0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:31:43     23.976 :FPS

1
00:00:27,610 --> 00:00:33,610
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:33,761 --> 00:00:38,761
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:41,111 --> 00:00:45,073
"פשיעות קטנות"

4
00:01:40,696 --> 00:01:43,031
ד"ר ניקולס, בדיוק רציתי לרדת
.ולהיפרד ממך

5
00:01:43,198 --> 00:01:44,866
אנתוני, באתי לעזור לך
.עם התיקים

6
00:01:44,992 --> 00:01:48,287
לא, זה בסדר, אני יכול
.לקחת אותם בעצמי. אני מסתדר

7
00:01:50,205 --> 00:01:52,541
?מה זה? מה קורה כאן

8
00:01:56,837 --> 00:02:00,799
החבר שלי, דיגנן, לא ידע
,שזה בי"ח לאשפוז מרצון

9
00:02:01,466 --> 00:02:05,721
והוא תכנן בריחה. הוא כל כך
,נלהב מזה

10
00:02:06,054 --> 00:02:09,683
.לא היה לי לב... לסרב לו

11
00:02:17,316 --> 00:02:19,359
.תראה עד כמה הוא נלהב

12
00:02:23,322 --> 00:02:26,158
,אני חייב לעשות את זה כך
.ד"ר ניקולס, אני חייב לצאת מהחלון

13
00:02:26,450 --> 00:02:28,410
.זו רק קומה אחת

14
00:02:29,369 --> 00:02:32,039
בסדר. אבל תוכל
?לעשות את זה מהר

15
00:02:32,164 --> 00:02:34,124
.זה לא נראה טוב. -בסדר

16
00:02:38,378 --> 00:02:42,549
.תודה רבה, ד"ר ניקולס
.עזרת לי מאוד. היית רופא נפלא

17
00:02:43,383 --> 00:02:45,302
.תודה

18
00:02:47,095 --> 00:02:49,139
אתה יכול להעביר לי
?את התיק שלי, בבקשה

19
00:02:53,060 --> 00:02:54,394
.להתראות

20
00:02:55,604 --> 00:02:59,107
אנתוני, אל תנסה
.לשנות את כולם, בסדר? -בסדר

21
00:03:08,242 --> 00:03:12,037
.להתראות. -ביי, אנתוני
.תודה על הכול. שמור על עצמך

22
00:03:12,204 --> 00:03:13,330
.ביי, ברברה

23
00:03:13,497 --> 00:03:15,290
.תודה, אנתוני

24
00:03:15,916 --> 00:03:18,794
?קדימה, קדימה. היו בעיות
!לא. -יש! יש! נפלא-

25
00:03:19,670 --> 00:03:21,838
!חכה, חכה
?ממי ביקשת לעשות את זה

26
00:03:21,964 --> 00:03:24,549
?שיחדת את השרת
.זה חכם. ממש חכם

27
00:03:33,892 --> 00:03:35,519
נהג, מה זמן ההגעה
.המשוער שלנו? -7:30

28
00:03:35,644 --> 00:03:36,979
.יפה, אנחנו עומדים בזמנים

29
00:03:37,145 --> 00:03:40,691
.הנה הלו"ז שלנו לחודשים הבאים
.כפי שתראה, הכול מאורגן

30
00:03:40,816 --> 00:03:43,402
.עבודות" תרגול. נראה טוב"
.זה הצעד הראשון כשנחזור-

31
00:03:43,569 --> 00:03:46,321
.תעבור על זה, ואני אתדרך אותך

32
00:03:46,446 --> 00:03:48,949
זו תוכנית כללית
.של מה שניסיתי לעשות

33
00:03:49,074 --> 00:03:53,245
עבודות" תרגול, שוד, והרעיון"
,שאתה ואני נפעל להשגת מטרות

34
00:03:53,370 --> 00:03:56,248
.כל אלה מובילים למר הנרי
.האיש מהאגם. -בדיוק-

35
00:03:56,623 --> 00:03:59,001
זה פחות או יותר
,מה שניסיתי לעשות

36
00:03:59,126 --> 00:04:03,297
כי אני חושב ששנינו זקוקים
.למסגרת. זה חשוב לנו

37
00:04:04,631 --> 00:04:06,174
!‏50 השנים הבאות

38
00:04:08,635 --> 00:04:12,556
נהנית מהביקור הראשון שלך
!בבית משוגעים? -שקט

39
00:04:12,681 --> 00:04:15,309
בחייך, תתחשב בכך שיש אנשים

40
00:04:15,434 --> 00:04:18,562
שלא נוח להם
.לדבר על הפרעות רגשיות

41
00:04:20,063 --> 00:04:23,317
,אתה יודע שלי אין בעיה עם זה
.אבל אנשים אחרים... -בסדר

42
00:04:23,400 --> 00:04:25,110
.תשאיר את זה מאחוריך
.אתה בחוץ, אתה מרגיש טוב

43
00:04:25,444 --> 00:04:26,987
.וכך זה מתחיל

44
00:04:28,488 --> 00:04:30,782
טוב, עכשיו אנחנו צריכים
.לתכנן גם תוכנית כושר

45
00:04:30,908 --> 00:04:32,618
,כפיפות בטן, ריצות
.אימון בשק אגרוף

46
00:04:32,784 --> 00:04:35,495
רצתי 15 ק"מ
?ביום כשהייתי במדבר. -באמת

47
00:04:35,621 --> 00:04:39,124
.כן, בלילה, כשהיה קריר
.זה אימון לב-ריאה מצוין-

48
00:04:39,291 --> 00:04:42,794
,מתי נעשית כל כך להוט לכושר
?דיגנן? -מה

49
00:04:43,545 --> 00:04:45,047
?"למה אתה מתכוון ב"להוט

50
00:04:45,213 --> 00:04:48,050
אני רק אומר שמעולם לא התעניינת
...בספורט, ופתאום אתה

51
00:04:48,175 --> 00:04:52,179
?מעולם לא התעניינתי בספורט
...זה נשמע כאילו

52
00:04:52,346 --> 00:04:55,641
אני לא אומר שאתה לא ספורטאי
?טוב... -מוזר לדבר על אימונים

53
00:04:55,766 --> 00:04:58,560
לא, זה לא מוזר בכלל. -אני לא
,אומר שזו העדיפות העליונה

54
00:04:58,727 --> 00:05:01,730
.אבל אני חושב שזו מטרה טובה
.כן, אני יודע. זו מטרה מצוינת-

55
00:05:01,939 --> 00:05:03,148
.הנה, תלבש את זה

56
00:05:50,112 --> 00:05:52,573
.מהירות טובה
.כן, נכנסנו ויצאנו די מהר-

57
00:05:52,739 --> 00:05:55,534
.ממש מהר. עוצמה טובה
.עוצמה גבוהה. -עוצמה מצוינת-

58
00:05:55,659 --> 00:05:58,745
.כי זה היה ממש מהר
,ההכנה שלך הייתה טובה-

59
00:05:58,912 --> 00:06:00,998
.אני חושב שזו המומחיות שלך
,תודה, תודה. לו אמרתי את זה-

60
00:06:01,123 --> 00:06:02,958
.זה היה נשמע כשחצנות
.לכן לא רציתי להגיד את זה

61
00:06:03,125 --> 00:06:07,212
?טוב, ביקורות. -ביקורות
.יש לי רק אחת, לא היינו יסודיים-

62
00:06:07,337 --> 00:06:09,548
.השארנו הרבה חפצי ערך
.אני לא חושב שזו הייתה טעות-

63
00:06:09,715 --> 00:06:12,092
אני יודע. אלה היו המגבלות
.ב"עבודה" הזאת

64
00:06:13,510 --> 00:06:17,180
,אבל אגב, עשית עבודה מצוינת
.והיה נעים לעבוד איתך

65
00:06:17,306 --> 00:06:18,849
...כי זה היה

66
00:06:20,934 --> 00:06:22,603
.הסעיף הבא, מר הנרי

67
00:06:22,769 --> 00:06:25,314
אני יודע שוודאי תהית
,מתי אכיר לך את מר הנרי

68
00:06:25,439 --> 00:06:28,734
.אחרי כל מה שסיפרתי לך עליו
.בתשובה לשאלתך, בקרוב

69
00:06:28,859 --> 00:06:31,695
,למעשה, על פי הצלחת... הנה
...צריך להעביר את הכדור לשם

70
00:06:31,862 --> 00:06:34,615
,על פי הצלחת המשימה היום
,שהייתה מצוינת

71
00:06:34,823 --> 00:06:38,160
,כולל אוסף המטבעות והעגילים
...זה בלשון המעטה

72
00:06:40,913 --> 00:06:44,207
?לקחת את העגילים, דיגנן
?לקחת אותם

73
00:06:47,377 --> 00:06:50,881
...זו אשמתי. זה כאילו
"?בסדר, אנתוני, מתי תלמד"

74
00:06:51,423 --> 00:06:54,635
!יש לך עוד כדור
?אתה רוצה שאשחק במקומך

75
00:06:54,760 --> 00:06:57,679
הרשימה, דיגנן. אני יודע שאתה
.זוכר את הרשימה, כי חתמת עליה

76
00:06:57,763 --> 00:07:00,349
חתמת על "הדברים שאסור לדיגנן
.לקחת". -אני יודע, אני יודע

77
00:07:00,724 --> 00:07:04,061
הבעיה היא שאי אפשר למיין
...דברים באמצע שוד. כי

78
00:07:04,186 --> 00:07:08,106
לא אכפת לי. אני קניתי את
.העגילים לאמא שלי ליום הולדתה

79
00:07:08,232 --> 00:07:10,067
.בחרתי אותם בעצמי

80
00:07:10,234 --> 00:07:13,570
אבל כל הפריטים היקרים בבית
.היו ברשימה הזאת

81
00:07:13,737 --> 00:07:15,822
אולי היינו צריכים לשדוד
?את הבית שלך. חשבת על זה

82
00:07:15,948 --> 00:07:18,200
.לא, אני בטוח שזה לא עלה בדעתך

83
00:07:19,618 --> 00:07:21,161
?מה

84
00:07:21,328 --> 00:07:23,497
.מה? דבר אליי, דיגנן

85
00:07:23,664 --> 00:07:25,624
אתה יודע שאין מה לגנוב
.מאמא וקרייג

86
00:07:40,180 --> 00:07:43,016
!גרייס! גרייס

87
00:07:47,229 --> 00:07:48,981
.אתה אמור להיות באריזונה

88
00:07:49,106 --> 00:07:51,441
מה? את כבר לא רוצה
!להגיד לי שלום? בחייך

89
00:07:51,608 --> 00:07:53,485
?אתה הטייס

90
00:07:53,652 --> 00:07:56,530
.לא, אני אנתוני
.אני אחיה של גרייס

91
00:07:56,697 --> 00:08:00,617
.תסלחי לי לרגע, ברניס? -כן

92
00:08:05,289 --> 00:08:10,002
סיפרת לחברה שלך ברניס
?שאני טייס מטוסי סילון

93
00:08:10,127 --> 00:08:13,672
,מה הייתי אמורה להגיד
?שאתה תקוע בבית משוגעים

94
00:08:13,839 --> 00:08:18,594
.זה לא היה בית משוגעים
.הסברתי לך כבר אז שהייתי תשוש

95
00:08:18,719 --> 00:08:21,722
.תשוש? -כן, תשוש

96
00:08:21,847 --> 00:08:25,267
!לא עבדת יום אחד בחיים שלך
?ממה היית תשוש

97
00:08:26,059 --> 00:08:27,519
.בסדר, שבי

98
00:08:28,729 --> 00:08:32,232
?לא באתי לריב איתך, בסדר

99
00:08:34,192 --> 00:08:40,616
?כמה חברים מחכים לי, ו... -מי
.אני צריך לעשות... שותפים-

100
00:08:40,782 --> 00:08:44,703
...דיגנן? -כן, דיגנן, אבל גם

101
00:08:46,413 --> 00:08:49,082
?מה הבעיה עם דיגנן, גרייס
.חשבתי שאת מחבבת את דיגנן

102
00:08:49,207 --> 00:08:50,459
.אני מחבבת את דיגנן

103
00:08:50,584 --> 00:08:53,670
אז למה את נאנחת כשאני מזכיר
.את שמו? -כי הוא שקרן

104
00:08:53,837 --> 00:08:56,340
,בוב מייפלת'ורפ
!נהג מילוט בפוטנציה. תתחיל

105
00:08:57,507 --> 00:08:59,885
תתחיל! -אני חושב שיש בי
.ניחוח של מסתורין

106
00:08:59,968 --> 00:09:02,596
אל תסבך את העניין. היתרון
.העיקרי שלך היא שיש לך מכונית

107
00:09:03,347 --> 00:09:06,642
.תמכור את עצמך. תתחיל שוב
.אתה מוכן? קדימה

108
00:09:06,767 --> 00:09:09,478
.בסדר. אני נוטל סיכונים

109
00:09:09,811 --> 00:09:12,856
אני מגדל צמחי מריחואנה
.בחצר האחורית של הוריי

110
00:09:13,023 --> 00:09:16,944
.אני חושב שזה מוכיח... -רק רגע
?אתה מגדל מריחואנה בחצר

111
00:09:17,069 --> 00:09:20,405
דיגנן, שמע, אני לא יודע
?למכור את עצמי", בסדר"

112
00:09:20,530 --> 00:09:22,032
.אז רק אגיד לך את האמת

113
00:09:22,908 --> 00:09:26,745
.אני רוצה להצטרף לצוות הזה
.ואני היחיד שיש לו מכונית

114
00:09:29,456 --> 00:09:31,833
.זה טוב. זה טוב

115
00:09:32,376 --> 00:09:34,253
.זה נגע לי כאן

116
00:09:34,544 --> 00:09:36,713
,בסדר, תעשי לי טובה

117
00:09:36,880 --> 00:09:40,259
קחי את העגילים האלה

118
00:09:40,926 --> 00:09:43,178
ושימי אותם
.בקופסת המהגוני של אמא

119
00:09:43,345 --> 00:09:45,555
,שימי אותם בתרמיל שלך
.שלא תאבדי אותם

120
00:09:45,681 --> 00:09:49,268
למה העגילים אצלך? -את מוכנה
?להחזיר אותם לקופסה, גרייס

121
00:09:49,434 --> 00:09:53,730
לאחרונה התחלת לשאול
.הרבה שאלות

122
00:09:59,278 --> 00:10:01,363
?אני צריך ללכת, בסדר

123
00:10:01,530 --> 00:10:07,452
?מה יקרה לך, אנתוני
?איזו מין שאלה זו-

124
00:10:07,619 --> 00:10:09,288
?מתי תבוא הביתה

125
00:10:13,375 --> 00:10:17,796
,גרייס, אני לא יכול לבוא הביתה
.אני מבוגר

126
00:10:20,299 --> 00:10:22,926
?למה את מסתכלת עליי כך

127
00:10:25,137 --> 00:10:27,264
...טוב, אני רוצה לדעת מה

128
00:10:28,348 --> 00:10:29,975
?איך הלך עם גרייס

129
00:10:31,143 --> 00:10:33,228
?איך זה הלך
?אפשר לנסוע, בוב, בבקשה-

130
00:10:35,606 --> 00:10:38,692
.ילדים הם ממש חמודים
.היא ילדה קטנה וחמודה

131
00:10:38,942 --> 00:10:43,280
מה קרה? -אין לי מושג. מתי גרייס
?הפכה להיות כל כך צינית

132
00:10:43,447 --> 00:10:45,490
אני לא יכול לענות על השאלה
?הזאת. -מאיפה זה בא

133
00:10:45,616 --> 00:10:48,243
.אני רק רוצה שתחזור למכונית
...היא הגיעה למסקנה-

134
00:10:48,368 --> 00:10:51,830
בוא נחזור למכונית, שם נוכל
.להירגע. -היא חושבת שאני כישלון

135
00:10:51,955 --> 00:10:55,834
?מה? היא אמרה שאתה כישלון
.אני לא מאמין. לא מבין את זה-

136
00:10:55,959 --> 00:10:58,754
אילו דברים גדולים
!היא השיגה בחייה?! כלום

137
00:10:59,296 --> 00:11:02,382
.אתה לא צריך לעשות כלום
.היא לא צריכה להעריץ אותי-

138
00:11:02,507 --> 00:11:04,051
.אני לא אומר את זה
.אל תדאג-

139
00:11:04,217 --> 00:11:06,219
אם כי אולי היא צריכה להעריץ
!אותי. למה לא? -תפסיק

140
00:11:06,553 --> 00:11:11,558
תעצור רגע! אתה מוכן לעצור
...ולהסתכל על זה? -בחיי

141
00:11:11,642 --> 00:11:15,479
עובדה: למדתי יותר בחודשיים
שהייתי עם מר הנרי וצוותו

142
00:11:15,604 --> 00:11:19,608
.משלמדתי ב-15 שנות לימוד בבי"ס
עובדה: אני יכול להבטיח לך

143
00:11:19,733 --> 00:11:21,443
שכאשר מר הנרי יראה אותנו
,עושים את ה"עבודה" הזאת

144
00:11:21,568 --> 00:11:26,531
.הוא ידאג באופן אישי לעתיד שלנו
.עובדה: מר הנרי נוסע ביגואר

145
00:11:26,657 --> 00:11:28,951
,עובדה: דיגנן
.התמונה לא עוזרת לי כרגע

146
00:11:29,159 --> 00:11:32,496
האם העובדה שאני מנסה לעשות
?את זה עוזרת לך

147
00:11:32,746 --> 00:11:35,123
אני לא רוצה להפריע
...לשיחה שלכם

148
00:11:35,249 --> 00:11:37,209
אבל אני חושב
,שאני יודע מה עובר עליך

149
00:11:37,376 --> 00:11:39,628
.כי גם לי היו כמה קטעים קשים

150
00:11:39,836 --> 00:11:44,633
,אתה מרגיש בודד
?כאילו לאיש בעולם לא אכפת

151
00:11:45,509 --> 00:11:48,512
.אני כאן. -זה היה תמרור עצור
.ואני מוכן להקשיב-

152
00:11:48,679 --> 00:11:50,389
,אם אתה רוצה
.אני מוכן אפילו להתחיל

153
00:11:50,555 --> 00:11:54,893
.אח שלי, זה מצב חרא
.הוא מכסח לי את הצורה כל הזמן

154
00:12:01,525 --> 00:12:04,861
אני מניח שאיש מכם לא יודע למה
.המכונית של בוב חונה מקדימה

155
00:12:05,112 --> 00:12:06,655
.כן, הוא שם

156
00:12:07,197 --> 00:12:09,908
.הוא בפנים. -הוא בבית

157
00:12:10,033 --> 00:12:12,494
אני הולך לראות אם בוב ניקה
."את הבריכה. -זה "איש העתיד

158
00:12:12,953 --> 00:12:14,246
.כן, אני יודע

159
00:12:17,457 --> 00:12:19,501
?מה זה, לעזאזל

160
00:12:20,127 --> 00:12:21,670
.בוא נלך, קליי

161
00:12:21,878 --> 00:12:24,840
בוב, אמרו לך
.לנקות את הבריכה הבוקר

162
00:12:24,965 --> 00:12:27,092
!זה עלה. -זה רק עלה אחד

163
00:12:28,218 --> 00:12:30,137
?שמך אנתוני, נכון

164
00:12:30,345 --> 00:12:33,056
.כן, שמו אנתוני. שמי דיגנן

165
00:12:33,265 --> 00:12:36,351
.אני סטייסי סינקלייר
.'אחות" במועדון של אליזבת"

166
00:12:36,602 --> 00:12:38,854
.לא ידעתי שיש לה אחות

167
00:12:39,646 --> 00:12:42,274
.יש לך חוש הומר נהדר

168
00:12:42,566 --> 00:12:45,527
.היא תקנא שראיתי אותך כאן

169
00:12:45,986 --> 00:12:50,532
?אז, אתה לומד באריזונה, נכון
.לא, הייתי בבית חולים-

170
00:12:51,074 --> 00:12:53,160
?למה

171
00:12:55,621 --> 00:12:57,664
.השתגעתי

172
00:12:57,915 --> 00:13:01,376
.הוא צוחק. הוא לא השתגע
?מסכן. איך זה קרה-

173
00:13:01,501 --> 00:13:05,339
?את באמת רוצה לדעת
.כן. באמת-

174
00:13:08,342 --> 00:13:11,637
,'בוקר אחד, בבית החוף של אליזבת

175
00:13:11,803 --> 00:13:16,558
היא שאלה אם אני מעדיף
.לעשות סקי מים או להשתזף

176
00:13:16,767 --> 00:13:21,104
והבנתי שלא רק שאני לא רוצה
,לענות לשאלה הזאת

177
00:13:21,396 --> 00:13:24,900
אני לא רוצה לענות עוד על שאלה
,בנושא של ספורט מים

178
00:13:25,067 --> 00:13:27,945
או לראות את האנשים האלה שוב
.עד סוף ימיי

179
00:13:29,947 --> 00:13:33,575
,שלושה ימים אחר כך
.הייתי בדרכי אל המדבר, וזהו

180
00:13:35,953 --> 00:13:40,749
בריון, בן זונה! -אתה קורא לי
!בריון? הנה לך בריון

181
00:13:43,752 --> 00:13:46,004
,תחזיק מעמד, בוב
.אתה רק תאריך את זה

182
00:13:46,171 --> 00:13:49,049
?אתה בן אדם מסובך מאוד, נכון
!האוזן שלי-

183
00:13:49,174 --> 00:13:50,717
.אני מנסה שלא להיות כזה

184
00:14:30,757 --> 00:14:32,968
בסדר, דרך המילוט
,היא חשובה מאוד

185
00:14:33,135 --> 00:14:36,972
למקרה שמישהו עוקב אחרינו
.או רודף אחרינו

186
00:14:37,180 --> 00:14:40,642
.אנחנו לא יודעים מה יכול לקרות
?אתה חושב שירדפו אחרינו הערב-

187
00:14:40,767 --> 00:14:44,563
.זה אפשרי? -שאלה טובה
.לא, לא נראה לי שירדפו אחרינו

188
00:14:44,730 --> 00:14:47,107
.אני רק מעלה כל פרט אפשרי
...עם זאת, אגיד

189
00:14:47,858 --> 00:14:51,987
,בוב? בבקשה, אל תפריע לי
.כי אני מנסה להתמקד

190
00:14:52,154 --> 00:14:56,158
,אתה אחראי למצב בחוץ מחר
.רחובות ודרך המילוט

191
00:14:56,408 --> 00:15:00,454
?סליחה, חומר הנפץ באמת דרוש

192
00:15:00,621 --> 00:15:04,750
יהיה הרבה יותר פשוט אם אגש לבד
...לכניסה. אני חושב שזה

193
00:15:05,292 --> 00:15:08,795
?למה אתה חותר תחתיי
!כמה קליעים יש בדבר הזה? -בוב-

194
00:15:09,004 --> 00:15:13,592
אני מקשיב. -לעזאזל! אתה לא
!מקשיב אם אתה משחק באקדח

195
00:15:13,800 --> 00:15:17,721
!תניח את האקדח על השולחן
...דיגנן, תירגע-

196
00:15:17,930 --> 00:15:20,182
אני לא יכול להתרכז
.אם האקדח לא על השולחן

197
00:15:20,390 --> 00:15:23,852
!אני שילמתי עליו. -שתוק! שתוק
.אני מזהיר אותך

198
00:15:23,977 --> 00:15:26,772
,תהיו בשקט, בבקשה. -זה נכון
.דיגנן, אני שילמתי על האקדח

199
00:15:26,897 --> 00:15:28,649
.תגיד את זה שוב
.תגיד את זה רק עוד פעם אחת

200
00:15:28,774 --> 00:15:31,193
.תחזור על מה שאמרת

201
00:15:34,112 --> 00:15:36,198
.אני שילמתי על האקדח

202
00:15:42,162 --> 00:15:45,999
.הוא בחוץ. גם אתה
.ולא נראה לי שאני בפנים

203
00:15:46,124 --> 00:15:47,876
.תירגע. דיגנן, תירגע
!אין צוות-

204
00:15:48,752 --> 00:15:51,630
?פשוט לא אכפת לך, נכון

205
00:16:12,276 --> 00:16:15,195
,אני מתנצל
.זו לא מנהיגות טובה

206
00:16:15,988 --> 00:16:18,574
,אני בלחץ רב כרגע

207
00:16:20,367 --> 00:16:24,913
...ואני מרגיש שהצוות לא מתגבש
,אם אפשר להשתמש במילה הזאת

208
00:16:25,080 --> 00:16:29,459
.כי אני לא בטוח שאנחנו צוות
.אנחנו צוות-

209
00:16:32,921 --> 00:16:36,383
.כן, צוות

210
00:16:39,303 --> 00:16:43,974
.יפה. הנה, זו החנות, זה אני, כאן
.אני אהיה כאן

211
00:16:44,099 --> 00:16:47,561
.האקס הוא אנתוני
.בוב, אתה האפס במכונית

212
00:16:52,357 --> 00:16:54,026
...בסדר, בסדר

213
00:16:56,320 --> 00:17:00,282
?למה אתה שם סרט על האף
.בדיוק-

214
00:17:05,621 --> 00:17:06,997
.בהצלחה

215
00:17:13,754 --> 00:17:16,089
.אני אחכה כאן. קדימה, לך

216
00:17:17,341 --> 00:17:21,929
אל תילחץ. תדאג שיפתחו
.את הדלת. אל תיבהל

217
00:17:22,054 --> 00:17:24,348
.השארתי את הסוודר שלי בפנים

218
00:17:24,514 --> 00:17:27,476
?אני יודע. יש לכם מחלקת אבדות

219
00:17:27,893 --> 00:17:32,356
.הנה הוא נכנס
?מחלקת אבדות. -בוב-

220
00:17:35,025 --> 00:17:36,193
.אנחנו סגורים, אדוני

221
00:17:36,318 --> 00:17:38,403
?יש לכם מחלקת אבדות
.השארתי את הסוודר שלי שם

222
00:17:38,528 --> 00:17:42,574
?יש לך משהו... מה יש לך על האף
.חתך. נחתכתי באף-

223
00:17:42,699 --> 00:17:45,244
?יש לכם מחלקת אבדות
?אתה יכול לחזור מחר-

224
00:17:45,369 --> 00:17:47,829
.לא, אני לא יכול
.אני צריך אותו הערב

225
00:17:48,038 --> 00:17:51,667
.תן לי לבדוק עם המנהל שלי
.רק רגע. תעמוד ליד הדלת

226
00:17:52,668 --> 00:17:55,045
.סליחה, אדוני, אנחנו סגורים

227
00:17:55,671 --> 00:17:59,299
?מה איתו
.אני שכחתי את הסוודר שלי-

228
00:17:59,508 --> 00:18:02,469
.באמת? אני שכחתי כאן כסף
?כסף? איפה-

229
00:18:02,636 --> 00:18:04,429
.בקופה. תתרחק מהדלת

230
00:18:04,596 --> 00:18:07,182
?עובדים... איפה שאר העובדים
?מי, רובי-

231
00:18:07,307 --> 00:18:09,643
."אולי הוא במחלקת "ספרות יפה
.זו המחלקה שלו

232
00:18:09,977 --> 00:18:13,021
.זה המנהל? קדימה, תבדוק במחסן
.בוא הנה, בוא הנה-

233
00:18:13,855 --> 00:18:17,943
.אני רוצה את שניכם כאן. קדימה
.בסדר, בסדר-

234
00:18:18,151 --> 00:18:19,403
!זוז, עכשיו

235
00:18:26,827 --> 00:18:30,497
!שב, שב! תיצמד לקיר
?מה יש שם? איפה הכסף

236
00:18:30,622 --> 00:18:33,458
!'איפה הכסף. דבר, סטרץ
.הוא במגירה-

237
00:18:34,251 --> 00:18:37,170
,באמת? קדימה
?תפתח את המגירה. איזו מגירה

238
00:18:37,337 --> 00:18:39,256
!קדימה, השנייה. מהר

239
00:18:40,048 --> 00:18:45,178
,הנה הכסף. בסדר
!שים אותו בשקית. תן לי שקית

240
00:18:45,721 --> 00:18:48,599
,קדימה, מהר! שקית גדולה יותר
?אידיוט! מה אתה עושה

241
00:18:48,724 --> 00:18:51,268
!אל תקרא לי אידיוט, עבריין

242
00:18:54,646 --> 00:18:58,942
יש לך שקית גדולה יותר
?לאטלסים או מילונים, אדוני

243
00:19:04,156 --> 00:19:05,616
?רובי

244
00:19:06,825 --> 00:19:09,119
אתה לא אמור להיות
?"במחלקת "ספרות יפה

245
00:19:09,411 --> 00:19:12,372
.מילאתי כבר את המדפים שם
.צריכים אותך במשרד עכשיו-

246
00:19:12,539 --> 00:19:17,002
.תשתמש בשקיות הקטנות
!נשתמש בהרבה שקיות. מהר

247
00:19:18,921 --> 00:19:22,382
.תשתדל
?למה יש לך סרט על האף-

248
00:19:23,342 --> 00:19:25,844
.תראה כמה שקיות

249
00:19:27,679 --> 00:19:31,850
.אני רוצה שכולם יישבו בלי לזוז
.תודה רבה

250
00:19:36,104 --> 00:19:39,441
!הצלחה! הצלחה מלאה
.בסדר, אנחנו חוזרים לבוב

251
00:19:39,524 --> 00:19:43,946
!נצא לדרך! סע, סע

252
00:19:47,115 --> 00:19:49,534
,בסדר, לפני שנחלק את השלל
.אני רוצה להגיד משהו

253
00:19:49,701 --> 00:19:53,538
בוב מקבל את פרס עוז הרוח
.במבצע הזה

254
00:19:53,914 --> 00:19:57,292
,גם אם חלקו לא יהיה זהה לשלנו
!?תרומתו... -מה

255
00:19:57,417 --> 00:19:59,670
.בוא הנה, בוב
?ראית את המבט שלו

256
00:19:59,795 --> 00:20:02,130
.אל תבגוד בו
.אל תחשוב על זה אפילו

257
00:20:02,464 --> 00:20:05,300
,עבודה מצוינת. עבודה מצוינת
.שניכם. -תודה. -תודה

258
00:20:06,385 --> 00:20:09,721
?אז, דיגנן, מה עכשיו
?נפגוש את הצוות

259
00:20:09,846 --> 00:20:11,223
?אחרי שנצא למסע, או מה

260
00:20:11,390 --> 00:20:14,476
כולם רוצים תמיד לדעת מה קורה
?הלאה. מותר לי ליהנות מהרגע

261
00:20:14,643 --> 00:20:18,981
איזה צוות? -זה לא זמן טוב
.להעלות את נושא הצוות

262
00:20:19,106 --> 00:20:20,732
...לעזאזל

263
00:20:21,358 --> 00:20:25,445
!בן זונה, אתה מתכוון להיפטר ממני
!רצית להשאיר אותי מחוץ לעניין

264
00:20:25,612 --> 00:20:29,908
.אף אחד לא נפטר מאף אחד
.תן לי להראות לך את זה

265
00:20:30,075 --> 00:20:32,744
.לא, דיגנן, זה בסדר
.בוב צריך לראות את זה

266
00:20:33,787 --> 00:20:38,041
.בוב, יש לי משהו
?מה זה אמור להיות-

267
00:20:38,333 --> 00:20:42,921
.זה הצוות. זה מר הנרי
.זה האיש שדיגנן מכיר

268
00:20:43,130 --> 00:20:49,553
."אנתוני, אלה "בוקרי המדשאה
.חברת הגינון שדיגנן עבד בה

269
00:20:49,886 --> 00:20:51,471
?מה זאת אומרת, גינון

270
00:20:51,763 --> 00:20:56,768
,אני מתכוון, מכסחות דשא
.גיזום גדרות... גינון

271
00:21:01,148 --> 00:21:04,401
.גינון? -גינון

272
00:21:07,362 --> 00:21:11,617
.כן, הם גננים, בסדר? כן
.גננים

273
00:21:11,783 --> 00:21:16,330
אבל האם עלה בדעתך שגינון
?הוא חיפוי מצוין למבצע

274
00:21:16,455 --> 00:21:20,208
.תסתכל, הרי ראית את התמונה
.זה מר הנרי

275
00:21:20,459 --> 00:21:23,754
הוא לא רק הבעלים של "בוקרי
.המדשאה", הוא גם גנב מוכשר

276
00:21:24,004 --> 00:21:29,509
?אז למה אתה לא שם עכשיו
!כי אנחנו נמלטים מהחוק-

277
00:21:32,304 --> 00:21:34,765
.וגם כי הוא פיטר אותי

278
00:21:39,061 --> 00:21:41,271
העבודה הכי טובה
.שהייתה לי אי פעם

279
00:21:41,688 --> 00:21:46,693
,התקדמתי, פגשתי אנשים
.שמעתי סיפורים

280
00:21:47,527 --> 00:21:51,281
יום אחד הוא ניגש אליי, ואומר
.דיגנן, אתה מפוטר". סתם כך"

281
00:21:53,242 --> 00:21:55,077
.ואגב, הוא צדק

282
00:21:55,244 --> 00:21:59,539
אמנם זה סיפור כיסוי, אבל מישהו
.צריך לעשות את הגינון

283
00:22:01,750 --> 00:22:03,835
.אבל הימים האלה הסתיימו

284
00:22:03,961 --> 00:22:06,380
זו רק שאלה של זמן
,עד שארים טלפון, ואגיד

285
00:22:06,505 --> 00:22:09,216
."מר ה', אנחנו באים הביתה"

286
00:22:10,175 --> 00:22:13,887
,אז אל תדאג לעתיד שלך
.כי אני חושב

287
00:22:15,305 --> 00:22:16,723
...אנתוני

288
00:22:21,645 --> 00:22:26,400
אם לא אכפת לך, אודה לך
.אם לא תזכיר בפני בוב שפוטרתי

289
00:22:26,483 --> 00:22:27,776
.לא אגיד כלום

290
00:22:39,246 --> 00:22:43,417
.אנחנו נמלטים מהחוק
.זו לא נסיעה לקליבלנד

291
00:22:48,755 --> 00:22:51,049
"זיקוקים"

292
00:23:15,365 --> 00:23:16,867
!הנה "פגז" צילינדר

293
00:23:18,452 --> 00:23:22,372
!בוב, יש כאן אחד בשבילך
!אנתוני, תשגר

294
00:23:22,581 --> 00:23:25,792
.שמישהו ייתן לי אחד
!אני מכין פגז כדורי

295
00:23:27,210 --> 00:23:28,545
?שמעת את זה

296
00:23:29,379 --> 00:23:33,425
דיגנן, אני לא מצפה ממך להיות
...מדוכא כמוני, אבל אני לא חושב

297
00:23:33,550 --> 00:23:38,889
תסתכל על הכביש! -אני לא חושב
.שהשמחה שלך במקומה

298
00:23:39,181 --> 00:23:42,601
.תוכנית 75 השנים שלך לא פועלת

299
00:23:42,768 --> 00:23:47,439
הדבר היחיד שלמדתי עד כה
.הוא שהפשע לא משתלם

300
00:23:48,148 --> 00:23:53,820
.זו לא גישה טובה
.לא נגיע לכלום בטרוניות

301
00:23:55,405 --> 00:23:58,367
.אתה צודק. -הנה, הנה

302
00:23:58,784 --> 00:24:03,121
מושלם. מקום שבו נוכל להסתתר
.עד שניצור קשר עם מר הנרי

303
00:24:03,288 --> 00:24:06,083
.אני רוצה את החדר הכי גדול במלון
.הפשע כן משתלם

304
00:25:29,958 --> 00:25:33,670
.אני לא מסתפר
.זה פשוט לא יקרה

305
00:25:33,837 --> 00:25:35,505
,אז תצטרך לצבוע אותו באדום

306
00:25:35,672 --> 00:25:37,382
כי אנחנו צריכים להסוות
.את הזהות שלנו

307
00:25:37,549 --> 00:25:40,802
.לא, אני מצטער
.גם לזה אני לא מוכן

308
00:25:40,969 --> 00:25:45,515
גם אם זה מה שימנע ששוטר יזהה
?אותנו ויזרוק אותנו לכלא

309
00:25:45,724 --> 00:25:50,896
,כנראה. -אם כן, ידידי היקר
.אתה אידיוט. בוא, בוב

310
00:25:51,063 --> 00:25:56,693
.בוא, בוב. -להתראות, בוב
!פשוט אידיוט-

311
00:26:03,575 --> 00:26:05,035
.שלום

312
00:26:05,619 --> 00:26:08,163
.סליחה
.לא, זה בסדר, תיכנסי-

313
00:26:11,291 --> 00:26:12,709
.סליחה

314
00:26:18,006 --> 00:26:22,344
.מדהים איך הכנסת לכאן אור
.זה נחמד

315
00:26:31,603 --> 00:26:34,606
?יום יפה היום, נכון

316
00:26:35,065 --> 00:26:39,486
.יש משב נעים כשהדלת פתוחה
.היה קצת מחניק כאן

317
00:26:39,653 --> 00:26:43,115
?את מנקה את כל החדרים לבד
?...כל ה

318
00:26:44,157 --> 00:26:45,701
.אני אנתוני

319
00:26:46,410 --> 00:26:48,161
.אנתוני

320
00:26:51,707 --> 00:26:52,958
?מה שמך

321
00:26:54,001 --> 00:26:56,044
.אינז -אינז

322
00:27:02,509 --> 00:27:03,719
.סליחה

323
00:27:08,807 --> 00:27:11,310
.אני מתנצל, יש כאן הרבה בלגן

324
00:27:11,977 --> 00:27:13,812
.אעזור לך

325
00:27:26,909 --> 00:27:29,328
,אני חושב שראיתי אותך קודם
.כששחיתי

326
00:27:29,578 --> 00:27:32,539
?ראית אותי במקרה, ליד הבריכה

327
00:27:33,790 --> 00:27:35,500
.כן, זה הייתי אני

328
00:27:41,131 --> 00:27:43,342
?את מדברת אנגלית

329
00:27:43,550 --> 00:27:45,844
.ספרדית? -כן

330
00:27:46,762 --> 00:27:51,725
.יש לך יציבה טובה
.את עומדת זקופה מאוד

331
00:27:53,435 --> 00:27:58,482
אנשים חושבים שרק בגלל שזה חדר
.במלון, הם יכולים להיות מגעילים

332
00:27:58,690 --> 00:28:03,028
.זה חוסר נימוס, אם תשאלי אותי
.אם כי גם אני חטאתי בזה

333
00:28:03,528 --> 00:28:07,699
?באיזה אזור של מקסיקו נולדת
?פרגוואי. -פרגוואי-

334
00:28:08,242 --> 00:28:13,288
.בסדר. זה מתחת לגוואטמלה
.סליחה. -אני מצטער, עלמתי-

335
00:28:16,750 --> 00:28:19,002
.המגבות האלה עדיין חמות

336
00:28:19,503 --> 00:28:21,797
.כנראה מהמייבש

337
00:28:24,925 --> 00:28:26,134
.משק בית

338
00:28:27,302 --> 00:28:29,763
,אני מצטערת. -לא, זה בסדר
.אנחנו בדיוק עוזבים

339
00:28:43,819 --> 00:28:46,113
.היי. -היי

340
00:28:50,826 --> 00:28:54,162
...זו תספורת
.זו תספורת טובה, עם שביל בצד

341
00:28:54,454 --> 00:28:57,249
.זה מה שהחבר שלי צריך
.בוב, כדאי לך לעשות את זה

342
00:28:59,626 --> 00:29:02,796
אתה ראשון. -דיגנן, אני יכול
?לדבר איתך לרגע, בבקשה

343
00:29:03,005 --> 00:29:05,465
.זה בנוגע למריחואנה שלי
.אני לא רוצה שכולם ישמעו את זה

344
00:29:05,591 --> 00:29:09,469
.אני לא רוצה לאבד את התור שלי
?אחי בכלא. -מה-

345
00:29:11,555 --> 00:29:16,018
?מה אתה אומר? בוב, למה
?העשב. -איזה עשב-

346
00:29:16,226 --> 00:29:19,563
.המריחואנה בחצר האחורית שלי

347
00:29:24,651 --> 00:29:28,030
.תפסו אותו בביצים
?מה האישום הרשמי

348
00:29:28,655 --> 00:29:33,285
.הם אומרים שהוא סוחר סמים
.זה לא הוגן-

349
00:29:33,827 --> 00:29:37,789
?הם אומרים שהוא סוחר סמים
.שנינו יודעים שהוא לא סוחר סמים

350
00:29:39,875 --> 00:29:42,377
.כן, אני יודע

351
00:29:43,378 --> 00:29:47,382
בוב, מה לגבי
?טשטוש הזהויות שלנו

352
00:29:48,342 --> 00:29:51,803
אני מצטער, חבר'ה, נצטרך לעשות
!את זה בפעם אחרת. בוב

353
00:29:57,309 --> 00:29:59,228
!בחיי, זה נהדר

354
00:29:59,519 --> 00:30:03,148
לשבת כאן בחדר הכביסה, כשאת
,עובדת על אוצר המילים שלך

355
00:30:03,357 --> 00:30:05,400
..."ואנחנו חולקים "טמאלס

356
00:30:09,112 --> 00:30:11,531
.זה בדיוק מה שציפיתי לו

357
00:30:13,367 --> 00:30:15,202
?מה זה

358
00:30:16,203 --> 00:30:18,455
?זה נפתח

359
00:30:24,753 --> 00:30:27,756
היית רק ילדה קטנה
.כשזה צולם

360
00:30:27,923 --> 00:30:30,175
.ילדה קטנה בפרגוואי

361
00:30:33,303 --> 00:30:36,265
?אני יכול לקחת את זה
?אני יכול לקבל את זה

362
00:30:38,850 --> 00:30:40,978
.זו אחותי

363
00:30:41,144 --> 00:30:42,854
?באמת

364
00:30:44,439 --> 00:30:46,817
.היא דומה לך מאוד

365
00:30:49,820 --> 00:30:52,030
?אני יכול לקחת את זה בכל זאת

366
00:31:08,005 --> 00:31:10,507
,אני מצטער
.נראה לי שטעיתי בחדר

367
00:31:11,133 --> 00:31:15,137
...זה 212. -אולי נעשתה טעות

368
00:31:15,846 --> 00:31:18,307
?אתם מדברים אנגלית
...יש לנו חבר

369
00:31:28,775 --> 00:31:32,779
.חשבתי שאתם אמורים להסתפר
.לא הסתפרנו-

370
00:31:33,322 --> 00:31:37,618
.טוב, חבר'ה, זה החבר שלי דיגנן
.שמי ג'רי, וזה שותפי, קורנליוס-

371
00:31:37,784 --> 00:31:39,870
?אנתוני, מה קורה כאן
.אני עושה מסיבה-

372
00:31:40,621 --> 00:31:46,710
?הכנתי דקירי בננה לחבר'ה. רוצה
.כן, בסדר. -באמת? תיכנס-

373
00:31:48,045 --> 00:31:53,425
.זו אינז, וזה רוקי
.בוא, בוב, תיכנס

374
00:31:53,717 --> 00:31:56,803
?עוד מישהו רוצה משהו

375
00:31:57,262 --> 00:32:00,432
.בוב, תיכנס
!אנתוני, אני צריך לדבר איתך-

376
00:32:00,641 --> 00:32:04,811
אני מצטער, נראה שארגנתם ערב
.נחמד, אבל יש לי בעיה משפחתית

377
00:32:05,062 --> 00:32:07,356
.לא אכפת לי מה אתם חושבים
!לא אכפת לי

378
00:32:07,564 --> 00:32:10,067
.יש לי בעיה במשפחה

379
00:32:10,275 --> 00:32:14,613
.דיגנן לא מוכן לטפל בזה
!?אתה יכול לצאת לרגע

380
00:32:14,905 --> 00:32:17,532
אני רק אומר שצריך
?לנתח את המצב, בסדר

381
00:32:17,866 --> 00:32:21,995
?קודם כול, כמה זמן יחזיקו בו
.אני לא יודע, אני לא יודע כלום-

382
00:32:22,204 --> 00:32:24,289
אני רק יודע שפיל אומר
.שתפסו אותו והוא בכלא

383
00:32:24,623 --> 00:32:28,418
?בסדר, אני יכול להציע משהו
.הוא צריך לשכור עו"ד

384
00:32:29,002 --> 00:32:33,757
.אתה מגזים
.דיגנן... הוא צודק-

385
00:32:34,633 --> 00:32:36,385
אז מה, אתה חושב
?שאני צריך לנטוש את אחי

386
00:32:36,551 --> 00:32:41,265
,כן. -לא, בוב
.אני רק אומר שנעשה את זה פשוט

387
00:32:41,515 --> 00:32:45,269
,נעשה כמה טלפונים
.נברר מה בדיוק קרה

388
00:32:46,186 --> 00:32:49,815
ואם הוא לא ישוחרר
?בתוך 48 שעות, אז נחזור. בסדר

389
00:32:50,732 --> 00:32:53,193
?בוב. -מה

390
00:32:53,694 --> 00:32:57,281
.זה בסדר? -טוב

391
00:32:57,531 --> 00:33:00,742
,לא ניסיתי להתעמת איתך
.כשאמרתי את הדברים האלה

392
00:33:00,909 --> 00:33:04,413
.רק שרצית לברוח לנו
.תשכח מזה, בוב-

393
00:33:18,510 --> 00:33:23,056
.איזה כיף כאן, המים חמים
.מה? -חם-

394
00:33:23,223 --> 00:33:25,893
?מה? מה אמרת

395
00:33:28,395 --> 00:33:30,022
.כלום

396
00:33:32,232 --> 00:33:35,569
.אני לא יודעת מה לומר

397
00:33:44,578 --> 00:33:46,914
.העור שלך כמו משי

398
00:33:47,915 --> 00:33:49,666
?כמו משי

399
00:33:52,669 --> 00:33:58,967
.העור שלך רך ומשיי
.כל כך רך ומשיי. -כמו משי? -משי

400
00:33:59,051 --> 00:34:04,973
?העור שלך כמו משי
.כמו נייר זכוכית. משי. -משי-

401
00:34:06,058 --> 00:34:10,145
.רך מאוד. כל כך רך

402
00:34:13,899 --> 00:34:15,817
?מותר לי לנשק אותך

403
00:34:30,374 --> 00:34:33,877
!מרקו! מרקו

404
00:34:35,921 --> 00:34:39,508
.אין מציל
.השחייה על אחריותך בלבד

405
00:34:41,385 --> 00:34:45,806
.בסדר, אנחנו ניזהר, ג'רי
.תודה

406
00:34:46,014 --> 00:34:48,892
?יפריע לכם אם אקפוץ פנימה
.אני צוחק

407
00:34:49,059 --> 00:34:50,519
.אני לא עד כדי כך חסר רגישות

408
00:34:51,311 --> 00:34:55,357
.בכל מקרה, לא הבאתי בגד ים
?איך המים שם

409
00:34:55,691 --> 00:34:59,570
?אני רוצה לתת לך משהו, בסדר
.אני רוצה שתשמרי את זה

410
00:35:02,197 --> 00:35:07,077
.תודה שהקשבת לסיפורים שלנו
.אני מקווה שלא השתעממת נורא

411
00:35:07,202 --> 00:35:08,787
...דיגנן

412
00:35:12,291 --> 00:35:16,169
.בכל מקרה, ערב טוב
.ביי, ג'רי-

413
00:35:16,420 --> 00:35:21,133
?קחי את השעון, בסדר
.יש בו שעון מעורר

414
00:35:21,300 --> 00:35:24,344
הוא יצלצל בשעה
.שאנחנו אמורים להיפגש

415
00:35:24,469 --> 00:35:28,223
,עושים את זה בכפתור הקטן הזה
?כשאת לוחצת עליו. בסדר

416
00:35:30,934 --> 00:35:32,436
.זה פשוט

417
00:35:37,900 --> 00:35:41,236
.אני צריכה ללכת
.אני שמח שפגשתי אותך, אינז-

418
00:35:41,612 --> 00:35:43,697
.גם אני. אני צריכה ללכת

419
00:35:55,751 --> 00:35:59,296
!לא, לא, לא

420
00:35:59,504 --> 00:36:01,715
!בן זונה

421
00:36:01,882 --> 00:36:03,258
!אנתוני

422
00:36:04,760 --> 00:36:08,263
.אנתוני, בוב נעלם
.הוא גנב את המכונית שלו

423
00:36:09,097 --> 00:36:11,308
!הבן זונה

424
00:36:18,732 --> 00:36:21,360
.הוא ברח בזמן שישנו

425
00:36:22,819 --> 00:36:27,032
.אין לו אופי. -אולי הוא הלך לחנות
.לא, הוא לקח את הדברים שלו-

426
00:36:27,157 --> 00:36:28,533
.הוא נעלם מזמן

427
00:36:28,700 --> 00:36:31,954
?היי, משק בית
?אני יכול לדבר עם אינז, בבקשה

428
00:36:32,120 --> 00:36:34,331
.חשבתי שהיא מתחילה בתשע

429
00:36:35,123 --> 00:36:38,752
.הבנתי. אין לי שעון, הוא אצלה

430
00:36:39,795 --> 00:36:44,716
?תגידי, איך זה לעבוד איתה
...היא בטח נהדרת ב

431
00:36:44,800 --> 00:36:46,260
.טוב, בסדר. ביי

432
00:36:47,135 --> 00:36:50,430
.נתפוס אותו. נתפוס אותו
.אל תדאג. אנחנו נתפוס אותו

433
00:36:50,514 --> 00:36:53,016
וכשנתפוס אותו, נפוצץ את המכונית
.שלו, או נעשה לו משהו

434
00:36:53,141 --> 00:36:57,854
אני מבטיח לך. מרגיז אותי
,לחשוב על הבעתו של בוב

435
00:36:58,021 --> 00:37:01,858
,כשהוא נוסע לו
.חושב שהצליח לעבוד עלינו

436
00:37:02,317 --> 00:37:04,069
...אגיד לך עוד משהו
...דיגנן-

437
00:37:04,236 --> 00:37:08,615
,אם הדרכים שלנו יצטלבו שוב
!תראה צד של דיגנן שעוד לא ראית

438
00:37:08,782 --> 00:37:13,161
צד סדיסטי וחולני, כי אני זועם
.על בוב. -בחייך, דיגנן

439
00:37:13,370 --> 00:37:17,541
?אני כועס מאוד! "בחייך", מה
.בוב לא גנב את המכונית-

440
00:37:18,000 --> 00:37:22,754
.הוא אמר לי שהוא עוזב
.הוא חזר לעזור לאחיו

441
00:37:27,634 --> 00:37:30,721
דיגנן, אני מצטער
.שלא סיפרתי לך שבוב עוזב

442
00:37:30,846 --> 00:37:33,473
.הייתה לך זכות לדעת. אני מצטער

443
00:37:33,599 --> 00:37:36,518
,תודה, תודה
.זה כל מה שרציתי לשמוע

444
00:37:37,144 --> 00:37:40,022
מי אמר שאנחנו צריכים את בוב
?כדי לצאת להרפתקה

445
00:37:40,230 --> 00:37:44,192
?איפה הכישרון שלנו
?על מה אתה עובד

446
00:37:45,193 --> 00:37:46,612
.רישומים

447
00:37:49,907 --> 00:37:51,867
,זה רק סוס קטן

448
00:37:52,326 --> 00:37:54,494
,עם ניצוצות שעפים ממנו

449
00:37:55,245 --> 00:37:57,998
.כמו אבק כוכבים

450
00:38:00,542 --> 00:38:04,630
.מצטער
.אל תתנצל בפניי. לא צריך-

451
00:38:04,963 --> 00:38:08,926
אל תתייחס אליי כאל החבר הקנאי
.שמקנא בך, כי זה לא העניין

452
00:38:09,051 --> 00:38:12,638
.אני שמח בשבילך, ככל אחד אחר
?באמת-

453
00:38:13,096 --> 00:38:17,017
.אני צריך ללכת. להתראות, דיגנן
.נתראה בחדר

454
00:39:40,225 --> 00:39:45,147
.מוזר איך זה קרה
.כל כך טוב להיות איתך

455
00:40:09,922 --> 00:40:15,761
?אולי תבוא איתנו לבר, דיגנן
.איפה? -בעיר-

456
00:40:16,011 --> 00:40:17,763
.לא, אני לא רוצה ללכת

457
00:40:20,140 --> 00:40:22,434
?אולי תבוא איתנו

458
00:40:29,441 --> 00:40:31,610
.בוא איתנו לשם

459
00:40:32,861 --> 00:40:34,321
.בסדר

460
00:40:42,704 --> 00:40:44,623
.זיקוק

461
00:40:44,873 --> 00:40:46,625
.אני לא יכול להרגיש גרוע יותר

462
00:40:46,750 --> 00:40:48,502
,אל תדאגי
.הוא רק צריך משקה אחד

463
00:40:51,380 --> 00:40:56,301
.שלום, ידידי
?שלום, חבר, מה שלומך-

464
00:40:56,802 --> 00:41:00,889
?אתה בצבא, נכון
.לא, רק יש לי שיער קצר-

465
00:41:02,558 --> 00:41:04,685
!חבר! בוא נשחק פול

466
00:41:06,061 --> 00:41:07,396
?אינז

467
00:41:07,563 --> 00:41:10,941
!איזה כיף לראות אותך
?חוליו! -מה שלומך-

468
00:41:11,567 --> 00:41:14,361
.אין לך מושג מה קרה לי עכשיו

469
00:41:14,528 --> 00:41:16,572
היום הגיע אלינו
,איזה בחור עשיר למוסך

470
00:41:16,697 --> 00:41:18,657
שנפלו לו המפתחות
.לתוך מכל הדלק

471
00:41:18,782 --> 00:41:20,951
!באמת? -איזה אידיוט

472
00:41:22,035 --> 00:41:25,622
.טוב, נתראה. -טוב
.להתראות-

473
00:41:27,165 --> 00:41:29,960
?הוא היה קשקשן גדול, נכון

474
00:41:30,127 --> 00:41:32,629
חשבתי שלעולם לא יסיים
.את הסיפור שלו

475
00:41:33,964 --> 00:41:38,760
.לזה אני קורא מחסום השפה
.חשבתי שהוא לא יפסיק לנאום

476
00:41:38,844 --> 00:41:43,557
.חבר, אתה מרמה
.בואו נסיים את המשחק

477
00:41:43,891 --> 00:41:46,435
לפעמים מתסכל לשמוע אותך
!מדברת בספרדית. -אנתוני

478
00:41:47,394 --> 00:41:51,648
אני לא מאמין שהבחור הזה
!תקף אותך סתם כך

479
00:41:54,067 --> 00:41:56,820
,אתה יכול להעביר את הצ'יפס
.בבקשה? -כן

480
00:41:58,196 --> 00:42:02,576
דיגנן, אתה יודע
.שהייתי בחוץ עם אינז

481
00:42:02,784 --> 00:42:05,078
,אם לא אכפת לך
.אני מעדיף שלא לשחזר את זה

482
00:42:06,413 --> 00:42:09,291
.לא בא לי לדבר על זה

483
00:42:10,626 --> 00:42:14,212
למעשה, בא לי רק
.להסתלק מהעיר הזאת

484
00:42:15,130 --> 00:42:18,300
.אנחנו צריכים מכונית

485
00:42:18,467 --> 00:42:20,177
.יש לי רעיון לזה

486
00:42:20,802 --> 00:42:23,805
לאינז יש מפתח ראשי
?לכל החדרים, נכון

487
00:42:24,890 --> 00:42:26,850
?נכון

488
00:42:27,601 --> 00:42:29,519
לא נראה לי
.שאפשר לעשות את זה

489
00:42:29,728 --> 00:42:32,773
.אני יודע שאנחנו יכולים
...זה פשוט. ניכנס לחדר אחר

490
00:42:32,940 --> 00:42:37,236
.דיגנן, אני מצטער
?זה לא בגדר אפשרות, בסדר

491
00:42:44,409 --> 00:42:49,706
.אז נצטרך להתניע מכונית בכבלים
.ואני לא מוותר על הרעיון הזה

492
00:42:49,915 --> 00:42:53,210
.אינז, בואי נצא החוצה

493
00:42:53,543 --> 00:42:55,629
?מה שלומך, ג'רי

494
00:42:57,589 --> 00:42:59,925
.אני מרגיש נפלא, אינז

495
00:43:00,300 --> 00:43:05,430
...הוא מרגיש לא טוב. אז אני
.ביי-

496
00:43:06,932 --> 00:43:11,103
.אני צריך לטפל במשהו
.אתקשר אלייך אחר כך

497
00:43:15,190 --> 00:43:18,610
.נהניתי מאוד. -לילה טוב
.ביי, אינז-

498
00:43:42,676 --> 00:43:45,512
,אינז, אני מצטער שאני מפריע לך
.אבל אני חושב שהבנתי

499
00:43:47,598 --> 00:43:50,058
.תניחי את המגבות האלה
?מה קרה-

500
00:43:50,225 --> 00:43:53,770
.אני צריך להגיד לך המון דברים
.לפני שלושים שניות, הייתי אבוד

501
00:43:54,021 --> 00:43:58,775
ממש אבוד בערפל! ואז הכול הואר
.כמו בברק. בהירות מוחלטת

502
00:43:58,901 --> 00:44:01,987
.אל תבקשי ממני להאט, אינז
.אני חייב להגיד לך הכול

503
00:44:02,863 --> 00:44:06,950
.יהיה קשה להעביר את המסר הזה
?איפה הבחור הזה? רוקי

504
00:44:07,284 --> 00:44:10,829
?רוקי, אתה יכול לעזור לי לרגע
?מה אתה צריך-

505
00:44:11,038 --> 00:44:14,750
.אתה צריך לתרגם לי משהו
.אני לא יכול, אני עסוק-

506
00:44:14,958 --> 00:44:17,669
.יש לי הרבה עבודה
.בבקשה, זה רק לשתי שניות-

507
00:44:17,878 --> 00:44:22,591
?תן לי שלוש דקות, רוקי. בבקשה
.אעזור לך לשטוף כלים אחר כך

508
00:44:24,218 --> 00:44:27,054
.בסדר, זה מה שאני רוצה להגיד
.כך אני רואה את זה

509
00:44:28,889 --> 00:44:33,393
בחורה יפה
...ואינטליגנטית מפרגוואי

510
00:44:35,103 --> 00:44:38,482
שבמקרה עובדת במלון
.באמצע שום מקום

511
00:44:39,566 --> 00:44:42,486
.אבודה ומבולבלת, אבודה לגמרי

512
00:44:43,320 --> 00:44:48,992
מישהו אומלל מאוד
.מגיע במקרה מהכביש

513
00:44:49,743 --> 00:44:52,496
.והם נפגשים. והם מתאהבים

514
00:44:53,622 --> 00:44:55,332
.וזה מושלם

515
00:44:55,499 --> 00:44:58,001
.זה ממש מושלם

516
00:44:58,835 --> 00:45:05,175
ואני מקווה שהיא מרגישה
.ולו עשירית ממה שאני מרגיש

517
00:45:09,263 --> 00:45:14,643
...אינז, כששכבנו היום, זה היה
?כיף! את מבינה

518
00:45:14,893 --> 00:45:16,228
?מה

519
00:45:16,395 --> 00:45:18,480
.תרגם, רוקי

520
00:45:24,194 --> 00:45:26,989
...בסדר, אז כדי לקצר

521
00:45:28,657 --> 00:45:32,077
,כשנעזוב מחר
.אני רוצה שתבואי איתנו

522
00:45:35,330 --> 00:45:37,708
,אני רוצה שנהיה יחד
.לא חשוב מה יקרה

523
00:45:38,417 --> 00:45:40,127
?לאן אתה נוסע

524
00:45:40,544 --> 00:45:41,837
?מה

525
00:45:41,962 --> 00:45:43,839
?לאן אתם נוסעים

526
00:45:43,964 --> 00:45:46,008
?לאן אנחנו נוסעים

527
00:45:46,174 --> 00:45:50,804
מה אתה רוצה שאגיד? אתה רוצה
?שאעזוב, ואסע איתך ועם ג'רי

528
00:45:52,097 --> 00:45:54,433
.אני לא יכולה לנסוע
?למה לא-

529
00:45:55,100 --> 00:45:58,478
?למה? -למה לא
.הרגע אמרתי לו למה

530
00:45:58,562 --> 00:46:00,188
?מה זאת אומרת, למה לא
.הרגע אמרתי לך למה

531
00:46:00,272 --> 00:46:01,523
.זו לא סיבה, אינז

532
00:46:01,690 --> 00:46:04,109
אני מנסה להסביר לך
.למה אני רוצה שתבואי איתנו

533
00:46:05,152 --> 00:46:09,156
?זו לא סיבה די טובה
,לא אכפת לו מהחיים שלי

534
00:46:09,448 --> 00:46:12,034
.אני לא יודעת מה הוא רוצה
?לאן את רוצה לנסוע-

535
00:46:12,200 --> 00:46:14,870
לא יודעת. הוא רוצה שאסע
.עם החברים שלו, מי יודע לאן

536
00:46:15,078 --> 00:46:18,081
?רגע. נישאר כאן, בסדר
...אני לא מבין את זה, אבל

537
00:46:19,499 --> 00:46:21,710
אני רק הולך
.בעקבות הרגשות שלי בעניין הזה

538
00:46:22,002 --> 00:46:28,842
אין לך תוכנית. אתה בעיניי
.כמו דף נייר, מתעופף בלי כיוון

539
00:46:29,384 --> 00:46:33,096
.אתה כמו נייר, אתה כמו זבל

540
00:46:34,348 --> 00:46:38,518
?כמו זבל
.אתה כמו נייר שמתעופף לו-

541
00:46:38,852 --> 00:46:41,355
.זה לא נשמע רע כל כך בספרדית

542
00:46:41,563 --> 00:46:45,859
מה זאת אומרת, אתה רוצה
?להישאר לגור כאן, במלון

543
00:46:51,114 --> 00:46:56,203
.קל לך לדבר. עדיף שתלך
.תרגם לי, רוקי-

544
00:46:57,913 --> 00:47:00,832
.היא לא רוצה שתישאר

545
00:47:03,710 --> 00:47:05,170
?לא

546
00:47:05,379 --> 00:47:09,424
,תבין, היא בחורה מאורגנת
.היא לא יכולה לעזוב כך סתם

547
00:47:09,633 --> 00:47:12,427
,היא לא אמרה את זה, נכון
?רוקי

548
00:47:12,553 --> 00:47:15,013
,לא, אבל אני אומר לך
.היא בחורה רצינית. -בסדר

549
00:47:15,264 --> 00:47:17,099
...אני רק

550
00:47:32,322 --> 00:47:36,285
.סליחה, בוקר טוב, אינז

551
00:47:36,660 --> 00:47:39,705
החבר שלי, אנתוני, ביקש ממני
.לתת לך את המעטפה הזאת

552
00:47:39,830 --> 00:47:46,128
.בבקשה. נהנינו להתארח כאן
...נמליץ על המלון הזה לכל חברינו

553
00:47:47,754 --> 00:47:50,215
.שמור על אנתוני

554
00:47:51,675 --> 00:47:53,385
.בהצלחה

555
00:47:58,974 --> 00:48:02,603
,זה בסדר? -כן
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

556
00:48:08,108 --> 00:48:09,735
.להתראות

557
00:48:18,368 --> 00:48:19,786
!רוקי

558
00:48:20,746 --> 00:48:22,539
.רוקי, בוא, בבקשה

559
00:48:22,623 --> 00:48:25,334
.תרגם את זה לג'רי
."תגיד לאנתוני שאני אוהבת אותו"

560
00:48:25,459 --> 00:48:27,169
.בסדר. -רוץ

561
00:48:27,294 --> 00:48:28,837
!ג'רי

562
00:48:32,257 --> 00:48:34,384
."תגיד לאנתוני שאני אוהבת אותו"
?מה-

563
00:48:36,178 --> 00:48:38,555
."תגיד לאנתוני שאני אוהבת אותו"

564
00:48:43,894 --> 00:48:46,230
.בסדר, מה שתגיד

565
00:50:02,890 --> 00:50:05,267
!בחיי, איזו באסה

566
00:50:06,143 --> 00:50:11,607
רגע אחד היא נוסעת חלק, ומיד
.אחר כך היא תקועה בצד הכביש

567
00:50:11,982 --> 00:50:15,652
,ואני לא יכול לתקן מכונית כזאת
.כי אין לי כלים לזה

568
00:50:15,861 --> 00:50:19,406
וגם לו היו לי כלים, אני לא בטוח
.שאדע איך לתקן מכונית כזאת

569
00:50:19,531 --> 00:50:24,328
?דיגנן, אתה רואה את הבית הזה
.בוא ניגש אליו, ונשתמש בטלפון

570
00:50:24,494 --> 00:50:25,871
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

571
00:50:25,996 --> 00:50:30,375
:'לא, בוא נמשיך בתוכנית ב
.נתפוס טרמפים לעיר הקרובה

572
00:50:30,751 --> 00:50:33,754
,נתפוס טרמפים, ו... -לא. זה נגמר
.בסדר? אנחנו מרוששים

573
00:50:33,962 --> 00:50:35,631
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

574
00:50:35,756 --> 00:50:38,842
?מה זה "מרושש" בעיניך
.אתה כזה מפונק

575
00:50:39,009 --> 00:50:41,261
,יש לנו כמה מאות דולרים
."זה לא "מרוששים

576
00:50:41,428 --> 00:50:43,972
.בסדר, זו מכשלה
...נתפוס טרמפים

577
00:50:44,556 --> 00:50:46,225
?מה זה

578
00:50:48,810 --> 00:50:53,232
?בסדר, 16 דולר, איפה שאר הכסף

579
00:50:53,357 --> 00:50:55,108
.נתת אותו לאינז

580
00:50:56,568 --> 00:50:59,196
.אני לא נתתי כלום לאינז

581
00:51:00,697 --> 00:51:02,741
.במעטפה

582
00:51:30,561 --> 00:51:32,145
!מעשה חסר תכלית

583
00:51:32,437 --> 00:51:37,276
לא נותנים תשר של 500 דולר
!לחדרנית! זה לא יאה

584
00:51:37,442 --> 00:51:40,404
!זה בלתי נסלח
!לא אסלח לך על זה

585
00:51:40,529 --> 00:51:43,448
!?על מה חשבת? על מה חשבת
.אל תקרא לה חדרנית-

586
00:51:43,740 --> 00:51:46,243
זה מה שהיא. -אל תקרא לה
.חדרנית. -אל תאיים עליי

587
00:51:46,410 --> 00:51:49,871
?זה מה שהיא. היא חדרנית, נכון
.יש אנשים שהם חדרניות

588
00:51:49,997 --> 00:51:53,333
תיזהר, דיגנן. אתה לא יודע על מה
!אתה מדבר. -אל תאיים עליי

589
00:51:53,458 --> 00:51:55,043
!שמה אינז

590
00:51:55,836 --> 00:51:58,630
?ושמי דיגנן. אז מה

591
00:52:01,216 --> 00:52:03,552
.היא לא אהבה אותך, אחי

592
00:52:06,346 --> 00:52:09,433
?לאן אתה הולך? לאן תלך

593
00:52:21,403 --> 00:52:25,866
.בוא נלך
?למה עשית את זה-

594
00:52:27,576 --> 00:52:31,121
.דיגנן, אין לך מושג מה הלך שם

595
00:52:31,246 --> 00:52:36,501
,בבקשה, אל תתחיל עם זה
.אני לא רוצה לשמוע

596
00:52:38,879 --> 00:52:40,797
האם עלה בדעתך
,שחברך הוותיק, דיגנן

597
00:52:40,923 --> 00:52:44,551
עשוי ליהנות משהייה בבי"ח
,פסיכיאטרי בשום מקום

598
00:52:44,885 --> 00:52:50,182
לרוץ בלילה, להשתזף עם בנות
?יפות? חשבת על זה

599
00:52:50,933 --> 00:52:54,895
מה לדעתך עשה דיגנן
?בזמן שאתה היית שם

600
00:52:55,437 --> 00:52:59,149
,אמרתי לך שדיגנן פוטר
.נזרק מהעבודה

601
00:52:59,983 --> 00:53:02,194
?אבל לא חשבת על זה, נכון

602
00:53:02,736 --> 00:53:09,034
לא, קל יותר לחשוב על עצמך
.מאשר על דיגנן. -בסדר

603
00:53:10,202 --> 00:53:12,120
.דיגנן, בחייך

604
00:53:14,623 --> 00:53:17,876
חשבתי שאני זה שאמור להיות
.קצת משוגע

605
00:53:22,214 --> 00:53:23,882
.דיגנן, בוא

606
00:54:03,839 --> 00:54:06,008
,גרייס היקרה"
.נהניתי לקרוא את מכתבך

607
00:54:06,174 --> 00:54:10,262
אני מסכים שמחנה קיץ לא עונה"
.על כל הציפיות, זה תמיד כך

608
00:54:10,512 --> 00:54:13,223
,אבל אם את מרגישה בודדה"
,או מתגעגעת

609
00:54:13,390 --> 00:54:17,019
.אני ממליץ שתתקשרי אליי"
.אני גר כרגע אצל בוב מייפלת'ורפ

610
00:54:17,227 --> 00:54:22,024
.המלצה שנייה, תהיי עסוקה"
".זה עוזר לי

611
00:54:22,232 --> 00:54:23,275
.בוא, הקטור

612
00:54:23,483 --> 00:54:25,152
.יש לי תוכנית חדשה לגמרי"

613
00:54:25,569 --> 00:54:29,197
‏"בוב ואני קמים בכל בוקר ב-5:30
.כדי לחלק עיתונים

614
00:54:29,364 --> 00:54:32,159
,יש לי שלוש עבודות"
.אבל אני לא מרוויח הרבה

615
00:54:32,284 --> 00:54:37,205
.בוב לא בנוי לעבודה כזאת"
,אבל אנחנו מארחים זה לזה חברה

616
00:54:37,414 --> 00:54:40,918
ושנינו מרגישים הרבה יותר טוב"
".כשאנחנו עובדים קשה

617
00:54:41,919 --> 00:54:45,297
.אני שמח שנהניתם. תחזרו אלינו
.המכונית נוסעת היטב-

618
00:54:45,464 --> 00:54:49,218
ג'ק, עבדתי. אתמול הרווחתי
.‏75 דולר בתשרים

619
00:54:49,343 --> 00:54:52,930
,'אחיו של בוב, 'איש העתיד"
.צבר חובות גדולים

620
00:54:53,055 --> 00:54:55,224
אנחנו עוזרים לו בהדרגה"
".לשלם אותם

621
00:54:55,390 --> 00:54:57,226
אני יכול לפחות לקבל
?שלושה דולר לדלק

622
00:55:00,435 --> 00:55:03,855
אני גם מאמן קבוצת כדורגל"
."של ילדים, בשם "ההוריקנים

623
00:55:04,188 --> 00:55:07,066
,הם ברובם מתחילים"
.אבל יש להם רוח טובה

624
00:55:07,191 --> 00:55:09,152
.הם לא מתייאשים מהפסדים"

625
00:55:09,360 --> 00:55:11,237
הם מזכירים לי את דיגנן"
.במובן הזה

626
00:55:11,446 --> 00:55:14,782
אפשר להגיד עליו הכול, אבל הוא"
.לא ציניקן, ולא מוותר בקלות

627
00:55:15,908 --> 00:55:18,453
לרוב, אני כל כך תשוש"
,בסוף היום

628
00:55:18,619 --> 00:55:22,874
שאין לי זמן לחשוב"
.על החמצת הזדמנויות או בזבוז זמן

629
00:55:23,040 --> 00:55:25,585
עם זאת, יש לי"
.עצה אחת בשבילך, גרייס

630
00:55:25,752 --> 00:55:28,629
תקדישי זמן בביה"ס"
.ללימוד שפה זרה

631
00:55:29,047 --> 00:55:32,300
אני לא עשיתי את זה, ואני חושב"
.ששילמתי על כך את המחיר

632
00:55:34,719 --> 00:55:37,805
.להתראות, גרייס"
.אני מתגעגע אלייך

633
00:55:38,014 --> 00:55:40,975
".אל תשכחי לכתוב. אנתוני"

634
00:55:42,185 --> 00:55:43,895
.בסדר, הנה הוא

635
00:55:45,605 --> 00:55:47,023
!אנתוני

636
00:55:47,732 --> 00:55:49,817
!זה דיגנן! חכה

637
00:55:55,156 --> 00:55:58,493
?לאן אתה הולך
.אני עושה טיול עם הקטור-

638
00:56:00,495 --> 00:56:04,415
.מתי חזרת? -לפני זמן מה

639
00:56:04,957 --> 00:56:10,380
?אז, איך הולך
!לא רע. הקטור-

640
00:56:17,345 --> 00:56:22,600
אני מצטער על כמה דברים
.שאמרתי

641
00:56:25,603 --> 00:56:27,146
.אני מתנצל

642
00:56:32,360 --> 00:56:34,529
?אתה רוצה שנלחץ ידיים

643
00:56:43,663 --> 00:56:47,083
?מה אתה לובש, אחי
.זה סרבל-

644
00:56:47,750 --> 00:56:50,086
?מוצא חן בעיניך
.הזמנו תריסר כאלה

645
00:56:50,253 --> 00:56:52,463
אנתוני, אני רוצה להכיר לך
.את אפלג'ק

646
00:56:52,588 --> 00:56:55,800
.אפלג'ק, זה אנתוני
.אנתוני אדמס-

647
00:57:01,973 --> 00:57:04,016
!מר הנרי? זה דיגנן

648
00:57:04,517 --> 00:57:07,812
?הבאתי אורחים! מר הנרי

649
00:57:08,521 --> 00:57:11,232
באיזו שעה הוא אמר
.שהוא יהיה כאן? -עכשיו

650
00:57:15,486 --> 00:57:17,488
...הרגשת את זה? הרגשתי

651
00:57:17,613 --> 00:57:19,407
!אלוהים

652
00:57:20,450 --> 00:57:23,327
?איך מזג האוויר שם למטה

653
00:57:23,828 --> 00:57:25,830
.מר הנרי? -תיכנס

654
00:57:26,622 --> 00:57:29,625
.זה נעול. -לא, לא, תיכנס

655
00:57:29,792 --> 00:57:32,545
.הרגע ניסיתי, אבל אנסה שוב

656
00:57:36,340 --> 00:57:37,842
.צודק, זה נעול

657
00:57:40,261 --> 00:57:42,055
.הוא שופך עליי עוד מים

658
00:57:44,724 --> 00:57:48,019
.דיגנן... -היי, מר הנרי
.אפלג'ק-

659
00:57:48,895 --> 00:57:50,354
?ומי אתה

660
00:57:52,940 --> 00:57:55,610
...זה אנתוני, וזה
.לא טוב שהבאת אותם לכאן-

661
00:57:55,735 --> 00:57:59,822
?מה הקטע שלך? השתגעת
?על מה חשבת? יצאת מדעתך

662
00:58:02,450 --> 00:58:05,161
?מותק, מה שלומך
.אנתוני אדמס-

663
00:58:05,328 --> 00:58:07,705
.היי, אנתוני, נעים להכיר אותך
."זה המנהל העסקי שלי, "סירה

664
00:58:07,789 --> 00:58:09,540
."היי, "סירה
?הרטבתי אותך קצת, נכון-

665
00:58:09,665 --> 00:58:14,045
.תיכנסו, ילדים. אנתוני... הנה
.אפלג'ק

666
00:58:16,047 --> 00:58:19,509
.קצת יותר מהר. עוד

667
00:58:21,928 --> 00:58:25,306
?הוא מקשיב. הילד בעסק

668
00:58:25,848 --> 00:58:27,683
?אני לא יודע. אתה בעסק

669
00:58:31,729 --> 00:58:33,272
.אני אספר לך על השוד הזה
.אתה לא מבין-

670
00:58:33,439 --> 00:58:37,819
יש לי תוכנית, ואני מנסה
.להתמיד בה. -בסדר, רק תקשיב

671
00:58:40,279 --> 00:58:42,240
,המקום הוא מקררי אחסון הינקלי

672
00:58:42,365 --> 00:58:44,242
ואלה כמה
:מן המרכיבים העיקריים

673
00:58:44,367 --> 00:58:47,829
,דינמיט, קפיצה במוט
.גז צחוק, מסוקים

674
00:58:47,954 --> 00:58:51,416
אתה קולט עד כמה זה יהיה
!מדהים? גלשנים... בחייך

675
00:58:51,624 --> 00:58:52,959
.אני לא יכול לעשות את זה

676
00:58:55,670 --> 00:58:59,006
,אני יודע, אבל אם אין בו להט
?מי צריך אותו

677
00:59:00,007 --> 00:59:01,801
.אמרת הרבה

678
00:59:02,885 --> 00:59:06,222
אם תרצה, אני אדבר איתו. -אתה
.מוכן, מר הנרי? זה יהיה נהדר

679
00:59:06,597 --> 00:59:08,599
.גלידה? -כן

680
00:59:09,767 --> 00:59:11,728
?אתה רוצה משהו, אנתוני
.לא, תודה-

681
00:59:13,980 --> 00:59:15,314
...שמע

682
00:59:16,941 --> 00:59:18,693
...אתה יודע

683
00:59:20,194 --> 00:59:22,613
,אתה שובר את לבו
?אתה יודע את זה, נכון

684
00:59:24,157 --> 00:59:26,075
?למה אתה מתכוון

685
00:59:27,994 --> 00:59:30,872
הילד עבד פעם
.באחד מצוותי הגינון שלי

686
00:59:31,956 --> 00:59:36,044
בחור נחמד, אבל הוא לא עמד
.בדרישות, לכן נאלצתי לפטר אותו

687
00:59:36,961 --> 00:59:38,504
,שישה חודשים מאוחר יותר

688
00:59:39,714 --> 00:59:45,094
,קיבלתי טלפון מתחנת דלק
.כ-300 ק"מ מוויקטוריה

689
00:59:45,261 --> 00:59:47,764
,אמרתי לו, מה אתה עושה שם
?לעזאזל

690
00:59:48,681 --> 00:59:51,726
...היה משהו בקול שלו
?אתה מבין מה אני אומר

691
00:59:52,185 --> 00:59:57,690
.ריחמתי עליו. מסכן
,הנה הוא, חשב שיש לו צוות

692
00:59:58,316 --> 01:00:00,359
.ומתברר שהוא אדם בודד

693
01:00:02,070 --> 01:00:06,282
.זה קשה, ממש קשה
.בבקשה, מר הנרי-

694
01:00:22,840 --> 01:00:23,883
?דיגנן

695
01:00:24,842 --> 01:00:28,513
?הספקת לחשוב
.כן, חשבתי הרבה-

696
01:00:43,611 --> 01:00:46,239
אנחנו עדיין שומרים לך
.את המקום

697
01:00:46,948 --> 01:00:49,659
.הייתי מעדיף שלא תעשה את זה
.בוא, נעשה סיבוב-

698
01:00:49,784 --> 01:00:53,037
.בחייך, דיגנן, זה קטן מדי לשנינו
,לא נכון. תעלה-

699
01:00:53,204 --> 01:00:56,624
.אני אעשה לך קפיצות
.מאיפה זה? -מחבר-

700
01:01:04,716 --> 01:01:06,384
?מה אתה לובש, לעזאזל

701
01:01:06,759 --> 01:01:11,222
.זה סרבל. -קליי, תסתכל עליו
.הוא נראה כמו ליצן ברודאו-

702
01:01:11,389 --> 01:01:15,601
?הוא נראה כמו בננה. מאיפה אתה
.אני מהסביבה-

703
01:01:15,727 --> 01:01:17,645
.הוא היה מכסח לנו את הדשא
?באמת-

704
01:01:17,770 --> 01:01:21,816
כן, הוא היה נהדר, הוא גזם את
.השיחים, טאטא, כיסח את הדשא

705
01:01:23,359 --> 01:01:28,156
?מה היה שם החברה שלכם
."בוקרי המדשאה"-

706
01:01:34,287 --> 01:01:36,497
.תמשיך לכסח

707
01:01:41,044 --> 01:01:44,422
,זה היה עיצוב נוף
.לא רק כיסוח דשא

708
01:01:44,547 --> 01:01:50,303
.דיגנן, אל תקשיב לו. -לא יודע
.לפעמים איני כה בטוח בעצמי

709
01:01:50,428 --> 01:01:54,140
?ראית מה הוא לבש
.כן, זה היה מגניב-

710
01:01:56,267 --> 01:01:58,311
..בסדר, אז

711
01:01:58,895 --> 01:02:00,396
.חכה רגע

712
01:02:01,773 --> 01:02:04,817
?דיגנן, חכה. -מה

713
01:02:12,200 --> 01:02:14,535
.לעזאזל

714
01:02:14,786 --> 01:02:16,412
.אני בפנים

715
01:02:17,371 --> 01:02:19,373
.מה? -אני בפנים

716
01:02:20,291 --> 01:02:23,711
.ידעתי שתחזור
.יש לי שלושה תנאים-

717
01:02:24,253 --> 01:02:27,924
.אחד, אתה מתכנן

718
01:02:29,550 --> 01:02:31,886
.שתיים, בוב בצוות

719
01:02:32,512 --> 01:02:34,514
.בוא נשמע את התנאי השלישי

720
01:02:39,477 --> 01:02:43,356
.אתה חייב להשיג לי סרבל כזה
.הוא מוצא חן בעיניך? -כן-

721
01:02:43,481 --> 01:02:45,608
.עשינו עסק! אחלה

722
01:02:45,817 --> 01:02:48,986
.אתה עושה את הדבר הנכון, אנתוני
.כן, אני יודע-

723
01:02:49,278 --> 01:02:51,072
.בסדר, נתראה אחר כך

724
01:02:54,784 --> 01:02:57,620
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

725
01:02:58,037 --> 01:02:59,539
.טוב

726
01:03:06,045 --> 01:03:07,088
.פגעתי בעין

727
01:03:07,505 --> 01:03:08,715
.בסדר

728
01:03:12,385 --> 01:03:13,845
.שוב פגעתי בעין

729
01:03:19,308 --> 01:03:20,977
.תתרחק קצת

730
01:03:22,145 --> 01:03:25,273
.הי, חבר'ה. ברוך שובכם
.הוא חזר, מר הנרי-

731
01:03:25,440 --> 01:03:27,817
?איפה בוב, הילד העשיר

732
01:03:30,069 --> 01:03:31,571
?מה אתה אומר
?בובי, איך הולך-

733
01:03:31,696 --> 01:03:33,322
?דיגנן, מה אתה אומר
.היי, בוב-

734
01:03:33,448 --> 01:03:39,412
?תיכנסו. מה תרצו לשתות
.מים. -טום קולינס, בבקשה-

735
01:03:39,620 --> 01:03:41,080
.טום קולינס, בסדר

736
01:03:41,205 --> 01:03:45,043
אני רוצה שתדעו, חבל על מה שקרה
.אז בדרך. אני שמח לראות אתכם

737
01:03:45,168 --> 01:03:48,171
כן, זה היה מצער. -בואו לא נדבר
.על זה. -זה היה טיפשי

738
01:03:48,588 --> 01:03:52,925
.טיפשי מאוד. טיפשי ביותר
,דיגנן, אני לא מצפה להתנצלות-

739
01:03:53,051 --> 01:03:55,344
.אני אפילו לא רוצה התנצלות
.זה לא ייאמן-

740
01:03:55,511 --> 01:03:57,346
".הוא לא רוצה התנצלות"
...חבר'ה-

741
01:03:57,513 --> 01:04:00,600
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.ודאי שאתה לא רוצה להיכנס לזה-

742
01:04:00,725 --> 01:04:04,353
!היית נותן לאחי להירקב בכלא
.‏-הבטחת לחכות 48 שעות

743
01:04:04,520 --> 01:04:07,940
!לא הסכמתי לזה
!זה שקר! -שטויות-

744
01:04:08,733 --> 01:04:12,487
.לחצר, עכשיו! בוא
.חכה כאן. -בוא, בוב-

745
01:04:12,653 --> 01:04:17,909
,החצר? זה הבית שלי
!אידיוט! תסתלק מכאן

746
01:04:18,367 --> 01:04:20,369
...אני יודע שאתה כועס

747
01:04:20,828 --> 01:04:22,497
אבל הדבר הנכון
...לעשות כששלושתנו כאן

748
01:04:22,663 --> 01:04:26,876
.רק רגע, אנתוני. בוב הוא ילד גדול
.אנחנו בעולם האמיתי

749
01:04:27,001 --> 01:04:30,671
.אנחנו לא פותרים בעיות בחיבוקים
...אנחנו פותרים אותם באגרופים ו

750
01:04:31,089 --> 01:04:35,802
?מה דעתך על זה
!בסדר, בוב, תפסיק-

751
01:04:36,177 --> 01:04:39,639
!בבית שלי?! -בוב, תפסיק

752
01:04:40,890 --> 01:04:42,517
!תפסיק

753
01:04:43,768 --> 01:04:46,771
.דיגנן, ממש פגעת בי
.בסדר, די למכות-

754
01:04:47,146 --> 01:04:50,733
.בוב, בוא הנה
.אני אחבק אותו

755
01:04:53,277 --> 01:04:56,030
?מה אנחנו עושים כאן
?איך זה קרה

756
01:04:57,782 --> 01:05:00,326
...אני רק רציתי
...לא יודע, רק-

757
01:05:00,952 --> 01:05:03,079
.ציפיתי לראות אתכם

758
01:05:03,204 --> 01:05:06,874
בוב, אנחנו רוצים שתצטרף
.לצוות שלנו, אם אתה מוכן

759
01:05:07,250 --> 01:05:09,877
.רוברטו, אני רוצה להבין משהו
?זה פורצלן-

760
01:05:10,253 --> 01:05:13,339
.אתה לא משחק טניס? -לא

761
01:05:13,673 --> 01:05:17,468
.ואתה לא משחק גולף? -לא

762
01:05:17,885 --> 01:05:20,763
?אז למה אתה חבר בקאנטרי קלאב

763
01:05:21,806 --> 01:05:23,391
.אין לי מושג

764
01:05:23,725 --> 01:05:27,979
.אתה משהו. האוכל כאן די טוב
.כן, אנחנו רק חותמים-

765
01:05:28,896 --> 01:05:31,065
.העבודה שלי היא באצבעות

766
01:05:31,274 --> 01:05:37,363
לרוב, העבודה שלי מסתכמת
.בצליל קטן ושלל טוב

767
01:05:37,530 --> 01:05:39,866
.מה שלומך, בוב? -ג'קסון

768
01:05:39,991 --> 01:05:41,909
?מתי ההורים שלך חוזרים העירה

769
01:05:42,160 --> 01:05:44,996
קשה לומר, ג'קסון. בפעם האחרונה
.ששמעתי מהם, הם היו בסינגפור

770
01:05:45,121 --> 01:05:48,249
.אחיך היה כאן שלשום
.הוא אמר שברחת מהבית

771
01:05:48,708 --> 01:05:51,961
...לא ברחתי מהבית. לעזאזל

772
01:05:53,254 --> 01:05:54,881
.להתראות, בוב

773
01:05:55,048 --> 01:05:59,260
היי, חבר'ה. בוב, מוזר לראות אותך
.כאן, וכל שאר האנשים

774
01:05:59,802 --> 01:06:03,264
.שלום, אני ג'ון מייפלת'ורפ
.קומר. -קומר, נעים להכיר-

775
01:06:03,389 --> 01:06:06,309
.ג'ון מייפלת'ורפ. -אפלג'ק
.אפלג'ק, נעים להכיר-

776
01:06:06,476 --> 01:06:10,855
,ג'ון מייפלת'ורפ. -ג'ון
?נעים להכיר אותך. -ומה שמך

777
01:06:11,022 --> 01:06:14,192
ג'קסון אמר שאמרת לו
.שברחתי מהבית, ג'ק

778
01:06:14,358 --> 01:06:18,738
.כן, אולי הזכרתי את זה
.‏-ג'ק, אני בן 26. לא ברחתי מהבית

779
01:06:19,489 --> 01:06:24,285
.נכון, אתה במשימה חשאית
.שכחתי שאסור לדבר על זה

780
01:06:26,162 --> 01:06:29,457
אודה לך אם תפסיק
.לספר עליי שקרים לכולם

781
01:06:29,624 --> 01:06:31,542
.אני מצטער. אני מתנצל

782
01:06:31,709 --> 01:06:36,464
אני יודע שאתה צריך לדאוג
.למוניטין שלך. זה לא יקרה שוב

783
01:06:37,799 --> 01:06:40,510
?ג'ונתן... -כן

784
01:06:43,388 --> 01:06:45,098
,אתה יודע, ג'ונתן

785
01:06:46,182 --> 01:06:49,435
.העולם זקוק לחולמים

786
01:06:49,560 --> 01:06:52,063
.סליחה? -לא נראה לי

787
01:06:52,897 --> 01:06:56,025
,אתה יודע, ג'ון
יום אחד תתעורר

788
01:06:56,317 --> 01:07:00,238
,ותבין שכבר אין לך אח
.וכבר אין לך חברים

789
01:07:00,446 --> 01:07:05,827
,באותו יום, אני אעמוד מולך
.ואצחק עד דמעות

790
01:07:07,328 --> 01:07:11,999
...ג'ון... ג'ון

791
01:07:17,547 --> 01:07:22,260
.אני רק צוחק עם אח שלי
.אנחנו בסדר כאן? -בסדר, בסדר-

792
01:07:31,519 --> 01:07:33,521
,אני מקווה שלא תיעלב
...בוב, אבל

793
01:07:34,313 --> 01:07:40,278
?אחיך מוצץ זין. זה מעליב אותך
.לא, זה לא מעליב אותי. -טוב-

794
01:07:52,749 --> 01:07:55,543
.ברוך הבא"
".לבוב יש בית יפהפה

795
01:07:57,628 --> 01:08:01,674
גבר היספני, לא מעשן, מסחרית
.לבנה מגיעה לדלת הדרום-מערבית

796
01:08:01,841 --> 01:08:03,718
.תסמן את זה. -סימנתי

797
01:08:04,552 --> 01:08:07,930
.הנה, סעו, כמו תמיד

798
01:08:12,185 --> 01:08:15,354
.יש לנו את זה
,אנחנו יודעים את זה על בוריו

799
01:08:15,521 --> 01:08:19,942
,כי עקבנו, חקרנו
.ומחר זה ישתלם לנו

800
01:08:20,276 --> 01:08:23,654
.קוראים לזה רצף פעולות
?על מה אתה עובד-

801
01:08:27,575 --> 01:08:30,620
הרבה ציורים קטנים
.של איש קופץ במוט

802
01:08:30,745 --> 01:08:35,083
.הנה הוא
.אהבתי את זה. אתה יצירתי

803
01:08:36,542 --> 01:08:38,211
...תגיד

804
01:08:39,420 --> 01:08:41,297
?מה דעתך על אינז

805
01:08:41,464 --> 01:08:44,300
.כבן אדם? -כן, כבחורה

806
01:08:45,426 --> 01:08:46,886
.חיבבתי אותה

807
01:08:47,929 --> 01:08:52,266
.חשבתי שהיא בן אדם טוב
.היא הייתה ידידותית ומושכת

808
01:08:53,017 --> 01:08:56,854
.לא הכרתי אותה טוב כמוך
.זו הסיבה היחידה שאני מהסס

809
01:08:57,438 --> 01:09:02,485
הבחור הזה, רוקי, נראה לי קצת
?מוזר. אני לא... -מה? רוקי

810
01:09:02,735 --> 01:09:04,946
.הוא אמר שהוא אוהב אותך
?מה-

811
01:09:05,029 --> 01:09:06,948
.כן, הוא אמר שהוא אוהב אותך

812
01:09:07,740 --> 01:09:10,368
?הוא היה מוזר כזה. -הוא תרגם

813
01:09:11,619 --> 01:09:15,623
,אם הוא...? -הוא תרגם
?"כשהוא אמר "אני אוהב אותך

814
01:09:15,915 --> 01:09:18,251
.הוא אמר שהוא אוהב אותך

815
01:09:19,460 --> 01:09:22,797
.לא, הוא לא תרגם. לכן הבנתי אותו
...הוא דיבר באנגלית. ואני כזה

816
01:09:22,922 --> 01:09:25,174
.מה? בסדר, אני אגיד לו

817
01:09:25,258 --> 01:09:28,428
?אנתוני, לאן אתה הולך
!הוא רק בחור מבולבל

818
01:09:28,553 --> 01:09:30,304
!אנתוני, בחייך

819
01:09:30,513 --> 01:09:33,307
!אתה חושף אותנו
!אולי לא הבנתי אותו

820
01:09:33,474 --> 01:09:37,645
.אני צריך מס' טלפון של מלון
.אני לא יודע את הקידומת

821
01:09:38,020 --> 01:09:40,356
?אני יכול לקחת אותו ממך לרגע
.כמובן-

822
01:09:41,566 --> 01:09:46,404
חשבתי שאולי תרגיש בטוח יותר
.אם אכנס איתך מחר

823
01:09:46,738 --> 01:09:49,657
.אתה יודע, רק לגיבוי

824
01:09:50,116 --> 01:09:51,409
.לא, זה בסדר

825
01:09:52,952 --> 01:09:56,164
?זה לא יזיק, נכון
,לא, זה לא יזיק-

826
01:09:58,833 --> 01:10:00,543
אבל חייבים לשקול
.את היתרונות והחסרונות

827
01:10:00,710 --> 01:10:04,756
.אתה לימדת אותי את זה, מר הנרי
?מה החסרונות-

828
01:10:05,131 --> 01:10:10,636
,חסרונות? אם תיכנס לשם מחר
.זו תהיה עוד עבודה של אייב הנרי

829
01:10:10,970 --> 01:10:12,597
.זה נכון

830
01:10:14,098 --> 01:10:16,476
,היי, אפשר לדבר עם אינז
?בבקשה

831
01:10:16,851 --> 01:10:20,313
.לא, היא אחת החדרניות
.היא עובדת שם כבר זמן מה

832
01:10:20,980 --> 01:10:22,940
,בבקשה, אל תעשי לי את זה
.גברת

833
01:10:23,066 --> 01:10:24,984
בסדר, תן לי לבדוק
.מה אוכל לעשות

834
01:10:25,818 --> 01:10:27,779
.ובכן, זו ההחלטה שלך

835
01:10:29,155 --> 01:10:36,746
,אם זה בסדר מצדך
.חשוב לי מאוד לעשות את זה לבד

836
01:10:37,246 --> 01:10:41,626
,אני מוכרח לומר
!יש לך ביצים של אריה

837
01:10:43,294 --> 01:10:46,381
?משק בית. -כרמן, מה שלומך

838
01:10:46,964 --> 01:10:49,759
.אני מחפש את אינז
?ראית אותה היום? היא נמצאת

839
01:10:50,009 --> 01:10:51,761
.לא, היא לא כאן

840
01:10:53,012 --> 01:10:55,098
?הי, אחי, איך הולך

841
01:11:07,777 --> 01:11:11,697
.הלו? -היי, אני מחפש את אינז
.היא אחת החדרניות אצלכם

842
01:11:13,366 --> 01:11:16,494
.היא שם? -כן, היא כאן. רק רגע

843
01:11:22,458 --> 01:11:24,627
.זה בשבילך. טלפון
.תודה-

844
01:11:25,962 --> 01:11:28,297
?הלו? -אינז

845
01:11:30,591 --> 01:11:31,801
?אנתוני

846
01:11:32,135 --> 01:11:35,096
!יש! היא מזהה את הקול שלי

847
01:11:36,723 --> 01:11:38,933
.לא, אני במסיבה. כן

848
01:11:39,350 --> 01:11:41,811
?את נשמעת נהדר. מה שלומך

849
01:11:43,187 --> 01:11:45,148
.נהדר

850
01:11:45,565 --> 01:11:48,359
,לא, אני בסדר. מצוין
.במיוחד עכשיו כשהגעתי אלייך

851
01:11:48,484 --> 01:11:51,571
.חיפשתי אותך בכל מקום
.דיברתי עם כולם במלון

852
01:11:51,696 --> 01:11:54,073
?מתי ניפגש שוב

853
01:11:55,032 --> 01:11:57,618
,האנגלית שלך משתפרת מאוד
?את יודעת

854
01:11:57,744 --> 01:12:00,997
.את מדברת שוטף עכשיו
.תודה-

855
01:12:01,330 --> 01:12:04,125
...אז אומרים

856
01:12:04,292 --> 01:12:08,171
...השמועה אומרת

857
01:12:11,466 --> 01:12:13,259
.שמעתי שאת אוהבת אותי

858
01:12:15,928 --> 01:12:20,224
!כן, זה נכון. -יש

859
01:12:48,044 --> 01:12:51,255
."כלב שמירה" ל"דחליל"
.כלב שמירה" ל"דחליל". עבור"

860
01:12:51,631 --> 01:12:53,424
."דבר, "כלב שמירה

861
01:12:53,674 --> 01:12:56,177
.אני רואה אתכם. הכול פנוי

862
01:12:56,594 --> 01:12:59,722
."יוצא מן הכלל, "כלב שמירה
.עמוד הכן

863
01:12:59,889 --> 01:13:01,474
!קדימה, קדימה

864
01:13:01,641 --> 01:13:05,186
.קומר, אתה מוכן? -כן
!שיהיה בהצלחה-

865
01:13:08,940 --> 01:13:12,610
!קדימה, זוזו! כולם, לזוז, לזוז
!לשמור על העוצמה. קומר! קומר

866
01:13:14,445 --> 01:13:18,157
?"דחליל"
."אולר", האם שומע, "אולר"-

867
01:13:18,616 --> 01:13:20,284
?הכול בסדר שם למעלה

868
01:13:20,368 --> 01:13:23,871
אולר", אנחנו מתקרבים"
.עכשיו למעלית. עמוד הכן

869
01:13:24,038 --> 01:13:25,415
?"כלב שמירה"
."עבור, "כלב שמירה

870
01:13:25,623 --> 01:13:27,792
.תעבור לעמדה השנייה
.מהר, קדימה

871
01:13:32,296 --> 01:13:33,423
.אתם, תעלו במעלית

872
01:13:33,631 --> 01:13:38,052
אני הולך לוודא שגרם המדרגות
.פנוי. קומר, אתה בסדר? -כן

873
01:13:38,177 --> 01:13:43,683
.בסדר, בדיקה, בדיקה
.קומר, קומר

874
01:13:43,975 --> 01:13:46,769
.קומר! קומר! -אני בסדר

875
01:13:47,645 --> 01:13:49,480
.תעצרו אותה, תרדו קצת

876
01:13:52,400 --> 01:13:54,652
!קדימה, קדימה
.לאן אתה הולך? בוא הנה

877
01:13:54,777 --> 01:13:56,696
ניפגש בנקודת המפגש
?בעוד 6 דקות, בסדר

878
01:13:56,863 --> 01:13:58,448
.נקודת מפגש, שש דקות
.נקודת מפגש-

879
01:13:59,699 --> 01:14:01,868
?מי האיש הזה? -מה

880
01:14:01,951 --> 01:14:04,495
?מי האיש הזה? לאן הוא הולך
!זה אפלג'ק. קדימה-

881
01:14:14,047 --> 01:14:16,299
?לאן אנחנו הולכים
.כאן, דרך המסדרון-

882
01:14:16,507 --> 01:14:18,801
.אתה בלחץ? -כן, אני בלחץ

883
01:14:22,680 --> 01:14:25,975
!הנה. זה מושלם! מושלם

884
01:14:31,981 --> 01:14:33,024
.אין בעיה

885
01:14:33,357 --> 01:14:36,110
?אולר", עבור. -כן"

886
01:14:36,527 --> 01:14:40,031
?אתה יודע מה? -מה

887
01:14:43,743 --> 01:14:48,790
אני לא ממש רוצה לבצע
.את השוד הזה. -גם אני לא

888
01:14:49,040 --> 01:14:50,708
?אתה רוצה שאעלה אליך

889
01:14:50,875 --> 01:14:53,795
חבר'ה, תשאירו את הקו הזה
.פתוח כל הזמן. בחייכם

890
01:14:54,003 --> 01:14:57,298
?"יש פעילות, "כלב שמירה
.שלילני". הכול פנוי"-

891
01:14:57,423 --> 01:14:59,092
.טוב מאוד. כך זה אמור להיות

892
01:14:59,217 --> 01:15:03,596
.יש לי נוף נהדר מכאן
,רואים את כל העיר

893
01:15:03,888 --> 01:15:07,141
.מהצד המזרחי ועד המערבי

894
01:15:07,350 --> 01:15:11,771
?אנתוני, המעלית זזה. מי במעלית
.לא יודע-

895
01:15:11,896 --> 01:15:14,357
!תבדוק, היא זזה עכשיו

896
01:15:26,119 --> 01:15:28,454
?בוב, מה אתה עושה

897
01:15:28,705 --> 01:15:30,748
.המכשיר שלי התקלקל
.אני לא יודע מה קורה

898
01:15:30,873 --> 01:15:33,668
?תן לי את זה. הפלת אותו
.לא, לא הפלתי אותו-

899
01:15:34,252 --> 01:15:36,045
,אתה אמור להיות למטה
.ברמפת ההעמסה

900
01:15:36,212 --> 01:15:38,673
.לך אתה לשם. הייתי שם לבד
.בוא-

901
01:15:41,008 --> 01:15:42,802
.בוא, בוב
?מה קורה? מה קורה-

902
01:15:42,969 --> 01:15:45,012
.זה היה בוב
.הוא הפיל את המכשיר שלו

903
01:15:45,179 --> 01:15:48,433
לא שמעתי כלום. -מי שומר על
!הדלת? תחזור לעמדה שלך, אידיוט

904
01:15:52,854 --> 01:15:57,775
?אפלג'ק, מה קורה
!מישהו יצא משם. זוזו לאחור-

905
01:15:59,235 --> 01:16:02,613
.תישארו שם
!לא לזוז! לא לזוז-

906
01:16:02,780 --> 01:16:06,576
.בואו מכאן! בואו הנה. אל הקיר
!בואו הנה. אל הקיר! זוזו

907
01:16:06,701 --> 01:16:08,619
!לא לזוז! שם

908
01:16:09,120 --> 01:16:11,164
!תסתכלו על התקרה
!תיצמדו לקיר-

909
01:16:11,330 --> 01:16:13,082
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו עובדים כאן-

910
01:16:13,207 --> 01:16:14,500
אתם אמורים להיות
!בהפסקת צהריים

911
01:16:14,625 --> 01:16:17,086
!לא תמיד! -כן, תמיד

912
01:16:17,462 --> 01:16:20,214
?טוב, תנו לי לחשוב. זמן

913
01:16:21,049 --> 01:16:22,800
.זמן! -רק רגע

914
01:16:23,051 --> 01:16:26,512
?מה אתה עושה כאן
.מכשיר הקשר שלי התקלקל-

915
01:16:26,971 --> 01:16:28,598
.שתי דקות

916
01:16:28,765 --> 01:16:31,642
!שימו מסכות! שימו מסכות
!הם כבר ראו את הפנים שלנו-

917
01:16:31,768 --> 01:16:33,603
.אל תדאג. רק שים מסכה

918
01:16:33,770 --> 01:16:36,898
.קומר, יש לנו כאן בעיה
?מה אתה עושה? למה אתה יושב

919
01:16:37,148 --> 01:16:39,692
.אני לא יכול לעשות את זה
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי

920
01:16:39,776 --> 01:16:42,779
?לא פתחת את זה
!לא הצלחתי... -בחייך-

921
01:16:42,862 --> 01:16:46,032
בוב, אתה מוכן לשים מסכה
?ולהסתובב

922
01:16:46,157 --> 01:16:48,451
!אני לא מצליח לחבוש אותה
?דיגנן, מה קורה כאן-

923
01:16:48,576 --> 01:16:52,080
!ניסיתי, אני פשוט לא מצליח
!אז תשכח מזה. תשכח מזה-

924
01:16:52,205 --> 01:16:54,916
אתה לא יכול לעשות את זה, כי
!מעולם לא ידעת איך עושים את זה

925
01:16:55,166 --> 01:16:58,044
.קומר אבוד לגמרי
.הוא לא יודע מה הוא עושה

926
01:16:58,127 --> 01:17:00,713
?עצור! מה אתם עושים שם
!לא לזוז! תעמדו מאחוריהם-

927
01:17:00,922 --> 01:17:02,715
!אל הקיר! לא לזוז

928
01:17:05,885 --> 01:17:09,764
?בוב! מה אתה עושה
?מה הבעיה שלך

929
01:17:09,972 --> 01:17:12,433
?אפלג'ק! -מה קרה לאפלג'ק
?אתה בסדר-

930
01:17:12,642 --> 01:17:17,438
ירית בו? -לא, לא יריתי בו. נראה לי
.שהוא קיבל התקף לב או משהו

931
01:17:17,688 --> 01:17:20,191
!בואו נזוז! קדימה

932
01:17:22,026 --> 01:17:26,614
!אפלג'ק! -תעזור לי להזיז אותו
.בזהירות. תבדוק את הדופק שלו-

933
01:17:26,739 --> 01:17:28,741
!לא לזוז! -תבדוק את הדופק שלו

934
01:17:28,866 --> 01:17:31,494
אנתוני, בוא הנה. פקח עין
.על הבחורים האלה. -אני לא רואה

935
01:17:31,869 --> 01:17:33,621
?קומר! איפה קומר

936
01:17:33,788 --> 01:17:36,124
.אני לא מאמין
.אני יודע שלא יריתי בו

937
01:17:36,290 --> 01:17:38,209
.נראה לי שיש לו לב חלש

938
01:17:41,170 --> 01:17:44,841
.תוציא אותו מכאן
.קדימה, תעזור לו לקום

939
01:17:47,969 --> 01:17:49,846
.מה זה? -לא לזוז

940
01:17:50,012 --> 01:17:54,350
?מי הפעיל את האזעקה
!זו אזעקת אש-

941
01:17:54,559 --> 01:17:58,104
?מי הפעיל את אזעקת האש
!זה העשן הדפוק הזה-

942
01:17:58,229 --> 01:17:59,939
?איפה קומר

943
01:18:04,444 --> 01:18:06,571
!אנחנו יורדים

944
01:18:07,321 --> 01:18:09,782
.פישלתי. פישלתי

945
01:18:09,907 --> 01:18:13,703
?קומר, למה היית במקפיא
.לא יודע. איבדתי את הכישרון שלי-

946
01:18:13,870 --> 01:18:17,999
?היה לך כישרון שאפשר לאבד
?מה עשית שם

947
01:18:24,630 --> 01:18:27,467
.בואו נלך! קדימה, קומר
.מהר, קומר-

948
01:18:32,180 --> 01:18:35,349
!תפתח את הדלת! תפתח אותה
.תפתח את הדלת! -היא נעולה

949
01:18:39,771 --> 01:18:42,648
?המעלית התקלקלה! -מה
!המעלית התקלקלה-

950
01:18:42,815 --> 01:18:44,942
איפה אפלג'ק? -הוא תקוע
.בקומה השנייה

951
01:18:45,109 --> 01:18:47,653
?הוא נתן לך את המפתחות
?הוא נתן לך את המפתחות

952
01:18:47,820 --> 01:18:50,531
?אפלג'ק נהג. -מה קרה
.לא יודע-

953
01:18:50,656 --> 01:18:55,453
!מה קרה? מה קרה? -תברחו
!תברחו! קדימה, בואו נסתלק

954
01:18:55,828 --> 01:18:58,206
?מה קרה לתוכנית
.לא יודע. בוא-

955
01:18:58,331 --> 01:19:00,083
.בסדר, ניפגש אצל בוב
?מה-

956
01:19:00,249 --> 01:19:03,878
.אני צריך להביא את אפלג'ק
!לא נכון. לא, לא! -כן. -לא-

957
01:19:06,339 --> 01:19:08,800
.אני אעשה את זה לבד
...דיגנן-

958
01:19:09,008 --> 01:19:12,220
!אין לי זמן להתווכח איתך עכשיו
?גם לי אין זמן, בסדר, דיגנן-

959
01:19:12,345 --> 01:19:14,722
!תחזור לבית של בוב. קדימה

960
01:19:17,225 --> 01:19:22,605
?מי נותן את הפקודות
!אתה, בן זונה טיפש! עכשיו לך-

961
01:19:22,772 --> 01:19:25,817
!תן לי את זה

962
01:19:25,983 --> 01:19:28,403
.אתה חייב לתת לי לעשות את זה

963
01:19:28,778 --> 01:19:31,989
דיגנן, אתה יודע מה יקרה
.אם תחזור לשם

964
01:19:33,116 --> 01:19:35,201
.לא, אני לא יודע

965
01:19:35,535 --> 01:19:37,620
,לא יתפסו אותי

966
01:19:38,246 --> 01:19:40,206
.כי אני חף מפשע

967
01:19:54,637 --> 01:19:57,223
"הובלות"

968
01:20:24,459 --> 01:20:28,755
,תיזהר על האצבע
...זוז קצת לשם

969
01:20:35,053 --> 01:20:37,889
השארתי את המפתחות
!בתוך המכונית

970
01:20:48,524 --> 01:20:52,403
!לא לזוז! תרים ידיים

971
01:21:36,489 --> 01:21:41,035
!אל תזוז
.תניח את האקדח

972
01:21:43,079 --> 01:21:44,706
!תניח אותו

973
01:22:58,237 --> 01:22:59,989
.בוב, הנה הוא

974
01:23:07,538 --> 01:23:10,500
.חודש אחד עבר, עוד 23

975
01:23:10,708 --> 01:23:13,711
בכל מקרה, אמרתי לתובע
שהשוטר שהכה אותי

976
01:23:13,878 --> 01:23:18,508
.הדביק אותי במחלת הל.ז.כ
.מה זה? -זה מה שהתובע שאל-

977
01:23:18,633 --> 01:23:21,052
ל.ז.כ זו מחלה שבה
."לא זוכרים כלום"

978
01:23:21,177 --> 01:23:26,182
.כמו שכחה. -בדיוק. ל.ז.כ
.לא זוכר כלום. זה התחת שלך

979
01:23:26,766 --> 01:23:29,185
תגיד למר הנרי
.שאני אמרתי את זה

980
01:23:30,561 --> 01:23:33,147
מר הנרי מתכוון לבוא
?לבקר אותי

981
01:23:35,108 --> 01:23:36,275
.לא נראה לי

982
01:23:36,859 --> 01:23:41,781
.הוא שדד את הבית של בוב
.אתה צוחק. -לא-

983
01:23:42,365 --> 01:23:43,741
.אני לא מאמין

984
01:23:44,242 --> 01:23:46,536
.כמעט שדדתי את הבית בעצמי

985
01:23:48,830 --> 01:23:51,040
?אתה חושב שאפלג'ק ידע

986
01:23:52,333 --> 01:23:57,922
לא שמענו מאפלג'ק מאז ששוחרר
.מביה"ח. התיק שלו בוטל

987
01:23:58,131 --> 01:24:00,091
?מה? למה
.אנחנו לא בטוחים-

988
01:24:00,258 --> 01:24:02,427
אנחנו חושבים
.שמר הנרי קשור לעניין

989
01:24:02,552 --> 01:24:05,680
טוב, הם מביאים בחשבון
...בעיות בריאות, אז

990
01:24:11,644 --> 01:24:14,731
.אז מה הוא לקח? -הכול

991
01:24:15,606 --> 01:24:19,235
.הוא בטח לקח את הפסנתר
.הם לקחו הכול-

992
01:24:19,569 --> 01:24:22,280
.הפסנתר בטח היה שווה 10 אלף

993
01:24:26,951 --> 01:24:28,995
.אני מצטער, בוב

994
01:24:30,580 --> 01:24:35,960
,כן, אבל אתה יודע, בדרך מוזרה
."השוד קירב אותי ל"איש העתיד

995
01:24:36,377 --> 01:24:39,172
,כשהלכנו לקנות פסנתר חדש

996
01:24:40,423 --> 01:24:46,304
,הוא הסתכל עליי, ואמר, "בוב
".אתה דפוק, אבל אתה אח שלי

997
01:24:50,600 --> 01:24:52,351
.זה נגע ללבי

998
01:24:54,103 --> 01:24:56,522
.לרוב הוא לא נפתח בצורה כזאת

999
01:24:58,816 --> 01:25:01,861
?דיברתי עם אינז אמש. -באמת

1000
01:25:02,028 --> 01:25:04,447
היא תביא לך את חבילת הטיפוח
.שלך כשהיא תבוא

1001
01:25:04,572 --> 01:25:06,324
.באמת? -כן

1002
01:25:07,909 --> 01:25:11,704
.היא חיבבה אותי. -כן
.אל תיתן לה לברוח-

1003
01:25:12,288 --> 01:25:15,416
?אתה רוצה משהו מיוחד
.לא-

1004
01:25:22,465 --> 01:25:25,301
?יש לי משהו בשבילכם. -באמת

1005
01:25:25,510 --> 01:25:29,931
.אבזמים לחגורות, שאני עשיתי
.הנה אחד לך, ואחד לך

1006
01:25:30,264 --> 01:25:35,812
עשיתי עוד כמה, התכוונתי לתת
,אותם לאפלג'ק, קומר ומר הנרי

1007
01:25:36,396 --> 01:25:38,147
אבל אולי אתה יכול לתת אותם
...לאינז או

1008
01:25:38,272 --> 01:25:42,318
.לא אכפת לי, תן להם אותם
.אני לא נוטר להם

1009
01:25:43,152 --> 01:25:45,488
.תראה, יש כאן דוגמה קטנה

1010
01:25:46,364 --> 01:25:48,574
.זו תרפיה טובה

1011
01:25:53,121 --> 01:25:55,331
?אבל עשינו את זה, נכון

1012
01:25:59,794 --> 01:26:02,463
.כן, בהחלט עשינו את זה

1013
01:26:08,720 --> 01:26:10,596
.תודה שבאתם

1014
01:26:12,932 --> 01:26:15,309
.טוב לראות אותך

1015
01:26:18,855 --> 01:26:22,191
?הבאת את הקרס? -קרס

1016
01:26:22,316 --> 01:26:24,652
אל תדאג. אני חושב שמצאתי דרך
.לצאת מכאן

1017
01:26:24,777 --> 01:26:27,321
?אתה צוחק? -לא. -איך

1018
01:26:27,613 --> 01:26:29,741
.חכו להוראות שלי

1019
01:26:30,742 --> 01:26:33,661
כשנעבור את השער הבא, יהיו לכם
.‏30 שניות לחסל את השומר במגדל

1020
01:26:33,786 --> 01:26:36,789
מה? -30 שניות. תביאו את המכונית
.לנקודת הביקורת הצפון-מערבית

1021
01:26:36,914 --> 01:26:40,001
.בוב ואני נטפס על המחסום
.לא נכון-

1022
01:26:40,126 --> 01:26:43,921
.אז נעבור בשטח ההפקר
.בוב, זכור, תגן עליי מפני כדורים

1023
01:26:44,088 --> 01:26:46,883
.הם לא יירו באזרחים
!אתם מוכנים? -חכה רגע

1024
01:26:47,008 --> 01:26:50,803
.רק שנייה, דיגנן
!קדימה, קדימה, עכשיו, עכשיו-

1025
01:26:56,601 --> 01:27:00,313
,מצחיק שאתה היית בבית משוגעים
?ועכשיו אני בבית הכלא, נכון

1026
01:27:58,295 --> 01:28:01,757
במאי: וס אנדרסון

1027
01:28:37,009 --> 01:28:40,221
"פשיעות קטנות"

1028
01:28:40,992 --> 01:28:44,203
אוון וילסון

1029
01:28:45,001 --> 01:28:48,337
לוק וילסון

1030
01:28:49,008 --> 01:28:53,008
עברית: ויויאן ויטלר

1031
01:28:53,159 --> 01:28:58,159
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1032
01:28:58,310 --> 01:29:04,310
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>