:55:11,830
.פתח ת'דלת המזורגגת. -עלו

645
00:55:49,122 --> 00:55:50,371
.ג'ינו

646
00:55:52,872 --> 00:55:55,830
.אני שמח לראות אותך
.ויי, תראי מי כאן

647
00:55:56,039 --> 00:55:58,289
?שלום, ג'ינו. מה שלומך

648
00:55:58,539 --> 00:56:00,123
!כמה את יפה

649
00:56:05,372 --> 00:56:07,207
.לא היית צריך להכות אותי

650
00:56:07,332 --> 00:56:10,039
?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו
.לא, סיזר. לא עכשיו-

651
00:56:19,206 --> 00:56:21,872
.ויולט, את קורנת כתמיד

652
00:56:37,414 --> 00:56:40,290
?ג'ינו! "גלנליווט", כן

653
00:56:41,622 --> 00:56:44,206
אני אשתה
.מה שוויולט שותה

654
00:56:44,372 --> 00:56:47,539
.אני לא שותה
.אז גם אני לא אשתה-

655
00:56:48,956 --> 00:56:51,330
.לא, תן לי ג'ין וטוניק

656
00:56:52,165 --> 00:56:55,248
.'סיזר, פעמיים ט' ו-ט

657
00:57:13,665 --> 00:57:18,165
!לחייכם
.רוי, אבא, ויולט, סיזר

658
00:57:20,748 --> 00:57:23,414
.לא, ג'וני. עזוב
.אני צריך לשים הימור-

659
00:57:23,581 --> 00:57:25,707
!עזוב את הטלפון
!לא עכשיו

660
00:57:26,748 --> 00:57:29,707
.צ'זרה, בוא שב כאן
.עכשיו נדבר

661
00:57:29,957 --> 00:57:32,041
.גם אתה, ג'וני

662
00:57:32,208 --> 00:57:34,083
.לא, לא שם

663
00:57:36,166 --> 00:57:38,331
.צ'זרה, תסתכל אליי

664
00:57:39,456 --> 00:57:42,166
.ג'וני סיפר לי מה קרה

665
00:57:43,539 --> 00:57:46,123
אני רוצה
.שתעשה לי טובה

666
00:57:46,331 --> 00:57:49,040
?טובה אישית. כן

667
00:57:49,331 --> 00:57:53,415
תתחיל לכבד את ג'וני
.כמו שאתה מכבד אותי

668
00:57:54,957 --> 00:57:58,208
.ברור? טוב מאוד

669
00:57:59,332 --> 00:58:03,749
,ואתה, ג'וני
.תפסיק להתנהג בטיפשות

670
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
אתה צריך להרוויח את הכבוד
.שצ'זרה ייתן לך

671
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
?ברור

672
00:58:11,500 --> 00:58:13,958
!טוב מאוד! סגור

673
00:58:16,582 --> 00:58:18,000
...עכשיו

674
00:58:20,290 --> 00:58:21,999
?איפה הכסף שלי

675
00:58:31,750 --> 00:58:34,208
אנחנו יודעים
?איך הוא עשה את זה, כן

676
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
.כן. אני יודע

677
00:58:38,125 --> 00:58:40,749
?וזה לא יקרה שוב, נכון

678
00:58:42,125 --> 00:58:44,540
.יפה. סגור. אפשר ללכת

679
00:58:44,707 --> 00:58:46,373
!חכה רגע, אבא. בחייך

680
00:58:46,540 --> 00:58:49,666
יש לך עוד שעתיים
.עד לטיסה

681
00:58:49,832 --> 00:58:53,416
?מה אתה רוצה שנעשה
.תירגע. תשתה משהו-

682
00:58:53,624 --> 00:58:56,791
.צ'זרה, עוד גלנליווט

683
00:59:04,166 --> 00:59:06,375
.ספר לי, סיזר

684
00:59:06,542 --> 00:59:08,751
?כמה יש שם בסך הכול

685
00:59:09,500 --> 00:59:11,876
.‏2 מיליון ו-176 אלף דולר

686
00:59:12,043 --> 00:59:13,501
!לא ייאמן

687
00:59:14,501 --> 00:59:18,208
.היית מאמינה? -ג'וני, תפסיק

688
00:59:18,333 --> 00:59:20,583
אני רוצה לדעת
.רק דבר אחד

689
00:59:21,083 --> 00:59:24,958
רק דבר אחד, אחרי שהוא עשה
.מזה סיפור כזה גדול

690
00:59:25,208 --> 00:59:27,959
אני בטוח שזה לא היה
.סיפור כזה גדול

691
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
?מה לא היה

692
00:59:32,084 --> 00:59:34,042
.הכסף

693
00:59:34,208 --> 00:59:38,167
,בטח היה קשה לנקות אותו
.אחרי שעשית כזה עניין

694
00:59:38,334 --> 00:59:40,458
?ג'וני, מה אמרתי לך
.זה חשוב לי, אבא-

695
00:59:40,583 --> 00:59:44,084
.זו שאלה פשוטה
.שיענה עליה

696
00:59:48,708 --> 00:59:50,958
?לאן זה מוביל, ג'וני

697
00:59:51,249 --> 00:59:53,333
.רק תודה על האמת

698
00:59:56,458 --> 00:59:59,709
?בקשר למה
!שהגזמת בתגובה שלך-

699
01:00:00,084 --> 01:00:03,125
!איבדת את העשתונות
.לא אני

700
01:00:05,751 --> 01:00:07,292
!עשית שגיאה

701
01:00:07,459 --> 01:00:09,960
כך אתה רוצה
?לשחק את זה

702
01:00:11,126 --> 01:00:13,376
גם אני יכול לשחק
.את זה כך

703
01:00:14,376 --> 01:00:16,918
?רוצה לדעת מי עשה שגיאה

704
01:00:18,960 --> 01:00:22,584
.פתח את התיק
!סיזר! -תסתמי-

705
01:00:22,709 --> 01:00:25,001
.זה ביני לבין ג'וני

706
01:00:27,459 --> 01:00:29,459
?אתה פותח

707
01:00:31,292 --> 01:00:33,626
!קדימה, תפתח

708
01:00:37,126 --> 01:00:39,794
!פתח ת'תיק המזורגג

709
01:00:44,543 --> 01:00:46,543
!פתח אותו

710
01:00:56,043 --> 01:00:57,918
?איפה המפתח

711
01:00:58,043 --> 01:01:01,585
.אתה לא צריך מפתח
!?אז איך אפתח אותו-

712
01:01:02,168 --> 01:01:05,084
.כמו שפתחת אותו קודם

713
01:01:05,794 --> 01:01:07,710
?על מה אתה מדבר

714
01:01:09,752 --> 01:01:11,335
.בסדר, ג'וני

715
01:01:17,586 --> 01:01:21,710
.ויולט, תני לי עוד כוס

716
01:01:40,044 --> 01:01:43,670
!מה זה?! -אל תזוז

717
01:01:43,794 --> 01:01:46,293
?צ'זרה, מה קורה פה
?איפה זה, חת'כת בנזונה-

718
01:01:46,460 --> 01:01:48,585
!איפה מה? -הכסף

719
01:01:49,418 --> 01:01:50,626
...סיזר

720
01:01:50,793 --> 01:01:53,168
,אני לא יודע מה אתה חושב
...אבל אם לא תניח ת'אקדח

721
01:01:53,293 --> 01:01:54,752
!שב

722
01:01:56,460 --> 01:01:58,210
?צ'זרה, מה קרה

723
01:01:58,377 --> 01:02:01,335
,ג'ינו, הבן שלך גנב את הכסף
!כדי לדפוק אותי

724
01:02:01,502 --> 01:02:04,127
,הוא גנב אותו
!ואני יכול להוכיח

725
01:02:04,252 --> 01:02:08,169
!ויולט, ספרי להם. ספרי להם

726
01:02:08,670 --> 01:02:10,878
,בשם אלוהים, ג'וני
!תעשה מה שהוא אומר

727
01:02:11,002 --> 01:02:13,169
!?מה קורה פה

728
01:02:13,795 --> 01:02:15,628
...אני לא מאמין

729
01:02:17,921 --> 01:02:20,002
הכדור הבא
!יפוצץ לך ת'זין

730
01:02:20,127 --> 01:02:23,211
.אתה חשוב כמת
!אתה מת

731
01:02:23,378 --> 01:02:24,670
!די

732
01:02:24,919 --> 01:02:27,002
!מספיק! -ג'ינו, לא

733
01:02:27,168 --> 01:02:29,711
!?אתה מכוון אליי אקדח

734
01:02:30,085 --> 01:02:33,294
.אתה יודע מי אני
!אני ג'ינו מרזוני

735
01:02:35,753 --> 01:02:38,211
.אל תהיה טיפש
.תן את האקדח

736
01:02:38,336 --> 01:02:41,920
!ג'ינו, לא! אנא
.תן לי את האקדח-

737
01:02:42,045 --> 01:02:43,795
.שב, ג'ינו

738
01:02:44,086 --> 01:02:47,419
...אנחנו
.אנחנו משפחה, צ'זרה

739
01:02:48,211 --> 01:02:49,628
.אנחנו משפחה, סיזר

740
01:02:50,877 --> 01:02:52,210
.משפחה

741
01:02:53,419 --> 01:02:54,586
...עכשיו

742
01:02:57,461 --> 01:02:59,127
.תן לי אותו

743
01:03:08,629 --> 01:03:10,337
.ילד טוב

744
01:03:46,296 --> 01:03:47,712
.אל תירה

745
01:04:13,421 --> 01:04:15,046
.הייתי חייב, ויולט

746
01:04:16,463 --> 01:04:18,088
.את ראית הכול

747
01:04:18,380 --> 01:04:20,005
.לא הייתה לי בררה

748
01:04:21,130 --> 01:04:22,880
.בגלל ג'וני

749
01:04:23,338 --> 01:04:26,254
הבנזונה השקרן הכריח אותי
.לעשות את זה

750
01:04:30,713 --> 01:04:33,671
!חת'כת מטומטם
?חשבת שתצליח לסדר אותי

751
01:04:39,921 --> 01:04:43,005
?אני חשוב כמת, ג'וני
?אני מת

752
01:04:43,213 --> 01:04:45,921
.תן ניחוש
?מי המת פה? מי

753
01:04:46,088 --> 01:04:49,505
?מי המת פה, בנזונה
!?מי?! מי

754
01:04:49,671 --> 01:04:52,296
.אני לא שומע אותך, ג'וני
.תן ניחוש

755
01:04:52,672 --> 01:04:56,087
.תן ניחוש, ג'וני
!ניחוש מזורגג אחד

756
01:05:08,338 --> 01:05:10,255
?מה אתה עושה

757
01:05:20,506 --> 01:05:22,047
...אולי שלוש שעות

758
01:05:23,381 --> 01:05:25,631
?מה אתה מתכוון לעשות

759
01:05:26,631 --> 01:05:29,589
?מה את חושבת שנעשה
!?ניקח ת'כסף בחזרה! -מה

760
01:05:29,879 --> 01:05:33,589
,אם נשיג את הכסף בחזרה
.כל זה לא קרה

761
01:05:34,255 --> 01:05:37,464
סיזר, אתה הרגת
!את ג'ינו מרזוני

762
01:05:38,631 --> 01:05:41,714
.לא נכון
.לא אם הגופות ייעלמו

763
01:05:41,922 --> 01:05:44,631
.ואם הכסף יהיה כאן
.נגיד שהם בכלל לא הגיעו

764
01:05:44,797 --> 01:05:46,964
?מה קרה להם

765
01:05:47,590 --> 01:05:49,797
!אני לא יודע
!אולי לעולם לא נדע

766
01:05:54,256 --> 01:05:56,713
.לדעתי, התנקשו בהם

767
01:05:57,672 --> 01:05:59,422
.אולי משפחת קארפוליס

768
01:05:59,838 --> 01:06:01,838
.הכול חלק מהעסק

769
01:06:02,005 --> 01:06:05,047
,ברגע שנמצא את הכסף
.הכול יהיה בסדר

770
01:06:11,256 --> 01:06:13,214
.מישהו טילפן אליהם

771
01:06:17,006 --> 01:06:19,507
!לעזאזל! -אוי, לא

772
01:06:20,382 --> 01:06:21,923
!לעזאזל

773
01:06:23,132 --> 01:06:25,466
?סיזר, מה נעשה

774
01:06:26,090 --> 01:06:27,590
.אלה רק שוטרים

775
01:06:27,797 --> 01:06:29,756
.עכבי אותם כמה שתוכלי

776
01:07:08,674 --> 01:07:10,549
!תעני

777
01:07:17,924 --> 01:07:19,715
.גברתי, כאן המשטרה

778
01:07:19,882 --> 01:07:21,299
?המשטרה

779
01:07:21,466 --> 01:07:23,924
.דווח לנו על ירי
?את יכולה לפתוח, בבקשה

780
01:07:24,049 --> 01:07:26,841
?ירי? מה זה, מתיחה

781
01:07:27,008 --> 01:07:28,591
.זו לא מתיחה, גברתי

782
01:07:45,341 --> 01:07:47,049
.פיתחי, בבקשה, את הדלת

783
01:07:49,299 --> 01:07:52,633
מניין לי
?שאתם באמת שוטרים

784
01:07:55,382 --> 01:07:57,757
!גברתי, פיתחי את הדלת

785
01:07:59,631 --> 01:08:01,424
.בסדר

786
01:09:43,967 --> 01:09:47,967
אם את מתכוונת
,לעשות משהו מטופש

787
01:09:48,510 --> 01:09:50,301
:תזכרי

788
01:09:50,510 --> 01:09:53,385
.כרגע הרגתי את ג'ינו מרזוני

789
01:09:53,884 --> 01:09:56,717
?את מבינה מה זה אומר

790
01:09:57,426 --> 01:09:59,842
.הם רק שוטרים

791
01:10:12,092 --> 01:10:14,717
?את רואה
.אנחנו באמת שוטרים

792
01:10:16,301 --> 01:10:20,343
,מצטערת. שומעים סיפורים
.אתה יודע

793
01:10:20,427 --> 01:10:22,385
.נהגת בסדר גמור

794
01:10:30,844 --> 01:10:32,676
.היכנסו

795
01:10:38,009 --> 01:10:40,259
!העילית של שיקגו

796
01:10:40,467 --> 01:10:42,176
?מה נשמע הערב, בחורים

797
01:10:42,343 --> 01:10:43,385
.בסדר גמור, אדוני

798
01:10:43,551 --> 01:10:46,427
.מצטער, יש לי אוזן דפוקה
.אני בקושי שומע

799
01:10:47,010 --> 01:10:50,219
.שמי סיזר, וזו ויולט שלי

800
01:10:53,551 --> 01:10:57,303
...ויולט אמרה לי ש
?יש איזו בעיה עם ירי

801
01:10:57,468 --> 01:10:58,634
.כן, אדוני

802
01:10:58,801 --> 01:11:00,676
.אחד השכנים טילפן אלינו

803
01:11:00,801 --> 01:11:02,593
אני חושב
.שאני מבין מה קרה

804
01:11:02,718 --> 01:11:04,884
.בטח רק הטלוויזיה

805
01:11:05,218 --> 01:11:10,509
,אה, הטלוויזיה... מותק
.תכבי אותה, בבקשה

806
01:11:12,509 --> 01:11:14,468
.זו לא פעם ראשונה

807
01:11:14,676 --> 01:11:16,593
,אני כבד-שמיעה מלידה
ובדיוק היום

808
01:11:16,718 --> 01:11:19,094
נגמרו לי הסוללות
.של מכשיר השמיעה

809
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
.מצטער. -זה בסדר
.לא קרה כלום-

810
01:11:22,219 --> 01:11:25,802
.לא נעים לי שהטריחו אתכם
?תשתו בירה או משהו

811
01:11:26,345 --> 01:11:29,011
.לא כשאנחנו בתפקיד
.מצטערים

812
01:11:29,220 --> 01:11:32,011
?אבל אפשר להשתמש בשירותים

813
01:11:34,802 --> 01:11:38,178
.בהחלט. זה שם. -תודה

814
01:11:39,053 --> 01:11:41,260
?תתנגדו שאמזוג לי כוסית

815
01:11:41,551 --> 01:11:45,426
.הנה, כאן
.אין בעיה. תמזוג לך-

816
01:12:11,344 --> 01:12:13,136
.דירה יפה מאוד

817
01:12:13,719 --> 01:12:15,635
.תודה

818
01:12:27,012 --> 01:12:29,220
?זה בית משותף

819
01:12:35,096 --> 01:12:37,386
.בסדר. בוא נזוז

820
01:12:41,344 --> 01:12:44,552
תשתדל להחזיק סוללות נוספות
.בשביל המכשיר

821
01:12:44,719 --> 01:12:46,386
.רעיון טוב

822
01:12:50,511 --> 01:12:52,553
.ויולט, בואי

823
01:13:01,054 --> 01:13:02,720
!לעזאזל

824
01:13:18,720 --> 01:13:20,470
!?איפה זה

825
01:13:22,054 --> 01:13:23,971
!תחשוב

826
01:13:25,762 --> 01:13:27,971
.בטח בדירה שלו

827
01:13:29,221 --> 01:13:31,096
?תיכנסי למכונית! -מה

828
01:13:31,221 --> 01:13:33,471
...סיזר, אני לא חושבת ש
!תיכנסי אמרתי-

829
01:13:58,387 --> 01:14:01,222
...‏2 מיליון דולר, קורקי

830
01:14:03,180 --> 01:14:05,262
!‏2 מיליון דולר

831
01:14:05,429 --> 01:14:07,679
!זה חייב להיות כאן

832
01:14:08,055 --> 01:14:11,345
.אני חייב לחשוב כמו ג'וני

833
01:14:11,970 --> 01:14:16,012
.בסדר... אני ג'וני

834
01:14:19,804 --> 01:14:22,262
.אני נכנס

835
01:14:23,846 --> 01:14:28,346
?איפה שמתי את זה
,יש לי המון כסף

836
01:14:29,263 --> 01:14:31,430
.ואני צריך להחביא אותו

837
01:14:32,305 --> 01:14:34,639
.אני צריך להחביא אותו
.אין לי זמן

838
01:14:35,430 --> 01:14:38,889
,אני צריך לנסוע לשדה התעופה
!לאסוף ת'אבא המזורגג שלי

839
01:14:45,262 --> 01:14:48,805
אני מת לראות ת'פרצוף של סיזר
.כשהוא יגלה שהכסף נעלם

840
01:14:59,597 --> 01:15:01,555
!?איפה שמתי אותו

841
01:15:01,680 --> 01:15:03,472
...סי

842
01:15:05,722 --> 01:15:07,972
!תחשוב! תחשוב

843
01:15:16,429 --> 01:15:18,680
!?איפה זה, בנזונה

844
01:15:18,847 --> 01:15:21,430
!?איפה?! איפה

845
01:15:39,099 --> 01:15:40,973
...סי

846
01:15:43,098 --> 01:15:45,347
?סי

847
01:15:52,014 --> 01:15:54,681
.זה לא כאן, סיזר

848
01:15:58,514 --> 01:16:00,098
?איפה זה

849
01:16:00,222 --> 01:16:02,223
.אני לא יודעת

850
01:16:02,389 --> 01:16:04,348
זה יכול להיות
.בכל מקום שהוא

851
01:16:04,932 --> 01:16:07,430
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא היה לבד

852
01:16:07,556 --> 01:16:10,472
.בוא. חייבים להסתלק מכאן

853
01:16:10,639 --> 01:16:12,889
.חבל על כל רגע

854
01:16:20,597 --> 01:16:22,389
?מה אתה עושה

855
01:16:33,557 --> 01:16:35,390
.אני חייב להרוויח זמן

856
01:16:37,390 --> 01:16:39,474
?אל מי אתה מתקשר

857
01:16:48,931 --> 01:16:52,264
...שלום, מיקי. -אלוהים

858
01:16:53,723 --> 01:16:56,098
?סיזר? מה השעה, לעזאזל

859
01:16:56,265 --> 01:16:59,932
.הערתי אותך? מצטער
...אני יודע שמאוחר, אבל

860
01:17:00,181 --> 01:17:03,307
,אני לא יודע אם להתחיל לדאוג
.אבל הם עדיין לא הגיעו

861
01:17:03,474 --> 01:17:05,432
?מה? הם לא הגיעו

862
01:17:05,557 --> 01:17:09,265
.לא. התקשרתי לשדה התעופה
.המטוס נחת בזמן

863
01:17:09,640 --> 01:17:12,974
,התקשרתי לדירה של ג'וני
.אבל אין משם תשובה

864
01:17:13,140 --> 01:17:16,598
בסדר. תן לי לעשות
.כמה טלפונים. ננסה לברר

865
01:17:16,765 --> 01:17:19,848
?אל תצא מהבית, בסדר
.כן. בהחלט-

866
01:17:20,390 --> 01:17:23,515
?הכסף עדיין אצלך

867
01:17:23,807 --> 01:17:25,974
.כמובן. הכסף אצלי

868
01:17:26,307 --> 01:17:28,182
.הוא כאן, מולי

869
01:17:29,098 --> 01:17:31,724
.בסדר. אל תזוז משם
.אתקשר אליך

870
01:17:46,599 --> 01:17:49,099
.אני אתחיל לארוז
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

871
01:17:49,265 --> 01:17:52,891
אקח את הגופות במכונית
.של ג'וני, ואטביע אותן באגם

872
01:17:53,223 --> 01:17:55,849
,אני צריך שקיות-פלסטיק
.חבלים וסרט-דבק

873
01:17:56,599 --> 01:17:58,766
!תזדרז

874
01:18:12,307 --> 01:18:14,349
...בבקשה, קורקי

875
01:18:18,974 --> 01:18:21,682
.תודה לאל! -אני עדיין כאן

876
01:18:21,891 --> 01:18:24,474
.פחדתי כל-כך שתעזבי אותי

877
01:18:25,224 --> 01:18:27,975
,את לא תעזבי אותי
.אני לא אעזוב אותך

878
01:18:34,225 --> 01:18:37,142
.הצלחנו
.הוא מתכונן לברוח

879
01:18:37,392 --> 01:18:41,142
,הוא צריך להיפטר מהגופות
,כדי להרוויח זמן, אבל ברגע שיצא

880
01:18:41,642 --> 01:18:45,059
.זה נגמר
.זה ייקח רק עוד קצת

881
01:18:46,642 --> 01:18:48,642
...קורקי

882
01:18:52,391 --> 01:18:54,641
.אני רוצה לומר לך משהו

883
01:18:54,892 --> 01:18:56,600
.אני יודעת, ויולט

884
01:18:59,892 --> 01:19:02,142
.אני יודעת

885
01:19:05,309 --> 01:19:07,851
.בגלל זה אני עדיין כאן

886
01:19:24,433 --> 01:19:26,016
?מי זה היה

887
01:19:26,225 --> 01:19:28,475
!?עם מי דיברת, ויי

888
01:19:31,517 --> 01:19:32,684
?התקשרת אל מיקי

889
01:19:32,809 --> 01:19:34,601
!?התקשרת אל מיקי

890
01:19:34,851 --> 01:19:36,518
!?כן

891
01:19:56,017 --> 01:19:59,017
?מיקי? זה אתה

892
01:19:59,351 --> 01:20:00,810
!לעזאזל

893
01:20:25,518 --> 01:20:29,810
?מי זה היה? מי זה שם
!תגידי לי

894
01:20:30,184 --> 01:20:31,810
!תגידי לי

895
01:20:32,018 --> 01:20:35,310
!תפסיק
!אני לא יודעת! תפסיק

896
01:20:41,727 --> 01:20:45,269
!לא, סיזר! לא

897
01:21:30,394 --> 01:21:32,977
,זרוק ת'אקדח
.או שאתה מת

898
01:21:33,852 --> 01:21:36,060
!זרוק אותו

899
01:21:36,436 --> 01:21:38,519
!תסתובב

900
01:21:42,311 --> 01:21:44,562
!?את

901
01:21:46,562 --> 01:21:48,811
!אני לא מאמין

902
01:21:53,144 --> 01:21:54,852
!את עובדת עליי

903
01:22:02,186 --> 01:22:04,520
...את עובדת עליי

904
01:22:06,061 --> 01:22:08,770
...היי, את

905
01:22:09,395 --> 01:22:11,020
!תתעוררי

906
01:22:11,145 --> 01:22:13,228
.תתעוררי

907
01:22:15,729 --> 01:22:19,769
,תתעוררי
.חת'כת לסבית מזוינת

908
01:22:21,353 --> 01:22:23,185
.יפה

909
01:22:24,477 --> 01:22:26,352
.עכשיו אני יודע הכול

910
01:22:26,519 --> 01:22:29,894
אז שלא תתחילי לזבל לי
?עם "אנ'לא יודעת", ברור

911
01:22:31,894 --> 01:22:33,811
...אלוהים

912
01:22:34,019 --> 01:22:36,645
הייתי צריך לצפות את זה
.ברגע שראיתי אותך

913
01:22:38,061 --> 01:22:40,937
.אסור לתת בכן אמון

914
01:22:42,479 --> 01:22:44,979
.כולכם דפוקים. להקיא מכם

915
01:22:48,604 --> 01:22:50,854
אבל את עשית
:טעות גורלית אחת

916
01:22:51,062 --> 01:22:53,270
ניסית לדפוק
.ת'איש הלא-נכון

917
01:22:53,479 --> 01:22:55,395
,ואני נשבע לך

918
01:22:56,187 --> 01:22:58,061
.את תמותי אצלי

919
01:22:59,978 --> 01:23:01,186
?איפה הכסף שלי

920
01:23:01,353 --> 01:23:04,062
.אל תגידי לו. -תסתמי, ויולט
.הוא לא יכול להרוג אותך-

921
01:23:04,145 --> 01:23:06,770
ויולט! -לא לפני שימצא
.את הכסף

922
01:23:13,770 --> 01:23:15,438
...ובכן

923
01:23:16,146 --> 01:23:17,854
?איפה הוא

924
01:23:18,020 --> 01:23:19,270
.קפוץ לי

925
01:23:19,646 --> 01:23:23,395
?איפה... הכסף... שלי

926
01:23:24,228 --> 01:23:28,020
או שתלחץ על ההדק, או שתסלק
.ת'דבר הזה מהפרצוף שלי

927
01:23:28,687 --> 01:23:30,354
!כלבה מסריחה

928
01:23:30,479 --> 01:23:33,312
,סיזר, תפסיק להתנהג כמו אידיוט
.ותתחיל לחשוב

929
01:23:33,437 --> 01:23:35,563
!אל תגידי לי מה לעשות

930
01:23:35,770 --> 01:23:38,438
אתה צריך את הכסף
!בדיוק כמונו. -תסתמי

931
01:23:38,604 --> 01:23:40,396
.שחרר אותנו
.נעשה אתך עסקה

932
01:23:40,563 --> 01:23:43,104
!אמרתי לך לסתום

933
01:23:44,313 --> 01:23:46,813
?מה עשית לה

934
01:23:46,938 --> 01:23:49,522
!?מה עשית לה, לעזאזל

935
01:23:49,730 --> 01:23:52,147
!זו לא ויולט שלי

936
01:23:53,730 --> 01:23:55,687
?מה היא עשתה לך

937
01:23:55,896 --> 01:23:57,979
.כל מה שאתה לא יכולת

938
01:24:03,563 --> 01:24:06,146
!כלבה כפויית-טובה

939
01:24:07,063 --> 01:24:10,771
ויי, את היית אפס
!לפני שפגשת אותי

940
01:24:11,355 --> 01:24:14,021
?שכחת שלא היה לך כלום

941
01:24:14,688 --> 01:24:16,688
?מי נתן לך את הדירה הזו

942
01:24:17,272 --> 01:24:19,481
?מי נתן לך אותה

943
01:24:19,687 --> 01:24:22,271
.אני נתתי לך. אני

944
01:24:22,480 --> 01:24:25,812
,את היית כלום
.ולא היה לך כלום

945
01:24:26,020 --> 01:24:27,729
!אתה כזה זבלן

946
01:24:27,895 --> 01:24:29,896
.תסתכל על עצמך

947
01:24:30,062 --> 01:24:32,188
.אתה סתם בריון

948
01:24:32,355 --> 01:24:35,938
מלבין כסף למפיה, שוכר נשים
.כמו ששכרת את הדירה הזו

949
01:24:36,188 --> 01:24:40,147
.אתה ניצלת אותי. זה הכול
.בדיוק כמו שאני ניצלתי אותך

950
01:24:40,355 --> 01:24:42,980
.הכול חלק מהעסק

951
01:24:44,064 --> 01:24:45,688
.את בגדת בי

952
01:24:45,855 --> 01:24:47,314
!אתה רצחת את ג'ינו

953
01:24:47,939 --> 01:24:50,565
!בטח! בגללך! הייתי חייב

954
01:24:50,647 --> 01:24:51,730
!קשקוש

955
01:24:51,856 --> 01:24:53,398
!אתה עשית את זה! אתה

956
01:24:53,565 --> 01:24:56,063
כי לא יכולת לסבול את המחשבה
!שג'וני דפק אותך

957
01:24:56,189 --> 01:24:57,564
!תסתמי! -אתה תסתום

958
01:24:57,813 --> 01:24:59,897
!בסדר, ויולט! בסדר

959
01:25:00,064 --> 01:25:02,480
?את רוצה את העסק
?את הכול

960
01:25:02,604 --> 01:25:04,397
!אתן לך את זה

961
01:25:04,564 --> 01:25:06,022
!אתן לך את הכול

962
01:25:06,147 --> 01:25:08,439
!את תסבלי אצלי

963
01:25:08,688 --> 01:25:12,064
!כמו שלי, ויולט
!בדיוק כמו שלי

964
01:25:18,939 --> 01:25:20,523
.אני מצטערת, קורקי

965
01:25:20,689 --> 01:25:23,522
.אל תצטערי. תעזרי לי

966
01:25:32,439 --> 01:25:34,314
!לא, לא, לא

967
01:25:37,939 --> 01:25:40,772
?זוכרת את אלה, ויולט

968
01:25:43,356 --> 01:25:46,064
.בסדר. נתחיל עם ויולט

969
01:25:48,190 --> 01:25:51,648
כדי שתקבלי מושג
.על מה שהולך לקרות

970
01:25:57,315 --> 01:26:00,190
.אשאל אותך עשר שאלות

971
01:26:01,315 --> 01:26:02,855
ובכל פעם

972
01:26:03,147 --> 01:26:04,981
,שלא אקבל תשובה

973
01:26:08,148 --> 01:26:10,231
.אחתוך לה אצבע

974
01:26:18,731 --> 01:26:20,524
?איפה הכסף

975
01:26:32,731 --> 01:26:34,315
.זה מיקי

976
01:26:38,440 --> 01:26:41,815
?"שאלתי: "איפה הכסף

977
01:26:43,232 --> 01:26:45,357
.בסדר. אגיד לך

978
01:26:46,773 --> 01:26:48,899
.הוא בדירה השכנה

979
01:26:49,066 --> 01:26:51,607
.שמתי אותו בדליי הצבע. -יפה

980
01:26:53,066 --> 01:26:56,066
הבטחתי לך
?שאהרוג אותך, זוכרת

981
01:26:56,316 --> 01:26:58,066
.אתה לא יכול להרוג אותי

982
01:26:58,317 --> 01:27:00,441
?באמת? למה

983
01:27:00,815 --> 01:27:03,107
?ואם שיקרתי

984
01:27:04,481 --> 01:27:06,815
את תתחרטי
.שאמרת את זה

985
01:27:24,648 --> 01:27:26,232
!לעזאזל

986
01:27:29,441 --> 01:27:30,940
!בנזונה

987
01:27:37,149 --> 01:27:39,191
...מפתחות, מפתחות

988
01:28:25,900 --> 01:28:28,108
אני יכול להרוג אותך
,כאן ועכשיו

989
01:28:28,524 --> 01:28:30,233
.אם זה מה שאת רוצה

990
01:28:30,650 --> 01:28:32,732
,או שתחיי

991
01:28:33,233 --> 01:28:35,149
.אם תעזרי לי

992
01:28:35,358 --> 01:28:38,108
תעזרי לי לשכנע את מיקי
.שהכול כרגיל

993
01:28:38,983 --> 01:28:41,691
?במה את בוחרת

994
01:28:41,983 --> 01:28:43,691
?את רוצה לחיות

995
01:29:16,942 --> 01:29:19,817
!לעזאזל

996
01:29:20,276 --> 01:29:23,651
!מיקי! הבהלת אותי

997
01:29:26,110 --> 01:29:28,817
מה אתם עושים פה
?עם אקדחים שלופים

998
01:29:29,026 --> 01:29:30,942
?באת להרוג אותי, מיקי

999
01:29:32,151 --> 01:29:34,275
.לא, סיז
.לא הייתה תשובה

1000
01:29:34,441 --> 01:29:37,984
.נדמה לי ששמעתי דפיקות בדלת
,צלצלתי ודפקתי-

1001
01:29:38,192 --> 01:29:40,900
,אבל כנראה, לא שמעת
.כי היית במקלחת

1002
01:29:41,525 --> 01:29:44,484
.אני מתוח, אתה מבין

1003
01:29:44,609 --> 01:29:46,943
אני משתגע
.בגלל העניין הזה עם ג'ינו

1004
01:29:47,818 --> 01:29:50,526
...אז ויי חשבה, אולי

1005
01:29:51,651 --> 01:29:55,485
אולי היא תעזור לי
...להתפרק ב

1006
01:29:57,944 --> 01:30:00,986
.חמודה, הוויולט שלך

1007
01:30:02,777 --> 01:30:05,110
הלוואי שגם לי הייתה מישהי
.שתעזור לי להתפרק

1008
01:30:05,985 --> 01:30:08,776
?לתת לכם משהו לשתות

1009
01:30:09,776 --> 01:30:13,401
,יש לי ויסקי, וודקה
.מה שתרצו

1010
01:30:15,860 --> 01:30:17,693
.דאגנו לך, סיז

1011
01:30:17,818 --> 01:30:19,484
?לי? למה

1012
01:30:19,776 --> 01:30:21,860
.נסענו לדירה של ג'וני
.רק לבדוק

1013
01:30:22,110 --> 01:30:24,027
.היא הפוכה לגמרי
.בלגן שלם

1014
01:30:24,568 --> 01:30:25,902
!?מה

1015
01:30:26,069 --> 01:30:28,360
,התחלנו לחשוב
.אולי זה בגלל הכסף

1016
01:30:28,610 --> 01:30:31,735
,אז טלפנתי אליך
.אבל הקו היה תפוס כל הזמן

1017
01:30:32,152 --> 01:30:34,901
הנחתי שמישהו הוריד
.את השפופרת, אז רצתי הנה

1018
01:30:35,026 --> 01:30:38,275
!כן, הטלפון! לעזאזל
!אני עשיתי את זה

1019
01:30:40,110 --> 01:30:42,235
?מעשה טיפשי, מה

1020
01:30:42,985 --> 01:30:46,526
אם ויולט
,הייתה עוזרת לי להתפרק

1021
01:30:46,860 --> 01:30:48,819
גם אני הייתי מוריד
.את השפופרת

1022
01:31:12,610 --> 01:31:14,527
סיז, אפשר לשאול
?אותך משהו

1023
01:31:14,819 --> 01:31:16,485
.כמובן

1024
01:31:17,235 --> 01:31:19,736
למה הזזת
?את כל הרהיטים

1025
01:31:24,153 --> 01:31:26,195
.תן לי לנחש

1026
01:31:26,945 --> 01:31:29,945
גם זה היה רעיון
.של ויולט

1027
01:31:33,777 --> 01:31:36,443
...האמת? היא

1028
01:31:36,652 --> 01:31:39,985
,היא הייתה עצבנית, בגלל ג'ינו
.ורצתה שהכול ייראה מושלם

1029
01:31:40,819 --> 01:31:43,569
.נשים. אתה יודע איך הן
.כמובן, סיז-

1030
01:31:44,277 --> 01:31:47,360
הן גורמות לנו שנעשה
?מעשים מטופשים, נכון

1031
01:31:53,403 --> 01:31:56,028
.זה הכסף? -כן. זהו

1032
01:31:56,486 --> 01:31:57,903
?כמה היה בסך הכול

1033
01:31:58,070 --> 01:32:00,070
.‏2 מיליון ו-176 אלף דולר

1034
01:32:00,403 --> 01:32:02,195
...שלי הבנזונה

1035
01:32:02,946 --> 01:32:07,070
,עשה את זה בגדול, אבל במקומו
.הייתי מתחפף מזמן

1036
01:32:08,570 --> 01:32:10,278
...כלומר

1037
01:32:10,528 --> 01:32:12,861
?כמה כסף צריך הבנאדם

1038
01:32:13,903 --> 01:32:18,528
אני זוכר איך הסתכלתי
.על כל הכסף הזה

1039
01:32:18,820 --> 01:32:21,820
,שלי היה על הברכיים

1040
01:32:22,236 --> 01:32:23,904
,ולפני שהבנתי מה קורה

1041
01:32:24,112 --> 01:32:26,445
.ג'וני פוצץ לו ת'ראש

1042
01:32:27,528 --> 01:32:29,612
!איזה לכלוך

1043
01:32:30,320 --> 01:32:32,445
,ג'וני צחק כמו משוגע

1044
01:32:32,820 --> 01:32:35,029
ואז סיזר איבד את העשתונות

1045
01:32:35,612 --> 01:32:39,194
!ובום! הכניס לו

1046
01:32:39,611 --> 01:32:41,528
.תקע לו אגרוף בפרצוף

1047
01:32:41,694 --> 01:32:44,736
ישר בפרצוף
!של ג'וני מרזוני

1048
01:32:49,487 --> 01:32:52,528
.כל הכבוד, סיזר

1049
01:32:54,779 --> 01:32:57,071
?איפה המפתח

1050
01:32:58,113 --> 01:33:00,195
...המפתח

1051
01:33:02,696 --> 01:33:05,947
.במכנסיים שלי
.בחדר האמבטיה

1052
01:33:06,613 --> 01:33:09,362
.לא משנה
.אני לא צריך מפתח

1053
01:33:11,071 --> 01:33:14,111
?נכנסתי בלי מפתח, נכון

1054
01:33:36,529 --> 01:33:38,529
?מי זה יכול להיות

1055
01:33:43,445 --> 01:33:45,362
?אתה לא מרים

1056
01:33:45,737 --> 01:33:47,362
.כן

1057
01:33:55,238 --> 01:33:57,947
.שלום, סיזר. מדבר ג'ינו

1058
01:33:58,405 --> 01:33:59,488
!?מה

1059
01:33:59,613 --> 01:34:01,280
אתה מפספס ת'הזדמנות
.היחידה שלך, טומטום

1060
01:34:01,405 --> 01:34:03,238
.תתנהג כאילו אני ג'ינו

1061
01:34:04,031 --> 01:34:07,822
!ג'ינו! דאגנו לך נורא
.ילד טוב-

1062
01:34:07,948 --> 01:34:09,489
?זה ג'ינו. -איפה הוא

1063
01:34:09,614 --> 01:34:12,071
.הייתה תאונה
.הייתה להם תאונה-

1064
01:34:12,238 --> 01:34:16,030
.אבל כולם בסדר
.כולם בסדר. רק כמה שריטות-

1065
01:34:16,196 --> 01:34:17,821
!לא ייאמן

1066
01:34:17,988 --> 01:34:19,821
התקשרתי למשטרת התנועה
!המטומטמים

1067
01:34:19,947 --> 01:34:21,655
רגע. אני מנסה
.לשמוע אותו

1068
01:34:21,780 --> 01:34:24,780
תקשיב טוב, טומטום. אני יודעת
.שהאקדח שלך מאחורי הבר

1069
01:34:24,947 --> 01:34:28,155
או שעושים עסקה, או שאני
.יוצאת ונותנת ת'טלפון למיקי

1070
01:34:28,280 --> 01:34:29,781
.אני מקשיב

1071
01:34:30,113 --> 01:34:31,489
.בסדר

1072
01:34:31,948 --> 01:34:34,114
.אני רוצה את מה ששייך לי
.חצי מהכסף

1073
01:34:34,322 --> 01:34:36,947
,אנחנו מחסלים את מיקי
.וכל השאר נשארים בחיים

1074
01:34:37,113 --> 01:34:38,530
.כל השאר

1075
01:34:38,655 --> 01:34:41,946
".תגיד "כן. אני מבין
.כן. אני מבין-

1076
01:34:42,362 --> 01:34:45,696
,תגיד להם שאני בביה"ח סנט מרי
,בחדר ההמתנה

1077
01:34:45,822 --> 01:34:47,697
ותישאר על הקו
.עד שאכנס

1078
01:34:48,530 --> 01:34:51,572
.בסדר. הבנתי

1079
01:34:51,739 --> 01:34:55,071
.בביה"ח סנט מרי. כן

1080
01:34:55,447 --> 01:34:56,989
?ג'וני בסדר

1081
01:34:57,113 --> 01:34:59,489
?מיקי? מה אתה עושה כאן

1082
01:34:59,864 --> 01:35:02,239
לג'ינו ולג'וני
.הייתה תאונת דרכים

1083
01:35:02,406 --> 01:35:05,239
?אלוהים! כולם בסדר
.אני חושב שכן-

1084
01:35:05,364 --> 01:35:06,740
.בסדר. להתראות

1085
01:35:06,907 --> 01:35:08,948
.הם בבית-חולים
?היית מאמין

1086
01:35:09,114 --> 01:35:11,198
.הם לא ייכנסו כולם למכונית שלי
.תן את המפתחות שלך

1087
01:35:11,281 --> 01:35:12,698
.לו, אתה תנהג במכונית שלי

1088
01:35:12,781 --> 01:35:15,114
!ויי

1089
01:35:15,614 --> 01:35:19,030
עשי טובה. המפתחות במכנסיים
.שלי, במקלחת. תביאי לי אותם

1090
01:35:19,155 --> 01:35:20,489
!מהר! זוזי

1091
01:35:32,656 --> 01:35:33,698
.תודה, ויי

1092
01:35:33,823 --> 01:35:35,532
תתקשר אליי
?ברגע שתגיע, טוב

1093
01:35:35,698 --> 01:35:37,864
!אל תסגור את השפופרת

1094
01:35:42,406 --> 01:35:44,947
לזה אני קורא
!עבודת צוות

1095
01:35:45,280 --> 01:35:47,489
הייתי צריכה לתת לו
.להרוג אותך

1096
01:35:47,864 --> 01:35:49,988
.הוא היה הורג גם אותך

1097
01:35:50,114 --> 01:35:53,156
ידעתי שאסור לי
.להאמין לך. -תירגעי

1098
01:35:53,865 --> 01:35:56,323
אמרתי לך
.שאשאיר אותך בחיים

1099
01:35:56,865 --> 01:35:58,657
.וזאת אעשה

1100
01:35:59,031 --> 01:36:00,782
.אולי

1101
01:36:09,157 --> 01:36:11,908
בואי נראה אם הלסבית שלך
.שיקרה לי, ברוב טיפשותה

1102
01:36:12,449 --> 01:36:13,948
.בואי

1103
01:36:40,198 --> 01:36:41,824
!יש

1104
01:36:41,948 --> 01:36:43,574
!לא

1105
01:36:47,323 --> 01:36:48,947
!ויולט

1106
01:37:48,865 --> 01:37:51,865
!כלבה מזוינת

1107
01:38:14,950 --> 01:38:18,033
?מיקי? -ויולט
!אלוהים, מיקי-

1108
01:38:18,367 --> 01:38:20,825
!הוא הכריח אותי
!פחדתי כל-כך

1109
01:38:20,992 --> 01:38:24,824
!אני לא רציתי! הוא אשם בכול
!הוא הכריח אותי לעזור לו

1110
01:38:24,991 --> 01:38:26,617
!אתה חייב לעזור לי

1111
01:38:26,866 --> 01:38:29,617
!אוי, אלוהים! הוא בא

1112
01:38:45,242 --> 01:38:47,117
?קורקי

1113
01:38:53,116 --> 01:38:54,824
!לעזאזל

1114
01:39:52,992 --> 01:39:54,950
!עצור

1115
01:39:55,909 --> 01:39:58,076
...נו, באמת

1116
01:40:01,159 --> 01:40:03,826
.זה נגמר, סיזר

1117
01:40:04,909 --> 01:40:07,660
.התקשרתי אל מיקי
.הוא בדרך הנה

1118
01:40:09,077 --> 01:40:11,494
.צא מכאן, סיזר

1119
01:40:12,119 --> 01:40:15,453
,אם אתה רוצה לחיות
.כדאי שתתחיל לרוץ

1120
01:40:16,952 --> 01:40:19,869
,כל השנים האלה יחד, ויי
.ואת עדיין לא מכירה אותי

1121
01:40:22,993 --> 01:40:24,494
.אבל אני מכיר אותך

1122
01:40:24,619 --> 01:40:26,660
!סיזר, לא

1123
01:40:27,618 --> 01:40:29,577
?מה תעשי בזה, ויי

1124
01:40:29,910 --> 01:40:31,785
?תירי בי

1125
01:40:32,118 --> 01:40:34,077
?תהרגי אותי בדם קר

1126
01:40:34,452 --> 01:40:35,910
.לא נראה לי

1127
01:40:36,077 --> 01:40:38,327
,לו רצית להרוג אותי

1128
01:40:38,494 --> 01:40:41,411
.היית עושה את זה מזמן
,אני, במקומך

1129
01:40:41,744 --> 01:40:44,702
הייתי יורה בי ברגע שהבאתי
.את הכסף לדירה

1130
01:40:45,286 --> 01:40:48,660
,אבל את לא ירית בי
.ואני אגיד לך למה

1131
01:40:49,827 --> 01:40:51,993
את לא רוצה
.להרוג אותי, ויי

1132
01:40:52,993 --> 01:40:54,826
?נכון

1133
01:40:55,910 --> 01:40:57,785
?נכון

1134
01:40:58,993 --> 01:41:01,327
.אני יודע שלא

1135
01:41:02,660 --> 01:41:06,077
סיזר, אתה
!לא יודע כלום

1136
01:41:52,411 --> 01:41:54,827
לעולם לא אבין
.את זה, מיקי

1137
01:41:55,035 --> 01:41:56,910
.אפילו לא טלפנת למשטרה

1138
01:41:57,077 --> 01:42:00,619
אמרתי לך. המשפחה לא רוצה
.את המשטרה בשטח

1139
01:42:00,911 --> 01:42:03,203
אנחנו רוצים לטפל בזה
.בעצמנו, וזה מה שנעשה

1140
01:42:04,661 --> 01:42:06,328
.אני אמצא אותו

1141
01:42:06,703 --> 01:42:09,412
.אני נשבע
.אני יודעת-

1142
01:42:12,120 --> 01:42:14,079
?את בטוחה שתהיי בסדר

1143
01:42:14,246 --> 01:42:15,912
...כלומר

1144
01:42:16,371 --> 01:42:18,579
,אם תתחרטי

1145
01:42:19,579 --> 01:42:21,829
.ההצעה שלי בעינה עומדת

1146
01:42:22,121 --> 01:42:25,912
תודה, אבל אני חייבת
.לצאת מזה

1147
01:42:26,496 --> 01:42:29,495
.להתרחק מכל זה

1148
01:42:30,245 --> 01:42:31,953
.אבל תודה

1149
01:42:38,912 --> 01:42:41,329
.תודה על הכול

1150
01:43:16,704 --> 01:43:18,414
?איך הלך

1151
01:43:18,996 --> 01:43:21,038
?אני כאן, לא

1152
01:43:28,537 --> 01:43:31,204
חשבתי, אולי נזדקק
.למכונית-מילוט

1153
01:43:35,537 --> 01:43:37,954
את יודעת
?מה ההבדל בינינו

1154
01:43:38,079 --> 01:43:39,746
.לא

1155
01:43:40,163 --> 01:43:41,829
.גם אני לא

1156
01:43:56,505 --> 01:44:00,501
הובא ע"י יוני

1157
01:44:00,502 --> 01:44:05,502
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

1158
01:44:13,801 --> 01:44:17,478
כתבו וביימו: האחים וקובסקי

1159
01:44:18,337 --> 01:44:20,615
ג'ניפר טילי

1160
01:44:22,513 --> 01:44:25,570
ג'ינה גרשון

1161
01:44:27,008 --> 01:44:29,765
ג'ו פנטוליאנו

1162
01:44:20,043 --> 01:44:23,080
"קשורות"