1
00:00:00,300 --> 00:00:04,000
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,719
.הארי, היית צריך להתקשר

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,222
.התקשרתי

4
00:00:55,014 --> 00:00:57,144
.אנחנו מתפרקים קצת. היה יום ארוך

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,190
?חברים ותיקים

6
00:00:59,769 --> 00:01:01,189
.חבל שלא התקשרת

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
.התקשרתי. פעמיים. השארתי הודעה קולית

8
00:01:05,191 --> 00:01:08,401
.טוב, זה בטח חשוב אם נסעת כל הדרך לכאן

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,448
.אני חושב שמצאתי את הרוצח של דייזי

10
00:01:24,293 --> 00:01:25,463
.טוב

11
00:01:27,671 --> 00:01:28,711
.אלוהים

12
00:01:32,009 --> 00:01:32,839
?אתה חושב

13
00:01:32,927 --> 00:01:35,257
.זה הוא, אבל אני צריך להוכיח את זה

14
00:01:39,642 --> 00:01:40,482
...טוב

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,400
.תחזור אליי כשתוכיח. תודה על העדכון

16
00:01:45,481 --> 00:01:46,361
.היי, תשמעי

17
00:01:47,316 --> 00:01:51,946
?ליז, מה זה? מה את עושה פה

18
00:01:53,489 --> 00:01:54,739
?כמו מה זה נראה

19
00:01:56,617 --> 00:01:57,987
.אני מתקדמת צעד אחר צעד

20
00:01:58,077 --> 00:01:58,907
.טוב

21
00:01:59,787 --> 00:02:01,367
?זה לא הנס המזדיין

22
00:02:02,998 --> 00:02:06,628
.ללכת לעבודה. ללכת למפגשים
.לחזור הביתה לדירה ריקה

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,053
.שינוי הוא תהליך

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,170
.לך תזדיין

25
00:02:12,925 --> 00:02:14,385
,מה שאיבדתי

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,304
,מה שעשיתי

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,058
.אין להם מושג קלוש

28
00:02:20,057 --> 00:02:21,267
.וגם לך לא

29
00:02:29,483 --> 00:02:30,693
.כדאי שאכנס

30
00:02:32,820 --> 00:02:34,150
.היי, תתקשרי לספונסר שלך

31
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
.לך הביתה, הארי

32
00:03:28,584 --> 00:03:31,714
בוש

33
00:03:41,263 --> 00:03:44,223
.לא מזמן פנה אליי סוחר סמים

34
00:03:44,308 --> 00:03:46,058
.סוג של איל סמים

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,063
.בחור דומיניקני

36
00:03:48,145 --> 00:03:51,355
.חשב שאתעניין בהזדמנות עסקית

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,730
?לסחור בסמים

38
00:03:52,816 --> 00:03:55,946
להשתמש בארגון הצדקה שלי
.להלבנת ה"ארז'ן" שלו

39
00:03:56,028 --> 00:03:57,818
.לנקות את הכסף המטונף שלו

40
00:03:58,405 --> 00:03:59,815
?אז מה אמרת לו

41
00:03:59,949 --> 00:04:01,199
?מה יכולתי לומר

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,833
.מובן שלא

43
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
?אז מה אני עושה כאן

44
00:04:04,995 --> 00:04:07,325
.אני אזרח ישר

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,294
.זו חובתי לדווח על האדם הזה לרשויות החוק

46
00:04:10,709 --> 00:04:11,839
?יש לך שם

47
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
.פיליקס מריאמה

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,379
.אני אבדוק את זה

49
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
.דבר אחד נוסף

50
00:04:19,927 --> 00:04:23,427
אני יודע את שמות האנשים
.שהרגו את שני הבלשים שלך

51
00:04:24,807 --> 00:04:25,807
.אני מקשיב

52
00:04:26,475 --> 00:04:28,635
.ג'ון וינסטון ורוברט מארוול

53
00:04:32,356 --> 00:04:33,896
.הכיסוי שלי נחשף

54
00:04:34,441 --> 00:04:35,531
.אין ספק

55
00:04:36,068 --> 00:04:37,898
.והמודיע שלי הרג את השוטרים שלך

56
00:04:39,446 --> 00:04:40,446
.לעזאזל

57
00:04:42,366 --> 00:04:43,276
?אתה מאמין לו

58
00:04:43,367 --> 00:04:45,657
.הוא לא היה עושה את זה בלי הוכחות

59
00:04:46,412 --> 00:04:50,122
.לבגוד באנשים כשזה משתלם. לסחור במידע

60
00:04:50,207 --> 00:04:52,877
.זה מה שאווריל עושה. ככה הוא שורד

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
.זה סיכון גדול

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,585
.הג'מייקנים עלולים להלשין עליו

63
00:04:56,672 --> 00:04:59,132
?מי יאמין לשני רוצחי שוטרים

64
00:05:00,884 --> 00:05:03,014
.התעוררו שקדו"

65
00:05:03,095 --> 00:05:06,015
".יריבכם השטן... מבקש את אשר יבלע"

66
00:05:07,266 --> 00:05:08,346
.אני לא מבין אותך

67
00:05:09,935 --> 00:05:12,345
.חייבים להיזהר מאוד עם בן הזונה הזה

68
00:05:16,567 --> 00:05:17,647
.בסדר

69
00:05:18,736 --> 00:05:21,696
,בוא נדווח למחלק שוד-רצח
.נראה מה אפשר להציל

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,200
.כבר התקשרתי

71
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
.תגיד לי מתי ואיפה

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,094
.היי

73
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
.הבקשה שלך הגיעה רק עכשיו

74
00:05:41,300 --> 00:05:43,640
החשוד החדש לטביעת האצבע החלקית
.בתיק דייזי קלייטון

75
00:05:43,719 --> 00:05:46,219
?למתי אתה צריך את זה -
.לעכשיו -

76
00:05:47,306 --> 00:05:50,926
,טוב, גם אם לא הייתי מוצפת
...ביקורות עמיתים, ביקורות אחראים

77
00:05:51,018 --> 00:05:51,888
?כמה זמן

78
00:05:53,812 --> 00:05:56,322
.שבוע. אולי

79
00:05:56,398 --> 00:05:58,068
.דייזי הייתה בת 14, ונדה

80
00:05:58,150 --> 00:06:00,240
,היא נאנסה, נרצחה ונשטפה באקונומיקה

81
00:06:00,319 --> 00:06:02,029
.ואז הוא הציג אותה לראווה

82
00:06:03,155 --> 00:06:03,985
.לעזאזל

83
00:06:08,452 --> 00:06:09,582
.זה לא יספיק בשביל מעצר

84
00:06:09,661 --> 00:06:11,041
.אולי יספיק בשביל צו חיפוש

85
00:06:12,873 --> 00:06:14,043
.אראה מה אוכל לעשות

86
00:06:15,584 --> 00:06:16,424
.תודה

87
00:06:22,049 --> 00:06:25,089
ההגנה טוענת
.שלא הייתה עילה סבירה להאזנת סתר

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,637
השופטת כבר החליטה שהייתה
?כשהיא נתנה את הצו, לא

89
00:06:27,721 --> 00:06:29,261
.צ'נדלר אומרת שהטעיתי אותה

90
00:06:29,348 --> 00:06:31,808
.מתקיפה את כושר השיפוט שלך, לכל הפחות

91
00:06:31,892 --> 00:06:33,772
.אבל שני השמות שלכם נמצאים על הצו

92
00:06:34,561 --> 00:06:38,361
?ג'ונסון ומור הם אלה שפיקחו על ההאזנה

93
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
.נכון

94
00:06:39,441 --> 00:06:42,241
.אולי אצטרך גם אותם
.ריס ואני כל הזמן מפספסות זו את זו

95
00:06:42,319 --> 00:06:45,949
סובל רוצה לראות שבזכות ההאזנה
.השגנו תוצאות על אלישה קנט. זה מה שקרה

96
00:06:46,031 --> 00:06:48,411
.תקשורת עם שותפה לפשע, הזהות של מקסוול

97
00:06:48,492 --> 00:06:51,332
,שום דבר מזה לא משנה
.אם מלכתחילה לא הייתה עילה מספקת לצו

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,791
.צריך לבסס מחדש את הטענה שעמדנו בתקן

99
00:06:53,872 --> 00:06:55,212
?או שאלישה קנט תשוחרר

100
00:06:56,041 --> 00:06:59,961
בואו נעבור בדיוק
.על הראיות שהצגתם כדי לקבל את הצו

101
00:07:00,045 --> 00:07:01,875
?אתם בטוחים שזה אותו מאהל

102
00:07:01,964 --> 00:07:04,934
.קבוצת שדרת קול, כן
.הם עברו לקואנגה

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,798
קשה לעזור לאנשים
.שלא רוצים לעזור לעצמם, המפקחת

104
00:07:07,886 --> 00:07:08,796
.אני מסכימה

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,677
אבל אם נצליח למגר
את הסמים ואת האנשים ההרסניים

106
00:07:11,765 --> 00:07:13,595
?מתוך הקהילות הללו, אז מי יודע

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,729
...אם כבר מדברים על הרסנים

108
00:07:15,811 --> 00:07:17,561
.ג'ק קילורן -
?מה איתו -

109
00:07:18,021 --> 00:07:22,281
.כוכב הרכב" הגיע בעצמו למאהל בזמן שהשגחנו"

110
00:07:22,818 --> 00:07:24,488
.כולל צוות צילום

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,780
.איידע את המפקד

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,068
.המפקחת

113
00:07:27,656 --> 00:07:28,816
.הסמל אלברז

114
00:07:30,117 --> 00:07:32,867
.הרגשתי את משב הכפור מחקירות פנים

115
00:07:34,163 --> 00:07:35,373
?איך היא מחזיקה מעמד, לדעתך

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
.המפקחת? קשה לדעת. מחזיק אצבעות

117
00:07:38,709 --> 00:07:40,129
?והם

118
00:07:43,422 --> 00:07:45,422
".תחנת זברה אינה עונה"

119
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
.זה לא היה סרט טוב

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,008
.ממש לא

121
00:07:54,892 --> 00:07:55,732
.הבלשים

122
00:07:56,185 --> 00:07:57,015
.גברת צ'נדלר

123
00:07:57,769 --> 00:07:58,599
.הפרקליטה

124
00:08:00,230 --> 00:08:01,820
.נתראה בתחנה

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,072
?מה שלום מאדי

126
00:08:03,150 --> 00:08:04,740
.בסדר. תודה ששאלת

127
00:08:04,818 --> 00:08:07,148
.המשרד שלי לא אותו הדבר בלעדיה

128
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
.אני מעריך שאפשרת לה לראות את הצד השני

129
00:08:09,031 --> 00:08:10,781
.אני רוצה שהיא תחזור בקיץ הבא

130
00:08:11,241 --> 00:08:14,911
מסדרונות הצדק תמיד יכולים להיעזר
.בעוד פרקליטת הגנה חכמה ונמרצת

131
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
.אל תפתחי ציפיות

132
00:08:18,582 --> 00:08:20,832
?זו לא החלטה שלה -
.ודאי שכן -

133
00:08:21,793 --> 00:08:22,633
?אבל

134
00:08:25,297 --> 00:08:27,217
.בלמים ואיזונים", הארי"

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,799
המערכת לא תעבוד
.ללא "יין" שיאזן את ה"יאנג" ברשויות החוק

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,755
?בדומה לפלורס וורוניקה אלן

137
00:08:31,845 --> 00:08:34,845
.זה לא אישי בשבילי כפי שזה בשבילך

138
00:08:35,974 --> 00:08:37,524
.אולי זו הבעיה

139
00:08:40,395 --> 00:08:43,815
השותפה שלך אומרת
.שיש לה בעיה עם האחראית, אתה מספר לפקד

140
00:08:44,483 --> 00:08:45,323
.לפי הספר

141
00:08:45,400 --> 00:08:47,070
.נכון. זה סיבך אותי

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,032
.טוב, אנחנו לא מבקרים את מעשיך

143
00:08:49,196 --> 00:08:50,606
.אני מרגיש ככה

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,697
היית עד לכך שהמפקחת בילטס
?גרמה לשותפה שלך להרגיש שלא בנוח

145
00:08:55,744 --> 00:08:56,754
.כן

146
00:08:56,828 --> 00:08:58,078
?בשל התנהגות לא הולמת

147
00:09:00,249 --> 00:09:01,919
.לא -
.זה היה שום דבר -

148
00:09:02,000 --> 00:09:03,670
.זה הטריד מספיק כדי לספר לשותף שלך

149
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
,אני מספרת לו הרבה דברים
.בנסיעות המשותפות שלנו ברכב

150
00:09:07,839 --> 00:09:10,929
לא ביקשתי שמישהו יטפל בזה
.ואפילו לא אמרתי שצריך לטפל בזה

151
00:09:11,718 --> 00:09:14,008
?אז אין לך שום בעיה עם המפקחת בילטס

152
00:09:14,096 --> 00:09:16,636
.שום דבר שמצריך התערבות מחלקתית

153
00:09:16,723 --> 00:09:19,853
המפקחת או מישהו אחר
?הפעילו עלייך לחץ לחזור בך

154
00:09:19,935 --> 00:09:20,975
.לחלוטין לא

155
00:09:22,938 --> 00:09:23,808
.לעזאזל

156
00:09:24,439 --> 00:09:27,109
.כל העניין הזה יצא מפרופורציות

157
00:09:28,527 --> 00:09:30,277
.טוב. תודה

158
00:09:30,362 --> 00:09:32,662
אתמול, השוטרים ערכו ניקיון ראווה גדול

159
00:09:32,739 --> 00:09:34,069
...לפינוי כל דרי הרחוב האלה

160
00:09:34,157 --> 00:09:35,237
ג'ק קילורן
לראשות העיר

161
00:09:35,325 --> 00:09:39,245
,והיום הם חזרו...
.במרחק של פחות משני רחובות מכאן

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,918
,מבצע "מדרכות בטוחות" הוא נקודתי

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
.נאיבי ואינו בר קיימא

164
00:09:45,794 --> 00:09:49,554
,בעיית דרי הרחוב היא מגיפה

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,431
,ואין ספק שיש צורך לטפל בה

166
00:09:51,508 --> 00:09:54,718
,אבל זהו תכסיס לקמפיין

167
00:09:54,803 --> 00:09:58,473
בחסות מפקד משטרה
.שיש לו כוח אדם מיותר לבזבז על זה

168
00:09:58,557 --> 00:10:01,637
,זה לא הפתרון המתאים למשבר

169
00:10:01,727 --> 00:10:06,397
,והמפקד אירווינג, שיבורך
.הוא לא האיש שהעיר זקוקה לו כראש עיר

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
.אני שמח שזה משעשע אותך

171
00:10:14,948 --> 00:10:16,738
,די מתוחכם, ייאמר לזכותו

172
00:10:16,825 --> 00:10:17,945
.אבל חושפני

173
00:10:18,952 --> 00:10:19,832
?מאיזו בחינה

174
00:10:20,662 --> 00:10:24,462
?מוקדם כל כך במסע הבחירות
.מעשה של אדם נואש

175
00:10:26,001 --> 00:10:28,091
.אדם נואש הוא אדם מסוכן

176
00:10:31,214 --> 00:10:33,344
?איך אתה יודע שאלה היו וינסטון ומארוול

177
00:10:34,259 --> 00:10:35,589
.הם התגאו בזה

178
00:10:36,511 --> 00:10:38,061
?למה שהם יעשו את זה

179
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
.הפחדה

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,061
?רואה מה עשינו להם"
".נעשה אותו הדבר לך, אם תכעיס אותנו

181
00:10:45,771 --> 00:10:47,771
אז למה לא סיפרת את זה לבלש אדגר

182
00:10:47,856 --> 00:10:49,186
?כשהוא שאל אותך אם ידעת מי עשה את זה

183
00:10:51,610 --> 00:10:53,070
.שוטרים מושחתים

184
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
?איך אני אמור לדעת במי לבטוח

185
00:10:57,491 --> 00:10:58,661
?אז מה השתנה

186
00:10:59,868 --> 00:11:00,868
.מריאמה

187
00:11:02,537 --> 00:11:05,537
הג'מייקנים כופים עליי
.את הפעילות העבריינית שלו

188
00:11:07,417 --> 00:11:08,247
.אני לכוד

189
00:11:09,169 --> 00:11:10,049
.אני מפחד

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,377
.הייתי מוכרח לעשות משהו

191
00:11:13,465 --> 00:11:16,255
.אמש עצרנו את מריאמה על רצח בקוריאה טאון

192
00:11:22,891 --> 00:11:24,561
.טוב לשמוע

193
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
?אז מה אתה רוצה בתמורה למה שסיפרת לנו

194
00:11:27,604 --> 00:11:28,484
.כלום

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
.להיות אזרח טוב

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,359
.לראות שהצדק נעשה

197
00:11:35,404 --> 00:11:38,034
,ואולי

198
00:11:38,740 --> 00:11:40,530
.לקבל מחילה על טעויותיי הקטנות

199
00:11:48,834 --> 00:11:50,344
.אני חושבת שאני צריכה להתקלח

200
00:11:50,419 --> 00:11:53,209
.צדקת, ג'רי, הוא בהחלט משהו מיוחד

201
00:11:53,296 --> 00:11:55,336
.הוא מומחה בעיוות האמת למען תועלת אישית

202
00:11:56,591 --> 00:11:59,551
,אם ידוע לו שאתה מאכיפת הסמים
?למה להמשיך להעמיד פנים לגבי מריאמה

203
00:12:00,262 --> 00:12:01,102
.כדי לשגע אותנו

204
00:12:01,596 --> 00:12:02,506
.אין לי דרך להיכנס

205
00:12:03,473 --> 00:12:06,063
.נחבר לו מכשיר האזנה
.נגרום לג'מייקנים להפליל את עצמם

206
00:12:06,685 --> 00:12:07,635
.נרקוד עם השטן

207
00:12:08,311 --> 00:12:09,601
.אני לא רואה חלופה

208
00:12:15,026 --> 00:12:15,856
.בסדר

209
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
ניקוי לאחר המוות

210
00:12:19,281 --> 00:12:20,661
תודה למחלקת ון נייס מהמשטרה

211
00:12:20,740 --> 00:12:22,330
על חוזה עבודה
!לניקוי עוד זירה היום

212
00:12:26,663 --> 00:12:27,833
.היי, ונדה -
.כן, בוש -

213
00:12:27,914 --> 00:12:30,294
הטביעות של החשוד שלך
.הן התאמה אפשרית לטביעה החלקית

214
00:12:30,709 --> 00:12:31,669
?כמה אפשרית

215
00:12:31,751 --> 00:12:35,261
לרוב, אני מעדיפה שיהיו לי 16 נקודות אפיון
.כדי לקבוע חד משמעית

216
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
...מצאתי 11, ללא שלילות, אז

217
00:12:37,632 --> 00:12:38,722
.כנראה, אבל לא בטוח

218
00:12:39,551 --> 00:12:41,851
.טוב -
.זה יספיק. תודה -

219
00:12:41,928 --> 00:12:43,098
.מקווה שזה עוזר

220
00:12:43,180 --> 00:12:45,270
.אני חייב לך גם על זה -
.כן -

221
00:12:47,184 --> 00:12:48,984
.השופט וקסלר אישר את צו החיפוש

222
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
.נפשוט על המחסן מחר

223
00:12:51,938 --> 00:12:53,318
.אהיה עסוק עם מחלק שוד-רצח

224
00:12:53,398 --> 00:12:55,068
.כאן זה לא האיטי, ג'רי

225
00:12:55,609 --> 00:12:56,989
.תוכל לתפוס את אווריל אחר כך

226
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
.אנשים אומרים את זה כבר 20 שנה

227
00:13:00,906 --> 00:13:02,316
.אף אחד לא חסין

228
00:13:02,741 --> 00:13:03,581
.כן

229
00:13:28,099 --> 00:13:30,229
.רציתי שתשמע את זה קודם ממני

230
00:13:31,228 --> 00:13:33,518
?הבחור מהאיטי יתחמק מזה, נכון

231
00:13:34,856 --> 00:13:38,396
הוא מוסר לידינו
.את הרוצחים של גארי. אני בטוח בזה

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,395
.נקבל את מי שביצע אבל לא את מי שתכנן

233
00:13:41,488 --> 00:13:42,408
...דווייט

234
00:13:46,826 --> 00:13:48,906
,בפולקלור של האיטי

235
00:13:48,995 --> 00:13:50,865
.יש איזה שד שיש לו צד אפל

236
00:13:51,873 --> 00:13:54,213
.טי מלי". הוא מעין נוכל"

237
00:13:55,418 --> 00:13:56,708
.ניזון מחמדנות של אנשים

238
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
.תתרחק ממנו, דווייט

239
00:14:01,341 --> 00:14:02,471
.הפעם באמת

240
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
.הוא יתרחק ממנו

241
00:14:10,559 --> 00:14:11,849
.כן. אני מבין

242
00:14:14,729 --> 00:14:17,319
.צריך לקחת מה שאפשר. לא להיות חמדנים

243
00:14:18,775 --> 00:14:20,985
?אלה המילים שלך או של מישהו אחר

244
00:14:30,620 --> 00:14:31,870
?אתה יודע מה הכי חסר לי

245
00:14:35,834 --> 00:14:36,674
.החיוך שלו

246
00:14:39,713 --> 00:14:43,053
,מאז שהוא למד איך, הוא היה מחייך

247
00:14:45,468 --> 00:14:48,218
.ולא משנה כמה חרא הרגשתי, זה היה נעלם

248
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
.אני לא סיימתי איתו

249
00:15:26,551 --> 00:15:28,551
?היי. איך היה הערב שלך

250
00:15:30,013 --> 00:15:31,063
.היה שקט

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,890
?אנטוניו במשמרת לילה

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,348
.כן

253
00:15:39,022 --> 00:15:41,522
?אבא, מה אם החלטתי לא ללמוד סמסטר בחו"ל

254
00:15:42,192 --> 00:15:43,152
?בגלל אנטוניו

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,650
.אתה מכיר אותי טוב יותר מזה

256
00:15:45,737 --> 00:15:46,567
.רק שאלתי

257
00:15:48,990 --> 00:15:52,200
,אני רוצה לקחת שיעורי השלמה
.כדי שאוכל להתקבל ללימודי משפטים

258
00:15:54,996 --> 00:15:56,366
.נשמע שבחרת

259
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
.רק מצמצמת אפשרויות

260
00:16:04,214 --> 00:16:05,054
?אתה מאוכזב

261
00:16:05,131 --> 00:16:06,631
.ממש לא

262
00:16:12,639 --> 00:16:14,219
.אימא שלך רצתה ללמוד משפטים

263
00:16:15,642 --> 00:16:18,102
.היא מעולם לא סיפרה לי -
.באמת -

264
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
.הבולשת הגיעה אליה קודם

265
00:16:25,235 --> 00:16:28,605
אז קיץ נוסף בעבודה
?אצל מזומני צ'נדלר

266
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
?לא יודעת. מה דעתך

267
00:16:34,411 --> 00:16:35,751
.אני חושב שזו החלטה שלך

268
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
קילורן משמיץ את "תרגיל" דרי הרחוב
של מפקד המשטרה אירווינג

269
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
הודעות - 818-194-4601
.עלינו לדבר

270
00:17:08,403 --> 00:17:09,703
?מי זה

271
00:17:24,294 --> 00:17:25,884
שיחה נכנסת

272
00:17:30,383 --> 00:17:31,683
.בוקר טוב, המפקד

273
00:17:32,051 --> 00:17:33,391
.ג'ק קילורן

274
00:17:35,972 --> 00:17:38,222
?על מה כבר יש לנו לדבר

275
00:17:38,308 --> 00:17:39,478
.אני לא יודע

276
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
?ביל פרנק? הבן שלו, בטו

277
00:17:44,439 --> 00:17:45,979
.אשלח לך בהודעה את השעה והמקום

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,401
?מי זה היה

279
00:17:51,905 --> 00:17:52,905
?מה

280
00:17:52,989 --> 00:17:54,069
.בטלפון עכשיו

281
00:17:56,284 --> 00:17:57,954
.טלמרקטינג אוטומטי

282
00:18:09,964 --> 00:18:10,804
.'אדג

283
00:18:10,882 --> 00:18:12,972
.הארי. יחידת הסיור בבית שלו. אין תשובה

284
00:18:13,051 --> 00:18:14,681
.לפי שירות ההודעות הוא לא היה בבית

285
00:18:14,761 --> 00:18:16,551
.אז אפשר להמשיך. תכניס אותנו, הסמל

286
00:18:19,557 --> 00:18:22,687
.היי, חבר'ה. תודה על העזרה -
.ממש הקרבה -

287
00:18:22,769 --> 00:18:25,859
כן. יהיה ממש בלגן בלעדינו
.בפשעים נגד בני אדם

288
00:18:28,066 --> 00:18:28,896
!משטרת לוס אנג'לס

289
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
.פנוי -
.פנוי -

290
00:18:51,714 --> 00:18:52,884
.קוד ארבע

291
00:18:59,931 --> 00:19:00,771
דילון

292
00:19:33,381 --> 00:19:34,221
.אלוהים

293
00:19:40,388 --> 00:19:42,178
.המסחרית בערך מאותה שנה

294
00:19:42,265 --> 00:19:43,425
.לוחית הרישוי עכשווית

295
00:19:44,976 --> 00:19:45,806
?אתה מריח את זה

296
00:19:46,644 --> 00:19:47,484
.בושם

297
00:20:47,288 --> 00:20:48,158
.הוא פעיל

298
00:20:48,748 --> 00:20:50,168
.תביא לפה את המז"פ

299
00:20:51,709 --> 00:20:53,209
.הארי -
.כן -

300
00:20:59,717 --> 00:21:02,217
זה דומה לזו שבתוכה שטפו
?את הקורבן שלך באקונומיקה

301
00:21:08,810 --> 00:21:10,100
.אותה אחת

302
00:21:12,897 --> 00:21:14,147
.היא נראתה מוטרדת

303
00:21:14,232 --> 00:21:17,362
,הנחתי יד על הכתף שלה
.כפי שעושים כדי לנחם חבר

304
00:21:17,443 --> 00:21:19,033
.אבל את המפקדת שלה

305
00:21:19,112 --> 00:21:21,412
אני מוצאת שזה עוזר לעיתים

306
00:21:21,489 --> 00:21:23,569
.לשלב בין פיקוד וחמלה

307
00:21:26,202 --> 00:21:28,752
ניהלת פעם מערכת יחסים
?בלתי הולמת בעבודה, המפקחת

308
00:21:29,580 --> 00:21:30,870
?זה כתוב בתיק שלי

309
00:21:30,957 --> 00:21:32,127
.בין השורות

310
00:21:33,292 --> 00:21:36,672
.תסתכלי על ההיסטוריה שלך
.בטח יש סיבה שבגינה לא קיבלת דרגת פקד

311
00:21:37,463 --> 00:21:38,593
.נתקעתי ברשימה

312
00:21:39,173 --> 00:21:40,013
.טוב

313
00:21:41,175 --> 00:21:42,835
והפקד קופר ננזף

314
00:21:42,927 --> 00:21:44,757
.על זיוף נתוני הפשע בהוליווד בשנה שעברה

315
00:21:44,846 --> 00:21:45,676
.נכון

316
00:21:46,431 --> 00:21:48,471
?"יש לך מושג מי הדליף את זה ל"טיימס

317
00:21:50,601 --> 00:21:54,361
.אולי במזל ימצאו במעבדה התאמה לציפורן ההיא

318
00:21:54,439 --> 00:21:59,649
בחור עם גישה קלה להשלכת פסולת ביולוגית
.לא ישאיר הרבה מאחור

319
00:21:59,986 --> 00:22:02,566
,אנשים נעשים רשלנים
.כשהם עושים משהו די זמן

320
00:22:04,574 --> 00:22:05,954
.חוקרי זירות הפשע הגיעו

321
00:22:07,326 --> 00:22:08,156
התנ"ך

322
00:22:08,244 --> 00:22:10,204
.שיתחילו בחלק האחורי של המסחרית
.יש שם ראיות

323
00:22:25,636 --> 00:22:26,716
המילון האנגלי החדש

324
00:22:40,985 --> 00:22:43,855
ג'סיקה קייסי

325
00:22:47,992 --> 00:22:50,582
חטיבת ביניים עירונית מרחבית
סופיה קוצ'ינלו

326
00:22:53,331 --> 00:22:55,751
תיכון קהילתי של צפון הוליווד

327
00:22:55,833 --> 00:22:58,003
דייזי קלייטון
2009-2008

328
00:23:05,968 --> 00:23:08,098
.המשדר הזה יתחמם לאחר כשעה

329
00:23:08,763 --> 00:23:10,643
.אני חושב שהוא נשא כזה בעבר

330
00:23:10,723 --> 00:23:11,773
.אל דאגה

331
00:23:15,895 --> 00:23:16,895
?נכון

332
00:23:19,482 --> 00:23:22,072
.שקרים צפים

333
00:23:22,151 --> 00:23:23,281
.מי כמוך יודע

334
00:23:23,861 --> 00:23:26,161
הם פשוט צריכים לומר
.את מילות הקסם, מר אווריל

335
00:23:26,239 --> 00:23:27,199
.כן, אל תדחק בהם

336
00:23:27,281 --> 00:23:28,201
.תזרוק להם פיתיון

337
00:23:28,282 --> 00:23:29,332
.אני מבין

338
00:23:31,828 --> 00:23:35,288
.הבלש אדגר מגיע ממשפחה של גיבורים בהאיטי

339
00:23:36,082 --> 00:23:37,132
?ידעתם את זה

340
00:23:44,215 --> 00:23:45,875
.תשמור את הזיבולים שלך לג'מייקנים

341
00:24:02,525 --> 00:24:03,525
.שלום -
.תודה -

342
00:24:03,609 --> 00:24:05,189
.גבירותיי -
.תודה -

343
00:24:14,537 --> 00:24:15,867
.לאחר המוות", מדבר דילון"

344
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
?איפה

345
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
?בסולם עד 10, מה מידת הבלגן

346
00:24:24,881 --> 00:24:26,051
.טוב

347
00:24:26,674 --> 00:24:28,684
.כן. אני בדרך

348
00:24:31,262 --> 00:24:32,762
.עבודת ניירת רשלנית

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,639
.לקחתי את האשמה כדי לחסוך מהצוות שלי

350
00:24:37,685 --> 00:24:39,055
.המפקח ת'ורן הושעה

351
00:24:39,145 --> 00:24:41,435
.טוב, נתוני הפשע הם התפקיד שלו

352
00:24:41,522 --> 00:24:45,032
,זה בטח תסכל אותך
."שמישהו מבפנים הדליף ל"טיימס

353
00:24:46,277 --> 00:24:47,527
.עבר ונשכח

354
00:24:48,237 --> 00:24:49,067
.אני מניח

355
00:24:50,698 --> 00:24:53,198
.לא נראה שיש ממש בסיס לתלונה הזו, הפקד

356
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
.אני רק פועל לפי הנוהל

357
00:24:56,370 --> 00:24:58,620
.אם כבר, עצם התלונה נראית כמו סוג של עונש

358
00:24:58,706 --> 00:24:59,996
.ידיי היו כבולות

359
00:25:03,294 --> 00:25:04,804
?פירס שינה את הגרסה שלו

360
00:25:05,046 --> 00:25:05,876
?איזו גרסה

361
00:25:06,422 --> 00:25:08,882
.ברור, היא גרמה לכולם לסגת עכשיו

362
00:25:09,592 --> 00:25:10,432
?אדוני

363
00:25:11,219 --> 00:25:12,799
.שנינו יודעים איך זה עובד

364
00:25:15,139 --> 00:25:17,849
אתה מאשים את המפקחת בילטס
?בהתנהגות בלתי הולמת נוספת

365
00:25:20,186 --> 00:25:21,016
.לא

366
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
.טוב -
,כלומר -

367
00:25:24,523 --> 00:25:27,243
?איך נוכל להוכיח את זה אי פעם, נכון

368
00:25:40,873 --> 00:25:43,503
אני יכול לסדר לך אחת כזו
.במחיר עלות, המפקד

369
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
.יש לנו הנחות לשוטרים

370
00:25:47,296 --> 00:25:48,876
?במה אוכל לעזור לך, מר קילורן

371
00:25:49,757 --> 00:25:52,507
.תתחיל בלהיכנס. יש משהו שעליך לראות

372
00:26:10,736 --> 00:26:13,526
.אני מתנצל על הסודיות

373
00:26:13,614 --> 00:26:17,374
זה ניסיון אמיתי מצידי
.לחסוך ממך בושה ומבוכה

374
00:26:18,703 --> 00:26:19,663
?ממה

375
00:26:22,456 --> 00:26:24,076
.מזה

376
00:26:24,166 --> 00:26:24,996
תשאול 18/8/96

377
00:26:29,505 --> 00:26:31,335
?"ביקר אותך כתב מה"טיימס

378
00:26:31,424 --> 00:26:34,724
?הוא בן זונה שאפתן, נכון

379
00:26:36,137 --> 00:26:38,007
.טוב, אני מניח שנתת לו מה שהוא רצה

380
00:26:40,850 --> 00:26:42,770
.נשמע שעשית את הדבר הנכון, אירב

381
00:26:44,061 --> 00:26:46,981
.הגנת על המותג, הצלת קריירה

382
00:26:47,857 --> 00:26:53,447
פשוט, אתה יודע, זה נראה כאילו
,עשית את זה בשביל תועלת אישית

383
00:26:53,529 --> 00:26:55,659
.והרושם החיצוני שזה יוצר בעייתי

384
00:26:57,783 --> 00:27:02,963
אבל נניח שתפרוש מהמרוץ
?ותתמוך בי לרשות העיר

385
00:27:03,039 --> 00:27:05,289
.תוכל להציג את זה איך שתרצה

386
00:27:05,374 --> 00:27:09,254
מתכוון לבלות זמן
.עם המשפחה החדשה שלך, או מה שלא יהיה

387
00:27:13,174 --> 00:27:14,804
?אתה יודע שזה פשע

388
00:27:14,884 --> 00:27:15,724
.תקשיב לי

389
00:27:16,344 --> 00:27:19,354
.אני רוצה שתזכה בכהונה שנייה כמפקד המשטרה

390
00:27:19,430 --> 00:27:22,180
.שתסיים את כל הדברים הנפלאים שהתחלת

391
00:27:23,225 --> 00:27:24,055
?כמו

392
00:27:27,855 --> 00:27:28,685
...אתה יודע

393
00:27:32,485 --> 00:27:34,395
.אני יכול לעצור אותך ברגע זה על סחיטה

394
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
.כן, נכון

395
00:27:37,365 --> 00:27:41,785
,אבל אם ההקלטה תפורסם
.זה ייראה כאילו אתה מנסה להשתיק אותי

396
00:27:43,287 --> 00:27:47,077
ועל המדיה החברתית
.אי אפשר להשתלט כמו על כתבה בחדשות

397
00:27:47,166 --> 00:27:49,206
.זה יקבל חיים משל עצמו

398
00:27:53,089 --> 00:27:54,549
.משהו לחשוב עליו

399
00:28:00,596 --> 00:28:02,886
יחד נוכל לעשות
.דברים נהדרים בשביל העיר, אירב

400
00:28:03,933 --> 00:28:05,143
.כצוות

401
00:28:17,196 --> 00:28:19,236
ניקוי לאחר המוות

402
00:28:28,624 --> 00:28:29,674
.שם משפחה דילון

403
00:28:33,003 --> 00:28:33,843
.הבלשים

404
00:28:34,713 --> 00:28:35,673
.אתה בוודאי דילון

405
00:28:35,756 --> 00:28:37,126
?כן. זירת הפשע למעלה

406
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
.לא. ממש כאן

407
00:28:40,386 --> 00:28:41,216
?סיימתם

408
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
.עוד לא ממש

409
00:28:46,100 --> 00:28:47,180
.אבל עכשיו סיימנו

410
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
קרנשו לייב
סושי בר וגריל

411
00:29:45,701 --> 00:29:46,541
?איפה רמי

412
00:29:47,620 --> 00:29:49,040
.הוא לקח יום חופש

413
00:29:49,455 --> 00:29:50,455
.בבקשה

414
00:29:51,207 --> 00:29:52,577
?אז במה מדובר

415
00:29:53,292 --> 00:29:54,382
.עניין ישן

416
00:29:57,046 --> 00:29:58,046
.וחדש

417
00:30:52,685 --> 00:30:55,595
.צריך לדבר על הבלשים ההם

418
00:30:56,105 --> 00:30:57,855
.מרקוס ואריאס

419
00:30:58,482 --> 00:30:59,822
.הם כבר לא מהווים בעיה

420
00:31:00,276 --> 00:31:02,026
.כדאי שנדבר על חזרה לעניינים

421
00:31:02,278 --> 00:31:03,448
נגלו לאוזניי שמועות

422
00:31:03,529 --> 00:31:05,779
.על כך שהעברתם את החיסולים למישהו אחר

423
00:31:08,117 --> 00:31:08,987
?מה

424
00:31:09,076 --> 00:31:10,616
,ששכרתם עבריינים מקומיים

425
00:31:12,037 --> 00:31:13,787
.ולקחתם את כל הקרדיט

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,745
?מי מוכר לך זיבולים כאלה

427
00:31:16,834 --> 00:31:18,464
,אם זה נכון

428
00:31:19,420 --> 00:31:20,710
.אתם פזיזים

429
00:31:22,298 --> 00:31:23,338
.וחלשים

430
00:31:25,009 --> 00:31:27,549
.וניסיתם להפיל עליי את הדומיניקני

431
00:31:28,971 --> 00:31:30,351
.שמעת לא נכון

432
00:31:32,391 --> 00:31:33,891
.בכל זאת

433
00:31:33,976 --> 00:31:37,556
.אולי עדיף שתמצאו מישהו אחר שיכבס בשבילכם

434
00:31:38,814 --> 00:31:40,364
?רק עכשיו קיבלת את ההחלטה הזו

435
00:31:41,525 --> 00:31:42,985
.זה ישב בקנה זמן רב

436
00:31:43,068 --> 00:31:46,858
.המוות של מרקוס ואריאס מועיל לכולנו

437
00:31:48,782 --> 00:31:50,412
.בעיקר לכם

438
00:31:50,492 --> 00:31:52,412
.השוטרים, הם בסופו של דבר היו מלשינים

439
00:31:53,954 --> 00:31:55,584
.אולי גם אתה הפכת למלשין

440
00:31:56,999 --> 00:31:59,419
."האיומים שלכם "חסרי שיניים

441
00:32:00,544 --> 00:32:01,594
.תחכה לנשיכה

442
00:32:02,171 --> 00:32:03,011
.כן

443
00:32:04,882 --> 00:32:08,892
.איזהר מהילדים שתשלמו להם לתפוס אותי

444
00:32:10,137 --> 00:32:11,807
.התקרבנו אליהם מאחורה

445
00:32:12,848 --> 00:32:14,478
.משני צידי המכונית

446
00:32:15,267 --> 00:32:16,637
.השוטרים חייכו

447
00:32:18,646 --> 00:32:20,516
.חשבו שאנחנו משלהם

448
00:32:21,815 --> 00:32:23,435
.הרגנו את השוטרים

449
00:32:23,859 --> 00:32:25,109
.אף אחד לא עשה את זה בשבילנו

450
00:32:25,319 --> 00:32:26,569
.מושלם

451
00:32:27,279 --> 00:32:28,699
.בום-בום

452
00:32:32,701 --> 00:32:33,831
.שום דבר לא ישתנה

453
00:32:50,636 --> 00:32:51,966
.לצאת לפעולה

454
00:33:02,690 --> 00:33:03,770
!למטה! על הרצפה

455
00:33:05,734 --> 00:33:06,694
!תרימו ידיים

456
00:33:08,696 --> 00:33:10,106
.תסתובבו

457
00:33:12,574 --> 00:33:13,494
.תרדו לברכיים

458
00:33:14,785 --> 00:33:15,615
!עכשיו

459
00:33:18,038 --> 00:33:20,118
.ידיים מאחורי הראש. תשלבו אצבעות

460
00:33:20,416 --> 00:33:21,376
!פנים קדימה

461
00:33:22,376 --> 00:33:23,536
!תסתובבו

462
00:34:16,847 --> 00:34:18,177
.שיקרת לי

463
00:34:18,724 --> 00:34:19,984
.אני מבין למה

464
00:34:21,310 --> 00:34:23,150
.המזרן במסחרית הישנה שלך

465
00:34:23,687 --> 00:34:25,017
.אזיקי שרשרת

466
00:34:28,317 --> 00:34:29,187
,מצאנו טביעות אצבע

467
00:34:30,444 --> 00:34:32,244
,באחד מחריצי הרצפה

468
00:34:33,030 --> 00:34:35,240
.היכן שבטח חשבת שלא צריך לנקות

469
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
.ציפורן שבורה

470
00:34:42,331 --> 00:34:46,081
.היא במסד הנתונים של מרכז המידע הארצי לפשע
.ברחה מהבית בטולסה, בת 16

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,248
.לפני חודשיים

472
00:34:50,923 --> 00:34:51,973
?היא האחרונה שלך

473
00:34:55,010 --> 00:34:57,350
.תמונות, שמות, ערי מגורים

474
00:34:59,056 --> 00:35:01,766
זה עניין של זמן עד שנקשר אותך
.עם כל אחת מהילדות האלה

475
00:35:06,647 --> 00:35:08,437
?אבל התוכנית מושלמת, נכון

476
00:35:09,441 --> 00:35:11,361
.לחטוף אותן מהרחוב

477
00:35:11,443 --> 00:35:13,783
.לעשות את הקטע שלך. להעלים את הגופות

478
00:35:14,530 --> 00:35:16,030
?אתה חושב שאני רוצח סדרתי

479
00:35:16,114 --> 00:35:17,454
.אף אחד לא יניד עפעף

480
00:35:19,159 --> 00:35:20,829
.אבל אני חייב לשאול אותך שאלה

481
00:35:22,496 --> 00:35:26,456
אתה מביא את השיירים אל היחידות המסחריות
?לסילוק אשפה שאתה משתמש בהן לעבודה

482
00:35:26,542 --> 00:35:30,132
.לא! אתה... הבנת לא נכון

483
00:35:33,799 --> 00:35:35,179
.שמעתי שאתה מהחכמים

484
00:35:37,386 --> 00:35:38,546
.תסביר לי

485
00:35:41,223 --> 00:35:42,773
.כל הבנות האלה בחיים

486
00:35:45,727 --> 00:35:46,557
.היא לא

487
00:35:46,645 --> 00:35:47,805
דייזי קלייטון

488
00:35:51,859 --> 00:35:55,529
יש לי עד ראייה
.שראה אותך אוסף אותה בלילה שהיא מתה

489
00:36:07,499 --> 00:36:09,629
.אולי אוכל לעזור לך עם זו

490
00:36:13,130 --> 00:36:14,670
.ולעזור לך להציל את שרה

491
00:36:17,009 --> 00:36:19,719
.אבל אתה חייב לעזור לי להשיג עו"ד ועסקה

492
00:36:25,976 --> 00:36:26,846
.לא נראה לי

493
00:36:31,356 --> 00:36:32,856
.יש איזה בחור שקונה נערות

494
00:36:35,694 --> 00:36:38,614
.היא בידיו עכשיו. בטח גם אחרות

495
00:36:41,074 --> 00:36:42,414
.אבל בטח לא לזמן רב

496
00:37:03,972 --> 00:37:05,182
.מר אווריל

497
00:37:06,725 --> 00:37:08,055
.טוב לראותך שוב, אדוני

498
00:37:08,852 --> 00:37:09,692
?התובעת פרקר

499
00:37:10,187 --> 00:37:11,017
.זו אני

500
00:37:11,104 --> 00:37:12,654
.בקלמן, מחלקת המדינה

501
00:37:13,440 --> 00:37:14,980
?שוחחנו בטלפון

502
00:37:15,067 --> 00:37:16,277
?איך הלך

503
00:37:16,985 --> 00:37:19,735
.טוב. יש לנו מה שאנחנו צריכים. בינתיים

504
00:37:20,280 --> 00:37:21,110
.מעולה

505
00:37:21,657 --> 00:37:24,827
,הוא יהיה זמין בשבילכם לפי הצורך בהמשך

506
00:37:24,910 --> 00:37:28,080
אבל משטרת לוס אנג'לס
.ואכיפת הסמים יצטרכו להתרחק, כמוסכם

507
00:37:28,163 --> 00:37:29,043
?מה

508
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
הבחור הזה אחראי
.לשלוש רציחות לפחות בתוך ארה"ב

509
00:37:34,127 --> 00:37:35,997
.הבלש

510
00:37:36,505 --> 00:37:37,665
.הבלש

511
00:37:38,298 --> 00:37:40,008
...מה שהוא לא עשה בשבילנו בהאיטי

512
00:37:40,092 --> 00:37:41,472
.הוא ניהל יחידות חיסול

513
00:37:56,024 --> 00:37:57,034
?ידעת על זה

514
00:37:59,277 --> 00:38:00,647
.הנחתי שזה יקרה

515
00:38:04,157 --> 00:38:06,327
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום, ג'יי

516
00:38:12,833 --> 00:38:15,543
הוא חוטף מהרחוב
,ילדות שברחו מהבית, תוקף אותן מינית

517
00:38:15,627 --> 00:38:17,247
.ומוסר אותן לסוחר בבני אדם

518
00:38:17,337 --> 00:38:18,167
.אלוהים

519
00:38:18,255 --> 00:38:20,415
.העו"ד שלו טוען להגנה עצמית עם דייזי

520
00:38:20,966 --> 00:38:22,086
?תוכל להוכיח שזה לא כך

521
00:38:22,175 --> 00:38:23,295
.לא עם מה שיש בידי

522
00:38:23,385 --> 00:38:26,675
.הוא יודה בהריגה
.יספר לנו איפה הקונה שלו מחזיק בבנות

523
00:38:26,763 --> 00:38:28,973
תפסת את המפקח על פרקליט המחוז
?במחלק פשעים חמורים

524
00:38:29,057 --> 00:38:30,227
.שולחים לנו תובע

525
00:38:30,308 --> 00:38:33,058
כוח המשימה של סחר בבני אדם
.בכוננות פשיטה והצלה

526
00:38:33,145 --> 00:38:35,105
.בסדר. נוכל להיעזר בצוות של אדג'ווד

527
00:38:35,188 --> 00:38:37,818
.פירס, וגה, כמה שוטרים שצריך

528
00:38:38,442 --> 00:38:41,652
.סליחה על ההתפרצות
.הארי, אליזבת קלייטון בחוץ

529
00:38:42,696 --> 00:38:43,526
.תודה

530
00:39:00,839 --> 00:39:01,669
.היי

531
00:39:02,924 --> 00:39:03,764
.היי

532
00:39:05,719 --> 00:39:08,309
.רק רציתי להתנצל על אותו הלילה

533
00:39:11,224 --> 00:39:12,064
.תפסנו אותו

534
00:39:12,476 --> 00:39:13,306
?מה

535
00:39:13,935 --> 00:39:14,935
.תפסנו אותו

536
00:39:20,484 --> 00:39:21,324
.לא ייאמן

537
00:39:25,655 --> 00:39:27,235
.תיכנסי. כוס קפה

538
00:39:27,324 --> 00:39:28,914
.אני לא יכולה

539
00:39:29,785 --> 00:39:30,905
...אני חייבת ללכת. אני צריכה

540
00:39:30,994 --> 00:39:32,044
.תביאי את החברה שלך

541
00:39:34,414 --> 00:39:35,544
?הוא הודה בזה

542
00:39:37,584 --> 00:39:38,634
.זה מסובך

543
00:39:41,963 --> 00:39:44,013
.יש עוד בנות. עדיין בחיים

544
00:39:48,970 --> 00:39:50,470
?אתה תתמקח

545
00:39:51,431 --> 00:39:52,771
?עם הרוצח של הבת שלי

546
00:39:52,849 --> 00:39:54,519
.הוא צריך להודות שהוא עשה את זה

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
.הוא חושב שיש לי יותר מידע ממה שיש לי

548
00:39:57,938 --> 00:40:00,438
.נוכל להציל חיים. חיים כמו של דייזי

549
00:40:01,233 --> 00:40:02,533
.זה לא יהיה לחינם

550
00:40:04,611 --> 00:40:07,661
.לא. נכון. היא הייתה רוצה בכך

551
00:40:11,076 --> 00:40:11,986
?והוא לא ישתחרר

552
00:40:12,077 --> 00:40:12,907
.לא

553
00:40:14,830 --> 00:40:15,660
?כמה זמן

554
00:40:15,747 --> 00:40:17,537
,אפילו באשמת הריגה

555
00:40:18,500 --> 00:40:19,880
.הוא יקבל את העונש המרבי

556
00:40:21,503 --> 00:40:22,843
.אחת עשרה שנה

557
00:40:31,263 --> 00:40:32,683
?כמה מתוכן הוא ירצה

558
00:40:45,735 --> 00:40:48,315
.חשבתי שארגיש אחרת כשהיום הזה יגיע

559
00:41:19,936 --> 00:41:20,766
?אירב

560
00:41:27,903 --> 00:41:28,743
?מה קרה

561
00:41:29,613 --> 00:41:30,453
.כלום

562
00:41:32,407 --> 00:41:33,237
.אתה משקר

563
00:41:36,536 --> 00:41:40,286
.אני רק שוקל מה שיש לי ומה שחשוב

564
00:41:41,208 --> 00:41:42,248
?מה קרה

565
00:41:46,963 --> 00:41:48,223
.קיבלתי שיקוף של המציאות

566
00:41:49,466 --> 00:41:50,586
.נשמע מבשר רעות

567
00:41:53,720 --> 00:41:54,550
.לא

568
00:42:01,728 --> 00:42:03,058
.יותר כמו שחרור

569
00:42:16,451 --> 00:42:17,831
.המפקחת -
?כן -

570
00:42:18,995 --> 00:42:19,825
?הכול בסדר בינינו

571
00:42:20,956 --> 00:42:22,916
.כן. אנחנו בסדר, הבלשית

572
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
.בממשלה אמרו שהוא עדיין סוכן פעיל

573
00:42:28,964 --> 00:42:32,724
מפחדים מכל החרא המביך
.שהוא עלול להדליף מתוך תא המעצר

574
00:42:33,051 --> 00:42:35,051
.הם יגנו עליו מהפשעים שהוא הודה בהם בפנינו

575
00:42:35,136 --> 00:42:37,136
?מה לגבי רצח גארי וייס

576
00:42:37,514 --> 00:42:39,024
.צעד קדימה, צעד אחורה

577
00:42:39,099 --> 00:42:40,809
.זה אופי העבודה המזוינת

578
00:42:41,309 --> 00:42:42,849
.היי -
.ג'רי -

579
00:42:43,561 --> 00:42:45,441
.קיבלתי עכשיו משהו שכדאי שתראה

580
00:42:46,106 --> 00:42:47,686
?מה זה

581
00:42:53,947 --> 00:42:55,367
...ג'רי -
?ירי ממכונית נוסעת -

582
00:42:57,450 --> 00:42:59,450
!קונור

583
00:43:22,976 --> 00:43:24,556
.הוא איחר לחזור הביתה

584
00:43:24,644 --> 00:43:26,814
אשתו התקשרה למחוז דרום
.ואיתרה את הטלפון שלו

585
00:43:28,106 --> 00:43:30,146
?מישהו נמצא איתה -
.כן -

586
00:43:31,026 --> 00:43:31,986
.כדאי שנציב שמירה על הבית

587
00:43:32,068 --> 00:43:33,448
.כבר טיפלתי בזה

588
00:43:36,031 --> 00:43:36,991
.זה אווריל

589
00:43:37,907 --> 00:43:39,577
.הוא היה איתך כל היום

590
00:43:40,452 --> 00:43:41,582
.נכון

591
00:43:42,787 --> 00:43:43,617
.אליבי מושלם

592
00:43:43,705 --> 00:43:45,365
...ג'רי -
!לעזאזל -

593
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
.אתה קרוב מדי לזה, אחי

594
00:43:51,296 --> 00:43:53,466
.תתרחק. תן למחלק שוד-רצח לבצע את עבודתם

595
00:43:56,343 --> 00:43:57,433
?זה מה שאתה היית עושה