:"בפרקים הקודמים של "בוס
היתה לי פגישה עם מספר אנשים .והם חושבים שעלי לפרוש
?...ו .אתמודד על ראשות העיר-
?...אל מול
?יצאת מדעתך המזוינת
.קיין מדבר על פרישה
.זה עומד לכאוב
,שלחי סדרה מכל אחת
לגברת זג'אק .ולחבר המועצה רוס
אם יתמזל מזלך, הוא עדיין עשוי .לאפשר לך להתמודד על תפקיד המושל
?אני עדיין בהתמודדות
.אני רוצה שמות ?למי סיפרת
.מרדית
בכל מקרה הגיע הזמן .לדם חדש ליד ההגאים
כל עוד אהרוג .את הסיפור על קיין
,כבר מצאת אותה ?את המטפלת
.עדיין לא, אבל נמצא .בקרוב-
,אני לא יכול להרשות לעצמי לחכות .לא עכשיו
זה אתה שייעצת לראש העיר ,להיות כזה קשוח
?איזו עסקה
הם הציעו חלון של 12 שעות .להגיע להסדר מחוץ לבית המשפט
?למי .קיטי-
,אם יש לך משהו .זה עכשיו או לעולם לא
בתי שלי נמצאה ,בצד הלא נכון של החוק
.נפשי נקרעת
epitaph תורגם על-ידי
- קלסי גרמר -
- קוני נילסן -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - האנה וור -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר -
שמעתי קולו
.של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון -
.שטן, ממלכתך נפול תיפול
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מוצצי דם -
- אנחנו אחד -
- בוס - - עונה 1, פרק 8 -
- :יוצר וכותב - - פרהאד ספיניא -
- :במאי - - מריו ואן פיבלס -
# צפייה מהנה #
,תגיד אתה לי
?מה היית עושה
,קיטי, זג'אק .המועצה, קולן
,אין לי מקום אחר ללכת אליו
.וכך גם לך
,כולם, חוץ ממך .ידעו שזג'אק חותר תחתיך
,הייתי חייבת לגלות מי עוד מעורב !?מאחר ש... -מאחר שמה
.היית עיוור .איבדת שליטה
.המשיכי לדבר
נתת לעניינים .לחמוק מבין הידיים
,לו ידעת ,לו היית מודע לכל זה
למה לא עצרת את זה ?לפני שזה תפס נפח
.המסמך .ענה לי-
.ההדלפות המקוריות !הנחיית סילוק הפסולת
.כבר אמרתי לך
כולם הגיעו !מהמאגר של אבא שלך
.לא היה לי שום קשר לכך
,מפתחות הממלכה
.הפקדתי אותם בידייך
?לשם מה
?אהבה? מין
?כבוד
.בשביל נאמנותך
,היתה בינינו התחייבות ?זוכרת, חוזה
.ואתה הפרת אותו .אתה בגדת בי
?האמת
,מעולם, אף לא פעם אחת
.התקרבת לספר לי אותה
,כעת זה הזמן .כי אם לא נאמר אותה, דבר לא יישאר
,אני נשבע שאהרוס את הכל .את כל מה שיש לנו
.אל תפקפקי בנחישותי
,נכנסתי לתוך זה, כי אתה לא נכנסת ...על מנת לגלות מי חותר תחתיך
!לא! את האמת
.אתה צודק .זה מספיק
.הגיע הזמן, לטובת שנינו
?אתה חולה
?טום
.כן
?מה זה
.בקרוב מאד תדעי
,אבל היום זה לא משנה
כי היום אני .לא הולך לשום מקום
,בסוף היום הזה
כל אדם שקשר נגדי
.ירגיש את כוחו של חרון אפי
.אף אחד לא יצא בלא פגע
.אף אחד
ואת תצטרכי לבחור :היכן את עומדת
או שאת מאמינה שיש לי ,מה שצריך כדי להישאר במקומי
...או שאת מאמינה שאני גמור
.ומת
:אבל דעי לך
,אם תישארי איתי
את תצטרכי להוכיח
.את מחויבותך
,עכשיו
.האמת
הלכתי לזג'אק .והצעתי לו את עזרתי
לקחתי אותו למק'גנטרי כדי .לגייס כסף להתמודדות נגדך
?עוד משהו
.גררתי את קיטי פנימה
אבל כל העסק כבר התגלגל .לפני שנהייתי מעורבת
.זה הכל
,כמה מעט יש להגיד
.כשלבסוף אנו מגיעים לידי כך
,בבוא הזמן
תצטרכי להראות לי .היכן את עומדת
?מתי
.הכל קורה היום
- יום הבחירות -
- כנסיית האחים המנוניטים - - עמדת קלפי -
- הצבע כאן -
- עמדת קלפי -
- קולן - - מושל -
,הוא עורך מסיבת עיתונאים - ספרינגפילד, אילינוי -
.ואז הוא לא עורך .אני לא יודע
אני בטוח שהגזבר זג'אק
מטפל בעניינים ,כפי שהוא מוצא לנכון
אבל פלרטוטים עם התקשורת .לא אמורים להיות לב העניין
הייתי רוצה לבקש מכל אחד .להתרכז ביסודות
אני ניהלתי מסע בחירות שניסה לעורר דיון אמיתי
,בסוגיות דוחקות של מדינתנו
ואני מצפה בקוצר רוח .לתוצאות הערב
.תודה לכולכם
!שלחו את מק בחזרה .אתה נראה טוב, מושל-
!תודה. כן !שלחו את מק חזרה-
!כן. -שלחו את מק חזרה !שלחו את מק חזרה
?מה יש לנו .עדיין כלום, אדוני-
הוא השתתק לגמרי, וכפי שהדברים .עומדים הוא עדיין בטופס ההצבעה
?שמעת משהו מרוס .כלום-
?מה קורה, לעזאזל
?להיכן נוטים המספרים
.צמודים מכדי לדעת
?היכן אשתי
.מסיירת .היא תגיע לכאן לעצרת
.יופי
,האחיזה שלך במינוי מובטחת
,אז היום, כשהבחורים נלחמים
תנהגי את כמדינאית והניחי להם .לקרוע לגזרים זה את זה
.אבל עדיין אצטרך מכה
להדביק בהם משהו .שיישאר בגנותם גם כשינצחו
.זה קיין :הלהטוט שהוא עשה אמש
,פשיטת הסמים ,המעורבות של בתו
.זו היתה הצלחה
היא הטתה את .רגשות הציבור כלפיו
אבל בתור סיפור הוא יתפוס .לזמן קצר מאד, במקרה הטוב
,הוא יכסה אותו היום ,אולי אפילו עד סוף השבוע
,אבל ברגע שהוא ישקע .הוא יחזור להיות רדיואקטיבי
הבנתי. -הסנטורית וולש, דעתך ?בנוגע לבחירות המקדימות
?איך את רואה את ההתמודדות, גברתי .כולם, תודה לכם על ההמתנה-
ברצוני לאחל למושל קולן ולגזבר זג'אק
כל טוב בבחירות .המקדימות של היום
הייתי בעצמי בלא מעט ,התכתשויות עקובות דם ממושכות
אז אני יודעת איזה סוג .של קציר-דמים הן עלולות לגבות
.במיוחד את הסוג של רצח-אח
.זה אח נגד אחיו, רובי
,כשכל זה יסתיים
אני מצפה להעסיק ,את המנצח בסוגיות
ואולי ברגע שיקבלו את ,פקודות התנועה שלהם משיקגו
,הם יוכלו להשיב
אפילו אם רק כדי להגיד לנו .מה דעתו של ראש העיר קיין
,תודה רבה לכם .זה הכל כעת
.תודה, סנטורית .תודה, סנטורית-
.מעולה, גברתי
.אני לא יודע
,איך אני יכול לעשות משהו ?אם אני לא יודע מה הוא יעשה
.כי אין לך שום ברירה
.אני מצטער, מגי .הרסתי הכל
לא, לא עכשיו. אנחנו לא יכולים .לדבר על זה עכשיו
קיין, אף אחד לא יודע .מה הוא יעשה
,ובמצב העניינים
הוא צריך שתנצח .באותה מידה שאנחנו צריכים
?לנצח מה
?המנוף שלו בספרינגפילד לעד
?כדי להיות מופעל על פי רצונו .כן-
?איפה אתה חושב כל אחד מתחיל
,הקשב לי
,אתה תצא לשם ,אתה תסתיר את שעל לבך
ותיתן את ההצגה הטובה ביותר .שנראתה אי פעם במסע בחירות
הנצחון בבחירות האלה ,יהיה בהפרש קטן
,והיום מכל הימים .יעשה את ההבדל
.אל תמעד במשוכה האחרונה
:יש לך כשרון ,להופיע בפומבי
,להישמע מתעניין ,להישמע אכפתי, להישמע אמיתי
.ולגרום לאנשים להאמין
.השתמש בו
...הוא עשה מעשה קשה .בתו שלו עצמו
אני לא אומר שכראש עיר ,הוא טלית שכולה תכלת
.אבל הוא עושה את מה שצריך
,סלחי לי ?ומה דעתך על טום קיין
.אני לא אוהבת אותו ,מעולם לא הצבעתי עבורו
אבל אני מקווה שהוא ומשפחתו .מרגישים טוב
,בימים האחרונים
ראש העיר העביר בפומבי את משקלו הפוליטי
מהמושל המכהן
.לגזבר המדינה זג'אק
נראה שתוצאות הבחירות המקדימות ...היום עשויות במידה רבה
.כולם, בואו נתחיל !לזרוק רעיונות
?לזרוק, אדוני
.קדימה, תוציאו אותם
,הבחירות המקדימות ההתמודדות שוב צמודה מדי
כדי לדעת מי המועמד המוביל ,בדקה התשעים
אז אני בודקת כמה מדויקות .תוצאות המדגמים בבחירות
:היסטוריית הבחירות המקדימות
?מה הן ?מי בוחר את המועמדים
כמה הם יכולים להתרחק מהבסיס ?לפני שהם מוטים חזרה למרכז
:נשים, השוואה ביניהן ,השכלה, תחומי עניין
כישורי אמהות, איך הן מתלבשות .למדור סגנון חיים
להפנות את הזרקור :על החיים בספרינגפילד
,אם זג'אק יביס את וולש
הוא יהיה אחד המושלים .הצעירים ביותר בזמן האחרון
...לאיזה בית ספר ילכו ילדיו .בסדר, מספיק-
,בכנות, ברצינות ?את מי מעניינות הבחירות האלה
.שום דבר לא משתנה כאן
,לא האנשים המתמודדים לא הצורה בה הם עושים עסקים
.ולא הסיפורים שלנו
:זה מה שאנחנו הולכים לעשות
מעתה והלאה אני מכוון ,את משאבי העיתון הזה
:שזה אתם, אל עבר מטרה אחת
,לא עוד עסקים כרגיל
יותר לא מנערים אבק ,מסיפורים ישנים
,משנים תואר הפועל פה ופסיק שם .מוסרים והולכים הביתה
לא, אנחנו הולכים .לשנות דברים
...והמטרה הראשונה שלנו
.היא טום קיין
אני רוצה שעבודתכם תגלה ,עליו דברים שאני עוד לא יודע
.ואני יודע עליו הרבה
אנחנו ננקוט גישה של .התבוננות לטווח הארוך
אני מדבר על .מלחמת התשה איטית
,מדי יום ביומו
אנחנו נכה בו .עם כל מה שיש לנו
.לאט, בנחישות, בתקיפות
שום דבר לא שערורייתי ,או שטוף זימה
,פשוט תחקיר עיתונאי אמיתי
עד שנצייר את .התמונה הנכונה שלו
כאן, האמת כבר לא תלך .יותר לעזאזל
.טוב, תודה לכם
:קיבלנו תאריך למשפט
.עוד 4 שבועות מהיום, ב-3 .נודיע על כך מאוחר יותר היום
כל אחד כאן ראוי לפיצוי ,על סבלו
כדי שנוכל סוף-סוף לתת משמעות כלשהי לסבל הזה
על-ידי כך שנבטיח .שזה לעולם לא יקרה שוב
.אך לשם כך, עלינו לנצח
.נטל ההוכחה הוא עלינו
הצד השני ינסה לשכנע את חבר המושבעים
שאנחנו משתמשים ,"ב-"מדע-זבל
שניתן לייחס את מקרי הסרטן :למקורות אחרים
גורמים מסרטנים .בסביבה או במזון
,אבל טריכלורואתילן אינו כמו אזבסט
שבו חשיפה גורמת ,למחלת סרטן אופיינית
כגון סרטן ריאות .מסוג מזותליומה
ניתן יהיה להאשים אותנו בשימוש
לכן ההימור הטוב ביותר שלנו
.הוא להציג 3 מקרים מובילים
מקרים שאף מומחה רפואי .לא יוכל להפריך
?אילו מקרים
בחרנו שני מקרים של סרטן כליות
,שנדיר מאד אצל ילדים
ומקרה אחד של כוריוקרצינומה ,בכבד של תינוק
.גם הוא מאד נדיר
זהו גידול ממאיר שמתחיל בשליה .ולאחר מכן מתפשט לעובר
?וכל השאר
,כשיפסקו לטובת המקרים האלו
בית המשפט יראה ,את התביעה כמיושבת
כך שכל מי שלא מיוצג ,על-ידי אותם מקרים
יצטרך להסתפק בפיצוי .באמצעות בוררות בלבד
.כלומר ללא דיון בבית המשפט
.זה נכון, כן
?ופיצוי נמוך יותר
.זה עניין של משא ומתן
באמצעות חשיפת ,הטרגדיות האלו
.יישמעו הקולות של כולנו
יום אחד, כל אחד מהם ייגש לתיבת ,הדואר שלו ויוציא משם המחאה
.אז הכל ייסלח
,פשוט השתקת את רובם .הם מלאי צער
.כמובן
אם נודיע היום, לא נקבר ?תחת סיקורי הבחירות
נקבר? צילו של טום .מוטל על כל הבחירות האלה
אני מודיע היום, בדיוק כיוון שאני רוצה שזה ייצא
בו ברגע שמתחילות לטפטף .פנימה התוצאות הראשונות
כדי לקבור אותו בבית המשפט ,של דעת הקהל
אני זקוק לכל העיניים .שאוכל להשיג
,איזו הזדמנות טובה יותר מהערב ?כשהמדינה כולה צופה בטלוויזיה
.זה כן שיגור פוליטי
מסיבת העיתונאים .נקבעה לערב
?כן. מתי
לו הייתי עושה אותה, הייתי מתזמן .למהדורת חדשות הערב
,עם התוצאות הראשונות
הוא יכריז על התביעה .ועל תאריך המשפט
.מספר משפחות תהיינה איתו
תוך מחיקה מוחלטת .של הבחירות המקדימות
?איפה קיטי
.היא לא הגיעה
.בסדר
.המטפלת ?כן-
.יש לנו קצה חוט, עובדים עליו .אנחנו קרובים
.יופי
,הילד עמד לפרוש מההתמודדות
.להתמודד מולי בשנה הבאה
?היית מאמין
,רוס, קולן
,מאטה, קוהלר, סולומו
,חבורה של עוד שרצים
...קיטי
,כולם בתוך זה ...ממש מתחת לאף שלנו. אלוהים
כשמפסיקים להיות מסוגלים .לקלוט את התככים, נדפקים
.משהו בסדר גודל כזה
,לשרוד מיום ליום
,זה לא משהו נקי או נחמד .זה עסק מלוכלך
,אבל אם שרדת את היום ,אז שרדת
,זה הכל .זה כל מה שחשוב
?והיום
.הבחירות המקדימות ?כן-
.ניתן להטות את מנהלי הרבעים
,הם רואים מה עשית .ואיך זה עובד
,האיבה הישירה של הציבור הוסטה .גם אם רק זמנית
זה לא שהם חושבים עליך ,כעל בחור טוב
.אבל הם רואים אותך כאבא כואב ,הם משתתפים בצערך
וזה העורק העיקרי .במונחי הקשר עם הבוחרים
...מה שעשית היה
.זה הצליח
...כואב, אבל
.מבחינה פוליטית זה הצליח ...הם
.מתחברים אליך בזה
.זג'אק ?כן-
תרגם את אמון הציבור שיצרת .לנצחון עבור הילד
אם תעשה זאת, תשיג מחדש ,את הבסיס האסטרטגי שלך
ותמשיך להטות את .מטוטלת הדעות לטובתך
נצחונות מולידים נצחונות .ונותנים הון
.אני צריך לעבוד היום
.עברת על החוק
,אני רוצה להבין .אבל אני לא יכול בכוחות עצמי
הדברים שהבאת על עצמך .ועל הכנסייה, הם רציניים
אין שום ספק שעכשיו המרפאה ?תיסגר לתמיד. זה מה שרצית
