1
00:00:00,194 --> 00:00:04,194
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,025
.הכול שם

3
00:00:29,488 --> 00:00:31,568
.חתום על ידי העו"ד שלך ופרקליט המחוז

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
.תודה בהריגה או שתסתכן במשפט

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
?מקסימום 11 שנה, נכון

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,367
.נכון

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
.טוב

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,709
.דבר

9
00:00:43,419 --> 00:00:46,299
תתחיל מהבית שאליו לקחת את הבנות
.והאיש שלו מסרת אותן

10
00:00:47,423 --> 00:00:49,843
.מריפוסה, מדרום לסנטה מוניקה

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,141
.הבית שבקצה הרחוב

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,017
.שם הבחור שאתה מחפש הוא הקטור קרוז

13
00:00:56,766 --> 00:00:58,056
?מה סידור האבטחה

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
.שניים, שלושה בחורים -
?נשק -

15
00:01:01,562 --> 00:01:04,772
,מעולם לא ראיתי נשק
.אבל כן, בטח, הם חמושים. הם חברי קרטל

16
00:01:04,857 --> 00:01:05,687
?מצלמות

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,685
.המצלמות? כן, יש להם מצלמות

18
00:01:07,777 --> 00:01:11,357
?אבל עצה ממומחה
.אם תגיע במסחרית, תיכנס ישר אליהם

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,237
.הרבה מסחריות נכנסות ויוצאות משם

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
.טוב. אדג', תאסוף את הצוות
.קחו את רכב המעקב

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,250
.קיבלתי -
.פירס, וגה, אתם התגבורת -

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,869
.תתקשרו אליי כשהאזור מאובטח

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,865
.אם החלאה הזה משקר, אני רוצה לדעת מזה

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,381
.ברור

25
00:01:28,214 --> 00:01:29,764
.תספר לי על דייזי קלייטון

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,586
.דייזי הייתה פישול רציני

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,716
.רציתי לחטוף אותה, לא להרוג אותה

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,934
?מה השתבש -
?מה לא השתבש -

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,309
.הפעם הראשונה הייתה הונאה. זו הייתה מלכודת

30
00:01:41,977 --> 00:01:45,817
החבר שלה קפץ מהארון
.עם מצלמה מזוינת וצילם את התעודה המזהה שלי

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,482
.לא יכולתי לעשות כלום

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,491
.זה בטח עצבן אותך

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,450
.התגברתי על זה

34
00:01:55,741 --> 00:01:56,781
?והפעם הבאה

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,581
,ראיתי את דייזי ברחוב

36
00:02:04,667 --> 00:02:06,287
.ושכנעתי אותה להיכנס למסחרית שלי

37
00:02:08,379 --> 00:02:10,919
.לזונת הרחוב הקטנה היה סכין בתוך הגרב

38
00:02:15,010 --> 00:02:15,850
?...ו

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
.הייתי חייב להגן על עצמי
.זה היה היא או אני

40
00:02:20,558 --> 00:02:22,598
.אז תפסתי את הסכין וחתכתי אותה

41
00:02:22,685 --> 00:02:24,765
.זה היה בהגנה עצמית, לעזאזל

42
00:02:26,438 --> 00:02:28,358
?שיספת לה את הגרון בהגנה עצמית

43
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
כן, בגלל זה כדאי
.שלא אקבל 11 שנה על החרא הזה

44
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
.כל העניין קרה באשמתה

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,673
.אין זכר לקרוז, אבל יש לנו מידע על מיקומו

46
00:02:48,752 --> 00:02:50,342
.המודיעין מהימן. חילצנו שלוש

47
00:02:50,421 --> 00:02:51,301
.עבודה טובה

48
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
.אבל המפקחת, יש בבית מקום להרבה יותר

49
00:02:54,842 --> 00:02:55,842
.תסגרו את המקום

50
00:02:59,388 --> 00:03:00,428
.הם חילצו שלוש

51
00:03:04,768 --> 00:03:07,188
?טבלת אותה באקונומיקה כדי להיפטר מהדנ"א

52
00:03:08,022 --> 00:03:09,442
.הסקס היה הרעיון שלה

53
00:03:10,816 --> 00:03:12,816
.ילדה בת 14

54
00:03:14,904 --> 00:03:16,284
.ידעתי שאף אחד לא יאמין לי

55
00:03:16,822 --> 00:03:17,662
?...ו

56
00:03:21,160 --> 00:03:24,790
.ואז נסעתי זמן מה, ניסיתי לחשוב על תוכנית

57
00:03:35,549 --> 00:03:36,379
.תמשיך

58
00:03:40,054 --> 00:03:42,644
,"ניקיתי אחת מהזירות של "הקצב

59
00:03:42,723 --> 00:03:47,103
אז חשבתי שאוכל ככה בערך
?להכניס את דייזי לרשימת הקורבנות, אתה מבין

60
00:03:47,937 --> 00:03:49,267
.זה מספיק לעכשיו

61
00:04:02,952 --> 00:04:04,792
.תקווה שתרצה את כל ה-11

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
.כל דקה מתוכן

63
00:04:06,163 --> 00:04:07,673
,לא משנה כמה זמן תרצה

64
00:04:08,540 --> 00:04:10,290
,אני אהיה שם כשתצא

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,746
!ואחכה לך, חתיכת בן זונה

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,841
.ואתה לא תצפה לבואי. תהיה בטוח

67
00:04:28,602 --> 00:04:31,442
?ג'רי, תוכל לעצור אותו בשבילי
.אני חייב לעשות משהו

68
00:04:31,522 --> 00:04:33,362
.אין בעיה -
.תודה, אחי -

69
00:04:33,816 --> 00:04:36,646
?מה אמרת לו שם? אחרי שניתקת את ההקלטה

70
00:04:37,444 --> 00:04:39,614
.איחלתי לו שהייה נעימה בכלא

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
?מה אתה עושה עם זה -
.מחזיר את זה -

72
00:04:44,785 --> 00:04:45,615
?לאימא שלה

73
00:04:47,037 --> 00:04:50,867
טוב, תדאג לספר לה
.על שלוש הבנות שכן הצלחנו להציל

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,628
.כאילו שזה ישנה

75
00:05:07,349 --> 00:05:08,179
?ליז

76
00:05:15,399 --> 00:05:16,229
?ליז

77
00:05:26,452 --> 00:05:27,372
?ליז

78
00:05:35,169 --> 00:05:36,129
.לעזאזל

79
00:05:37,921 --> 00:05:39,011
.אוי, לא

80
00:07:05,008 --> 00:07:08,178
בוש

81
00:07:25,028 --> 00:07:26,278
,קודם הבן שלי

82
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
.ועכשיו דווייט

83
00:07:31,702 --> 00:07:32,832
?מה אני אעשה, ג'רי

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,035
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

85
00:07:36,123 --> 00:07:37,753
.הם היו כל החיים שלי

86
00:07:42,379 --> 00:07:43,549
?מה לגבי הכנסייה שלך

87
00:07:45,299 --> 00:07:49,259
?יש שם מישהו שתוכלי לדבר איתו? להישען עליו

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,467
.יש. אני יכולה

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,188
.אני מודה לאל שהם שם

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,900
.את יכולה להתקשר אליי תמיד

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
.תודה. אני אתקשר

92
00:08:05,611 --> 00:08:10,321
,ונעמי, אני מצטער כל כך
.אבל אני מוכרח לשאול אותך מספר שאלות

93
00:08:10,407 --> 00:08:11,577
.אני מצטער כל כך

94
00:08:12,284 --> 00:08:14,204
.זה בסדר

95
00:08:15,954 --> 00:08:17,834
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,963
,אחרי שהוא אסף את הדברים שלך מהכנסייה

97
00:08:23,212 --> 00:08:24,762
?הוא אמר לאן הוא הולך

98
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
.לא

99
00:08:28,675 --> 00:08:31,715
.אמרת לבלשים שהוא השאיר לי פתק

100
00:08:32,346 --> 00:08:34,386
.לפני כמה ימים

101
00:08:35,349 --> 00:08:38,979
.הוא אמר לתת לך את זה אם משהו יקרה

102
00:08:41,146 --> 00:08:43,566
.כאילו שהוא ידע שזה עומד לקרות

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
בכירים מדגישים שאף שלא השתלטו
,על השרפה שהתפשטה על פני כשמונה קמ"ר

104
00:09:10,175 --> 00:09:13,385
הסיכוי שהיא תתפשט למבנים סמוכים נותר נמוך

105
00:09:13,470 --> 00:09:16,180
והרוחות השוככות יסייעו גם הן
.למזער את הסיכון

106
00:09:17,099 --> 00:09:20,389
עכשיו, מבזק חדשות בנושא
.מסע הבחירות לראשות העיר לוס אנג'לס

107
00:09:20,477 --> 00:09:24,307
במסיבת עיתונאים דחופה
,שכינס הבוקר מחוץ לביתו שבהנקוק פארק

108
00:09:24,398 --> 00:09:27,438
המפקד אירווינג הכריז
כי הוא פורש מהמרוץ לראשות העיר

109
00:09:27,526 --> 00:09:30,606
.ותומך בחברת המועצה סוזנה לופז

110
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
תמיכתו של מפקד המשטרה הפופולרי צפויה

111
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
להעניק ללופז יתרון משמעותי

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,623
,על פני איש העסקים מהעמק, ג'ק קילורן
.בקרב מצביעים אפשריים

113
00:09:38,453 --> 00:09:40,163
לאחר ההכרזה, אירווינג הקדיש זמן

114
00:09:40,247 --> 00:09:42,497
.לענות על כמה שאלות לגבי החלטתו

115
00:09:42,791 --> 00:09:46,751
היא ישרה, והיא שמה את העיר
.בעדיפות ראשונה, לא את עצמה

116
00:09:46,837 --> 00:09:48,627
.שזה מה שלוס אנג'לס צריכה עכשיו

117
00:09:50,257 --> 00:09:52,717
ואני חושב שהגיע הזמן
.שלעיר תהיה ראשת עיר היספנית

118
00:09:53,969 --> 00:09:57,889
.אני מצפה לעבודה איתה בתפקיד מפקד המשטרה

119
00:09:57,973 --> 00:10:00,103
.המפקד אירווינג, בבקשה, רק שאלה אחת

120
00:10:14,364 --> 00:10:17,124
אתה חושב שפשוט אניח לך
?לתת ללופז לנצח בבחירות

121
00:10:19,119 --> 00:10:20,749
.אני מבין שקיבלת את התשובה שלי

122
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
.אתה עושה טעות חמורה, אירב

123
00:10:23,915 --> 00:10:25,285
.הקלטת עדיין בידיי

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,671
.ג'ק

125
00:10:28,337 --> 00:10:32,587
,כפוליטיקאי לשעבר
.אני מציע לך לשמור על הכבוד שלך

126
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
,אם תפרסם את הקלטת עכשיו

127
00:10:34,217 --> 00:10:37,177
.תחשוף את עצמך כפוליטיקאי נקמן

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,392
,ואני אחשוף את ניסיון הסחיטה שלך

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,774
.שיכול להביא להשלכות משפטיות

130
00:10:47,189 --> 00:10:48,689
שיחה נכנסת
ג'ן קאוסקי

131
00:10:51,902 --> 00:10:53,282
.תשמע בעצתי

132
00:10:54,905 --> 00:10:56,735
.אל תעורר אריה מרבצו

133
00:11:03,246 --> 00:11:04,246
?מי זה היה

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
,"כוכב הרכב"

135
00:11:09,294 --> 00:11:10,554
.איחל לי הצלחה

136
00:11:13,715 --> 00:11:14,545
...אז

137
00:11:16,385 --> 00:11:17,385
?אנחנו מרוצים

138
00:11:20,389 --> 00:11:21,349
.כן

139
00:11:23,266 --> 00:11:24,676
.זה הדבר הנכון לעשות

140
00:11:32,609 --> 00:11:34,029
.וזה כל מה שחשוב

141
00:11:47,207 --> 00:11:48,377
.הארי

142
00:11:48,834 --> 00:11:50,674
.הצטערתי לשמוע על אליזבת קלייטון

143
00:11:51,628 --> 00:11:52,668
.כן, גם אני

144
00:11:53,463 --> 00:11:55,593
.האשימה את עצמה. לא יכלה לשאת באשמה

145
00:11:55,674 --> 00:11:58,594
או את העובדה שהמערכת מזלזלת
.בערך החיים של הילדה שלה

146
00:11:58,677 --> 00:12:02,097
.הרוצח שלה סוגר עסקה של 11 שנה על מה שעשה

147
00:12:05,851 --> 00:12:06,851
.ככה זה

148
00:12:35,422 --> 00:12:36,512
.היי -
.היי, מייקל -

149
00:12:36,590 --> 00:12:37,420
?מה קורה

150
00:12:44,473 --> 00:12:45,893
.הארי -
?כן -

151
00:12:45,974 --> 00:12:47,604
.אני רוצה שתראה משהו

152
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
.המכתב שדווייט וייס השאיר לי

153
00:12:52,731 --> 00:12:55,441
".כשהמערכת כושלת, צדיקים יקומו"

154
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
?מה הכוונה, לדעתך

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,452
.הכוונה שאתה צריך לעשות מה שצריך לעשות

156
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
?זה נראה לך כמו הגנה עצמית

157
00:13:16,963 --> 00:13:19,303
.הבלש, עברנו על זה

158
00:13:19,382 --> 00:13:20,592
.דילון ישב בכלא

159
00:13:20,675 --> 00:13:22,795
?אחת עשרה שנה על חיים של ילדה

160
00:13:22,886 --> 00:13:24,966
,תמורת המידע שלו ולעדותו

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,715
.חיסלנו עסק ענק לסחר בבני אדם

162
00:13:27,807 --> 00:13:29,597
,קרוז במעצר, הצלנו שלוש בנות

163
00:13:29,684 --> 00:13:31,984
.ומי יודע עוד כמה בעתיד

164
00:13:32,062 --> 00:13:32,982
.זה ניצחון

165
00:13:33,355 --> 00:13:34,855
.לא הצלנו את האימא של הילדה

166
00:13:36,650 --> 00:13:37,780
.חבל מאוד

167
00:13:38,527 --> 00:13:39,397
.טרגדיה

168
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
?מה לגבי התשע האחרות

169
00:13:41,029 --> 00:13:42,659
.מצאתי 12 תעודות מזהות

170
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
.ואנחנו בודקים את השמות האלה

171
00:13:44,324 --> 00:13:47,834
.קרוז והצוות שלו הולכים לשבת הרבה מאוד זמן

172
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
.זו טובת הכלל, הבלש

173
00:13:50,956 --> 00:13:53,456
,אם נוכיח שדייזי לא נשאה סכין
,שזה לא היה בהגנה עצמית

174
00:13:53,542 --> 00:13:55,752
.נתפוס אותו בשקר. העסקה שלו תבוטל

175
00:13:55,835 --> 00:13:59,125
נוכל לשפוט אותו על רצח
.ולהשיג את טובת הכלל באמת

176
00:14:02,133 --> 00:14:04,553
.יש לנו פה מידה מסוימת של צדק, הבלש

177
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
.נצטרך לחיות עם זה

178
00:14:07,639 --> 00:14:09,389
,אתה יודע, מישהו אמר פעם

179
00:14:10,475 --> 00:14:13,975
."כשהמערכת כושלת, צדיקים יקומו"

180
00:14:14,896 --> 00:14:15,976
.אבל אני מניח שלא פה

181
00:14:18,233 --> 00:14:19,533
.אנחנו צריכים להתבייש

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,704
.זה כאילו שאני לא מצליח להמשיך הלאה

183
00:14:31,871 --> 00:14:34,621
...היא רודפת אותי, הרוח הרעה שלו. אני פשוט

184
00:14:36,251 --> 00:14:37,421
.לא מצליח להיפטר ממנה

185
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
.אף אחד לא מושלם

186
00:14:42,757 --> 00:14:45,757
.היי, עשית כמיטב יכולתך

187
00:14:49,055 --> 00:14:52,055
זה פשוט שונה כשיודעים בוודאות
.מי הבחור ומה הוא עשה

188
00:14:54,144 --> 00:14:56,154
.ואין לך מה לעשות בקשר לזה

189
00:14:57,564 --> 00:14:59,734
.הוא משחק בך, צוחק עליך

190
00:15:01,526 --> 00:15:03,356
.אני יכול לראות את המבט על פניו

191
00:15:04,821 --> 00:15:06,321
.תשאיר את זה מאחוריך, ג'ד

192
00:15:08,033 --> 00:15:09,833
.כן. קל להגיד

193
00:15:15,707 --> 00:15:16,537
.אני יודעת

194
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
.כדור הארץ לאבא

195
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
.אל תשרוף את שלי

196
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
.סטייק חרוך זה הדבר היחיד שאני יודע להכין

197
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
?בדקת את תפוחי האדמה

198
00:15:50,075 --> 00:15:51,985
.יש גבול דק בין חרוך לבין שרוף

199
00:15:52,952 --> 00:15:54,452
.מעולם לא חציתי אותו

200
00:16:37,664 --> 00:16:40,754
,כל מה שאני אומרת זה
.שיהיה מגניב לראות אותה בפעולה בבית המשפט

201
00:16:40,834 --> 00:16:42,714
.זה משפט רצח, מאדס, לא משחק ספורט

202
00:16:42,794 --> 00:16:43,924
.אני יודעת

203
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
מה? אסור לי להתפעל מאישה חזקה
?שממש טובה בעבודה שלה

204
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
,לנסות לשחרר אנשים אשמים
.אני מתקשה להתפעל מזה

205
00:16:51,302 --> 00:16:53,562
.שוב אנחנו מתחילים
.היא רק עושה את העבודה שלה

206
00:16:53,638 --> 00:16:57,138
,בסדר, רק להבהיר, מזומני מייצגת רוצחת

207
00:16:57,225 --> 00:16:58,685
.מישהי שתכננה את מות בעלה

208
00:16:58,768 --> 00:17:00,308
צ'נדלר מתחמנת את המערכת

209
00:17:00,395 --> 00:17:02,555
כדי שהלקוחה שלה לא תצטרך
.לתת את הדין על הפשע שלה

210
00:17:02,647 --> 00:17:03,567
.זה לא בסדר

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,818
.לא, אני מבינה

212
00:17:04,899 --> 00:17:06,529
.כשהיא מייצגת אותך, היא בסדר

213
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
.וכשהיא מייצגת כל אדם אחר, היא לא

214
00:18:43,832 --> 00:18:44,872
".פטרישה"

215
00:18:45,834 --> 00:18:46,674
.ארט פפר

216
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
.הילדה מבינה בג'אז

217
00:18:50,588 --> 00:18:52,468
.סיפרתי לאנטוניו על השיר הזה

218
00:18:53,508 --> 00:18:56,888
.סיפרתי לו שהוא כתב אותו כהתנצלות לבת שלו

219
00:18:58,513 --> 00:19:00,433
.אני מניח שאפשר להסתכל על זה ככה

220
00:19:04,352 --> 00:19:05,482
.התקבלה

221
00:19:14,571 --> 00:19:15,951
?אוכל לנסוע איתך מחר לבית המשפט

222
00:19:16,030 --> 00:19:17,700
.זה יחסוך לי הרבה כסף על חניה

223
00:19:18,575 --> 00:19:21,615
,ואם עדיין תצטרך לעבוד
.אקח "אובר" ועדיין לא אבזבז כל כך

224
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
.בטח

225
00:19:25,248 --> 00:19:26,208
.לילה טוב

226
00:19:26,291 --> 00:19:27,131
.לילה טוב

227
00:19:29,460 --> 00:19:30,300
?גרייס

228
00:19:30,879 --> 00:19:33,839
.הארי, אני בדרך ללשכת דרום

229
00:19:33,923 --> 00:19:36,303
.ג'יי אדגר היה מעורב בתקרית ירי שלא בתפקיד

230
00:19:36,384 --> 00:19:37,974
.אני עוד לא יודעת את כל הפרטים

231
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
?אלוהים, מה קרה, לעזאזל? הוא בסדר

232
00:19:40,346 --> 00:19:42,926
.הוא בסדר, אבל יש שני מתים

233
00:19:43,016 --> 00:19:43,846
?מי

234
00:19:44,475 --> 00:19:46,935
.ז'אק אווריל ורמי טוסן

235
00:19:48,479 --> 00:19:50,819
ג'רי רוצה שתייצג אותו
.בתשאול של חקירות שימוש בכוח

236
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
.כן. אני בדרך

237
00:20:02,744 --> 00:20:04,664
.חניתי מחוץ לבית של אווריל

238
00:20:06,205 --> 00:20:07,745
.ראיתי גבר הולך בחניה

239
00:20:09,167 --> 00:20:10,127
.רמי טוסן

240
00:20:10,501 --> 00:20:11,631
?רמי טוסן

241
00:20:12,128 --> 00:20:13,418
.יד ימינו של אווריל

242
00:20:15,089 --> 00:20:16,929
הוא הלך בצד הבית

243
00:20:17,842 --> 00:20:19,012
.ואל החלק האחורי

244
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
.יצאתי מהמכונית ועקבתי אחריו

245
00:20:22,639 --> 00:20:24,429
?מה עשית אצל אווריל

246
00:20:25,308 --> 00:20:27,308
.הייתי צריך לשאול אותו כמה שאלות

247
00:20:27,393 --> 00:20:28,233
?...על

248
00:20:29,437 --> 00:20:33,267
.הרצח הלא פתור של המודיע שלי, גארי וייס

249
00:20:35,318 --> 00:20:36,988
?ולמה עקבת אחרי טוסן

250
00:20:38,780 --> 00:20:40,410
.ידעתי שהוא בא כדי להרוג את אווריל

251
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
.רציתי למנוע את זה

252
00:20:43,868 --> 00:20:46,578
.אבל הרגע תיארת אותו כיד ימינו של אווריל

253
00:20:46,663 --> 00:20:48,293
.טוסן ידע יותר מדי

254
00:20:49,123 --> 00:20:50,923
,הוא ידע שאווריל לא ייתן לו לחיות

255
00:20:51,376 --> 00:20:53,626
.אז הוא החליט להכות ראשון

256
00:20:54,462 --> 00:20:55,882
.להפתיע את אווריל

257
00:20:56,714 --> 00:20:59,514
?טוב. אז עקבת אחרי טוסן. מה קרה אחר כך

258
00:21:22,907 --> 00:21:24,197
.שמעתי יריות

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,289
.שלפתי את הנשק ונכנסתי

260
00:21:29,998 --> 00:21:31,578
?הזדהית

261
00:21:36,379 --> 00:21:37,339
.לא

262
00:21:37,422 --> 00:21:38,262
?ולמה לא

263
00:21:38,339 --> 00:21:40,429
.זה היה צעד הגיוני מבחינה טקטית

264
00:21:40,842 --> 00:21:42,972
.זה היה הופך אותו לטרף קל

265
00:21:43,720 --> 00:21:44,930
?ואתה היית שם, הבלש

266
00:21:45,805 --> 00:21:46,635
.לא

267
00:21:46,723 --> 00:21:49,393
.תפקידך פה הוא לייעץ, לא לענות לשאלות

268
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
?אפילו אם השאלות מזובלות

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,019
.הארי, אני יכול לענות

270
00:21:54,230 --> 00:21:56,570
?תמשיך. מה עשית אחר כך

271
00:21:57,191 --> 00:21:58,691
.התחלתי לחפש בבית

272
00:22:00,611 --> 00:22:02,411
.היו קופסאות בכל מקום

273
00:22:03,906 --> 00:22:05,616
.אווריל התכונן לברוח

274
00:22:07,201 --> 00:22:10,831
.נכנסתי למסדרון. יכולתי להריח אבק שריפה

275
00:22:10,913 --> 00:22:11,793
.הלכתי בעקבות הריח

276
00:22:45,448 --> 00:22:47,778
.מצאתי את טוסן. נורה בראשו

277
00:22:48,826 --> 00:22:50,236
?ואיפה היה אווריל

278
00:22:50,328 --> 00:22:51,408
.אני לא ידעתי

279
00:22:52,246 --> 00:22:54,666
.חזרתי על צעדיי אל המסדרון

280
00:22:56,709 --> 00:22:57,749
.הוא ארב לי

281
00:22:58,878 --> 00:23:00,628
.ירו עליי, ואז השבתי אש

282
00:23:02,507 --> 00:23:04,047
?וכמה כדורים ירית

283
00:23:05,343 --> 00:23:07,393
.שניים, שלושה

284
00:23:07,470 --> 00:23:08,510
.זה קרה מהר

285
00:23:09,680 --> 00:23:12,100
.הסתכלתי למעלה, ואז ראיתי שאני מצולם

286
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
.הוא ידע בדיוק איפה אני

287
00:23:16,229 --> 00:23:19,359
.אז הזדהיתי כשוטר

288
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
.צעקתי

289
00:23:21,567 --> 00:23:22,437
!משטרת לוס אנג'לס

290
00:23:26,030 --> 00:23:27,410
?זה אתה, הבלש אדגר

291
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
.זה אני. תניח את הנשק

292
00:23:29,784 --> 00:23:32,044
.ואתה תניח את שלך

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
.זה לא עובד ככה

294
00:23:38,167 --> 00:23:39,537
.טוסן בא להרוג אותי

295
00:23:40,753 --> 00:23:41,713
.ראית אותו

296
00:23:41,796 --> 00:23:43,666
.אם זה כך, אין לך ממה לדאוג

297
00:23:44,674 --> 00:23:46,014
.הממשלה תגן עליך

298
00:23:46,717 --> 00:23:48,047
.עכשיו, תניח את הנשק

299
00:23:51,180 --> 00:23:52,140
!אווריל

300
00:24:16,247 --> 00:24:17,537
.בסדר גמור

301
00:24:18,875 --> 00:24:20,165
,אני אבטח בך

302
00:24:26,716 --> 00:24:27,756
.ואכנע

303
00:24:27,842 --> 00:24:31,142
...הוא עדיין החזיק באקדח. הוא הוריד אותו

304
00:24:33,764 --> 00:24:34,604
?כמה פעמים

305
00:24:34,682 --> 00:24:35,772
.פעמיים

306
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
.ירי כפול. לא פספסתי

307
00:24:45,818 --> 00:24:46,648
.טוב

308
00:24:47,195 --> 00:24:50,065
?שמעת את הצד שלו. נוכל לסיים את זה אחר כך

309
00:24:50,156 --> 00:24:51,526
.כמעט סיימנו

310
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
?באיזה שלב קראת לתגבורת

311
00:24:55,453 --> 00:24:56,333
.לא קראתי

312
00:24:56,412 --> 00:24:57,292
?למה לא

313
00:24:57,371 --> 00:24:59,171
.הגעתי ברכב הפרטי שלי

314
00:24:59,248 --> 00:25:00,368
.לא היה לי מכשיר קשר

315
00:25:01,209 --> 00:25:02,169
?מה לגבי הנייד שלך

316
00:25:03,044 --> 00:25:04,464
.השארתי אותו בבית בטעות

317
00:25:09,884 --> 00:25:11,184
.טוב

318
00:25:11,260 --> 00:25:13,100
.אני חושב שזה מספיק לעכשיו

319
00:25:13,179 --> 00:25:15,769
.אחזור אליך אם יעלו שאלות נוספות

320
00:25:16,766 --> 00:25:18,516
.תוודא שהנייד שלך איתך

321
00:25:18,601 --> 00:25:19,481
.אין בעיה

322
00:25:25,733 --> 00:25:27,323
.זה היה לילה ארוך, ג'רי

323
00:25:27,401 --> 00:25:29,861
נראה לי שהארי יוכל לטפל במשפט היום
.אם אתה צריך זמן

324
00:25:29,946 --> 00:25:31,106
.אני אהיה שם, המפקחת

325
00:25:31,197 --> 00:25:32,487
?אתה בטוח

326
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
.מאה אחוז

327
00:26:04,105 --> 00:26:05,435
?אתה תהיה בסדר

328
00:26:06,148 --> 00:26:07,148
.בסדר גמור, הארי

329
00:26:09,110 --> 00:26:09,990
.ג'רי

330
00:26:13,656 --> 00:26:14,776
.אני יודע מה עשית

331
00:26:16,492 --> 00:26:18,492
?על מה אתה מדבר -
.בחייך, גבר -

332
00:26:18,953 --> 00:26:20,203
לא משאירים את הטלפון בבית

333
00:26:20,288 --> 00:26:22,078
.אלא כדי לא להשאיר עקבות דיגיטליים

334
00:26:22,581 --> 00:26:23,461
...הארי

335
00:26:23,541 --> 00:26:26,541
,אני רק מקווה שלפני שראית את טוסן מגיע

336
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
.שהחלטת שזו טעות

337
00:26:29,964 --> 00:26:32,804
.מה שחשבת. מה שנסעת לעשות שם

338
00:26:33,467 --> 00:26:34,547
.טעות

339
00:26:38,681 --> 00:26:41,731
.לזה דווייט וייס התכוון בצדיקים שקמים

340
00:26:43,644 --> 00:26:44,904
...הארי, אני

341
00:26:46,230 --> 00:26:47,860
.פשוט שכחתי את הטלפון שלי

342
00:26:48,899 --> 00:26:49,779
.זה הכול

343
00:26:52,194 --> 00:26:53,574
.טוב, שותף

344
00:26:54,113 --> 00:26:54,993
.בסדר

345
00:27:20,598 --> 00:27:22,768
?כמה זמן ייקח להם לשים לב שהציוד איננו

346
00:27:22,850 --> 00:27:24,190
.אני מקווה שאף פעם

347
00:27:24,268 --> 00:27:27,188
,הנשקייה עושה ביקורות חודשיות
.אבל אני מכיר מישהו

348
00:27:27,271 --> 00:27:30,651
.שירתנו באפגניסטן יחד
.הוא יהיה אחראי על ההטעיה וההפרעה

349
00:27:32,818 --> 00:27:34,448
?ואתה בוטח בו -
.אני לא צריך -

350
00:27:34,528 --> 00:27:37,318
.הוא חשוף
.אם הוא מלשין עליי, הוא מלשין על עצמו

351
00:27:38,949 --> 00:27:40,789
.טוב. זה מכוון עכשיו לחיוג מהיר

352
00:27:40,868 --> 00:27:43,538
.את פותחת אותו ולוחצת על מספר אחת

353
00:27:43,621 --> 00:27:46,171
תוודאי שאת במרחק
.של לפחות 45 מטרים ליתר ביטחון

354
00:27:46,248 --> 00:27:47,078
.כן

355
00:27:49,919 --> 00:27:51,669
.אני כבר אהיה רחוקה מאוד

356
00:28:06,060 --> 00:28:08,480
?לאן אנחנו יוצאים מוקדם כל כך -
.קייטנת מדע -

357
00:28:09,814 --> 00:28:11,154
.שכחתי מקייטנת המדע

358
00:28:11,816 --> 00:28:14,186
?ג'יי? מה קורה -
.כלום -

359
00:28:14,276 --> 00:28:16,356
.רק רציתי לראות את הבנים שלי

360
00:28:17,405 --> 00:28:18,605
?מה קורה בקייטנת המדע, חבר'ה

361
00:28:18,697 --> 00:28:19,987
.השנה הכול בינה מלאכותית

362
00:28:20,074 --> 00:28:23,084
אנחנו בונים עכברושים-רובוטים
.שמסוגלים לצאת ממבוך בעצמם

363
00:28:23,160 --> 00:28:23,990
.ואנחנו חייבים לזוז

364
00:28:25,496 --> 00:28:27,786
.טוב, תתנהגו יפה, בנים

365
00:28:29,125 --> 00:28:30,035
.אני מקדימה

366
00:28:30,126 --> 00:28:32,456
.מה? אבל אתה היית אתמול -
.פשוט תיכנסו -

367
00:28:32,545 --> 00:28:33,585
.כי אני אמרתי קודם אתמול

368
00:28:36,298 --> 00:28:37,128
?אתה בסדר, ג'יי

369
00:28:37,925 --> 00:28:38,755
.בסדר גמור

370
00:28:39,677 --> 00:28:40,507
.טוב

371
00:28:41,262 --> 00:28:44,772
אולי יום אחד הם ימציאו בלש-רובוט
,שיכול לפענח מקרי רצח

372
00:28:46,809 --> 00:28:48,639
.מבלי שישקע בתהום

373
00:28:49,770 --> 00:28:50,730
?"תהום"

374
00:28:52,022 --> 00:28:52,942
?מה קרה

375
00:28:54,525 --> 00:28:56,645
.נדבר על זה אחר כך. אתם צריכים ללכת

376
00:29:09,707 --> 00:29:10,877
.לצעוד קדימה, בבקשה

377
00:29:23,345 --> 00:29:24,175
.תפתח אותו

378
00:29:28,684 --> 00:29:29,524
.טוב

379
00:29:33,105 --> 00:29:34,055
?אתה מרוצה, הבלש

380
00:29:34,565 --> 00:29:35,515
.עכשיו כן

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,713
.חשבתי שאיחרתי -
.מחכים לשופטת -

382
00:30:32,790 --> 00:30:34,750
.ראית את ריס? היא אמורה להיות פה

383
00:30:34,833 --> 00:30:35,673
.לא

384
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
.אתקשר אליה

385
00:30:47,513 --> 00:30:49,353
.בוש -
?איפה את -

386
00:30:49,431 --> 00:30:50,981
.יכול להיות שבלייר תצטרך שתעידי

387
00:30:51,058 --> 00:30:53,768
.אני לא יכולה להגיע
.אנחנו עובדים על איום טרור מהימן

388
00:30:53,852 --> 00:30:54,692
?איזה מין איום

389
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
,אני לא יכולה לפרט
.אבל המידע הגיע ממשרד השריף

390
00:30:57,481 --> 00:30:59,611
?ממי -
.מודיע מהכלא המרכזי לגברים -

391
00:30:59,692 --> 00:31:01,862
.בכל מקרה, כולם פה בכוננות
.אני מוכרחה ללכת

392
00:31:01,944 --> 00:31:04,034
.פשוט תצטרך לנצח לבד היום במשפט

393
00:31:04,113 --> 00:31:05,703
.הארי, הגיע הזמן

394
00:31:06,282 --> 00:31:07,532
.אעדכן אותך

395
00:31:16,333 --> 00:31:19,173
.נחמד מצידך להצטרף אלינו, הבלש בוש

396
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
.רוב סליחות, כבודה

397
00:31:22,798 --> 00:31:26,298
אנחנו שוב מדברים לציטוט
.בתיק המדינה נגד אלישה קנט

398
00:31:27,386 --> 00:31:31,516
עומדת בפני בית המשפט
.בקשה לפסילה מטעם ההגנה

399
00:31:31,599 --> 00:31:33,979
.גברת צ'נדלר, זו הבקשה שלך

400
00:31:34,059 --> 00:31:37,399
?יש לך עדים, או שתרצי להמשיך לטיעון בעל פה

401
00:31:37,479 --> 00:31:39,149
כבודה, יש לנו עדים

402
00:31:39,231 --> 00:31:42,741
.וההגנה רוצה להתחיל בזימון הבלש הארי בוש

403
00:31:42,818 --> 00:31:45,278
.בסדר גמור. הבלש בוש

404
00:31:52,828 --> 00:31:55,998
.בלוטת הערמונית שלך בטח בגודל של סופגנייה

405
00:31:56,081 --> 00:31:56,921
.הלוואי

406
00:31:57,583 --> 00:31:58,793
.יותר כמו אשכולית

407
00:31:58,876 --> 00:32:00,376
האם אתה נשבע בזאת שהעדות

408
00:32:00,461 --> 00:32:02,131
,שתמסור בפני בית המשפט היא עדות אמת

409
00:32:02,212 --> 00:32:05,552
?האמת כולה, ודבר פרט לאמת, בעזרת האל

410
00:32:08,886 --> 00:32:12,506
כשבדקתי את תיק הרצח, שמתי לב
,שבדרישת הכופר שנשלחה לסטנלי קנט

411
00:32:12,598 --> 00:32:15,308
החלוק של אלישה קנט
.היה זרוק על משענת הכיסא

412
00:32:15,392 --> 00:32:18,062
,אבל כשנכנסתי לחדר ושחררתי את גברת קנט

413
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
.החלוק שלה היה בארון

414
00:32:19,688 --> 00:32:21,728
.היא ביקשה ממני להביא אותו, וכך עשיתי

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,355
?ועל סמך זה, אתה מאמין שהיא רצחה את בעלה

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,653
.לא על סמך התמונה בלבד. היו ראיות נוספות

417
00:32:26,737 --> 00:32:30,067
הבלש בוש, נכון שחוסר ההתאמה הזה

418
00:32:30,157 --> 00:32:32,697
בין תמונת דרישת הכופר ובין זיכרונך
הצר את ראייתך

419
00:32:32,785 --> 00:32:36,575
כך שיכולת לראות את אלישה קנט אך ורק כחשודה

420
00:32:36,664 --> 00:32:38,584
?ולא כקורבן שהיא הייתה

421
00:32:43,087 --> 00:32:45,377
?אני מצטער. תוכלי לחזור על השאלה

422
00:32:46,298 --> 00:32:48,088
?האין זו עובדה שראייתך הייתה צרה

423
00:32:53,931 --> 00:32:55,721
!לכל הרוחות

424
00:33:18,038 --> 00:33:20,708
בדוח שלך כתוב שהחוקר הפרטי מעולם לא אישר

425
00:33:20,791 --> 00:33:23,171
?שגברת קנט ניהלה רומן, נכון

426
00:33:23,252 --> 00:33:24,092
.נכון

427
00:33:24,169 --> 00:33:26,379
,ואולם, בבקשה שלך לצו החיפוש

428
00:33:26,463 --> 00:33:27,843
.לא ציינת את זה

429
00:33:28,465 --> 00:33:29,295
?בארל, מה

430
00:33:30,259 --> 00:33:34,219
,הת'ר סטראוט. היא נכנסה עכשיו למעלית
.אבל התיק שלה עוד כאן

431
00:33:34,722 --> 00:33:35,762
?אתה בטוח שהיא עזבה

432
00:33:35,848 --> 00:33:37,018
.כן, ויש לי חדשות בשבילך

433
00:33:37,099 --> 00:33:39,809
החבר הריבוני שלה
.הוא סגן שריף שעובד בבניין הזה

434
00:33:39,893 --> 00:33:41,233
.שמו יוז

435
00:33:48,318 --> 00:33:49,358
.לעזאזל

436
00:33:49,445 --> 00:33:52,105
.כולם לצאת. יש פה פצצה

437
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
?אבא

438
00:33:57,745 --> 00:33:59,825
.מאדי -
!מאדי. צאי! לכי -

439
00:34:03,417 --> 00:34:04,497
?יש מישהו בתא המעצר שם

440
00:34:04,585 --> 00:34:06,245
.ריק. יחידת החבלנים בדרך

441
00:34:07,087 --> 00:34:09,467
.אין זמן. תפתח את הדלת. תפנה את האולם

442
00:34:28,567 --> 00:34:30,277
!אבא -
!מאדי -

443
00:34:49,546 --> 00:34:50,376
?אבא

444
00:34:53,717 --> 00:34:54,797
!אבא

445
00:35:06,146 --> 00:35:07,646
?אלוהים! אתה בסדר

446
00:35:08,482 --> 00:35:10,862
?אבא! אתה בסדר

447
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
.תפסתי אותך

448
00:35:27,626 --> 00:35:28,996
.עלייך ללכת, מאדס

449
00:35:30,087 --> 00:35:31,257
.לא, אני נשארת איתך

450
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
.רק לרשויות החוק מותר לשהות בבניין

451
00:35:33,131 --> 00:35:35,131
.הם מחפשים איזה פושע. זה לא בטוח

452
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
.אני בסדר, עלייך ללכת עכשיו

453
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
.תני לי לקחת אותך למטה, מאדי. אבא שלך צודק

454
00:35:38,595 --> 00:35:40,095
.קדימה, מתוקה. תלכי

455
00:35:41,223 --> 00:35:43,813
.הארי, תפסנו אותו. למטה

456
00:35:44,768 --> 00:35:45,768
?איפה הת'ר סטראוט

457
00:35:45,853 --> 00:35:47,313
.הוצאנו התראה. בינתיים כלום

458
00:35:47,855 --> 00:35:48,855
.תודה

459
00:35:50,148 --> 00:35:51,228
.לעזאזל

460
00:36:02,369 --> 00:36:04,829
.מצאתי את התיק עם העלונים בתוכו

461
00:36:04,913 --> 00:36:05,793
.הוא היה בתא שלו

462
00:36:05,873 --> 00:36:07,623
.שפתחת ללא רשותי

463
00:36:07,708 --> 00:36:09,378
.חדירה בלתי חוקית של הממשלה

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,629
.נסיבות מיוחדות, בן זונה

465
00:36:11,712 --> 00:36:13,882
?איפה הת'ר סטראוט -
.אני רוצה עו"ד -

466
00:36:16,967 --> 00:36:19,677
,הבת שלי הייתה באולם הדיונים
.חתיכת חרא שכמוך

467
00:36:19,761 --> 00:36:21,851
.אתה רוצה עו"ד, תגיד לנו איפה היא

468
00:36:22,681 --> 00:36:25,061
.צריך לעשות הקרבות, בוש

469
00:36:25,183 --> 00:36:26,943
.כמו בכל מהפכה

470
00:36:27,060 --> 00:36:28,690
.הממשלה היא האויב

471
00:36:29,605 --> 00:36:32,355
.יהיה נזק משני. לא ניתן להימנע מזה

472
00:36:32,441 --> 00:36:35,281
תחסוך ממני
?את הזיבולים המטורפים שלך. איפה היא

473
00:36:38,906 --> 00:36:40,066
".מהפכה"

474
00:36:40,157 --> 00:36:41,117
?הארי, מה

475
00:36:41,199 --> 00:36:44,079
,ריס אמרה שהם חוקרים איום מהימן

476
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
.מידע ממודיע בכלא, דרך משרד השריף

477
00:36:49,041 --> 00:36:49,921
.זה אתה

478
00:36:50,417 --> 00:36:53,917
.הם רק רצו לוודא שכל כוח המשימה בכוננות

479
00:36:54,004 --> 00:36:55,844
.כולם במקום אחד

480
00:36:56,506 --> 00:36:57,546
.טבח מקסימלי

481
00:36:59,760 --> 00:37:01,140
.יש פצצה נוספת

482
00:37:05,432 --> 00:37:06,272
.ריס

483
00:37:06,350 --> 00:37:07,640
.ריס, זה בוש

484
00:37:07,726 --> 00:37:10,056
.הת'ר סטראוט בדרך אלייך. יש לה פצצה

485
00:37:20,489 --> 00:37:22,279
.לעזאזל

486
00:37:25,827 --> 00:37:26,787
.לעזאזל

487
00:37:35,921 --> 00:37:38,421
.הת'ר סטראוט, זה נגמר

488
00:37:40,425 --> 00:37:42,045
,צאי מהרכב

489
00:37:42,135 --> 00:37:45,005
.רדי על הברכיים והרימי ידיים

490
00:37:53,480 --> 00:37:55,070
.לעולם לא אכרע ברך בפניכם

491
00:37:56,024 --> 00:37:58,154
.הת'ר, תניחי את הטלפון

492
00:37:59,361 --> 00:38:01,241
.אף אחד לא נפגע בבית המשפט

493
00:38:01,655 --> 00:38:04,025
,את לא חייבת לעשות את זה. הת'ר

494
00:38:04,825 --> 00:38:05,865
.תצאי מהרכב

495
00:38:08,412 --> 00:38:09,292
.תחשבי

496
00:38:12,708 --> 00:38:15,208
.הת'ר, תניחי את הטלפון

497
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
?חשוב

498
00:38:39,943 --> 00:38:41,113
.האנה בלייר

499
00:38:42,362 --> 00:38:44,412
.סובל דחתה את בקשת ההגנה

500
00:38:45,282 --> 00:38:47,162
.הראיה מהאזנת הסתר מתקבלת

501
00:38:47,951 --> 00:38:49,951
?אתה מופתע -
.לא ממש -

502
00:38:50,537 --> 00:38:52,457
.היא אישרה אותה מלכתחילה

503
00:38:53,707 --> 00:38:55,707
היא לא השתכנעה מהטיעון של צ'נדלר
.על כך שהטעית אותה

504
00:38:57,252 --> 00:38:58,212
.כי לא הטעיתי אותה

505
00:39:02,591 --> 00:39:03,801
,אתה יודע, אבא

506
00:39:04,468 --> 00:39:06,218
...מה שאתה והחברים שלך עשיתם היום

507
00:39:06,303 --> 00:39:07,393
.זה חלק מהעבודה

508
00:39:09,848 --> 00:39:10,848
.שיניתי את דעתי

509
00:39:12,476 --> 00:39:13,516
?לגבי לימודי משפטים

510
00:39:13,602 --> 00:39:15,272
.לא. אני עדיין רוצה ללמוד משפטים

511
00:39:17,022 --> 00:39:18,902
.לגבי השולחן שאני רוצה לשבת מאחוריו

512
00:39:21,193 --> 00:39:24,073
,אולי יום אחד
.אתה תלכוד אותם ואני "אצלה" אותם

513
00:39:26,698 --> 00:39:28,408
?מה תגידי למזומני צ'נדלר

514
00:39:29,034 --> 00:39:30,914
.שאני רוצה להתמחות אצלה בקיץ הבא

515
00:39:31,828 --> 00:39:34,288
.תובע טוב צריך לדעת לחשוב כמו סנגור

516
00:39:40,087 --> 00:39:40,997
...אז

517
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
?כמה זמן תהיה בחופש

518
00:39:43,924 --> 00:39:46,384
.גרייס אמרה שאוכל לקחת כמה זמן שאני רוצה

519
00:39:48,929 --> 00:39:50,309
?נוכל לנסוע לבורגו

520
00:39:51,598 --> 00:39:52,598
?לצוק

521
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
.בטח

522
00:39:57,020 --> 00:39:58,770
.רק תני לי איזה יומיים

523
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
יש לי תחושה שיכאב לי מחר

524
00:40:00,649 --> 00:40:02,819
.ואני צריך לעשות משהו מחרתיים

525
00:40:04,152 --> 00:40:04,992
.טוב

526
00:40:20,710 --> 00:40:21,840
.בסדר גמור

527
00:40:23,338 --> 00:40:24,458
,אני אבטח בך

528
00:40:25,173 --> 00:40:26,683
.ואכנע

529
00:41:07,048 --> 00:41:08,878
,וביום הדין"

530
00:41:08,967 --> 00:41:12,507
.העלה וצרור נשמתה בחיק קדושיך שבגן העדן"

531
00:41:12,596 --> 00:41:14,806
.בחסדו של ישו, אדוננו"

532
00:41:14,890 --> 00:41:16,020
".אמן"

533
00:42:12,405 --> 00:42:14,655
דייזי קלייטון
8‏ במאי 1995 - 15 באוגוסט 2009