1 00:00:00,140 --> 00:00:01,889 :"בפרקים הקודמים של "בוס 2 00:00:02,130 --> 00:00:05,080 ,הבעיה הזו באו'הייר ,ההודעה של ראש העיר בעניין הפסולת 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,760 ?עלינו להיות מודאגים 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,760 אני מאמינה .שהכל כפי שהוא נראה 5 00:00:09,820 --> 00:00:11,740 מה קורה ?שאנחנו לא אמורים לראות 6 00:00:12,330 --> 00:00:14,569 בבדיקת דם ובביופסיה נמצאה ,ספירה גבוהה של תאי דם אדומים 7 00:00:14,570 --> 00:00:15,989 ,קרוב ל-7 מיליון למיקרוליטר 8 00:00:15,990 --> 00:00:18,660 ושרידים של את"כ .בכבד ובכליות שלו 9 00:00:18,790 --> 00:00:22,050 ...את"כ זה טריכלורו .טריכלורואתילן, כן- 10 00:00:22,430 --> 00:00:24,220 אני לא יודעת .מה מקור החשיפה 11 00:00:24,410 --> 00:00:27,029 האזור המדובר שימש את ,הממשל הקודם 12 00:00:27,030 --> 00:00:29,350 .לסילוק פסולת רעילה - 'העתק: ראש העיר רטלדג - 13 00:00:29,770 --> 00:00:31,919 את לא יודעת מתי משהו ,הוא רמז של פעם בחיים 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,510 או סתם .מלכודת פתאים צרופה 15 00:00:33,970 --> 00:00:37,260 ישנה השקפת עולם שונה .מזו שיש לך כרגע 16 00:00:37,470 --> 00:00:38,930 ,אם אתה רוצה לראות אותה 17 00:00:39,410 --> 00:00:42,320 יש קבוצה מסוימת של אנשים .בשיקגו שהייתי רוצה שתפגוש 18 00:00:42,790 --> 00:00:45,480 אתה מדבר על כך ?שאתה ואני נוביל בראש 19 00:00:46,030 --> 00:00:48,730 אני מדבר על כך שאתה פשוט תצטרף לנחשול 20 00:00:48,990 --> 00:00:50,270 .שכבר נמצא בתנועה 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,240 באתי להגיד שאם אתה באמת רוצה ,לגרום לזה להצליח 22 00:00:55,330 --> 00:00:56,520 .עלינו לנסות 23 00:00:56,920 --> 00:00:59,030 ?יש עוד משהו שעלי לדעת .לא- 24 00:00:59,660 --> 00:01:01,159 .אני יודעת שהוא בא אלייך 25 00:01:01,160 --> 00:01:02,950 ?למה הוא רוצה לדבר איתך 26 00:01:03,270 --> 00:01:05,460 .הקשיבי, אלה יקרות 27 00:01:05,970 --> 00:01:07,460 ?את בטוחה שזו לא בעיה 28 00:01:08,350 --> 00:01:10,790 הבחור שלי אמר .שהן חזקות למדי 29 00:01:10,960 --> 00:01:12,280 ?למי הן 30 00:01:14,180 --> 00:01:20,580 epitaph תורגם וסונכרן על-ידי 31 00:01:20,783 --> 00:01:21,883 - קלסי גרמר - 32 00:01:23,323 --> 00:01:24,399 - קוני נילסן - 33 00:01:24,400 --> 00:01:25,500 ,שטן 34 00:01:25,530 --> 00:01:28,240 .ממלכתך נפול תיפול - האנה וור - 35 00:01:29,680 --> 00:01:30,798 ,שטן 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,790 .ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר - 37 00:01:35,040 --> 00:01:36,871 שמעתי קולו 38 00:01:37,006 --> 00:01:39,780 .של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון - 39 00:01:40,030 --> 00:01:43,970 .שטן, ממלכתך נפול תיפול 40 00:01:57,410 --> 00:01:59,510 - מוצצי דם - 41 00:02:00,438 --> 00:02:01,838 - אנחנו אחד - 42 00:02:03,701 --> 00:02:06,701 - בוס - - עונה 1, פרק 5 - 43 00:02:06,881 --> 00:02:08,568 - :יוצר - - פרהאד ספיניא - 44 00:02:08,782 --> 00:02:11,382 - :כותבת - - אנג'לינה ברנט - 45 00:02:11,581 --> 00:02:13,981 - :במאי - - ז'אן דה סגונזק - 46 00:02:14,582 --> 00:02:16,082 # צפייה מהנה # 47 00:02:17,460 --> 00:02:18,490 .האט 48 00:02:18,710 --> 00:02:20,020 .האט 49 00:02:20,220 --> 00:02:21,610 .האט 50 00:02:24,540 --> 00:02:25,890 .תפסיק. תפסיק 51 00:02:28,100 --> 00:02:29,320 ?את בסדר 52 00:02:29,690 --> 00:02:31,590 .כן, אני מצטערת .אני מצטערת 53 00:02:32,970 --> 00:02:34,900 .לא, זה בסדר .זה בסדר 54 00:02:44,510 --> 00:02:45,680 ?מה 55 00:02:48,350 --> 00:02:49,710 ...פשוט 56 00:02:50,420 --> 00:02:52,090 ...אני לא יכול לדמיין אותך 57 00:02:52,990 --> 00:02:55,070 .לפני הרגע הזה שעכשיו 58 00:02:58,430 --> 00:03:00,360 ...טוב, אתה .אתה לא מכיר אותי 59 00:03:03,540 --> 00:03:04,760 .אני רוצה להכיר 60 00:03:05,620 --> 00:03:06,760 ?למה 61 00:03:11,490 --> 00:03:12,730 .אני לא יודע 62 00:03:13,360 --> 00:03:14,730 .אני מצטער 63 00:03:19,620 --> 00:03:21,844 ,ישבתי בהרבה שיחות 64 00:03:21,879 --> 00:03:24,224 ,הרבה חיפושים 65 00:03:24,259 --> 00:03:28,139 ...הרבה ,חיטוטים וחפירות 66 00:03:29,269 --> 00:03:31,907 ואנשים עם תעודות ,שמקשיבים לי 67 00:03:33,346 --> 00:03:36,512 ...ומבקשים ממני ,לחלוק 68 00:03:37,905 --> 00:03:40,860 ,ולחשוף עצמי להשפלה מכוונת 69 00:03:41,360 --> 00:03:44,280 בציפייה לאיזה רגע .של זיכוך נפש 70 00:03:44,600 --> 00:03:46,350 .אין שם כלום 71 00:03:47,170 --> 00:03:49,950 .אין דרך להסביר 72 00:03:50,690 --> 00:03:53,370 זה רק להיכנע ...למה שיש שם למעלה, או 73 00:03:54,860 --> 00:03:56,210 .לכל השאר 74 00:03:58,090 --> 00:03:59,150 ?מה 75 00:04:00,160 --> 00:04:01,960 ...זו את 76 00:04:05,480 --> 00:04:07,270 ,מנסה להסביר אותך 77 00:04:09,690 --> 00:04:12,070 ואין לי מושג .על מה אתה מדברת 78 00:04:19,970 --> 00:04:22,900 זה... קשה לגרום לזה .להישמע הגיוני 79 00:04:24,340 --> 00:04:26,881 ,הכאב משחק איתך משחק 80 00:04:26,916 --> 00:04:29,277 עד שאוזל לך מה שזה לא יהיה 81 00:04:29,312 --> 00:04:32,616 .שמשמש אותך כדי להיאבק בו 82 00:04:33,100 --> 00:04:34,830 .כי אין נקודת עצירה 83 00:04:36,190 --> 00:04:37,790 לא אכפת לך 84 00:04:38,170 --> 00:04:39,820 ,במי אתה פוגע 85 00:04:40,640 --> 00:04:42,100 ,מה אתה שובר 86 00:04:42,390 --> 00:04:43,850 .מה אתה לוקח 87 00:04:44,940 --> 00:04:47,300 .לא אכפת לך .לא אכפת לך 88 00:04:49,830 --> 00:04:51,490 .לא אכפת לך 89 00:05:14,740 --> 00:05:16,000 ...הפעם 90 00:05:17,140 --> 00:05:18,210 ,אם אני צועקת 91 00:05:18,580 --> 00:05:20,480 .אל תאט .אל תפסיק 92 00:05:28,690 --> 00:05:32,290 - יום רביעי - 93 00:05:32,330 --> 00:05:33,680 ,זה הגיע לבלוגים אמש 94 00:05:34,080 --> 00:05:36,690 והבוקר לעמוד הראשון של ."הסנטינל" ו-"הסאן טיימס" 95 00:05:37,640 --> 00:05:39,610 אף פעם אינך יכול .להקדים מספיק 96 00:05:39,810 --> 00:05:40,860 .לא 97 00:05:42,460 --> 00:05:43,870 ?מי דופק אותי 98 00:05:44,260 --> 00:05:46,240 .המעגל היה מצומצם ?מי- 99 00:05:47,480 --> 00:05:48,910 ,מישהו בעל ידע 100 00:05:49,090 --> 00:05:50,520 .גישה 101 00:05:51,180 --> 00:05:52,660 .המסמכים בני 20 שנה 102 00:05:52,910 --> 00:05:54,590 זה חייב היה .להיות מישהו קרוב 103 00:05:56,603 --> 00:05:57,803 - העיר שיקגו - - התאגדה ב-4 במרץ 1837 - 104 00:06:05,700 --> 00:06:07,870 אנחנו צריכים להחזיק מעמד .עד יום שישי, שלושה ימים 105 00:06:07,960 --> 00:06:09,220 נסובב את הסיפור ,כמו שצריך 106 00:06:09,490 --> 00:06:11,550 ונקווה שהוא ידעך .במהלך סוף השבוע 107 00:06:13,180 --> 00:06:15,099 !אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר- 108 00:06:15,100 --> 00:06:16,482 !אדוני ראש העיר !סליחה, אדוני ראש העיר- 109 00:06:16,517 --> 00:06:18,513 אדוני ראש העיר, יש לך משהו ?להגיד לתושבי שיקגו 110 00:06:18,540 --> 00:06:20,900 אדוני, מה יש לך להגיד ?לתושבי בנסנוויל 111 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 היית מודע להשלכות ?הרפואיות האפשריות, אדוני 112 00:06:25,660 --> 00:06:26,750 ,לפרטים נוספים בנושא 113 00:06:26,800 --> 00:06:29,060 ,נעבור לקנדרה סימונס .בשידור חי מבניין העירייה 114 00:06:29,210 --> 00:06:31,700 .תודה לך, דיינה ,המסמך שמראה 115 00:06:31,790 --> 00:06:34,019 ,שמנהל התברואה באותו זמן ,תומאס קיין 116 00:06:34,054 --> 00:06:36,769 אישר את ההטמנה של טריכלורואתילן 117 00:06:36,770 --> 00:06:38,820 באתר סמוך ,לשדה התעופה או'הייר 118 00:06:38,910 --> 00:06:41,090 פורסם ברבים על-ידי בלוגר 119 00:06:41,250 --> 00:06:43,500 ."המכנה עצמו "מלכודת פתאים 120 00:06:43,550 --> 00:06:47,180 אם כי ישנן חששות בנוגע להשפעה שתהיה לשערוריה 121 00:06:47,270 --> 00:06:49,360 ,על פרויקט הרחבת או'הייר 122 00:06:49,430 --> 00:06:52,649 בלשכת ראש העיר מתעקשים .שהפרויקט יימשך כמתוכנן 123 00:06:52,650 --> 00:06:55,489 מוקדם בבוקר התחלתי לקבל טלפונים .'בנוגע להחזרי המסים שביצעת ב-89 124 00:06:55,490 --> 00:06:57,170 ?אני מניח שאפשר לפרסם אותם - הקשר בין טריאתילן לסרטן - 125 00:06:57,540 --> 00:07:00,490 .כן. -תן להם עותקים מודפסים .שום דבר לא מגיע לאינטרנט 126 00:07:01,230 --> 00:07:05,820 ראש העיר הזה ועבדיו הנרצעים מוכיחים עצמם שוב ושוב 127 00:07:05,840 --> 00:07:08,370 .ספקי שקרים והונאה 128 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 טוב, ראשון ראשון .ואחרון אחרון 129 00:07:11,810 --> 00:07:14,620 אני רוצה שהקומה החמישית .תישאר נקייה, בלי עתונות 130 00:07:15,160 --> 00:07:17,160 .אני צריך לנשום כאן .כן, אדוני- 131 00:07:19,290 --> 00:07:20,420 ...כעת 132 00:07:21,980 --> 00:07:23,080 .רעיונות 133 00:07:23,940 --> 00:07:25,630 נפיל הכל על .'ראש העיר רטלידג 134 00:07:25,700 --> 00:07:28,239 .הממשל שלו, הבעיה שלו .אתה רק מילאת הוראות 135 00:07:28,240 --> 00:07:29,509 לא יהיה קשה לגרום להם .ללכת עם זה 136 00:07:29,510 --> 00:07:31,859 אני יכול לשתול את זה בתור זווית של .העדפת מקורבים בתדריך הבא לעתונות 137 00:07:31,860 --> 00:07:34,010 זה בסדר, אבל לכשעצמו .זה לא מביא אותנו ליום שישי 138 00:07:34,400 --> 00:07:36,790 בסדר, אז נלחץ חזק יותר, נהפוך זאת .כך שרטלידג' נושא בכל האשמה 139 00:07:36,940 --> 00:07:38,429 אנחנו צריכים להתמודד ,עם 5 רשתות שידור 140 00:07:38,430 --> 00:07:40,850 לא כולן תעקובנה אחר אותה זווית .למשך יותר מיום 141 00:07:40,970 --> 00:07:42,520 אנחנו צריכים לתת להם .משהו נוסף לעבוד איתו 142 00:07:42,710 --> 00:07:45,510 ?מה לגבי המסמך עצמו .נעורר ספקות שהוא בכלל אמיתי 143 00:07:45,680 --> 00:07:48,400 .לא. התרחקו מהמסמך 144 00:07:48,700 --> 00:07:50,670 ,אנחנו צריכים ללבות את האש 145 00:07:51,060 --> 00:07:52,430 .ואז לשלוט בגובה הלהבות 146 00:07:52,820 --> 00:07:53,870 ?ללבות את האש 147 00:07:54,000 --> 00:07:56,291 ישנה פיסת נייר .שיש עליה חתימה 148 00:07:56,326 --> 00:07:59,010 .היא מרשיעה .היא קושרת אותנו לסרטן מזוין 149 00:07:59,310 --> 00:08:01,010 .זה לא עומד להיעלם 150 00:08:01,140 --> 00:08:02,500 ,יש לנו 3 ימים עד סוף השבוע 151 00:08:02,660 --> 00:08:05,830 שלושה מחזורים בהם צריך .ללכת על משהו עד הסוף 152 00:08:05,890 --> 00:08:09,200 וכל עוד מדובר .בקיין או שיקגו, נפסיד 153 00:08:09,490 --> 00:08:10,850 ?מסכים, אז מה עושים 154 00:08:11,030 --> 00:08:13,170 :שלושה ראשי חץ, הראשון .'הזווית שלכם על רטלידג 155 00:08:13,280 --> 00:08:16,400 זה צריך להפוך לעובדה שהזקן .היה זה שהחל את כל העניין הזה 156 00:08:16,640 --> 00:08:17,600 ?ראש החץ השני 157 00:08:17,610 --> 00:08:18,849 ...את מופע החרא הנוכחי - שערוריית קיין מתפרצת - 158 00:08:18,850 --> 00:08:20,560 .אנחנו מעבירים לבנסנוויל - רוס מגיב לקיין - 159 00:08:20,610 --> 00:08:22,475 ?כי אין לנו בוחרים בבנסנוויל - "עיריית שיקגו: "אין תגובה - 160 00:08:22,510 --> 00:08:26,100 ,לא, כי בצורה כזו או אחרת .צריך לספר סיפור 161 00:08:26,700 --> 00:08:29,810 נגרום לכך שהסיפור .לא יהיה עלינו: מי הורה מה 162 00:08:30,110 --> 00:08:32,830 נגרום לכך שהוא יהיה ,על איך עיירה קטנה 163 00:08:32,880 --> 00:08:35,050 שתושבי שיקגו חולפים על פניה ,בדרכם לשדה התעופה 164 00:08:35,270 --> 00:08:37,290 .מתמודדת עם קץ העולם 165 00:08:37,810 --> 00:08:40,430 .אנשים יצפו כי זה נורא מחריד 166 00:08:41,160 --> 00:08:44,414 בהגיע יום שישי, בכל הכותרות ."שרצות שם יהיה כתוב "בנסנוויל 167 00:08:44,415 --> 00:08:45,339 - שיקגו - 168 00:08:45,340 --> 00:08:47,450 נצטרך לקרוע את המקום לגזרים .כדי שזה יצליח 169 00:08:49,460 --> 00:08:52,010 ,ובבוא יום שני ,אם עדיין אהיה בחיים 170 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 :ראש החץ השלישי 171 00:08:53,910 --> 00:08:56,140 אתה צועד קדימה כדי .לסייע לשכן במצוקה 172 00:08:57,970 --> 00:08:59,080 .יופי 173 00:08:59,990 --> 00:09:01,140 .בואו נזוז 174 00:09:01,690 --> 00:09:03,370 .בנסנוויל .ראש העיר גרג, אדוני- 175 00:09:05,640 --> 00:09:07,270 .כן 176 00:09:07,800 --> 00:09:09,880 ,כדאי שארים לו טלפון .כמחווה של נימוס 177 00:09:15,380 --> 00:09:16,790 ?מלכודת פתאים 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,790 .תגיד לי שזה לא אתה 179 00:09:21,980 --> 00:09:23,598 .בושה וחרפה לאן שהגענו 180 00:09:23,633 --> 00:09:26,340 ,כלומר, החבר'ה האלה ...הבלוגרים האלה 181 00:09:26,440 --> 00:09:28,790 ?איפה העתונות, לעזאזל ?אני צודק 182 00:09:28,920 --> 00:09:31,930 כלומר, זה ממש זיבול שכל בלתי ניתן לעצירה של 183 00:09:32,150 --> 00:09:33,780 ,אין-זמן-לבדוק-את-העובדות 184 00:09:33,830 --> 00:09:35,250 ,לעזאזל-עם-האמת 185 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 ,קאובוי-עוקר-עיניים 186 00:09:38,210 --> 00:09:40,640 ?לא ככה ?ממה אתה מודאג- 187 00:09:41,130 --> 00:09:43,810 כי אם אנחנו עומדים ,לשוחח על הפצה 188 00:09:44,670 --> 00:09:45,860 .אני לא מעוניין 189 00:09:45,870 --> 00:09:49,390 האם ראש העיר קיין היה מודע ...לסילוק הלא חוקי של פסולת רעילה 190 00:09:49,820 --> 00:09:51,030 .תסתלק מפה 191 00:09:52,000 --> 00:09:53,580 .פשוט תסתלק 192 00:09:54,560 --> 00:09:55,720 .לך 193 00:10:05,430 --> 00:10:08,040 ,הודעה מצומצמת ב-11:00 .מסיבת עיתונאים מלאה ב-15:00 194 00:10:08,920 --> 00:10:10,040 ?מה 195 00:10:10,440 --> 00:10:13,350 אתה יכול להפנות את זה .ללשכתו של חבר הוועדה 196 00:10:14,150 --> 00:10:17,340 ,בסדר. על פי מיטב הבנתי ...אנחנו 197 00:10:17,470 --> 00:10:20,690 ,אנחנו מחפשים תיעוד כזה ...אבל 198 00:10:21,290 --> 00:10:23,580 ,זה היה הרבה לפני זמני 199 00:10:23,650 --> 00:10:25,605 אז אני לא יכול .להעיד על קיומו 200 00:10:25,606 --> 00:10:27,905 - סיפור המים לא תופס - 201 00:10:27,940 --> 00:10:29,540 .אנחנו בהחלט משחררים אותם 202 00:10:30,460 --> 00:10:32,150 .תקבל אותם בשעה 15:00 203 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 .תראה, אנחנו מדברים כאן על 1989 .אני לא יודע מה להגיד לך 204 00:10:35,110 --> 00:10:36,799 ,אלו החזרי מסים בני 20 שנה 205 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 זה לא משהו שאני יכול .פשוט להפיץ בדואר אלקטרוני 206 00:10:39,000 --> 00:10:40,770 .אני מנסה לעשות לך טובה 207 00:10:40,870 --> 00:10:42,489 תקבל אותם בשעה 15:00 .יחד עם כל השאר, דן 208 00:10:42,490 --> 00:10:43,689 .כי על זה הסיפור 209 00:10:43,690 --> 00:10:45,270 .זה לא משנה כמה פעמים תבקש 210 00:10:45,370 --> 00:10:47,129 האם מי התהום ?בבנסנוויל נבדקו 211 00:10:47,130 --> 00:10:50,350 ?האם הזדהמו בארות ?למה אף אחד לא שואל את השאלות האלה 212 00:10:51,250 --> 00:10:52,727 למה משנה ?מה זה עוזר לי 213 00:10:53,245 --> 00:10:55,371 - בנסנוויל הרחבת או'הייר - - באר שכבת קרקע עליונה - - מי תהום - 214 00:10:55,372 --> 00:10:56,840 .שלחי לי את זה בדוא"ל .אני צריכה להוציא את זה עכשיו 215 00:10:56,890 --> 00:10:59,500 נצא נגד האיגוד על הצמדה ,לעליית מדד יוקר המחייה 216 00:10:59,530 --> 00:11:00,760 .נניח על השולחן הצעת הקפאה 217 00:11:00,870 --> 00:11:03,290 תוך כדי כך, כמה מאות .סבלים לא עובדים 218 00:11:03,480 --> 00:11:05,290 ?הרשות הפדרלית יודעת על זה 219 00:11:05,400 --> 00:11:07,889 אני לא יודע. זה אחד מאותם דברים .בהם אני צריך שתסמוך עלי 220 00:11:07,890 --> 00:11:09,339 .אבל העסקה כמעט סגורה 221 00:11:09,340 --> 00:11:11,510 אני רק מבקש .שנעיף בה מבט נוסף 222 00:11:11,620 --> 00:11:14,579 ?כמה זמן זה ייקח, יום אחד .לא, אתה לוחץ לשביתה כפעולת הסחה- 223 00:11:14,580 --> 00:11:16,580 .זה מה שזה ?יום אחד, אולי שניים- 224 00:11:16,750 --> 00:11:18,349 ,ראש העיר גרג .בנסנוויל, בטלפון 225 00:11:18,350 --> 00:11:19,980 זה מטורף אפילו .בקנה המידה שלכם 226 00:11:20,180 --> 00:11:22,719 שנינו יודעים שזה ,ממש לא קשור לחוזים שלנו 227 00:11:22,720 --> 00:11:25,630 ולגמרי קשור למה שבטלוויזיה .גרי, אחזור אליך- .המחורבנת 228 00:11:39,100 --> 00:11:44,000 אני, הצוות שלי, וכל העיר שיקגו .עומדים מאחוריך ומאחורי בנסנוויל 229 00:11:44,480 --> 00:11:49,040 כל המשאבים שאתה או .הממשל שלך צריכים, רק תבקש 230 00:11:49,180 --> 00:11:51,740 .אני מעריך זאת, טום ,כל זה די לא נעים 231 00:11:51,790 --> 00:11:54,289 אבל אני בטוח .שאנחנו שולטים במצב 232 00:11:54,290 --> 00:11:55,860 .הייתי כבר במצבים כאלה, צ'אק 233 00:11:56,350 --> 00:11:58,050 זה ייעשה גרוע יותר .לפני שזה ישתפר 234 00:11:58,300 --> 00:12:00,220 ?איך אוכל לעזור לך ,אתה שופע נדיבות- 235 00:12:00,270 --> 00:12:01,920 אבל פשוט .אין צורך מיידי בסיוע 236 00:12:01,990 --> 00:12:06,620 אתה יודע, אנחנו דנים כאן כיצד .תתקבל מסיבת עיתונאים משותפת 237 00:12:07,420 --> 00:12:09,040 זו יכולה להיות ,עזרה ממשית בשבילך 238 00:12:09,460 --> 00:12:10,620 .לעבור את זה בשלום 239 00:12:10,800 --> 00:12:12,020 ?מסיבת עיתונאים 240 00:12:12,200 --> 00:12:14,790 ...כן, טוב, אני רק לא בטוח .זה המעט שאוכל לעשות- 241 00:12:14,910 --> 00:12:16,700 .ובכן, אני מודה לך, אדוני ,הייתי שמח 242 00:12:16,760 --> 00:12:18,209 אבל יש לי כאן ,יום עמוס מאד 243 00:12:18,244 --> 00:12:20,530 ואני באמת מאמין .שנוכל לצאת מזה בעצמנו 244 00:12:20,570 --> 00:12:22,720 אבל דע בבקשה, עד כמה .אני אסיר תודה על ההצעה 245 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 ,וההצעה הזו בעינה עומדת 246 00:12:25,310 --> 00:12:26,820 למקרה שתזדקק לה .במועד מאוחר יותר 247 00:12:27,230 --> 00:12:29,050 ,אשן טוב יותר ביודעי זאת .תודה לך 248 00:12:29,480 --> 00:12:31,390 .שמור על עצמך, צ'אק .גם אתה, טום- 249 00:12:33,270 --> 00:12:34,280 .פיג 250 00:12:34,880 --> 00:12:36,360 ?כן .הוא בדרך לכאן- 251 00:12:38,080 --> 00:12:39,190 ?מה הוא אומר 252 00:12:39,250 --> 00:12:40,249 .את מה שאנחנו כבר יודעים 253 00:12:40,250 --> 00:12:42,020 הוא אומר שאין לו מושג .מהיכן הגיע המסמך 254 00:12:42,110 --> 00:12:44,020 הוא גרס הכל .לאחר שסיים את העבודה 255 00:12:45,700 --> 00:12:47,170 ?מה דעתך 256 00:12:47,450 --> 00:12:50,090 .הוא מחוץ למשחק .הילדים שלו מסודרים 257 00:12:50,350 --> 00:12:51,980 .הוא מעולם לא היה גא 258 00:12:52,730 --> 00:12:54,050 .אין לו סיבה לשקר 259 00:12:54,870 --> 00:12:57,590 הייתי היחיד שידע .מה היה על המשאיות האלה 260 00:13:00,760 --> 00:13:02,900 ,אמרת לי לשמור את זה בשקט .זה מה שעשיתי 261 00:13:03,980 --> 00:13:06,680 ,זה היה, מתי ?לפני 18, 19 שנים 262 00:13:07,450 --> 00:13:08,680 .22 263 00:13:10,160 --> 00:13:13,560 ,היה דליל שם באותה תקופה .שטח פתוח 264 00:13:14,530 --> 00:13:17,230 ,אף אחד לא הבחין בבואנו .אף אחד לא הבחין בצאתנו 265 00:13:17,510 --> 00:13:21,070 ,שכרתי צוות קטן .כולם תוגמלו ביד רחבה 266 00:13:21,220 --> 00:13:25,430 אף אחד בחברה היום אפילו לא יודע .שהשטח ההוא היה אתר הטמנה 267 00:13:32,470 --> 00:13:33,630 ?מה שלום הילדים 268 00:13:33,890 --> 00:13:35,500 ?למי אכפת מהם 269 00:13:35,700 --> 00:13:37,680 .עכשיו זה הנכדים .כן- 270 00:13:38,300 --> 00:13:40,340 אלי מתחילה בסתיו ללמוד ,"ב-"אוניברסיטת נורתווסטרן 271 00:13:40,390 --> 00:13:43,980 ולג'ק יש עוד שנתיים ."במכללת "סיינט קתרין 272 00:13:44,860 --> 00:13:46,380 .ילדים נבונים 273 00:13:48,710 --> 00:13:50,240 .זה דבר טוב, אלן 274 00:13:50,540 --> 00:13:53,130 אני מקווה שאתה יודע ,עד כמה אני אסיר תודה 275 00:13:54,050 --> 00:13:55,100 ,טום 276 00:13:56,040 --> 00:13:57,970 .על כל מה שעשית למעננו 277 00:14:02,710 --> 00:14:04,420 .שמור על המשפחה הזו 278 00:14:08,550 --> 00:14:10,060 ,אם אתה צריך משהו 279 00:14:11,040 --> 00:14:13,200 ,כל דבר שהוא .אני לרשותך 280 00:14:13,980 --> 00:14:15,030 ,תמיד הייתי 281 00:14:15,450 --> 00:14:16,750 .תמיד אהיה 282 00:14:32,470 --> 00:14:34,130 .טוב, הקשיבו כולם 283 00:14:34,270 --> 00:14:35,750 .הקשיבו, הקשיבו 284 00:14:36,910 --> 00:14:38,420 ,לפני שאענה לשאלות 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,560 אני רוצה להתייחס .למשהו בגילוי לב 286 00:14:41,930 --> 00:14:43,750 רבים רמזו לכך 287 00:14:43,880 --> 00:14:47,169 שראש העיר קיין קיבל את תפקידו כמנהל מחלקת התברואה 288 00:14:47,170 --> 00:14:49,510 .בתור סוג של טובה משפחתית 289 00:14:49,930 --> 00:14:51,680 אני רוצה להצהיר בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים 290 00:14:51,780 --> 00:14:53,679 .שהטענות האלה מוטעות 291 00:14:53,680 --> 00:14:57,570 הוא קיבל את המינוי כי הוא .התאים לחלוטין לדרישות התפקיד 292 00:14:58,130 --> 00:15:00,510 ראש העיר קיין היה וימשיך להיות 293 00:15:00,690 --> 00:15:03,110 .משרתה הנאמן של שיקגו 294 00:15:03,520 --> 00:15:05,470 -כאשר התבקש להוביל ;הוא הוביל 295 00:15:05,530 --> 00:15:07,370 ,וכאשר התבקש ללכת בעקבות 296 00:15:07,430 --> 00:15:08,608 .הוא עשה גם את זה ...האם ראש העיר- 297 00:15:08,643 --> 00:15:10,516 אתם עדיין מנסים להפיל את כל זה ?'על ראש העיר רטלדג 298 00:15:10,551 --> 00:15:15,170 תראה, אני אומר רק שטום קיין היה עובד בשירות העיר 299 00:15:15,460 --> 00:15:16,620 .כמו כל אחד אחר 300 00:15:17,040 --> 00:15:19,940 ההשערות שהוא קיבל את המינוי השלטוני הראשון שלו 301 00:15:20,020 --> 00:15:21,550 כי הוא התחתן עם ,בתו של ראש העיר 302 00:15:22,690 --> 00:15:23,940 .הן שקר וכזב 303 00:15:26,680 --> 00:15:28,520 .טוב. אענה לשאלות שלכם 304 00:15:30,230 --> 00:15:32,426 רק רציתי להבטיח לך ,שכל הרובע ה-30 ואני 305 00:15:32,461 --> 00:15:33,770 עומדים מאחוריך .במאת האחוזים 306 00:15:34,000 --> 00:15:35,380 ?מאת האחוזים 307 00:15:35,750 --> 00:15:37,029 ,בהתחשב במאורעות העבר 308 00:15:37,030 --> 00:15:40,500 הרגשתי שזו אחריותי הטבעית ,לבוא אליך מבלי שהתבקשתי 309 00:15:41,060 --> 00:15:44,380 ולחזור ולהבטיח לך, לאחר ,שביצעתי את כל החקירות הנדרשות 310 00:15:44,820 --> 00:15:47,639 ,שלאף אחד בצוות שלי ולאף אחד מאלה שעמם חתמתי חוזים 311 00:15:47,640 --> 00:15:51,580 אין שום קשר לתקרית הזו .שאירעה לאחרונה באו'הייר 312 00:15:52,250 --> 00:15:54,340 ?תקרית .שערוריה- 313 00:15:56,370 --> 00:15:57,560 .הדלפה 314 00:16:00,580 --> 00:16:02,130 ,בהתחשב באירועי העבר 315 00:16:03,160 --> 00:16:05,100 .רואיז ובעיית הפוטאוואטומי 316 00:16:12,000 --> 00:16:13,020 ...אני 317 00:16:15,400 --> 00:16:17,050 .כן, אני מקשיב 318 00:16:18,420 --> 00:16:20,970 רק רציתי להבטיח לך .שעשיתי בדק בית 319 00:16:34,190 --> 00:16:36,340 טוב, אני יודע .שאתה אדם עסוק 320 00:16:38,340 --> 00:16:40,500 .אניח לך להמשיך בעיסוקיך 321 00:16:41,980 --> 00:16:44,440 .כן, תודה, לאלו 322 00:16:48,850 --> 00:16:50,380 טוב לדעת .שאני יכול לסמוך עליך 323 00:16:52,760 --> 00:16:53,780 .טום 324 00:16:54,220 --> 00:16:56,160 ?עוד משהו .לא, זה הכל- 325 00:16:58,020 --> 00:16:59,110 .אם תסלח לי 326 00:17:11,100 --> 00:17:13,330 ,אני יודע שזה היה לא צפוי .אבל הזמנים קשים 327 00:17:13,570 --> 00:17:16,400 ,כולם נדרשים לבצע תספורת .כולל איגוד הסבלים 328 00:17:16,680 --> 00:17:19,860 אני לא מבין איך או'הייר .חושבים שזה יעבור 329 00:17:20,180 --> 00:17:22,609 ביטול עלייה מקובלת של יוקר המחייה 330 00:17:22,610 --> 00:17:24,420 ?לאחר שכבר הסכמנו עליה 331 00:17:24,530 --> 00:17:25,639 ?הם יצאו מדעתם 332 00:17:25,640 --> 00:17:26,929 הכל מסתכם .בשורה התחתונה שלהם 333 00:17:26,930 --> 00:17:28,786 הם ערכו את החישובים .והגענו לכאן 334 00:17:28,787 --> 00:17:30,039 "סילוק אשפה "פיג - - שותפים לפשע בשערוריית קיין 335 00:17:30,074 --> 00:17:32,440 .עזרא, זה מתכון בטוח לשביתה ?אתה יודע את זה, נכון 336 00:17:32,450 --> 00:17:33,959 .לכולם זה ברור 337 00:17:33,960 --> 00:17:35,750 חייב להיות משהו .שאתה יכול לעשות 338 00:17:35,830 --> 00:17:37,180 ...ראש העיר, אני מתכוון ,ראה, ראה- 339 00:17:37,310 --> 00:17:39,180 למה שלא ננסה לעשות ,שיחת ועידה של כולנו 340 00:17:39,360 --> 00:17:41,600 ולראות אם יש פשרה של ?הרגע האחרון שניתן לעשות 341 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 .אני מקווה שנוכל .האנשים שלי רוצים לעבוד 342 00:17:44,530 --> 00:17:47,800 .אבל הם לא יתכופפו סתם ככה 343 00:17:48,020 --> 00:17:49,540 .אני מבין אותך .נארגן את זה 344 00:17:49,660 --> 00:17:51,320 .זה ייקבר לעד... 345 00:17:51,390 --> 00:17:53,990 אך מה לגבי השטחים ?שכבר הזדהמו 346 00:17:54,280 --> 00:17:57,610 ממשלו של ראש העיר קיין ,עסק בפינוי הפסולת המסוכנת 347 00:17:57,690 --> 00:17:59,780 .מאוחר בלילה ובחשאיות - ערוץ 4, שיקגו, עלות הניקוי - 348 00:18:00,060 --> 00:18:02,220 עלות הפינוי והחזרת השטח לקדמותו 349 00:18:02,290 --> 00:18:05,270 מוערכת להגיע .למיליוני דולרים 350 00:18:05,370 --> 00:18:07,599 שלוש סוכנויות איכות סביבה ,אוטונומיות 351 00:18:07,600 --> 00:18:10,220 ארגנו כנסים ברחבי העיר על מנת לענות על שאלות 352 00:18:10,420 --> 00:18:11,850 .בנוגע למבצע הניקוי 353 00:18:12,040 --> 00:18:15,306 תושבי שיקגו נהרו בהמוניהם ,על מנת להביע מחאה 354 00:18:15,341 --> 00:18:17,420 .במהלך שלוש ישיבות העירייה 355 00:18:19,640 --> 00:18:23,170 ,יש חששות הולכים וגוברים הערב ,בנוגע למי התהום בבנסנוויל 356 00:18:23,420 --> 00:18:25,640 היכן שממצאי החוקרים עד כאן 357 00:18:25,750 --> 00:18:28,820 .שחררו זרם של השערות ממדענים 358 00:18:29,130 --> 00:18:31,770 הסתכלו על התרשים הבלעדי ."לחדשות "דבליו-אל-או-זי 359 00:18:31,960 --> 00:18:33,965 ,כפי שאתם יכולים לראות מי גשמים מתערבבים עם 360 00:18:34,000 --> 00:18:37,069 ,הכימיקלים הרעילים הקבורים ומחלחלים למי התהום 361 00:18:37,070 --> 00:18:39,760 שמשמשים כמקור אספקת המים .העיקרי של בנסנוויל 362 00:18:40,050 --> 00:18:43,700 אחר כך המים המזוהמים .נשאבים לבתי בנסנוויל 363 00:18:43,950 --> 00:18:46,670 נעבור כעת לקנדרה סימונס .בבנסנוויל 364 00:18:47,340 --> 00:18:49,050 ,ככל שהם יכולים לזכור 365 00:18:49,160 --> 00:18:53,750 משפחת רובינסון אומרים שהיה .טעם חריף מוזר למים 366 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 מועצת בנסנוויל הרגיעו אותם 367 00:18:56,500 --> 00:18:58,220 שכל הכימיקלים שהתגלו 368 00:18:58,290 --> 00:19:01,720 היו ברמות המוערכות כבטוחות .על-ידי המשרד לאיכות הסביבה 369 00:19:02,050 --> 00:19:04,440 משפחת רובינסון ,בטחה בהערכה הזו 370 00:19:04,550 --> 00:19:07,770 :אבל כעת הם תוהים ?מה באמת הם שותים 371 00:19:07,810 --> 00:19:09,740 הרמות המוגדרות על-ידי ...המשרד לאיכות הסביבה 372 00:19:17,142 --> 00:19:18,941 - שיקגו- ערוצים: 3, 6, 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4 - 373 00:19:18,990 --> 00:19:20,700 .דבליו-בי-אס-קיי" ערוץ 3" 374 00:19:20,890 --> 00:19:22,869 .את דן פרט, בבקשה .רק רגע- 375 00:19:22,901 --> 00:19:24,601 - ערוץ 3, שיקגו - - שיקגו מגיבה לקיין - 376 00:19:25,540 --> 00:19:27,020 .שלום, מדבר דן 377 00:19:27,780 --> 00:19:29,110 .דן, היי, זו קיטי 378 00:19:30,030 --> 00:19:31,910 ?אה כן, ראית את זה 379 00:19:31,920 --> 00:19:34,400 חשבתי שזה היה יפה .שעשו את זה מהמטבח 380 00:19:34,720 --> 00:19:38,040 ,כן, לא צחוק. אם הייתי גרה שם .הייתי אוגרת בקבוקי מים מינרליים 381 00:19:40,918 --> 00:19:42,918 - מלכודת פתאים - 382 00:19:42,980 --> 00:19:44,400 ...שמע 383 00:19:44,760 --> 00:19:46,270 ...זה לא לציטוט, אבל 384 00:19:46,540 --> 00:19:48,659 ראש העיר גרג היה בסוד מבצעי הניקיון 385 00:19:48,660 --> 00:19:49,748 .מהרגע הראשון - סם מילר - 386 00:19:49,820 --> 00:19:51,519 הוא הוזהר מהסכנה האפשרית 387 00:19:51,520 --> 00:19:54,080 של עליית גזים מפני המים .שבקרקע לתוך הבתים 388 00:19:54,780 --> 00:19:55,850 ?אין לך 389 00:19:55,990 --> 00:19:57,620 טוב, תצטרך לשאול אותו .לגבי זה 390 00:20:05,160 --> 00:20:06,293 על אף שקיין היה פעיל 391 00:20:06,294 --> 00:20:07,840 ,ברובע הביתי שלו בצעירותו - ערוץ 12, שיקגו - 392 00:20:07,980 --> 00:20:09,302 רבים מאלו שהכירו אותו אז אומרים - ?קיין קם... ונופל - 393 00:20:09,337 --> 00:20:11,307 שמערכת היחסים שלו 'עם מרדית רטלדג 394 00:20:11,608 --> 00:20:13,220 היא שהזניקה את .הקריירה הפוליטית שלו 395 00:20:13,520 --> 00:20:15,360 עלייתו בסולם הדרגות בעירייה 396 00:20:15,470 --> 00:20:17,330 התקדמה בד בבד .עם מערכת היחסים שלהם 397 00:20:17,440 --> 00:20:19,790 קצת לאחר נישואיהם ...במאי 398 00:20:22,360 --> 00:20:23,400 ?כן 399 00:20:23,530 --> 00:20:24,790 ,מלכודת-פתאים.קום 400 00:20:24,960 --> 00:20:27,410 .זה מילר, אדוני ."סם מילר מה-"סנטינל 401 00:20:28,180 --> 00:20:31,060 ?איך את יודעת .נראה שהוא לא התאמץ להסתיר את זה- 402 00:20:31,870 --> 00:20:33,440 .תביאי את בנטלי לכאן .כן, אדוני- 403 00:20:35,480 --> 00:20:36,940 .מצא אותו, טום 404 00:20:38,200 --> 00:20:39,280 ?אדוני 405 00:20:48,960 --> 00:20:50,260 .שבי בבקשה 406 00:21:05,840 --> 00:21:07,090 ...כל זה 407 00:21:09,070 --> 00:21:10,240 .היה טרום זמנך 408 00:21:11,270 --> 00:21:13,370 .כן, אדוני ?כמה ידעת על זה- 409 00:21:14,250 --> 00:21:15,560 ,רק מה שעבדנו עליו 410 00:21:15,900 --> 00:21:17,420 .תהליך הניקוי .כן- 411 00:21:18,810 --> 00:21:19,960 ?אכלת כבר ארוחת ערב 412 00:21:20,990 --> 00:21:22,019 .לא, אדוני 413 00:21:22,020 --> 00:21:23,830 ...אתה צריך ...פקיד הלשכה- 414 00:21:24,620 --> 00:21:26,170 הביא לי עוגיית-מאפין .לפני זמן מה 415 00:21:27,970 --> 00:21:29,370 הדבר הגרוע ביותר .שטעמתי בחיי 416 00:21:31,410 --> 00:21:34,080 איזה סוג של נטול-גלוטן .או משהו דומה 417 00:21:36,180 --> 00:21:37,550 ?את יודעת מה אני רוצה לדעת 418 00:21:38,940 --> 00:21:40,000 .לא, אדוני 419 00:21:41,640 --> 00:21:42,980 ?למה לטרוח על העוגיה 420 00:21:44,750 --> 00:21:46,010 .תאכל קרקר 421 00:21:49,560 --> 00:21:51,320 .אני לא אוהב חכמים בלילה 422 00:21:53,150 --> 00:21:54,550 .זה מה שאני אומר 423 00:21:56,230 --> 00:21:57,540 ,אם מישהו יוצא נגדי 424 00:21:57,810 --> 00:22:00,200 .מהר מאד אפסיד הכל בבת אחת 425 00:22:01,760 --> 00:22:02,800 .כן, אדוני 426 00:22:03,270 --> 00:22:04,510 ...הבחור הזה, מילר 427 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 .מישהו נתן לו את המסמך ההוא 428 00:22:09,840 --> 00:22:10,890 .כן, אדוני 429 00:22:12,460 --> 00:22:14,880 ?האם את יודעת מי 430 00:22:17,190 --> 00:22:18,350 .לא, אדוני 431 00:22:34,880 --> 00:22:36,930 .כן .סטון, אדוני- 432 00:22:40,360 --> 00:22:41,840 .הכנס אותו 433 00:22:45,570 --> 00:22:47,500 .או'הייר סגורים על השביתה 434 00:22:48,570 --> 00:22:50,380 אקיים מחר שיחת ועידה .עם כולם 435 00:22:50,800 --> 00:22:52,850 אגרום לזה להיראות .כאילו ניסינו לתווך עסקה 436 00:22:53,900 --> 00:22:55,140 .זה יעבוד 437 00:22:55,330 --> 00:22:58,020 הם יוכלו להמשיך לפעול ...עם ההנהלה ו 438 00:22:58,070 --> 00:22:59,270 .מצא אותו, טום 439 00:22:59,430 --> 00:23:01,070 .כוח עזר שאינו חבר באיגוד 440 00:23:01,510 --> 00:23:03,599 אחר כך הם יחזירו לדיון ,את עליית יוקר המחייה 441 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 ויגיעו להסדר .במהלך סוף-השבוע 442 00:23:05,490 --> 00:23:08,020 אנחנו נאשר עוד מספר מיליונים ,בכספי אגרות חוב 443 00:23:08,760 --> 00:23:10,410 .נכניס את זה לתקציב הבנייה 444 00:23:11,560 --> 00:23:13,930 זה יכסה אותם על כל ההפסדים .שעלולים להיגרם במהלך סוף השבוע 445 00:23:15,240 --> 00:23:18,670 יש מאות ספורים של סבלים ששובתים על 12 מיליון 446 00:23:18,820 --> 00:23:21,609 עבור זכויות פנסיוניות ,צמודות לאינפלציה 447 00:23:21,610 --> 00:23:23,340 ,ועלייה של שנה אחת בשכר 448 00:23:23,530 --> 00:23:25,340 .לאנשים שמתחילים ב-8.5 לשעה 449 00:23:26,200 --> 00:23:28,780 זה חמישים סנט מעל .שכר המינימום של אילינוי 450 00:23:30,010 --> 00:23:33,340 הסבלים יהיו זמינים ,באתר הצ'אט 24 שעות ביממה 451 00:23:33,430 --> 00:23:34,600 .עד שהעניין הזה ייושב 452 00:23:35,870 --> 00:23:36,930 .אתה חייב למצוא אותו, טום 453 00:23:37,040 --> 00:23:40,230 או'הייר יגבשו תוכנית מגירה .מפורטת יותר לעיכובים בטיסות 454 00:23:40,850 --> 00:23:42,060 .זו עסקה טובה 455 00:23:42,520 --> 00:23:44,700 ,אם זה בסדר מבחינתך .זה יתבצע עד מחר בערב 456 00:23:48,850 --> 00:23:50,980 ?טום, זה בסדר מבחינתך 457 00:23:53,280 --> 00:23:54,360 .כן 458 00:24:14,340 --> 00:24:16,150 אקיים מחר שיחת ועידה .עם כולם 459 00:24:16,640 --> 00:24:18,820 אגרום לזה להיראות .כאילו ניסינו לתווך עסקה 460 00:24:19,780 --> 00:24:20,820 .זה יעבוד 461 00:24:21,830 --> 00:24:25,260 הם יוכלו להסתדר ,למשך יומיים 462 00:24:25,310 --> 00:24:27,980 עם ההנהלה .וכוח עזר שאינו חבר באיגוד 463 00:24:28,090 --> 00:24:31,340 אחר כך הם יחזירו לדיון את ,את עליית יוקר המחייה 464 00:24:31,380 --> 00:24:32,530 ...ויגיעו להסדר 465 00:24:34,010 --> 00:24:35,180 .זה יעבוד 466 00:24:36,070 --> 00:24:39,510 הם יוכלו להסתדר ,למשך יומיים 467 00:24:39,511 --> 00:24:42,390 עם ההנהלה .וכוח עזר שאינו חבר באיגוד 468 00:24:42,570 --> 00:24:45,788 אחר כך הם יחזירו לדיון את ,את עליית יוקר המחייה 469 00:24:45,823 --> 00:24:47,070 ויגיעו להסדר .במהלך סוף השבוע 470 00:24:51,436 --> 00:24:54,136 - יום חמישי - 471 00:24:54,190 --> 00:24:55,679 ,החל משעה 9:00 הבוקר - ערוץ 3, בנסנוויל - 472 00:24:55,680 --> 00:24:59,050 אזלו כליל כל בקבוקי .המים המינרליים בבנסנוויל 473 00:24:59,340 --> 00:25:01,369 הדיווחים מפארק פרנקלין ואדיסון מצביעים על כך 474 00:25:01,370 --> 00:25:03,740 .שגם אצלם הולך ואוזל המלאי 475 00:25:03,990 --> 00:25:06,500 על אף שבעלי החנויות ,מברכים על העסקים 476 00:25:06,640 --> 00:25:10,010 הצרכנים רואים בהוצאה הנוספת ,עבור מה שהרוב מקבלים כמובן מאליו 477 00:25:10,100 --> 00:25:11,950 חטא על פשע לקהילה 478 00:25:12,010 --> 00:25:14,430 שכבר נפגעה קשה .במשבר העיקול 479 00:25:14,850 --> 00:25:17,240 ,מדווחת לכם מבנסנוויל .כאן ג'קי מולנס 480 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 אנחנו צריכים לגרום להם .לבחון את ערך הנכסים 481 00:25:21,760 --> 00:25:23,450 ?בטווח הרחוק, את מתכוונת 482 00:25:25,500 --> 00:25:26,750 .לא, היום, ממש עכשיו 483 00:25:27,240 --> 00:25:29,950 ,האם לא נדרשים שבועות ,אם לא חודשים 484 00:25:30,090 --> 00:25:33,070 כדי שירידה בשוק הנדל"ן ?תקבל ביטוי סטטיסטי 485 00:25:34,030 --> 00:25:37,010 לך תקנה שלטי "למכירה" ושים .אותם במספר רחובות בבנסנוויל 486 00:25:37,240 --> 00:25:39,390 שים אותם .ממש בקצה גבול כל נכס 487 00:25:39,880 --> 00:25:41,720 ?הקפד לבחור בתים יפים, טוב 488 00:25:42,540 --> 00:25:44,330 ?כן, ערוץ 6 489 00:25:44,480 --> 00:25:45,740 ,את ליז שואו .מחלקת החדשות 490 00:25:45,870 --> 00:25:47,940 .ללא מכוניות בחניה .בלי מכוניות 491 00:25:49,770 --> 00:25:53,360 .ליז, היי, כאן קיטי :שאלה 492 00:25:54,440 --> 00:25:58,090 בדקתם את הקרבה של בתי הספר ?בבנסנוויל לאתר ההטמנה 493 00:25:58,639 --> 00:25:59,839 - ערוץ 6, שיקגו - - שערוריית קיין: היום השני - 494 00:25:59,840 --> 00:26:01,460 .זה מדאיג 495 00:26:01,809 --> 00:26:03,079 - מלכודת פתאים - 496 00:26:12,312 --> 00:26:13,489 - :אנונימי - - !!!!הלוואי שקיין יחטוף סרטן - 497 00:26:13,490 --> 00:26:15,540 .יש כאן סימפוזיון סוקרטי מזדיין - ,מי זה "מלכודת פתאים" המזדיין - 498 00:26:16,240 --> 00:26:17,470 - ?ואיך הוא יודע את כל זה - .אלוהים 499 00:26:24,294 --> 00:26:25,594 - סם מילר - - סנטינל - 500 00:26:28,517 --> 00:26:32,317 - מר פתי, לקריאתך בעיון רב - - בברכה, רוזבאד - 501 00:26:34,728 --> 00:26:38,083 - בדיקה של מי התהום - - ,ופני המים בקרקע - 502 00:26:38,084 --> 00:26:40,828 - 'בנסנוויל, מחוז דופייג - 503 00:26:48,886 --> 00:26:52,386 - :נבדק ונותח על-ידי - - ד"ר גבריאלה רייס - 504 00:26:52,390 --> 00:26:53,629 .לכל אחד יש נקודת לחיצה 505 00:26:53,630 --> 00:26:55,840 הוא לא יגלה .מי המקור שלו, טום 506 00:26:55,910 --> 00:26:57,640 תשאיר לי להתעסק .אם איך אני מוציא את זה ממנו 507 00:26:57,940 --> 00:26:59,160 אבל אני צריך משהו .כדי להמשיך 508 00:26:59,270 --> 00:27:01,160 .לא שמעתי את זה .כן, שמעת- 509 00:27:02,880 --> 00:27:04,650 מה אתה חושב ?שהיה לנו כאן 510 00:27:05,480 --> 00:27:07,890 ,אומר לך מספר מילים :מאחר שהן העיסוק שלך 511 00:27:08,750 --> 00:27:12,100 .הבנה הדדית נוחה וחמימה 512 00:27:12,470 --> 00:27:14,430 ,אתה צריך לעמוד במספרים מסוימים .אני הבנתי את זה 513 00:27:14,990 --> 00:27:16,940 .עזרתי היכן שיכולתי .אכן, עזרת- 514 00:27:17,120 --> 00:27:18,389 ,ותקרא לי נוסטלגי 515 00:27:18,390 --> 00:27:20,900 אבל אני אוהב שיש .עיתון אמיתי בעיר 516 00:27:21,970 --> 00:27:24,200 אבל כאן זו הנקודה .בה זה פועל בחזרה לטובתי 517 00:27:24,310 --> 00:27:25,900 אפילו אם היה סיכוי 518 00:27:26,210 --> 00:27:27,670 ,שמילר יישבר ,מה שלא יקרה 519 00:27:28,030 --> 00:27:29,470 .זה לא משנה עכשיו 520 00:27:29,570 --> 00:27:32,790 כל רשת שורצת בתוך זה .מסביב לשעון 521 00:27:32,830 --> 00:27:34,170 .זה משנה 522 00:27:36,690 --> 00:27:37,900 .אני מצטער, טום 523 00:27:39,220 --> 00:27:40,510 .אני לא יכול לעזור לך 524 00:27:48,040 --> 00:27:49,550 :משהו שאתה צריך לדעת 525 00:27:50,020 --> 00:27:52,900 לבחור הזה נכנס ממש .ג'וק מזוין בראש לגביך 526 00:27:53,380 --> 00:27:57,570 ויש לו נטייה לחשוב באמת .לטווח הארוך 527 00:28:03,060 --> 00:28:04,570 .זה לא נגמר עד שזה נגמר 528 00:28:04,940 --> 00:28:07,170 טוב, יש לי אנשים .שמוכנים ללכת 529 00:28:07,230 --> 00:28:08,870 זה כל מה שאני מוכן .להגיד לך כרגע 530 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 .היי, היי, חבר'ה 531 00:28:11,290 --> 00:28:12,880 חבר'ה, אני יכול ?להתערב שנייה 532 00:28:12,930 --> 00:28:14,829 ?גרי, על כמה אנחנו מדברים 533 00:28:14,830 --> 00:28:17,170 ,זה עוד 12 מיליון לשנה .פחות או יותר 534 00:28:17,370 --> 00:28:21,540 רק עכשיו הנפקתם 18 מיליארד ,באגרות חוב חדשות לבנייה 535 00:28:21,750 --> 00:28:24,070 איך זה שאנחנו מתווכחים על 12 מיליון 536 00:28:24,190 --> 00:28:25,579 ?שכבר הבטחתם לנו 537 00:28:25,580 --> 00:28:28,259 !אנחנו מדברים על פרנסה של אנשים - ?ערוץ 6, שיקגו: סוף דרכו של קיין - 538 00:28:28,260 --> 00:28:30,593 .זו אף פעם לא היתה הבטחה .זה היה משהו שדיברנו עליו 539 00:28:30,628 --> 00:28:32,420 ,זה עמד על הפרק .אבל זו אף פעם לא היתה הבטחה 540 00:28:32,610 --> 00:28:34,130 ובכן, אנחנו חייבים .לקבל את זה 541 00:28:34,340 --> 00:28:36,810 ...האנשים צריכים לקבל 542 00:28:38,750 --> 00:28:40,789 - שיקגו- ערוצים: 6, 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3 - 543 00:28:40,790 --> 00:28:42,059 ?איך זה נראה 544 00:28:42,960 --> 00:28:44,100 .יש משהו בדבריו 545 00:28:44,160 --> 00:28:45,230 .היום יום חמישי 546 00:28:45,270 --> 00:28:46,680 .מקדמת כמיטב יכולתי 547 00:28:47,970 --> 00:28:49,369 ?יש לך יותר מדי בצלחת 548 00:28:49,370 --> 00:28:50,560 .לא 549 00:28:54,030 --> 00:28:57,550 נחזיר את עליית יוקר המחייה ,לשולחן הדיונים 550 00:28:57,710 --> 00:29:01,630 או שהחל מחצות ודקה הלילה .אנחנו בשביתה 551 00:29:01,950 --> 00:29:03,510 .אתה יודע היכן למצוא אותי 552 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 .מצטער על כך, גרי 553 00:29:06,390 --> 00:29:09,310 אחד החששות העיקריים עם טריכלורואתילן 554 00:29:09,560 --> 00:29:11,220 הוא דליפה של גזים רעילים 555 00:29:11,270 --> 00:29:14,290 מעל פני המים בקרקע .לתוך פני השטח שמעליהם 556 00:29:15,060 --> 00:29:16,979 אם כי אין אישור רשמי - ערוץ 6, בנסנוויל - 557 00:29:16,980 --> 00:29:19,160 ,אם קיימת עננה כימית, או לא - ?גזים רעילים בבנסנוויל - 558 00:29:19,200 --> 00:29:21,020 ,במי התהום שמתחת בנסנוויל 559 00:29:21,270 --> 00:29:23,700 מדענים, אליהם פנו ,חדשות ערוץ 6 560 00:29:24,060 --> 00:29:25,812 הניחו שעלולה להיות ,זרימה אפשרית 561 00:29:25,847 --> 00:29:28,200 הנעה מתחת בתי הספר .היסודיים המקומיים 562 00:29:28,640 --> 00:29:30,580 לא התקבלה תגובה .מלשכתו של ראש העיר גרג 563 00:29:30,581 --> 00:29:31,581 - שיקגו- ערוצים: 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3, 6- 564 00:29:31,590 --> 00:29:35,470 תושבי בנסנוויל הבחינו במשאיות היוצאות מאתר הרחבת או'הייר 565 00:29:35,471 --> 00:29:36,590 .מאוחר בלילה .מסתדר? -כן- 566 00:29:36,670 --> 00:29:38,170 הם אף פעם לא הקדישו .מחשבה לנושא 567 00:29:38,440 --> 00:29:40,000 ,הם היו קהילה שנתנה את מבטחה - ערוץ 9, שיקגו - השלכת קיין - 568 00:29:40,090 --> 00:29:42,170 לאור אירועי שערוריית המים הרעילים - ערוץ 12- גוברים הקולות נגד קיין - 569 00:29:42,260 --> 00:29:43,600 .זה השתנה 570 00:29:43,920 --> 00:29:45,340 ...תושבי בנסנוויל זועמים .לשכת ראש העיר- 571 00:29:45,390 --> 00:29:48,690 כן, השגת לי את מספרי הטלפון ?של האנשים בערוצים 9 ו-12 572 00:29:49,130 --> 00:29:50,579 .עדיין עובדת על זה .כן, גברתי- .נגמר לך הזמן 573 00:29:50,580 --> 00:29:51,850 .נסעו בדרכים האלה... 574 00:29:51,960 --> 00:29:53,760 אותן דרכים בהן הם נוסעים מדי יום ביומו 575 00:29:53,860 --> 00:29:55,760 .כדי להגיע לעבודה באו'הייר 576 00:29:56,628 --> 00:29:58,928 - חדר תדריכים - 577 00:30:05,340 --> 00:30:06,560 ...אז 578 00:30:07,920 --> 00:30:09,810 ?כמה זמן עוד נמשיך ככה 579 00:30:10,650 --> 00:30:13,940 לו רציתם לבזבז את זמני .יכולתם לעשות את זה בטלפון 580 00:30:16,110 --> 00:30:17,480 .רק עוד דקה 581 00:30:17,610 --> 00:30:19,110 ,כן, אתה יודע .ספרתי אותן 582 00:30:19,150 --> 00:30:21,460 .מצבנו טוב, 27 עד עכשיו 583 00:30:21,540 --> 00:30:24,210 אני חושב שאפשר עכשיו לעבור ?למנות של 5. מה דעתך 584 00:30:32,530 --> 00:30:34,640 כל מה שנאמר בחדר הזה .הוא לא לציטוט 585 00:30:37,380 --> 00:30:38,590 ?בחדר הזה 586 00:30:39,210 --> 00:30:40,310 .אני רוצה שם 587 00:30:41,190 --> 00:30:42,310 .בסדר 588 00:30:43,170 --> 00:30:44,590 ...מה דעתך על 589 00:30:45,940 --> 00:30:47,410 ?ד"ר אלה האריס 590 00:30:48,220 --> 00:30:49,500 ,המקור שלך 591 00:30:49,680 --> 00:30:50,820 .שם 592 00:30:51,990 --> 00:30:53,410 ?מה דעתך על רוזבאד 593 00:30:54,500 --> 00:30:57,570 אני צריך לדעת מהיכן הגיע .המסמך ההוא, מר מילר 594 00:30:59,160 --> 00:31:01,810 אני אדם שאתה רוצה .שיהיה חייב לך טובה 595 00:31:04,110 --> 00:31:05,230 ...כן 596 00:31:06,080 --> 00:31:07,410 .אני לא יודע 597 00:31:07,650 --> 00:31:10,710 איך שהוא טובה ...מראש עיר לשעבר בזוי פשוט 598 00:31:11,130 --> 00:31:13,330 לא נראית בעלת .ערך כה רב בשבילי 599 00:31:20,890 --> 00:31:22,690 זה נכון שאתה סובל ?ממיגרנות, אדוני 600 00:31:22,720 --> 00:31:25,239 איזה סוג של תרופה ?ד"ר האריס רשמה 601 00:31:25,240 --> 00:31:27,569 ?והאם ראית אותה .יש לי כל-כך הרבה שאלות 602 00:31:27,570 --> 00:31:29,340 .כן, אני יודע. תודה לך 603 00:32:08,580 --> 00:32:10,830 ?טום .לא שמעתי שנכנסת 604 00:32:11,120 --> 00:32:12,430 ?מה אתה מחפש 605 00:32:13,330 --> 00:32:15,440 ?טום ...תיקים- 606 00:32:16,100 --> 00:32:18,629 .'מתקופת ממשלו, 85' עד 92 607 00:32:18,630 --> 00:32:20,210 ?איפה הם, לעזאזל 608 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 ,כבר ביקשת לשלוח לך אותם 609 00:32:22,690 --> 00:32:24,000 .אתמול 610 00:32:29,010 --> 00:32:31,840 ?טום ?מי ביקש לשלוח אותם- 611 00:32:33,340 --> 00:32:34,420 .אני לא יודעת 612 00:32:34,810 --> 00:32:36,720 ,מישהו שעובד איתך .זה מה שאמרו 613 00:32:36,750 --> 00:32:38,859 ,הם אמרו שאתה צריך אותם .חשבתי שאתה יודע 614 00:32:38,860 --> 00:32:39,970 ?עם מי דיברת 615 00:32:40,140 --> 00:32:42,100 ...אני... אמרתי לך ?מי- 616 00:32:42,860 --> 00:32:45,410 ...מי?! -אני פשוט !?עם מי דיברת, לעזאזל- 617 00:32:46,300 --> 00:32:47,630 .אמרתי לך 618 00:32:51,070 --> 00:32:52,110 !?מי 619 00:33:14,250 --> 00:33:15,290 ...בסדר 620 00:33:27,540 --> 00:33:29,270 ,אני מעריכה את המאמץ הנוסף 621 00:33:29,310 --> 00:33:31,420 אבל איך זה מתקבל על הדעת ?שזה מגיע לבסוף לכאן 622 00:33:31,510 --> 00:33:32,720 ,הם עשו מה שנאמר להם 623 00:33:32,810 --> 00:33:34,240 .מה שאמרת שאת רוצה 624 00:33:38,400 --> 00:33:39,430 .טוב, אדוני 625 00:33:39,770 --> 00:33:42,140 ברשותך, ביקשנו ממך שתקנה 626 00:33:42,280 --> 00:33:44,410 משאית מטען מלאה בכל ,בקבוקי המים המינרליים מבנסנוויל 627 00:33:44,450 --> 00:33:46,380 לא לערום אותם ...צעדים ספורים מ 628 00:33:46,390 --> 00:33:47,990 - מעבר לנקודה זו - - נדרש להזדהות - 629 00:33:48,720 --> 00:33:50,323 ועם זכוכית המגדלת בה ...אנו נבדקים עכשיו 630 00:33:50,358 --> 00:33:51,740 .אלוהים .לא אכפת לי- 631 00:33:52,450 --> 00:33:53,880 .לא אכפת לי 632 00:33:54,290 --> 00:33:55,859 .עשיתי לך טובה עם זה .אני מבינה- 633 00:33:55,860 --> 00:33:57,570 אם את לא אוהבת ,את הדרך שבה אני מטפל בזה 634 00:33:57,630 --> 00:34:00,650 אני יכול בקלות להגיד לחבר'ה שלי .לקחת את הכל בחזרה לבנסנוויל 635 00:34:01,530 --> 00:34:02,650 ?רגע. אתה יכול 636 00:34:03,420 --> 00:34:06,810 כן, בהחלט. אבל אני מבטיחה לך ...שעל אף שזה נראה כמו 637 00:34:07,200 --> 00:34:09,610 ,יותר ממה שזה .זו סתם מהמורה בדרך 638 00:34:11,060 --> 00:34:12,460 כבר עברנו בשלום .גרועות יותר 639 00:34:12,710 --> 00:34:14,630 אני נכנסת לפגישה איתו .ברגע זה 640 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 .אביע את חששותיך 641 00:34:17,860 --> 00:34:18,950 .מק'גנטרי ממש הרגע 642 00:34:19,470 --> 00:34:21,840 ,ביין, הופסטר .כל היום אני מדברת עם כולם 643 00:34:23,310 --> 00:34:25,250 .את כאן, שוב 644 00:34:25,890 --> 00:34:28,130 .טום, תפסיק .אני מטפל בזה- 645 00:34:28,600 --> 00:34:30,500 אל תדבר אלי .כאילו אני כמו כל השאר 646 00:34:30,890 --> 00:34:33,460 .את בבירור לא כמותם ?מה קורה- 647 00:34:33,970 --> 00:34:35,160 .זה בחדשות 648 00:34:36,070 --> 00:34:38,460 ?מי עושה לך את זה ,אני לא יודע- 649 00:34:39,180 --> 00:34:40,270 .עדיין 650 00:34:41,580 --> 00:34:43,340 אני לא מבינה .איך אתה מטפל בזה 651 00:34:44,120 --> 00:34:45,630 .איך הם תוקפים את זה שם 652 00:34:46,470 --> 00:34:48,770 זה כאילו קבוצה של ילדים בני 5 .מתגודדים סביב כדורגל 653 00:34:48,950 --> 00:34:50,860 אדאג למסור לצוות .שכך אמרת 654 00:34:53,280 --> 00:34:54,510 .אתה לא תצא מזה, טום 655 00:34:55,200 --> 00:34:56,640 .בהגיע יום שני, זה נגמר 656 00:35:00,890 --> 00:35:02,250 ?מה יקרה אם זה ייגמר 657 00:35:03,140 --> 00:35:04,150 !?מה 658 00:35:05,260 --> 00:35:06,590 ?מה זה משנה 659 00:35:07,600 --> 00:35:08,750 .אני לא מבינה 660 00:35:09,270 --> 00:35:10,280 ?למה אתה מתכוון 661 00:35:10,460 --> 00:35:11,600 .יום שני 662 00:35:11,950 --> 00:35:13,600 .ארבעה ימים מעכשיו 663 00:35:15,340 --> 00:35:16,410 ...זה 664 00:35:17,240 --> 00:35:18,410 ...כל זה 665 00:35:19,820 --> 00:35:20,870 .נעלם 666 00:35:27,830 --> 00:35:29,140 ?מה יקרה 667 00:35:30,230 --> 00:35:31,370 .זה לא יכול להיעלם 668 00:35:33,040 --> 00:35:34,700 .אנחנו לא יכולים ?למה- 669 00:35:40,750 --> 00:35:42,350 .זה מה שאני עושה, טום 670 00:35:43,310 --> 00:35:44,640 .אני מגינה עלינו 671 00:35:46,300 --> 00:35:47,460 אני מגינה עליך 672 00:35:47,650 --> 00:35:49,220 ,ועל כל מה שבנינו 673 00:35:49,820 --> 00:35:51,810 .מכל מה שעלול להקרות בדרכנו 674 00:35:53,750 --> 00:35:56,540 ואני מגינה עליך ברגע זה כשאני אומרת לך 675 00:35:57,070 --> 00:36:00,000 שאני לא מבינה אותך .כשאתה מדבר בצורה כזאת 676 00:36:00,870 --> 00:36:02,300 ,אתה חייב להפסיק 677 00:36:02,510 --> 00:36:04,590 או לעזור לי להבין .מה קורה איתך 678 00:36:07,930 --> 00:36:09,440 ?מי הדליף את המסמך 679 00:36:12,720 --> 00:36:15,170 .מישהו בעל גישה, ידע 680 00:36:15,630 --> 00:36:17,170 ,ברגע שאדע מי 681 00:36:17,680 --> 00:36:19,530 .כל זה ייפתר 682 00:36:21,690 --> 00:36:22,710 ?למה כעת 683 00:36:23,800 --> 00:36:24,850 .אני לא יודע 684 00:36:26,160 --> 00:36:27,200 .אמרי לי את 685 00:36:44,670 --> 00:36:46,380 .תודיע לי מה יתברר בסוף 686 00:37:18,220 --> 00:37:19,220 ...אלה 687 00:37:19,300 --> 00:37:20,460 ...אלה שום דבר. אלה 688 00:37:20,550 --> 00:37:23,930 ...רק כמה ...כמה... כמה 689 00:37:24,380 --> 00:37:25,550 .זה בסדר 690 00:37:26,010 --> 00:37:27,140 .אני כאן 691 00:37:28,660 --> 00:37:30,280 .הכל יהיה בסדר 692 00:37:33,130 --> 00:37:34,190 ,מרדית 693 00:37:36,800 --> 00:37:38,060 .אני חולה 694 00:37:41,110 --> 00:37:42,400 .בוא 695 00:37:45,720 --> 00:37:46,850 .זה בסדר 696 00:38:21,825 --> 00:38:24,625 - יום שישי - 697 00:38:28,010 --> 00:38:30,199 ממה שנראה לי זה עותק של הדו"ח 698 00:38:30,200 --> 00:38:31,970 ,טרם פרסום הגרסה הרשמית 699 00:38:32,330 --> 00:38:33,770 .לכן המחיקות 700 00:38:40,340 --> 00:38:42,130 ...אני יודע שעבר זמן רב 701 00:38:44,500 --> 00:38:46,200 .אנשים עדיין נהיים חולים 702 00:38:55,330 --> 00:38:57,417 ,ד"ר רייס ,איני יכול לתאר לעצמי 703 00:38:57,452 --> 00:39:00,459 איזה מין עול את נושאת איתך .בכל אותן שנים 704 00:39:00,460 --> 00:39:03,120 ,אבל אם אי פעם רצית לפרוק אותו .כעת זה הזמן 705 00:39:32,620 --> 00:39:34,810 לשכת ראש העיר גרג ,אישרו היום 706 00:39:34,850 --> 00:39:37,208 שבנסנוויל קיבלה כמות גדולה - ערוץ 3, בנסנוויל - 707 00:39:37,243 --> 00:39:40,339 של בקבוקי מים מינרליים .שנתרמו על-ידי ראש העיר טום קיין 708 00:39:40,340 --> 00:39:41,982 בתי החולים של בנסנוויל הוצפו בחולים 709 00:39:42,035 --> 00:39:44,876 - ערוץ 4, בנסנוויל - .המודאגים מחשיפה לטריכלורואתילן 710 00:39:44,929 --> 00:39:47,440 הורי התלמידים בבית הספר ,היסודי "מק'גוויר" הסמוך 711 00:39:47,680 --> 00:39:49,869 - ערוץ 6, בנסנוויל - חוששים שמיקומו של בית הספר 712 00:39:49,870 --> 00:39:51,220 .מעמיד אותם בסכנה גדולה לשכת ראש העיר- 713 00:39:51,230 --> 00:39:53,249 ממשיכה להדוף בקשות - ערוץ 9, שיקגו - 714 00:39:53,250 --> 00:39:55,390 להצגת מסמכים המוכיחים - על קיין להתפטר - 715 00:39:55,480 --> 00:39:57,140 שראש העיר הקודם רטלידג' הורה 716 00:39:57,200 --> 00:39:59,210 ...על סילוק הפסולת הרעילה ,את העירייה ומחלקת התברואה שלה-... 717 00:39:59,440 --> 00:40:01,190 עד כמה האנשים שמסלקים .נתפוס אותם- ...את הפסולת שלנו 718 00:40:01,380 --> 00:40:04,110 יודעים באמת על תכולתה .ועל רעילותה האפשרית 719 00:40:04,270 --> 00:40:06,630 ,נמסור לכם את כל המידע שנוכל - ערוץ 12, שיקגו - 720 00:40:06,770 --> 00:40:08,290 .ברגע שהוא יהיה זמין - המלחמות הרעילות של קיין - 721 00:40:08,710 --> 00:40:11,770 במה שמסתמן כעוד שבוע ארוך של משא ומתן מתמשך 722 00:40:11,820 --> 00:40:14,200 בין איגוד הסבלים ,לשדה התעופה או'הייר 723 00:40:14,290 --> 00:40:16,720 ההודעה הפתאומית היום ,של האיגוד על פתיחה בשביתה 724 00:40:16,790 --> 00:40:18,149 פירושה כי הנוסעים צפויים להמתין 725 00:40:18,150 --> 00:40:21,020 בממוצע 33 דקות יותר מהרגיל .לכבודה שלהם 726 00:40:21,090 --> 00:40:23,000 אנחנו עוברים כעת .לג'יין הייס בבנסנוויל 727 00:40:23,050 --> 00:40:25,670 בבנסנוויל, הפתאומיות של ,מהלך השביתה הזה 728 00:40:25,790 --> 00:40:28,850 הותירה רבים מתנדנדים ,בעיירה החד-תעשייתית הזו 729 00:40:29,110 --> 00:40:32,190 בהוסיפה יגון נוסף לאוכלוסיה .שכבר נפגעה קשה 730 00:40:32,620 --> 00:40:34,190 חבל מאד שזה היה צריך .להגיע לידי כך 731 00:40:34,610 --> 00:40:36,610 נתנו להם כמעט כל מה ,שהם ביקשו 732 00:40:36,900 --> 00:40:39,060 אבל לפעמים אתה צריך ?לעמוד על שלך, אתה מבין 733 00:40:39,410 --> 00:40:42,550 יש משהו שהיית רוצה להגיד ?להנהלת או'הייר 734 00:40:42,670 --> 00:40:45,280 כן, נוכל להחזיק מעמד ,ככל שיידרש 735 00:40:45,570 --> 00:40:47,090 ,עד שנקבל את שמגיע לנו 736 00:40:47,380 --> 00:40:48,570 .את מה שהובטח לנו 737 00:40:48,830 --> 00:40:49,680 .חכי 738 00:40:49,681 --> 00:40:52,340 מה לגבי הנוסעים שהשביתה ?עלולה להשפיע עליהם 739 00:40:53,440 --> 00:40:55,370 .אני מצטער על כך 740 00:40:55,850 --> 00:40:57,370 אני יודע שזה עלול להיות .מטרד אמיתי 741 00:40:58,030 --> 00:40:59,930 אבל הייתי רוצה שהם יחשבו ,על המשפחות שלהם עצמם 742 00:41:00,270 --> 00:41:02,840 ומה זה אומר להיות מסוגל .לפרנס אותם 743 00:41:03,620 --> 00:41:05,600 ובאמת אין מקום בו ,הייתי מעדיף להיות עכשיו 744 00:41:05,750 --> 00:41:07,250 ?מאשר עם ילדיי, אתה מבין 745 00:41:07,251 --> 00:41:09,351 - ערוץ 12, בנסנוויל - - שביתת הסבלים בבנסנוויל - 746 00:41:09,430 --> 00:41:11,030 .זה כמו אחרית הימים כאן 747 00:41:12,570 --> 00:41:13,830 ,אי אפשר לשתות את המים 748 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 .יש גזים רעילים בבתי הספר 749 00:41:17,550 --> 00:41:19,290 אני שמח ,שאני יכול להיות בבית 750 00:41:20,270 --> 00:41:21,680 .ולוודא שאנחנו בטוחים 751 00:41:22,260 --> 00:41:24,560 הנציגים הרשמיים ...של איגוד הסבלים יחליטו 752 00:41:32,160 --> 00:41:34,380 .הם יחזרו לעבודה ביום שני 753 00:41:37,370 --> 00:41:39,330 איך ידעת שהבחור ההוא ?עומד להגיד את זה 754 00:41:39,560 --> 00:41:40,710 .לא ידעתי 755 00:41:40,711 --> 00:41:44,301 - שיקגו- ערוצים: 9 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3, 6, 12 - 756 00:41:44,350 --> 00:41:46,529 אבל אנשים תמיד זוכרים את מה שהם ראו 757 00:41:46,530 --> 00:41:48,200 ;בלבם ולא בראשם 758 00:41:48,230 --> 00:41:49,400 ,ובחור כמו זה 759 00:41:49,750 --> 00:41:52,660 ,מפעיל לחץ מהסוג הנכון ,וב-9 מתוך 10 מקרים 760 00:41:53,690 --> 00:41:55,310 .הוא ישבור את לבך 761 00:41:56,350 --> 00:41:58,647 .וייתן פנים לכל הדבר הזה .כן- 762 00:42:01,424 --> 00:42:04,124 - שיקגו - - ערוץ 9 - 763 00:42:06,870 --> 00:42:08,880 שאכניס שיחה ?ללשכתו של גרג 764 00:42:13,570 --> 00:42:16,430 ,קיטי ומורטי עכשיו שם .עובדים על זמינות תקשורתית 765 00:42:16,900 --> 00:42:18,450 הם כבר יצרו קשר ?עם האנשים של גרג 766 00:42:18,810 --> 00:42:20,010 .אין צורך 767 00:42:26,580 --> 00:42:28,430 .צ'אק .היי, טום- 768 00:42:28,710 --> 00:42:30,020 .תודה שקיבלת את השיחה שלי 769 00:42:30,160 --> 00:42:31,170 ?איך אתה מחזיק מעמד 770 00:42:31,220 --> 00:42:34,149 ובכן, פשוט רציתי להתקשר ולהודות לך ולעיר שיקגו 771 00:42:34,150 --> 00:42:35,910 .על משטחי המים ששלחת לכאן 772 00:42:36,340 --> 00:42:38,588 קיטי) -היה חתיכת סיפור) להעביר אותם מהמדשאה שלי 773 00:42:38,623 --> 00:42:40,171 ,לאנשים שזקוקים להם ...אבל 774 00:42:40,250 --> 00:42:42,710 מה זו עוד הרפתקה אחת ?נוספת בכזה שבוע, נכון 775 00:42:44,020 --> 00:42:45,160 .בהחלט 776 00:42:46,650 --> 00:42:48,260 ,כפי שאמרתי אתמול, צ'אק 777 00:42:48,890 --> 00:42:51,750 .אנחנו כאן בשבילך, כל מה שצריך .אכן אמרת זאת, כן- 778 00:42:52,730 --> 00:42:54,389 אתה יודע, הזכרת רעיון 779 00:42:54,390 --> 00:42:56,390 על אירוע תקשורתי משותף ,מסוג כלשהו 780 00:42:56,800 --> 00:42:58,640 ...ובכן .כן, אני זוכר- 781 00:42:58,720 --> 00:43:01,014 ובכן, טום, משהו כזה .יוכל לעזור לנו כאן 782 00:43:01,015 --> 00:43:02,140 .כמה שיותר מוקדם כך עדיף 783 00:43:02,200 --> 00:43:03,869 .הצוות שלי ידאג לפרטים 784 00:43:03,870 --> 00:43:05,480 .זה לא יגזול הרבה מזמנך 785 00:43:05,690 --> 00:43:07,890 .אני בטוח שנוכל לארגן משהו .כן, אדוני- 786 00:43:08,390 --> 00:43:11,480 ,ושמע, אם כבר אתה איתי ,היית נדיב במידה שלא תאומן 787 00:43:11,680 --> 00:43:14,140 .שלא נעים לי אפילו לעלות את זה .דבר בלי היסוס- 788 00:43:14,730 --> 00:43:17,570 עדיין יש כמות לא מבוטלת של מחקרים ובדיקות שנדרש לעשות 789 00:43:17,650 --> 00:43:19,880 על מנת לקבוע ,אילו בארות מזוהמות 790 00:43:20,290 --> 00:43:24,500 והאם העננה לכאורה, שממנה התקשורת ...חוששת כל-כך, קיימת בכלל, אבל 791 00:43:24,750 --> 00:43:26,180 ,לכל הפחות, במקרה הטוב 792 00:43:26,320 --> 00:43:29,930 נצטרך לחבר מספר מאות בתים .לאספקת המים העירונית 793 00:43:30,030 --> 00:43:33,190 ...וקיוויתי שאולי 794 00:43:33,440 --> 00:43:35,330 .נשמע כמו משימה לא פשוטה 795 00:43:35,410 --> 00:43:38,029 .ובכן, כן, אכן .בהחלט כך 796 00:43:38,030 --> 00:43:41,180 אני מקווה שתסכים לקבל הצעות מחיר .מקבלנים כאן בשיקגו 797 00:43:41,840 --> 00:43:43,780 .כמובן, בהחלט 798 00:43:44,240 --> 00:43:47,349 אבל למרבה הצער, אין לנו את ...הכספיים הכלליים לכזה דבר ו 799 00:43:47,350 --> 00:43:49,820 אולי כדאי שנחצה את הגשר הזה .קצת יותר מאוחר, בהמשך הדרך 800 00:43:50,490 --> 00:43:51,580 .כן, אדוני 801 00:43:54,130 --> 00:43:55,140 .תודה, צ'אק 802 00:43:55,280 --> 00:43:56,340 .אדוני ראש העיר 803 00:44:15,980 --> 00:44:17,740 למזלך קיבלת .את הידיים של אמך 804 00:44:19,360 --> 00:44:20,600 .אצבעות שמנות 805 00:44:21,400 --> 00:44:23,300 לא יכול להסתדר עם .מכסים בטיחותיים לילדים 806 00:44:25,830 --> 00:44:27,590 ובכן, אני יכולה להשיג לך .את כל מה שאתה צריך 807 00:44:29,950 --> 00:44:30,980 .תודה לך 808 00:44:40,423 --> 00:44:41,559 ...אני 809 00:44:41,560 --> 00:44:44,590 אני מצטערת .על מה שאתה עובר עכשיו 810 00:44:46,880 --> 00:44:48,420 ,סיכון מקצועי 811 00:44:48,950 --> 00:44:50,120 .שום דבר חדש 812 00:44:50,970 --> 00:44:51,980 ,אבא 813 00:44:53,350 --> 00:44:54,400 .אני מצטערת 814 00:45:54,720 --> 00:45:55,770 .שלום 815 00:46:05,600 --> 00:46:06,620 ,אדוני ראש העיר 816 00:46:07,460 --> 00:46:09,030 אני רוצה להודות לך ,על שבאת לכאן היום 817 00:46:09,370 --> 00:46:11,870 כדי להתייצב עמי ולהבטיח לתושבי בנסנוויל 818 00:46:11,910 --> 00:46:13,290 .שהקהילה שלנו בטוחה 819 00:46:13,470 --> 00:46:15,290 ,לעונג לי לעשות זאת .אדוני ראש העיר 820 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 ?שנרים כוס .כן- 821 00:46:36,520 --> 00:46:38,770 כולנו אסירי תודה לממשלו .של ראש העיר קיין 822 00:46:39,210 --> 00:46:42,010 אני לא יכול להעיד על מה ,שקרה כאן לפני 20 שנה 823 00:46:42,610 --> 00:46:46,530 אבל אני בהחלט יודע שטום קיין הוא .בן ברית נאמן לי ולאזרחי בנסנוויל 824 00:46:47,120 --> 00:46:49,000 לשכותינו עובדות בתיאום ,מזה חודשים 825 00:46:49,170 --> 00:46:50,760 בניסיון לנקות בצורה שקטה ,את אזור ההטמנה הזה 826 00:46:50,780 --> 00:46:53,420 על מנת להימנע בדיוק .מהפאניקה חסרת הבסיס הזו 827 00:46:53,980 --> 00:46:56,660 וכאשר בתוך כל ,אי הסדר והמצוקה 828 00:46:56,880 --> 00:46:58,900 רבים אחרים איבדו ,את ראשם ואת לבם 829 00:47:00,030 --> 00:47:03,580 טום קיין אישית צעד קדימה ,על מנת להציע עזרה 830 00:47:04,070 --> 00:47:05,220 ,את החמלה שלו 831 00:47:05,670 --> 00:47:06,740 ,את עצתו 832 00:47:06,860 --> 00:47:08,010 ,והחשוב מכל 833 00:47:08,950 --> 00:47:10,020 .את ידידותו 834 00:47:10,660 --> 00:47:11,700 .תודה לך 835 00:47:13,310 --> 00:47:15,710 ,מצמצת כמו שצריך .יצאת כשאתה נראה כמו גיבור 836 00:47:16,780 --> 00:47:17,860 .האתר 837 00:47:18,030 --> 00:47:19,739 אנחנו מתקרבים לסיום .תהליך הניקוי, אדוני 838 00:47:19,740 --> 00:47:22,020 אני אאמת, אבל אני חושבת .שנשאר עוד שבוע עבודה שם 839 00:47:22,540 --> 00:47:25,010 קרוב לוודאי שכדאי להתחיל .לדבר איך לטפל בזה כשזה יסתיים 840 00:47:28,064 --> 00:47:29,764 - ערוץ 6, שיקגו, שידור חי - - מבזק חדשות - 841 00:47:32,590 --> 00:47:34,930 .הצהרה... .לא אענה לשאלות 842 00:47:37,210 --> 00:47:38,360 ,לפני 12 שנים 843 00:47:38,960 --> 00:47:40,809 עמדתי בראש צוות חוקרים 844 00:47:40,810 --> 00:47:42,920 בבית החולים לילדים .ממוריאל" בשיקגו" 845 00:47:43,270 --> 00:47:45,940 התמנינו לערוך דו"ח של שנתיים 846 00:47:46,000 --> 00:47:47,890 על מצב הקרקע ,"ב-"תוספת או'הייר 847 00:47:48,220 --> 00:47:50,490 על-ידי ועדת מועצת העיר .לבריאות ולרווחה 848 00:47:51,580 --> 00:47:54,420 התוצאות שלנו קבעו חד משמעית 849 00:47:55,040 --> 00:47:59,830 שהיה קשר ישיר בין רמות גבוהות ,של טריכלורואתילן באדמה 850 00:48:00,290 --> 00:48:04,120 ומקרים חריגים סטטיסטית של סרטן ומחלות כבד 851 00:48:04,470 --> 00:48:06,570 בילדים בתחומי .הרשות המקומית 852 00:48:07,490 --> 00:48:09,400 ,מעט לפני הגשת הדו"ח 853 00:48:09,540 --> 00:48:12,550 ניגש אלי חבר בצוות ,של ראש העיר קיין 854 00:48:12,640 --> 00:48:15,620 ונאמר לי בצורה שאינה ,משתמעת לשתי פנים 855 00:48:16,090 --> 00:48:20,632 שיש להשמיט מהדו"ח .כל אזכור לטריכלורואתילן 856 00:48:20,633 --> 00:48:22,233 - ד"ר גבריאלה רייס - 857 00:48:22,320 --> 00:48:23,570 ,יכולתי להתייצב איתנה 858 00:48:24,370 --> 00:48:25,440 .אך לא עשיתי כך 859 00:48:26,390 --> 00:48:28,690 ,לצדו של ראש העיר קיין .עשיתי טעות 860 00:48:29,500 --> 00:48:32,290 .חברתי לביצוע הונאה 861 00:48:33,380 --> 00:48:35,080 ,נשאתי את העול הזה 862 00:48:36,010 --> 00:48:37,080 .אך לא עוד 863 00:48:38,080 --> 00:48:39,406 הגיע הזמן 864 00:48:39,570 --> 00:48:43,130 שכולנו ניטול אחריות .על הפשעים שביצענו 865 00:48:45,370 --> 00:48:47,810 .תודה רבה לכם !ד"ר רייס! -ד"ר רייס- 866 00:48:47,890 --> 00:48:50,330 מה נתן לך ראש העיר קיין ?בתמורה 867 00:49:01,050 --> 00:49:02,949 הוא הכי חלש שאי פעם היה .מאז שנכנס לתפקיד 868 00:49:02,950 --> 00:49:04,960 ב-15 שנה אף פעם לא ראיתי .אותו עד כדי כך פגיע 869 00:49:05,160 --> 00:49:06,220 .הסיכוי הוא עכשיו 870 00:49:06,500 --> 00:49:07,590 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד את ההזדמנות 871 00:49:07,790 --> 00:49:09,360 כאן לא מדובר על .הבחירות המקדימות 872 00:49:09,930 --> 00:49:11,449 ,אם קיין יישאר בתפקידו 873 00:49:11,450 --> 00:49:14,350 המושל הבא, לא משנה ,מי הוא או היא יהיו 874 00:49:14,440 --> 00:49:16,350 ,ימשיך לסור לפקודתו 875 00:49:17,010 --> 00:49:18,180 .עסקים כרגיל 876 00:49:18,780 --> 00:49:20,180 ,העיר מנוהלת על-ידי איש אחד 877 00:49:20,380 --> 00:49:21,520 שלא נותן דין וחשבון .לאף אחד 878 00:49:22,030 --> 00:49:24,249 היתר מפחדים מדי ,לאבד את החוזים שלנו 879 00:49:24,250 --> 00:49:26,150 ,או גרוע מכך .את הבחירות הבאות שלנו 880 00:49:26,780 --> 00:49:28,610 ,מועצת העיר היא מלונה 881 00:49:29,420 --> 00:49:30,940 ואנחנו נשארים .להתחנן לשאריות 882 00:49:31,090 --> 00:49:33,960 ועשינו את זה בדרך של קיין ,כבר כל-כך הרבה זמן 883 00:49:34,050 --> 00:49:36,580 שרוב האנשים שכחו ,שיש אפשרויות אחרות 884 00:49:36,690 --> 00:49:38,230 .אבל יש אפשרויות 885 00:49:38,470 --> 00:49:39,640 האם זו בגידה 886 00:49:40,270 --> 00:49:42,090 לעצור אותו ,בכל אמצעי שיידרש 887 00:49:43,030 --> 00:49:47,250 כאשר הוא עצמו בגד בכל אמנה ?שאמורה להתקיים בין מנהיג לבוחריו 888 00:49:47,280 --> 00:49:48,689 לא אספר לך מעשייה 889 00:49:48,690 --> 00:49:51,450 על לדבר על לבם של המלאכים ,הטובים יותר של העיר הזאת 890 00:49:52,170 --> 00:49:54,161 ,להציע להם תקווה .לא פחד 891 00:49:54,196 --> 00:49:57,020 .כל זה, זה עניין שלך ושלהם 892 00:49:57,650 --> 00:49:58,820 ,אבל מה שאני יכול להגיד לך 893 00:49:59,050 --> 00:50:01,110 .זה שטום קיין גמור 894 00:50:02,220 --> 00:50:04,050 .אנחנו נדאג לכך שהוא יהיה 895 00:50:04,760 --> 00:50:06,660 ,ומישהו חדש יופיע 896 00:50:07,230 --> 00:50:08,640 .עם רעיונות רעננים 897 00:50:09,230 --> 00:50:10,260 ,מנהיג 898 00:50:10,460 --> 00:50:13,830 שאולי יוכל למצוא דרכים .טובות יותר לעשות דברים 899 00:50:16,060 --> 00:50:19,660 אבל זה לא סיפור .שניתן לספר מאחוזת המושל 900 00:50:20,470 --> 00:50:21,660 ,בעוד שנה מעכשיו 901 00:50:22,050 --> 00:50:23,660 ראש העיר יתמודד .בבחירות חדשות 902 00:50:24,470 --> 00:50:26,000 ,עזוב את המרוץ למושל 903 00:50:26,250 --> 00:50:29,220 ובעוד שנה תהיה לך התמיכה הארגונית שאתה צריך 904 00:50:29,500 --> 00:50:30,510 ,כדי לעמוד מולו 905 00:50:31,160 --> 00:50:32,169 .ולהביס אותו 906 00:50:32,170 --> 00:50:34,810 האנשים שבחדר הזה יכולים .להתחייב לך על 27 רבעים 907 00:50:35,500 --> 00:50:38,530 כשהאחרים יראו לאיזה כיוון .הרוח נושבת, הם יתייצבו לצידך 908 00:50:40,859 --> 00:50:41,891 .אבא 909 00:50:43,210 --> 00:50:45,019 היי, חשבתי שילדים .בגילכם כבר במיטות 910 00:50:45,020 --> 00:50:46,940 .בוא הנה, איש קטן .סליחה- 911 00:50:47,050 --> 00:50:48,130 .הנה אתם 912 00:50:49,070 --> 00:50:50,940 .טוב, עכשיו קדימה .קדימה, בואו נזוז- 913 00:50:51,150 --> 00:50:52,860 היי, אבוא לכסות אתכם .בעוד דקה. לכו 914 00:50:58,080 --> 00:51:00,210 ,אם אנחנו רוצים ללכת על זה .אנחנו צריכים לעשות זאת בקרוב 915 00:51:01,270 --> 00:51:02,910 .החשוב ביותר הוא תזמון נכון 916 00:51:20,030 --> 00:51:21,090 ,אז 917 00:51:22,810 --> 00:51:23,920 ?מה אתה אומר 918 00:51:30,735 --> 00:51:37,135 epitaph תורגם וסונכרן על-ידי