יש סיכוי קטן לכפרה ,בדברים הארציים
.עבודתך, מערכות היחסים שלך
סחרת בסמים ,באופן לא חוקי מהמרפאה
,עשית זאת בחסות הכנסייה
הוצאת שם רע .וגרמת לנזק בלתי הפיך
כל שנותר הוא מה שהשארת !אצל אלוהים. -זה היה צודק
מה שעשיתי היה צודק .ולא אתנצל על כך
.מה שעשית היה בלתי חוקי
.אין להם כלום
הם באים למרפאה כי הם לא יכולים .להרשות לעצמם משהו אחר
?אני עברתי על החוקים
מה שעשיתי היה למצוא דרך
.לעזור לאנשים שאין להם כלום
.זה לא עובד ככה
למה אתה רוצה שארפא ?את יחסי עם אלוהים
.הוא אכזב אותי
.מה שאני עשיתי היה צודק ?איפה הוא
?מה את אומרת
?שבצורה כלשהי חייבים לך משהו
שאת יכולה לסגור ?איזו עסקה עם אלוהים
את לא מצייתת לחוקים כדי .שאלוהים יעניק לך רשת בטחון
המבחן האמיתי הוא ,כשאת לא שומעת כלום ממנו
.ואת עדיין הולכת בדרכו
הוא לא אכזב אותך כי .הוא לא חייב לך שום דבר
אם מעולם לא ראית
,את הנשגב שבכל זה
אם הכנסייה היתה רק צורה כלשהי של ביקורת שכפית על עצמך
,כדי להישאר פיכחת ?איך ציפית שזה יצליח
.את לא יכולה לתחמן, אמה
.זה לא עובד ככה
,בגילך אין סיבה לדאגה
אבל אני עדיין ממליצה .שתעשי מיפוי
.בדיקת מי שפיר קצת מיושנת
אנחנו מקבלים תוצאות הרבה יותר .טובות מבדיקת שקיפות עורפית
זהו הליך חדש שמשלב בדיקת דם
עם בדיקת אולטרה סאונד שמודדת .את הנוזל המצטבר בעורף העובר
,זה נעשה בשליש הראשון
,אחוזי הגילוי גבוהים .והבדיקה בלתי פולשנית
,נצטרך לקבוע לך תור בהקדם
אחרי השבוע ה-20 צריך לחזור .לבדיקת מי שפיר
?ואם אבחר לוותר על העניין
בדיקת שקיפות עוברית ...כל-כך בטוחה
.על התינוק
,כל עוד את בשליש הראשון
.האפשרות הזו קיימת
,מובן שככל שתחליטי מוקדם יותר .יהיה עדיף מבחינה פיזית ורגשית
.אולי כדאי שתקחי קצת זמן
זו לא החלטה שכדאי .שתקבלי לבד
יש מישהו שאת ?יכולה לדבר איתו
.כן
,אם בכל זאת תחליטי להפסיק
אנחנו צריכים לדבר .על שאיבת הביציות שלך
אבל במצב הנוכחי ,הכל נראה טוב
ואין שום סיבה שלא יהיה לך .הריון בריא לחלוטין
.המספרים קטנים
אלה בחירות מקדימות, אז ניתן .לשחק ביתר קלות עם הפערים
את מחוז קוק ניתן להטות עם .מאות אחדות של הצבעות בכל רובע
,נפעל ברבעי מפתח בצפון .צפון-מערב והצד המערבי
,אם הם ילכו איתנו
הקשרים והבריתות ,על פני שאר ה-50
,יבטיחו שגם הם ילכו איתנו .היכן שניתן
.אלן .טום-
.לא אעכב אותך
.אני לא הולך לשום-מקום
,אני עם הגב לקיר .אתה יודע את זה, אני יודע את זה
,אז מהמקום בו אני ניצב .אני רק מכה חזרה
,אני אשרוד היום
.אני אשרוד מחר ומחרתיים
.כל יום בפני עצמו
איפה אתה רוצה להיות ?כשאעשה זאת
.את מה שבנינו, עשינו יחד
הרשת שלנו נפרשת .על פני ה-50
,אנחנו מבוססים, סימביוטיים .האינטרסים שלנו תואמים
,אנחנו עובדים יחד מחלקים ומנהלים את העסק
.לטובת כל הנוגעים - משרד עורכי הדין פבל והוד -
לבנות מחדש את הרשת .זה מסוכן, קשה ויקר
זה יגרום למהפך וישבש את .תזרימי התשואות להשקעות
.קל יותר לא ליצור זעזועים
קל יותר להניח לדברים .לתקתק כסדרם
אבל אשליית השינוי
,לעומת זאת .היא דבר טוב
היא נותנת לאנשים .זריקת תקווה
היא גורמת להם להאמין .בהיתכנותם של דברים
הצבת זג'אק במקום קולן .עושה את שני הדברים
היא נותנת לנו אשליית שינוי ,על פני השטח
.המשכיות מבפנים, איתי
.זה לא עניין אישי
אני מגן על דבר :שכבר שייך לכולנו יחד
.אני מגן על הסטטוס-קוו
.אמור לי שאני טועה
,אמור לי שמה שיש לנו, יחד
,אינו המנגנון היעיל ביותר ,ההכרחי, שאין תחליף לו
.שמאפשר לבצע דברים
,אם אתה מטיל בכך ספק
אתה מטיל ספק .במציאות של העיר הזו
,אם אתה מטיל בכך ספק
.לא נותר במה להאמין
?מה אתה צריך
,בשלב המתקדם הזה הפער נשלט
על-ידי אלו שלכאורה .לא החליטו" במרכז הסקלה"
,ככל שמספרם קטן יותר כך גדלה היכולת שלנו
.לכופף את המספר הזה לכיווננו - הצבע למק קולן -
?כמה כיפוף
אנחנו מבקשים ממך למקד את פעולות השטח שלך
.לרבעים שסומנו אסטרטגית
?אלו מהם
בין 40% ל-60% ,ברבעים 23 עד 29
בסביבות ה-15% ,באירווינג פארק
,פורטרדג' פארק ,דאנינג, מונטקלייר
.בלמונט קרייגן
לא יותר מ-5-10 אחוזים
.מווסטרידג' וכל ששת הפארקים
.דמוקרטיה
?איזשהו משהו ממטה הבחירות שלו .לא-
,מה אני אמור לעשות
להתקשר למטה של זג'אק ולשאול את האידיוט בקבלה
אם המועמד עדיין מעוניין ?בקשירת קשר נגד טום קיין
הוא לא הופיע למסיבת העיתונאים .שתוכננה לאתמול
,לפי איך שנראים הדברים .הוא לא פרש מההתמודדות
ואף אחד במעגל הפנימי של קולן לא יודע
.אם הילד מתמודד באמת או לא
מה אם הכל מלכתחילה ?היה קיין
מה אם זג'אק היה רק אמצעי ?לחשוף אותנו
.הירגע
,זו לא המאה ה-15
.ואנחנו לא בפירנצה המזוינת
קיין מסתובב היום ,ברבעים הידידותיים
מנהל תעמולה אישית על מנת .שזג'אק ינצח את הבחירות המקדימות
מה אתה מתאר לעצמך ?שהמשמעות של זה, לעזאזל
?איפה רוס, לכל הרוחות
?כמה זמן נישאר כך
אני לא יודעת .מה עוד אפשר להגיד
.זה קרה .לא היתה לזה שום משמעות
זה לא משהו שאי פעם .יקרה שוב
?ביל
?לאן את הולכת .אני צריכה מים-
.שבי
- (1) מק'קול קולן - - (2) בנג'מין זג'אק -
?ראש העיר קיין ?אדוני-
גב' קיין, את מוכנה ?לגלות לנו למי הצבעת
.לך? כן. לטום... לא .שאלי אותי אחר-כך
,אם את רוצה שאחזור לעצמי .אני צריך משהו
הילד של מק'גנטרי מתכנן ...להכריז בפומבי על
.התביעה הייצוגית הערב
.הייתי רוצה שזה ייעלם
.הייתי רוצה הסדר
.אדוני ראש העיר .ראש העיר, לכאן-
...אדוני ראש העיר
הבחירות המקדימות לתפקיד המושל מקבלות תשומת לב בלתי רגילה
.במדינת אילינוי
הוא אמר שהוא הלך למסעדה בעיר ...במיוחד לאור השערוריה האחרונה-
.והזמין פילה של נחש-פעמונים הקשורה לראש העיר תומאס קיין-
?הוא צוחק, נכון ,בנוגע להטמנת פסולת רעילה-
וטיוח לשם הסתרת .ההשלכות הרפואיות
בראש עיר הרוחות ...הוטחו האשמות
?איזה טעם את חושבת שיש לזה
- השיקגו סנטינל - - סם מילר, עיתונאי -
?אמא
חומד, אל תשחק ?עם האוכל שלך, טוב
הגעתם לסם מילר ."מה-"שיקגו סנטינל
אנא השאירו שם, מספר טלפון ,ואת הסיבה שהתקשרתם
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי .תודה
מנהיג הרוב, ואני חושב... .שזה משהו שנוכל להסכים עליו
היו לנו יחסי עבודה .טובים מאד בעבר
?כן - מיד: ניתוח מדגם הבחירות -
.שרות חדרים ...אתה סבור שהביטול שלו-
.לא היום
.את יודעת, אני לא ממש בטוח בזה !שירות חדרים-
אבל אני חושב שזג'אק .לא, תודה. לא היום-
.עשוי לשלוף משהו מהשרוול !הוא צעיר חכם מאד. -שרות חדרים
,כפי שאת אומרת ,קודם הוא זימן מסיבת עיתונאים
...ואז פתאום אין .אני לא יודע
...אני בטוח שהגזבר זג'אק הוא
.אלוהים, בבקשה, בבקשה
!לא
!לא! לא
!לא
אני, למשל, מחכה בכליון עיניים .לתוצאות הערב
.תודה לכולכם
.שרות חדרים !שלחו את מק חזרה-
!כן, שלחו את מק חזרה
!שלחו את מק חזרה !שלחו את מק חזרה-
- מושתק - - אילינוי מכריעה -
- ערוץ 6, שיקגו - - המועמדים עושים מאמץ אחרון -
.כולם עזבו
שאר המשרד קיבלו חופשה ,לשארית היום כדי ללכת להצביע
אבל ראש העיר ומר סטון .בדרכם חזרה
.בסדר
?מה תרצי שאעשה
?גברת או'ניל
.לך הביתה
- עיריית שיקגו - - או'ניל קיטי -
את בטוח שאתה לא רוצה ?שאכנס פנימה איתך
,אתה תיקח את רכב הליווי .ניפגש במשרד
.זה לא יארך זמן רב
- משטרת שיקגו - - תחנת מחוז 27 -
?אתה בסדר, טום
.כן
.הסגן הוא חבר ותיק
הוא התקשר אלי .בידיעה שאוכל להשיג אותך
הוא הרגיש שעדיף שתראה .אותה כאן למטה, בפרטיות
.היא לא במצב טוב
.הם מצאו אותה בתא שלה
היא שאפה בקבוק ספריי .לניקוי אבק ממחשבים
,הכימיקלים
.הם פגעו בה
היא אמורה להיות .מועברת לבית חולים
,אבל מתוך כבוד
הסגן ביקש קודם לקבל ,ממך רשות לעשות זאת
כי החדשות יצאו החוצה .ברגע שתתבצע ההעברה
.חכה כאן
?אמה
.אמה
.אבא
אתה... אתה כאן ?כדי לחקור אותי
.לא
.אלוהים, אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.טומי
!טומי
אתה יכול להישאר ,ככל שתרצה
אבל החבר'ה כאן ,סיפרו לי על עוד משהו
משהו שחשבתי .שתרצה לדעת
בערך לפני שעה, הם מצאו ,עובדת לשעבר שלך
.מישהי בשם דברה ווייטהד
?איפה
,במוטל בפאתי העיר
.כשהיא מוכה כמעט עד מוות
?אתה צריך שאעשה משהו, טום
.לא
איפה היא עכשיו? -בטיפול נמרץ ."בבית החולים "סיינט תדיוס
- מבט קרוב על הבחירות המקדימות -
.טוב, קדימה
לא. -אתה אפילו לא יודע .מה אני הולכת להגיד
טוב, את עשויה להתכוון
ל-"קדימה" במובן של ,"צא מזה"
ובמקרה הזה ."התשובה היא "לא
או שאת עשויה להתכוון "!ל-"קדימה
במובן של ,"בוא נלך לאיזה מקום"
."וגם במקרה הזה, "לא
או שאת עשויה להתכוון ,"ל-"קדימה
,"במובן של "דבר איתי
."וגם אז זה "לא
.אתה כזה חסר תקנה, גבר
.אין לך מושג כמה
טוב, למעשה התכוונתי .לכל הדברים האלה
.לא ?העצרת של זג'אק-
.אני מעדיף להיות כאן, ביציע
,אתה יכול לבוא איתי ברצון
או שאתה יכול לפטר אותי .כי גררתי את התחת שלך לשם
,כך או אחרת ,אני מציע שתזיז אותו
,את התחת שלך, הכוונה
כדי שתוכל לכתוב מאמר ,מערכת ראוי למהדורת הבוקר
על איך זה היה במציאות .ובאוויר ביום הבחירות
...היה מחורבן
.במציאות ובאוויר
,לא רע בתור טיוטה ראשונה .אבל אני חושבת שאתה צריך יותר
בין אם זה מוצא חן בעיניך ,ובין אם לא
היסטוריה אמיתית .מתרחשת בעיר הערב
,בחירות הן עניין לתיעוד
,חלק מחיי העיר ותושביה
.ותפקידנו לתעד אותם ...אז
?"קדימה" .כן-
!קדימה .כן-
.המצב שלה מאד שברירי
?היא יכולה לדבר
,קנה הנשימה שלה נפגע
אפילו הריאות שלה נפגעו ,מהמכות שהיא חטפה
והיא חוזרת להכרה .ומאבדת אותה לסירוגין
.זה נס שהיא עדיין חיה
?היא יכולה לדבר
.היא זקוקה למנוחה
?אני יכול לקבל רגע איתה
.דברה
?את יכולה לשמוע אותי
?מי עשה לך את זה
?מי עשה את זה
.היא לא מתה
.משטרת שיקגו מצאה אותה
?היא ידעה מה היו המסמכים
?אלו שהדלפת למילר
.לא
?למה עשית את זה
כי אי אפשר היה .לעמוד בזה יותר
לא יכולתי יותר לפעול על פי הרעיון
,של להשאיר אותך ,להשאיר אותנו
.כאן, בתפקיד הזה
?למה
כי נהיה ברור שההחלטות שלך כבר אינן
.לטובת העיר
עשיתי... אנחנו עשינו
יותר מדי דברים איומים ,במהלך ניהול הדברים
.אבל תמיד ידעתי למה
...בסוף תמיד זה היה כי
היה חשוב שאנחנו ,ננהל את העיר
כי אנחנו היינו מצוידים ביכולת טובה יותר לספק
.את מה שטוב לתושביה
ואם היו גורמים ,שהפריעו לנו בדרך
,גורמים שנדרש היה לסלק
יכולתי להצדיק אפילו את האמצעים ,האכזריים ביותר שנקטנו נגדם
כי ידעתי שאנחנו מגינים על מה שטוב ביותר לעיר
.בכך שאנו מגינים על זה
אם יכולתי להצדיק את המטרה ,בפני עצמי
,אל מול המצפון שלי ...יכולתי
.לפעול להשגתה בכל אמצעי
?מה השתנה .אתה-
.נהיית חולה
,יכולת השיפוט שלך התערערה
ההחלטות שלך כבר .אינן ניתנות להצדקה
התחלת להתנהג מתוך תחושת .הגנה עצמית גרידא
.להישאר במקום בכל מחיר
לא יכולתי יותר לראות ...שהמטרה מקדשת את האמצעים, כי
המטרה היחידה שחשובה ,לך עכשיו היא אתה
.ההישרדות האישית שלך
.אני לא יכול לפעול לפי זה
אני לא יכול לעשות את מה שאני צריך לעשות
.כדי שתישאר במקומך
?מתי החלטת על כך
,הטיפול שלך בקולן
סירובך לבקשתו .לקדנציה נוספת
.זו היתה החלטה גרועה ,היא היתה אישית, רגשית
.לא פרופורציונלית
?למה לא פנית אלי
.ניסיתי
.סגרת את זה
...בשלב הזה הבנתי שאתה
.כבר לא בשליטה
...אני
הדלפתי את מסמכי ,סילוק הפסולת באו'הייר
וצפיתי איך בכל מהלך בו נקטת ,בטיפול בתוצאות הפרסום
.הוכחת שלמרבה הצער צדקתי
הטיפול שלך ,בילדים החולים בבנסנוויל
,המריחה של ד"ר ריאס
.השימוש שעשית בבת שלך
...לא צדקתי במחשבה
שדבר לא יעצור בעדך
...כדי לשמור על עצמך מעל
?כל דבר וכל אחד אחר
?למה לא להתפטר
למה לנסות להוציא אותי מהתמונה ?במקום את עצמך
כי אנשים כמוך .אף פעם לא עוזבים
המערכת לא מתוכננת ."לנקות את עצמה מ-"טום קיין
אתה נשאר ונאחז בכוח ,מעבר למה שאתה אמור
ובעשותך כך זורע שחיתות .בכל דבר, כל עוד אתה נשאר
.אתה צריך שידחפו אותך
.אני ביצעתי את הדחיפה
.אני גוסס
.אני יודע
,השאלה היא ,בהתחשב במקום שאתה יושב בו
האם זה הופך אותך ?ליותר מסוכן או לפחות
?מה עכשיו
זה 30 שנה שאתה מייעץ לי
על דרכי הפעולה המתאימות .במצבים הגרועים ביותר
,מה היית מייעץ שאעשה עכשיו
?בהינתן שאני יודע מה עשית
.אין לך ברירה
העונש חייב תמיד .להלום את הפשע
הוא צריך להיות פרופורציונלי
.וגלוי לעין
עונש אינו רק ,מעשה של תגמול
.הוא גם אות
עליו להיראות ולהיות מובן ,לכל אחד אחר
שעלול להשתעשע ברעיון
.של ביצוע עבירה דומה
.טום לא הולך לשום מקום
.אחיזתו איתנה ויציבה
,אני מאמינה בכך, ובכנות .זה גורם לי לתחושת הקלה
?והילד .הגזבר זג'אק בפנים-
אין שום התמודדות .על ראשות העיר בשנה הבאה
תוצאות הבחירות המקדימות של היום ,יבהירו את זה לכולם
.ימחו לחלוטין את כל הספקות
.טום נשאר
?מה אני יכול לעשות
:בעיה אחת בעינה עומדת
התביעה הייצוגית נגד טום .שאליוט מעלה לבית המשפט
ההודעה עליה אמורה להתרחש .היום, עם סגירת הקלפיות
?כן
,אם היא תבוטל
העניינים יוכלו לחזור .למסלולם הרגיל כהרף עין
,המשכיות, סטטוס-קוו .שמירה על האינטרסים
.אתה אביו, בייב
אין משהו שאתה יכול לעשות
?כדי להטות אותו לכיוון אחר
?מה יוצא לי מזה
וזהו אות שאף אחד אינו פטור
.מלתת את הדין על בגידה
תוצאות המדגם מצביעות ,על מאבק צמוד
שנשאר צמוד .ממש עד הרגע האחרון
המושל המכהן מק'קול קולן
מחזיק מעמד באזורים הכפריים ,וברשויות הקטנות יותר
בעוד שהגזבר זג'אק נראה חזק
,באורורה, ברוקפורד ,בג'ולייט, בנייפרוויל, בפאוריה
.וכמובן, במחוז קוק
בתום ספירת הקולות ,של 65% מהרבעים
הגזבר זג'אק פתח פער .של 6 אחוזים
כשמרבית הקולות שעדיין לא נספרו ,מגיעים מאזורים עירוניים
נראה שזה עלול להיות לילה קשה .למושל המכהן קולן
,כל העיניים נשואות כעת לשיקגו
אם אתם חושבים שקיין ,לא תפר לו את מחוז קוק
.אינכם מכירים את האיש
.זה הסתיים .אנחנו גמורים
?איפה רוס, לעזאזל
עכשיו כשכולנו כאן יושבים .ברכבת לסיביר המזדיינת
- תוצאות 65% מהרבעים - - מק'קולן - 47%, זג'אק- 53% -
.כן, גברתי ?אתה ממתין לחבר המועצה קלאוזן-
.לא, חבר המועצה רוס
?מי, אדוני .רוס-
.אני מצטערת, אדוני .הייתי רוצה לדבר איתו, בבקשה-
.אין תשובה בשלוחה שלו, אדוני
?אדוני ?את יכולה למסור לו שהתקשרתי-
?כן, מה שמך .מוקו רואיז-
כן, אני יודע- ...אתה יודע שזה .שזה אחרי שעות הפעילות
.בסדר, אדוני
?אלברטו רואיז
.כן
אתה מתבקש .לבוא איתנו, אדוני
?במה מדובר
רק מספר שאלות בנוגע להיעלמותו .של חבר המועצה לאלו מאטה
?לא נוכל לעשות את זה כאן
.לא, לא נוכל
- צו מעצר - - אלברטו רואיז -
,כשהייתי בצופים היתה לנו אמרה
:בכל פעם שהתחלנו מחנה
,קחו איתכם תמונות" ."השאירו עקבות
,אבל כעת, יותר מאי פעם .אסור לך לעשות אף אחד מהשניים
עם סיום ספירת הקלפיות ,ב-75% מהרבעים
אנחנו קרובים להכרזה על מנצח .בבחירות המוקדמות לתפקיד המושל
טוב, כעת אנחנו מדווחים .על נצחון לבן זג'אק
,כן, כעת ספירת 75%
...לא 85%, מהקלפיות מראה ?נצחנו-
...שהגזבר בן זג'אק !נצחנו-
הביס את המושל מק'קול קולן .בבחירות המקדימות
?את סולחת לי
.לא
,אם הייתי סולחת .הייתי צריכה לעזוב אותך
!זג'אק, זג'אק ?את מוכנה-
.לא יכולה לחכות .קדימה, חבר'ה, בואו נזוז-
!זג'אק, זג'אק, זג'אק
,לא קוראים לי המושל מק-קונן ...אתם יודעים, אז
בואו נמחק את המבטים העגמומיים .מכל הפנים שכאן
,שלוש קדנציות בתפקיד
.רצף לא רע
אנגלי אחד, אדם שכמעט על ,כל דבר אני לא מסכים איתו
:אמר פעם
,כל החיים הפוליטיים" אלא אם כן הם נקטעו
,בנקודה שמחה באמצע הדרך"
,מסתיימים בכשלון"
כי כך טבעם של הפוליטיקה" ".ושל ההתנהלות האנושית
,תמיד תהיתי לגבי זה
האם לבסוף אצטרך להסכים איתו ,לפחות לגבי העניין הזה
.כאשר הכל ייגמר
:הרשו לי לומר לכם
עדיין איני מסכים ,איתו בשום דבר
,כי ברגע זה איני חש כישלון
אני חש אסיר תודה
;לתושבי אילינוי על מי שהם
לצוות שלי ולחבריי ,במשך כל השנים
;על כל פועלם
.לאלו שאוהב, על כל שנתנו
,אני שלם עם עצמי
.ואני חש שלווה
אמשיך לעשות את ,שעשיתי לאורך כל הדרך
אם כי אולי .בצורה אחרת כעת
אני מאחל לגזבר... למועמד זג'אק .כל טוב בהמשך הדרך
.תודה לכולכם
.אלוהים יברך אתכם
,ישנו היבט רשמי לעונש
.טקסי באופיו
.יש לו דמות וגוף
,זה נוגע לתוצאות ,לנשיאה באחריות
.להשלכות שיש למעשים
.תודה לכם
!זג'אק, זג'אק, זג'אק
.תודה לכם
.תודה, תודה
!זג'אק, זג'אק, זג'אק
ישנם זמנים בהם אתה בטוח
שמילים לא יצליחו להביע ,את מלוא האמת של רגע מסוים
.וזהו אחד מהם
אני עומד כאן לפניכם .מלא תקווה
אני מתפקע משבח והתפעלות
,לכל אחד ואחד מכם
,לעיר היפהפייה שלנו
למדינה המהוללת הזו
,ולארץ המרשימה הזו
מקום בו כולנו יכולים להשפיע בצורה שווה
על האופן בו מתנהלים חיינו ;וכיצד אנו מתקיימים
בו היישום ההוגן ושווה הזכויות של הגדרה עצמית פוליטית
;עומד מעל הכל
;בו לכל קול יש משקל שווה
בו כל אחד יכול לבחור לנסות ;לייצג את חבריו האזרחים
בו הבחירות שלנו תחרותיות ,וחשופות והוגנות וחופשיות
למען התושבים .ועל-ידי התושבים
כי לא משנה מה אתם חושבים ,על השיטה הפוליטית שלנו
ועד כמה שאולי ,היא אינה מושלמת
,היא עדיין הטובה ביותר מסוגה
שהאנושות הגתה לשיפור .החברה, החיים והקדמה
,היא נותנת לנו הזדמנות לחדש - קיטי או'ניל -
,לשנות כיוון - עזרא סטון -
.לקבוע את גורלנו שלנו כאומה
זוהי התגלמות תשוקותינו העמוקות ביותר כבני אנוש
,לקבוע מי אנחנו
.מה אנחנו מייצגים
,אני עומד ממש כאן
צנוע ואסיר תודה
,תודה, לכולכם .על כל שעשיתם
?כן, מה אתם אומרים, חבר'ה
,אני רוצה להודות לצוות שלי
,למשפחתי
.מגי
אבל אני רוצה לשמור את רחשי תודתי הכנה ביותר ומעומק הלב
,לעזרתו של אדם אחד
.ראש העיר טום קיין
,כי הוא האמין בי
,הוא מקור השראתי
והוא דוחף אותי מדי יום ביומו .להיות עובד מדינה טוב יותר
.תודה
,יברך אלוהים את כולכם .ויברך אלוהים את מדינת אילינוי
גברת או'ניל, סם מילר ."מה-"שיקגו סנטינל
.אני יודעת .לילה גדול עבורו. -כן-
.גם עבור ראש העיר
...מר מילר
!זג'אק, זג'אק, זג'אק
.כלום
!זג'אק, זג'אק, זג'אק
?הלו
?מר מילר
?הלו
.כאן אלה האריס ?מי-
.ד"ר אלה האריס .טיפלתי בראש העיר קיין
,רק רגע. מי שזה לא יהיה .אני לא יכול לשמוע אותך
.רק רגע !זג'אק, זג'אק, זג'אק-
.תודה
חיוני שהעבריינים יבינו .על אילו חוקים הם עברו
.זה בסדר
כנראה זו לא תהיה פוליטיקה נוסח ?שיקגו מבלי שיישפך קצת דם, נכון
.תודה .תודה
העונש הנבחר שלך ,צריך להיראות הוגן
.פרופורציונלי ומשלים
אבל טבעו של העונש יכול ,להיקבע רק על-ידי המעניש עצמו
.אתה
.אתה מחליט
.הבוס
.סטוני
,זה נוגע לשימור
.שמירה על הדברים כפי שהם
ביטלנו את ההכרזה .ואת תאריך המשפט
.מחר נלך אליו עם עסקה
.עשיתי כבקשתך
.אבל אתה לא שלם עם זה
.כן
.אני מבין
אתה רוצה לבנות את השם שלך ,ללא קשר למוניטין של המשפחה
,וזה בסדר גמור
.אפילו הכרחי
אבל המשפחה הזו נמצאת בסירה אחת עם בניין העירייה
.מיום הקמת הבניין עצמו
,הבחירה להישאר עם קיין .היא בחירה של שימור
אתה יכול לפעול להשגת ,סדר-יום משלך
,אפילו על חשבונו של קיין ,אם אתה כל-כך משתוקק
.אבל לא עכשיו
?מתי
.בסיבוב הבא
על המקרה המסוים הזה .אתה חייב לוותר
...המשכיות
.בכל מחיר
,השארת הנוף ללא שינוי ...או
,עם שינוי למראית עין בלבד
,היא זו שהביאה אותנו עד הלום
.וזו שתשאיר אותנו כאן לעתיד
?טום
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות