:"בפרקים הקודמים של "בוס
ידידי, המושל מק קולן
חוזר לספרינגפילד .שוב ושוב ושוב
אתה יודע מה אני רואה ?כשאני מתבונן בך, מק
.חתיכת חרא
אדם ששפלותו המוסרית מכתימה ,את התפקיד שהוא נשבע לקיים
ראש העיר החליט להמר וללכת .על גזבר המדינה כמועמד למושל
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.גם אני לא
הבחורים שלך באו'הייר ?יושבים ומגרבצים כל היום
מה קורה ?שאנחנו לא אמורים לראות
",זה הבחור מ-"השיקגו סנטינל .מילר
השאלות שלו נהיות .יותר רלוונטיות
יש לי תוצאות של דגימת המים .ששלחת אלינו
בעלי סיפר לי .גדולות ונצורות עלייך
,מצטערת, גברת קיין אני באמת לא יכולה לדון איתך
.על שום דבר שנוגע לבעלך
אני כאן כדי לדון .בהעברה שלך
ד"ר האריס כבר .לא עובדת בבית החולים הזה
."לואי בודי"
.אין מרפא .אני חולה בזה
,אני מצטערת, אבא .זה מאוחר מדי
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- קלסי גרמר -
- קוני נילסן -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - האנה וור -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר -
שמעתי קולו
.של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון -
.שטן, ממלכתך נפול תיפול
- מוצצי דם -
- אנחנו אחד -
- בוס - - עונה 1, פרק 4 -
- :יוצר - - פרהאד ספיניא -
- :כותב - - ברדפורד ווינטרס -
- :במאי - - ג'ים מק'קאי -
# צפייה מהנה #
,אתה יודע .אני חושבת שאלך להצביע
,ארשם ופשוט אעשה זאת
.אצביע
,זה טיפשי, אלה רק בחירות מקדימות - זג'אק תופס פיקוד -
ואני יודעת ששום דבר ,אף פעם לא משתנה
,פשוט, הוא מדבר אלי ?אתה מבין
,הבנות האחרות בגינה הציבורית ?אתה יודע איך הן קוראות לו
."זג'אק על הכיפאק"
שמעת אותו אתמול ?בספרינגפילד
מה שהוא אמר :על משחק האשמה
?"אין מנצחים, רק מפסידים"
.הוא לא פוחד
.הוא הגון והוא לא פוחד
.אני חושבת על צהוב
לא צריך להתקיף .את המגרות של הזקן
.חליפה זה דבר אחד
אתה לא יכול ללבוש .יומיים רצוף אותה עניבה
.זה מזל רע
.יש לי אוסף במשרד
.ללא ספק צהוב
,זה הצבע שלך .אדוני ראש העיר
.אני יכולה להכין לך חביתה .לא תודה-
.אני גם ככה כבר מאחר
?מה זה
.משהו מהתיקים שלו
הוא אוהב שאני מקריאה לו .דברים מימיו בתפקיד
,שמעתי בתוכנית אירוח .שחיזוק הזיכרון לפרטים טוב למוח
ומתוך הבנה שאלו היו ...הימים היפים ביותר של חייו
.אני לא יודעת .אני חושבת שהוא אוהב את זה
?נתראה הערב
אני חושב שעדיף ?שלא תשאלי אותי את זה. בסדר
- הפעלת המצלמה המובנית -
...ספר ההפעלה הזה
.זג'אק .אני מקשיב-
הוא עורר את תשומת הלב .לה קיווינו בספרינפילד
,שיחק על קלף גזבר המדינה
כדי להיכנס בקולן על .צלילות-דעת כספית. -כן
,הוא בדרך לאזורי הכפר .צילומים במזנון בדנוויל
ו...? -זו עלולה להיות .טריטוריה עוינת
אלו סוגיות חקלאיות .בקשר ממשלה-תאגידים
.הוא ממש לא בקי בזה
אין לדעת אם חלק מהמקומיים ,לא ינסו להפוך את הצילום
.למלחמת מזון חד-סטרית
שגיאת ניהול" ?"שאילתת ג'אווה
המזדיינים שממציאים .את החרא הזה
,קבעתי לך שיחת ועידה ב-3:00 .כדי לעבור איתו על התסריט
בקשי מהפקיד שם ...לקרוא לחבר'ה מ
...ב
אנשי המחשבים שיעזרו לי .להתקין את הדבר הזה
.כן, אדוני
...זג'אק
:הנה רעיון יותר טוב
,תפגשי איתו את בדנוויל
,לטפל בעניינים שם
,עדיף בשטח מאשר בטלפון .במיוחד אם הוא אכן יושלך לכלבים
אדוני, אני חושבת שעם ...כל מה שקורה כאן
רק מחזק את הצורך .לכסות את העניינים שם
.תודה
.קיטי
במשחק האשמה בפוליטיקה" ."אין מנצחים, רק מפסידים
?זה היה שלך או שלו
.שלי
.זה היה טוב
?מה יש
.קולן
.אני חושב שהעברנו את המסר
הוא עבר את הגבול ,עם או'הייר
.אנחנו הבכנו אותו במרוץ שלו
אם הוא לא היה מבין ,את הטעות שלו
הייתי מייעץ לך להריץ .את הילד עד הסוף
?אבל
אני חושב שהמושל בא אלינו .ועשה מעשה
.הוא על ברכיו
אתרשל בתפקידי אם לא אגיד לך .שאני חושב שהוא צודק
.זג'אק לא הולך לשום מקום
,נטפח אותו
,נשמור עליו .נשתמש בו הרחק בהמשך הדרך
?אתה פוחד מוולש .לא-
.מדובר על עשיית המהלך הנכון
מה אם מדובר ?על קולן המזדיין
:זה עלול להתפרש לא נכון ,כמכה חזקה מדי
.לא פרופורציונלית, רגשית ?על-ידי מי-
כל מי שרוצה לעשות .עסקים עם העיר
.אני רוצה לא פרופורציונלי
.כן
.וזה סוף הסיפור הזה
.כן
,היום
,פגישה ב-10:00 עם קוהלר .הרובע ה-37
סיאנצ'ה" בדיוק גברו עליו" במכרז על החוזה
לאספקת ארוחות צהריים לתלמידים .בבתי הספר הציבוריים ברובע שלו
,הוא יצא מכליו בטלפון איתי
ואז התחנן לפגישה .לפני שהחוזה נכנס לתוקף מחר
,אני יודע שזה עניין רגיש, טום .עם "סיאנצ'ה" וכל זה
אבל הבחורים שלי ,והמשאיות שלי
עשו חיל באספקת ארוחות לבתי הספר
הרבה לפני שהתחלתי לנהל .את העניינים ברובע ה-37
?אני יכול לדבר בחופשיות
בא לשכונה איזה בחור חדש ,מהמזדיינים של ברקלי
שחושב שהוא יכול ,להתגלגל העירה
ולזרוק החוצה .אנשים כמוך וכמוני
,או שבזמן הזה מחר
יהיו לי מספר נהגים .כועסים מאד
מה להגיד להם ?שאמר ראש העיר קיין
הוא יחתוך את ,אשתו לחתיכות קטנות
ויאכיל איתה את ."מוצצי הזרגים ב-"סיאנצ'ה
שגיאת ניהול" ..."שאילתת ג'אווה
?מה
.תן לי רגע .בטח, טום-
.את הנעשה אין להשיב, פרנק
.נתתי את זה למרדית
.תודה לך, אדוני ראש העיר
?כמה זמן הבעיה (ספרדית)
...מה שאמרת, ה ?נשימה-
?הנשימה בכבדות
.חמישה ?חמישה-
.אמה, באה אלייך מישהי
.אמרי לה שאני עסוקה
.אני לא יכולה
.אני יודעת שגירשתי אותך
...פעמים רבות תהיתי אם
.חלק ממך יכול להבין למה
?חלק ממני
?למה את כאן, אמא
.אביך
?כן
.בבקשה, אמה .אני יודעת שהוא בא אלייך
?למה הוא רוצה לדבר איתך
,אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.הוא היה אצל נוירולוגית
יש דברים מסוימים .שעלי לדעת
אני מרגישה .שיש לי זכות לדעת
.את צודקת .באמת יש לך זכות, רק לא אצלי
?די איבדנו את כולן, לא
.זה עניין רציני .הכל רציני-
אני מצטערת, אם את רוצה לדעת ?כאלה דברים, למה את לא שואלת אותו
.חשבי על זה היטב
חשבי איך יהיו הדברים .אם תתני לבעיות שלנו להפריע
.שכחי מי אני
.פשוט הסתכלי עלי
אני מבקשת ממך ...להסתכל עלי בתור
.סתם בן-אדם
?את יכולה לעשות את זה
:זה מה שאני יודעת .אני לא מעורבת
.אני צריכה שזה יהיה ברור
.אני צריכה שזה יהיה מבוסס
.אני לא מעורבת
.אנא, אמה
.אני מצטערת, לא
מתי לראשונה הראה ?קודי סימני מחלה
הוא נולד עם ריכוז חמצן ,בדם מעט נמוך
אבל בגיל 6 בערך
הוא החל להתלונן .על כל מיני דברים
חשבתי שהוא פשוט מנסה להסתלק .מבית הספר, אתה יודע איך זה ילדים
:אבל אז זה התפרץ
,כאבי ראש, בחילות .דם בשתן
בקיצור, הוא היה .חולה ועוד איך
סריקת סי-טי הראתה ,הצטברויות חלבון חריגות
ותאי סטרומה לא רגילים .באזורים הפגועים
בבדיקת דם ובביופסיה נמצאה ,ספירה גבוהה של תאי דם אדומים
,קרוב ל-7 מיליון למיקרוליטר
ושרידים של את"כ .בכבד ובכליות שלו
...את"כ זה טריכלורו .טריכלורואתילן, כן-
אני לא יודעת ,מה מקור החשיפה
אם היא היתה כתוצאה .מבליעה או משאיפה
בכל מקרה, לאחר מאבק ,בחברת הביטוח שלי
הם נכנסו פנימה, הסירו את ,הגידולים, ביצעו את הבדיקות
וחזרו עם אבחנה של .קרצינומה של תאי הכליה
.סרטן כליות
רואים שאת יודעת .על מה את מדברת
.אני אמו
.כמובן
אם חושבים על זה, אתה בעצמך נראה .יותר כמו רופא מאשר עיתונאי
אמא שלי היתה שמחה .לשמוע את זה
אבל תמיד יש מקום .לסמוך על המזל הטוב
,מספר ניתוחים ,סיבוב של כימותרפיה
.עכשיו הילד שלי מתאושש
,המשפחה במורד הרחוב .הילד שלהם נולד כפי שהוא
קודי קיבל לפחות הזדמנות ,להיאבק על חיים נורמליים
אפילו אם יש לו .רק כליה אחת
?המשפחה במורד הרחוב
?משפחת הייל
.מספר 64
,קודי ניוול, בן 11
סרטן כליות כמו גם ,נזק נרחב לכבד
...מקור אפשרי ב .טריכלורואתילן
.סליחה
- 'מחוז דופייג -
לבדוק עם המשרד להגנת הסביבה רמות זיהום של טריכלורואתילן
בסוף שנות ה-80 ,ותחילת שנות ה-90
דו"חות ניטור של מצבורים מזוהים ,של מי תהום רעילים
להצליב את שכיחות המחלה ,עם יחידות סינון ביתיות
.או, מה שסביר יותר, עם היעדרן
לבדוק מידע על ריכוזי סרטן .'בבנסנוויל ובמחוז דופייג
,איפה בנטלי, לעזאזל ?ולמה הוא לא חוזר אלי
.הוא תקוע בשיחה ,אין שום ספק שתושבי שיקגו-
,ואני בתוכם, שבעו מחדשות
טובות או רעות, בנוגע לאתר .הרחבת שדה התעופה או'הייר
.כדאי שתבוא לראות את זה
,ועל אף כי ממאן להודות בכך
לעתים מוטל על כתפיהם ,של הנושאים בתפקיד
.לא. אתה בטח צוחק עלי
,להודות בטעויות
,או גרוע מכך
של אלו שכבר מזמן .מחוץ לתפקיד
כי ממצאים ,שהתגלו לאחרונה מראים
כי על אף שנטמנה עמוק מתחת לאדמה ,ובעומקים המתאימים
האזור המדובר שימש את ,הממשל הקודם
.לסילוק פסולת רעילה
.תגביר, בבקשה .יהיה זמן לשאלות-
כעת הזמן להבטיח
,לתושבי כל אזור שיקגו רבתי
שהממשל שלי עובד מזה שבועות בחריצות
על מנת להבטיח את הוצאתה הבטוחה של הפסולת ואת העברתה
.מחוץ לתחומי אילינוי
'בטוחני שראש העיר רטלדג
,היה רוצה להביע את צערו
.לו היתה לו היכולת לעשות כן
אבל במקום להביט ,על העבר הקרוב שלנו
,הבה נתבונן הרבה יותר אחורה
אל סיסמת הקמתה של :העיר הדגולה הזו
(לטינית)
.עיר בגן
,היא התחילה ירוקה
והיא נשארה ירוקה ,עם מעל 570 גנים עירוניים
ו-53 קילומטרים ,של חופי בראשית
והיא תמשיך להיות .ירוקה בעתיד. תודה
?מה זה צריך היה להיות ?איפה בנטלי, לעזאזל-
.אתקשר אליך בחזרה
תגיד לי שלא היה לך .שום קשר לזה
?מה !זה-
?רק תירגע, טוב
איך חתיכת החרא הנחשי הזה ?מקדים אותי, ג'ק
סתם ככה הוא גנב לנו הרגע ?מתחת ליד את הכותרת של מחר
."מחר", "מחר", "מחר"
כמה פעמים כבר הארכת ?את המועד הסופי שלך
אמרתי לך כמה עמוק .הלכלוך בעסק הזה
אני לא כותב איזו .סקירה מזדיינת של ספר
לפעמים אני מייחל .שזה מה שהייתי עושה
,טעות מזדיינת שלי
שחשבתי שאתה עשוי להיות זה ,שישבור מסורת מכובדת שקיימת כאן
להביא ביד למכהן כראש עיר .מתוך הכיס האחורי המזוין שלו
,אתה זה שנתפס מסיג גבול באתר
.אל תפיל הכל עלי !בעת מילוי תפקידי-
?מה, מה אתה רוצה שאגיד
אתה התקשרת אליו ?או שהוא התקשר אליך
?כן. מה ההבדל
."עבור מצוינות בעיתונאות"
.זה כבד
.תנו לי שניה, חבר'ה
.שלום
לא הייתי בטוח שאראה אותך שוב .אחרי שבוע שעבר
?כמה זמן נשאר לך
.הם לא יודעים .זמן מה
.אני מקווה שהרבה זמן
?אתה סובל כאבים .לא-
.עדיין לא
טוב, באתי להגיד
שאם אתה באמת רוצה .לגרום לזה להצליח, עלינו לנסות
.אני רוצה
.צריכים להיות מספר כללי יסוד .כן-
.בלי ביקורים ללא הודעה מראש .בסדר-
?אבל אז איך היית קוראת לזה
,הקשיבי
את יכולה לבוא ללא הודעה מראש .מתי שאת רק רוצה
.בסדר
.ורק לטלפון הנייד
אני לא ממש רוצה .שתתקשר למרפאה
.כן, גם אני
.נוכל לנסות דואר אלקטרוני
יש לי בלקברי
.ומחשב נייד
...ו
מישהו צריך לשמור עלינו .מפני מלחמת רשת עם סין
.אמא באה לראות אותי .היא יודעת שקורה משהו
...האם את .לא, אל תדאג-
...הקשיבי, אני
אני מצטער אם הכנסתי .אותך בינינו ככה
,ובכן
,פעם, לפני הרבה זמן .הייתי שם רק בשביל זה
.אני חייבת לזוז
?אני יכול להסיע אותך
.לא, תודה, אבא
.להתראות
.עזרא סטון
?עזרא סטון
,עזרא סטון. -היי .מספיק עם העזרא סטון המזורגג
?"מה דעתך על "אתה אבן (סטון=אבן)
במובן של חשוב כמת ,ברחבה הציבורית
.אם לא תתחיל לדבר
.נעצרת, חלאה
.המשחק נגמר
.תפסנו אותך
.עזרא סטון
המניאק המזדיין עושה לי חשק ."לחפש בגוגל "עזרא סטון
- מחר ביחד - - זג'אק -
.אה יופי, יופי
.היי, ברוכה הבאה
לא חשבתי שתספיקי להגיע לכאן .בכזו התרעה קצרה
.גם אני לא חשבתי
נוכל להשתמש בחדר הישיבות .שבמלון, אם תרצי
.לא, זה בסדר
:מספר 6 זרעים מהונדסים גנטית
.והפגיעה בחקלאות המשפחתית
.לא, אל תתני לי להתחיל
,אתה לא רוצה לגעת בנושא .בעד שום הון שבעולם
?בין שאר הנושאים
:מספר 7 .בעיית הסובסידיות
בצורה אופיינית, עשירון העשיר ביותר מבין משתתפי התוכנית
מקבלים מעל ל-75% ,מכל הסובסידיות החקלאיות
עם ממוצע תשלומים גס של כ-450,000 דולר לכל משתתף
.ב-15 השנים האחרונות
,שמונת העשירונים התחתונים .בערך 9,000 למשתתף
מכאן הצרות של חקלאות משפחתית .במקומות כמו דנוויל
.לכן מפגש מצולם במקום נאום
,אני מכיר את התסריט .הגיע רגע המבחן
.מספר 8
את יודעת, כבר התמודדתי .על תפקיד מדיני בעבר
.אנחנו כאן בסקלה אחרת
?מה איתך
אתה במרוץ הזה רק .בשל ברכת ראש העיר
,גזבר זה דבר אחד .מושל זה דבר שונה
אז אם הוא מודאג מיכולתך להסתדר
בטריטוריות עוינות ,בנושאים שאינם הצד החזק שלך
,אתה תעשה לו טובה תבצע את העבודה
.ותוכיח שלדאגות שלו אין בסיס
.בטח
בואי נעבוד על מתן תשובות ?נטולות תשובות, בסדר
.מספר 9
- בית הספר הציבורי לנגלי - - כניסת ספקים -
,זה החוזה שלנו, מר קוהלר ."של "סיאנצ'ה
זה לא היה אתגר לראות .מי יוכל להגיע לכאן ראשון
ובכנות, העובדה שהייתי ,צריך לרדת לכאן אישית
כדי להזכיר לך ,איך עובד השוק החופשי
.היא קצת מגוחכת
.ניצחנו, נקודה .דחוף את זה לתחת שלך-
כל החוזה הזה לא שווה כלום
עם הבטחת ראש העיר ,שמסלול החלוקה הוא שלי
!והיה שלי מזה שנים !מכות, שבור לו את העצמות-
!תעשה את זה ?אתה מפחד
!בעט לו בביצים
!עשה משהו !מכות, מכות-
ראש העיר לא מעורב ."בנושאים הנוגעים ל-"סיאנצ'ה
הוא מעורב בכל דבר
.הנוגע לכל דבר
.בוא נתקשר אליו, ברגע זה
.לא, תודה, אידיוט
.חייבת להיות אי-הבנה
אני זוכר נאום תוכחה רציני למדי
,שנתת לי לא מזמן .על דאגתך מ-"נראות" הדברים
איך את חושבת שנראית ?הזירה הזו ממש עכשיו
.הקשב לי
.שמור על העניינים שם רגועים .אני אדאג להסדיר את זה מיד
.אני בהחלט מקווה כך
?תלות הדדית, גברת קיין, כן
העדפת מקורבים הרגילה
לא יכולה להפריע .למטרותינו המשותפות
.תשאיר את הטלפון שלך קרוב .הוא תמיד קרוב-
אני לא זוכר מתי היתה הפעם האחרונה .שהמושל קולן בא לדנוויל
?זה פשוט לא בסדר, נכון .לא-
.אבל ההפסד כולו שלו
?עכשיו או בנובמבר
.בשניהם .כן-
?עוד קפה
.רק את החשבון, לורטה .בסדר. -תודה-
.אנא, הרשה לי
.לא, הרשה לנו
אנחנו קונים הבטחות ריקות מתוכן .מחליפות כמוך וכמו קולן כבר שנים
?למה להפסיק עכשיו
הרשה לנו להזמין אותך .לארוחת בוקר
ככלות הכל, לרובנו כאן .יש תלושי מזון בשביל לשלם עליה
,תודה לכולכם שבאתם
...אבל המתמודד זג'אק .נקרא בן-
?מה שמך
."ג'ו השרברב" (ג'ו וורצלבאכר)
סימל בבחירות לנשיאות של 2008 את) (האזרח הפשוט שקורס במשבר הכלכלי
תלושי מזון ..."במחוז "אסם התבואה
?זה לא בסדר, נכון "?זה פשוט לא בסדר, נכון"-
שמת את המשפט הזה ?על הדהוד חוזר או משהו
לא. -אז תפסיק להישמע כמו רובוט .ותגיד משהו אמיתי
אני במרחק שבועיים מעיקול אדמה
שהיתה ברשות משפחתי ,במשך 5 דורות
,כי כמו כל אחד אחר
גם אני קניתי את המזימה של ,זרעי-פלא-מהונדסים-גנטית
מאותם תאגידים שמנסים לקנות ממני .את זכויות הפרנסה שלי במשך שנים
?מה יש לך להגיד על זה
למה אתה מתכוון ?"מזימת זרעי הפלא"
הובטחה לנו דרך טובה יותר .לעשות דברים
במקום זאת כולנו התפגרנו כשקנינו ,את הזרעים המוגנים בפטנט שלהם
את הזרעים שהם הנדסו ,כך שלא יתרבו
.זרעי התאבדות
הם סנדלו את כולנו כך שלא נוכל לגדל כלום
אם לא נקנה מהם כל שנה .את הכל מחדש
זה הוריד את רובנו .ביגון שאולה
אולי זה יעזור אם אראה .על מה אתה מדבר
?תיקח אותי לחווה שלך
,אחרי שתגיד לי את שמך .כמובן
.ריילי גנץ
,באמת נעים לפגוש אותך .ריילי
?נלך
.חבר'ה, היה לי לעונג
.אפגוש אתכם שוב
.זה לא התסריט ?אתה מכיר את התסריט המזדיין
.כן, אני מכיר .זה לא זה
?מתי
.הבוקר
הרשות ללוחמה בסמים ."תפסה אותו ב-"פארק אוליב
.ניקוי שגרתי
?הוא הזכיר את שמי .עדיין לא-
.רק את שלי
.שלי בקרוב מאד
?איך אתה רוצה לטפל בזה
?האם לא ניתן לוותר עליו
.אני צריכה לדבר איתך
אמרת שהתחום הזה שלי ?ורק שלי. -איזה תחום
יש לך אלף דרכים אחרות לשלם על ,הטובות מהצד שלך בתפקיד הזה
,אבל לזיין את הלקוח שלי
ותוך כדי כך לגרום לי להיראות כמו .חובבנית מזורגגת, אינה אחת מהן
?על מה את מדברת
.פרנק קוהלר
"ביטול החוזה עם "סיאנצ'ה .על-ידך
?ביטול שלו
.אל תשקר לי, טום
אמרתי לו .שאני לא יכול לעשות דבר
אז למה מנהל רובע ,נאמן לכאורה
,נוטל את העניינים לידיים שלו
ואומר לבוסוביץ' שהוא קיבל ?הוראות לעשות כך ישירות ממך
!?מה
.תקן את זה בבקשה
ובפעם הבאה שאתה מטיל ,אשמה על המורשת של אבי
.אני רוצה אזהרה קטנה מראש
.בפעם הבאה
.עניבה יפה
?אני יכול לדבר בחופשיות
בא לשכונה איזה בחור חדש ,מהמזדיינים של ברקלי
שחושב שהוא יכול ,להתגלגל העירה
ולזרוק מחוץ לעיר .אנשים כמוך וכמוני
שגיאת ניהול" ..."שאילתת ג'אווה
?מה
.תן לי... תן לי רגע .בטח, טום-
?טום
.העבודה שלך, פרנק
.תודה לך, אדוני ראש העיר
עד לא מזמן, אני והבנים שלי ,היינו מוציאים מאות טונות
,תירס מהסוג שנועד למאכל אדם
.לא למיכלי דלק
,כיום רוב הסיכויים
שהסוג שאתה אוכל במזנון .הגיע מהקצה השני של העולם
.העניין הוא כזה, ריילי
אתה בחור שגדל בעולם
בו סיפוק התצרוכת העצמית והתפרנסות
היו שני צדדים .של אותו מטבע
,בלי מצלמות .אנחנו פשוט נוריד אותן
.היי, מייק, למטה
.תודה
,אפילו לפני 40 שנה .היית זן נדיר
.בימים אלו אתה זן גוסס
לא כך אמור להיות .במדינה הזו
לא לידי-כך הניסוי שלנו .היה אמור להוביל
הכוחות שמחבלים באידיאלים ,היו תמיד, מהיום הראשון
לכן חקלאים כמוך הרימו את .עקרון החירות והצדק לכל
לא הייתי יכול לנסח זאת .טוב יותר בעצמי
.טוב, זה התפקיד שלי
אני לא יכול להבטיח .שאוכל להחזיר לך את שלך
.אני לא יכול
,כי יש יותר מדי כוחות שפועלים
,שאפילו כמושל .אינם נתונים לשליטתי
,ויותר מדי אנשים באו לכאן
והבטיחו לכם כל מיני דברים .שאין ביכולתם לקיים
אבל זה מה שאני כן ?עומד להבטיח לכם, טוב
,תמיד אומר לכם את האמת
,כי אתם חזקים מספיק
אתם גמישים מספיק ואתם חרוצים מספיק
כדי להתמודד איתה .ולעשות את זה בכוחות עצמכם
כל שאתם רוצים משכמותי זה
משהו שיאפשר לכם לקבל ,אומדן הוגן של סיכוייכם בחיים
,משהו שלא משתנה
משהו שיגיד לכם .היכן בדיוק אתם עומדים
,לעזאזל, זה רק דבר אחד .והוא האמת
.אני יכול להבטיח לכם את זה
,אתה עומד להיות מועבר למשטרת שיקגו ,ואז להשתחרר בגלל עניין טכני
אם המזל ימשיך .להאיר לך פנים
.נו, נו .ככלות הכל, עזרא סטון
החבר'ה האלה יודעים ?לשמור סוד, נכון
.אמה
,אני יודעת שעבור חלק ,שלא בהכרח יושבים כאן
.יוג'ין
עבודתי במנהל החינוך עשויה .להיראות כפרויקט-מחמד
,אבל אני מבטיחה לכם
שאני לא מעוניינת רק .בבתי ספר ציבוריים טובים יותר
.אני רוצה עיר טובה יותר
טובה כמו הדבר שאנחנו .מריצים כרגע
וככל שמימון פרטי לחינוך חינם יוכל לסייע יותר
לחלוקה מחדש של הכנסות העירייה ,במקומות נדרשים אחרים
בין אם זה ,פיתוח מחדש של הנמלים
,או תוכניות מבניות לפס רחב
;או חבילות הסדר תאגידיות
כך נשיג יותר עבור תלמידינו, עבור מורינו
.ועבור עצמנו
.משכנעת, כתמיד
.תודה
אם כבר מדברים ,על אינטרסים משותפים
אכפת לך אם נהפוך בעדינות ?את הקערה על פיה
.בהחלט
,הבעיה הזו באו'הייר ,ההודעה של ראש העיר בעניין הפסולת
?עלינו להיות מודאגים
אני מאמינה .שהכל כפי שהוא נראה
.כן
נשקר אם לא נאמר שזה .הדליק נורות אזהרה מסוימות
היכולת של זה להזיק ...לסטטוס-קוו גרמה לנו
.לדבר
...למשל, יש
חקיקה סביבתית שמונחת ,על שולחן מועצת העיר
יהיה חבל אם היא תרוויח .נגיסה כלשהי
אני שונא אפילו לומר זאת, אבל יש לי ,אנטנות סלולריות שנבנות בווינטקה
לבייב יש תקני זיהום .חדשים בנמל
,אולם יוג'ין נהנה מהכל גם יחד
מלקק את שפתיו
אל מול הסיכוי שנגיע לבית משפט .בעתיד הנראה לעין
.לא יהיה צורך בזה
המיקוד של טום נמצא .היכן שתמיד היה
.הכל נמצא בשליטה .טוב לשמוע-
?מה שלום טום
.הוא בסדר גמור ?למה
.אני לא יודע
תמיד הערצתי את .האמרכלים שבינינו
,נדרשת מעט הקרבה עצמית
.להתמיד בכך זמן כה רב
.הוא נוטה לעבור בשלום סערות
,אכן
.אך בימים אלה האקלים שונה
.אין בכך ספק
,שונה או לא
,תמיד מומלץ להסתכל קדימה
.לחשוב על העתיד
.מלים כדרבנות
,כפי שללא ספק את וראש העיר
.עשיתם עם הבחור הצעיר זג'אק
.זו עבודה של טום
.השבח לו
.הילד כוכב שביט ארור
בדיוק הדבר .שהתפקיד הזה צריך
,שינוי מבחוץ ?המשכיות מבפנים, נכון
.אני לא יכולה לדעת .עדיין לא פגשתי אותו
,לכולנו תהיה הזדמנות לפגישה ."מחר בערב במוזיאון "פילד
היכן שאת, ללא ספק, תעמידי את המלכות המצריות האלה
.בתחרות קשה
?מה
.המצלמות
?מה
למה לא רצית את ?המצלמות דולקות היום
?לא את זו שרצתה להסתלק משם
.כן, במזנון
אבל הצורה בה הפכת ,את זה על פיו בחווה
זה מסוג הרגעים שמגיעים ,פעם אחת במסע בחירות
אם הם בכלל מגיעים, ואתה מתפלל .שהמצלמות המזורגגות דולקות
.אולי שכחת לתדרך אותי מראש
.אני רצינית
קיין, קולן, כל אחד אחר היה .שופך אור בהיר על הרגע ההוא
?למה אתה החשכת
.אני לא יודע
.הרגשתי שזה מה שנכון לעשות
שם המשחק הוא פרסום .ואיך אתה מסובב אותו
הדקות הספורות האלה עם ,הבחור שעומד לאבד את חוותו
הן נראו כמו דבר הרבה יותר חשוב
.מאשר כל זה
.אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו עובדים
.לא, לא נכון .אנחנו מתלבשים
?בחזרה לשיקגו
.מיד על הבוקר
,תזכיר לי ?מתי אתה מגיע שוב
.לא מספיק בקרוב
?אתה מתכוון לענות
.לא
?אתה מוכן
אתה צריך קודם לרכוס .את הסגר העליון
.בסדר
?ככה עושים את זה ?כן. -ככה-
?מה
?ככה .כן, ככה-
.ככה
.החגורה המזוינת הזו
.תודה
,אני מתרשם
,מהכל
,ממה שאת עושה כאן .איך שאת עושה את זה
.תודה
.אני מתכוון לכך .אני יודעת-
.הקשיבי, אלה יקרות
?את בטוחה שזו לא בעיה
,זו לא בעיה בשבילי .אם זו לא בעיה בשבילך
...ואף אחד .לא, אל תדאג-
...ראי, יש
.יש כאן יותר ממה שסיכמנו
.את היתרה תתני למרפאה
.אתה לא צריך
פשוט תחשבי על זה כעל ,מקדמה למענק מהעירייה
,זה שאני עומד לארגן בקרוב
בין אם זה מוצא חן בעינייך .ובין אם לא
.בסדר .היי-
.אני יודע, ילדונת
.זה מה שזה
מה זאת אומרת ?שלא תסיע אותי הביתה
.זה איזה עוד 6 רחובות
דאג, אמרתי לך .שאני אוסף מישהי
.זה בסדר מבחינתי ,אסוף אותה, תוריד אותי
ואז תעשה את מה .שאתה צריך לעשות
אתה מוכן לצאת ולהזיז קצת ?את הגוף שלך, חתיכת עצלן שמן
.בסדר, בסדר, הירגע
.אבל אחת לדרך
.לא בפנים
?גבר, מה הסיפור שלך
מי אתה מנסה להיות ?בשביל הבחורה הזו
הילד שלי קונה בירה של ליטר ,ומציצה ביום האהבה
,"קורא לזה "דייט ?ואומר לי איך להתנהל
.גבר, אתה הזוי
אתה לא יכול להיות .שני אנשים בו זמנית, די
.אל תנסה להיות מי שאתה לא
זה ייגמר בזה שתשנא אותה .יותר משאי פעם אהבת אותה
.לך
.בסדר, גבר
?המשימה הושלמה
.כן, תודה שהשגת אותן
הבחור שלי אמר .שהן חזקות למדי
?למי הן
.חבר
?חבר שאני צריך לדעת עליו
.לא, הירגע .אין לך ממה לדאוג
,אני רק אומר
שאני מי שאני .ואני עושה מה שאני עושה
?את מבינה
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע
.מייק
?מה, מייק
אתה רוצה את מפתחות ?המכונית שלי בתור תשר
?באמת ?זו סיבה למשתה של יום חול
,עורכים משתפנים
,עיתונאים שיכורים
נראה שאיש מאיתנו
לא יימלט כרגע מלהיות .הקלישאה של שיקגו
.סודה ולימון
:אז תן לי להבין
אתה משכנע אותי שהסיפור הרבה יותר גדול
מאשר איזו הטמנה לא ידועה ,של פסולת רעילה
שמדובר על ילדים חולים ,'בבנסנוויל ובמחוז דופייג
.שהורעלו ממי תהום
אתה דוחה את המועד הסופי שלך ;לא פעם, לא פעמיים, אלא 3 פעמים
,ואז קיין מקדים אותך ,מודיע על ההטמנה
אז אתה נוטש את הסיפור ,הגדול יותר על הילדים
,בשביל ללקק את האגו הפצוע שלך ?זה מה שזה
,אתה בהחלט יודע איך לערוך סיפור .ג'ק, אומר את זאת לזכותך
.נו, באמת
אם ה-"תן וקח" בין העיתונות ,של שיקגו והפוליטיקה שלה
,מהווים כזו בעיה בשבילך
למה שלא תלך לדווח ?על הנוף בסקוקי
למה שלא אכתוב כתבה עליך ועל ?השיטות המחורבנות שלך, יא מזדיין
אתה לא יכול ,לנצח את המערכת, סם
אם אתה מבזבז את כל .האנרגיה שלך בשנאה שלה
.רויקו
אתה חושב שהוא נשאר קוץ בתחת של דיילי
?על-ידי כך שעזב את העתון
לא. הוא ישב בשקט וחיכה ליום שבו יקרו בדרכו כלים טובים יותר
.למאבק גדול יותר וטוב יותר
.אבל תמשיך לשתות
,מייק רויקו) (עיתונאי זוכה פוליצר משיקגו
מחבר רב המכר "בוס" על) (שחיתות ראש העיר ריצ'רד דיילי
.הלו
.כן
.בסדר
.המושל
.שב, בבקשה .אנא שב
יש לי הרגשה שאתה .אוהב את המשקה שלך נקי
.נקי זה טוב
.הירגע, בני .אנחנו לא עושים כאן משהו רע
?מה אנחנו עושים
,אני צריך לשאול אותך שאלה
ואני מנחש שאף אחד במחנה של קיין .לא חשב לשאול אותך
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון
?מה יקרה אם תפסיד
האם הבאת בחשבון ,את ההשלכות
,המקצועיות, הרגשיות, האחרות ?אם בעצם תפסיד בסוף
,לא לי .לא בבחירות המקדימות
בקצב הזה, ביום הבחירות אתה .תכה אותי מכה אחת אפיים
אבל אחר כך זה יהיה אתה מול וולש
,בבחירות הכלליות .והכל פתוח
,מה אם בסופו של דבר תפסיד
לאישה עליה אני ?גברתי 3 פעמים
.זו תמיד אפשרות
שאותה נראה .שלא שקלת היטב
כלומר, זה טבעי כשנתפסים .בלהט הרגע, כמו במקרה שלך
,אבל להפסיד לוולש
שהניסיון הראשון שלה היה ,'כפעילה בוועידה של 68
,כשאתה עוד היית בחיתולים
?מה יקרה אז
אתה תתפוגג ,מהזיכרון הציבורי
כמו בן חלוף פוטוגני
.שהיו לו עיניים גדולות
.לא
.אביס אותה בפעם הבאה
ההפסד לך לא מנע ממנה ?להתמודד שוב ושוב, נכון
ההבדל הוא שהיא מועמדת עצמאית .עם סדר יום משלה
.ואני הבובה של טום קיין
.הסמנטיקה לא מעניינת אותי
מה שאני רוצה להגיד זה ,שגם אני הייתי פעם הבחור שלו
ותראה לאן זה .הביא אותי היום
אתה חושב שקיין יתייחס ,אליך יפה יותר
לא אם, אלא כאשר ?מזג האוויר ישתנה
?מה אז
כשהוא אפילו לא יענה ,לשיחות הטלפון ממך
וכל המנגנון של מחוז קוק יירתם ?למחוק כל עתיד שהיה צפוי לך
יהיה חבל לראות מישהו ,בשיעור קומה שלך
נעלם לפני שאפילו .מלאו לו 40 שנה
?למה אתה מספר לי את כל זה
למה לא לתת לי ליפול ישר ?על הפנים, ולבוא על גמולי
...כי
ישנה השקפת עולם שונה .מזו שיש לך כרגע
,אם אתה רוצה לראות אותה
יש קבוצה אנשים מסוימת .בשיקגו שהייתי רוצה שתפגוש
תרים כוס לפני שהצוות שלך .יתחיל לתהות איפה אתה
.תודה על הבורבון
זין אם אני זה שאצטרך לתת דין וחשבון
.על כל הבזבוז הזה ביום הדין
אבל זה גורם לך לחשוב :מה הבזבוז הגדול יותר
,מזון
או הכסף שמבוזבז בשמירה .על שביעות הרצון של קיין
,מה שמשגע אותי .זה שהוא תמיד עמד במילה שלו
אולי לא אהבת ,את המילה שלו
אבל לפחות יכולת לסמוך על העובדה ,שהוא יוציא אותה לפועל
.ולעזאזל האופוזיציה
...עכשיו, לעומת זאת .זה הזמן, פרנק-
?למה .לשינוי-
?זה מה שאתה אומר, נכון
.שקיין השתנה
...טוב ?מה טוב-
,אז בוא נאלץ אותו לכך .אם השינוי עומד באוויר
,אם לא נפעל עכשיו
אנחנו עלולים לאבד הזדמנות .של פעם בחיים הפוליטיים של שנינו
אתה מדבר על כך ?שאתה ואני נוביל בראש
אני מדבר על כך שאתה פשוט תצטרף לנחשול
.שכבר נמצא בתנועה
אין כמו זנים נכחדים ,וממלכות עבר
כדי לתת פרספקטיבה מתאימה .לאירועים הנוכחיים שלנו
אם כי המקבילים לנו במצרים העתיקה
- הוועדה לבריאות הציבור - - קרן שיקגו לילדים חולי סרטן -
לא היו מעל ,טקסי קבורה מסוימים
,שיבטיחו להם נצחיות שבמקרים מסוימים
,כסף יכול היה לקנות
מאחר שהוטמנו עם מטען למסע ,כגון תכשיטים, מזון
...מסרקים ,גבירותי, רשמו לפניכן
,לעתים תכופות קיבלו גוויות אלו
כתבי קבורה
עם הוראות שיעזרו להם .לנווט דרכם בעולם הבא
לו רק הוראות כאלה
,היו ניתנות לנו .בבואנו לעולם הזה
כי זה העולם הזה ,והוא בלבד
,שנמצא בראש מעינינו הערב
הודות לקרן שיקגו ,לילדים חולי סרטן
.ולתמיכתכם הנדיבה
כפי שהטירנוזאור הזה ,יכול להעיד
.דבר לא חי לנצח
כל שאותן נשמות צעירות אמיצות מבקשות מאיתנו
זה שנעזור להן לחיות ,זמן רב יותר
.וטוב יותר
.תודה לכם
.תודה לך
.תודה .תודה לכם
.נעים לפגוש אותך, טום
.טוב, גמרנו עם זה
אני מופתע שהמושל מופיע אפילו .באותו מיקוד בו אתה נמצא
?מי יודע
.אולי הוא מחפש סרקופג
.כן, כמובן .אני שמח לשמוע את זה
...ואז, הבחור הזה
?ומה שמענו עליך
.אה, מרדית .רבותי-
.סוזנה
.מר זג'אק, לעונג לי
.מחצית מזה שנפל בחלקי
,בדיוק אמרתי שלפי השמועה
בן הכה בתדהמה ,איזה חוואי עוין
.במסע השבוע
?מה היה שם
רק ניסיתי להחזיר את הלב .ללב המדינה
?איזו סיסמה נוראה זו
.כן
.שווה נפש עדיף על נוראי
.סלחו לי
.הווארד, בבקשה, קצת נימוס
ראש העיר יהיה בחזית .בעוד 10 דקות, פרנק
.היית צריך לתדלק לפני כן
,אם לא תהיה שם .אתה מפוטר, לעזאזל
.גברת קיין
,את יודעת, כשפרעה מת
.השפחות שלו נקברו עמו
.סוף חייו היה סוף חייהן
?את מתארת לעצמך
אני מניחה שזו דרך אחת להבטיח אמונים
,גם לאחר המוות
שמא משרתת תעלה בדעתה ...לשרת או אפילו לייחל
.למנהיג הבא
אם כי האל יודע .שקרוב לוודאי הן ניסו
,מאידך
,עשינו דרך ארוכה מאז
?הלא כן
.אכן, כן
לא עורכים כאלה מסיבות .בספרינגפילד, אתה יודע
אז אחד מאיתנו צריך .לעשות משהו בקשר לכך
?הם נמצאים כאן
?האנשים שרצית שאפגוש
?זו הדרך שלך להשיב בחיוב
,הם כאן
.ועיני כולם נעוצות בך
.המושל, תסתובב, בבקשה
.לכאן, אדוני .כן, הסתכל לכאן בבקשה, תודה-
.כן, בדיוק כאן
.הישארו שם, תודה .נהדר, תודה לכם-
.תודה לכם
- השיקגו סנטינל - ?עירעילה -
- החדשות על הטמנת הפסולת מעלות - - שאלות בנוגע למי תהום, ילדים חולים -
- מאת סם מילר - .ברכות על זה
זה הגיע איך שהוא .לחדר הדואר
?מה זה "רוזבאד", לעזאזל (ניצת-ורד)
."הסרט "האזרח קיין - סם מילר, רוזבאד -
.לא ראיתי אותו
,Y-נכון, דור ה ("באנגלית: נשמע כמו "למה)
?במובן של למה לטרוח
אעמיד פנים שפשוט .לא אמרת את זה
- הלשכה לעבודות ציבוריות - - מחלקת התברואה -
- דו"ח מספר 2 - - 21/8/1987 -
- מחלקת התברואה -
דו"ח דו-שנתי - - של פסולת מסוכנת
- 'העתק: ראש העיר רטלדג -
- בכבוד רב, תומאס קיין - - מחלקת התברואה -
?אתה בסדר
,את יודעת מה הבעיה בימינו
כשהאינטרנט והחדשות בכבלים
הפכו כל ליצן מדליף ?"ל-"גרון עמוק
המקור האנונימי למידע) (בפרשת ווטרגייט
את לא יודעת מתי משהו ,הוא רמז של פעם בחיים
או סתם .מלכודת פתאים צרופה
?אז מה זה
.גברת קיין
.חשבתי שתתקשרי
?למה ?זה זמן לא מתאים בשבילך
זה לא יגרום לו ?בעיות בקיבה
.זה בשביל בעלך, גברתי
,הוא מגיע לכאן בזמן האחרון
,לפעמים מאוחר
.לארוחת ערב
.כך אני מבינה
.נראה שעומד להיגמר לך החלב
?למה שלא תצאי להביא
אני באמת לא אמורה להשאיר .את אביך לבד, גברתי
.אנחנו נסתדר
,ההכרזה שלו היתה אתמול
.למקרה ששמעת אותה בחדשות
.הכפיש את שמך
.אני לא מאשימה אותו על כך
זה היה המהלך .שנכון היה לעשות
...פשוט
.הצורה בה הוא עשה את זה
זה היה הדבר היחיד בו אף-פעם :לא יכולת להאשים אותו
,המחויבות שלו
.ההתמדה שלו
...נראה שהוא
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה קורה לו
,זה לא הגיע לך
.כל מה שעשינו
.אני כל-כך מצטערת
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי