הובא תוקן וסונכרן ע"י יוביבי
!צפייה מהנה
סרטו של דון רוס
בן אפלק
גווינת' פאלטרו
"סוד של אהבה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,ג'ים ?מוכן למתנת חג המולד שלך
נעשינו משרד הפרסום הכי גדול .בחוף המערבי
קיבלנו את חברת "אינפיניטי .איירליינס" לשנתיים הבאות
...הם מתים עלינו
חשבתי שיתנו לנו זר פרחים .ונשיקה במקום
.החוזה החתום נמצא לפניי
רוצה ציטוט? הוא אמר: "אני לא "רואה שום סיבה שניפרד אי-פעם
.כל הכבוד. עשית את זה
.תודה. אני עולה על הטיסה של 6
אני חושב שאני מקבל .כרטיס טיסה חינם לכל החיים
.שיגעון של מתנה לחג המולד
.להתראות
?יירד ככה שלג כל הלילה
"עיכובים בטיסות אינפיניטי"
שדה"ת או'הייר הוא גיהנום .עם מסלולים וכמה גלידריות
?אתה טס ללוס אנג'לס ?כן, רואים עליי-
אני חושב שטסתי אתך לכאן .ביום שלישי. רון ווקטר
.באדי אמראל. טוב לראות אותך
.ראיתי כבר גרוע מזה .אנחנו נצא מכאן
.היי, באדי. עשית את זה .ג'ניס, עמדתי להתקשר אלייך-
...עמדתי לעצור את הנשימה
.להתראות
?הם אהבו את המצגת שלך
.זו היתה אהבה ממבט ראשון
.יש לנו מזל
.אתה בטיסה של השעה 6? -כן .אנחנו נאלצים לדחות אותה-
...לא, לעזאזל
?טוב, אז יש זמן לשתות כוסית
כן, זו הסיבה שהזעיקו אותי .ביום החופשה שלי
.לשתות עם הנוסעים
?אז בפעם הבאה. אתקשר אלייך
.איך שאתה רוצה
...מצטער
...התיק הזה
זה בסדר, יש לך כל הזמן ,"שבעולם..."טסים לאירופה
,יורייל-פאס", יוגורט, להתמסטל"
.לבקר בבית אנה פרנק
.בוא תשתה איתנו משהו .תכיר את מימי
.אנחנו מכירים כבר 5 דקות
.אני חחשב שכבר נשבר לה ממני .תודה, למה לא, בעצם-
.התור לבר ייקח שעה
.תן לי לנחש ?אתה מורה לאנגלית
?תן לי לנחש. אתה סוכן
.פירסום
.זה כמו להיות סוכן, אבל בלי הלב ?אני נראה לך קלישאה-
.אל תסתכל עליי .אני רק יושבת פה ואוכלת בוטנים
.ואני לא מורה. אני כותב
,גם אני התחלתי ככה .אבל לא יכולתי להתפרנס מזה
.אני כותב לטלוויזיה
לכן היתה לך הבעה של התנשאות .כשאמרתי לך פרסום
.הייתי צריך לתאר לעצמי .אולי דמיינת את הבעת הפנים שלו-
.אין לי שום דבר נגד פרסום .זה מממן את המשכורת שלי
?אמת. תזכירי לי במה את עוסקת
."אני עובדת ב"מרכז האיבר הלאומי .אני במחלקת הפיתוח
.את בטח נהנית כהוגן ...היא במחלקת פיתוח איברים
יש פה נאום נפלא .של דייויד קרוסבי
.על השתלות וכדומה. מרתק
אני כותב גם מחזות. לכן .אני בשיקגו. העלו פה מחזה שלי
,לא משהו גדול .זה תיאטרון קטן
אני חוזרת בשבוע הבא. אני אוהבת ?תיאטרון. מה שם המחזה
.זה כבר ירד .זה הועלה לתקופה קצרה
."שמו: "פרחי הלילך בקרפיף
.לא יודע בשביל מה צריך מחזות .יש סרטים. תבחרי סרט
.פרחי הלילך" נבולים" - - ...הקהל התייבש
.זה לא מופיע ברשימה
?"מה זה "קרפיף
.זה מתוך שיר של וויטמן "כאשר פרחי הלילך פרחו בקרפיף"
?"אבל מה זה "קרפיף
.הוציאו סנדוויצ'ים
.נהדר
.יש תור ארוך
.אלך לבדוק מה מצב הטיסה שלי ?רוצים שאבדוק מה מצב שלכם
?לאן אתם טסים .אני לדאלאס-
.אני ללוס-אנג'לס .גם אני. אני כבר חוזר-
.תודה רבה
.תודה
."גם את לא יודעת מה זה "קרפיף ...אין לך שמץ של מושג
עדיף שהוא ימשיך .לכתוב לטלוויזיה
?קראת את הביקורת הזאת
,כשהם לא אוהבים משהו .הם לא שומרים את זה בסוד
.חשבנו שכבר הלכת לנו לאיבוד
הם אומרים שהטיסה שלנו .תצא ב-10. לדאלאס אין בעוד שעה
.זה בטח יהיה בבוקר .כל המלונות ליד הנמל יהיו מלאים
.קחי את השובר שלי למלון .החדר אושר
אני אשאר פה .ואראה אולי ייפתח משהו
?מה, ביקשת פיצוי
לקחתי שני כרטיסי אוטובוס לכל מקום בארה"ב ומקסיקו
.וגם 200 דולר
הבטחתי לילדים שלי .שאקח אותם למקסיקו
...‏200 דולר וכרטיסי אוטובוס ?למה, הייתי צריך להתמקח יותר-
.הוא עובד עליך .קיבלת פיצוי טוב
.תגידו את זה לאשתי, אבי .בשרו לה את הבשורה הטובה
הייתי אמור לעבוד מחר .על עץ חג המולד עם סקוט
פעילות משותפת של אבות ובנים ."במועדון תנועת "הצופים
.יש לך תמונות? -כמובן
?יש לך אישה יפה. -נכון
,היא והשכנה שלנו, דונה ...הצטלמו בקניון
?בני כמה הילדים שלך .סקוט בן 7 וג'ואי בן 4-
...איזה חמוד
תגידו שלום. -אתה לא מצלם ?על הנאום של קרוסבי
.תירגעי. רצתי מהר קדימה .הוא שם
.תגיד משהו לילדים עם ההשתלות
.הצילו חיים ותירמו איברים
.עשו מה שדייויד קרוסבי אמר ?מה אמר דייויד
.סליחה על זה ששתיתי .תודה על הכבד
אנחנו חוגגים כאן את הפתיחה ,והסיום של המחזה החדש
."פרחי הלילך ב... קרפיף"
...אנחנו פה עם המחבר
.גרג ג'אנלו
ואני רוצה להגיד שהמבקר של .שיקגו וויקלי טיימס" הוא אידיוט"
?קראת את הביקורת .והוא לא הבין בכלל את המחזה-
.אבי, תסלחי לו, בבקשה .כן, בבקשה-
.הוא עשה את זה למענך .נכון. אני אוהב אותך-
...זה אני
.אני הולך לשירותים .היה נחמד להכיר אתכם
...תודה על הבוטנים והכל
.היה נחמד להכיר אותך
.כל טוב
...אם תגיע פעם לדאלאס
.לך תמכור עץ חג מולד גם בשבילי
.קח את הכרטיס שלי ...בא לי לעשות פה חנייה
...מימי, "פיתוח איברים ?מצלמת וידיאו, הבנת אותי
.זה מאוד נדיב מצדך .זו מתנה, בחינם, זה בסדר-
.הי. -שלום, אדוני
.אני אסיר-תודה, באמת .זה אתה שעושה לי טובה-
.אתה מציל את הנישואים שלי ...אין לך מושג
.שמור על עצמך .תודה רבה. להתראות-
?הכרטיס, בבקשה
.לקחת אותו הרגע
?יש לך עוד את השובר למלון
?נכון שאת אוהבת להתרומם באוויר
?אדוני רוצה לשתות עוד משהו
?אדוני רוצה קפה, סודה, מים .לא, תודה, אני בסדר-
?מה השעה
.קרה משהו
קרובי נוסעי טיסה 82 מצפים ."להודעה מ"איניפיניטי איירליינס
,שעה ו-8 דקות לאחר ההמראה
,טיסה מס' 82 ,שהיתה הטיסה האחרונה
לפני שנמל או'הייר נסגר לתנועה .נעלמה ממסכי הרדאר מעל קנזס
"חברת "אינפיניטי ,עדיין לא אישרה זאת
אבל קיבלנו ידיעות מקנזס .שמקום ההתרסקות אותר
?אמא? מה קרה
.שיקגו .לא. הוא חוזר מחר
,מה? אלוהים ?"הם אמרו "אינפיניטי
.הוא לא עלה על המטוס הזה .דיברתי איתו
.אמא, תפסיקי .תעבירי לי את לס, בבקשה
?מה היה מספר הטיסה
.תודה לאל .הוא לא היה בטיסה הזאת
.הוא חוזר מחר .הוא עוד לא עזב בכלל
?מה היא מקשקשת
כי הוא בטח לא יודע. הוא במלון .בנמל התעופה, או משהו
.אתקשר ברגע שאדע משהו
אני לא רוצה להחזיק את הטלפון .תפוס כרגע
מקורות מוסמכים אמרו לנו שבהתרסקות כזאת
אין סיכוי שמישהו מבין 208 .הנוסעים ו-8 אנשי הצוות יינצל
עדי ראייה מספרים שראו כדור אש גדול
.מספר שניות לאחר ההתרסקות
קרובי משפחות הנוסעים מתבקשים" "...לגשת לדוכן הכרטוס
.היי, ג'ניס
,היכרתי 3 בנות מהצוות .וטייס המשנה
.יש לנו בעיה .רשימת הנוסעים לא מעודכנת
.את חייבת להיכנס למחשב ?את יודעת לעשות את זה
?מה היה שמו
.גרג ג'אנלו
?הוא היה בטיסה הזאת
.תודה
?טיסה 31 שיוצאת מתי
.תודה רבה
?את רואה .עכשיו את יכולה להירגע
?אבל למה הוא לא מתקשר
הוא בטח ישן. אף-אחד לא שומע .חדשות תוך שינה
.תשתי את זה. אני הולכת הביתה .אם תזדקקי לי, תתקשרי
...אני מתה מרעב ...בא לי לאכול משהו לא בריא
?למה אתה לא ישן
?אני יכול לראות טלוויזיה
לא, טיפשון, אתה לא יכול .לראות טלוויזיה
דודה דונה תשכיב אותך .חזרה במיטה
...ילד גדול שלי
?מה השעה עכשיו בשיקגו
.תשע
?דונה, איפה הוא יכול להיות .אני לא יודעת-
.יש מישהו בדלת
?גב' ג'אנלו
?אתם מחברת התעופה
כן, אני קווין וולטרס .וזו אלן סייטס
...הסיבה שבאנו .הוא טס בטיסה יותר מאוחרת-
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
.אתמול, בסביבות 8 בערב
.כלומר, 10 בשיקגו
יש לנו ידיעות סותרות ואיננו .יכולים להגיד לך אם הן מדויקות
לפי אחת מהן בעלך רשום .בטיסה 82
.הוא החליף לטיסה יותר מאוחרת
יש לנו מרכז מידע בנמל התעופה .של לוס-אנג'לס
.שם יהיה המידע הכי מדויק
.רק שנייה
.ניסע יחד .ג'ק ישגיח על הילדים
.דונה, אל תבכי
.אני לא בוכה
אנחנו עומדים לנחות .בנמל התעופה של לוס-אנג'לס
?איך היתה הטיסה .העיקר שהמטוס נחת-
.האנשים המסכנים האלה, זה נורא
,גב' ג'אנלו .זה נמצא באתר ההתרסקות
...אל תגעו בי
...הוא לא היה במטוס הזה
.רוצה משקה? -לא, תודה
."צלצלו מחברת "אינפיניטי .הם רוצים שנסייע בתיקון התדמית
...ספוטים" לטלוויזיה, וכדומה"
מזג האוויר השתפר במקצת ,אחר-הצהריים
וניתן היה להסיר ...כמה מחלקי המטוס
...כך שכדאי לך לא לשתות הרבה
."שלא יהיה לך "הנג-אובר
.דבר ראשון, מחר בבוקר
?איפה ג'ים
.בחדר הישיבות
מה זה? היה לי הרושם שאנחנו .חייבים ליצור לחברה תדמית חדשה
?מי אישר את זה .זה ממש חרא
באדי, תירגע. זו רק רשימת .טלפונים למשפחות הנוסעים
.זו לא המודעה של מחר
?לא היית אמור להיות בטיסה הזאת
.לא, נשארתי ללון במלון ?מה הסיפור של המודעה של מחר
.זהו טוד אקסנר
הוא ממונה על תיקון הנזקים ."לתדמית של "אינפיניטי
.אין לנו הרבה זמן היום
אני רוצה להודות לכולכם .על הרעיונות שלכם
אני מתכונן להציע להנהלה לעבוד .על הרעיון של ג'וש ושרון
.קארן, למען הדיוק
.זה מבוסס על הצילום משיקגו
.תדאגו לרכוש את הזכויות מייד
זו בדיחה? -"אנחנו מתאבלים "על מות הנוסעים ואנשי הצוות
.לא נפרסם זבל רגשני כזה
?סליחה
את מי זה מעניין מה הרגשות ?"של "אינפיניטי איירליינס
.המטוס שלהם התרסק
.זה קורה כל הזמן
יקימו ועדת חקירה ובעוד 10 חודשים יקבעו
,שקרתה תקלה במע' ההידראולית .במערכת הדלק או ההיגוי
,"זה קורה ל"ט.וו.א.", ל"דלטה ."ל"יונייטד
למה שניקח על עצמנו את האחריות ?לביש מזל
אני לא חושב שאנחנו רוצים .לטמון את ראשנו בחול
חוץ מזה, אין לך שמץ של מושג .בתעמולת פרסום, קארן
.גם לך אין, ג'וש .נעשה את זה כולנו יחד
.באדי, תהיה הגיוני
.תשלחו העתק בפקס להנהלה
."יו.אס.איי. טודיי" ,"ניו-יורק טיימס"
,"שיקגו טריביון" ."ל.א. טיימס"
'אינפיניטי איירליינס' טיסה 82" "אנחנו זוכרים את קרול וילסון
היא היתה הילדה הקטנה שזכתה ,בפרסים על הישגים אמנותיים
היא היתה בנבחרת השחייה ,של ביה"ס התיכון
התחתנה עם חבר ללימודים .והקימה משפחה
כל עובדי "אינפיניטי" מתאבלים .על מותה של הדיילת קרול וילסון
תושבי קלייטון, מיזורי, אבלים ...על מות הנערה שחייתה בקרבם
באדי, אני יכולה לחפות עליך בישיבות הצוות 5 חודשים
.אבל לא שישה .צלצל אליי, בבקשה
:קרול, שאמרה תמיד לחבריה ".אם נפלתם, השתדלו לקום שוב"
,וגם: "כאשר חשוך סביבנו ".מתפקידנו לחפש אחר האור
ממש מתחשק לזכות בהתרסקות ...לעתים יותר קרובות
יש 216 סיפורים של הידידים .שלנו ובני המשפחה מטיסה 82
.זהו סיפורה של קרול
הזוכה בפרס הראשון לתעמולת ,הפרסום הטוב ביותר של השנה
.טנג-וולר ."הלקוח: "אינפיניטי אייר
."סדרת "אנחנו זוכרים
.שב
.לא, ג'ים, זה הלקוח שלי
?אין לכם שליטה על האידיוט הזה
.ברכותיי
.זה נפלא, תודה
.תודה על הפרס
...זה כבד
?זה מה שאתה אמור להגיד, נכון
.אז ככה זה נראה מקרוב
.תודה, זה ממש שיגעון
.טוב לראות פה את כולכם. באמת
.נכון שלא הייתי פה הרבה השנה
גם אני הייתי אמור להיות ...בטיסה הזאת
איזו אירוניה. הייתי יכול להיות אחד מאותם אנשים
שהאמינו כל-כך "ב"אינפיניטי איירליינס
...שהם שמחו למות
רק כדי שיוכלו להראות ...איך החברה מתמודדת כל-כך יפה
?זה לא מה שאנחנו אומרים
,נכון שהתרסקנו .אבל זה כואב לנו
אנחנו צנועים ואנחנו מוכנים ...למכור עוד כרטיסים
.תודה רבה לכם
,תודה רבה לכם .גבירותיי ורבותיי
חבל על המתים, אבל המזל הרע .העלה אותנו על המפה. -בוא
.אני בסדר, ג'ים
?יש מסיבה אחרי הטקס
,עכשיו, אחרי שעברת את הגמילה ?מה הצעד הבא? טיפול אישי
.אני בסדר .אני רוצה רק לחזור לעבודה
.אתה יכול להמשיך את החופשה .אנחנו במצב טוב
איך אתם במצב טוב ?כשנעדרתי 3 חודשים
אתה כבר לא עובד שנה מאז .ההתרסקות, אבל למי זה איכפת
.אתה נראה טוב
?אתה בסדר
?אתה מרגיש טוב
.שתי קומות
.‏8,000 מ"ר .חניון לעובדים וללקוחות
,בבלוק אחד יש לנו שני בנקים "סניפים של "קינקוס" ו"סטארבאקס
?מה שכר הדירה .לא, אנחנו קונים-
.עשינו כבר עסקה עם בעל הבית .הוא לא רוצה להשכיר יותר
הוא איש מבוגר, לא תחמן. הוא .מוכן למכור ב-1.8, בלי מתווך
.נשמע נפלא ?מתי אראה את המקום
.בהנחה שתהיו מעוניינים בדעתי
.זה יהיה שיגעון, באדי
,אל תילחם נגד זה .רק משום שהיית מחוץ לעניינים
.ג'ים, זה יהיה בסדר
.תסלח לי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.טעיתי במשקה. זה שלי .מיץ תפוחים
.אל תסתכל עליי ככה בשירותים .זה נחשב הטרדה מינית
.אתה רציני? אני לא הומו
.אבל אני כן ...ואתה הבוס שלי. רשמית, לפחות
?ממתי
שבוע אחרי שאשפזו אותך .בפאלם ספרינגס
אחרי שהתמוטטת באיזה טקס .הענקת פרסים. זה מה ששמעתי
,זו לא הייתה התמוטטות .אלא אירוע חולף
?מה אתה עושה פה בדיוק
אני על תקן עוזר אישי, אבל אני .מתעסק פה בעיקר במחשבים
זה המשקה הראשון שלך ?מאז ששחררו אותך
...יש לך חוצפה
.תירגע, גם אני שתיין
‏6 שנים אחרי גמילה .משתייה ומסמים
?ואנחנו שכרנו אותך לעבודה
הייתי חייב לחתום על סעיף .הימנעות משתייה
,אם תרצה עזרה שיקומית .אשמח לעזור לך. רק אל תפשל
,עובדים פה הרבה אנשים נחמדים והם לא צריכים לשלם על החרא שלך
.אני הבעלים של 20% מהחברה
ולידיעתך, אם חיטטת בפצעונים ,שלך כשדיברו על זה בגמילה
.אלכוהוליזם זו מחלה
...כן, נדבקים בה מבקבוקים פתוחים
לא תוכל לגרום לי לרגשות אשמה .על משהו שמעבר לשליטה שלי
.אז אתה הטיפוס הזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיית כן אשם במשהו
...אני לא מאמין
"כשהיית ב"אלכוהוליסטים אנונימיים ?לא עברו אתכם על 12 השלבים
,ניסו .אבל אני לא מאמין באלוהים
.הוא יתמוטט כשזה ייוודע לו
לא תחזיק מעמד שבוע אחד .בלי שתייה
.לך תדדיין
.ברוך שובך לעבודה, בוס
!אתה מפוטר
"‏12 כללי הגמילה"
"הפנים האמיתיים של הטרגדיה"
"גרג ג'אנלו"
,גרג ג'אנלו, לוס אנג'לס" "קליפורניה
"להשכרה"
...רק רגע
סליחה, הייתי חייבת .לשים את הכלב בשירותים
,אני אבי ג'אנלו ."מסוכנות נדל"ן "ויינגרוב
באדי אמראל. עברתי כאן במקרה .וראיתי את השלט
.הכלב לא אמור להיות כאן
חברה שלי הייתה צריכה ,להחזיק אותו
.כי אי אפשר להשאיר אותו לבדו
.אבל היה לה תור לרופא
,אין שום בעיה .זה רק בריחת שתן
אני מקווה שהרופא .לא יחזיק אותה הרבה זמן בהמתנה
...דיברתי על הכלב
...זה מצחיק
?זה מקום נהדר. אתה מעוניין
?רוצה לראות את המקום .זה לא ייקח הרבה זמן
מצטערת, הלקוח הקודם שהיה פה .עישן
.יש עניין רב בנכס הזה
.ככה זה הרבה יותר טוב
.זו התוכנית של המקום .זה כרטיס הביקור שלי
.עם מס' הביפר .אני בין מספרי ביפר ברגע זה
.אולי עדיף להוציא אותו
?באיזה שטח אתה עוסק ?מה שמו-
?מה שם הכלב
.פרד
הוא לא אוהב בני-אדם .והוא לא מאולף
.יש לי אותו רק שנה
...היי, פרד
.אני טוב עם כלבים
.רוטוויילר זה כלב נהדר .היה לי כלב כזה כשהייתי קטן
?איכפת לך לחזור בפעם אחרת ...אלוהים, זה הבוס שלי
.הבוס שלי בדרך לכאן
אני חושבת שעדיף .שתחזור בצהריים
?מצטער, קרה משהו
.לא אמרתי לך שזה רוטוויילר
.ראיתי אותך קודם עם הכלב בחוץ
.זה היה לפני חצי-שעה .אמרת שעברת כאן עכשיו במקרה
נכון, עברתי כאן לפני חצי-שעה
.הלכתי לפגישה, וחזרתי
עוד מילה אחת .ואני פותחת את הדלת
.לא הבנת. אין שום בעיה
.לא, פרד
!באדי.תפסיק
!באדי,תפסיק
אני רק שוכב על הרצפה, אני לא .עושה שום דבר. -לא אתה, הכלב
!באדי! באדי .הרגל שלי-
.אמרת לי שקוראים לו פרד
בטח הרגזתי אותו .כשקראתי לו פרד
לא יכולתי להגיד ללקוח ...שיש לו שם של כלב
?אתה בסדר
.לא. תביטי .הז'קט, המכנסיים
.לא ראיתי על הכלב מספר ?לכלב הזה יש מספר
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לאבד את המשרה הזאת
אל תעשה בעיות. אתה חייב .לתת לי לטפל בזה, בבקשה
קניתי אותו לפני שנה .בשביל הילדים שלי
,הם אוהבים אותו .אבל זה המון עבודה
אני חושבת שהם רואים בו מעין .מתנת פיצוי במקום אבא שלהם
.הוא התגרש ממני בשנה שעברה ...יותר נכון, התגרשנו זה מזה
באמת שלא עשיתי את זה .כדי לשחד אותם
חשבתי שהכלב ישמש להם .בתור שעשוע להסחת-דעת
זה עבד יותר טוב על ג'ואי .כי הוא רק בן 5
אני כמעט התחתנתי .לפני כמה שנים
?ומה קרה
יש זוגות שיש להם מזל .וכאלה שאין להם
...לנו לא היה מזל
גרג כתב לתוכנית בטלוויזיה ."בשם "מידנייטר
?יצא לך לראות את זה פעם
.הוא כתב כמה פרקים
,הוא עדיין כותב .כי הוא חבר בצוות
לקחת רק שתי שאיפות .מהסיגריה הקודמת
.הפסקתי. אני לא מעשנת באמת
בשנה שעברה התחלתי ללעוס ."את "המסטיק
,בגלל שהחברה שלי, דונה .ניסתה להפסיק לעשן
היא גילתה שהמסטיק .מרגיע את העצבים
אז התחלתי ללעוס, ובסוף ...אני התמכרתי למסטיק
עד שחטפתי צניחת לסת .מרוב לעיסה
זה הספיק לי ...לרדת מהמסטיק לתמיד
...אני כבר 10 ימים מגמילת לעיסה
.נשמע לי תוכנית טובה .בשבוע הבא תעברי להרואין
.אדוני, זה מוכן
.אתה רואה? תוך פחות משעה
כשתקבל את החשבון על תיקון .המכנסיים, תשלח אותו אליי
.אני רצינית .בבקשה, בלי ויכוחים. תודה
.בוא, בייבי
,שמחתי להכיר אותך .ואת באדי
לא היית באמת מעוניין ?לראות את הנכס, נכון
.רציתי לעשות צילומים .השלט עוד שם למעלה
,אבל את התחלת עם הקטע שלך ...הכלב וכל היתר
.בסדר, אני יודעת .אני מצטערת
.שמחתי להכיר אותך .גם אותך-
?מה אכלת
...הצבע של המשאית חם מדי
.אני רוצה שנעשה קודם מבחן
תשיגי את האיש שעשה לנו .את "סאות-ווסט" בקיץ שעבר
...לא את זה
.סקוט, אמרתי כיבוי אורות
?אני מדבר עם אבי ג'אנלו
.כן, מדברת
.מדבר באדי אמראל
.הבחור שבא לבקר בנכס להשכרה
אתה יודע כמה יעלה ?תיקון המכנסיים
.אל תדאגי. זה בסדר .אני מצלצל בקשר לעסקים
החברה שלי, "טנג-וולר" אנחנו .מתכוננים לעבור למקום אחר
.אנו רוצים לצאת מהמשרד הנוכחי .והמתווך לא מצא לנו משהו הולם
.וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לנו
...אני? אני לא חושבת שאני
יש לנו פה רק 2,300 מ"ר ואנחנו .זקוקים לשטח גדול פי 3 או 4
.לקנייה, לא בשכירות .עד 2
?תוכלי למצוא משהו .‏2 מיליון-
?כן, מה את אומרת
?למה דווקא אני .האמת, אין לי ניסיון בזה
.את רעבה. לכן תשתדלי חזק
...אני רעבה בגלל שאני גרועה
אקשר אותך עם נורמה. היא מטפלת .בנכסים בסדר גודל כזה
.אני מעדיף שאת תטפלי בזה
את מוכנה להיכנס אליי למשרד ?ביום שני בסביבות 10
יהיה נפלא אם תוכלי להביא .לנו הצעות על 3-2 מקומות
,באותו אזור. וניס, סנטה מוניקה .מרינה דל ריי
יש נכס אחד שאני מאוד מעוניין .שתראי לנו אותו. באבוט קיני
...שנייה אחת
.אבוט קיני 18385
.למוכר אין אפילו מתווך
?מי יודע ...אולי תוכלי לגבות עמלה כפולה
...אני מוכנה לנסות, אבל
אצלצל אלייך מחר למשרד .ואפקסס לך את הדרישות שלנו
.נראה לך? -כן, זה בסדר .תודה
.טוב, אז לילה טוב
.הוא רוצה להציע לי עסקה .אני בטוחה-
.אני אבי ג'אנלו .יש לי פגישה עם באדי אמראל
?...הקדמתי. אני יכולה לשבת .מצטערת
אני מקווה שאתם לא ?אופטימיים מדי. אתם כבר אורזים
.לא, יש פה בעיה עם המט .אני חושב שיש חומציות
.צריך להיזהר שלא תהיה חומציות ...אחרת
?תהיה חומציות
.בדיוק
קראתי את החומר ששלחת .לי בפקס על העסק הזה
,אני לא יודעת הרבה על פרסום ."מלבד הסדרה "סמנתה
גם אנחנו ...היינו מכניסים דרך האף
אבל בגלל תוכנית הלחימה שלנו .בסמים, ירדנו מזה
...סתם .זה היה מצחיק-
?מצאת נכסים מתאימים בשבילנו
.כן. שלושה מלבד זה שהזכרת
?בעל-הבית נתן לך הצעת מחיר
כן, אבל הבטחתי לו שאשיג מחיר יותר גבוה
.כדי לפצות אותו על העמלה
יש הצעת מחיר בגובה 1.8 .אבל זה נראה לי קצת חשוד
כשתגישי את החומר לג'ים .תגידי שאת מצאת את זה
?מי זה ג'ים
.ג'ים הוא השותף שלי .שותף ובוס גם יחד
?"זוכרת את לארי טייט מ"סמנתה
הוא לא תמיד אוהב ,את הרעיונות שלי
כך שאם תגידי שזה היה ...רעיון שלך
...אני לא בטוחה שנוח לי עם זה
...את
."אבי ג'אנלו, מנדל"ן "ויינגרוב .ואתה לארי
.ג'ים
.נעים מאוד
.גם לי, כל ידידה של באדי ?היכרתם בפאלם ספרינגס
...לא
?נצא? המכונית שלך חונה בחוץ
.יש לי פגישה אצל העו"ד ב-1 .אז אולי עדיף שניסע בשתי מכוניות
.אני אנהג, אם אין לך התנגדות
אני רק צריכה לקחת כמה מסמכים .מהמכונית שלי
.ניפגש בחוץ
.אל תזכיר את פאלם ספרינגס ."זה אמור להיות "אנונימי
סיפרת בדיחה על לארי טייט .לפני שנכנסתי... -לא
.חצי שעה, אולי
היא צריכה להראות לי .עוד מקום אחד
...כך שאני חושב שאגיע לפני
.לא, לא הבניין הזה
?באדי, אני יכול לדבר אתך
...יש לי עוד
.זה הבניין ?אתה חושב-
.זה "הבניין" שאני רוצה .הצילומים
.נתתי לה את הנתונים הדרושים .נראה שזה ההיצע הנוכחי
אני אהרוג אותו. היה בינינו הסכם .ועכשיו הוא הולך ולוקח מתווך
אסור לנו לתת לה להראות לנו .את הנכס
אנחנו חייבים להסתלק .לפני שהמתווך מגיע
אבי, מתי צריך המתווך ?של המוכר להגיע
.אני המתווכת של המוכר .זה ברשימת ההצעות שלי
אני מבינה את אכזבתך, אבל המוכר .זכאי לקבל עצה מקצועית
אף-אחד לא ירשה לו לבצע עסקה .בהיקף כזה בלי מתווך או עו"ד
?ואיך הוא הגיע אלייך
.אני פניתי אליו הוא מבקש 2.1
.שזה עדיין מתחת למחיר השוק
הוא עמד למכור לי את זה ב-1.8
נגיד שאתה מציע 1.9 ?כמה אתה נותן כמקדמה
חשבנו על 30% או 1.8 בריבית קבועה של 8.5
אתה משקיע יותר מדי מזומנים .עבור נכס מסחרי
אני הייתי הולכת על 25-20 .ומשחררת חלק מהמזומנים האלה
...‏30% מ-1.8 זה יוצא .540,000
אני הייתי אומרת ,שתלכו על 20% מ-1.9
.זה מסתכם ב-380,000
יוצא שאנחנו מממנים ,‏1,520,000 ב-7.75
ואני יכולה להשיג לכם תנאים .עוד יותר זולים
.‏10,880 לחודש .יוצא הפרש של 1,200 דולר
.תוכל להעביר את זה בקלות
.אני לא יודע
אתה מצפה ממני שאוריד ?מהעמלה שלי
זו עסקה קלה מאוד בשבילך. לא .עבדת 6 חודשים כדי למצוא את זה
.‏1:0 לטובתך
צ'ק בסך 20,000 .מופקד בידי צד שלישי
.זו ההצעה האחרונה
הוא יוכל לקבל 2.1 .אם תחכה אפילו חודשיים
.החלטה שלך
.תודה שהקדשת מזמנך
תביאי את הניירות למשרד שלי .ואני אחתום
.תודה. אעשה זאת
?כמה זמן את כבר עוסקת בזה
אני לא יודעת .מאין באו לי המלים האלה
...אבל אני מרגישה נורא ששיקרתי
לא שיקרת. בסך הכל ...לא אמרת את כל האמת
אני אומרת לילדים שלי .שזה נקרא שקר
...נורמה תמות כשתשמע את זה ...זה כל-כך גדול עליי
יש לי הרגשה שנתת לי .את הג'וב הזה מתוך רחמים
...אתה יודע שהתגרשתי ו
לא תצטרכי יותר להשתדל למכור ...נכסים עלובים
.נכון, זה יהיה נהדר
למה הוא חשב שהיכרנו ?בפאלם ספרינגס
הוא התבלבל ביני לבין ?חברה שלך או משהו כזה
לא יודע. אולי סיפרתי לו .שאת חברה של חבר
.ג'ים לא אוהב מתווכים .אני סוחר
.הוא לא אוהב סוחרים .אני אוהב סוחרים
.גם גרג לא אהב סוחרים
הוא לא הרשה לסקוט .למכור שוקולד עבור ביה"ס
הוא לא רצה שהילדים שלו .ימכרו שום דבר
...הוא עדיין לא רוצה
...ועכשיו אני מוכרת. מוזר
?רוצה שאכתוב כאן את ההסכם
.כן, אין בעיות
.תודה .אני חייבת לך
.יהיו לנו בעיות משפטיות על 8
?אתה יודע מה .תשלח את זה. שהם יפנו אלינו
?מה את עושה פה
.עברתי בסביבה
...אני רואה שההעברה בפעולה
.כן, אנחנו עוברים בסוף השבוע
?את זקוקה לג'ים
...לא... רק
.רציתי להודות לך
יש לי שני כרטיסים למשחק ."של ה"דוג'רס
,אני יודעת שאתה אוהד שלהם .כי ראיתי את מאג הקפה שלך
.המשחק ביום שישי ...חשבתי שנוכל
ללכת יחד, אם אתה רוצה. או .שתיקח לעצמך את שני הכרטיסים
...אם אתה יוצא עם
.עם חברה שגם היא אוהבת אותם
.זה נחמד מצדך. תודה
...לעזאזל, דווקא ביום שישי
.יש לי ארוחת עסקים .הלקוחות מגיעים מסן-פרנסיסקו
?הארוחה נדחתה ליום שני, זוכר .באמת? -וזו ארוחת צהריים-
."שיגעון. הולכים ל"דודג'רס
אני חחשבת שהמקום שלך כאן .מאחור. מישהו יוושב פה, מצטערת
?מה המצב
אני חחשבת שאמרתי לך .לבוא מוקדם מדי
?את עוד בתור, מה
זה לא היה מנומס מצדי. הייתי ...צריך להישאר שם יותר זמן
אף-פעם לא הזמנתי לבחורה .סנדוויץ' גבינה על הגריל
.זה מה שהילדים שלי מזמינים ...בסוף גם אני התרגלתי
...בטח יש גם מסטיק נגד זה
?רוצה שנשב קצת
?זאת המכונית שלך
.לא. היא של גרג... האקס שלי
...שלי עוד בחנות
...לשבת במכונית מחוץ לדיינר
.אף-פעם לא עשיתי את זה ?אתה כן
.לא. לא בדיינר. בברים
.אני ילדתי תינוק במכונית .ג'ואי
.לא בדיוק במכונית .הספקנו להגיע לבית-חולים
.זה לא היה במכונית הזאת
."זו היתה "דאטסון ?זוכר אותן
.היתה לי כזאת כשהייתי סטודנטית
...גרג נהג
.והייתי בטוחה שאני הולכת ללדת
.והוא לא רצה לעצור
ולא רציתי בשום אופן .ללדת במושב הקדמי
.כאילו שזה לא היה בטוח
,אז ניסיתי לטפס למושב האחורי
...ושברתי לו את האף ברגל שלי
...הייתה לי התכווצות ו
.פגעתי בו ישר באף
...הוא לא יכול היה להמשיך לנהוג ...נזל לו המון דם מהאף
כך שאני נאלצתי לנהוג .בשארית הדרך לבית החולים
...צרחתי, בכיתי ונהגתי
...היה לו אף יפה
.היו לו פנים יפות .הוא היה יפה-תואר
.אף יפה
.רק על זה חשבתי במשך כל הלידה
...הרסתי לו את האף
יותר מאוחר, הוא אפילו ...לא היה מודע לזה
,בכל פעם שהיינו רבים ...הוא היה נוגע ככה באף
כמו דני קיי בסרט ."חג המולד הלבן"
:כאילו שהיה אומר ..."את חייבת לי"
...זה היה מרגיז אותי כל-כך
?מה
אני לא יודע איך נשים .נהיות כל-כך אמיצות, זה הכל
?אתה חושב שזה נקרא אומץ .הייתי כל-כך מפוחדת
.אני תמיד מפוחדת
.אין אומץ בלי ידיעת פחד
...גם לך יש פנים יפות
.תודה
.תודה על הכרטיסים
.לילה טוב
?אז מה אתה אומר
.אתה מקבל חלון .ואני עובד בשביל בוס בעל חלון
?מה אתה עושה פה בשעה כזאת .עוד לא 8
.הקדמתי
?איך עברה הפגישה עם המתווכת
.בסדר, אני חושב
.רק בסדר? חשבתי שהיא נחמדה ?מה קרה
?היום יום הווידוייים של ההומואים
אתה רוצה שאצא אתך ?ותשיג לי מציצת סיגר
.אני לא שם זין .זה היה רק לצורך שיחה
,זה היה בסדר .אבל אני לא מעוניין
,אם היא תצלצל .תגיד לה שיצאתי
,תגיד לה שאני עסוק .קח הודעה
.תגיד לה שאני אתקשר אליה
?ואם היא תתקשר שוב
תמשיך לקבל הודעות .עד שהיא תבין את הרמז
.בגלל זה אני אוהב לעבוד בשבילך
אני חופשי לחלוטין מהערצת .הגיבור. זה מאוד מרענן
אתה הלקוח. אבל אני טוען .שזה לא מתאים לתדמית שלכם
.ג'ים על 3. זה דחוף
אני יכול להתקשר אליך ?מייד בחזרה
?מה העניין, ג'ים
.לא, מדברת אבי ג'אנלו
.חשבתי שזה מישהו אחר
?מה שלומך .נהניתי מאוד בחברתך
?באמת
.אני נמצאת ממול
יש לי מפתחות נוספים לכל ...הדלתות... וחשבתי שאולי
אוכל להזמין אותך ואת ג'ים .למשקה. לחגוג את ההעברה
.ג'ים בישיבה. ואני לא שותה
...אוכל לשלוח את זה בדואר
?‏10 דקות
.מצוין
.להתראות עוד מעט
.זה לא מצחיק .אתה לא יודע עם מה אתה מתעסק
.הזמנתי לך סודה .אני מקווה שזה בסדר
.גם בעלי לא היה שותה
.אפילו לא שמפניה בחתונה שלנו
.פעם שתיתי, אבל הפסקתי עם זה
?"אלכוהוליסטים אנונימיים"
.כן, 6 חודשים
היה לי דוד שהלך ."ל"אלכוהוליסטים אנונימיים
.אבל הוא היה אלכוהוליסט אמיתי
.גם אני הייתי
מצטערת, לא יודעת .למה אמרתי את זה
.השתייה לא הייתה החלק הכי גרוע
.הייתי שחצן
.תמיד הייתי כזה
,סוחר מלידה .אחד שיודע לסגור עניין
אבל במציאות .לא הייתי כזה בכלל
זה כמו שיש אנשים שבטוחים .שיש להם חוש הומור מעולה
,או טעם טוב .או שהם נהגים מעולים
.הייתי נוהג ומסתכל במראה
והייתי רואה את כל הפצועים .בתאונות והמכוניות המרוסקות
והייתי חושב: "אלוהים, כמה ."נהגים גרועים יש בשכונה הזאת
.זה מה שהייתי חושב על אנשים
.אבל החכמתי מאז
...לא יודע
.הבנתי
.אתה לא טוב במערכת יחסים
.ותמיד יש לפניך מישהו בדרך .תודה
.אני עוברת למדרכה עכשיו
.לא, זה בסדר
.ניסיתי
.אני חושבת שלא קראתי נכון
אני אסירת-תודה לך .שסידרת לי את העסקה
.אבי, חכי שנייה
.אני לא גרושה, באדי
.בעלי מת
.קצת לפני למעלה משנה .ואני מצטערת שלא הייתי כנה אתך
אבל זה מוקדם מדי בשבילי .ובשביל הילדים שלי
.אז תעזוב אותי .אני מצטער-
.כולם מצטערים ואף-אחד לא אשם
אלא שלפעמים אני חושבת .שההיפך הוא הנכון
?יש לך סיגריה
.אני מצטערת ששיקרתי לך
אבל טוב לי לחשוב שגרג .ואני התגרשנו. כולם גרושים
זה נראה כאילו הגענו ,לאיזושהי החלטה
.במקום גורל או ביש מזל או מזל
.התרסקות מטוס
.בואי ניכנס בחזרה ונתחיל מחדש
.אל תהיה נחמד אליי
כל אחד משתדל להיות נחמד .לאלמנות
אתה האדם היחיד זה למעלה משנה .שהיה נחמד אליי מבלי שידע את זה
.עשיתי טעות
פשוט לא רציתי שתחשבי ...שאני בחור כל-כך נפלא
רציתי להגיד לך בעצמי .לפני שתגלי את זה בעצמך
.נבהלתי
?מה אתה רוצה בדיוק, באדי
.את חברתך .נעים לי בחברתך
אני רוצה שתעזרי לי .לבחור סרטים בווידיאו
אני עומד שם שעות ...ולא יודע במה לבחור
אני רוצה שיהיה לי ."למי להגיד "לילה טוב
.שיחת הטלפון האחרונה לסוף היום
.אין לי שיחה אחרונה לסוף היום ?לך יש
.אל תרחם עליי
אני מאושרת .כמו שאלמנה יכולה להיות
אני אלמנה מאושרת .אם לשני ילדים
,בגרף של דיאגרמה .אני מאושרת
.אני לא מרחם עלייך
לא סכינים, לא נחשים ...ולא נשים שנאלצות לעסוק בזנות
...סרטי הווידיאו
.אל תדאגי .הוא לא נראה לי משועמם
.בטח שהוא משועמם מבישול .אותי זה משעמם
?עד לאן הוא הגיע אצלך
.לשום מקום .הוא נחמד, וזהו
כשאת ניגשת לשולחן, הוא עושה .חצי-תנועה כאילו הוא קם
...אני אוהבת גברים שעושים את זה
?אני יכול להיכנס הביתה
.כן, אתה יכול להיכנס הביתה ...רגע
.רק סי.די.רום. לא אינטרנט .זה עולה כסף
?"יש לך את הספר "איפה וולדו
.אני כבר בן 8. בוא, ג'ואי
,אתה יכול לקחת את זה פנימה
רק אל תניח את הכוס .על שולחן הכתיבה
.לא הייתי צריך לשאול על וולדו .הוא כבר בן 8-
...אני אעזור לך לפנות .לא, אעשה את זה אחר-כך-
?מה אתה עושה
.מפסיד
?זה קשה
.גמרתי. אתה יכול לשחק
.מצטערת, הוא עדיין כועס מאוד
.תודה, זה בסדר
,הוא כועס עליי, על גרג .על ג'ואי
.והוא מפחד לטוס
חשבתי לקחת אותו .לטיסה קצרה, למקום קרוב
,ואם הוא לא ירצה לטוס בחזרה .אוכל לשכור מכונית כדי לחזור
.נשמע טוב. זה יכול לעבוד
.מחשב יפה
גרג קנה אותו כדי לחגוג .את העלאת המחזה שלו
.העלו מחזה שלו בשיקגו .זו הסיבה שהוא נסע לשם
."פרחי לילך בקרפיף"
...זה לא השם שהצבעתי עבורו
,מי יודע בכלל מה זו המילה הזאת ?"קרפיף"
הוא לא היה אמור בכלל .לעלות על הטיסה הזאת
אפילו הרישומים של החברה .היו שגויים
.זה הכניס אותי לטירוף
כי התחלתי לחשוב .כל מיני מחשבות
למשל, כשעמדתי להעלות .את הילדים על אוטובוס
ודונה היתה אומרת: "אני בדיוק ".נוסעת לשם. אני אקח אותם
...ואני הייתי מתחילה לחשוב
?למי תהיה תאונה
לשלוח אותם עם דונה ?או להעלות אותם על אוטובוס
?גורלו של מי נחתם
?או שהכל יקרה מחר
.טירוף
?יש לך עורך-דין טוב
?לתביעה שלך נגד חברת התעופה
.אני לא יודעת. אני חושבת
אני בעניין עם קבוצה .של עוד כמה משפחות
.יש לי את כרטיס הביקור שלו
.יש לי פגישה איתו ביום חמישי
אם את רוצה, אני יכול לבקש .מעורכי-הדין שלנו שיבררו עליו
.בחינם
,הבנתי, אתה רודף אחרי הכסף שלי ?נכון
...כן. זה לא רק הכסף ...אלא מה שאפשר לקנות בכסף
.היי, סקוט
.תודה רבה
.תודה שבאת לבקר
.אצא לבדי
.להתראות, חמוד
.מצטערת, לא ידעתי לאן ללכת .הילדים אצל דונה
זה בסדר. אני שמח שהייתי פה .כשצלצלת. היכנסי
?רוצה לאכול משהו, לשתות
.שבי
נפגשתי עם עורך-הדין שלי היום .וסגרתי עניין
.זה לא בסדר
:זה כאילו שאני אומרת ".אני בסדר. גמרתי עם זה"
.וזה מה שכולם רוצים שארגיש
אפילו דונה .שהייתה כל-כך טובה אליי
:ואמא שלי
.רק המטוס התרסק, מתוקה שלי" ".את חייבת לקום מחדש
.זאת ההשקפה שלה
.וזה מה שהשתדלתי לעשות
.וזה לא שונה בהרבה מהתרסקות
פרט לעובדה שצריך לקום ...שוב ושוב
.אני יודע למה את מתכוונת
ואני יכול לתאר לעצמי .מה את מרגישה
.הדרך שבה הם מדברים עליו .כאילו שהוא קדוש
אני כבר לא מזהה .על מי הם מדברים בכלל
...לא שהוא לא היה איש טוב
.הוא היה איש טוב באמת
.אבל הוא לא היה מושלם
...הוא היה קצת קמצן
.אני רוצה להאשים אותו
,או לכעוס עליו
,אבל אני לא יכולה
.כי הוא הולך ומתרחק
.ואני אהבתי אותו באמת
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאסיע אותך הביתה
?או לפחות שאסע אחרייך
.לא, אני בסדר
.אני יודעת בדיוק מה שאתה חושב
יש לי עסק עם אלמנה" .עם שני ילדים
."ואני עוד לא מוכן לזה"
זה בדיוק מה שאני אומרת לעצמי ...רוב הזמן
...אז
.אתה משוחרר
.אתה לא חייב להגיד אף מילה
?אני יכול להיפגש אתך בסוף-השבוע
לא, בסוף-השבוע הזה אנחנו עושים .את טיסת הניסוי לפאלם ספרינגס
נאלצנו לנסוע במכונית להלוויה .כי סקוט סירב לעלות למטוס
ואני לא רוצה שהילדים שלי .ימשיכו לפחד מטיסה כל חייהם
?מה דעתך על יום שני
.אני מוכן להצטרף אליכם
.לא אזכיר את וואלדו
.הבטחתי להם את פארק המים
?מה, הם מפחדים גם ממים .זה יהיה כיף
?זה מטוס גדול. נכון .אני חושבת-
כי זה יהיה יותר טוב .בשביל הילדים
?הקברניט הראה לכם הכל
?היה כיף, נכון
,היו כמה קפיצות ...אבל ככה זה כשטסים
אפשר לקבל קצת שינוי במצב-רוח ?לפני שניסע לפארק המים
...תן לי לטעום את זה בשבילך
.כן, זה טוב
אתם לא רוצים באמת ...לעלות על המגלשה הזאת
"מרכז לגמילה מאלכוהול"
?אתם מוכנים
.אני רוצה לעשות את זה
.תעצום עיניים ותבחר אחד
?מה זה
.תעשה את זה ואחר-כך נגיד לך
אתה יכול לפתוח .את העיניים עכשיו
תקרא, עכשיו. לא יכולנו .להחליט על שם. אתה תחליט
.דארת
.זה היה שלי
.זה היה השם השני שלי
הילדים חושבים שלא יכול להיות ...שהשם שלך יהיה כמו של הכלב
.זה דווקא שם טוב בשבילו
.דארת. כי הכלב שחור .והוא נראה כמו ויידר
.לא, זה יהיה השם שלך
.להדק חגורות, בבקשה
?מה את עושה מחר
.תגיד לי אתה
,רציתי לספר לך משהו .וקצת קשה לי להגיד את זה
החלטתי להגיד לך עכשיו .שאני רוצה לספר לך את זה
כדי שמחר תבקשי .לשמוע את זה ממני
.זה לא משהו מיוחד
.זה רק משהו שאני רוצה להגיד לך
.תגיד לי עכשיו
אגיד לך מחר. רק תהיי חייבת .לאלץ אותי להגיד לך
...יהיו לי עכשיו 24 שעות של כיף
.זה שום דבר, באמת. תירגעי
,לא משנה מה שזה יהיה .תודה על היום
.זה המעט שיכולתי לעשות
?אני יכולה לעזור לך
?את גב' ג'אנלו .כן-
עכשיו, אחרי שבאתי, אני מצטערת .שלא שלחתי את זה בדואר
.היי, אני מימי פרייגר
?את רוצה להיכנס
...לא הסתכלתי על זה מאז
,אך חיפשתי את הנאום שנשאתי שם .וכאן זה היה
זכרתי את הביקורת על המחזה שלו שהופיעה בעיתונות של שיקגו
.אז חיפשתי בארכיון
אני מתארת לעצמי שאת לא רוצה ...לראות את זה בכלל
אבל מכיוון שממילא באתי לכאן .בנסיעה עסקית... -תודה
.אני מצטערת
.הוא נראה איש נחמד מאוד
?היי, ג'ואי. היי סקוט .היי, מר אמראל-
?מה קורה? איפה אמא
.היא הסתגרה בשירותים .היא שם מאז התוכנית של רוזי
?את מי רוזי אירחה .לא יודע-
?את בסדר
.אני תיכף יוצאת
.אמא שלכם רוצה לנוח
?מה אתם רוצים לראות
אני רוצה לראות .את הווידיאו שלי
.סקוט, תפסיק
.אל תרביץ לאחיך
.הוא נשך אותי .הוא צעיר ממך-
.ג'ואי, תתנצל
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי .תגיד שאתה מצטער
...הנה אבא
...זה אתה
.זה אבא שלי .אני רוצה לראות את זה
?היכרת אותו? מתי זה צולם
ילדים, תלכו לחדר שלכם .עד שאקרא לכם
.זה היה אבא .סקוט, בבקשה-
?מי נתן לך את זה
.מימי פרייגר ?זוכר אותה
.אמרתי לך שיש לי משהו לספר לך
זוכרת שאמרתי לך ?שיש לי משהו לספר לך
.זה מה שרציתי לספר לך .זה שקר. עוד שקר-
הוא לקח את המקום שלי .וחשתי אחראי
.רציתי לברר שאת בסדר .את והילדים
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אלוהים
מלאך אלוהים שירד לבדוק ?אם הקורבנות בריאים ושלמים
.אתה שיקרת לי
.לא ציפיתי שאתאהב בך
.אלוהים, איזה שקרן אתה
.לא, את יודעת שזה נכון
.אני רוצה שתסתלק מהבית הזה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אני לא רוצה שתצלצל
אני לא רוצה לשמוע .את הקול שלך במשיבון שלי
...תני לי להסביר
בן-זונה. שיקרת לי. תסתלקו
?מה העניין, אמא
אתה רוצה שאספר להם ?מה עשית
כי אני מסוגלת לעשות הכל .כדי לסלק אותך מפה
.עדיף שתלך, מר אמראל
.כן, גם אני חושב ככה, סקוט .אני חושב שאתה צודק
.אני הולך
.אתקשר אלייך .ג'ואי, בוא הנה-
.אני רוצה שתגיד להם שלום
אני לא רוצה שעוד גבר ...ייעלם להם מהחיים
...אבי, בבקשה
.מר אמראל לא יבוא אלינו יותר
אתה יכול לצאת, או שאתה יכול .להגיד שלום ולצאת
.אני צריך לנסוע מפה לכמה זמן
?למה
...כי
.שמרתי סוד מפני אמא שלכם
...אתה לא אמור לגלות סודות
.זה לא היה בדיוק סוד
זה היה משהו שלא רציתי .לספר לה
אתה לא יכול להגיד ?שאתה מצטער
.אני מצטער
.בוא, ג'ואי
את חייבת להרשות לי .להתקשר אלייך
,תסתלק מפה .לפני שאספר להם מי אתה
.הגעתם לבית משפחת ג'אנלו
.אנא, השאירו הודעה. תודה
.היי, סקוט
.היא לא בבית
...וגם לו היתה
?היא לא רוצה לראות אותי
.לא
.אבין אם גם אתה כועס עליי
.זה בסדר
.טוב, להתראות
?הוא אמר משהו על עצי חג המולד
.אבא שלי
הוא היה אמור למכור יחד אתי .עצים לחג המולד למחרת
אולי זו הסיבה שהוא עלה .למטוס שהתרסק
אז רק רציתי לדעת .אם הוא הזכיר את זה
.לא, הוא לא הזכיר את זה
הוא רק אמר שהוא רוצה .להגיע הביתה
כל מי שנמצא בנמל התעופה .רוצה להגיע הביתה וזהו
כי הוא לא היה צריך בכלל .למכור את העצים האלה יחד אתי
.גם אני בכלל לא רציתי
לכל אחד יש בבית .עץ מלאכותי ממילא
הוא רק אמר שהוא רוצה .לחזור הביתה לעבודה
אני זוכר שהוא אמר משהו .על עבודה
.הוא לא הזכיר עצים .בזה אני בטוח
אתה חושב שאני צריך ?לספר את זה לאמא
כי אולי היא חושבת שזה בגלל .שצעקה עליו בגלל העצים האלה
אני לא חושב שאמא שלך .תאמין לי
?אבל אתה מאמין לי, נכון
.כן. -טוב
?את יכולה לעזור לי עם זה
.דונה, הוא היה צריך לספר לי
.נכון, זה נורא לשקר ככה
כמו שאת מספרת לאנשים .שאת גרושה, כשזה לא נכון
או שמכרת נכס ללקוח גדול .בעצמך, ללא עזרה
.הוא רק רצה לברר שאתם בסדר
כן, אבל אחרי-כן הוא היה צריך .לעזוב אותנו במנוחה
אני שוכחת תמיד, מי קנה למי ?"את הכרטיסים ל"דודג'רס
.גברים דופקים את העסק לפעמים ...זה מה שהם יודעים לעשות
:זה כתוב בספרים, בדיוק אחרי ...תאהב את הגריל שלך
...תשאיר את הגרביים על הרצפה
,אבל אם את לא יכולה לסלוח לו .אל תסלחי
...זה לא שאני לא יכולה לסלוח לו
את יודעת מה עשיתי במשך ?כל הלילה אחרי שהוא עזב
ניסיתי לברר לעצמי אם אני מאושרת .מזה שהוא עצמו לא היה בטיסה הזו
,אם אגיד שאני שמחה שהוא בחיים ,או שהוא מצא אותי באותו יום
או אם אשקר ואגיד שלא, בכל ,מקרה אני מרגישה שאני עושה עוול
...למישהו ש
.לשניהם. לו ולגרג
.להיות איתו זה כאילו בחרתי בו
.את לא חייבת לבחור בו
.יש לך ברירות אחרות
.רק לא הוא, זה הכל
בסדר. לא משנה. בין אם זה ...באדי או מישהו אחר בעוד שנה
כל מי שתבחרי יהיה לצדך .רק משום שגרג איננו
.ככה זה
.היי, ג'ים .סת אמר שרצית לדבר אתי
?מה העניין, פרנק ?תובעים אותנו, או משהו
"אינפיניטי איירליינס"
תחליט היום .אם להזדקק לשירותינו בעתיד
?מה? למה
נראה שהם קיבלו מידע שאילצת עובדת של החברה
להעלות נוסע לטיסה 82 .תחת שמך באופן לא חוקי
טיפלנו בעניין הזה כבר .לפני שנה, אחרי ההתרסקות
.היתה להם בעיה במחשב
יש להם גרסה מתוקנת .של היומן במערכת שלהם
.כן, נכון
?אתה מכיר את ג'ניס גררו
היא פוטרה חודש וחצי אחרי התאונה .באשמת שינוי הרישום ביומן
על שמחקה את שמך ...ורשמה במקומו את גרג
מה זה קשור ליחסים בינינו ?"לבין "אינפיניטי
משפחות הנספים הגישו תביעה ."נגד "אינפיניטי
הם רוצים להוכיח שחברת התעופה .לא נהגה לפי הנהלים המקובלים
כך ש"אינפיניטי" רוצים לאשר שאם תיקרא לעדות
תאמר לבית המשפט .מה שאמרת לנו היום
שלא שכנעת את עובדת החברה .להעלות למטוס מישהו אחר
?האישה הזאת עומדת להעיד .אולי-
אך היא לא עדה מהימנה, רק עובדת .לשעבר ממורמרת ונוטרת טינה
העמדה של "אינפיניטי" היא שבסך .הכל הייתה רק תקלה קלה במחשב
הם רוצים לדעת .אם יש לך בעיה עם זה
.אנחנו מתגעגעים אליך, אבא" ".רון ווקטר, מושב 10
זהו היום ה-7 במשפט ."נגד "אינפיניטי
.המתח יגיע היום לשיאו
התובעים במשפט זה הם קרובי ...שלושה נוסעים מבין הנספים
.אני הולכת לאסוף את הילדים ?רוצה להצטרף, נלך לאכול משהו
.לא, אני בסדר. תודה .טוב, אני כבר חוזרת-
.מר אמראל... -כן
,היית אמור לטוס בטיסה 82 .נכון? -כן, נכון
כאשר המטוס התרסק, שמך היה ?עדיין ברשימת הנוסעים. נכון
.זה נכון
אך במציאות, מר גרג ג'אנלו ?ישב במקומך. זה נכון
.אני חושב, כן
?אתה חושב
.כן, הוא ישב במקומי
ידוע לך איך הגיע מר ג'אנלו ?לשבת במקום שלך
.לא, אני לא יודע
?סליחה
אני נורא מבולבל בקשר להרבה .דברים שהתרחשו באותו ערב
אינך מבולבל מהעובדה שנשבעת ?כרגע להגיד את כל האמת
.התנגדות, כבודו
.אנסח את השאלה מחדש, כבודו
האם שוחחת באותו ערב ?עם מר ג'אנלו
היו לי שיחות רבות .עם הרבה אנשים
.היו כל מיני עיכובים
...אני לא זוכר הכל
.זהו מר ג'אנלו
?האם שוחחת עם האיש הזה
.כן
האם הצעת לו להתחלף אתך ?בכרטיסי העלייה למטוס
.לא
?לא
.רק נתתי לו את שלי .לא לקחתי את שלו
וכאשר גב' גררו ?זיהתה אותך בשער
.כן, ביקשתי ממנה שתעשה את זה
,אמרת לה שאם לא תעלה למטוס או מישהו אחר שיזדהה בשמך
יצטרכו להמתין עד שיורידו .את המטען שלך מהמטוס
.עקרונית, כן
אתה מודע לעובדה שחברות תעופה חייבות להוריד מהמטוס
מטען של נוסעים שלא עלול מטוס ?כאמצעי בטיחות נגד פעולת טרור
כדי שלא יקרה שמישהו ,יכניס למטוס פצצה
.מבלי שיעלה למטוס בעצמו
העובדת הזאת של החברה ,התעלמה מכלל בטיחות
.בגלל רצונה לעמוד בלוח הזמנים .התנגדות. שאלה מדריכה-
.ההתנגדות מתקבלת .היא רק רצתה לעשות לי טובה-
,אף אחד לא מאשים אותך ,זה לא היה מתפקידך
לדאוג שחברות התעופה .ימלאו אחר כללי הבטיחות
...הוא היה מפוחד
?סליחה
...לא זכרתי את זה עד עכשיו
.לא מפוחד. עצבני
.הוא לא אהב לטוס
הוא אמר לי שהיה יותר אמיץ .כאשר היה כמוני
.לבד, בלי משפחה
בלי אחריות על אלה .שתמונותיהם נמצאות בארנקו
,הוא סיפר לי שיש לו אישה .שני ילדים
.שני בנים
...הוא ידע ש
...אם יקרה לו משהו
...אם לא יחזור הביתה
...אף-אחד לא יוכל לפצות על זה
...גם אם ינסה
רק מישהו שלא מבין שום דבר ...עשוי לנסות
.לא ידעתי את זה אז
...רק חשבתי לעצמי
.קח את הכרטיס .זה בחינם. קח
.אתה תהיה בסדר
.והוא לקח
.והוא מת
.זה העול שיישאר עליי לנצח
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
.אתה משוחרר, מר אמראל
?באמת? משוחרר
אינפיניטי איירליינס" סיימה" ,היום את המשפט האחרון נגדה
כתוצאה מהתרסקות שאירעה .בשנת 1999 בקנזס
.‏216 נוסעים בטיסה 82, ניספו
מספרים שאתה לבדך ."הבסת את "אינפיניטי
כן, הבחנתי בצינה הנושבת כלפיי .כשנכנסתי
."קום, "נאנוק .ג'ים רוצה לדבר אתך
,אתה מוכן להדפיס לי את זה ?בבקשה
.לדעתי הנאום של ג'ים היה נחמד .כן, אבל האחרים, חבל על הזמן-
אף-פעם לא הייתי במסיבת פרידה .שנושאה המרכזי היה תחושת הקלה
אני אוהב לעזוב מקום שיהיה יותר ...מאושר מכפי שהיה כשהגעתי אליו
...הם היו מה-זה מאושרים ...הם חגגו כל אחר-הצהריים
אתה הולך לחפש עבודה חדשה ?או שתפתח משרד עצמאי
...גנבתי בשבילך הרבה ציוד משרדי
...אני מרגיש גמור
אמרתי לג'ים .שאתה תוכל לעמוד בשינוי
הוא אמר שיעביר אותך .למחלקת ביקורת קשר לקוחות
?זה היה רעיון שלו
בערך. זאת אומרת שמעכשיו .יהיה לך עוזר משלך
פירושו של דבר ?שאתה מציע לי את הג'וב הזה
בא לך ללכת למפגש של ?אלכוהוליסטים אנונימיים" הערב"
...כן, יש ב
.אני צריך לחזור לעבודה
להסיר את השלטים של ."ברוך שפטרנו"
.אנחנו אוהבים את הבניין החדש
.יש שם הרבה מקום ...אפילו יותר, מהיום
.התפטרתי
כ-3 דקות לפני שג'ים .עמד לפטר אותי
?אתה עובר דירה
כן, לא אוכל עוד להרשות לעצמי .בית כזה
?מה שלום הבנים
טוב. סקוט סיפר לי .שבאת לראות אותו
.והוא סיפר לי גם מה שאמרת לו
.סקוט לא אשם
.גם אתה לא
.וגם אני לא
.חשבתי על זה הרבה זמן
.ואתה עזרת לי להבחין בזה
.ורציתי להגיד לך את זה
?את יכולה להישאר עוד כמה דקות .בבקשה
אתה יודע מה גרג אמר ?בשיחה האחרונה כשצלצל אליי
שהוא הכיר .אנשים נחמדים באמת בבר
.ונראה לי שהוא צדק
.אבי, חכי
למכור את הבית הזה, להשכיר אותו ?או לחכות עד שהמחירים יעלו לשיא
.קיוויתי שתעזרי לי עם זה
?למה דווקא אני
.אין לי שום ניסיון
.יש לך
?נוכל לנסות
.אני יודע שאת מפחדת, אבי .גם אני
.אין אומץ בלי ידיעת פחד
אבל אל תצפה ממני ...להוריד את העמלה שלי
.עשינו עסק
בואי אראה לך .איך זה נראה מהחוף
"סוד של אהבה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא תוקן וסונכרן ע"י יוביבי