- :"בפרק הקודם של "בוס - ."זה נקרא "לואי בודי
.תהליך ההתנוונות איטי
.אין למדע תרופה
."סם מילר, מה-"סנטינל
.הוא שאל אותה עליך
.אבא .אמה-
?מה שלומך
?אני יכולה להקפיץ אותך
?איך הילד נראה
?הוא מוכן .הוא מוכן-
,ידידי
המושל מק קולן .חוזר לספרינגפילד
אני רוצה שתתמודד על משרת המושל
.מול מק קולן בבחירות המוקדמות .הוא משתעשע בנו-
...הדבר המזדיין הזה
,איך זה משפיע על או'הייר ?אדוני
אני צריך משהו שיוריד לי מהגב ,את הרימות ממועצת העיר
משהו שייתן לי שליטה על .בית הקברות ללא ההשגחה שלהם
משהו שהם ,לא יכולים להצביע נגדו
?מה לגבי אשפה
.לתת לרחובות להתמלא בחרא
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- קלסי גרמר -
- קוני נילסן -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - האנה וור -
,שטן
.ממלכתך נפול תיפול - ג'ף הפנר -
שמעתי קולו
.של ישו הנוצרי - קתלין רוברטסון -
.שטן, ממלכתך נפול תיפול
- מוצצי דם -
- אנחנו אחד -
- בוס - - עונה 1, פרק 2 -
- :יוצר וכותב - - פרהאד ספיניא -
- :במאי - - ג'ים מק'קיי -
# צפייה מהנה #
עלינו לבוש ולהיכלם"
על שמנהיגינו מייחסים חשיבות" ,כה מועטה לפוטנציאל הזעם שלנו
,כי הם יודעים"
.שאין בנו זעם"
,משחקים משוחקים בכזו חוצפה"
ובכל זאת" ,אנחנו ממשיכים בחיינו
,נושאים בהם" ,סופגים אותם
לא טורחים אפילו" .למשוך בכתפיים עליהם
.זה יום שלישי"
שבוע אחד של קיפאון" .בנוגע לתקנת פינוי האשפה
שבוע מאז סיבוב ההצבעות המנהלי" .לא הוביל לכלום במועצה
שבוע של חרא" .הנערם ברחובותינו
.סלחו לי, אני כועס"
אני לא יודע מתי ההצבעה" .תקבל שוב במה
,ראש העיר הוא" ,אם הוא בכלל משהו
.אדם שרגיל לנצח" ,אם הוא דוחה
זה כיוון שהמספרים" ".לא לטובתו
.הכנס אותם פנימה
הנושא של בית הקברות" ,סיינט יוהאנס", שנקשר לתקנה"
,כך הוצג על-ידי מתנגדיו במועצה" ,כעלבון לתהליך הדמוקרטי
.אינו אלא מסך עשן" - ?דעה: נוחו על משכבכם בשלום -
?איה העלבון שלנו"
,כל חבר במוסד הנכבד הזה"
צריך להיגרר מביתו" .כשהוא כפות באזיקים
?איה הזעם שלנו"
".עלבון פומבי"
?"זה ה"סנטינל .זה בנטלי? -כן
אותו משפט ."תופס די יפה ב"טיימס
?כמה זמן עד שישתנו הדעות
.קשה להגיד .אתה נקי בינתיים
.לאנשים יש חיים .אין זמן בשביל הפרט
מבחינתם אתה מנסה ,לעשות דברים
,אל מול מכשול ברור
והם משלמים על זה .עם חרא ברחובות
.טוב
?מי איתנו והיכן ,הגוש שלנו בטוח-
.ופיצחנו את מרבית המרכז
האופוזיציה של רוס .גם כן יציבה
?מי נותר
השבוע צמצם את הפער .לשלושה קולות
.אנחנו צריכים שניים בשביל רוב
.קרמונה. -הוא בחוץ .בעיות ברובע שלו
.הוא יצביע נגד
.ריצ'י .הוא סתם עושה הצגות-
הוא חייב להראות ,שהוא מבריז לי מפעם לפעם
כדי לרצות את ,עצמאי הייד-פארק שלו
אבל הוא יתעשת .בהצבעה העיקרית
.סטוני .אני אוודא-
.סולומו
?בשלב כזה מתקדם
?מה הסיפור שלו
.אני לא יודעת, אדוני
,הוא האיש שלך .תביאי אותו
.יש שניים, צריך שניים
?אתה מסתפק בכך
.לא, גם אני
.עוד אחד
?מה לגבי אלברסון
.זה ללכת רחוק מדי
,הוא מחזיק מעצמו עצמאי
אבל הוא מצביע עם רוס .כמעט בכל נושא
.אני אנסה כוחי אותי ,תבררי איפה הוא
.ותודיעי לסמל על ההצבעה
.נדאג שהיא תתרחש הערב .כן, אדוני-
.טורוסין התחייב לחמשת המיליונים - שדה התעופה הבינלאומי של מיאמי -
.אנחנו עכשיו בדרכנו חזרה
אמורים להגיע .לאו'הייר ב-8 בערב
.אדוני, הטלפון שלי .כן-
,חומר נגד זג'אק .דבר איתי
עד כה ריק. אין כלום עליו .באף אחד מבסיסי הנתונים שלנו
?כמה אחורה הם מגיעים
.מספר עשורים
.אז נמצא משהו מאפס
?מתי הוא מכריז
."מחר, ב-"הילטון
אני רוצה לדעת את :כל נקודות התורפה
,חוקיות, פליליות ,דו"חות אשראי
,נשים, גרושות
,בנות-זוג, בני-זוג
.אילו פריחות היו לו
,אם הוא נשאר כיתה
,לווה כסף, ממי, באיזו ריבית
כל מה שהוא אי פעם אמר ,בטלוויזיה, רדיו, עיתונות
אם הוא מקניטוש או מחשב אישי .מזדיין - אני רוצה לדעת
כי אני רוצה לדעת כל דבר מזורגג ,תחת השמש שאפשר לדעת עליו
ואני רוצה שתעשה כל מה שצריך .כדי להשיג את המידע
,מחר ,לפני שהוא בכלל פוצה פה
.אני רוצה לסתום לו אותו
אדוני, אנחנו לא משתרכים כאן .יום חם- ?"'קרוב מדי ל-"האץ
?מה
חוק האץ' מ-1939
אוסר על שימוש במשרה ציבורית .לתמיכה מפלגתית
כן, אני יודע .'מה אומר חוק האץ
,תעשה את העבודה המזורגגת שלך
ותפסיק להשתמש במילים ."כמו "משתרכים
.זין משתרכים
...הזה שלך
?בלי קול
.זה יעבוד
?מה לגבי זג'אק
.השגנו את הקלטת
,היא מטושטשת .צולמה לפני כמעט 20 שנה
צולמה ב-8 מ"מ, אז היינו .צריכים להמיר לפורמט דיגיטלי
?איך הוא נראה
.זה חשוך, צולם בלילה
רחוב הולסטד מחוץ למעונות .של אוניברסיטת שיקגו
משטרת הקמפוס כיתרה אותו
יחד עם חבורת סטודנטים .נוספים שהתחרפנו
,הוא נראה צעיר יותר .אבל זה הוא
.זה זג'אק
איך אתה רוצה להעביר ?את זה לקולן
אני חושב שפשוט .נשלח לו בדוא"ל
אין שום מסתורין
.מאחורי החוויה
היא נשלטת באמצעות ,הדחף שלכם
.הרצון האישי שלכם
אם אינכם מקדישים עצמכם ,לדבר שאינכם מבינים לאשורו
?מה אתם מרוויחים
כי אתם יודעים .מה אתם מפסידים
.בלבכם אתם יודעים
ישנו מסתורין
.באשר למסר של הספר
.מסתורין ושלמות
,יש לאמצו בשלמותו
...כולו
,או לא כלום
.בכל פעולה, בכל מחשבה
.אינכם יכולים לברור ולבחור
?איה הכנות שבכך
?איה האמונה
?כן
?אמה, אפשר לצאת לסיבוב
,זה ישן ,צולם לפני כמעט 20 שנה
.אבל זה הוא
.תן לו בשיניים עכשיו
.קדימה, תכניס לו
.קום! -רוצה עוד? תקבל עוד !קדימה, קום, קום-
!קדימה, תעשה את זה, גבר !בעט בילד הזה
!קום !בעט לו בפרצוף-
.בדקנו את רישומי הסטודנטים
הוא היה שם .באוניברסיטת שיקגו
,אין דיווח על המכות .אין מעצרים
,שום דבר נוסף .רק את זה
?איפה הוא
.אין רישום
?מי צילם את זה .אין רישום-
?איך אתם מצאתם את זה
.זה נשלח אלינו בדוא"ל
...זה
.זה חרא באריזת מתנה
?מה אתה רוצה לעשות עם זה
.זין
.זה מסריח
אין לי נקיפות מצפון .להכות בחרא לא מאומת
למעשה, חרא לא מאומת הוא בדיוק .הדבר בו אני רוצה לקבור אותו
...אבל הדבר הזה
אני לא מרגיש טוב .עם הדבר הזה
אם נוודא שלא ניתן ,לקשר את זה אלינו
במקרה הכי גרוע .זה לא יפגע בו כפי שרצינו
,ואם זה מה שזה נראה
.זג'אק הוא בר-מינן
.תוציאו את זה
ידידי, צ'יף אינגליש ,משבט הפוטאוואטומי
נציגי קרן העזבון ,של אילינוי
,"כנסיית "סיינט יוהאנס
;ושאר בעלי העניין
אנו עומדים לפניכם ,היום יחדיו
,במידה מסוימת
.כי ההיסטוריה אילצה אותנו
הגענו להסכם לגבי העברתם הבטוחה
והצגתם הקבועה של "ממצאי "סיינט יוהאנס
.במוזיאון ההיסטורי של שיקגו
אני ממתין לאישור המועצה .אבל העסקה נחתמה
.בכך זה מסתיים .מספר שאלות קצרות
מה עמדת המועצה ?בנושא הזה, אדוני
,מתנדנדים עד כדי תסכול ,למרבה הצער
.וכצפוי, הם נמרחים
,אנחנו צריכים תקנה מינימלית ,כדי שזה יהפוך למציאות
.ועדיין אני ממתין
.כל הגורמים הנוגעים הסכימו
,אז כפי שאתם יכולים לראות
.באמת שאין שום הצדקה
אלא אם כן חלק מחברי המועצה מתעניינים בגינונים פוליטיים
יותר משהם מעוניינים .לאפשר לעיר לנהל את ענייניה
?איך אשפת העיר קשורה לתגלית
.שאלה טובה
ומתבקשת ממנה :שאלה נוספת
,אם הדבר הזה שכאן הוא טוב
ופינוי אשפה הוא ללא ספק ,דבר טוב
אז מישהו מהמוסד הנכבד הזה יכול בבקשה להגיד לי
איך קשירת שניהם יחד
?עושה מי מהם דבר רע
.אני רק מנסה לפעול כאן
אני חושב שאלו שכרגע משחקים ...ב-"לא" יבינו בקרוב
...צ'יף
...ידיד
...צ'יף... שלי
...צ'יף אינגליש
.צ'יף, ידידי
...אשתי, אשתי
.אשתך, טום .אשתך
.אשתי
:אני יודעת מה כולכם חושבים
?למה תמונות הילדים
ובכן, חוץ מניצול ההזדמנות ...הזו לצילום זריז
,על-ידי חלק מהנוכחים
?ראית מה היא עשתה
.יש מטרה ממשית .זה היה ענק-
מנהל החינוך העירוני ,הקצה ברוב אדיבותו
מענק לסבסוד נסיעות ,לתערוכה המוצעת
'לכל תלמידי כיתות ד' ה' ו
.בבתי הספר העירוניים ,אדוני ראש העיר-
מתי אתה צופה ?שיתחילו הביקורים
.ברגע שהתערוכה תאושר ותיפתח
.הבא בתור .בובי, אתה
,היא טובה, טובה. -אדוני ראש העיר ...אם נחזור לתקנת האשפה
.אני רוצה שתסתכלי על משהו
?מה זה
.המרפאה ,אני בעצמי מתקשה לקרוא את זה
,אבל כל מה שאני יכול להגיד לך זה שחלק גדול מהמינוסים האלו
.לא אמורים להיות מינוסים
?אז מה זה אומר
הארכי-הגמונות אינה חושבת .שזה בר-ביצוע
,"חסר עלות-תועלת" .זה הניסוח שלהם
.התרופות יקרות
?כלומר לסגור אותה
.אולי
.יותר מאולי
?עלות-תועלת
?מה לגבי בריאותם
את יודעת מה אני .הייתי אומר לך
:אבל זה מה שהם יגידו לך
שהמחויבות הראשונה שלנו היא .לבריאותה הרוחנית של הקהילה
,אם מספר הפוקדים את המקום יעלה ,ויחד איתו גם התרומות
אולי הם ייטו לראות .את הדברים בצורה אחרת
?איך
אולי תעזרי לנו להבין .את מה שאת אומרת שם
,הדרשות שלך
.אנשים צריכים להבין אותן
.ונסי להרפות מעט
.את לא עושה לעצמך טובות
.נוקשות מפחידה אנשים
,אני אומר לך את הדברים האלו
.אבל אני לא סותם לך את הפה (גם: מספר בדיחות)
.אני תכף נכנס
...כן
,ההצגה
,בנושא המוזיאון
,"התגלית ב"סיינט יוהאנס
,מה שעשיתי עכשיו
,אני צריך את הסיקור של זה .את הסרט הגולמי
?כן, אדוני. מאיזו תחנה .כל אחת-
פקידי הלשכה קבעו את .ההצבעה ל-9:00 בערב
.יופי ?שלושת המתנדנדים שלנו
,סטון דיבר עם חבר המועצה ריצ'י .הוא חתום וסגור
?מה לגבי סולומו
.אני נפגשת איתו היום אחר-הצהריים ?מה הוא עושה-
.אני לא יודעת, אדוני
,תראי, אם הוא מתמרן
אני רוצה לדעת .למה אני לא יודע לשם מה
.כן, אדוני
הוא עשה פעם כזה דבר ?כשעבדת אצלו
לא. -את אמורה לדעת ,מה המהלכים שלו
,בעיניים עצומות
.לפני שהוא בעצמו יודע
.כן
.בסדר
?אלברסון
בשעה 15:00 הוא יהיה ."ב-"בית הלוויות ווסט טאון
?מי מת
.קאל לואיס
.הכרתי אותו
,הוא עמד בראש הרובע ה-34
,במשך 20 שנה
.בזמנו של הזקן
?אלוהים, בן כמה הוא היה
.92
סטון ביקש ממני ליידע אותך .שגם רוס יהיה שם
הוא חשב שזו עשויה להיות דחיפה קשה מדי לאלברסון
.בהתחשב במצב
,כן, כן, המצב. את יודעת .אני חושב שזה דווקא יעזור לו
,לחשוף את הכל
להוציא את ההליכה על ,קצות הבהונות מהמשוואה
.אין לו מה להסתיר
...כן, תגידי
לפקיד לשריין את זה .בלוח הזמנים שלי
.כן, אדוני
איך הבחור שלנו מסתדר ?עם ההכרזה הגדולה שלו
.עצבני, אבל הוא יהיה בסדר .אני עכשיו בדרך לשם
.השגיחי עליו
.כן, אדוני
.בן 92 מזדיין
.לך תזדיין
,נחשף היום סרט מזעזע - תקיפה גזענית של זג'אק -
שממקם את גזבר המדינה זג'אק .במרכזה של תקיפה גזענית
הדעה הרווחת היא שהתקרית ,קרתה לפני 20 שנה
כשמר זג'אק היה סטודנט
.באוניברסיטת שיקגו
עד כה לא התקבלה שום תגובה מלשכת הגזבר
.בנוגע לתוכן הווידיאו
הוא אמור להכריז על התמודדותו מול המושל מק'קול קולן
,בבחירות המקדימות הקרובות
.מאוחר יותר במהלך היום ,הקלטת לא נבדקה-
אז אנחנו צריכים לוודא שאנחנו .לא מקושרים מוסרית או פיזית
אנחנו מפרסמים אותה ,באמצעות בלוג אנונימי
שבלתי אפשרי .לקשר אותו אלינו
?בסדר, ומוסרית
:מה לא לומר .גבולות, סייגים
.למען האל, כן
.אל תחרוץ דעה .תן לקלטת לעשות את שלה
.זו הבעיה שלו .תשאיר לעיתונות לחרוץ דעה
.אל תהפוך את זה לאישי .תן לי דוגמאות-
המושל, זג'אק הולם בך ,כבר שבועות
,על היושרה שלך .על העדפת מקורבים
?מעוניין להגיב על הקלטת .כן, הבנתי-
.המושל, הוא מטיל ספק ביושרך
.כן, כן, תפתחו
...המושל, בבקשה ...חבר'ה, חבר'ה-
.לאט לכם, לאט .בסדר
,ברור שראיתי את התמונות .ואני חושב שהן מטרידות
אולם ברצוני לומר .שאל לנו להיחפז ולשפוט
...אני בטוח... -אבל המושל לא, אני בטוח-
שלגזבר זג'אק יש הסבר טוב
,למה שכולנו ראינו בבירור
.ושהסוגיה הזו תלובן במהרה
המושל, מה עשוי להיות ?ההסבר, לדעתך
...זה, זה .לא מתפקידי להגיד
האם אתה מכיר באופן אישי ?את הגזבר זג'אק, המושל
אנחנו עובדים יחד .בשירות המדינה
תמיד ראיתי בו בחור צעיר .חביב וגלוי לב
...אבל אדוני ?המושל, אתה חש הקלה-
אתם מבינים, זה המשחק ...ואתם יודעים שאני
,האם הוא הפסיד כעת, אדוני ?ולעומת זה אתה מנצח
:אומר זאת בצורה כזאת
בשבילי, התמונות האלו .מספרות רק סיפור אחד
,זה מגעיל
וזה לא משהו טוב .עבור מר זג'אק הצעיר
.תן לנו פרטים נוספים, אדוני .בבקשה, תן לנו פרטים נוספים
- המושל מק'קול קולן -
.תודה, שלום
.אוי, אלוהים
הוא באמת הרחיק לכת ?עד כדי כך
?מר זג'אק הצעיר מגעיל
?מתי זה היה, 1953
...זה
."זה "מלכודת פתאים ?את יודעת מה זה
אני יושבת במרחק של מטר וחצי .בלבד ממך ב-3 השנים האחרונות
.כן, אני יודעת
?טוב, מה מטריד אותך
בכנות, את מסתכלת על דבר כזה .ומיד את מבינה שזה זיון שכל
זה נעשה כדי שהפתאים ירימו את זה
ויוציאו את זה לפתאים אחרים .שיאכלו את זה
.כמו מלכודת פתאים
?ומהיכן הם אמרו שזה הגיע
.בלוג
.בלוג אנונימי
.לכי להזדיין
.נוע, נוע, נוע
,אף פעם לא לעצור .אף פעם לא לפקפק
.האכל את המפלצת .חייבים לתפוס את תשומת הלב שלהם
,תן להם איזה זיון שכל חדש
.לעזאזל האמת .לעזאזל האמת? חבוב-
כלומר, אנחנו יושבים פה ,ומוודאים שכל דבר נבחן
,נבדק, נבדק-מחדש
.שהבדיקה מחדש נבדקה
והנה מגיע מר בלוג שמח ונוצץ
,ושם זין אחד גדול .וזה בכל מקום
?איפה העיתונות המזדיינת
!מלכודת פתאים
:אז בוא נראה אם שמעתי נכון
,אתה רק רצית להתחייב ...וכדי להשיג את ההתחייבות הזו
הבאתי עוד סלבוטמול כדי ,למלא את מכשיר הנשימה שלו
.אבל החפיסה שלו עדיין מלאה
...תודה .שחשבת עליו
.כן
- סקסינילכולין -
- פרצטמול וקודאין פוספט - - טבליות -
?אז למה את כאן
.הסלבוטמול
.דאגתי לזה
...אז את
?את מחפשת משהו נוסף
?כמו בפעם הקודמת
...או
?שזה משהו אחר
?מה זה
?איך נתקלתם בתגלית
.עזרנו למוציאים מהקבר
.האדמה פשוט פתחה פיה
כנראה שמי שחופר .ימצא משהו
?רוצה ביס, חבר
.לא, אני מסודר
?אתה בטוח .יש לי עוד הרבה
.תודה (ספרדית) .בתאבון-
.פלפלונים חריפים
.הוא אוהב לשים הרבה .כן, גם אני-
.גם אני
.רק עוד מספר שאלות אני יודע
מדוע העבודה בבית הקברות ...הופסקה באמצע, אבל
?למה כאן אתם לא עובדים
.ברוב הימים אנחנו לא עובדים
...מרבית העבודה נעשית על-ידי
.עובדי הלילה (ספרדית)
!שתוק, רכלן
?צוות הלילה .כן, צוות הלילה-
אנחנו באים בבוקר ,ומוצאים את ערימות העפר האלה
.שנשארו מהם, מהלילה
,לפעמים אנחנו מתערבים ,אתה יודע
לנסות לנחש לאן הם יגיעו .בפעם הבאה
?אתה בסדר, חבר
?יש לכם מים
?כן, זה מפחיד, נכון
,פשוט תנשום דרך האף
.יש להם ריח דומה למיץ תפוזים
.הנח להם לתקוף אותך
הנח להם להכות בך .במה שירצו
.אל תיחפז. המתן
אפילו כשנדמה לך ,שחיכית מספיק
.חכה עוד קצת
,תן להם להגיע לאפיסת כוחות
...ורק אז
.אתה נכנס
?בסדר
!מר זג'אק! -מר זג'אק !מר זג'אק-
איך אתה מסביר את זה ?לתושבי שיקגו
.הכנתי הצהרה
.מר זג'אק, בבקשה
?אתה חושב שזה נגמר
איך היית מרגיש ?אם זה היה קורה למשפחתך
איך המשפחה שלך ?מרגישה בנוגע לזה
?מה בנוגע לאשתך, אדוני - מסיבת העיתונאים של זג'אק -
...מר זג'אק, אדוני ?מה לגבי משפחת הקרבן, אדוני-
,רבים מאיתנו ,הייתי אומר כולנו
,שעברנו כברת דרך בחיינו
נתקלנו במצבים .שהתחרטנו עליהם
לא לכולנו ניתנה הזדמנות ,להביע חרטה זו
,ואולי במידה מסוימת .ליישר את ההדורים
עלי להביע התנצלות
.בפניך
אני מצר על שהאירועים ,הביאו אותנו לכאן
למבט הבוחן .הבלתי מוצדק הזה
אני מבקש לעצמי .משרה ציבורית רמת דרג
אני מצפה וראוי לכך .שאבחן במיקרוסקופ
.אני בחרתי בזה
.אתה לא בחרת
אני מצטער שגם אתה ,מרגיש ככה עכשיו
רק כי היה לך האומץ ,לבוא לכאן היום
ולפרסם את האמת .על רגע טראומטי בחייך
.תודה לך, חברי
.תודה, ג'ון
?מה תגיד על זה
,לפני 20 שנה
הייתי סטודנט .באוניברסיטת שיקגו
.גרתי במעונות ברחוב הולסטד
.ערב אחד, הלכתי הביתה ,היה מאוחר
ונתקלתי בדבר .שהלוואי שיכולתי לשכוח
,גבר
,הגבר הזה, חברי ג'ון
.היה מעורב בקטטה
הוא חטף מכות אכזריות
מאספסוף של גברים צעירים .שיכורים וזועמים
.פחדתי .לא ידעתי מה לעשות
,ניסיתי לצעוק עליהם להפסיק
.אבל הם תקפו גם אותי
,אז מתוך דחף ברחתי
.והזעקתי את משטרת הקמפוס
,עד שחזרנו
ג'ון היה על הרצפה .בקושי בהכרה
...הלוואי
...אני מתחרט
.על שלא עשיתי יותר
.תודה
רגעים כאלו .הפכו אותי למה שאני
.תושב שיקגו
.תושב אילינוי
,אני מכיר את העיר שלי ואני מכיר את מדינתי
ואני יודע איך להילחם .על מנת לשפר אותם
אני גא להתמודד על משרת המושל .בגלל סיבות כאלה
,אני מכיר את הצד האפל שלנו .כמו גם את הצד הטוב
ואני יודע שעדיין ,יש שנאה רבה
שלמרבה הצער ,זורמת בעורקי העיר הזו
.המדינה הזו והארץ הזו
.אבל אני יכול להילחם בה
,מה שלא עוזר
,מה שעל כולנו להתגבר
,זה על דעות קדומות מהסוג הזה ,שחורצות דין בחיפזון
,על הצגת הקרקס הפוליטית הזאת .שמשגשגת תמיד מתוך פחדינו
הסוג שמאפשר לעובדי הציבור הבכירים ביותר שלנו
לקפוץ למסקנות הרסניות ,ונטולות יסוד
.ללא חקירה יסודית
.זה לא יהיה המצב איתי
...מר זג'אק .תודה-
."עובדי ציבור בכירים ביותר"
?אנחנו נתנו לו את זה
.יכול להיות שקיטי .יכול להיות שזה שלו-
הגיע הזמן להוציא .את החדשות על קולן
.מצטער על ההפרעה, אדוני
,הסיקור שביקשת
,מהצגת התערוכה שלך
,התגלית האינדיאנית ?מוקדם יותר היום
.או'הייר .כן-
.דיברתי איתם
.הם יגבירו קצב
?כמה זמן עד שיסיימו
.שבועיים, אולי שלושה
.ככל שיקדימו כך ייטב
,אלוהים העניין האינדיאני הזה
לא יכול היה להגיע ?בזמן גרוע יותר, נכון
:כמו חץ מזדיין ענק שאומר ."הסתכלו עלי"
.הם יתגברו את האבטחה בלילה
.כן
כן, זה כמו שנות ה-80 כאן .עם כל הקלטות האלה מסביב
.אעזוב אותך לנפשך
אני חושב שאלו שכרגע משחקים ...ב-"לא" יבינו בקרוב
...אשתי, אשתי
.אשתך, טום .אשתך
.אשתי
מנהל החינוך העירוני ,הקצה ברוב אדיבותו
מענק לסבסוד נסיעות ,לתצוגה המוצעת
'לכל תלמידי כיתות ד' ה' ו
.בבתי הספר העירוניים
מתי אתה צופה ?שיתחילו הביקורים
.ברגע שהתצוגה תאושר ותיפתח
.הבא בתור .בובי, אתה
,אדוני ראש העיר ...אם נחזור לתקנת האשפה
?אדוני ?אתה יכול לאתר את אשתי-
.כן, אדוני
...מה שאני יכול לומר לך
.חכי רגע
.זה קיין .זה ייקח רק שנייה
?ניפגש במכונית .בטח-
.בואו, בנים
?מה את רוצה
?זה מה שאת רוצה
.סליחה
.מהר יותר מכפי שחשבתי
.היי, חבר'ה ?מה דעתכם על הנאום של אבא
.הוא היה בסדר
בפנים סמוקות" ,ולחיים אדומות
,גבוה אל הפסגות"
את העפיפון החזיק היטב" .בשתי הידיים
שם נושבת הרוח"
,באוויר הפתוח"
היום הוא ייתן לו" .לעוף לשמיים
כשהסליל כבר פרוש"
הבה נשחרר את החוט"
.הוא המריא למרומים"
,והסרטים נעים" ,הולכים ושבים
".העפיפון עף גבוה בשחקים"
?רואים ?זה לעיתונות-
לא. סרטון פנימי קצר .לפתיחת האגף החדש
...הוא אדום? -חלק מהתמיכה של גברת ?מה אתם חושבים יקרה עכשיו-
.מהתמיכה של אשתך
?תרצה להצטרף אליה, אדוני
.הוא קרוב כל-כך לעץ הזה .לא, לא-
.רק למספר דקות
.נהיה אסירי תודה לך
?כמה אנחנו עוד צריכים .רק מספר דקות-
אך לפני שהבין מה קרה"
,משב רוח חזק הכה"
".ובתוך העץ העפיפון נבלע"
תודה שהתערבת .כפי שעשית הבוקר
,הוא הסתבך לו שם"
,די התקלקל לו שם
".מראה איום ונורא"
,אותות הגיל .לא נהיים צעירים יותר
,אז מותניים הוא שינס" ,ולמעלה הוא טיפס
ניסה לשמור על" .שיווי משקל והתנדנד
,הענף זע"
...נסדק, רעד"
.נשבר"
".ואל הארץ התמוטט"
דיברתי עם אמה
.בשבוע שעבר
?למה
,לא יועילו דמעות לרוב"
עפיפונו זה האהוב" ".לא עוד יעוף אל על
?למה, טום
כי גם הילד היקר" ,וגם הצעצוע שנשבר
".ישארו חבולים לעדי-עד"
?למה
,רק כדי לבדוק מה שלומה
.לראות אם היא עדיין נושמת
.בסדר, מספיק
,גם כשהגיע לבגרות"
,ולקיצה הגיעה הילדות"
דבר אחד בוער" :בעיניו ולא גווע
,בראשי העצים, בין צמרות"
,הן רק דבר אחד רואות"
את העפיפון" ".אליו הוא מתגעגע
.עבר זמן רב
.חמש שנים
.את נראית טוב
אני לא בטוחה .למה אתה כאן, אבא
.רציתי לדבר איתך
?על מה
,חשבתי הרבה לאחרונה
.די נאלצתי לעשות את זה
...רציתי לספר לך על
.הדברים שאני מתחרט עליהם
.טוב
,את יודעת מה .תני לי להתחיל מחדש
.את לא נראית טוב
.זה היה סתם בלבול מוח ...את נראית
.יפהפייה
!אמה
.אני צריכה ללכת .חכי-
.חכי, אמה ...אולי אוכל רק
?להתקשר אליך מדי פעם
.אני לא יודעת, אבא .אמה, בבקשה-
.רק כדי לדבר
.בבקשה
.בסדר, טלפונים
.תודה .תודה-
,גברת קיין ?יש לך רגע אחד
?אתה מבית-החולים
,"לא, אני כתב של ה"סנטינל .סם מילר
אני מכין ,כתבת דיוקן על בעלך
ותהיתי אם תשקלי .להעניק לי ראיון
.אתה יכול להתקשר למשרד שלי
.התקשרתי מספר פעמים .אני לא מצליח לקבל תשובה
.תתמיד, מר מילר .זה יביא אותך ליעדים
רק מספר שאלות זריזות ?ממש עכשיו
נדמה לי שאני זוכרת "מישהו מה-"סנטינל
שארגן לי סיטואציה מביכה למדי .באירוע בית-הספר האחרון
,מבחינתי ,כולכם נראים אותו דבר
אבל אני כמעט בטוחה .שזה לא היית אתה
...ההוא
.נראה כמו עובד ניקיון
...בסדר
,בגלל חוסר הניקיון שלי .רק שאלה אחת
את מודעת לכך שבעלך ?נפגש עם דוקטור האריס
,דוקטור אלה האריס .היא נוירולוגית
אולי יש משהו ?שהציבור צריך לדעת
,מאז ומעולם .בעלי סובל ממיגרנות
.דוקטור האריס מטפלת בו
החדשות היחידות הן .שהוא החליף רופאים
,וכן
אני בהחלט מסכימה שה-"סנטינל" צריך לדווח
.על כאלו חדשות מרעישות
זה מצוין לסוג העיתונאות .המתוחכמת שלכם
.מיגרנות
.תודה שהקדשת לי מזמנך
אנחנו יכולים להלך מסביב לנושא
ככל שמי מאיתנו ירגיש שהסיטואציה דורשת מאיתנו
...בשם ה
,בוא נאמר .נימוס שווא
אבל חשבתי שאחסוך .לשנינו טרחה רבה
,תקנת האשפה
.אני כאן כי אני רוצה את קולך
אני רוצה לסיים את .הפארסה הזו הערב
,אני לא חייב ללכת בדרכך .אדוני ראש העיר
.אין לך כלום עלי
.אתה צודק, אין לי
?לרוס יש
.לא
.לא, אין לו
את למה אתה מתנהג ?כאילו הוא הבעלים שלך
?כאילו אינך עומד ברשות עצמך
הצבעת יחד איתו ,על 98% מהתקנות
.מאז שהצטרפת למועצת העיר
זה יותר מאשר ,השתייכות מפלגתית
או משמעת סיעתית .או אפילו אידיאולוגיה
?מה זה בדיוק
,לפעמים טוב לגלות עצמאות
אחרת אתה תמיד .סתם ברור מאליו
.לא חשבתי שהכרת אותו
?זה משנה
- "בית הלוויות ווסט טאון" -
.אתה יודע, גדלתי בחווה
,דבר אחד למדתי .את זה אני יכול להגיד לך
אף פעם לא ראיתי תרנגולות .הולכות אחרי תרנגול הודו
.חבר המועצה סלומו
.קיטי
.היי
?מה אתה עושה, ניק
זוכרת כשרק הגעת ?לעבוד אצלי
לפני שהאיש הגדול .שאב אותך למסלול שלו
,לא ידעת דבר
:אבל מיד ראיתי את זה בך
.את חוש ההישרדות שלך
,נדרש לך רק, כמה
יום אחד כדי להבין ,איך זה קורה במקום הזה
?ללכת עם קיין
?מה אתה רוצה
כי אני חייבת להגיד שלא לדעת מה רצונך
מעמיד אותי בפניו .באור ממש רע
.כלום
?אז אתה מצביע איתנו או לא
אתה רואה? עצם זה שאת ,שואלת אותי זה לא בסדר
.אלה משחקים מזדיינים
?בסדר, אז מה זה
?ייסורי מצפון פתאומיים
אולי ראיתי את זה ,פעם אחת יותר מדי
.כשזבל נדבק לזבל
.זה מה שלימדת אותי
.ככה הדברים עובדים
נצחנות נערמים על-גבי נצחונות ?ויוצרים רצף הצלחות, זוכר
.לא משנה על מה ההצבעה
.רצף הצלחות מקנים לך הון
,כשאתה מנצח ,אתה יכול לעשות כל דבר אחר
להשקיע את ההון שלך .בדברים האחרים שחשובים
,אם הוא יפסיד את זה
חשוב על הדברים האחרים .שיפלו לצידי הדרך
.קיין הוא העיר
וכל דבר שאנחנו עושים ,לטובתה של העיר
נובע מהעובדה .שיש לו את הכוח לעשות אותו
.עשה את הדבר הנכון, ניק
?מי דופק בדלת
...נו
.זו הפתעה
?אתה רוצה ללכת לאכול משהו
.וואוו
.הפתעה מוחלטת
?למה
.טוב, בסדר
אני מצטערת .על מה שקרה במרפאה
...מה שסיפרת לי
.חשבתי קצת
,יש בינינו התחייבות
?נכון, טום
.כן, אני מניח שיש
,למען האל .אני לא מנסה לשחק בך
.בסדר
אולי תיתן לי להגיע בעצמי ?למסקנה הזאת
?למה דיברת עם אמה
.אמרתי לך
אני צריכה להזכיר לך
?איזו סכנה היא מהווה
?את מאמינה בשינוי
,גם אם האנשים לא יכולים .הנסיבות יכולות
.אולי יש לה נסיבות חדשות
.אומר לך במה אני מאמינה
אני מאמינה שכדי לשמר ,את מה שיש לנו
,ביצענו בחירה
כזו שהיא לחלוטין מחוץ לתחום
,של דברים קלי ערך כאלה
.כמו נסיבות משתנות
,בחרנו לבצר עצמנו
בניגוד לכל ,החושים הטבעיים שלי
.ולהרחיק עצמנו מבתנו
אני זוכרת שהיית ,מאד ברור איתי
.בנוגע לסיבה שזה חיוני
אז אל תשב שם
,ותפסח על שתי הסעיפים .עם מה שלא עובר לך בראש
,בחרנו
.התחייבנו
,אמה היא חבות
,היתה אז ומהווה עכשיו
.לחיים שיש לנו
לא ניתן לסבול את .ההתנהגות שלה
היה צריך להתיר .את הרצועה שלה
.זה לא משתנה
.לא ארשה שזה ישתנה
?אתה מבין למה
.כן
?יש עוד משהו שעלי לדעת
.לא
.יש דבר אחד נוסף
?כן
?מי זו דוקטור אלה האריס
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיה אכפת לאן אני מכניס אותו
- בית -
?הלו
.אמא, זו אמה
.אמה
?אבא שם
.לא
?תמסרי לו שהתקשרתי
.הוא לא ממש גר כאן
.את יודעת את זה
.כן, סליחה
למה שלא תתקשרי אליו ?במשך היום, לעבודה
?את ערה במשך היום
.הוא בא לראות אותי
אם תדברי איתו, תוכלי ?פשוט לומר לו שהתקשרתי
?למה הוא רצה לראות אותך
.אני לא יודעת, אמא .אני צריכה ללכת
?את צריכה כסף
?את נקייה, אמה
- כניסה למורשים בלבד -
- ,יש לחתום על כל ההוצאות - - לאשר אותן ולדווח עליהן -
- ,יש לדווח על כל הוצאה - - לאשר אותה, ולחתום עליה -
- קיין תומאס, קסנקס - - טבליה אחת לפי הצורך -
- דוקטור אלה האריס -
?אפשר לעזור לך, אדוני
?כן, היי. מה שלומך
?תוכל להנמיך את זה
?עם מי אתה
.איגוד הצפרות האמריקאי
.תצטרך להתרחק מכאן
...היי, בחור ?זה רק בחור או בחורים
.הפנס שלך בתוך הפרצוף שלי
?מה שמך, אדוני
זה שטח ציבורי, אני די בטוח .שמותר לי לעמוד כאן
?זו המכונית שלך .אולי-
.טוב, בוא נזוז
.תראה, נפלתי
.נפלת, אדוני
.אני יודע .אתה נפלת-
.אלוהים אדירים, בסדר
.תודה מזוינת לך
.זין, אני עוזב .תעיף את הפנס מהפרצוף שלי
.כזה גס-רוח
.תגיד שלום. -סטיב מגינס .שלום-
משאל מצומצם דחוף מראה שזג'אק היה עובר אותנו
לו הבחירות היו נערכות היום
.בעשר נקודות
.הדעות מתנדנדות
".מפגן כוח בלידות פוליטיות"
,בשורות רעות למושל המכהן" ".מק'קול קולן
,עם משפחתו היפה"
האיש הצעיר הנמרץ הזה" ."קנה את לבנו
.זין
.אדוני, הלכנו ברמה האישית
...אם ננסה לגשת לזה .אל-
.אדוני
?מה
,סרט נוסף שעלה לפני השטח היום
מחמם את המרוץ הצמוד בבחירות .המקדימות למשרת מושל אילינוי
התמונות מראות את ,המושל המכהן, מק קולן
,בנסיעה שערך לא מזמן למיאמי ?עם... חבר קרוב
- ?"מק ו-"חבר - טרם נשמעה תגובה ממטה המושל-
.באשר לטבעה של הנסיעה הזו
,אז העיפו מבט ,שלחו לנו הודעה כתובה
,שלחו לנו דוא"ל .אמרו לנו מה אתם רואים
.ההצבעה החלה, אדוני
,הגושים מתפתחים כצפוי .אדוני
מה מצבנו עם ?שלושת המתנדנדים שלנו
אף אחד מהם עדיין .לא הראה כיוון
אלברסון לא נותן .שום סימן מקדים
...ריצ'י, אנחנו חושבים
.עכשיו תורו
.ריצ'י בכיס שלנו
.אנחנו צריכים שניים משלושה
,בתרחיש הגרוע ביותר, אדוני ,אם יהיה לנו רק אחד
האם להחזיק את ההצבעה פתוחה ?כדי שתרד לשבור את השוויון
.אני רוצה לנצח בלי זה .כן, אדוני, אני מבינה-
.רק רגע
.סולומו נגד
,להחזיק את ההצבעה בשבילך ?אדוני
?מה לגבי אלברסון
.רק רגע
...אלברסון, אדוני
.הרגע הוא הצביע בשבילך
.יופי
,אדבר איתו מחר .איישר אותו
.היינו צריכים לנצח .לא-
מה שאנחנו רואים כאן, זה שראש העיר ,לא היה אמור כלל להפסיד
.והוא היה קרוב לכך
.הוא היה קרוב מאד
אני חושב שאלו שכרגע משחקים ...ב-"לא" יבינו בקרוב
?טום
!טום
?מה אתה רוצה שאעשה
,קחי לעצמך עוד זית .ותצאי מפה
.קאל לואיס מת
.היית צריך לראות אותו
...הם סידרו אותו כמו איזה
.נער מקהלה ויקטוריאני
.הבחור המזדיין היה בן 92
אני זוכר את התקופה ,שאתה ניהלת את העניינים
איך הוא נשבר לך .מהעמדה שלו ברובע ה-34
,סובל מייסורי מצפון
,וניתן לכיפוף כמו פלסטיק רך .בכל אשר עשה
הוא שכב שם ,בפנים שטוחות ומת
וכולם בכו כאילו הם איבדו .איזה קדוש מזדיין
.ויש את הבת הזו שלך
אני לא חושב ...שאני יכול לגשת לשם
?להגיד לה, אתה מבין
,היא בחורה קשוחה
.קשוחה יותר ממך
היא כבר היתה כזאת ,כשהיא הגיעה אלי
,מעוצבת לגמרי .ניתן לומר
,ואני תהיתי
,פעמים רבות
,מה בדיוק אתה עשית
.שגרם לה להיות כפי שהיא
,אדוני
?אני יכולה להפריע .כן-
,'ראש העיר רוטלדג .יש לי חטיף קטן בשבילך
.בסדר
.הנה זה
,גם עם הפרעה קטטונית
אנשים שומרים על .רפלקס המציצה שלהם
,כל מה שצריך לעשות ,זה לחכך את זה בשפתיים שלהם
.והרפלקס נכנס לפעולה
לא, אני לא יכולה .לתת לו את זה
?תישאר עוד הרבה, אדוני
.עוד זמן מה
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי