:"בפרקים הקודמים של "בוס
,הבעיה הזו באו'הייר ,ההודעה של ראש העיר בעניין הפסולת
?עלינו להיות מודאגים
אני מאמינה .שהכל כפי שהוא נראה
מה קורה ?שאנחנו לא אמורים לראות
בבדיקת דם ובביופסיה נמצאה ,ספירה גבוהה של תאי דם אדומים
,קרוב ל-7 מיליון למיקרוליטר
ושרידים של את"כ .בכבד ובכליות שלו
...את"כ זה טריכלורו .טריכלורואתילן, כן-
אני לא יודעת .מה מקור החשיפה
האזור המדובר שימש את ,הממשל הקודם
.לסילוק פסולת רעילה - 'העתק: ראש העיר רטלדג -
את לא יודעת מתי משהו ,הוא רמז של פעם בחיים
או סתם .מלכודת פתאים צרופה
ישנה השקפת עולם שונה .מזו שיש לך כרגע
,אם אתה רוצה לראות אותה
יש קבוצה מסוימת של אנשים .בשיקגו שהייתי רוצה שתפגוש
אתה מדבר על כך ?שאתה ואני נוביל בראש
אני מדבר על כך שאתה פשוט תצטרף לנחשול
.שכבר נמצא בתנועה
באתי להגיד שאם אתה באמת רוצה ,לגרום לזה להצליח
.עלינו לנסות
?יש עוד משהו שעלי לדעת .לא-
.אני יודעת שהוא בא אלייך
?למה הוא רוצה לדבר איתך
.הקשיבי, אלה יקרות
?את בטוחה שזו לא בעיה
הבחור שלי אמר .שהן חזקות למדי
?למי הן
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- קלסי גרמר -
- קוני נילסן -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - האנה וור -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר -
שמעתי קולו
.של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון -
.שטן, ממלכתך נפול תיפול
- מוצצי דם -
- אנחנו אחד -
- בוס - - עונה 1, פרק 5 -
- :יוצר - - פרהאד ספיניא -
- :כותבת - - אנג'לינה ברנט -
- :במאי - - ז'אן דה סגונזק -
# צפייה מהנה #
.האט
.תפסיק. תפסיק
?את בסדר
.כן, אני מצטערת .אני מצטערת
.לא, זה בסדר .זה בסדר
?מה
...פשוט
...אני לא יכול לדמיין אותך
.לפני הרגע הזה שעכשיו
...טוב, אתה .אתה לא מכיר אותי
.אני רוצה להכיר
?למה
.אני לא יודע
.אני מצטער
,ישבתי בהרבה שיחות
,הרבה חיפושים
...הרבה ,חיטוטים וחפירות
ואנשים עם תעודות ,שמקשיבים לי
...ומבקשים ממני ,לחלוק
,ולחשוף עצמי להשפלה מכוונת
בציפייה לאיזה רגע .של זיכוך נפש
.אין שם כלום
.אין דרך להסביר
זה רק להיכנע ...למה שיש שם למעלה, או
.לכל השאר
?מה
...זו את
,מנסה להסביר אותך
ואין לי מושג .על מה אתה מדברת
זה... קשה לגרום לזה .להישמע הגיוני
,הכאב משחק איתך משחק
עד שאוזל לך מה שזה לא יהיה
.שמשמש אותך כדי להיאבק בו
.כי אין נקודת עצירה
לא אכפת לך
,במי אתה פוגע
,מה אתה שובר
.מה אתה לוקח
.לא אכפת לך .לא אכפת לך
...הפעם
,אם אני צועקת
.אל תאט .אל תפסיק
- יום רביעי -
,זה הגיע לבלוגים אמש
והבוקר לעמוד הראשון של ."הסנטינל" ו-"הסאן טיימס"
אף פעם אינך יכול .להקדים מספיק
.לא
?מי דופק אותי
.המעגל היה מצומצם ?מי-
,מישהו בעל ידע
.גישה
.המסמכים בני 20 שנה
זה חייב היה .להיות מישהו קרוב
- העיר שיקגו - - התאגדה ב-4 במרץ 1837 -
אנחנו צריכים להחזיק מעמד .עד יום שישי, שלושה ימים
נסובב את הסיפור ,כמו שצריך
ונקווה שהוא ידעך .במהלך סוף השבוע
!אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר-
!אדוני ראש העיר !סליחה, אדוני ראש העיר-
אדוני ראש העיר, יש לך משהו ?להגיד לתושבי שיקגו
אדוני, מה יש לך להגיד ?לתושבי בנסנוויל
היית מודע להשלכות ?הרפואיות האפשריות, אדוני
,לפרטים נוספים בנושא
,נעבור לקנדרה סימונס .בשידור חי מבניין העירייה
.תודה לך, דיינה ,המסמך שמראה
,שמנהל התברואה באותו זמן ,תומאס קיין
אישר את ההטמנה של טריכלורואתילן
באתר סמוך ,לשדה התעופה או'הייר
פורסם ברבים על-ידי בלוגר
."המכנה עצמו "מלכודת פתאים
אם כי ישנן חששות בנוגע להשפעה שתהיה לשערוריה
,על פרויקט הרחבת או'הייר
בלשכת ראש העיר מתעקשים .שהפרויקט יימשך כמתוכנן
מוקדם בבוקר התחלתי לקבל טלפונים .'בנוגע להחזרי המסים שביצעת ב-89
?אני מניח שאפשר לפרסם אותם - הקשר בין טריאתילן לסרטן -
.כן. -תן להם עותקים מודפסים .שום דבר לא מגיע לאינטרנט
ראש העיר הזה ועבדיו הנרצעים מוכיחים עצמם שוב ושוב
.ספקי שקרים והונאה
טוב, ראשון ראשון .ואחרון אחרון
אני רוצה שהקומה החמישית .תישאר נקייה, בלי עתונות
.אני צריך לנשום כאן .כן, אדוני-
...כעת
.רעיונות
נפיל הכל על .'ראש העיר רטלידג
.הממשל שלו, הבעיה שלו .אתה רק מילאת הוראות
לא יהיה קשה לגרום להם .ללכת עם זה
אני יכול לשתול את זה בתור זווית של .העדפת מקורבים בתדריך הבא לעתונות
זה בסדר, אבל לכשעצמו .זה לא מביא אותנו ליום שישי
בסדר, אז נלחץ חזק יותר, נהפוך זאת .כך שרטלידג' נושא בכל האשמה
אנחנו צריכים להתמודד ,עם 5 רשתות שידור
לא כולן תעקובנה אחר אותה זווית .למשך יותר מיום
אנחנו צריכים לתת להם .משהו נוסף לעבוד איתו
?מה לגבי המסמך עצמו .נעורר ספקות שהוא בכלל אמיתי
.לא. התרחקו מהמסמך
,אנחנו צריכים ללבות את האש
.ואז לשלוט בגובה הלהבות
?ללבות את האש
ישנה פיסת נייר .שיש עליה חתימה
.היא מרשיעה .היא קושרת אותנו לסרטן מזוין
.זה לא עומד להיעלם
,יש לנו 3 ימים עד סוף השבוע
שלושה מחזורים בהם צריך .ללכת על משהו עד הסוף
וכל עוד מדובר .בקיין או שיקגו, נפסיד
?מסכים, אז מה עושים
:שלושה ראשי חץ, הראשון .'הזווית שלכם על רטלידג
זה צריך להפוך לעובדה שהזקן .היה זה שהחל את כל העניין הזה
?ראש החץ השני
...את מופע החרא הנוכחי - שערוריית קיין מתפרצת -
.אנחנו מעבירים לבנסנוויל - רוס מגיב לקיין -
?כי אין לנו בוחרים בבנסנוויל - "עיריית שיקגו: "אין תגובה -
,לא, כי בצורה כזו או אחרת .צריך לספר סיפור
נגרום לכך שהסיפור .לא יהיה עלינו: מי הורה מה
נגרום לכך שהוא יהיה ,על איך עיירה קטנה
שתושבי שיקגו חולפים על פניה ,בדרכם לשדה התעופה
.מתמודדת עם קץ העולם
.אנשים יצפו כי זה נורא מחריד
בהגיע יום שישי, בכל הכותרות ."שרצות שם יהיה כתוב "בנסנוויל
- שיקגו -
נצטרך לקרוע את המקום לגזרים .כדי שזה יצליח
,ובבוא יום שני ,אם עדיין אהיה בחיים
:ראש החץ השלישי
אתה צועד קדימה כדי .לסייע לשכן במצוקה
.יופי
.בואו נזוז
.בנסנוויל .ראש העיר גרג, אדוני-
.כן
,כדאי שארים לו טלפון .כמחווה של נימוס
?מלכודת פתאים
.תגיד לי שזה לא אתה
.בושה וחרפה לאן שהגענו
,כלומר, החבר'ה האלה ...הבלוגרים האלה
?איפה העתונות, לעזאזל ?אני צודק
כלומר, זה ממש זיבול שכל בלתי ניתן לעצירה של
,אין-זמן-לבדוק-את-העובדות
,לעזאזל-עם-האמת
,קאובוי-עוקר-עיניים
?לא ככה ?ממה אתה מודאג-
כי אם אנחנו עומדים ,לשוחח על הפצה
.אני לא מעוניין
האם ראש העיר קיין היה מודע ...לסילוק הלא חוקי של פסולת רעילה
.תסתלק מפה
.פשוט תסתלק
.לך
,הודעה מצומצמת ב-11:00 .מסיבת עיתונאים מלאה ב-15:00
?מה
אתה יכול להפנות את זה .ללשכתו של חבר הוועדה
,בסדר. על פי מיטב הבנתי ...אנחנו
,אנחנו מחפשים תיעוד כזה ...אבל
,זה היה הרבה לפני זמני
אז אני לא יכול .להעיד על קיומו
- סיפור המים לא תופס -
.אנחנו בהחלט משחררים אותם
.תקבל אותם בשעה 15:00
.תראה, אנחנו מדברים כאן על 1989 .אני לא יודע מה להגיד לך
,אלו החזרי מסים בני 20 שנה
זה לא משהו שאני יכול .פשוט להפיץ בדואר אלקטרוני
.אני מנסה לעשות לך טובה
תקבל אותם בשעה 15:00 .יחד עם כל השאר, דן
.כי על זה הסיפור
.זה לא משנה כמה פעמים תבקש
האם מי התהום ?בבנסנוויל נבדקו
?האם הזדהמו בארות ?למה אף אחד לא שואל את השאלות האלה
למה משנה ?מה זה עוזר לי
- בנסנוויל הרחבת או'הייר - - באר שכבת קרקע עליונה - - מי תהום -
.שלחי לי את זה בדוא"ל .אני צריכה להוציא את זה עכשיו
נצא נגד האיגוד על הצמדה ,לעליית מדד יוקר המחייה
.נניח על השולחן הצעת הקפאה
תוך כדי כך, כמה מאות .סבלים לא עובדים
?הרשות הפדרלית יודעת על זה
אני לא יודע. זה אחד מאותם דברים .בהם אני צריך שתסמוך עלי
.אבל העסקה כמעט סגורה
אני רק מבקש .שנעיף בה מבט נוסף
?כמה זמן זה ייקח, יום אחד .לא, אתה לוחץ לשביתה כפעולת הסחה-
.זה מה שזה ?יום אחד, אולי שניים-
,ראש העיר גרג .בנסנוויל, בטלפון
זה מטורף אפילו .בקנה המידה שלכם
שנינו יודעים שזה ,ממש לא קשור לחוזים שלנו
ולגמרי קשור למה שבטלוויזיה .גרי, אחזור אליך- .המחורבנת
אני, הצוות שלי, וכל העיר שיקגו .עומדים מאחוריך ומאחורי בנסנוויל
כל המשאבים שאתה או .הממשל שלך צריכים, רק תבקש
.אני מעריך זאת, טום ,כל זה די לא נעים
אבל אני בטוח .שאנחנו שולטים במצב
.הייתי כבר במצבים כאלה, צ'אק
זה ייעשה גרוע יותר .לפני שזה ישתפר
?איך אוכל לעזור לך ,אתה שופע נדיבות-
אבל פשוט .אין צורך מיידי בסיוע
אתה יודע, אנחנו דנים כאן כיצד .תתקבל מסיבת עיתונאים משותפת
זו יכולה להיות ,עזרה ממשית בשבילך
.לעבור את זה בשלום
?מסיבת עיתונאים
...כן, טוב, אני רק לא בטוח .זה המעט שאוכל לעשות-
.ובכן, אני מודה לך, אדוני ,הייתי שמח
אבל יש לי כאן ,יום עמוס מאד
ואני באמת מאמין .שנוכל לצאת מזה בעצמנו
אבל דע בבקשה, עד כמה .אני אסיר תודה על ההצעה
,וההצעה הזו בעינה עומדת
למקרה שתזדקק לה .במועד מאוחר יותר
,אשן טוב יותר ביודעי זאת .תודה לך
.שמור על עצמך, צ'אק .גם אתה, טום-
.פיג
?כן .הוא בדרך לכאן-
?מה הוא אומר
.את מה שאנחנו כבר יודעים
הוא אומר שאין לו מושג .מהיכן הגיע המסמך
הוא גרס הכל .לאחר שסיים את העבודה
?מה דעתך
.הוא מחוץ למשחק .הילדים שלו מסודרים
.הוא מעולם לא היה גא
.אין לו סיבה לשקר
הייתי היחיד שידע .מה היה על המשאיות האלה
,אמרת לי לשמור את זה בשקט .זה מה שעשיתי
,זה היה, מתי ?לפני 18, 19 שנים
.22
,היה דליל שם באותה תקופה .שטח פתוח
,אף אחד לא הבחין בבואנו .אף אחד לא הבחין בצאתנו
,שכרתי צוות קטן .כולם תוגמלו ביד רחבה
אף אחד בחברה היום אפילו לא יודע .שהשטח ההוא היה אתר הטמנה
?מה שלום הילדים
?למי אכפת מהם
.עכשיו זה הנכדים .כן-
אלי מתחילה בסתיו ללמוד ,"ב-"אוניברסיטת נורתווסטרן
ולג'ק יש עוד שנתיים ."במכללת "סיינט קתרין
.ילדים נבונים
.זה דבר טוב, אלן
אני מקווה שאתה יודע ,עד כמה אני אסיר תודה
,טום
.על כל מה שעשית למעננו
.שמור על המשפחה הזו
,אם אתה צריך משהו
,כל דבר שהוא .אני לרשותך
,תמיד הייתי
.תמיד אהיה
.טוב, הקשיבו כולם
.הקשיבו, הקשיבו
,לפני שאענה לשאלות
אני רוצה להתייחס .למשהו בגילוי לב
רבים רמזו לכך
שראש העיר קיין קיבל את תפקידו כמנהל מחלקת התברואה
.בתור סוג של טובה משפחתית
אני רוצה להצהיר בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים
.שהטענות האלה מוטעות
הוא קיבל את המינוי כי הוא .התאים לחלוטין לדרישות התפקיד
ראש העיר קיין היה וימשיך להיות
.משרתה הנאמן של שיקגו
-כאשר התבקש להוביל ;הוא הוביל
,וכאשר התבקש ללכת בעקבות
.הוא עשה גם את זה ...האם ראש העיר-
אתם עדיין מנסים להפיל את כל זה ?'על ראש העיר רטלדג
תראה, אני אומר רק שטום קיין היה עובד בשירות העיר
.כמו כל אחד אחר
ההשערות שהוא קיבל את המינוי השלטוני הראשון שלו
כי הוא התחתן עם ,בתו של ראש העיר
.הן שקר וכזב
.טוב. אענה לשאלות שלכם
רק רציתי להבטיח לך ,שכל הרובע ה-30 ואני
עומדים מאחוריך .במאת האחוזים
?מאת האחוזים
,בהתחשב במאורעות העבר
הרגשתי שזו אחריותי הטבעית ,לבוא אליך מבלי שהתבקשתי
ולחזור ולהבטיח לך, לאחר ,שביצעתי את כל החקירות הנדרשות
,שלאף אחד בצוות שלי ולאף אחד מאלה שעמם חתמתי חוזים
אין שום קשר לתקרית הזו .שאירעה לאחרונה באו'הייר
?תקרית .שערוריה-
.הדלפה
,בהתחשב באירועי העבר
.רואיז ובעיית הפוטאוואטומי
...אני
.כן, אני מקשיב
רק רציתי להבטיח לך .שעשיתי בדק בית
טוב, אני יודע .שאתה אדם עסוק
.אניח לך להמשיך בעיסוקיך
.כן, תודה, לאלו
טוב לדעת .שאני יכול לסמוך עליך
.טום
?עוד משהו .לא, זה הכל-
.אם תסלח לי
,אני יודע שזה היה לא צפוי .אבל הזמנים קשים
,כולם נדרשים לבצע תספורת .כולל איגוד הסבלים
אני לא מבין איך או'הייר .חושבים שזה יעבור
ביטול עלייה מקובלת של יוקר המחייה
?לאחר שכבר הסכמנו עליה
?הם יצאו מדעתם
הכל מסתכם .בשורה התחתונה שלהם
הם ערכו את החישובים .והגענו לכאן
"סילוק אשפה "פיג - - שותפים לפשע בשערוריית קיין
.עזרא, זה מתכון בטוח לשביתה ?אתה יודע את זה, נכון
.לכולם זה ברור
חייב להיות משהו .שאתה יכול לעשות
...ראש העיר, אני מתכוון ,ראה, ראה-
למה שלא ננסה לעשות ,שיחת ועידה של כולנו
ולראות אם יש פשרה של ?הרגע האחרון שניתן לעשות
.אני מקווה שנוכל .האנשים שלי רוצים לעבוד
.אבל הם לא יתכופפו סתם ככה
.אני מבין אותך .נארגן את זה
.זה ייקבר לעד...
אך מה לגבי השטחים ?שכבר הזדהמו
ממשלו של ראש העיר קיין ,עסק בפינוי הפסולת המסוכנת
.מאוחר בלילה ובחשאיות - ערוץ 4, שיקגו, עלות הניקוי -
עלות הפינוי והחזרת השטח לקדמותו
מוערכת להגיע .למיליוני דולרים
שלוש סוכנויות איכות סביבה ,אוטונומיות
ארגנו כנסים ברחבי העיר על מנת לענות על שאלות
.בנוגע למבצע הניקוי
תושבי שיקגו נהרו בהמוניהם ,על מנת להביע מחאה
.במהלך שלוש ישיבות העירייה
,יש חששות הולכים וגוברים הערב ,בנוגע למי התהום בבנסנוויל
היכן שממצאי החוקרים עד כאן
.שחררו זרם של השערות ממדענים
הסתכלו על התרשים הבלעדי ."לחדשות "דבליו-אל-או-זי
,כפי שאתם יכולים לראות מי גשמים מתערבבים עם
,הכימיקלים הרעילים הקבורים ומחלחלים למי התהום
שמשמשים כמקור אספקת המים .העיקרי של בנסנוויל
אחר כך המים המזוהמים .נשאבים לבתי בנסנוויל
נעבור כעת לקנדרה סימונס .בבנסנוויל
,ככל שהם יכולים לזכור
משפחת רובינסון אומרים שהיה .טעם חריף מוזר למים
מועצת בנסנוויל הרגיעו אותם
שכל הכימיקלים שהתגלו
היו ברמות המוערכות כבטוחות .על-ידי המשרד לאיכות הסביבה
משפחת רובינסון ,בטחה בהערכה הזו
:אבל כעת הם תוהים ?מה באמת הם שותים
הרמות המוגדרות על-ידי ...המשרד לאיכות הסביבה
- שיקגו- ערוצים: 3, 6, 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4 -
.דבליו-בי-אס-קיי" ערוץ 3"
.את דן פרט, בבקשה .רק רגע-
- ערוץ 3, שיקגו - - שיקגו מגיבה לקיין -
.שלום, מדבר דן
.דן, היי, זו קיטי
?אה כן, ראית את זה
חשבתי שזה היה יפה .שעשו את זה מהמטבח
,כן, לא צחוק. אם הייתי גרה שם .הייתי אוגרת בקבוקי מים מינרליים
- מלכודת פתאים -
...שמע
...זה לא לציטוט, אבל
ראש העיר גרג היה בסוד מבצעי הניקיון
.מהרגע הראשון - סם מילר -
הוא הוזהר מהסכנה האפשרית
של עליית גזים מפני המים .שבקרקע לתוך הבתים
?אין לך
טוב, תצטרך לשאול אותו .לגבי זה
על אף שקיין היה פעיל
,ברובע הביתי שלו בצעירותו - ערוץ 12, שיקגו -
רבים מאלו שהכירו אותו אז אומרים - ?קיין קם... ונופל -
שמערכת היחסים שלו 'עם מרדית רטלדג
היא שהזניקה את .הקריירה הפוליטית שלו
עלייתו בסולם הדרגות בעירייה
התקדמה בד בבד .עם מערכת היחסים שלהם
קצת לאחר נישואיהם ...במאי
?כן
,מלכודת-פתאים.קום
.זה מילר, אדוני ."סם מילר מה-"סנטינל
?איך את יודעת .נראה שהוא לא התאמץ להסתיר את זה-
.תביאי את בנטלי לכאן .כן, אדוני-
.מצא אותו, טום
?אדוני
.שבי בבקשה
...כל זה
.היה טרום זמנך
.כן, אדוני ?כמה ידעת על זה-
,רק מה שעבדנו עליו
.תהליך הניקוי .כן-
?אכלת כבר ארוחת ערב
.לא, אדוני
...אתה צריך ...פקיד הלשכה-
הביא לי עוגיית-מאפין .לפני זמן מה
הדבר הגרוע ביותר .שטעמתי בחיי
איזה סוג של נטול-גלוטן .או משהו דומה
?את יודעת מה אני רוצה לדעת
.לא, אדוני
?למה לטרוח על העוגיה
.תאכל קרקר
.אני לא אוהב חכמים בלילה
.זה מה שאני אומר
,אם מישהו יוצא נגדי
.מהר מאד אפסיד הכל בבת אחת
.כן, אדוני
...הבחור הזה, מילר
.מישהו נתן לו את המסמך ההוא
.כן, אדוני
?האם את יודעת מי
.לא, אדוני
.כן .סטון, אדוני-
.הכנס אותו
.או'הייר סגורים על השביתה
אקיים מחר שיחת ועידה .עם כולם
אגרום לזה להיראות .כאילו ניסינו לתווך עסקה
.זה יעבוד
הם יוכלו להמשיך לפעול ...עם ההנהלה ו
.מצא אותו, טום
.כוח עזר שאינו חבר באיגוד
אחר כך הם יחזירו לדיון ,את עליית יוקר המחייה
ויגיעו להסדר .במהלך סוף-השבוע
אנחנו נאשר עוד מספר מיליונים ,בכספי אגרות חוב
.נכניס את זה לתקציב הבנייה
זה יכסה אותם על כל ההפסדים .שעלולים להיגרם במהלך סוף השבוע
יש מאות ספורים של סבלים ששובתים על 12 מיליון
עבור זכויות פנסיוניות ,צמודות לאינפלציה
,ועלייה של שנה אחת בשכר
.לאנשים שמתחילים ב-8.5 לשעה
זה חמישים סנט מעל .שכר המינימום של אילינוי
הסבלים יהיו זמינים ,באתר הצ'אט 24 שעות ביממה
.עד שהעניין הזה ייושב
.אתה חייב למצוא אותו, טום
או'הייר יגבשו תוכנית מגירה .מפורטת יותר לעיכובים בטיסות
.זו עסקה טובה
,אם זה בסדר מבחינתך .זה יתבצע עד מחר בערב
?טום, זה בסדר מבחינתך
.כן
אקיים מחר שיחת ועידה .עם כולם
אגרום לזה להיראות .כאילו ניסינו לתווך עסקה
.זה יעבוד
הם יוכלו להסתדר ,למשך יומיים
עם ההנהלה .וכוח עזר שאינו חבר באיגוד
אחר כך הם יחזירו לדיון את ,את עליית יוקר המחייה
...ויגיעו להסדר
.זה יעבוד
הם יוכלו להסתדר ,למשך יומיים
עם ההנהלה .וכוח עזר שאינו חבר באיגוד
אחר כך הם יחזירו לדיון את ,את עליית יוקר המחייה
ויגיעו להסדר .במהלך סוף השבוע
- יום חמישי -
,החל משעה 9:00 הבוקר - ערוץ 3, בנסנוויל -
אזלו כליל כל בקבוקי .המים המינרליים בבנסנוויל
הדיווחים מפארק פרנקלין ואדיסון מצביעים על כך
.שגם אצלם הולך ואוזל המלאי
על אף שבעלי החנויות ,מברכים על העסקים
הצרכנים רואים בהוצאה הנוספת ,עבור מה שהרוב מקבלים כמובן מאליו
חטא על פשע לקהילה
שכבר נפגעה קשה .במשבר העיקול
,מדווחת לכם מבנסנוויל .כאן ג'קי מולנס
אנחנו צריכים לגרום להם .לבחון את ערך הנכסים
?בטווח הרחוק, את מתכוונת
.לא, היום, ממש עכשיו
,האם לא נדרשים שבועות ,אם לא חודשים
כדי שירידה בשוק הנדל"ן ?תקבל ביטוי סטטיסטי
לך תקנה שלטי "למכירה" ושים .אותם במספר רחובות בבנסנוויל
שים אותם .ממש בקצה גבול כל נכס
?הקפד לבחור בתים יפים, טוב
?כן, ערוץ 6
,את ליז שואו .מחלקת החדשות
.ללא מכוניות בחניה .בלי מכוניות
.ליז, היי, כאן קיטי :שאלה
בדקתם את הקרבה של בתי הספר ?בבנסנוויל לאתר ההטמנה
- ערוץ 6, שיקגו - - שערוריית קיין: היום השני -
.זה מדאיג
- מלכודת פתאים -
- :אנונימי - - !!!!הלוואי שקיין יחטוף סרטן -
.יש כאן סימפוזיון סוקרטי מזדיין - ,מי זה "מלכודת פתאים" המזדיין -
- ?ואיך הוא יודע את כל זה - .אלוהים
- סם מילר - - סנטינל -
- מר פתי, לקריאתך בעיון רב - - בברכה, רוזבאד -
- בדיקה של מי התהום - - ,ופני המים בקרקע -
- 'בנסנוויל, מחוז דופייג -
- :נבדק ונותח על-ידי - - ד"ר גבריאלה רייס -
.לכל אחד יש נקודת לחיצה
הוא לא יגלה .מי המקור שלו, טום
תשאיר לי להתעסק .אם איך אני מוציא את זה ממנו
אבל אני צריך משהו .כדי להמשיך
.לא שמעתי את זה .כן, שמעת-
מה אתה חושב ?שהיה לנו כאן
,אומר לך מספר מילים :מאחר שהן העיסוק שלך
.הבנה הדדית נוחה וחמימה
,אתה צריך לעמוד במספרים מסוימים .אני הבנתי את זה
.עזרתי היכן שיכולתי .אכן, עזרת-
,ותקרא לי נוסטלגי
אבל אני אוהב שיש .עיתון אמיתי בעיר
אבל כאן זו הנקודה .בה זה פועל בחזרה לטובתי
אפילו אם היה סיכוי
,שמילר יישבר ,מה שלא יקרה
.זה לא משנה עכשיו
כל רשת שורצת בתוך זה .מסביב לשעון
.זה משנה
.אני מצטער, טום
.אני לא יכול לעזור לך
:משהו שאתה צריך לדעת
לבחור הזה נכנס ממש .ג'וק מזוין בראש לגביך
ויש לו נטייה לחשוב באמת .לטווח הארוך
.זה לא נגמר עד שזה נגמר
טוב, יש לי אנשים .שמוכנים ללכת
זה כל מה שאני מוכן .להגיד לך כרגע
.היי, היי, חבר'ה
חבר'ה, אני יכול ?להתערב שנייה
?גרי, על כמה אנחנו מדברים
,זה עוד 12 מיליון לשנה .פחות או יותר
רק עכשיו הנפקתם 18 מיליארד ,באגרות חוב חדשות לבנייה
איך זה שאנחנו מתווכחים על 12 מיליון
?שכבר הבטחתם לנו
!אנחנו מדברים על פרנסה של אנשים - ?ערוץ 6, שיקגו: סוף דרכו של קיין -
.זו אף פעם לא היתה הבטחה .זה היה משהו שדיברנו עליו
,זה עמד על הפרק .אבל זו אף פעם לא היתה הבטחה
ובכן, אנחנו חייבים .לקבל את זה
...האנשים צריכים לקבל
- שיקגו- ערוצים: 6, 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3 -
?איך זה נראה
.יש משהו בדבריו
.היום יום חמישי
.מקדמת כמיטב יכולתי
?יש לך יותר מדי בצלחת
.לא
נחזיר את עליית יוקר המחייה ,לשולחן הדיונים
או שהחל מחצות ודקה הלילה .אנחנו בשביתה
.אתה יודע היכן למצוא אותי
.מצטער על כך, גרי
אחד החששות העיקריים עם טריכלורואתילן
הוא דליפה של גזים רעילים
מעל פני המים בקרקע .לתוך פני השטח שמעליהם
אם כי אין אישור רשמי - ערוץ 6, בנסנוויל -
,אם קיימת עננה כימית, או לא - ?גזים רעילים בבנסנוויל -
,במי התהום שמתחת בנסנוויל
מדענים, אליהם פנו ,חדשות ערוץ 6
הניחו שעלולה להיות ,זרימה אפשרית
הנעה מתחת בתי הספר .היסודיים המקומיים
לא התקבלה תגובה .מלשכתו של ראש העיר גרג
- שיקגו- ערוצים: 9, 12 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3, 6-
תושבי בנסנוויל הבחינו במשאיות היוצאות מאתר הרחבת או'הייר
.מאוחר בלילה .מסתדר? -כן-
הם אף פעם לא הקדישו .מחשבה לנושא
,הם היו קהילה שנתנה את מבטחה - ערוץ 9, שיקגו - השלכת קיין -
לאור אירועי שערוריית המים הרעילים - ערוץ 12- גוברים הקולות נגד קיין -
.זה השתנה
...תושבי בנסנוויל זועמים .לשכת ראש העיר-
כן, השגת לי את מספרי הטלפון ?של האנשים בערוצים 9 ו-12
.עדיין עובדת על זה .כן, גברתי- .נגמר לך הזמן
.נסעו בדרכים האלה...
אותן דרכים בהן הם נוסעים מדי יום ביומו
.כדי להגיע לעבודה באו'הייר
- חדר תדריכים -
...אז
?כמה זמן עוד נמשיך ככה
לו רציתם לבזבז את זמני .יכולתם לעשות את זה בטלפון
.רק עוד דקה
,כן, אתה יודע .ספרתי אותן
.מצבנו טוב, 27 עד עכשיו
אני חושב שאפשר עכשיו לעבור ?למנות של 5. מה דעתך
כל מה שנאמר בחדר הזה .הוא לא לציטוט
?בחדר הזה
.אני רוצה שם
.בסדר
...מה דעתך על
?ד"ר אלה האריס
,המקור שלך
.שם
?מה דעתך על רוזבאד
אני צריך לדעת מהיכן הגיע .המסמך ההוא, מר מילר
אני אדם שאתה רוצה .שיהיה חייב לך טובה
...כן
.אני לא יודע
איך שהוא טובה ...מראש עיר לשעבר בזוי פשוט
לא נראית בעלת .ערך כה רב בשבילי
זה נכון שאתה סובל ?ממיגרנות, אדוני
איזה סוג של תרופה ?ד"ר האריס רשמה
?והאם ראית אותה .יש לי כל-כך הרבה שאלות
.כן, אני יודע. תודה לך
?טום .לא שמעתי שנכנסת
?מה אתה מחפש
?טום ...תיקים-
.'מתקופת ממשלו, 85' עד 92
?איפה הם, לעזאזל
,כבר ביקשת לשלוח לך אותם
.אתמול
?טום ?מי ביקש לשלוח אותם-
.אני לא יודעת
,מישהו שעובד איתך .זה מה שאמרו
,הם אמרו שאתה צריך אותם .חשבתי שאתה יודע
?עם מי דיברת
...אני... אמרתי לך ?מי-
...מי?! -אני פשוט !?עם מי דיברת, לעזאזל-
.אמרתי לך
!?מי
...בסדר
,אני מעריכה את המאמץ הנוסף
אבל איך זה מתקבל על הדעת ?שזה מגיע לבסוף לכאן
,הם עשו מה שנאמר להם
.מה שאמרת שאת רוצה
.טוב, אדוני
ברשותך, ביקשנו ממך שתקנה
משאית מטען מלאה בכל ,בקבוקי המים המינרליים מבנסנוויל
לא לערום אותם ...צעדים ספורים מ
- מעבר לנקודה זו - - נדרש להזדהות -
ועם זכוכית המגדלת בה ...אנו נבדקים עכשיו
.אלוהים .לא אכפת לי-
.לא אכפת לי
.עשיתי לך טובה עם זה .אני מבינה-
אם את לא אוהבת ,את הדרך שבה אני מטפל בזה
אני יכול בקלות להגיד לחבר'ה שלי .לקחת את הכל בחזרה לבנסנוויל
?רגע. אתה יכול
כן, בהחלט. אבל אני מבטיחה לך ...שעל אף שזה נראה כמו
,יותר ממה שזה .זו סתם מהמורה בדרך
כבר עברנו בשלום .גרועות יותר
אני נכנסת לפגישה איתו .ברגע זה
.אביע את חששותיך
.מק'גנטרי ממש הרגע
,ביין, הופסטר .כל היום אני מדברת עם כולם
.את כאן, שוב
.טום, תפסיק .אני מטפל בזה-
אל תדבר אלי .כאילו אני כמו כל השאר
.את בבירור לא כמותם ?מה קורה-
.זה בחדשות
?מי עושה לך את זה ,אני לא יודע-
.עדיין
אני לא מבינה .איך אתה מטפל בזה
.איך הם תוקפים את זה שם
זה כאילו קבוצה של ילדים בני 5 .מתגודדים סביב כדורגל
אדאג למסור לצוות .שכך אמרת
.אתה לא תצא מזה, טום
.בהגיע יום שני, זה נגמר
?מה יקרה אם זה ייגמר
!?מה
?מה זה משנה
.אני לא מבינה
?למה אתה מתכוון
.יום שני
.ארבעה ימים מעכשיו
...זה
...כל זה
.נעלם
?מה יקרה
.זה לא יכול להיעלם
.אנחנו לא יכולים ?למה-
.זה מה שאני עושה, טום
.אני מגינה עלינו
אני מגינה עליך
,ועל כל מה שבנינו
.מכל מה שעלול להקרות בדרכנו
ואני מגינה עליך ברגע זה כשאני אומרת לך
שאני לא מבינה אותך .כשאתה מדבר בצורה כזאת
,אתה חייב להפסיק
או לעזור לי להבין .מה קורה איתך
?מי הדליף את המסמך
.מישהו בעל גישה, ידע
,ברגע שאדע מי
.כל זה ייפתר
?למה כעת
.אני לא יודע
.אמרי לי את
.תודיע לי מה יתברר בסוף
...אלה
...אלה שום דבר. אלה
...רק כמה ...כמה... כמה
.זה בסדר
.אני כאן
.הכל יהיה בסדר
,מרדית
.אני חולה
.בוא
.זה בסדר
- יום שישי -
ממה שנראה לי זה עותק של הדו"ח
,טרם פרסום הגרסה הרשמית
.לכן המחיקות
...אני יודע שעבר זמן רב
.אנשים עדיין נהיים חולים
,ד"ר רייס ,איני יכול לתאר לעצמי
איזה מין עול את נושאת איתך .בכל אותן שנים
,אבל אם אי פעם רצית לפרוק אותו .כעת זה הזמן
לשכת ראש העיר גרג ,אישרו היום
שבנסנוויל קיבלה כמות גדולה - ערוץ 3, בנסנוויל -
של בקבוקי מים מינרליים .שנתרמו על-ידי ראש העיר טום קיין
בתי החולים של בנסנוויל הוצפו בחולים
- ערוץ 4, בנסנוויל - .המודאגים מחשיפה לטריכלורואתילן
הורי התלמידים בבית הספר ,היסודי "מק'גוויר" הסמוך
- ערוץ 6, בנסנוויל - חוששים שמיקומו של בית הספר
.מעמיד אותם בסכנה גדולה לשכת ראש העיר-
ממשיכה להדוף בקשות - ערוץ 9, שיקגו -
להצגת מסמכים המוכיחים - על קיין להתפטר -
שראש העיר הקודם רטלידג' הורה
...על סילוק הפסולת הרעילה ,את העירייה ומחלקת התברואה שלה-...
עד כמה האנשים שמסלקים .נתפוס אותם- ...את הפסולת שלנו
יודעים באמת על תכולתה .ועל רעילותה האפשרית
,נמסור לכם את כל המידע שנוכל - ערוץ 12, שיקגו -
.ברגע שהוא יהיה זמין - המלחמות הרעילות של קיין -
במה שמסתמן כעוד שבוע ארוך של משא ומתן מתמשך
בין איגוד הסבלים ,לשדה התעופה או'הייר
ההודעה הפתאומית היום ,של האיגוד על פתיחה בשביתה
פירושה כי הנוסעים צפויים להמתין
בממוצע 33 דקות יותר מהרגיל .לכבודה שלהם
אנחנו עוברים כעת .לג'יין הייס בבנסנוויל
בבנסנוויל, הפתאומיות של ,מהלך השביתה הזה
הותירה רבים מתנדנדים ,בעיירה החד-תעשייתית הזו
בהוסיפה יגון נוסף לאוכלוסיה .שכבר נפגעה קשה
חבל מאד שזה היה צריך .להגיע לידי כך
נתנו להם כמעט כל מה ,שהם ביקשו
אבל לפעמים אתה צריך ?לעמוד על שלך, אתה מבין
יש משהו שהיית רוצה להגיד ?להנהלת או'הייר
כן, נוכל להחזיק מעמד ,ככל שיידרש
,עד שנקבל את שמגיע לנו
.את מה שהובטח לנו
.חכי
מה לגבי הנוסעים שהשביתה ?עלולה להשפיע עליהם
.אני מצטער על כך
אני יודע שזה עלול להיות .מטרד אמיתי
אבל הייתי רוצה שהם יחשבו ,על המשפחות שלהם עצמם
ומה זה אומר להיות מסוגל .לפרנס אותם
ובאמת אין מקום בו ,הייתי מעדיף להיות עכשיו
?מאשר עם ילדיי, אתה מבין
- ערוץ 12, בנסנוויל - - שביתת הסבלים בבנסנוויל -
.זה כמו אחרית הימים כאן
,אי אפשר לשתות את המים
.יש גזים רעילים בבתי הספר
אני שמח ,שאני יכול להיות בבית
.ולוודא שאנחנו בטוחים
הנציגים הרשמיים ...של איגוד הסבלים יחליטו
.הם יחזרו לעבודה ביום שני
איך ידעת שהבחור ההוא ?עומד להגיד את זה
.לא ידעתי
- שיקגו- ערוצים: 9 - - בנסנוויל- ערוצים: 4, 3, 6, 12 -
אבל אנשים תמיד זוכרים את מה שהם ראו
;בלבם ולא בראשם
,ובחור כמו זה
,מפעיל לחץ מהסוג הנכון ,וב-9 מתוך 10 מקרים
.הוא ישבור את לבך
.וייתן פנים לכל הדבר הזה .כן-
- שיקגו - - ערוץ 9 -
שאכניס שיחה ?ללשכתו של גרג
,קיטי ומורטי עכשיו שם .עובדים על זמינות תקשורתית
הם כבר יצרו קשר ?עם האנשים של גרג
.אין צורך
.צ'אק .היי, טום-
.תודה שקיבלת את השיחה שלי
?איך אתה מחזיק מעמד
ובכן, פשוט רציתי להתקשר ולהודות לך ולעיר שיקגו
.על משטחי המים ששלחת לכאן
קיטי) -היה חתיכת סיפור) להעביר אותם מהמדשאה שלי
,לאנשים שזקוקים להם ...אבל
מה זו עוד הרפתקה אחת ?נוספת בכזה שבוע, נכון
.בהחלט
,כפי שאמרתי אתמול, צ'אק
.אנחנו כאן בשבילך, כל מה שצריך .אכן אמרת זאת, כן-
אתה יודע, הזכרת רעיון
על אירוע תקשורתי משותף ,מסוג כלשהו
...ובכן .כן, אני זוכר-
ובכן, טום, משהו כזה .יוכל לעזור לנו כאן
.כמה שיותר מוקדם כך עדיף
.הצוות שלי ידאג לפרטים
.זה לא יגזול הרבה מזמנך
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו .כן, אדוני-
,ושמע, אם כבר אתה איתי ,היית נדיב במידה שלא תאומן
.שלא נעים לי אפילו לעלות את זה .דבר בלי היסוס-
עדיין יש כמות לא מבוטלת של מחקרים ובדיקות שנדרש לעשות
על מנת לקבוע ,אילו בארות מזוהמות
והאם העננה לכאורה, שממנה התקשורת ...חוששת כל-כך, קיימת בכלל, אבל
,לכל הפחות, במקרה הטוב
נצטרך לחבר מספר מאות בתים .לאספקת המים העירונית
...וקיוויתי שאולי
.נשמע כמו משימה לא פשוטה
.ובכן, כן, אכן .בהחלט כך
אני מקווה שתסכים לקבל הצעות מחיר .מקבלנים כאן בשיקגו
.כמובן, בהחלט
אבל למרבה הצער, אין לנו את ...הכספיים הכלליים לכזה דבר ו
אולי כדאי שנחצה את הגשר הזה .קצת יותר מאוחר, בהמשך הדרך
.כן, אדוני
.תודה, צ'אק
.אדוני ראש העיר
למזלך קיבלת .את הידיים של אמך
.אצבעות שמנות
לא יכול להסתדר עם .מכסים בטיחותיים לילדים
ובכן, אני יכולה להשיג לך .את כל מה שאתה צריך
.תודה לך
...אני
אני מצטערת .על מה שאתה עובר עכשיו
,סיכון מקצועי
.שום דבר חדש
,אבא
.אני מצטערת
.שלום
,אדוני ראש העיר
אני רוצה להודות לך ,על שבאת לכאן היום
כדי להתייצב עמי ולהבטיח לתושבי בנסנוויל
.שהקהילה שלנו בטוחה
,לעונג לי לעשות זאת .אדוני ראש העיר
?שנרים כוס .כן-
כולנו אסירי תודה לממשלו .של ראש העיר קיין
אני לא יכול להעיד על מה ,שקרה כאן לפני 20 שנה
אבל אני בהחלט יודע שטום קיין הוא .בן ברית נאמן לי ולאזרחי בנסנוויל
לשכותינו עובדות בתיאום ,מזה חודשים
בניסיון לנקות בצורה שקטה ,את אזור ההטמנה הזה
על מנת להימנע בדיוק .מהפאניקה חסרת הבסיס הזו
וכאשר בתוך כל ,אי הסדר והמצוקה
רבים אחרים איבדו ,את ראשם ואת לבם
טום קיין אישית צעד קדימה ,על מנת להציע עזרה
,את החמלה שלו
,את עצתו
,והחשוב מכל
.את ידידותו
.תודה לך
,מצמצת כמו שצריך .יצאת כשאתה נראה כמו גיבור
.האתר
אנחנו מתקרבים לסיום .תהליך הניקוי, אדוני
אני אאמת, אבל אני חושבת .שנשאר עוד שבוע עבודה שם
קרוב לוודאי שכדאי להתחיל .לדבר איך לטפל בזה כשזה יסתיים
- ערוץ 6, שיקגו, שידור חי - - מבזק חדשות -
.הצהרה... .לא אענה לשאלות
,לפני 12 שנים
עמדתי בראש צוות חוקרים
בבית החולים לילדים .ממוריאל" בשיקגו"
התמנינו לערוך דו"ח של שנתיים
על מצב הקרקע ,"ב-"תוספת או'הייר
על-ידי ועדת מועצת העיר .לבריאות ולרווחה
התוצאות שלנו קבעו חד משמעית
שהיה קשר ישיר בין רמות גבוהות ,של טריכלורואתילן באדמה
ומקרים חריגים סטטיסטית של סרטן ומחלות כבד
בילדים בתחומי .הרשות המקומית
,מעט לפני הגשת הדו"ח
ניגש אלי חבר בצוות ,של ראש העיר קיין
ונאמר לי בצורה שאינה ,משתמעת לשתי פנים
שיש להשמיט מהדו"ח .כל אזכור לטריכלורואתילן
- ד"ר גבריאלה רייס -
,יכולתי להתייצב איתנה
.אך לא עשיתי כך
,לצדו של ראש העיר קיין .עשיתי טעות
.חברתי לביצוע הונאה
,נשאתי את העול הזה
.אך לא עוד
הגיע הזמן
שכולנו ניטול אחריות .על הפשעים שביצענו
.תודה רבה לכם !ד"ר רייס! -ד"ר רייס-
מה נתן לך ראש העיר קיין ?בתמורה
הוא הכי חלש שאי פעם היה .מאז שנכנס לתפקיד
ב-15 שנה אף פעם לא ראיתי .אותו עד כדי כך פגיע
.הסיכוי הוא עכשיו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד את ההזדמנות
כאן לא מדובר על .הבחירות המקדימות
,אם קיין יישאר בתפקידו
המושל הבא, לא משנה ,מי הוא או היא יהיו
,ימשיך לסור לפקודתו
.עסקים כרגיל
,העיר מנוהלת על-ידי איש אחד
שלא נותן דין וחשבון .לאף אחד
היתר מפחדים מדי ,לאבד את החוזים שלנו
,או גרוע מכך .את הבחירות הבאות שלנו
,מועצת העיר היא מלונה
ואנחנו נשארים .להתחנן לשאריות
ועשינו את זה בדרך של קיין ,כבר כל-כך הרבה זמן
שרוב האנשים שכחו ,שיש אפשרויות אחרות
.אבל יש אפשרויות
האם זו בגידה
לעצור אותו ,בכל אמצעי שיידרש
כאשר הוא עצמו בגד בכל אמנה ?שאמורה להתקיים בין מנהיג לבוחריו
לא אספר לך מעשייה
על לדבר על לבם של המלאכים ,הטובים יותר של העיר הזאת
,להציע להם תקווה .לא פחד
.כל זה, זה עניין שלך ושלהם
,אבל מה שאני יכול להגיד לך
.זה שטום קיין גמור
.אנחנו נדאג לכך שהוא יהיה
,ומישהו חדש יופיע
.עם רעיונות רעננים
,מנהיג
שאולי יוכל למצוא דרכים .טובות יותר לעשות דברים
אבל זה לא סיפור .שניתן לספר מאחוזת המושל
,בעוד שנה מעכשיו
ראש העיר יתמודד .בבחירות חדשות
,עזוב את המרוץ למושל
ובעוד שנה תהיה לך התמיכה הארגונית שאתה צריך
,כדי לעמוד מולו
.ולהביס אותו
האנשים שבחדר הזה יכולים .להתחייב לך על 27 רבעים
כשהאחרים יראו לאיזה כיוון .הרוח נושבת, הם יתייצבו לצידך
.אבא
היי, חשבתי שילדים .בגילכם כבר במיטות
.בוא הנה, איש קטן .סליחה-
.הנה אתם
.טוב, עכשיו קדימה .קדימה, בואו נזוז-
היי, אבוא לכסות אתכם .בעוד דקה. לכו
,אם אנחנו רוצים ללכת על זה .אנחנו צריכים לעשות זאת בקרוב
.החשוב ביותר הוא תזמון נכון
,אז
?מה אתה אומר
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי