:הביא וסנכרן F-U-Z
.הכול שם
.חתום על ידי העו"ד שלך ופרקליט המחוז
.תודה בהריגה או שתסתכן במשפט
?מקסימום 11 שנה, נכון
.נכון
.טוב
.דבר
תתחיל מהבית שאליו לקחת את הבנות .והאיש שלו מסרת אותן
.מריפוסה, מדרום לסנטה מוניקה
.הבית שבקצה הרחוב
.שם הבחור שאתה מחפש הוא הקטור קרוז
?מה סידור האבטחה
.שניים, שלושה בחורים - ?נשק -
,מעולם לא ראיתי נשק .אבל כן, בטח, הם חמושים. הם חברי קרטל
?מצלמות
.המצלמות? כן, יש להם מצלמות
?אבל עצה ממומחה .אם תגיע במסחרית, תיכנס ישר אליהם
.הרבה מסחריות נכנסות ויוצאות משם
.טוב. אדג', תאסוף את הצוות .קחו את רכב המעקב
.קיבלתי - .פירס, וגה, אתם התגבורת -
.תתקשרו אליי כשהאזור מאובטח
.אם החלאה הזה משקר, אני רוצה לדעת מזה
.ברור
.תספר לי על דייזי קלייטון
.דייזי הייתה פישול רציני
.רציתי לחטוף אותה, לא להרוג אותה
?מה השתבש - ?מה לא השתבש -
.הפעם הראשונה הייתה הונאה. זו הייתה מלכודת
החבר שלה קפץ מהארון .עם מצלמה מזוינת וצילם את התעודה המזהה שלי
.לא יכולתי לעשות כלום
.זה בטח עצבן אותך
.התגברתי על זה
?והפעם הבאה
,ראיתי את דייזי ברחוב
.ושכנעתי אותה להיכנס למסחרית שלי
.לזונת הרחוב הקטנה היה סכין בתוך הגרב
?...ו
.הייתי חייב להגן על עצמי .זה היה היא או אני
.אז תפסתי את הסכין וחתכתי אותה
.זה היה בהגנה עצמית, לעזאזל
?שיספת לה את הגרון בהגנה עצמית
כן, בגלל זה כדאי .שלא אקבל 11 שנה על החרא הזה
.כל העניין קרה באשמתה
.אין זכר לקרוז, אבל יש לנו מידע על מיקומו
.המודיעין מהימן. חילצנו שלוש
.עבודה טובה
.אבל המפקחת, יש בבית מקום להרבה יותר
.תסגרו את המקום
.הם חילצו שלוש
?טבלת אותה באקונומיקה כדי להיפטר מהדנ"א
.הסקס היה הרעיון שלה
.ילדה בת 14
.ידעתי שאף אחד לא יאמין לי
?...ו
.ואז נסעתי זמן מה, ניסיתי לחשוב על תוכנית
.תמשיך
,"ניקיתי אחת מהזירות של "הקצב
אז חשבתי שאוכל ככה בערך ?להכניס את דייזי לרשימת הקורבנות, אתה מבין
.זה מספיק לעכשיו
.תקווה שתרצה את כל ה-11
.כל דקה מתוכן
,לא משנה כמה זמן תרצה
,אני אהיה שם כשתצא
!ואחכה לך, חתיכת בן זונה
.ואתה לא תצפה לבואי. תהיה בטוח
?ג'רי, תוכל לעצור אותו בשבילי .אני חייב לעשות משהו
.אין בעיה - .תודה, אחי -
?מה אמרת לו שם? אחרי שניתקת את ההקלטה
.איחלתי לו שהייה נעימה בכלא
?מה אתה עושה עם זה - .מחזיר את זה -
?לאימא שלה
טוב, תדאג לספר לה .על שלוש הבנות שכן הצלחנו להציל
.כאילו שזה ישנה
?ליז
.לעזאזל
.אוי, לא
בוש
,קודם הבן שלי
.ועכשיו דווייט
?מה אני אעשה, ג'רי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.הם היו כל החיים שלי
?מה לגבי הכנסייה שלך
?יש שם מישהו שתוכלי לדבר איתו? להישען עליו
.יש. אני יכולה
.אני מודה לאל שהם שם
.את יכולה להתקשר אליי תמיד
.תודה. אני אתקשר
,ונעמי, אני מצטער כל כך .אבל אני מוכרח לשאול אותך מספר שאלות
.אני מצטער כל כך
.זה בסדר
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
,אחרי שהוא אסף את הדברים שלך מהכנסייה
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא
.אמרת לבלשים שהוא השאיר לי פתק
.לפני כמה ימים
.הוא אמר לתת לך את זה אם משהו יקרה
.כאילו שהוא ידע שזה עומד לקרות
בכירים מדגישים שאף שלא השתלטו ,על השרפה שהתפשטה על פני כשמונה קמ"ר
הסיכוי שהיא תתפשט למבנים סמוכים נותר נמוך
והרוחות השוככות יסייעו גם הן .למזער את הסיכון
עכשיו, מבזק חדשות בנושא .מסע הבחירות לראשות העיר לוס אנג'לס
במסיבת עיתונאים דחופה ,שכינס הבוקר מחוץ לביתו שבהנקוק פארק
המפקד אירווינג הכריז כי הוא פורש מהמרוץ לראשות העיר
.ותומך בחברת המועצה סוזנה לופז
תמיכתו של מפקד המשטרה הפופולרי צפויה
להעניק ללופז יתרון משמעותי
,על פני איש העסקים מהעמק, ג'ק קילורן .בקרב מצביעים אפשריים
לאחר ההכרזה, אירווינג הקדיש זמן
.לענות על כמה שאלות לגבי החלטתו
היא ישרה, והיא שמה את העיר .בעדיפות ראשונה, לא את עצמה
.שזה מה שלוס אנג'לס צריכה עכשיו
ואני חושב שהגיע הזמן .שלעיר תהיה ראשת עיר היספנית
.אני מצפה לעבודה איתה בתפקיד מפקד המשטרה
.המפקד אירווינג, בבקשה, רק שאלה אחת
אתה חושב שפשוט אניח לך ?לתת ללופז לנצח בבחירות
.אני מבין שקיבלת את התשובה שלי
.אתה עושה טעות חמורה, אירב
.הקלטת עדיין בידיי
.ג'ק
,כפוליטיקאי לשעבר .אני מציע לך לשמור על הכבוד שלך
,אם תפרסם את הקלטת עכשיו
.תחשוף את עצמך כפוליטיקאי נקמן
,ואני אחשוף את ניסיון הסחיטה שלך
.שיכול להביא להשלכות משפטיות
שיחה נכנסת ג'ן קאוסקי
.תשמע בעצתי
.אל תעורר אריה מרבצו
?מי זה היה
,"כוכב הרכב"
.איחל לי הצלחה
...אז
?אנחנו מרוצים
.כן
.זה הדבר הנכון לעשות
.וזה כל מה שחשוב
.הארי
.הצטערתי לשמוע על אליזבת קלייטון
.כן, גם אני
.האשימה את עצמה. לא יכלה לשאת באשמה
או את העובדה שהמערכת מזלזלת .בערך החיים של הילדה שלה
.הרוצח שלה סוגר עסקה של 11 שנה על מה שעשה
.ככה זה
.היי - .היי, מייקל -
?מה קורה
.הארי - ?כן -
.אני רוצה שתראה משהו
.המכתב שדווייט וייס השאיר לי
".כשהמערכת כושלת, צדיקים יקומו"
?מה הכוונה, לדעתך
.הכוונה שאתה צריך לעשות מה שצריך לעשות
?זה נראה לך כמו הגנה עצמית
.הבלש, עברנו על זה
.דילון ישב בכלא
?אחת עשרה שנה על חיים של ילדה
,תמורת המידע שלו ולעדותו
.חיסלנו עסק ענק לסחר בבני אדם
,קרוז במעצר, הצלנו שלוש בנות
.ומי יודע עוד כמה בעתיד
.זה ניצחון
.לא הצלנו את האימא של הילדה
.חבל מאוד
.טרגדיה
?מה לגבי התשע האחרות
.מצאתי 12 תעודות מזהות
.ואנחנו בודקים את השמות האלה
.קרוז והצוות שלו הולכים לשבת הרבה מאוד זמן
.זו טובת הכלל, הבלש
,אם נוכיח שדייזי לא נשאה סכין ,שזה לא היה בהגנה עצמית
.נתפוס אותו בשקר. העסקה שלו תבוטל
נוכל לשפוט אותו על רצח .ולהשיג את טובת הכלל באמת
.יש לנו פה מידה מסוימת של צדק, הבלש
.נצטרך לחיות עם זה
,אתה יודע, מישהו אמר פעם
."כשהמערכת כושלת, צדיקים יקומו"
.אבל אני מניח שלא פה
.אנחנו צריכים להתבייש
.זה כאילו שאני לא מצליח להמשיך הלאה
...היא רודפת אותי, הרוח הרעה שלו. אני פשוט
.לא מצליח להיפטר ממנה
.אף אחד לא מושלם
.היי, עשית כמיטב יכולתך
זה פשוט שונה כשיודעים בוודאות .מי הבחור ומה הוא עשה
.ואין לך מה לעשות בקשר לזה
.הוא משחק בך, צוחק עליך
.אני יכול לראות את המבט על פניו
.תשאיר את זה מאחוריך, ג'ד
.כן. קל להגיד
.אני יודעת
.כדור הארץ לאבא
.אל תשרוף את שלי
.סטייק חרוך זה הדבר היחיד שאני יודע להכין
?בדקת את תפוחי האדמה
.יש גבול דק בין חרוך לבין שרוף
.מעולם לא חציתי אותו
,כל מה שאני אומרת זה .שיהיה מגניב לראות אותה בפעולה בבית המשפט
.זה משפט רצח, מאדס, לא משחק ספורט
.אני יודעת
מה? אסור לי להתפעל מאישה חזקה ?שממש טובה בעבודה שלה
,לנסות לשחרר אנשים אשמים .אני מתקשה להתפעל מזה
.שוב אנחנו מתחילים .היא רק עושה את העבודה שלה
,בסדר, רק להבהיר, מזומני מייצגת רוצחת
.מישהי שתכננה את מות בעלה
צ'נדלר מתחמנת את המערכת
כדי שהלקוחה שלה לא תצטרך .לתת את הדין על הפשע שלה
.זה לא בסדר
.לא, אני מבינה
.כשהיא מייצגת אותך, היא בסדר
.וכשהיא מייצגת כל אדם אחר, היא לא
".פטרישה"
.ארט פפר
.הילדה מבינה בג'אז
.סיפרתי לאנטוניו על השיר הזה
.סיפרתי לו שהוא כתב אותו כהתנצלות לבת שלו
.אני מניח שאפשר להסתכל על זה ככה
.התקבלה
?אוכל לנסוע איתך מחר לבית המשפט
.זה יחסוך לי הרבה כסף על חניה
,ואם עדיין תצטרך לעבוד .אקח "אובר" ועדיין לא אבזבז כל כך
.בטח
.לילה טוב
?גרייס
.הארי, אני בדרך ללשכת דרום
.ג'יי אדגר היה מעורב בתקרית ירי שלא בתפקיד
.אני עוד לא יודעת את כל הפרטים
?אלוהים, מה קרה, לעזאזל? הוא בסדר
.הוא בסדר, אבל יש שני מתים
?מי
.ז'אק אווריל ורמי טוסן
ג'רי רוצה שתייצג אותו .בתשאול של חקירות שימוש בכוח
.כן. אני בדרך
.חניתי מחוץ לבית של אווריל
.ראיתי גבר הולך בחניה
.רמי טוסן
?רמי טוסן
.יד ימינו של אווריל
הוא הלך בצד הבית
.ואל החלק האחורי
.יצאתי מהמכונית ועקבתי אחריו
?מה עשית אצל אווריל
.הייתי צריך לשאול אותו כמה שאלות
?...על
.הרצח הלא פתור של המודיע שלי, גארי וייס
?ולמה עקבת אחרי טוסן
.ידעתי שהוא בא כדי להרוג את אווריל
.רציתי למנוע את זה
.אבל הרגע תיארת אותו כיד ימינו של אווריל
.טוסן ידע יותר מדי
,הוא ידע שאווריל לא ייתן לו לחיות
.אז הוא החליט להכות ראשון
.להפתיע את אווריל
?טוב. אז עקבת אחרי טוסן. מה קרה אחר כך
.שמעתי יריות
.שלפתי את הנשק ונכנסתי
?הזדהית
.לא
?ולמה לא
.זה היה צעד הגיוני מבחינה טקטית
.זה היה הופך אותו לטרף קל
?ואתה היית שם, הבלש
.לא
.תפקידך פה הוא לייעץ, לא לענות לשאלות
?אפילו אם השאלות מזובלות
.הארי, אני יכול לענות
?תמשיך. מה עשית אחר כך
.התחלתי לחפש בבית
.היו קופסאות בכל מקום
.אווריל התכונן לברוח
.נכנסתי למסדרון. יכולתי להריח אבק שריפה
.הלכתי בעקבות הריח
.מצאתי את טוסן. נורה בראשו
?ואיפה היה אווריל
.אני לא ידעתי
.חזרתי על צעדיי אל המסדרון
.הוא ארב לי
.ירו עליי, ואז השבתי אש
?וכמה כדורים ירית
.שניים, שלושה
.זה קרה מהר
.הסתכלתי למעלה, ואז ראיתי שאני מצולם
.הוא ידע בדיוק איפה אני
.אז הזדהיתי כשוטר
.צעקתי
!משטרת לוס אנג'לס
?זה אתה, הבלש אדגר
.זה אני. תניח את הנשק
.ואתה תניח את שלך
.זה לא עובד ככה
.טוסן בא להרוג אותי
.ראית אותו
.אם זה כך, אין לך ממה לדאוג
.הממשלה תגן עליך
.עכשיו, תניח את הנשק
!אווריל
.בסדר גמור
,אני אבטח בך
.ואכנע
...הוא עדיין החזיק באקדח. הוא הוריד אותו
?כמה פעמים
.פעמיים
.ירי כפול. לא פספסתי
.טוב
?שמעת את הצד שלו. נוכל לסיים את זה אחר כך
.כמעט סיימנו
?באיזה שלב קראת לתגבורת
.לא קראתי
?למה לא
.הגעתי ברכב הפרטי שלי
.לא היה לי מכשיר קשר
?מה לגבי הנייד שלך
.השארתי אותו בבית בטעות
.טוב
.אני חושב שזה מספיק לעכשיו
.אחזור אליך אם יעלו שאלות נוספות
.תוודא שהנייד שלך איתך
.אין בעיה
.זה היה לילה ארוך, ג'רי
נראה לי שהארי יוכל לטפל במשפט היום .אם אתה צריך זמן
.אני אהיה שם, המפקחת
?אתה בטוח
.מאה אחוז
?אתה תהיה בסדר
.בסדר גמור, הארי
.ג'רי
.אני יודע מה עשית
?על מה אתה מדבר - .בחייך, גבר -
לא משאירים את הטלפון בבית
.אלא כדי לא להשאיר עקבות דיגיטליים
...הארי
,אני רק מקווה שלפני שראית את טוסן מגיע
.שהחלטת שזו טעות
.מה שחשבת. מה שנסעת לעשות שם
.טעות
.לזה דווייט וייס התכוון בצדיקים שקמים
...הארי, אני
.פשוט שכחתי את הטלפון שלי
.זה הכול
.טוב, שותף
.בסדר
?כמה זמן ייקח להם לשים לב שהציוד איננו
.אני מקווה שאף פעם
,הנשקייה עושה ביקורות חודשיות .אבל אני מכיר מישהו
.שירתנו באפגניסטן יחד .הוא יהיה אחראי על ההטעיה וההפרעה
?ואתה בוטח בו - .אני לא צריך -
.הוא חשוף .אם הוא מלשין עליי, הוא מלשין על עצמו
.טוב. זה מכוון עכשיו לחיוג מהיר
.את פותחת אותו ולוחצת על מספר אחת
תוודאי שאת במרחק .של לפחות 45 מטרים ליתר ביטחון
.כן
.אני כבר אהיה רחוקה מאוד
?לאן אנחנו יוצאים מוקדם כל כך - .קייטנת מדע -
.שכחתי מקייטנת המדע
?ג'יי? מה קורה - .כלום -
.רק רציתי לראות את הבנים שלי
?מה קורה בקייטנת המדע, חבר'ה
.השנה הכול בינה מלאכותית
אנחנו בונים עכברושים-רובוטים .שמסוגלים לצאת ממבוך בעצמם
.ואנחנו חייבים לזוז
.טוב, תתנהגו יפה, בנים
.אני מקדימה
.מה? אבל אתה היית אתמול - .פשוט תיכנסו -
.כי אני אמרתי קודם אתמול
?אתה בסדר, ג'יי
.בסדר גמור
.טוב
אולי יום אחד הם ימציאו בלש-רובוט ,שיכול לפענח מקרי רצח
.מבלי שישקע בתהום
?"תהום"
?מה קרה
.נדבר על זה אחר כך. אתם צריכים ללכת
.לצעוד קדימה, בבקשה
.תפתח אותו
.טוב
?אתה מרוצה, הבלש
.עכשיו כן
.חשבתי שאיחרתי - .מחכים לשופטת -
.ראית את ריס? היא אמורה להיות פה
.לא
.אתקשר אליה
.בוש - ?איפה את -
.יכול להיות שבלייר תצטרך שתעידי
.אני לא יכולה להגיע .אנחנו עובדים על איום טרור מהימן
?איזה מין איום
,אני לא יכולה לפרט .אבל המידע הגיע ממשרד השריף
?ממי - .מודיע מהכלא המרכזי לגברים -
.בכל מקרה, כולם פה בכוננות .אני מוכרחה ללכת
.פשוט תצטרך לנצח לבד היום במשפט
.הארי, הגיע הזמן
.אעדכן אותך
.נחמד מצידך להצטרף אלינו, הבלש בוש
.רוב סליחות, כבודה
אנחנו שוב מדברים לציטוט .בתיק המדינה נגד אלישה קנט
עומדת בפני בית המשפט .בקשה לפסילה מטעם ההגנה
.גברת צ'נדלר, זו הבקשה שלך
?יש לך עדים, או שתרצי להמשיך לטיעון בעל פה
כבודה, יש לנו עדים
.וההגנה רוצה להתחיל בזימון הבלש הארי בוש
.בסדר גמור. הבלש בוש
.בלוטת הערמונית שלך בטח בגודל של סופגנייה
.הלוואי
.יותר כמו אשכולית
האם אתה נשבע בזאת שהעדות
,שתמסור בפני בית המשפט היא עדות אמת
?האמת כולה, ודבר פרט לאמת, בעזרת האל
כשבדקתי את תיק הרצח, שמתי לב ,שבדרישת הכופר שנשלחה לסטנלי קנט
החלוק של אלישה קנט .היה זרוק על משענת הכיסא
,אבל כשנכנסתי לחדר ושחררתי את גברת קנט
.החלוק שלה היה בארון
.היא ביקשה ממני להביא אותו, וכך עשיתי
?ועל סמך זה, אתה מאמין שהיא רצחה את בעלה
.לא על סמך התמונה בלבד. היו ראיות נוספות
הבלש בוש, נכון שחוסר ההתאמה הזה
בין תמונת דרישת הכופר ובין זיכרונך הצר את ראייתך
כך שיכולת לראות את אלישה קנט אך ורק כחשודה
?ולא כקורבן שהיא הייתה
?אני מצטער. תוכלי לחזור על השאלה
?האין זו עובדה שראייתך הייתה צרה
!לכל הרוחות
בדוח שלך כתוב שהחוקר הפרטי מעולם לא אישר
?שגברת קנט ניהלה רומן, נכון
.נכון
,ואולם, בבקשה שלך לצו החיפוש
.לא ציינת את זה
?בארל, מה
,הת'ר סטראוט. היא נכנסה עכשיו למעלית .אבל התיק שלה עוד כאן
?אתה בטוח שהיא עזבה
.כן, ויש לי חדשות בשבילך
החבר הריבוני שלה .הוא סגן שריף שעובד בבניין הזה
.שמו יוז
.לעזאזל
.כולם לצאת. יש פה פצצה
?אבא
.מאדי - !מאדי. צאי! לכי -
?יש מישהו בתא המעצר שם
.ריק. יחידת החבלנים בדרך
.אין זמן. תפתח את הדלת. תפנה את האולם
!אבא - !מאדי -
?אבא
!אבא
?אלוהים! אתה בסדר
?אבא! אתה בסדר
.תפסתי אותך
.עלייך ללכת, מאדס
.לא, אני נשארת איתך
.רק לרשויות החוק מותר לשהות בבניין
.הם מחפשים איזה פושע. זה לא בטוח
.אני בסדר, עלייך ללכת עכשיו
.תני לי לקחת אותך למטה, מאדי. אבא שלך צודק
.קדימה, מתוקה. תלכי
.הארי, תפסנו אותו. למטה
?איפה הת'ר סטראוט
.הוצאנו התראה. בינתיים כלום
.תודה
.לעזאזל
.מצאתי את התיק עם העלונים בתוכו
.הוא היה בתא שלו
.שפתחת ללא רשותי
.חדירה בלתי חוקית של הממשלה
.נסיבות מיוחדות, בן זונה
?איפה הת'ר סטראוט - .אני רוצה עו"ד -
,הבת שלי הייתה באולם הדיונים .חתיכת חרא שכמוך
.אתה רוצה עו"ד, תגיד לנו איפה היא
.צריך לעשות הקרבות, בוש
.כמו בכל מהפכה
.הממשלה היא האויב
.יהיה נזק משני. לא ניתן להימנע מזה
תחסוך ממני ?את הזיבולים המטורפים שלך. איפה היא
".מהפכה"
?הארי, מה
,ריס אמרה שהם חוקרים איום מהימן
.מידע ממודיע בכלא, דרך משרד השריף
.זה אתה
.הם רק רצו לוודא שכל כוח המשימה בכוננות
.כולם במקום אחד
.טבח מקסימלי
.יש פצצה נוספת
.ריס
.ריס, זה בוש
.הת'ר סטראוט בדרך אלייך. יש לה פצצה
.לעזאזל
.הת'ר סטראוט, זה נגמר
,צאי מהרכב
.רדי על הברכיים והרימי ידיים
.לעולם לא אכרע ברך בפניכם
.הת'ר, תניחי את הטלפון
.אף אחד לא נפגע בבית המשפט
,את לא חייבת לעשות את זה. הת'ר
.תצאי מהרכב
.תחשבי
.הת'ר, תניחי את הטלפון
?חשוב
.האנה בלייר
.סובל דחתה את בקשת ההגנה
.הראיה מהאזנת הסתר מתקבלת
?אתה מופתע - .לא ממש -
.היא אישרה אותה מלכתחילה
היא לא השתכנעה מהטיעון של צ'נדלר .על כך שהטעית אותה
.כי לא הטעיתי אותה
,אתה יודע, אבא
...מה שאתה והחברים שלך עשיתם היום
.זה חלק מהעבודה
.שיניתי את דעתי
?לגבי לימודי משפטים
.לא. אני עדיין רוצה ללמוד משפטים
.לגבי השולחן שאני רוצה לשבת מאחוריו
,אולי יום אחד .אתה תלכוד אותם ואני "אצלה" אותם
?מה תגידי למזומני צ'נדלר
.שאני רוצה להתמחות אצלה בקיץ הבא
.תובע טוב צריך לדעת לחשוב כמו סנגור
...אז
?כמה זמן תהיה בחופש
.גרייס אמרה שאוכל לקחת כמה זמן שאני רוצה
?נוכל לנסוע לבורגו
?לצוק
.בטח
.רק תני לי איזה יומיים
יש לי תחושה שיכאב לי מחר
.ואני צריך לעשות משהו מחרתיים
.טוב
.בסדר גמור
,אני אבטח בך
.ואכנע
,וביום הדין"
.העלה וצרור נשמתה בחיק קדושיך שבגן העדן"
.בחסדו של ישו, אדוננו"
".אמן"
דייזי קלייטון 8‏ במאי 1995 - 15 באוגוסט 2009