נמכר לאדון .בעבור 25,000 דולר
.תודה
וכעת אציג את ...פריט 151
שוב, פריט יפהפה .מהאוסף הרוסי שלי
ביצת זהב נדירה ...מכוסה ביהלומים
הייתה שייכת לקיסרית .מרי אלכסנדרובנה בשנת 1865
.חצי-דקה
.העבודה הייתה ממש בדיחה
.הם התחננו שניקח את היהלומים
?מה עם המונית .יש לנו 2 דקות
בבית המלון מגישים ארוחת-בוקר .רק אחרי 11
!זהירות
?איפה היהלומים שלי
,מצטער, מר. גרוזני .זאת לא היתה אשמתי
...הכל היה מושלם, עד שהכלב הזה
.זה לא מה שאני שואל אותך
?איפה היהלומים שלי
.כן
...היתה תאונה. נסענו
יש לך, או אין לך ?את היהלומים שלי
,אם תזכיר את הכלב שוב .אני נשבע שאהרוג אותך
.לא, היהלומים לא אצלי
...ריצ'י
?מה נעשה איתך
עזרתי לאמא שלך לצאת מרוסיה .כדי לפתוח דף חדש באמריקה
,התייחסתי אליך כמשפחה .כמעט היית כמו בן שלי
.לא, לא יכול להיות
,אז אני טועה בכך שאקבל החזר-חוב ,זה היה לפני 20 שנה
.ועדיין החשבון לא שולם
,העבודה הזאת היא בשבילך .כדי לאפס את חובותיה של משפחתך
.אני יודע, ואני מצטער .לעולם לא איכזבתי אותך
?מתי אני חוזר ל-ל.אנג'לס .שתוק, אינני מתכוון להחזיר אותך לשם-
.החלטתי לתת לך עוד הזדמנות
.פתח, בבקשה
עבודת האומנות ...מלאת-הערך הזאת שייכת
...לצאר הראשון של רוסיה
.איוון הרביעי
,אז בזכותך .זה יהיה שלי
...למשפחה שיש את זה עכשיו
,קוראים איורלס .שזאת חברת המולטימדיה הגדולה בעולם
הם גרים ...בקומת-פנטאהוז רביעית
.של המשרד הראשי של החברה
.שם נמצא הצלב
אני רוצה את .הצלב הזה, ריצ'י
העבודה הזאת נורא ?חשובה בשבילי, אתה מבין
,אז, אל תפשל .למען חייך
?אוקיי
.אני מבין
.ובכן, טוב שיש הסכמה
,אתה תכיר את אנשיי ...תיכנסו ותיצאו
.ביום אחד
.זה לא כזה נורא
?להיכנס ולצאת מאיפה .מוסקבה-
.שלום, אני פיטר. זהו אחי, יורי ?היי, מה נשמע-
!פתח את הדלת .אוקיי-
.תודה
-להירצח-
?אתם תצליחו, נכון
!לשכב! ולסתום את הפה
?היי, ריצ'י, קל מדי, הא
!תינוק בכיין !אני לא מאמין שאתה אחי
.קדימה
.גבירותיי, אנא, המעלית מלאה
.קחו מעלית אחרת, בבקשה
?לא שמעתן את מה שאמרתי .המעלית מלאה
...אנא, צאו
.קחו את המעלית הבאה
?אני עוד כאן
?הלו, מישהו רואה אותי
.עזוב אותן
...גבירותיי, בבקשה !צאו מהמעלית המזויינת
.בבקשה, מכאן .תודה-
...לא
.היה לנו מזל
?מאיפה כולם באים .בבקשה, צאו מהמעלית
!בבקשה
.היי, זאת את
!חתיכת כלבה מזוקנת
!עזוב את זה
!אלוהים .חילול-השם זה חטא-
.יש לך מכשיר-קשר ?למה שלא תזעיק עזרה
.תיידע אותם שהיתה תקלה
.לתשומת לב האבטחה
אישה מהצוות נרצחה במהלך שוד .בפנטהאוז
.דווחו לאבטחה המרכזית
.היי, יורי
!נחוצה עירנות מוגברת ...אני חוזר, הם רצחו
.אחי בסדר
.הוא הרג אותה
!אף אחד לא זז
.כולם לעמוד .קדימה
!היי, תוציא אותם
.בסדר כולם, לאט-לאט
,תסתדרו בשורה אל הקיר .ואתה, איש-גדול, קדימה
עימדו שם ואל !תשמיעו אפילו ציוץ
?מי מפריע עכשיו
?עוד מישהו
.תברח שוב, ואפגע בך
.זרוק אותו
.דרוך עליו
אז, אם מישהו מכם ...מנסה משהו
אדרך לו על הראש .עד שהמוח ייצא מהאף
:אסביר לכם בבירור .פה זה לא חג-המולד
,אינני סנטה-קלאוס ...אבל מצד שני
...אם אתם רוצים מרחץ-דמים
.אז זה אני
.לך לשם
?לקח לך זמן. ראית עוד מישהו .לא, לא ראיתי-
.הקומה הזאת עדיין בשיפוצים
.ממש מזל. המעלית התקלקלה עכשיו .היא לא התקלקלה-
.האבטחה בדרך אלינו
?איפה אחיך
!צא מהמעלית הארורה, יורי
.יורי, אתה חייב לקום .אי אפשר להישאר כאן
.לא היינו צריכים להרוג אותה
גם אני לא מרוצה מכך. אבל חייבים .לשמור על קור-רוח כדי לצאת מפה
תגיד להם שאין לי שום קשר ?אם ניתפס, בסדר
.אנחנו לא ניתפס .פיטר יאשים אותי, כמו תמיד-
.בוא נשכח אותו כרגע
?אוקיי. אפשר לאכול כריך עכשיו
?איזה כריך
.אין לי שום כריך
.אני הבאתי
!תקום כבר
,יורי, אל תעמוד שם, אידיוט .אתה אחד מאיתנו
.צריכים להתחפף מפה .קדימה
.אני אקח את זה
!קדימה. זוזו
?על מה את מסתכלת
?בלי לברוח, אוקיי
.כולם לחכות
.כולם לכאן. קדימה
.קדימה
.עכשיו שבו ותשתקו
...בוא ניישר את זה
?אתה טוען שאבטחת הבניין עצרה את המעלית .אין לנו זמן לזה-
,אם תרצה לצאת, תצטרך מהר .השוטרים יבואו בכל רגע
.לא, ענה על השאלה
?אתה אומר שהאבטחה עצרה את המעלית
?מי עוד יכול
אז התפקיד שלך הוא לוודא .שהמצלמות לא עבדו
?מה אתה מנסה לומר
...אני אומר
,שאם האבטחה עצרה את המעלית .זה אומר שראו אותנו
,אם ראו אותנו .זה אומר שהמצלמות עבדו
,אם המצלמות עבדו !זה אומר שפישלת
.לא פישלתי כלום .המצלמות היו מכובות
אז איך הם ידעו ?לעצור את המעלית
.אולי ראו אותנו למעלה .אולי פיספסנו מישהו
!כן, כן... נורא נוח
אולי הם שמעו את הצעקה .של האישה שהרגת
?למה בכלל עשית את זה .זה לא היה חלק מהתוכנית
.אז מה? שיניתי את התוכנית
פחות כלבה אחת .בעולם
?איפה יורי ?מה-
!אתה בושה נוראית
.הישאר כאן
?השוטר בוגדנוביץ', האם שומע
!תן לי את זה
.פיטר .לא, הוא לא כאן. חתיכת חרא מושתן-
?מי זה .אני אחד מהאנשים אותם אתם מחפשים-
.אל תנסה לעשות שום קטעים
.יש לנו בני-ערובה ...ואם אראה אחד מכם, חזירים
אתם תקבלו עוד גופות .כמו ההיא שלמעלה
,זהו לא חג המולד ...אינני סנטה
!זה היה הכריך שלי
.הישארו היכן שאתם, ואף אחד לא ייפגע
?מה קרה לבחור איתו דיברתי קודם !לא בשיער-
.הוא מפחד להיחשף .כעת אתה מדבר איתי
,אם תשחררו את החטופים .נוכל לבצע עיסקה
,אני נראה לך אידיוט? אשחרר אותם .ואתם תחכו לי עם יחידה צבאית
:לא, זה מה שנעשה
,אתן לך בן-ערובה אחד .אתה מבטיח שלא תעשה צעד בריצפה
!תיתנצל .אני מצטער-
.ושלא תעשה זאת שוב .אני מבטיח. רד ממני-
.קח את בן-הערובה אל המעלית
.אוקיי
.זה היה רק כריך, יורי
!מספיק
...אם תוציא מילה .תמות
?בסדר, מה קורה
.ניתן את בן-הערובה .זה ייתן לנו זמן לחשוב
,אולי כדאי שנעבוד עליהם קצת .כדי שיראו שאנחנו בעיניינים
.הם יודעים שאנחנו רציניים ?הרגנו את האישה... זוכר
...נכון
דיברנו עם השוטרים. ניתן ?לאחד מכם ללכת. מי זה יהיה
.אתה. קדימה
!ריצ'י
.תן לי לקחת אותו
.פיטר, פשוט קח אותו למעלית .זה הכל
,אל תדבר איתו, אל תיגע בו .אל תעזוב אותו, ותחזור
.כן, אני יודע .אבל אם אראה שוטר אז אירה בו
.אל תירה באף אחד .שים אותו שם, ובוא ישר הנה
אני יודע, אבל אם ייצא שוטר .מתוך המעלית - אירה בו
.הישאר כאן, אני אקח אותו .לא, זה בסדר, הוא אצלי-
.כעת, לך
,אבל זכור: אם משהו משתבש .אתה תמות ראשון
!לחץ על הכפתור, אידיוט
...ממזר בר-מזל
אני התכוונתי .לבקש לצאת לפניו
,אני נשבע באלוהים .הוא היה במרחק שניה ממני
תהיו בטוחים בזה .שהיו מוציאים אותי ראשון
אם יש כאן מישהו .עם ערך כמו שלי, ארצה לראותו
.אני קרוב להתמוטטות-עצבים
?למה אתה אומר לי את זה ?אתה מנסה לגרום לי הרגשה טובה
.אני מצטער .אני בטוחה שהכל יהיה בסדר-
.נסה להירגע
.אני דימיטרי
.אנה
?אז מה את עושה
."אני עובדת ב-"סי.קיי.אל
...אה, מזכירה .סגנית-מנהל-
,אני מתכוון ?האם יש לך מזכירה
.שתיים
.זה נחמד
?אתה עובד כאן
לא, היתה לי .פגישה עם מש' איורלס
.אני עיתונאי
את מכירה את הסיפורים ?המוזרים שבסוף החדשות
?באמת? באיזה ערוץ
.זה בעיקר ברדיו בינתיים
?איזו תחנה
.בתי-חולים, התנדבויות
...אלו שאת רואה שם
מסתבר שאין מספיק .תוכניות-דת בטלויזיה
.המשיכו עם תפילותיכן
.שמי הוא סוניה ?מה שמך
.יורי
?מה קרה, יורי
.פיטר גנב את הכריך שלי
והוא תמיד קורא לי .אידיוט מזוין
,הוא האידיוט .הוא לא יודע לקרוא
?של מי הדם הזה
.זה לא אני .פיטר הרג אותה
.אבל יאשימו אותי .אני לא רוצה ללכת לבית-כלא
...זה בסדר
.אני מאמינה לך
,אלוהים יודע שזה לא היה אתה .אך האישה הזאת מתה למטרה מסויימת
,בדיוק כמו שאנחנו יחד עכשיו .למטרה מסויימת
,אם תיתן לאל להיות בחייך .זה יסלק את כל פחדיך
?אתה רוצה להיות חופשי .כן-
?איפה מה שנותר מימנו, פיטר .שם, לאן שהלכנו-
.ואל תסתכל עליי ככה
.לא עשיתי את זה
?מי עשה .זה ברור-
.שוטר ארור
.הם לא מילאו את דרישותיך !לא נתתי להם דרישות-
?אתה חושב שאני טיפש .המשטרה לא תרצח בני-ערובה
?למה עשית את זה ?השתגעת-
.לקחתי אותו למעלית. נפתחו הדלתות .מספריים גדולות. הראש נערף
.הנה זה
.זה הרובה שלי
הרגת את האישה מלמעלה, ועכשיו ?אתה בא עם ראש
!תגיד לי את האמת .תסתכל עליי. הבט ביידי-
,אם הייתי חותך לו את הראש .אז הייתי מכוסה בדם
-אם תחתוך אף קטן, תאמין לי .זה יהיה מלוכלך
.שאל אותם. שאל אותם
.ואז אקבל ממך התנצלות .וגם את הרובה שלי
.תקבל אותו כשנצא מכאן
?שומעים אותי
.מצטערים על הנער. הייתה לנו טעות
??רואה
טעות? ערפתם !לו את הראש
.אני יודע, זאת טרגדיה ?יש לך עוד בני-ערובה, נכון
...כן .שלח אלינו עוד אחד-
.ושזאת תהיה אישה .אתן לך 10 דקות
?ובכן, מה הם אמרו .הם רוצים עוד בן-ערובה. אישה-
.תיקח אותה אתה
.לא
.אף אחד לא הולך לשום מקום .אני רוצה לבדוק משהו
.אל תעשה כלום עד שאחזור
.אשאר כאן עם הראש שלי
.אתה מוכן להירגע? יופי
.פחדן אחד
מישהו מוכן להסביר לנו ?מה קורה כאן
.לא הייתי ממהר לעזוב במקומך
?מה הכוונה ?למה שלא נרצה למהר לצאת-
?מה זה? שעשועון מזוין .מה שקרה, קרה
?מה קרה ?פיטר-
!יש בעיה גדולה ?מה עשיתם לו-
?מה
אני רוצה להכריז רישמית .שאני אצא בפעם הבאה
!שתוק כולם לשתוק .ריצ'י, תתאפס על עצמך-
?הוא בסדר
.אוקיי, זאת אשמתי
אתם רוצים לדעת מה קרה ?לבחור הצעיר
.המשטרה אספה אותו :מילותיו האחרונות היו
..."תמסרו לכל חבריי" .זה אתם
."אפגוש אתכם בפאב אח"כ"
.פיטר, החוצה
,זה רק אני ?או שעוד מישהו ראה את הראש
.אני ראיתי ראשים
...למען השם
.ראיתי מאות מהם
.תנו לי להציג את עצמי
...'בוגדנוביץ
.בוריס
:מס' סידורי .8-8-1-9-6-7
.מקצוען, ביחידות מובחרות :רקע ניסיוני
.אפגניסטן. קוסובו
.צ'צ'ניה
:אני מה שמגדירים הפסיכולוגים .אלפא-מן
.אני יודע איך האנשים האלה חושבים
.אני רוצח-מקצועי בעצמי
?מה .רוצח מקצועי-
.ברצינות. זה אני
.אל דאגה
.אני יודע על מה אני מדבר
?"ירחון הקרב"
.אוציא את כולנו מכאן
?מה זה? מומיות
.לא, אלה לא מומיות .העור עדיין חם
?מי לדעתך עשה את זה
.מי שערף לילד את הראש .כמובן
.רק האל יודע עם מי דיברנו .אלה לא היו המשטרה
.תקשיב
!שומע משהו? אין סירנות
,במצב רגיל של בני-ערובה .כל הבניין יהיה מוצף בשירותי-חירום
.זה היה נשמע כמו יום העצמאות
אני חושב שהשוד .לא ידוע להם בכלל
?לדבריך, המשטרה לא משטרה ?הם לא יודעים עלינו בכלל
.אינני יודע
?איזו קומה זאת בכלל
.הדברים מתבהרים
.הבט בזה, פיטר ?נו-
!אלוהים ישמור ...בסדר, אני מבין, אבל-
.זה יכל להיות גרוע יותר
,אם המשטרה איננה יודעת עלינו .אז ניקח את יורי ונעזוב
?וזה כ"כ פשוט ?מה יכול להשתבש-
?מה הם הולכים לעשות
?אתם מוכנים למלחמה
...דימיטרי
.הם חסרי-ישע
אנה, יש לך משהו ?שנוכל להיעזר בו כנשק
.כדאי שתשמרי על זה
.אכן
הדבר האחר שניתן ...להשתמש בו הוא זה
.זה מספיק
...בידיים מאומנות
...ארון-תיקים
.יותר יעיל מטנק
?מה .חכה. עזור לי. ליד הדלת-
...אחד, שתיים
!להרים, דימיטרי! להרים
.יפה
!אחורה, חבר
!תהיה חזק
!כן
:זאת התוכנית
.אנה, את דופקת בדלת
כשהם יפתחו את הדלת, דימטרי ואני .נדחוף את ארון-התיקים על המנהיג
,הוא נופל .אנחנו מסתערים על השני
.את תאחזי בידו של המנהיג
...אם תרצי
.תבעטי לו בראש
.זאת התאבדות
?התאבדות
?זה עדיף מלהירצח, לא
.למדתי את זה מהצבא
...בהצלחה
!לא
?מה אתה עושה, בנאדם
עשית טעות חמורה .כשניסית לנשוך אותי, חבר
.הגיע הזמן לשלם את המחיר
!זהו זה
!לא, פיטר ?למה לא-
.פשוט לא
?אתה אוהב חיות
!תראה !הרחק את זה ממני-
!ממזר
!הצילו
.יורי שם !פיתחו את הדלת-
.אל תדאגו. זאת תוכנית טובה
.נברח יחד כ-50% מבני-הערובה .אך יש איתנו עוד שלושה-
!הצילו
!בבקשה עיזרו לנו !הצילו
!תוציאו אותנו מכאן
!בבקשה
!לא יהיו בעיות יותר
?יורי, מה יש לך על האף
.חשבתי שחתכו לך אותו
?מה אתה עושה, לעזאזל .זאת היתה מלכודת-
הם רצו לדחוף את זה עליכם .בזמן שאתם נכנסים
.אתה, בוא לפה
.יורי, קח את זה .משנים את התוכנית. עוזבים
.להתראות, היה כיף
.פיטר .אנחנו לא יכולים לעזוב
?מה .אי אפשר לעזוב-
?למה לא .אתה יודע למה-
מה אכפת לך בכלל ?מהאידיוטים האלה
?איזה אידיוטים
?כבר נחשוב על פיתרון, טוב .אני גנב, לא רוצח
...הישאר כאן ?אפשר לראות את זה-
אתה לא הולך לשום מקום .עד שנפתור את זה
?אתה רוצה לעצור אותי, ריצ'י
.אם אצטרך אז כן
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
...חתיכת אידיוט, יורי
!תניח את זה
.קטרינה, קחי את האקדח
.הלנה, קחי את התיק והרובה
אל תפחדו. זה הכל חלק .מהתוכנית של הכל-יכול
.אתקשר למשטרה .תחזרי. הכל-יכול אחראי עכשיו-
!חיזרי הנה, זונה ...גברת, הקשיבי-
.תדבר שוב ואירה לך בראש .יורי, קח את המכשיר-קשר
בואו נודה לאל על כך שהציל .אותנו מכל הרוע הזה. על הברכיים
?מה זה היה ...זה מה שניסיתי לומר-
!אלוהים אדירים
.אמרתי לך להיות בשקט
.בואו נזוז
.תנסו משהו ואני אשחוט אתכם
.אני לא מאמין
...רוסיה המזויינת
...סוניה .אל תפחדו-
.אבל הרעש בא משם .הישארו כאן-
.אל תלכי .את לא יודעת מה יש שם
.אין בי פחד .האל יגן עליי
נורא התרשמתי מאיך .שביצעת את המבצע שלנו
,בניגוד לאחרים .לך יש אומץ
...אם נצא מכאן
.נורא ארצה להזמין אותך למשקה ?מה-
.לא
...אני רק אומר
,זה שאם לא נמות .אז אולי נלך לשתות ביחד
?כקבוצה .רק את ואני-
.לא
.לא, די
,מעכשיו, אין לי שום קשר אליך .דימיטרי
!אתה נוטש
.אני מצטער, בסדר
.פחדתי
אני יודע שאתה חושב ...שאני לא מספיק גבר לומר את זה, אבל
.אינני אוהב אלימות .לעולם לא אהבתי
.אני נמנע מלהבין אותך
.פחד, פחדנות, בעתה
המילים האלה לא מוכרות .במילון של בוריס. אני אלפא-מן
.אבל לא אוכל להאשים אותך .הייתי בצבא 15 שנה
.זאת היתה התקופה הכי טובה בחיי
זה לא כמו שאתה תגיד שזה .קניבליזם, ואונס גברי
.תחושת האחווה היא מדהימה
דמיין את עצמך .כחלק מהמשפחה הגדולה בעולם
.ככה הצבא נראה
אני לא אתבייש לומר שאהבתי כל .דקה בצבא
?ולמה עזבת
,האשימו אותי .בדברים כמו קניבליזם ואונס גברי
.אני לא עשיתי את זה .אבל הממזרים הפלילו אותי
?אתה כבר לא קשוח כ"כ, הא
?מה
.עוד צעד אחד ואני מפרק אותך לשניים
.הוא יודע מי הבוס
?מה היה הרעש הזה
.אין ממה לחשוש .זהו מקום קדוש
אני יודעת מה האל .רוצה שנעשה
?...ומה בדיוק
.זה הזמן להעלות קורבן
נראה שכולנו .נמצאים באותה הסירה
,אם אנחנו רוצים לצאת .אז כדאי שנעשה הפסקת-אש
לקיחת בני ערובה .אינה היתה חלק מהתוכנית
.אנחנו יודעים מה עשיתם ?למה ערפתם לו את הראש
.לא ערפתי לאף אחד את הראש .וגם הוא לא
.יש כאן עוד מישהו, חבר'ה
,אנחנו לא לבד כאן, אינני יודע מיהו .אבל הוא ערף לילד את הראש
.ההמלצה שלי היא עו"ד טוב ...כי כשהמשטרה תבוא
!הם לא יבואו
.במשטרה לא יודעים שאנחנו כאן בכלל .בכנות, הייתי רוצה שימותו
,מי שרצח את הנער הזה .עצר גם את המעלית
,הוא התחזה למשטרה ...כדי שנשלח בן-ערובה
.ואתם יודעים את ההמשך
?אתה מאבטח, נכון
.כן ?כבר היית בקומה הזאת-
?מי רוצה להיגאל ראשון ?"מה הכוונה ב"להיגאל-
!אתה, קום
.קטרינה, הביאי את הכיסא
.שב
,בבקשה .את לא צריכה לעשות את זה
.יורי, קשור אותו
!תיתרחק מהדלת
.יש כאן רק אחת. היא מפחדת .דברי איתה
...תראי
,אינני יודעת מה קורה .אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
?למה שלא תפתחי את הדלת .אינני יכולה-
סוניה אמרה לי לשמור .ולא לתת לכם לברוח
את יודעת שלא עשיתי .שום דבר רע
.כל העניין הזה בדיחה למשטרה .שחררי אותנו, כדי שנלך לשם ביחד
!אני פשוט מפחדת נורא
.גם אני מפחדת
.הכל ייגמר בקרוב
.פיתחי את הדלת
?את מבטיחה שתקראי למשטרה
.אני מבטיחה
.הכל יהיה בסדר
?מה
.יודעת להשתמש ברובה? קחי
.לא .הסיבה שהוא אצלי, כי אני היחידי שיודע-
.אני יודע להשתמש בו
.כן... קדימה
.דימיטרי, אל תזוז .אשחרר ממך את החבל
...אחת, שתיים
?דימיטרי
?מה זה .אין כפתורים-
?מה זה היה
.אי-אפשר לקרוא למעלית. אין כפתורים ...אנחנו תקועים כאן? אלוהים
!יהרגו אותנו .תירגע. אוציא אותנו מכאן-
,אני צריך להסיר את הלוח .לקצר את המערכת וזה יעבוד
...כולנו הולכים למות
,אנחנו ניצוד כמו חיות .וניהרג אחד אחרי השני
?מה אם הוא עבריין-מין .דימיטרי, אתה היסטרי-
.ואתן לך סטירה !מספיק! אף אחד לא ימות
עומדים למות !והוא רוצה לסטור לי
.זה לא הוגן
?לאן אתה הולך
אני אמצא דרך להרים .את הדבר הזה ולצאת מכאן
?אתם באים
.לא נתתי לך רשות לדבר
.אני צריכה לראות את הלנה
.החדר מוגן ובטוח
!לאף קטרינה, הישארי
?הלנה, מה קרה
?עני לי! מה קרה
.אני מצטערת, שיחררתי אותם
!בבקשה
.אנא סילחי לי .בואו-
!יורי
.תתרחק מהדלת
!קדימה
.הוא נורה. חייבים לעזוב אותו !לא ירו בי, אידיוט-
.זאת התכווצות
.אשאר איתך .לעזאזל אתכם-
!בוריס
.עשית מעצמך צחוק
.לעולם אל תנטוש אדם פצוע
.אינני מאמין ששכחת את זה
?יש לך נשק .סכין קטנה-
...נהדר
.אל דאגה, בוריס חזר !שתוק-
.אני מוכן להילחם !תסתום כבר-
.זה תרמיל
.יש לכולנו רק מחסנית אחת ?איפה דימיטרי-
?מישהו שומע אותי
.שלום, ידידי .תודה לאל-
.אתה חייב להזעיק משטרה .אנשים מנסים לרצוח אותי
?מהו הכינוי שלך
?שאלתי מהו הכינוי שלך
.אין לי כינוי
.אתה חייב כינוי
...הכינוי שלי הוא !אינני רוצה לדעת! תקשיב-
,הלכתי למעלית. אתה בטח חושב !שזה אנשים נורמלים. לא
,שלושה מהם היו שודדים .והשאר בני-ערובה
.ואז הדברים השתנו .חלק מבני-הערובה נילקחו
.ניסו להקריב אותי !תחזור, רוברס
יש גם עבריין-מין ...חולה נפש
.שמסתובב ועורף ראשים
,עוד לא דיברתי איתו .אבל אני בטוח שאדבר איתו
?אתה רוצה לדעת מה הכינוי שלי
?מה? לא שמעת מה אמרתי
,אם אינך רוצה לדעת .אגיד לך בכל מקרה
."הכינוי שלי הוא "פארט
,תקשיב, חתיכת מוזר !תתקשר למשטרה
?הלו
?"פארט"
?אתה בסדר
?דימיטרי, איפה המכנסיים שלך
.עזבתי אותם
.זה היה אני .תן לי שניה-
,אנה, אם תביטי טוב .את תראי דם על ה-וו
.אני שמחה שאמרת לי את זה
?דימיטרי, אתה רעב
.תראה את זה
?זה מה שאני חושבת שזה
.דימיטרי, עזור לי
...נבחר ע"י אלוהים"
...הצאר הראשון של רוסיה
,המגן של האמת היחידה .וסותם את אוזניי הלא-מאמינים
."איוון הנורא
?והאל יכול לעשות הכל .כן, הוא מלא בכוח-
?והוא לא יכול למות .כן, יורי, האל הוא בן- אלמוות-
?אז זה אומר שהוא לא יכול להתאבד
...כי אם הוא לא יכול להתאבד
?אז זה אומר שהוא לא הכל-יכול, נכון
?למה שלא נשאל אותו
.אני מניח שאפשר .בואו נלך עכשיו-
.הישארי כאן ותתפללי !אני רוצה לראות את הכל-יכול גם-
.היי סבלנית. זמנך יבוא
!תראה
הצלב הזה הוא הסימן" ...לכוחו של איוון הנורא
,והוא יעבור בדורות ...עד שתגיע העת
,והוא יחיה שוב .ויציל את נישמותינו
."הזמן הגיע
?מזכירה לך מישהי
...אתה
?אלוהים
.לא
.אני השטן
!פיטר
...אז תנו לי להבין את זה
האישה הזאת עם התנ"ך ?קשורה לבנאדם שמתחזה לאיוון
.כן
והם רוצחים אנשים ?בקומה הזאת
?ראית את המקרר, נכון .יש להם מערכת אזעקה נפרדת-
,הם יכולים לשלוט במעליות .במצלמות, בהכל
?אבל איך הם עושים את זה .הבניין בבעלותם-
.ממנה הייתי צריך לשדוד
?מה גנבתם
.את הצלב
!נהדר
...גנבת קמע קדוש
מהצאצאים .המשוגעים של איוון הנורא
.תן את התיק
.תן את התיק. אחזיר אותו ?למה תחזיר אותו-
:זה פשוט
,אתן את הצלב !הם ישחררו אותנו. לפני זה... התיק
!אינך מקשיב לי? הם תאומים פסיכים .לא ייתנו לנו לעזוב, עם או בלי הצלב
.אבל אני יודע משא-ומתן !תן את התיק
!הוא יפה
!זה לא הצלב, אידיוט
!פיטר, הבנזונה הזה
!בולשיט
.מספיק זה מספיק .נמאס לי מזה
הבנזונה הזה ניסה לחתוך אותי ...דרך איבר המין שלי
.וזה לא משהו שאשכח מהר
.קדימה, כולם !בואו נהרוג את הממזר הזה
.צודק, דימיטרי. נשיב מלחמה .למען רוסיה
!זהו זה. מהר
.הנח אותו על זה
!לא מכאן. משם
הכח-יכול, קבל את הקורבן הזה .ממשרתיך הנאמנים
,סלח לאחי על טיפשותו .הוא יודע מה הוא עשה
?מה אתה עושה
.אני מדברת עם הכל-יכול למענך
.רק את מדברת .אני הרגתי אותו, אז אעשה מה שארצה
!בלעדיי, אתה לא שווה כלום ...אבל אני-
!כלום! תיתנצל עכשיו ...אבל-
!תיתנצל
...מצטער
.זה לא משנה. הרסת את זה
!תביא לי עוד אחד
?חשבת על להתגייס לצבא ?לא יודע. אקבל שכר-לימוד-
?אנחנו עוזבים
.כן, אני חייב להשיג את הצלב
.לא אתווכח איתך .אני מצטער
?אתם באים .כדאי שנישאר ביחד
.לי ולדימיטרי יש תוכניות .מכינים תוכנית-מלחמתית-
.נתחיל כאן, בחדר הזה
.בהצלחה, חבר'ה
.בהצלחה, אנה
.חכי
.אני חושב לאן כדאי ללכת ?לא לשם, נכון-
.לא
.תודה שנשארת איתי ?מה כבר היית עושה עם בוריס-
.מצטער שעירבתי אותך בזה
,מאז שנחתתי ברוסיה .כלום לא הלך כמו שצריך
.הגיע הזמן לתוכנית חדשה .נישאר יחד
?ונצא מכאן חיים. בסדר .בסדר-
.מכאן .לא, משם-
נחזור לאן .שירו בפיטר
.אני יודעת .לכן צריכים ללכת משם
?את בטוחה .נראה לי שזאת דרך מעגלית
.לא, זאת לא
תראה, כבר עשית מספיק .טעויות ליום אחד
.אוקיי
.זה תקוע .אינני יכולה למשוך את זה
!הבנזונה הזה
,זה נכנס לך לתוך האוזן .וזה תקוע גם בקיר
.לא אצליח למשוך אותו
?מה נוכל לעשות
,הכל יהיה בסדר. אני לא אלך מכאן .אבל אי-אפשר להישאר פה
.הזיזי את ראשך הכי מהר שאפשר
.סיימי את זה כמה שיותר מהר ?מה-
?את מבינה אותי ?אתה רוצה שאתלוש את האוזן-
.את יכולה
.נסי למעני
!אני לא יכולה
.תירגעי
ספרי לי על החופשה .שהכי אהבת כשהיית קטנה. דברי איתי
.אינני יודעת
.אני חושבת שזה היה אז, בסוצ'י ?סוצ'י, כן-
?מה יש במקום הזה .הוא פשוט מושלם-
.אני מצטער
.זה יספיק
.אין לנו זמן
,בהתחשב בנסיבות .היינו בסדר גמור
?חושב שזה יעבוד .ברור, דימיטרי-
...כאילו ?אתה חושב כך
.בטוח ב-100 אחוז
.גם אני
!ממזרים
.לעולם לא נצא מכאן .אף אחד לא יצא מפה
?במה שונים אנו מהם .בגלל שאנחנו שונים עכשיו-
!אנחנו ביחד, צוות
אני צריך שתהיי חזקה .כמו שהוכחת שם
.אנה, את חייבת לסמוך עליי .אין סיכוי שאתן לאחד מאיתנו למות
עשינו הסכם .שנצא מכאן בחיים
.אני לא אשבור את המילה שלי
אמא שלך לא אמרה לך ?לסדר את החדר
!כמעט הצלחנו... לעזאזל
.הוא צפה בנו כל הזמן
.קחי את זה
!דימיטרי
...אוי, לא
?בוריס
.לא הייתי צריך להיות חשבונאי
...הראש שלי !קום על הרגליים-
תוכל לעשות את זה ?מהר יותר
?למה אנחנו מחכים .רק רגע-
,ניקח את הצלב .ונתחפף מפה
.זה פה .הוא נעלם
.כדאי שנלך .אינני יכול-
!זה נעלם, הגיע הזמן ללכת
.אינני עוזב בלי הצלב
!אם תישאר כאן, אתה תמות
,ואם אחיה בלי הצלב .אמות בכל מקרה
.אנה, את חייבת להבין .יש בחוץ אנשים שמחכים לי
,אם לא אתן להם את מה שרצו .הם יהרגו אותי
.צריך את הצלב ?אז מה עכשיו-
.נלך למצוא אותו
.בואי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.בוא בחזרה עכשיו
!אמרתי, תחזור מיד
.קישרי אותו
?למה זה נועד
,זה ישתק לך את השרירים בפנים .ככה יהיה קל יותר לפשוט את עורך
,אני חייב להזהיר אותך .יש לי אלרגיה
אף אחד לא מחוסן !נגד גדולתו של הכל-יכול
הוא שלי !לא-
.זה לא הוגן .אני הרגתי אותו. אני תמיד הורג
!הישאר במקומך .אמרתי לך שהוא שלי
.תוכל להביט, אם תרצה
,תוכלי להרוג את הבא בתור .רק תני לי לרצוח אותו
.עשיתי את זה למענך
.בבקשה, תני לי להרוג אותו .אני לא רוצה את זה. אתה מגעיל אותי-
!צא ...אבל-
!לך מפה
!אתה בהמה .זה מה שאתה. תעשה את מה שאמרתי
!עכשיו לך .עשר שניות, זה הכל-
,אם הייתי נולד 10 שניות לפניך .אז אני הייתי אחראי
,אתה נולדת יחד איתי !כעת צא
?סוניה, מה קורה ?מה-
?את מכירה אותו !תשתקי-
!תניחי את זה
תניחי את זה !או שהמכשפה תקבל כדור
!שחררי אותי
.לשם
הרימו ידיים .בשביל הכל-יכול
!ידיים למעלה
.התוכנית השתנתה !בוריס לוקח פיקוד. זוזו
!עיצרו
!תני לי את זה
.'כאן בוריס בוגדנוביץ
.אני לוקח שליטה על העניינים
.תגידו לבוס שאני כאן
?קיבלתם
!אתה כ"כ מת
.נראה לי שנעזוב עכשיו !קדימה
!תתעורר
!תקום
!קום
!אתה מת
.בואי נלך
?איפה זה
,בן-זונה! אם לא היית כבר מת .בעצמי הייתי רוצח אותך
...זה לא עוזר !הוא דקר אותי-
!אלוהים
,ריצ'י ?מה אתה עושה שם בריצפה
.חיפשתי את זה
?איפה יורי
?שאלתי, איפה יורי .מאחורי הווילון-
?מה הוא עושה שם
!הוא מת
.ריצ'י, אל תזוז
...לחץ על הפצע
?מי עשה את זה .איוון הנורא-
?איפה הוא .אינני יודעת. הוא בדיוק הלך-
.בסדר
?לאן אתה לוקח אותנו !פחות דיבורים, יותר צעדים-
?הלכת לאיבוד, נכון ...אתה לא מבין שתמות כאן, חתיכת
!עיצרו
.זה נראה מוכר. היכנסו
!בבקשה, תקשיב לי
אני לא יודעת מה קורה. פחדתי ...והיא אמרה שתעזור לי
.אינני רוצה למות כאן. בבקשה
.אל תבכי, קטנטנה .את בטוחה עכשיו
.סגור את הדלת .את לא בעמדה של לתת פקודות-
.יש רוח! סגור את הדלת
.בבקשה
.ככה יותר טוב
.נימוסים זה חשוב
!תחזירי לי את היד, כלבה
.אלפא-מן
,אני הסיבה לכך .שהכל איבד שליטה
...אני אמצא את הצלב
ואצא מהמדינה הארורה הזאת .מבלי לחזור
?איפה אתה
.אני הוא אלפא-מן
.הנה... קדימה
!אני מדבר אליך
!בן זונה
,תן לי את הצלב .ואולי אתן לך לחיות
.נראה שהתהפכו היוצרות
!קרעת את חבר שלי לשניים !איוון, בוא הנה-
?למה אתה מחכה
.אוקיי, איוון
!בוא נילחם
!בוא הנה
.חכי כאן
...סבלנות
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר .קיבלתי זרם-
...קדימה
...עוד כמה שניות
!תמותי, כלבה
?מה אעשה
!אני אהרוג אתכם
.'בוריס בוגדנוביץ .חבריי קוראים לי בי-בי
?אתה בסדר .אתה נראה גרוע
!יש דם בכל המקום .ממזר חולני
.חכה, ריצ'י
.מר. גרוזני, יש לי את זה .הבא לי אותו-
.אתה נראה... גרוע
.עשית אותי לאדם מאושר
!נוכל לחזור להיות חברים
?מה ידעת על האנשים האלה
.תגיד לי אתה
.יש לך חתיכת משפחה
לא ראיתי את משפחתי ב-20 .השנה האחרונות
הם התעללו בי .כשהייתי קטן
?היה לך רעיון מה נהיה מהם
?למי אכפת .יש לי את מה שאני צריך
?אינך יודע כלום .לא-
?שום כלום .כלום-
...עזוב
...כל המשפחה שלך דפוקה נורא
!חכה ?ממש פגשת את משפחתי
...בטח .הרגתי אותם
.ילד טוב
!ילד טוב .קח את הנערה היפה לחופשה
,אתה תנוח, וכשתחזור .אז תעבוד בשבילי שוב
.לא. החוב שלי סגור
.זה הספיק לי .אני בחוץ
.היי, ריצ'י
...אתה
.לעולם לא בחוץ
?מה עכשיו
אתה חושב ?שאוהב את ל. אנג'לס