:"בפרקים הקודמים של "בוס
,הבעיה הזו באו'הייר ,ההודעה של ראש העיר בעניין הפסולת
?עלינו להיות מודאגים
ניגש אלי ,חבר בצוות של ראש העיר קיין
ונאמר לי שיש להשמיט .כל אזכור לטריכלורואתילן
,לצדו של ראש העיר קיין .עשיתי טעות
.תגיד לי פשוט מה אתה רוצה
הוציאי את טום קיין .ממשוואת הפסולת הרעילה
,הוציאי הצהרה קצרה ,שפעלת על דעת עצמך
,"זה הבחור מ-"השיקגו סנטינל .מילר
השאלות שלו נהיות .יותר רלוונטיות
.מישהו נתן לו את המסמך ההוא
?האם את יודעת מי
.לא, אדוני
הבחור שלי אמר .שהן חזקות למדי
?למי הן
,לא מצא חן בעיני לראות אותו במרפאה .ולא מצא חן בעיני שהוא ראה אותי
:זו לא בדיחה .מה אני עושה, מי הוא
.הוא בסדר .העסק בשליטתי
?מה אמרת על התביעה הזאת
.כלום, אדוני
.פשוט תשיגי לי עסקה
.אגיע להסדר במקרה הזה
הם כבר היו אמורים .להציע כזה בכל מקרה
מתחולל שינוי .במנגנון הניהול של העיר
צר לי לומר שחבר המועצה מאטה מצא עצמו
.בצד הלא נכון של השינוי הזה
...רוס
חפש, חפור. אני צריך לדעת .איפה נקודת החולשה שלו
...נשבר לי הזין ממנו .שימועי הדחה
,כבר מצאת אותה ?את המטפלת
.עדיין לא, אבל נמצא
,בעוד שנה מעכשיו
ראש העיר יתמודד .בבחירות חדשות
תפרוש מההתמודדות ,על תפקיד המושל
.כדי לעמוד מולו
.טום צריך לשמור על הגב שלו
.לא יהיה קל להתמודד מולו
.אני יכולה לעזור לך לנצח
.הוא לא יפול ללא מאבק
.הוא יפיל את העיר כולה איתו
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- קלסי גרמר -
- קוני נילסן -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - האנה וור -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר -
שמעתי קולו
.של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון -
.שטן, ממלכתך נפול תיפול
- מוצצי דם -
- אנחנו אחד -
- בוס - - עונה 1, פרק 7 -
- :יוצר - - פרהאד ספיניא -
- :כותב - - ברדפורד ווינטרס -
- :במאי - - ז'אן דה סגונזק -
# צפייה מהנה #
.יום שני
.אנחנו עדיין כאן
.הדחה ירדה מהפרק לעת עתה
ד"ר ריאס מנוטרלת .כעדה אפשרית בכל שימוע
אבל דעת הקהל ,עדיין מהווה בעיה
:והמועצה רוכבת על הגל
,אין חקיקות, אין דיונים
איש מהם אפילו .לא הגיע הבוקר
.ענייני העיר בקפאון - לשכות חברי מועצת העיר -
,כולם, כל דבר מצפים בהמתנה
.עד שיראו מה קורה איתך
,שום דבר לא נעשה .עד שיתבהר איך אתה יוצא מזה
התחושה ברחוב היא ,שהשבתה מלאה תהיה בלתי נסלחת
כשהאשמה רובצת בצדק .על כתפיך
.חוזים מוקפאים
אף אחד לא בטוח .מי מתכוון למה
...למרות - קיין רעיל -
,הקהל בחוץ שאין לו מה לעשות
ביום שני בבוקר חוץ מלהקים ,משמרות מחאה מול בניין העירייה
:זה מה שמדאיג אותי - קיין לאשפה, ולא פסולת רעילה -
,שכח מבעדנו או נגדנו
.השאלה עכשיו היא אנו
אם הציבור יחשוב ,שאתה גוסס, טום
.אתה חשוב כמת
!פשוט לך, תתבייש
השבתה? -ללא המועצה ,וריקנות גלויה בלשכה הזו
.אנחנו לא רחוקים משם
?כמה רחוקים .סוף השבוע-
,אם לא נשנה משהו עד אז
אנחנו עומדים בפני .השבתה מלאה
כל לשכה כבר מחשבת את האחוזים אצלה
,בנוגע למי מקבל שכר ,מי הולך הביתה
.הטלפונים של מי מודממים
?מה עדיין פועל
,דיברתי עם שירותי החירום
,המשטרה ומכבי האש
.הם יראו רצון טוב וימשיכו
,התקציב שלהם שנתי ,כך שהם יהיו בסדר
אבל החשש הגדול ביותר שלהם .הוא קפאון מתמשך
?עוד משהו
כל מה שמופעל בעיקר ,באמצעות הממשלה הפדרלית
אלא אם כן העסק הזה ...ייגרר במשך חודשים, אבל
,התרחיש הזה לא סביר .בצורה כזו או אחרת
.אתה מתכוון איתי או בלעדיי
כן. אתה חייב להטות .את דעת הציבור, טום
...ילדים חולי סרטן
אלה הפנים שלך מאחורי .הפנים שלהם בתקשורת
?חדשות רעות כלשהן
כן, מסע הבחירות .של זג'אק נעצר
הצוות שלו תוהה .אם תהיה שם לגבות אותו
כשנותרו רק יומיים ,עד הבחירות המקדימות
הקשרים שלך איתו ...הפכו את הבחירות האלה למעין
.משאל דעת קהל עליך
,ויותר מאשר הקהל .מנהלי הרבעים הם החשובים
,הם מתייחסים אלייך כחלש .ובהרחבה, כך גם הוא
קל מדי להבסה מול וולש .בבחירות הכלליות
,רגלים קרות ממנו, בתורן
.אומרות אותו הדבר לגביך
,במצב העניינים הנוכחי
אתה למעשה .על הכרטיס של זג'אק
?קולן
הסקרים שיתפרסמו מאוחר יותר היום .מראים עליה קלה
,אני יודע שאין צורך שאומר זאת .אבל... -אז אל תאמר
אמור זאת. -אם לא נמצא משהו ,שיסיח את דעת הקהל
למשך די זמן שיאפשר לנו ,לצלוח את הבחירות, אתה וזג'אק
שניכם תהיו ברווזים במטווח .לפני שנספיק להרגיש
תיאטרון בובות שאני תכננתי כדי לשים אותו על משבצת המושל
הופך כעת למשאל עם .מזורגג עלי
.יש עוד
...היום זה התצהיר שלך בנוגע
לתביעה הייצוגית שהועלתה .על-ידי טועני בנסנוויל
קיטי משוטטת בבניין
מכינה את הלשכות .למקרה של השבתה
?אתה רוצה שאטפל בתצהיר
,אנחנו זקוקים להסחה
משהו שיזכיר לציבור מי היית .לפני שרצף ביש-המזל הזה החל
?היית .עודך-
,אם יש לך משהו ,איזה ג'וקר או משהו
.זה הזמן לחשוף אותו
.אני אעבור את זה
.טום .אני אעבור את זה-
,יומיים זה 48 שעות ...יש מספיק זמן בכדי
.לשקול היטב
.רוס
?מה יש לך
.משהו .אביא לך אותו אחר הצהריים
?למה הוא דיבר עם מאטה
.עדיין עובד על זה ?איפה מאטה-
,עדיין נעדר .כך גם המטפלת של הזקן
,סטוני, אין כאן מקום
אני חייב לעשות את זה .כמו שצריך
.אני יודע
?אז אתה תהיה זמין לתצהיר
?תגיד לי אתה. אני אהיה
.מרפאה, נא להמתין
.היי ?אמה-
?תוכל לחכות רגע .היא עם חולה
.בסדר
.היי, תודה על ההמתנה ?איך אוכל לעזור לך
,אלוהים הכל-יכול"
,הבט על עבדך זה" ,השוכב בחולשה רבה
ונחמו בהבטחה לחיי נצח"
,שניתנה בתחייתו של בנך" ".ישו הנוצרי, אדוננו
.אמן
?היי, מה קרה
האיש בחנות הקעקועים .ריחם עלי
?מה שלום החבר שלך, איזי
.הוא יהיה בסדר
?מה זה מסביב לצוואר שלך
.זה צעיף
.גלימה
.בסדר
זה משהו שאני לובשת .כשאני עורכת טקסים
.בסדר
אתה מרגיש לא נוח לראות ?אותי ממלאת את תפקידי
.לא, לא, לא .בסדר-
,אולי אראה אותך אחר-כך .כשיהיה פחות עמוס
.רגע, חכי
,רציתי להראות לך מאוחר יותר ,כשזה יחלים
...אבל - דילמה -
:כן? הנה כאן - אמה -
?כן
אף פעם לא סיפרתי לך מה שם השיר שכתבתי
.ממש לפני שנפגשנו
.לא, לא סיפרת
יש כאלו שיאמרו שקעקוע .הוא סימן לנאמנות
או שאולי רק חשבתי .שזה ייראה מגניב
.הייתי שמחה לשמוע אותו
?את מה
.את השיר
.בסדר
.להתראות
~ + | בהריון ~ ~ - | לא בהריון ~
כראש מחלקת התברואה בפועל ,באותה תקופה
לראש העיר קיין היתה סמכות בלעדית להתיר או לאסור
.סילוק של פסולת רעילה כזו
?נכון
איני יכול להעיד באשר .לאיזונים והבלמים באותה תקופה
אצטרך לשאול את ראש העיר .כשהוא יהיה זמין ולחזור אליך
,ובכן
אולי החתימה שלו .מדברת בשם עצמה
,מר סטון
.עיין בבקשה במסמך
?זו החתימה שלו, נכון
,אם הוא חתם אותה .אני מניח שהיא שלו
האם ראש העיר ידע
שהפסולת שהוא אישר להטמין באתר תוספת או'הייר
הכילה טריכלורואתילן ?ברמות מסוכנות גבוהות
אתה מתכוון ?'לראש העיר רטלדג
לא, אני מתכוון .לראש העיר קיין
חשבתי שהתכוונת לראש העיר .באותה תקופה, שלא היה טום קיין
.ענה לשאלה, מר סטון
האם טום קיין
שהוציא את ההנחיה לסילוק הפסולת באתר, היה מודע לכך
שהיא הכילה טריכלורואתילן ?ברמות מסוכנות גבוהות
אצטרך לשאול את ראש העיר .כשהוא יהיה זמין, ולחזור אליך
במסיבת עתונאים ,לפני שבועיים
כשהוא הודיע על גילוי ההטמנה ,שאירע לאחרונה
ראש העיר קיין הזכיר :שהפסולת סולקה, ציטוט
עמוק מתחת לאדמה" ,"ובעומקים המתאימים
.סוף ציטוט
,להיפך
האזור המדובר מעולם לא קיבל את הרשיון המתאים
.לסילוק פסולת רעילה
האם ראש העיר קיין מודע ?או היה מודע לעובדה הזו
.איני יכול להעיד על כך .אצטרך לשאול אותו ולחזור אליך
.כן, כשהוא יהיה זמין .נכון
?כעת זה זמן נוח
,הרשה לי לשאול אותך משהו .מר סטון
זה אתה שייעצת לראש העיר ,להיות כזה קשוח
או שזו היתה החשיבה ?הלא נבונה שלו עצמו
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון
מההיכרות עם העדפתו ,לסגירת עסקאות
חשבתי שהוא יבחר להגיע ,להסדר מחוץ לבית המשפט
מאשר ללכת במורד .הנפילה הגדולה ביותר בקריירה שלו
?איזו עסקה
הם הציעו חלון של 12 שעות .להגיע להסדר מחוץ לבית המשפט
?למי
.קיטי
?מתי .שבת-
מק'גנטרי הילד הוא רברבן נפוח ,בדיוק כמו אביו
אבל אני חושב .שהוא דובר אמת
?מה אתה רוצה לעשות
.שמור את זה לעצמך
.בסדר
...ו
.שלח את קיטי פנימה
כל הלשכות ממפות את ,הפונקציות החיוניות והלא-חיוניות
תוך הבאה בחשבון .של מקרי חופשה
,חופשות בתשלום מושהות
קצבאות אבטלה .מחולקות מחדש
שרותי המס והגביה העירוניים ,משהים את פעילותם
.כספים לא נכנסים ולא יוצאים
הגנים והאתרים העירוניים .סגורים כולם
הן מנהל השיכון ,והן המנהל לעסקים זעירים
אומרים שייאלצו להשהות .אישורי ערבויות להלוואות חדשות
.בואי נקפוץ למחר בערב .כן, אדוני-
מה אני שומע על מסיבת עתונאים ?של זג'אק בערב הבחירות
אני מניחה שזו שיחת עידוד שגרתית ,על מנת להמריץ את הכוחות
לאור הקפאון .ועלייתו של קולן בסקרים
?את מניחה .אברר, אדוני-
.אני לא יודע
.אולי הם צודקים
?אדוני
...האנשים
.שם בחוץ
,לא בצורה שהם אומדים אותי ...אלא
?כן אדוני
.אלא בעיתוי
מגיע הזמן
"?בו אתה צריך לשאול "מדוע
"?האם זה שווה את זה"
כן, אולי כך אתה מחשב ...לבסוף שהגיע הזמן
,לעשות משהו אחר
.לפרוש
,אנחנו עובדים יחד כבר 8 שנים .את ואני
.כן, אדוני, 8 שנים
אז את יודעת
,טוב יותר מכל אחד אחר
מה נותר לעשות בתפקיד הזה ,שטרם עשיתי אותו
...למעט
להסכין עם .עוד ועוד ימים כאלו
...אדוני, אם יורשה לי .את לא צריכה להגיד כלום-
.לעת עתה זו רק מחשבה
אבל דברים עוברים מהר .מרעיון למציאות במשחק הזה
.את יודעת זאת
.כן, אדוני
רק לפני שבוע, ביקשת מפקיד הקבלה שם
להעמיד שלטי מכירת בתים .כוזבים בבנסנוויל
...איני יכול שלא לתהות האם
להתפעל או להצטער
על מה שהפכת להיות .כתוצאה מהתקופה שלנו יחד
.להתפעל, אדוני
,ביצעתי הרבה הקרבות, קיטי
.למען כל זה
.אני יודע שגם את הקרבת
.אני מעריך זאת
,טוב, מה שלא תחליט
,כך או אחרת
.אני כאן בשבילך
.תודה לך
- קיטי או'ניל -
?אוכל לחזור אליך
?לא, אתה לבד
.כן .קיין מדבר על פרישה-
?פרישה .מהתפקיד-
?מה
.אני לא יודעת- ?למה .הרגע הוא אמר לי
.אולי זה בגלל כל מה שקורה .אף פעם לא שמעתי אותו כך
?את בטוחה .אני אומרת לך שאני לא יודעת-
.רק הזמן יגיד
אבל אם הוא ...באמת מתכוון לכך
,אני לא צריך את רוס או כל אחד אחר על הגב שלי
.כדי להתמודד על ראשות העיר .בדיוק-
בזמן הנכון, תוכל אפילו להשתמש בקיין עצמו
כדי שיקל עליך .לתפוס את מקומו
.זה ענק
?קיטי
.כן, סליחה
?היה עוד משהו
?הקשיבי, אחזור אלייך, בסדר
.בסדר
,עם כל הכבוד הראוי, טום .אתה חייב לנקוט פעולה
,נותרו יומיים, בקושי
והבהרנו את חששותינו .בפני עזרא
.כן, הבהרתם
עורו של כל אחד מונח על הכף .השבוע, אם שלך מונח
?האמנם
טום, אתה רוצה את ?הילד בספרינגפילד
.נלחץ על ההדק בשבילו
.אבל אתה חייב להקל עלינו
.הוא לא-כלום בלעדיך
,וברגע זה, עם כל מה שקורה
קשה לנו מאד ...לשכנע אנשים ש
.שאני אהיה בסביבה
.כן
,אנחנו במקום רע, טום
ומחוות הרצון הטוב הרגילות :לא יועילו
,לא הנחות במסים .לא-
,הענקת חנינה
נטיעת עץ מזורגג .באתר הפסולת
,בשיא הרצינות
,עבדנו יחד שנים רבות
אז אני מקווה שתבין אותי כשאני אומר לך
שעליך לסמוך עלינו .בנושא הזה
,התכסיסים הרגילים לא יספיקו
,לא כשיש יומיים .וכל-כך הרבה אש
.בבקשה, טום
.תודה, רבותי .אמרתם מספיק
,אני מבין את חששכם
אבל מעולם לא סברתי .שפאניקה היא מדיניות טובה
"השמועה אומרת שה-"סנטינל .עומדים להביע תמיכה בקולן
הם יכולים להביע תמיכה .בפיית השיניים מצידי
זו היתה חבטה .מצד הכתב האחד ההוא, טום
ראו, טיפלתי ."בבעיית ה-"סנטינל
...אז הרשו לי פשוט
לטפל באי-אלה האחרות .כפי שאני מוצא לנכון
.זה יהיה עדיף לכולנו
.תודה לכם
.כן, תודה, טום
.ראש העיר. -תמיד תודה לך .תודה לכם, רבותי-
.תודה שבאתם .שמור על עצמך, גיל
,העבירי את המקטע הזה למעלה
.הוא יצור פתיחה חזקה יותר
,חתכי את זה, ותרי על זה
ומי המקור שלא זקפת לזכותו ?את שני הציטוטים האלה
.ויקיפדיה
.את עובדת עלי
,נקודה-קום-לוכסן ימני .אינו קביל
.תקני זאת
.תראו, תראו .ביקור של המלך
מה מביא את רוממותו ?למחוז צנוע זה
.הנה
.מעניין בקשר למה זה
אני יכולה לקבל ?את המחשב הנייד שלך
,אמור שלום לפיט .ולטור שלך
.סם, פיטר ביין
.סם מילר הידוע לשמצה
.נעים להכיר אותך, בן
הכרנו בחטף בשנה שעברה .בארוחה לייסוד העתונות הארצית
וקרוב לוודאי שהייתי שיכור למדי .רק כדי שאוכל לעבור אותה
אם כך, שנינו היינו .באותו המצב
יש איזה מקום בו נוכל ?לדבר בפרטיות
בטח, אנחנו יכולים .להיכנס למשרד שלי
קיוויתי שמר מילר ואני .נוכל להחליף מילה לבדנו
?אנחנו... למשרד שלך
.כמובן
.מצוין
.שב כאן
- ג'ק בנטלי -
,אני יודע שאתה נכס לעסק הזה
,במיוחד לאחרונה
.אבל יש לנו בעיה
"לא. "בעיה .היא מילה חזקה מדי
.סוגיה
.הסיפור המתמשך הזה על קיין-
הרשה לי לחסוך ממך .את הדייקנות, אדוני
אם אצטרך לשתוק ולהבליג ,או להפליג מכאן
פשוט אפליג. -במקום להטיל ?עוגן במשרד הזה עצמו
?סליחה
.אתה בפנים, בנטלי בחוץ
בכל מקרה הגיע הזמן .לדם חדש ליד ההגאים
?אתה רציני .הסתכל על הסיטואציה, בן-
.הסתכל איפה אנחנו יושבים
.הסתכל עליו שם
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא רציני
כל עוד אהרוג .את הסיפור על קיין
.לא בדיוק להרוג ,רק להשרות תרדמה מסוימת
.לעת עתה ?לעת עתה-
.מספר ימים ...כלומר-
.עד לאחר הבחירות .כלומר מספר ימים-
.אתה יכול לנתח את זה כרצונך
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה להיות עורך
חוץ מהעובדה שעדיין יש לך די חלב על השפתיים
כדי לשאול כזו שאלה ?רטורית חצופה
לא הייתי רוצה להיות חייב לבניין העירייה
יותר מכפי שאני .כבר חייב כרגע
.אל תבלבל בין בנטלי לתפקיד
,אתה תעשה איתו כרצונך .הפוך אותו לשלך
.חשוב על כך, בן
האם אתה מעדיף ,לכוון עם קלע משם
?או עם תותח מכאן
כלים טובים יותר מאפשרים .מאבק טוב יותר
.אתה נשמע כמוהו
?מי
.בנטלי
.חשוב על כך
...ו
?לאחר הבחירות
,כפי שאמרתי ,אתה תעשה מה שאתה רוצה
.כל עוד אתה מוכר עתונים
.תודיע לי
.היי, ג'ק. טוב לראותך שוב .תמיד תענוג-
.שלום, תודה לכם
!כדור בקנה
.נעים לפגוש אותך, תודה
?היי. מה שלומך .יופי-
.תודה, תודה .לעבור לנוח, כולם, באמת
?היי, יש לי כאן משרד
.בוא איתי .בסדר-
.תודה רבה. -הנה כאן .מעריך מאד-
?הלו .זה אני-
.קיין מתפטר, הרגע שמעתי
הוא כבר אמר לך ?משהו בקשר לכך
.האט
.תנשום עמוק
,מישהו מבפנים- ?איך אתה יודע .זה כל מה שאני יכול להגיד
?למה הוא לא אמר לך
.אני לא יודעת
הייתי נוהגת בכך .בדחילו ורחימו
?מי עוד יודע
.אף אחד
אז מה זה, הוא משחק משחקים ?או שהוא אומר את האמת
.אולי הוא בעצמו לא יודע
?מה אנחנו עושים
.אנחנו פועלים, מהר
אנחנו מסדרים את הקלפים .לקראת התפטרותו
,אגיד לך מה
אם בעוד שנה בזמן הזה ,קיין לא מתמודד על ראשות העיר
למה אני צריך את רוס או קולן או ?כל טייס משנה אחר שיוציא ויביא
אני לא רוצה להיות הבובה שלהם כראש עיר
יותר משאני רוצה להיות .זו של קיין כמושל
שיזדיינו עם הניסיון שלהם .להיות הבעלים שלי
,אם אעשה זאת .אעשה זאת בדרך הנכונה, מאפס
אז עשה זאת תוך היצמדות
לשלושת רכיבי היסוד :של הפוליטיקה האמריקאית
...כסף, כוח
.ונטרול אויביך
.שלום למסר
,אליטרציה יפה .אבל לא אסטרטגיה מנצחת
.כעת הכסף מדבר בשמו ?איך- .נוכל להקצות מספיק
,באותה צורה בה טום יכול היה .כשגייסתי את הסכום הנדרש לבחירתו
.נכון
.אל דאגה
.לא תהיה גם בבעלותי
רק אעמוד על כך ...שאמשיך באותן מעט
.פעילויות בלתי רשמיות מסוימות
.כמובן
?כוח .ארגון בשטח-
.השאר זאת לטיפולי לעת עתה
אתה, לעומת זאת, צריך להתמקד ,באויביך בהווה ובעתיד
.ואין לך הרבה זמן
-הראשון ברשימה שלך
.רוס
אם הוא יגלה שהוא נדחק ,אל מחוץ לתמונה
לפני שתפסת מספיק ,תנופה משל עצמך
הוא עלול לטרפד את .המהלך כולו בעודו באיבו
אז אל תיתן לו .שום סיבה לחשוד
?פרישה
האיש הזה יזחל לתוך ,קירות בניין העירייה
,וימות עם שאר העכברים .לפני שייצא משם מרצונו
,אולי
או שאולי הוא יעשה ,את הדבר החכם
ויחסוך פגיעה נוספת .במורשת שלו
?איך אתה יודע זאת ,איני יכול לומר-
.אבל זה מוסמך ואמין
?למה אתה מספר לי
,כי אני רוצה שתשמע ממני אישית ,שאם אכן קיין פורש
אני לא רוצה שרעידות האדמה שתיווצרנה כתוצאה מכך
יגרמו לך לספק כלשהו .באשר לכוונותי
,ככל שזה נוגע לי
זה לא משפיע על התוכנית ?שלנו בשום צורה, נכון
?למה שישפיע .לא אכפת לי מהאחרים-
אני רוצה ,שאתה תגיד לי עכשיו
שאכפת לך להושיב אותי בתפקיד באותה המידה
כמו שאכפת לך .להעיף את קיין ממנו
.דיברתי נתונה לך
.איזה מקום פגישה מחורבן
כן, זה היה חייב להיות .מקום שאיש לא הולך אליו
?היית מסתובב כאן בלילה
.קח הודעה
?מי
.העבר אותו
?איך אוכל לעזור לך
?איפה
לא הייתי בטוח שבכלל .תסכים להענות לזימון שלי
?איך אוכל לעזור לך
.זו השאלה שלי
.ריק פה למדי
קיין לא מצליח ,להפשיר את זה
הוא לא יהיה היחיד .שיחפש עבודה בשבוע הבא
,אם יש לך שורה תחתונה .אני מקשיב
אם תהיה תזוזה של הלוחות ,בבניין העירייה
אני רוצה שתדע .שעדיין יהיה לך כאן בית
.תודה לך על הזימון
.שמעתי שהוא פורש
?אתה תמיד מאמין למה שאתה שומע .אם אתה מאמין-
?אתה מאמין
.סיימנו כאן
.האיש רעיל
הוא בעצמו נתן לנו כל מה שאנחנו צריכים
כדי להשאיר את הדברים .בהקפאה עמוקה
,אבל נוכל להחזיר הכל
,להחזיר את העסק לפעילות
.אם הוא ינקוט בצעד המכובד
,נער את העץ
.והתפוחים הרקובים אכן יפלו
?ממי רוס שמע את זה
,לא הגענו כל-כך רחוק
אבל תגיד לי היכן מתחילות הנקודות .ואני בטוח שנוכל לחבר אותן
.אני אטפל בזה
?הוא אמר עוד משהו
.כן, הוא הציע לי משרה
טום, אנחנו חייבים לדבר .על הבחירות. הזמן הולך ואוזל
.לא עכשיו
.עזרא
.תודה לך
?אדוני, קראת לי
.היכנסי
.סגרי את הדלת, בבקשה
.אני צריך את עזרתך במשהו
.כן, אדוני .משהו שאני מתקשה להבין-
,הבוקר
.ניגש אלינו חבר המועצה רוס
הוא הציע את עזרתו .בהחזרת המועצה לפעילות
.אלה חדשות טובות, אדוני
הוא עשה זאת ...כי הוא קיבל את הרושם
שאני פורש
.מהתפקיד
.את היחידה שסיפרתי לה
...אדוני .שבי-
,שאלתי אותך קודם לכן
האם את יודעת .מי אני, לעזאזל
,עכשיו, בזה הרגע
אני מלאך המוות .המזורגג בשבילך
ובדקות הבאות את תרגישי ,כמו בגיהנום עצמו
אם לא תגידי לי .את מה שעלי לדעת
.הנהני
.את רוצה לשחק
.בואי נשחק, לעזאזל
,כמה קטן
,כמה חסר מעוף
.כמה זול
את מבינה כמה מעט משיג בכלל ?מעשה ההתנגדות הקטנוני שלך
?ולאיזו תכלית
כדי לתת משמעות לחייך הארציים ?וחסרי החשיבות
?את רוצה להרגיש, זה העניין ?להרגיש שאת נחוצה
?שאת שווה את זה
את רוצה שתהיה לך ?חשיבות מזוינת
.אין לך
.אין לך שום חשיבות
,כל עמדה שאת מאיישת
;אחרים נתנו לך אותה
...אלה בינינו
,שעושים דברים
.שיש להם חשיבות
,ואת יודעת זאת
.זה הנטל שלך
שלעד, לא משנה ,כמה קשה תעבדי
...כמה
,הקרבות עקרות תקריבי
,כמה עמוקה תהיה מחויבותך
את יודעת שתמיד ידו של אחר .תהא זו שמאכילה אותך
,כי זה מה שאת .זה מה שתמיד תהיי, תלויה
...וכעת יש לך תוכניות זדוניות
.להעביר את התלות שלך
.צפוי בצורה מקהת-חושים
.המשיכי
,אך לפני שאת יוצאת מהחדר הזה .אני רוצה שמות
.הסתכלי עלי
?למי סיפרת
!?למי
.זג'אק
.דברי
...הוא מתכוון לפרוש
מההתמודדות על תפקיד המושל ...כדי להתמודד
,בשנה הבאה
.על תפקיד ראש העיר
?ראש העיר
?של שיקגו
?זג'אק
.זה לא היה רעיון שלו
?שמות. מי עוד
.רוס, אדוני .הוא מגבה אותו
?מסיבת העתונאים הערב
זג'אק מתכנן להכריז שהוא פורש מהבחירות המקדימות
.מסיבות אישיות
?מי עוד
.קולן
.קוהלר
.סולומו
.מאטה
?מי עוד
?מי
.אני שונאת את עניין החשאיות
.בואי ניגש ישר לעניין
.אין לנו זמן לשום דבר מגושם
.בסדר
זג'אק בא אלי עם שמועה .שטום פורש
.אני מניחה שאת סיפרת לבן
,הירגעי .השינוי עומד באוויר
.עלינו להיערך מחדש
.אפשר כבר ממש להריח אותו
,העיר בכוננות
עד שאלו שיש להם את מה שצריך .יתקדמו למקומות
?יש לך את מה שצריך
?בשביל מה .כדי להתקדם-
.הוא צריך ארגון בשטח
,את מכירה את האנשים
.את פני שטח
איך אני אמורה להבין ?את השיחה הזו
.אל תצחיקי אותי
אתה יודעת מה הם הנישואים שלי .ומה הם אינם
אני זו שגדלה בלשכת ראש העיר
"כשטום שיחק "הקפות .עם מחבטים גנובים בברידג'פורט
ואל תהפכי את זה .לבחירה בינו לביני
מצפה לך הרבה יותר .מאשר מסירותך לסוס נופל
...איפה תהיי
,בעוד שנה מהיום
?אם קיין לא יהיה בסביבה
החזיקי את כל ,הביצים שלך בסל אחד
וסביר שהן תירקבנה .מוקדם משחשבת
האם שפחות מקבלות ?הזדמנות שנייה
.את תחליטי
?כמה זמן יש לי
אנחנו צריכים להתחיל במלוא העוצמה
ברגע שזג'אק מכריז על פרישתו .מהבחירות המקדימות
,באיזו דרך שתבחרי ...דעי לך
שהשיחה הזו שלנו .מעולם לא התקיימה
,אחרת את
,ורק את .תשלמי על מה שהתחלת
.מרדית
.צאי
.היכנס
?טום, אתה מרגיש טוב
.לא
?שאשאל .לא עכשיו-
,אני מצטער ...אבל זה
זה משהו שלא יכול .יותר לחכות
.דעת הקהל
,טום
.הזמן לעבור את הדברים חלף
.נשאר לנו פחות מיום
,מה שיש לך ,אם יש לך משהו
.זה עכשיו או לעולם לא ...אחרת
.מחר יהיה מרחץ דמים
.הכל באמת ייגמר
.תן לי 5 דקות
.מרפאת חינם
.אמה
,אבא
?מה קרה
.כלום, סתם רציתי להתקשר
?איפה אתה ...את יודעת, סתם-
.בעבודה
?אתה לא צריך כבר מילוי, נכון .לא-
.רק רציתי לשמוע את קולך
?אבא, אתה מרגיש טוב
.כן, כן
?איך בעבודה
.טוב
?איך אתה שורד את המצב
,את יודעת, אני לא ממש בקי בתנ"ך ...אבל אין שם איזה משהו על כך
שיש זמן לאכול חרא
ולהצטער שמלכתחילה ?לא עשית הכל אחרת
.כן, מספיק קרוב
.אמה ?כן-
.אני אוהב אותך
...אבל את לא צריכה .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.אני יודע
.אני יודע זאת
.אדבר איתך בקרוב
?בסדר
.בסדר
.להתראות
.להתראות, אבא
,אני לא צריכה למכור לך, בייב
את שאתה, פיטר ויוג'ין מכרתם לי .על בן בארוחת צהריים לא מזמן
...ולטובת ה ?איך ניסחת את זה
,שינוי מבחוץ"
?"המשכיות מבפנים"
.משהו כזה, יכול להיות
אני חושבת ...שכולנו מסכימים ש
בעוד שיהיה זה טוב אם הוא יהיה ,בתפקיד המושל בספרינגפילד
,זה עשוי להיות טוב יותר אפילו אם הוא יהיה
בתפקיד ראש העיר .ממש כאן, בשיקגו
?וטום
טום רמז .שאפשר שבדעתו לפרוש
אנחנו רק מנסים לוודא
שהשינויים יתרחשו .בצורה חלקה וללא מהפך
זה אחד הדברים .שאני אוהב אצלך, מרדית
תמיד כה דואגת .גם לכוחות שיהיו
נדרש עמוד שדרה מברזל ,כדי להביא לביצוע המלאכה
.ולביצועה כהלכה, בעיר הזאת
טוב, כשאתה גדל עם אבא ,שכל חייו עבד בבית החרושת
אתה נוטה לפתח .עמוד שדרה בגיל צעיר
על מה מדובר ?במונחים של תמיכה כלכלית
.עדיין לא עשינו את החשבון .זה בסדר-
אני שואל את המועמד .על הערכתו המושכלת
.250
.רבע מיליון .אנחנו מדברים על שתי פעימות-
הראשונה, כל מה שקורה .עם ההכרזה הראשונה
זה מוקדם, אז עשויים .להיות תשלומים למפרע
אז, ככל שנלך ונתקרב ,להתמודדות בשנה הבאה
אנחנו אמורים לחזור .לדפוס מסורתי יותר
?פעילויות שטח
?האופוזיציה
כבר נקטנו אמצעים .בשתי החזיתות
?אז טום חושב לפרוש
.את יודעת שזה לא משנה
אין כמו קשר הבגידה כדי להשאיר .את שניכם יחד באותה המיטה
,הייתי מציע לכם משקה .אבל בואו נניח שכבר שתינו
,ראש העיר זג'אק
.ומה שיידרש כדי שזה יקרה
.בייב
,אני ניצב לפניכם היום
.כשלבי שבור לרסיסים
!משטרה
!קדימה, זוזו
,היום אישרתי מבצע רב ממדים
המכוון להנחית מכה קשה ,על הסחר בסמים
בו עדיין נגועים .הרחובות הדלים של עירנו
,מקור סבל בלתי פוסק
...שכראש עיר, אני
,ניסיתי למגר
,לא רק למען ילדינו ...אלא גם למען
,הוריהם
.הורים כמוני
כי היום
,אני חובר למספר רב של הורים
,הורים שבורי לב
שסבלו מאותו אסון ,בחייהם שלהם
!תפסיק לברוח
...בלב כבד אני
!שימי ידיים על השולחן מיד
!שימו ידיים על השולחן .ידיים על השולחן-
בתי שלי נמצאה ,בצד הלא נכון של החוק
בשכונה
,אליה היא ניסתה להביא אור
הן ככומר והן כאחראית .על מרפאת חינם
היא הסתבכה
.ביסודותיה האפלים
,אבל חוק הוא חוק
ולוותר לבתי שלי
,על תוצאות הפרתו
.ישדר מסר שגוי לכל ילדינו
אני רק מקווה :שתראו נכוחה את מעשיי
,ישרים, ברורים
.אמיתיים
אני מקווה שאוכל ,להתגבר על הכאב הזה
,כאב שאני יודע כי איני לבד בו ...כאב
.בל יתואר
.נפשי נקרעת
אני יודע כי יש נחמה בידיעה שרחובות נקיים יותר
.ימנעו מהורים אחרים יגון כזה
,בתור אב, ברגע זה
.יש רק כאב בלבי
חוששני כי זה כל שאני .מסוגל לו כעת. תודה לכם
.אדוני ראש העיר .אדוני ראש העיר-
.אדוני ראש העיר ?אדוני ראש העיר, אתה בסדר-
.הלו .אנחנו צריכים לדבר-
.הרגע שמעתי את זה ברדיו
.הוא לא פורש, בן ,כי קיין כל-כך אוהב את העיר שיקגו-
.שהוא מסר את בתו האחת והיחידה .שתוק ותקשיב לי-
.הוא לא הולך לשום-מקום
,זה היה פיתיון ,האזכור שלו על הפרישה
.רק כדי לראות מי יבלע אותו .אנחנו בלענו
.הוא יודע הכל ?מה הוא יודע-
...אתה, אני, מרדית .כולם
.טוב. הכל יהיה בסדר
.אתה לא מכיר אותו, בן .ואני לא רוצה להכיר-
הקשיבי לי, הוא יכול לשחק כמה .משחקים שהוא רוצה, הוא גמור
הניחי לו להתמודד .מולנו בשנה הבאה
,לא יהיה לו גרוש על התחת
,כשמחנה הכסף שלו יערוק .ויחד איתו כל כוח הרבעים
.המכונה שלו תעבוד בשבילנו
כלומר, בהנחה שאת עדיין .רוצה ליטול חלק בזה
.אני יודע שאת רוצה
.נוכל לעשות זאת
.נוכל לעשות זאת יחד
.אני צריכה לספר לך משהו
.ספרי, כל דבר
.אחזור אלייך, אמא
,אולי כדאי שתשבי .זה עומד לכאוב
,הכעס שלך מכוון כלפיי
.אם כי את אחראית למעשייך
חשבי על זה בתור חיסון ...נגד
.תקוות שווא
,שלחי סדרה מכל אחת
לגברת זג'אק .ולחבר המועצה רוס
.כן, אדוני
.מיד
האם עלי לעמוד כאן ולוודא ?שגם זה לא יישמט מידייך
.לא, אדוני
- מגי זג'אק -
.תגיד לי מה חשבת, בבקשה
.אני לא יודע
.לא, אתה לא יודע ?נכון
.כי חשיבה לא מתאימה לך
?אתה יודע מה מתאים לך
להיות כלי-עזר
לאנשים שבאמת יודעים ,מה הם עושים
אנשים בליגה .שאתה אפילו לא מבין
?אתה יודע מה זה
- מגי זג'אק -
- וויליאם רוס -
.חדר הדואר .שלום, מדברת קיטי מקומה חמישית-
אני צריכה שליח .בהקדם האפשרי
.אשלח מישהו למעלה
.תודה
מתי אי-פעם היה לי אכפת ?את מי אתה מזיין
מה שאכפת לי
.זה מי שלח את זה
?אתה מבין
,מי שולח את המסר הזה
,בן
,שאתה דפוק
?ושהם עומדים לזיין אותך
.קיין
.כל הכבוד
.אני לא מבקשת תשובה
,אני מבקשת ממך לחשוב
,עד כמה שזה קשה לך
לאן הזיונים הנמהרים שלך ,הביאו אותך
.אותנו
כי אולי אתה מתקשה .לראות את זה
וכי על גופתי המתה אם אתן לך לחבל
בסוג העתיד למענו עבדתי .כל השנים האלה
...מגי !שתוק-
.איבדת את זכות הדיבור שלך
:זה מה שאתה תעשה
,ראשית
תבטל את מסיבת העתונאים ,שקבעת לערב
ותוותר על החלום באספמיא .המגוחך שלך להתמודד מול קיין
,שנית
,אתה תזחל חזרה אליו
,עם הזנב בין הרגליים
,כמו הכלב שאתה
.ואתה תתחנן שיסלח לך
אם יתמזל מזלך, הוא עדיין עשוי .לאפשר לך להתמודד על תפקיד המושל
?מה לגבי רוס
בפתק כתוב שגם הוא .קיבל עותק
.אני מניחה שזה הדבר השלישי
תתפלל שבסוף לא תמצא עצמך .זרוק בתעלה כפי שמגיע לך
?מותק, אתה בא למיטה
- מסיבת העתונאים של זג'אק - - שידור חי, שיקגו, אילינוי -
?מותק
.כן
?הכל בסדר
.כן
- מסיבת העתונאים של זג'אק - - שידור חי, שיקגו, אילינוי -
.אני לא יודע מה לומר
לפני 3 שבועות זרקת לי עצם ,של פעם בחיים
ופישלתי ברמות .שאני אפילו לא יכול להסביר
אני כאן כדי .לומר שאני מצטער
לא משנה עד כמה זה ,נשמע אולי נבוב עכשיו
...אני באמת
.ובתמים מצטער
.למדתי לקח
,זה אולי מאוחר מדי
אבל אני חושב עכשיו ,על המשפחה שלי
,אשתי
.שני הבנים שלי
,אולי לא אקבל מהם הזדמנות שנייה ...אבל חשבתי שאולי
?מה
,אם אעשה כל מה שתבקש ממני
שרחמיי יכמרו ?בקלות יותר מרחמיהם
.לא, אדוני
אתה מבין כמה קל יהיה ?למחות אותך כליל מהמפה
...שמך, פניך
.ייעלמו
לעולם לא ייראו .או יישמעו עוד
,אתה גזבר מדינה
שהתמודד במשך 3 שבועות על תפקיד המושל
.בבחירות מקדימות
מי אתה חושב זוכר את זה
?אם אינך מנצח
אנא, אדוני... -חשבתי שתבוא אלי .ותרד על ברכייך
.אנא
.הישאר במקומך
?מה לגבי מחר
?מה איתו
?אני עדיין בהתמודדות
- ג'ק בנטלי -
.ג'ק
סם, לא ראיתי אותך שם .מאחורי החזות החיצונית
.צודק למדי
.כן? דחוף את זה לתחת שלך
.היית עושה אותו הדבר
לא הייתי כזה צבוע .תוך כדי כך
אתה ומסע הצלב החארטה שלך
.למען כלל השקיפות
מצחיק, לפני פחות משבועיים
אמרת לי להשתמש במערכת .כדי לנצח את המערכת
כלים טובים יותר למאבק" ?גדול יותר וטוב יותר", נכון
.לך תזדיין, פרחח כפוי-טובה
עדיין היית מסקר את ,מוסף התרבות של סוף השבוע
אם לא הייתי .נותן לך הזדמנות
.על זה אין ויכוח
,יופי. עשה לי טובה .עוף לי מהפרצוף עד שאלך
נראה אם אתה תוכיח את עצמך .בהתאם לציפיות שיש לך מאחרים
.הנה
.אני אלך, אתה תישאר
.תרגיש כמו בבית
.לילה טוב, פרנק .לילה טוב, בן
.לילה טוב, אדוני
.תודה
.לילה טוב
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי