1
00:00:00,559 --> 00:00:04,559
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
?את לקראת סיום -
.אוטוטו -

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,555
.כשתסיימי תצאי להפסקה שלך -
.בהחלט -

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,156
חמש-פי-סי-איי-401

5
00:01:16,619 --> 00:01:19,749
בית החולים סנט אגאתה

6
00:01:34,929 --> 00:01:37,179
.אליזבת קלייטון, שכה אחיה

7
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
.אמרת שאוכל להתקשר בכל עת

8
00:01:39,058 --> 00:01:42,268
?עבר הרבה זמן. מה שלומך? הכול בסדר

9
00:01:42,353 --> 00:01:45,193
.עדיין פיכחת. אם אתה שואל

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,110
?טוב לשמוע. מה קורה

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
.ראיתי איזה בחור היום, בחנות

12
00:01:54,156 --> 00:01:57,026
,אני לא בטוחה
.אבל הוא נראה כמו החבר ההוא של דייזי

13
00:01:58,035 --> 00:01:58,905
?יש לך שם

14
00:01:59,912 --> 00:02:01,662
.אלכס משהו

15
00:02:02,832 --> 00:02:04,422
.כתבתי את לוחית הרישוי שלו

16
00:02:05,084 --> 00:02:07,214
...אלא אם כן זה קשור לתיק, אני לא ממש יכול

17
00:02:07,294 --> 00:02:09,174
.יכול להיות שהוא ידע מה קרה לה

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,756
.ייתכן שייקח לי כמה ימים לחזור אלייך

19
00:02:12,842 --> 00:02:13,682
.אשלח לך את המספר בהודעה

20
00:02:14,301 --> 00:02:16,101
?לא שכחת ממנה, נכון, הארי

21
00:02:18,597 --> 00:02:19,847
.אפילו לא ליום

22
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
בוש

23
00:03:24,496 --> 00:03:26,076
.לסטנלי קנט היה חשבון נפרד

24
00:03:26,165 --> 00:03:27,785
.הוא נפתח באביב האחרון

25
00:03:28,751 --> 00:03:30,211
.כשהוא שכר את החוקר הפרטי

26
00:03:30,628 --> 00:03:32,708
.הוא שילם לו במאי, ושוב ביוני

27
00:03:34,340 --> 00:03:35,260
?מה עוד

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,761
."שתי רכישות מ"סרוויס פרו

29
00:03:37,843 --> 00:03:42,683
מכשיר איתור ג'י-פי-אס
.ומסגרת תמונה עם מצלמת ריגול נסתרת זעירה

30
00:03:44,475 --> 00:03:46,475
.כדי לעקוב אחרי אשתו

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
.תשלח לי תמונות של שניהם

32
00:03:47,686 --> 00:03:49,186
.קיבלתי

33
00:04:08,082 --> 00:04:10,002
ביטוח חיים - בעלי בית - רעידת אדמה

34
00:04:17,216 --> 00:04:19,636
ביטוח חיים אורנג' קואסט
קליפורניה

35
00:04:46,912 --> 00:04:50,042
בקשה לפטנט
ספוגים כירורגיים שניתנים לזיהוי ברנטגן

36
00:04:50,124 --> 00:04:51,424
ממציאה, אלישה קנט

37
00:05:47,056 --> 00:05:49,556
.אותו הדבר. כל ארבע הדלתות

38
00:05:58,400 --> 00:06:03,160
קרנשו לייב
בר וגריל - סושי - קוקטייל

39
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
?הכול בסדר

40
00:06:30,766 --> 00:06:31,636
.זה בסדר

41
00:06:53,247 --> 00:06:55,077
לשקם את האיטי

42
00:07:07,928 --> 00:07:09,258
אף-בי-איי

43
00:07:12,015 --> 00:07:12,885
?המפקד

44
00:07:21,525 --> 00:07:23,435
.זרקת את האנשים שלי לכלבים

45
00:07:23,527 --> 00:07:24,817
.זה הוצא מהקשרו

46
00:07:24,903 --> 00:07:28,743
משטרת לוס אנג'לס הגיבה"
?"בכוח לא הכרחי ולא מידתי

47
00:07:28,824 --> 00:07:30,584
.אתה לא היחיד שסופג ביקורת

48
00:07:30,659 --> 00:07:33,699
.האינטרנט בוער
.תקריות רובי רידג' ווייקו חוזרות על עצמן

49
00:07:33,787 --> 00:07:35,537
.הסוכנים שלך התנהגו בזלזול פזיז

50
00:07:35,622 --> 00:07:38,632
.בהתחשב בנסיבות, הם הגיבו כראוי

51
00:07:38,709 --> 00:07:43,419
באמת? יש לי שוטר פצוע בבית החולים
.שיחלוק על כך

52
00:07:47,467 --> 00:07:52,097
ושלא תעז שוב
.להפוך את המחלקה שלי לשעירה לעזאזל

53
00:08:30,219 --> 00:08:32,049
צו חיפוש ותצהיר

54
00:08:46,318 --> 00:08:47,528
?אתה מאמין לחרא הזה

55
00:08:54,660 --> 00:08:55,910
.עליי להיפגש עם החבר שלנו

56
00:08:59,164 --> 00:09:00,174
.אתקשר אליו

57
00:09:10,050 --> 00:09:13,050
.דיבורים על תרופות, לא על פוליטיקה
.הפוליטיקה מחוץ לתחום

58
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
.אני דמוקרט. סטן היה ליברטריאני

59
00:09:16,223 --> 00:09:17,223
?עד כמה ימני

60
00:09:17,766 --> 00:09:19,686
.בצד הזה של ג'ינגיס חאן

61
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
.אנטי ממשלה
".פחות זה יותר, פחות מזה זה הכי טוב"

62
00:09:22,521 --> 00:09:24,111
.הסכמנו שלא להסכים

63
00:09:24,189 --> 00:09:25,609
.הוא שנא לשלם מיסים

64
00:09:26,233 --> 00:09:27,363
?כמו כולנו, לא

65
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
.אני תוהה אם הוא שילם מיסים על זה אי פעם

66
00:09:29,736 --> 00:09:30,856
?על מה זה

67
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
.ספוג כירורגי

68
00:09:35,284 --> 00:09:39,124
.חד פעמי, זול לייצור, נמצא בשימוש רחב

69
00:09:40,330 --> 00:09:42,420
?ולאלישה קנט יש על זה פטנט

70
00:09:42,749 --> 00:09:45,589
.תואר דוקטור מסטנפורד
.עלתה על רעיון פשוט וגאוני

71
00:09:46,003 --> 00:09:47,883
?לפני או אחרי שהיא התחתנה עם קנט

72
00:09:48,380 --> 00:09:49,210
.לפני

73
00:09:49,298 --> 00:09:52,628
.היא פרשה מוקדם בשל התמלוגים שלה
.זה מכרה זהב

74
00:09:52,718 --> 00:09:53,798
?יש לו חלק

75
00:09:53,885 --> 00:09:54,885
.חמישים-חמישים

76
00:09:56,138 --> 00:09:57,098
.נדיב מצידה

77
00:09:58,724 --> 00:09:59,984
.הוא חתם על הסכם ממון

78
00:10:00,058 --> 00:10:02,438
אם הנישואין נמשכים
,יותר מחמש שנים, כפי שקרה

79
00:10:02,519 --> 00:10:04,189
.הוא זכאי לחלקו, כפי שהוא היה

80
00:10:04,271 --> 00:10:06,151
?אז רוב הכסף שלהם היה שלה

81
00:10:07,274 --> 00:10:09,034
,המרפאה של סטן הייתה מצליחה

82
00:10:09,109 --> 00:10:11,319
אבל הכסף של אשתו העלה אותו
.לליגה אחרת לגמרי

83
00:10:12,112 --> 00:10:13,322
?גרם לחיכוכים בבית

84
00:10:15,574 --> 00:10:17,244
.משהו היה לא כשורה

85
00:10:18,535 --> 00:10:22,155
,אם שאלתי אם הכול בסדר
.הוא היה משנה נושא

86
00:10:23,582 --> 00:10:26,002
?הוא הזכיר פעם שהוא שכר חוקר פרטי

87
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
.חוקר פרטי? ממש לא

88
00:10:30,172 --> 00:10:32,052
?אתה חושב שאלישה ניהלה רומן

89
00:10:32,132 --> 00:10:34,052
?מה לגביו? הוא בגד אי פעם

90
00:10:35,135 --> 00:10:38,255
.זה היה טיפשי מצידו לעשות כזה דבר
.בהסכם הממון היה סעיף מוסר

91
00:10:38,347 --> 00:10:40,927
.לו הפר אותו, לא היה מקבל גם פני אחד

92
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
.המפקד

93
00:10:47,314 --> 00:10:50,404
,כוח המשימה של מרקוס ואריאס
.אני רוצה להצטרף

94
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
?טוב, דיברת עם המפקחת בילטס

95
00:10:54,946 --> 00:10:55,856
.היא אישרה את זה

96
00:10:56,406 --> 00:10:57,986
.יצרתי קשר עם פקד גודווד

97
00:10:58,075 --> 00:10:59,445
?אז מה הבעיה

98
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
.זה זז לאט

99
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
?ואתה רוצה שאתערב

100
00:11:02,746 --> 00:11:03,706
.כן, המפקד

101
00:11:07,667 --> 00:11:09,167
?למה זה מעניין אותך כל כך

102
00:11:09,628 --> 00:11:12,378
.איש עסקים מקומי מהאיטי. ז'אק אווריל

103
00:11:12,923 --> 00:11:15,223
אני מאמין
,שהוא הזמין את הרצח של המודיע שלי

104
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
.והשתמש במרקוס ואריאס כדי לארגן את זה

105
00:11:19,137 --> 00:11:20,257
?מה הייתה הסיבה

106
00:11:23,850 --> 00:11:26,600
.מרקוס ואריאס קיבלו שוחד מאווריל

107
00:11:27,270 --> 00:11:30,360
.היינו קרובים לתפוס אותם. הם היו נטל

108
00:11:30,899 --> 00:11:33,029
.אני מאמין שאווריל חיסל אותם

109
00:11:38,990 --> 00:11:40,870
.אני חושש שזה אישי מדי בשבילך

110
00:11:41,326 --> 00:11:44,656
.אני מדבר בשפה שלהם
.אני מכיר את האנשים. אני יכול לעזור

111
00:11:48,417 --> 00:11:51,127
.טוב. אדבר עם גודווד

112
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
.תודה, המפקד

113
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
מהטלפון של אלישה קנט
תמונה מ-9 ביוני 2019

114
00:12:34,838 --> 00:12:36,548
.החלוק שלה היה בארון

115
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
.אני הבאתי לה אותו

116
00:12:40,093 --> 00:12:42,223
.ועם זאת, הינה הוא, על הכיסא

117
00:12:42,804 --> 00:12:45,644
?מה אם התמונה הזו בוימה
?מה אם הסיפור שלה הוא קשקוש

118
00:12:45,724 --> 00:12:46,894
?היא הרגה את בעלה

119
00:12:46,975 --> 00:12:50,725
עם המאהב שלה, והפכה הכול
.לעניין שקשור בצסיום ובריבוניים

120
00:12:52,147 --> 00:12:53,477
?למה לא פשוט להתגרש

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,783
,הפטנט שלה הוא מכונת כסף

122
00:12:56,067 --> 00:12:58,397
.אבל הוא רכוש משותף. היא לא רצתה לחלוק

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,237
.זה אכזרי -
.זה מניע -

124
00:13:01,323 --> 00:13:02,203
.נתחיל מליל הרצח

125
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
.היא נקשרה פעמיים

126
00:13:04,117 --> 00:13:07,447
,פעם אחת בשביל צילום דרישת הכופר
.ואז שוב בשביל ההצלה

127
00:13:07,537 --> 00:13:08,907
.שם הם פישלו עם החלוק

128
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
?היא לחצה על ההדק -
.המאהב שלה -

129
00:13:11,374 --> 00:13:14,844
,שולח לקנט את התמונה
,נפגש איתו במצפה, רוצח אותו

130
00:13:15,795 --> 00:13:20,045
,ואז שותל את הרכב שלה בסדנה של ויילון
.חוזר אל הבית, קושר אותה שוב

131
00:13:20,842 --> 00:13:22,762
,אנחנו מוצאים אותה ביום למחרת

132
00:13:22,844 --> 00:13:24,474
.היא מספרת על קעקוע ה-308

133
00:13:24,554 --> 00:13:27,104
.עליו ועל המכונית הגנובה -
.ועל הצסיום החסר -

134
00:13:27,182 --> 00:13:28,432
,שולחת אותנו לכיוון הלא נכון

135
00:13:28,517 --> 00:13:31,267
לרדוף אחרי חבורת קיצוניים משוגעים
.שלא היה להם קשר לזה

136
00:13:34,147 --> 00:13:36,267
,כלי הרצח בבית משפחת סטראוט

137
00:13:36,358 --> 00:13:37,278
?איך הוא הגיע לשם

138
00:13:37,359 --> 00:13:39,279
.יש לי רעיון לגבי זה

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,651
?כבר החזירו לה את הנייד

140
00:13:40,737 --> 00:13:42,107
.ביקשתי מהסיור למסור אותו

141
00:13:43,532 --> 00:13:44,372
.מעולה

142
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
?האזנת סתר לאלישה קנט

143
00:13:52,415 --> 00:13:55,335
.היא קושרת קשר עם מישהו
.מישהו עם גישה ועם הזדמנות

144
00:13:55,418 --> 00:13:57,458
.לא בטוח שמה שאתה אומר מוצא חן בעיניי

145
00:13:58,296 --> 00:13:59,836
?אתה חושב שזה ישכנע שופט

146
00:13:59,923 --> 00:14:01,843
.זה הימור. הבסיס שם

147
00:14:19,943 --> 00:14:21,283
.בהצלחה עם השופטת סובל

148
00:14:22,362 --> 00:14:23,202
.תודה, המפקד

149
00:14:29,286 --> 00:14:31,156
ג'אז

150
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
.נו באמת

151
00:14:37,335 --> 00:14:38,995
.ארט פפר

152
00:14:39,796 --> 00:14:42,296
.יש לו שיר בתקליט הזה שהוא כתב לבת שלו

153
00:14:42,382 --> 00:14:45,142
הוא כתב את זה
.כי הוא לא היה נוכח כל כך בילדותה

154
00:14:46,011 --> 00:14:47,221
.אבא שלי נהג להשמיע לי את זה

155
00:14:48,179 --> 00:14:51,469
?אז את יכולה להזדהות. השיר עלייך

156
00:14:51,558 --> 00:14:53,598
.פעם הוא היה. עכשיו כבר לא

157
00:14:55,645 --> 00:14:56,685
.אשמח לפגוש אותו

158
00:14:57,272 --> 00:14:58,522
.את ארט פפר? הוא מת

159
00:15:00,066 --> 00:15:02,986
.לא, את אבא שלך. מר מיושן

160
00:15:03,570 --> 00:15:04,400
?באמת

161
00:15:04,696 --> 00:15:06,946
.כן. אנחנו צריכים לצאת לאכול מתישהו

162
00:15:08,033 --> 00:15:09,663
.הוא לא האדם הכי חברותי

163
00:15:11,786 --> 00:15:16,746
,אני בעצמי גרוע בשיחות חולין
.אז אולי פשוט נשב בדממה

164
00:15:17,792 --> 00:15:19,882
.אם ככה, אולי הוא אפילו יחבב אותך

165
00:15:21,004 --> 00:15:22,764
?וזה יהיה מפתיע

166
00:15:26,968 --> 00:15:27,928
.אני אקנה את זה

167
00:15:28,553 --> 00:15:29,933
.אין לך פטיפון

168
00:15:30,305 --> 00:15:31,255
.אקנה אחד

169
00:15:35,518 --> 00:15:36,898
?יש לך תוכניות הערב

170
00:15:37,145 --> 00:15:39,765
.לדאוג שיחתמו על האזנת הסתר הזו
.להוציא את הכלב שלי

171
00:15:40,273 --> 00:15:41,193
?באמת

172
00:15:41,650 --> 00:15:43,900
.אתה כמו נזיר במנזר על גבעה

173
00:15:44,361 --> 00:15:46,111
.אני אוהב ללבוש את הגלימות האלה

174
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
.שמתי לב שאתה ובנט די התקרבתם לאחרונה

175
00:15:51,284 --> 00:15:52,124
.אין תגובה

176
00:15:52,202 --> 00:15:53,702
.חשבתי ככה. נתראה מחר

177
00:15:53,787 --> 00:15:55,577
.בסדר, אחי, תיהנה

178
00:16:19,729 --> 00:16:21,519
.אני רואה שמדינת העומק שחררה אותך

179
00:16:21,606 --> 00:16:26,486
.הבלש הארי בוש, מספר תג 2997
.תצלם את לוחית הרישוי שלו

180
00:16:27,654 --> 00:16:30,074
.זה מספיק. תזוז כדי שאוכל לצאת

181
00:16:30,156 --> 00:16:32,986
?אפילו לא תעמיד פני אזרח חופשי היום, הבלש

182
00:16:33,952 --> 00:16:35,452
.תוקף הלוחית כמעט פג

183
00:16:35,537 --> 00:16:37,907
.תפנה את שביל הגישה כדי שאוכל לצאת

184
00:16:37,997 --> 00:16:40,377
.ללא חגורת בטיחות. בושה וחרפה

185
00:16:40,458 --> 00:16:42,038
.אני מקווה שבתך חוגרת את שלה

186
00:16:43,169 --> 00:16:43,999
?מה אמרת

187
00:16:44,087 --> 00:16:46,547
.אישה צעירה בשיאה, כל החיים לפניה

188
00:16:47,757 --> 00:16:48,717
.תצלם את זה

189
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
?מה אמרת -
!הארי -

190
00:16:50,093 --> 00:16:51,593
.תתרחק

191
00:16:53,555 --> 00:16:55,845
,אם תזכיר את הבת שלי שוב

192
00:16:55,932 --> 00:16:59,192
.יגרדו אותך מהמדרכה עם שפכטל מזוין

193
00:16:59,269 --> 00:17:02,019
.בחייך, גבר. הוא לא שווה את זה
.אל תיתן לו את הסיפוק

194
00:17:04,899 --> 00:17:06,109
!תעופו מפה, לעזאזל

195
00:17:09,821 --> 00:17:11,241
.תזוזו -
.שיזדיינו -

196
00:17:17,328 --> 00:17:20,328
גריל מוסו ופרנק

197
00:17:21,708 --> 00:17:25,088
.אז מכבי אש לא ייכנסו ללא ליווי משטרתי

198
00:17:25,170 --> 00:17:28,630
.כן, נמושות. רק משום שכל העיר בוערת

199
00:17:28,715 --> 00:17:29,625
?בדיוק, נכון

200
00:17:29,716 --> 00:17:32,176
.המהומה הכי קטנה. אלכס

201
00:17:32,719 --> 00:17:36,509
?נזמין עוד סיבוב ותגביר טיפה את המזגן, טוב

202
00:17:37,974 --> 00:17:39,774
.אני מת על המקום הזה

203
00:17:39,851 --> 00:17:42,901
.מקטורנים אדומים, בן 100 שנים, עדיין עומד

204
00:17:43,605 --> 00:17:44,435
.כמוך

205
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
.לך תזדיין

206
00:17:47,984 --> 00:17:48,994
?איפה הייתי

207
00:17:49,736 --> 00:17:51,946
.הובלת שיירה למשאיות כיבוי האש

208
00:17:53,031 --> 00:17:56,121
.השריפה החמישית של הלילה. ניקרסון גרדנס

209
00:17:56,201 --> 00:17:59,831
,הם זורקים את החפצים שלהם לרחוב
...פחי זבל, צמיגים

210
00:17:59,913 --> 00:18:03,793
כדי שהבני זונות יוכלו לפגוע בך
.כשתצטרך לעצור

211
00:18:03,875 --> 00:18:06,665
.וזה מה שהם עושים. כמו ברווזים במטווח

212
00:18:06,753 --> 00:18:09,713
,קליעים מתחילים לעוף סביב
.מקפצים ממכסה המנוע

213
00:18:09,798 --> 00:18:11,298
.אז אני מכניס לרוורס

214
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
?השותף שלך

215
00:18:12,467 --> 00:18:13,887
.מתחבא מתחת ללוח המחוונים

216
00:18:15,386 --> 00:18:17,306
,קליע אחד פוגע

217
00:18:17,388 --> 00:18:20,348
.כל המכונית המזדיינת רועדת כמו תוף גונג

218
00:18:20,433 --> 00:18:22,813
,צחקנו על זה בטירוף

219
00:18:22,894 --> 00:18:26,024
.אבל הגענו אל מעבר לפינה ועצרנו להסתכל

220
00:18:27,232 --> 00:18:28,782
.ירו בנו כאילו אין מחר

221
00:18:28,858 --> 00:18:30,528
.מוט האורות התפוצץ לרסיסים

222
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
?והקליע

223
00:18:32,237 --> 00:18:35,027
,נכנס דרך הדלת שלי, עבר דרך המושב

224
00:18:35,114 --> 00:18:37,034
.פספס את הכבד שלי בסנטימטרים בודדים

225
00:18:37,909 --> 00:18:39,199
.איזה מזל

226
00:18:39,661 --> 00:18:40,751
.מזל משמיים

227
00:18:41,120 --> 00:18:45,170
.כלומר, הכבד שלך בטח בגודל של אבטיח

228
00:18:46,084 --> 00:18:46,964
.לך תזדיין

229
00:18:47,627 --> 00:18:51,417
?ברצינות, תעזוב את הכבד שלי, טוב

230
00:18:54,551 --> 00:18:57,351
.אין כל כך עילה סבירה, הבלש

231
00:18:58,763 --> 00:19:01,683
?גברת קנט קשרה קשר עם סוכן פדרלי

232
00:19:01,766 --> 00:19:04,306
.תמונת הדרישה בוימה, כבודה
.אני יכול לאמת את זה

233
00:19:04,394 --> 00:19:07,314
אלישה קנט נתנה לנו מידע על ה-308

234
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
.שבפירוש נועד להטות את החקירה

235
00:19:10,483 --> 00:19:13,443
זה לא אומר
.שהיא קיבלה את המידע הזה מסוכן פדרלי

236
00:19:13,528 --> 00:19:18,278
היא נפגשה עם האף-בי-איי מספר פעמים
.בחודשים שקדמו לרצח בעלה

237
00:19:18,366 --> 00:19:20,116
,נהלי בטיחות לד"ר קנט

238
00:19:20,201 --> 00:19:23,751
תדריכים לגבי איומים אפשריים
.בשל גישתו לחומרים רדיואקטיביים

239
00:19:26,457 --> 00:19:31,087
,אם תצליח לגבש תביעה בזכות האזנת הסתר הזו
.היא תובא אל אולם הדיונים שלי

240
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
.אני מודע לכך, כבודה

241
00:19:32,964 --> 00:19:35,764
.אני לא רוצה לגלות שהטעו אותי באיזושהי דרך

242
00:19:36,384 --> 00:19:39,644
אני אבטל את התביעה הזו
."לפני שתספיק להגיד "ג'ק רובינזון

243
00:19:39,721 --> 00:19:41,601
.מובן -
.אני מקווה -

244
00:19:46,019 --> 00:19:48,519
.העילה הסבירה הזו קלושה כל כך

245
00:19:48,605 --> 00:19:52,775
.לא אתן לך את השבועיים שביקשת

246
00:19:52,859 --> 00:19:54,989
?כבודה -
.שבעים ושתיים שעות -

247
00:19:55,069 --> 00:19:57,609
.אם תגלה משהו, אאריך את זה

248
00:19:58,114 --> 00:20:00,994
.אם לא, אתה מבטל את זה

249
00:20:05,163 --> 00:20:06,713
.שבעים ושתיים שעות, הבלש

250
00:20:06,789 --> 00:20:07,999
.תודה, כבודה

251
00:20:28,478 --> 00:20:29,768
משרד הרישוי פורטל מנהלי

252
00:20:29,854 --> 00:20:32,074
:תוצאות חיפוש במסד הנתונים
סנדס, אלכסנדר

253
00:20:32,982 --> 00:20:33,822
קלייטון, דייזי

254
00:20:36,319 --> 00:20:38,989
משטרת לוס אנג'לס
תיק רצח - דייזי קלייטון

255
00:20:43,701 --> 00:20:46,371
טופס הודעה

256
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
?אפשר לשאול שאלה

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
...בלילה שירו בכם

258
00:20:58,007 --> 00:20:59,047
?זה הפחיד אותך

259
00:20:59,425 --> 00:21:00,505
.נורא

260
00:21:01,970 --> 00:21:03,720
.מעולם לא הרגשתי חי כל כך

261
00:21:04,722 --> 00:21:07,232
.תראה, זו המנטליות

262
00:21:07,308 --> 00:21:08,728
.אנשים לא מבינים את זה

263
00:21:12,021 --> 00:21:13,561
?ריינו, אתה בסדר

264
00:21:15,483 --> 00:21:16,783
.אתה לא נראה טוב כל כך

265
00:21:17,568 --> 00:21:18,398
!לעזאזל

266
00:21:19,904 --> 00:21:20,994
?היי, מה קורה

267
00:21:23,449 --> 00:21:25,489
.לעזאזל! יש מעליי משאית

268
00:21:25,576 --> 00:21:26,656
.אלך לקרוא לעזרה

269
00:21:26,744 --> 00:21:28,544
.אני מטפל בזה. תחזיק מעמד

270
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
.תחזיק מעמד, ריינו

271
00:22:24,177 --> 00:22:25,847
שם המנוחה: אלמונית

272
00:22:43,654 --> 00:22:44,494
.קלייר

273
00:22:59,670 --> 00:23:00,920
.וואו. תראי את כל זה

274
00:23:01,964 --> 00:23:04,384
.הקפה על השולחן. שב

275
00:23:08,679 --> 00:23:11,219
...זו לא מסעדת "דו-פאר'ס", אבל

276
00:23:11,516 --> 00:23:13,016
.נראה מעולה. תודה

277
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
?למה אני מרגיש שמנסים להתחנף אליי פה

278
00:23:22,068 --> 00:23:22,988
?מה

279
00:23:23,402 --> 00:23:24,702
?אסור להכין ארוחה לאבא שלי

280
00:23:25,446 --> 00:23:27,866
.ודאי שמותר. ותודה

281
00:23:30,243 --> 00:23:33,873
.תקשיבי, נתקלתי בריבוניים בתחנה אמש

282
00:23:33,955 --> 00:23:34,785
?מה קרה

283
00:23:34,872 --> 00:23:36,292
.כרגיל

284
00:23:36,374 --> 00:23:39,674
,שום סיבה לדאגה, אבל אם מישהו ניגש אלייך
,אם מטרילים אותך באינטרנט

285
00:23:39,752 --> 00:23:42,132
?אם תרגישי מאוימת, אני רוצה שתגידי לי, טוב

286
00:23:42,213 --> 00:23:44,133
.טוב. אני אגיד לך

287
00:23:45,967 --> 00:23:47,007
...אז

288
00:23:48,469 --> 00:23:49,849
.אנטוניו רוצה לפגוש אותך

289
00:23:52,515 --> 00:23:54,305
?הכנת פנקייקים כדי לשאול אותי את זה

290
00:23:55,518 --> 00:23:56,478
?מה דעתך

291
00:23:58,062 --> 00:24:00,772
בדרך כלל אני מקבל רושם ברור
.שאני מביך אותך

292
00:24:01,858 --> 00:24:02,778
.לפעמים

293
00:24:07,405 --> 00:24:09,775
?בטח. טוב. למה לא

294
00:24:09,866 --> 00:24:12,026
...מעולה. רק

295
00:24:14,453 --> 00:24:16,623
?אל תגיד משהו פוגעני, בבקשה

296
00:24:17,665 --> 00:24:22,665
,אני מבטיח ללעוס בפה סגור
.להנהן בכל המקומות הנכונים

297
00:24:23,880 --> 00:24:24,710
.תודה

298
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
.בדיקת תמונה להמחשה

299
00:24:39,645 --> 00:24:41,015
.מטרה מספר אחת

300
00:24:41,397 --> 00:24:46,437
.מאושר, יוסטון. הקול והתמונה תקינים

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
אלישה קנט
מטרה מספר אחת

302
00:24:55,328 --> 00:24:57,118
.הם אומרים שהימים הקרובים קריטיים

303
00:24:57,205 --> 00:24:58,365
.הוא נמצא בידיים טובות

304
00:24:59,373 --> 00:25:00,633
.תודה שהתעניינת

305
00:25:00,708 --> 00:25:04,168
היי, תגידי לבן זונה הרגזן הזה
.שאבקר אותו בקרוב

306
00:25:05,338 --> 00:25:06,378
.אגיד לו

307
00:25:10,092 --> 00:25:11,392
.תודה, הארי

308
00:25:11,469 --> 00:25:13,139
.טוב. ביי

309
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
לוקו סודוקו 3

310
00:25:18,768 --> 00:25:20,188
ג'ורג' נאל
.סליחה שלא יצרתי קשר קודם

311
00:25:20,269 --> 00:25:21,979
לא ידעתי מה לומר
.אחרי ששמעתי על סטנלי

312
00:25:22,063 --> 00:25:22,903
אבל אני חושב עלייך

313
00:25:27,735 --> 00:25:29,145
?מה מצבו

314
00:25:32,657 --> 00:25:33,617
.לילה ארוך

315
00:25:34,408 --> 00:25:35,488
.מחזיק אצבעות

316
00:25:37,745 --> 00:25:38,575
.לעזאזל עם זה

317
00:25:40,957 --> 00:25:42,877
.אני אשב פה 12 שעות על התחת

318
00:25:44,710 --> 00:25:45,840
.עם התכווצויות ברגליים

319
00:25:47,463 --> 00:25:49,973
.תגרוב גרבי לחץ. זה מה שאני עושה

320
00:25:57,139 --> 00:25:58,389
?אתה בסדר

321
00:25:59,976 --> 00:26:02,596
?לראות אותו קורס ככה

322
00:26:05,064 --> 00:26:06,074
.לא

323
00:26:11,237 --> 00:26:13,157
.הוא יתאושש

324
00:26:14,699 --> 00:26:15,869
.תתפלל

325
00:26:25,960 --> 00:26:27,880
?הם לא שמים את זה לרוב תחת תושבת הגלגל

326
00:26:27,962 --> 00:26:30,212
.בסרטים, כן, בעזרת מגנט

327
00:26:30,631 --> 00:26:31,881
.קשקוש אחד גדול

328
00:26:31,966 --> 00:26:32,796
?באמת

329
00:26:32,883 --> 00:26:35,803
,קודם כול, מגנט יבטל את השדר

330
00:26:35,886 --> 00:26:37,556
.סוללות מתרוקנות

331
00:26:37,888 --> 00:26:39,268
.צריך מקור חשמל

332
00:26:40,349 --> 00:26:43,849
.הדרך הכי קלה היא קו החשמל אל אורות הבלם

333
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
.הוא עובר לאורך המכונית, תמיד טעון

334
00:26:48,232 --> 00:26:53,362
רשויות החוק כמעט תמיד מחברות
,את החוטים לאורות הבלם

335
00:26:53,446 --> 00:26:54,736
...מה ש

336
00:26:55,489 --> 00:26:58,579
.הפלא ופלא, זה מה שהם עשו

337
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
?מה את רוצה שאעשה עם זה

338
00:27:05,333 --> 00:27:06,543
.תשאיר את זה

339
00:27:06,625 --> 00:27:08,455
.תן להם לחשוב שהם יודעים איפה אני

340
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
.כלכתה גולד. איטלקי

341
00:27:12,340 --> 00:27:13,420
אלישה קנט - טלפון קווי
מקליט

342
00:27:13,507 --> 00:27:15,257
.חשבתי שהקרמיקה שלך בעיצוב שיש קררה

343
00:27:15,343 --> 00:27:17,353
.לכלכתה יש מראה קלסי יותר

344
00:27:17,428 --> 00:27:20,008
.בריאן יתגרש ממני אם אבזבז כל כך הרבה כסף

345
00:27:29,231 --> 00:27:31,191
?היי, יפיוף. איך הולך

346
00:27:32,943 --> 00:27:34,323
.עד כה, שום כלום

347
00:27:35,071 --> 00:27:35,911
?לילה ארוך, אה

348
00:27:37,073 --> 00:27:37,953
.אין סופי

349
00:27:39,158 --> 00:27:40,028
?אתה בסדר

350
00:27:43,454 --> 00:27:44,334
.לא ממש

351
00:27:47,291 --> 00:27:48,541
.אתה חייב לבקר אותו, הארי

352
00:27:48,626 --> 00:27:50,626
.אני יודע. זה בתוכניות שלי

353
00:27:54,090 --> 00:27:56,720
.האלמנה האבלה קנט שולחת הרבה הודעות

354
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
כן, העניינים העסיסיים
.בטח לא יקרו עד לשעות הקטנות

355
00:28:00,971 --> 00:28:02,851
?בוא נבחש קצת בקלחת, טוב

356
00:28:17,530 --> 00:28:19,030
.המשחק מתחיל

357
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
?ללא סוכר, נכון

358
00:28:31,585 --> 00:28:32,415
.כן

359
00:28:35,673 --> 00:28:36,513
.תודה

360
00:28:38,384 --> 00:28:39,594
...אז

361
00:28:41,011 --> 00:28:42,721
?איך אוכל לעזור לך, הבלש

362
00:28:44,890 --> 00:28:48,020
,כשאנחנו סוגרים תיק גדול כמו זה
.יש מסיבת עיתונאים

363
00:28:48,477 --> 00:28:51,647
.אנחנו בדרך כלל נוהגים להציג תמונות

364
00:28:52,481 --> 00:28:54,071
.זה עוזר להצמיד פנים לקורבן

365
00:28:55,901 --> 00:28:58,651
?התמונות האלה, נוכל לשאול כמה

366
00:29:00,281 --> 00:29:03,121
.יכולתי לשלוח אותן. לחסוך לך את הנסיעה

367
00:29:04,076 --> 00:29:05,116
.זו לא טרחה

368
00:29:07,121 --> 00:29:09,791
.לפני שאלך, שאלה אחרונה

369
00:29:11,208 --> 00:29:12,838
.לא ציינת את הפטנט שלך

370
00:29:13,210 --> 00:29:14,040
?איזה מהם

371
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
.זה שהביא לך עושר

372
00:29:16,046 --> 00:29:18,256
?טוב, למה שאציין אותו? איך זה קשור

373
00:29:19,175 --> 00:29:20,545
.כסף עשוי להיות מניע

374
00:29:21,802 --> 00:29:23,432
.הצסיום היה המניע

375
00:29:24,889 --> 00:29:25,719
.נכון

376
00:29:30,478 --> 00:29:31,438
.נכון

377
00:29:35,232 --> 00:29:36,322
.תודה שהקדשת מזמנך

378
00:30:00,382 --> 00:30:02,182
.ברנר -
.היי, זו אני -

379
00:30:02,635 --> 00:30:04,215
?זה זמן לא טוב -
.תמתיני -

380
00:30:04,303 --> 00:30:07,063
.תני לי לסגור את הדלת. תמשיכי

381
00:30:07,598 --> 00:30:09,428
.הבלש היה פה שוב

382
00:30:10,100 --> 00:30:11,140
!בינגו

383
00:30:50,641 --> 00:30:51,891
.פיליקס מריאמה

384
00:30:53,143 --> 00:30:55,103
.חשבתי שאני נפגש עם מר אווריל

385
00:30:55,396 --> 00:30:56,226
.הוא עסוק

386
00:30:56,605 --> 00:30:57,475
.גם אני

387
00:30:58,691 --> 00:31:00,941
.באתי לפה כדי לדבר רק עם הבוס

388
00:31:01,902 --> 00:31:03,322
.סליחה שבזבזת את זמנך

389
00:31:07,116 --> 00:31:08,366
.תמסור לו הודעה

390
00:31:08,450 --> 00:31:09,330
.אני מקשיב

391
00:31:09,618 --> 00:31:11,118
.אני מעביר הרבה חומר

392
00:31:11,203 --> 00:31:14,373
.למר אווריל יש רשימה של לקוחות נבחרים

393
00:31:15,541 --> 00:31:17,131
.זה ישתלם לו

394
00:31:24,592 --> 00:31:26,012
?אז למה לבוא אלינו

395
00:31:26,093 --> 00:31:28,013
?מה הבעיה עם המצב הנוכחי שלך

396
00:31:28,095 --> 00:31:29,805
.הבחור שלי נעשה חמדן

397
00:31:32,766 --> 00:31:34,176
.תמיד יש פיתוי שכזה

398
00:31:35,102 --> 00:31:37,402
.כל כך הרבה "סוכר" כל יום

399
00:31:37,479 --> 00:31:41,439
.מתוק ודביק כל כך, אי אפשר לעמוד בפניו

400
00:31:42,610 --> 00:31:44,450
.עכשיו האלמנה שלו מנהלת את העסק

401
00:31:46,322 --> 00:31:47,782
.ואני צריך שותף חדש

402
00:31:50,784 --> 00:31:52,954
.ריס -
.אנחנו צריכים להיפגש -

403
00:31:53,537 --> 00:31:55,407
?אני באמצע משהו. תוכל לקפוץ

404
00:31:55,497 --> 00:31:58,667
,אי אפשר לדבר במשרד שלך
.וזו לא שיחה לטלפון

405
00:32:00,586 --> 00:32:01,416
?איפה

406
00:32:13,057 --> 00:32:15,177
.הסגן שלו ניהל את הפגישה

407
00:32:16,226 --> 00:32:17,556
.ידענו שיהיו שלבים

408
00:32:18,812 --> 00:32:20,022
.ייתכן שזה ייקח זמן מה

409
00:32:21,357 --> 00:32:22,977
.לאט ובזהירות ננצח

410
00:32:23,233 --> 00:32:24,283
?מה יש לך

411
00:32:24,360 --> 00:32:25,570
.נראה לי שהם יבלעו את הפיתיון

412
00:32:26,362 --> 00:32:28,032
?איך סיפור הכיסוי שלך -
.ללא רבב -

413
00:32:28,113 --> 00:32:32,373
,רצח בקוריאה טאון לפני כמה חודשים
...שוד של מכון עיסוי

414
00:32:32,451 --> 00:32:34,201
.שני טמבלים הרגו את בעל הבית שלהם

415
00:32:35,245 --> 00:32:37,115
.פיליקס מריאמה עמד מאחורי זה

416
00:32:45,547 --> 00:32:47,677
.זה לא אומר כלום. היא תוכל למצוא לזה הסבר

417
00:32:48,300 --> 00:32:51,140
.ריבוני תלה את החלוק אחרי שצילם את התמונה

418
00:32:51,220 --> 00:32:53,060
.או שהמשת"פ-לוכסן-המאהב שלה עשה את זה

419
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
הגיוני יותר שזה ריבוני
.ולא מאהב סודי מרשויות החוק

420
00:32:55,891 --> 00:32:58,691
קפצתי אליה הביתה מוקדם יותר היום
.כדי לערער אותה קצת

421
00:32:59,436 --> 00:33:00,896
.חשבתי שמשתפים פעולה בתיק הזה

422
00:33:00,979 --> 00:33:03,069
.כדאי שתדעי שאנחנו גם מצותתים לה

423
00:33:03,482 --> 00:33:06,612
אתה מתקרב מאוד
.לחתירה תחת חקירה פדרלית, הבלש

424
00:33:06,694 --> 00:33:08,074
?יודעת למי היא התקשרה כשעזבתי

425
00:33:09,113 --> 00:33:10,163
.ג'ק ברנר

426
00:33:11,198 --> 00:33:13,328
?ברנר ואלישה קנט. ברצינות

427
00:33:13,409 --> 00:33:16,499
.התיק הזה בכלל לא עסק בטרור מבית. אלא ברצח

428
00:33:16,578 --> 00:33:17,618
?מי מרוויח

429
00:33:18,080 --> 00:33:21,170
,אלישה קנט יכולה לשמור על הונה
.ברנר מקבל את אלישה

430
00:33:21,250 --> 00:33:24,130
,עם לכידת הריבוניים
.הוא משיג גם ציון דרך בקריירה

431
00:33:30,134 --> 00:33:34,474
,זה היה רצח במכון עיסוי באביב האחרון
.זה מתאים. קוריאה טאון

432
00:33:37,057 --> 00:33:38,677
?המשטרה חוקרת

433
00:33:39,059 --> 00:33:40,139
.התיק נשאר פתוח

434
00:33:41,437 --> 00:33:42,597
.תמשיך

435
00:33:44,064 --> 00:33:45,024
.תמשיך לבדוק

436
00:33:51,613 --> 00:33:54,243
מרסל פרוסט
בעקבות הזמן האבוד

437
00:34:03,500 --> 00:34:04,790
?יש לך רגע פנוי

438
00:34:04,877 --> 00:34:05,707
.תיכנסי

439
00:34:09,965 --> 00:34:13,085
לפני רגע הייתה לי שיחה מעניינת
.עם הבלש בוש

440
00:34:14,136 --> 00:34:15,136
?...על

441
00:34:16,138 --> 00:34:19,888
הוא אומר שיכול להיות
.שלאלישה קנט היה קשר למות בעלה

442
00:34:20,893 --> 00:34:22,103
?מה גורם לו לחשוב ככה

443
00:34:22,519 --> 00:34:24,519
.הוא מאמין שהיא ניהלה רומן

444
00:34:25,439 --> 00:34:29,279
ושהיא והמאהב שלה הרגו את קנט
.והפלילו את הריבוניים

445
00:34:29,985 --> 00:34:31,065
?מי המאהב שלה

446
00:34:33,280 --> 00:34:35,070
.בוש חושב שמישהו מרשויות החוק

447
00:34:35,741 --> 00:34:36,701
?כי

448
00:34:36,784 --> 00:34:38,954
זה היה חייב להיות מישהו
עם גישה ועם הזדמנות

449
00:34:39,036 --> 00:34:40,696
.לשתול את כלי הרצח בבית של סטראוט

450
00:34:41,413 --> 00:34:42,583
?יש לו הוכחה

451
00:34:44,833 --> 00:34:47,343
.שום דבר ממשי. בינתיים

452
00:34:47,920 --> 00:34:49,050
?אז השערה

453
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
.הוא מצותת לה לטלפון

454
00:34:52,674 --> 00:34:54,554
?ורק עכשיו אנחנו יודעים מזה

455
00:34:54,885 --> 00:34:56,005
.הפתיע גם אותי

456
00:35:01,225 --> 00:35:03,015
,אם הוא יבוא אלייך עם זה שוב

457
00:35:04,353 --> 00:35:05,273
.תודיעי לי

458
00:35:07,147 --> 00:35:07,977
.המפקד

459
00:35:21,662 --> 00:35:23,042
משטרה

460
00:35:29,127 --> 00:35:30,457
.תראה את החמודה הזו

461
00:35:32,923 --> 00:35:33,973
.לעזאזל

462
00:35:34,675 --> 00:35:35,755
.המצלמה קטנטנה

463
00:35:36,385 --> 00:35:37,795
.יכול להיות שהסוללה שרופה

464
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
.לא אם יש לה גלאי תנועה

465
00:35:40,389 --> 00:35:42,219
.אין לה כרטיס זיכרון -
?מה זה אומר -

466
00:35:42,307 --> 00:35:45,767
,אם היא צילמה משהו
.המידע לא נשמר על המכשיר הזה

467
00:35:45,853 --> 00:35:46,943
?אז איפה הוא

468
00:35:47,980 --> 00:35:51,860
.יכול להיות בענן
.אחסון באתר מרוחק. אבדוק את זה

469
00:35:53,151 --> 00:35:54,031
?בליסטיקה

470
00:35:54,987 --> 00:35:56,527
.הם מצאו שני אקדחי 45 מ"מ בזירה

471
00:35:57,155 --> 00:35:59,865
.היורים זרקו אותם והלכו -
.אתה תאהב את זה -

472
00:35:59,950 --> 00:36:02,160
מאותה סדרה של האקדחים שמרקוס ואריאס

473
00:36:02,244 --> 00:36:04,454
.גנבו מחדר הראיות ומכרו ברחוב

474
00:36:05,747 --> 00:36:07,997
?תאכל מה שבישלת -
.לך תזדיין" מושלם- "

475
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
.היי

476
00:36:23,557 --> 00:36:24,727
.היי, בעצמך

477
00:36:26,226 --> 00:36:27,346
?איפה הבת שלי

478
00:36:28,061 --> 00:36:30,271
.היא יצאה כדי להתקשר

479
00:36:31,899 --> 00:36:33,069
?אתה צריך משהו

480
00:36:35,360 --> 00:36:38,200
?זונה? בקבוק טקילה

481
00:36:40,073 --> 00:36:42,333
.נוכל להיות בטיחואנה בתוך פחות משעתיים

482
00:36:43,535 --> 00:36:47,405
.תתניע את הרכב. ארוץ החוצה בחלוק שלי

483
00:36:51,209 --> 00:36:52,539
?אתה פה הרבה זמן

484
00:36:52,628 --> 00:36:53,748
.לא

485
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
.דיברתי עם הרופא שלך

486
00:36:59,092 --> 00:37:01,972
.רק תומכן. יכול היה להיות גרוע יותר

487
00:37:03,597 --> 00:37:04,967
.יכולת למות

488
00:37:07,351 --> 00:37:08,521
.אני בסדר

489
00:37:11,355 --> 00:37:12,975
.הגיע הזמן לעשות כמה שינויים

490
00:37:14,107 --> 00:37:14,977
?עכשיו גם אתה

491
00:37:15,859 --> 00:37:18,449
.לך תזדיין. אתה תתחיל דיאטה

492
00:37:19,696 --> 00:37:22,156
.תיקח את הכדורים שלך. תתעמל

493
00:37:24,660 --> 00:37:27,830
?עוד אידיוט שהולך בקניון ב-7:00 בבוקר

494
00:37:30,540 --> 00:37:31,630
.אני אצטרף אליך

495
00:37:36,880 --> 00:37:38,920
.צר לי שאתה עובר את זה, ידידי

496
00:37:41,259 --> 00:37:42,429
...היי, גבר

497
00:37:43,261 --> 00:37:44,681
.זה חלק מהעניין

498
00:37:49,434 --> 00:37:52,194
אל קומפדרה - אוכל מקסיקני מובחר
בית המרגריטה הבוערת

499
00:37:52,771 --> 00:37:54,691
?אפשר להציע לכם משהו לשתות קודם

500
00:37:54,773 --> 00:37:56,613
?"נראה לי ש"המרגריטה האולטימטיבית

501
00:37:58,402 --> 00:37:59,402
?יש תעודה מזהה

502
00:38:00,570 --> 00:38:02,610
.השארתי אותה ברכב. אבא יערוב

503
00:38:06,868 --> 00:38:07,788
.אזמין קולה

504
00:38:09,037 --> 00:38:09,867
?רבותיי

505
00:38:10,998 --> 00:38:11,828
.פאט טייר", בבקשה"

506
00:38:12,165 --> 00:38:13,575
.אותו הדבר. תודה

507
00:38:17,504 --> 00:38:19,094
.באמת, ניסיון יפה

508
00:38:22,217 --> 00:38:23,297
?שבוע עמוס, אה

509
00:38:24,094 --> 00:38:26,104
.אין רגע דל. אותו הדבר בעבודה שלך

510
00:38:26,263 --> 00:38:28,973
.כן, אני אוהב את האתגר. כל יום הוא שונה

511
00:38:29,057 --> 00:38:30,347
.כן, אני מבין את זה

512
00:38:32,811 --> 00:38:35,561
,"הלכנו אל "טרקלין התקליטים
.הסתכלנו בכמה תקליטים

513
00:38:35,647 --> 00:38:36,477
.נחמד

514
00:38:36,982 --> 00:38:38,072
.פרד מורגן

515
00:38:38,400 --> 00:38:41,150
,כן, הקטעים של הקמבק שלאחר הכלא
.די מגניבים

516
00:38:41,737 --> 00:38:42,987
?אתה מתכוון לפרנק מורגן

517
00:38:46,408 --> 00:38:48,078
.כן, פרנק מורגן

518
00:38:50,996 --> 00:38:53,786
סליחה, למעשה אף פעם לא שמעתי
.שום דבר של פרנק מורגן

519
00:38:54,166 --> 00:38:54,996
?באמת

520
00:38:56,209 --> 00:38:59,209
,מאדי אומרת שאתה ממש אוהב ג'אז
.אז גיגלתי את זה

521
00:39:00,630 --> 00:39:02,220
.אני לא טוב כל כך בשיחות חולין

522
00:39:04,176 --> 00:39:07,006
,תודה. דרך אגב

523
00:39:08,013 --> 00:39:09,933
.אני לא בוטח באף אחד שטוב בזה

524
00:39:12,392 --> 00:39:15,192
?היא הכינה אותך, נכון
?"אמרה לך להזמין "פאט טייר

525
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
.אני שומר על זכות השתיקה -
.איש חכם -

526
00:39:20,150 --> 00:39:21,400
?לפרד מורגן

527
00:39:30,452 --> 00:39:31,292
?יש בעיה

528
00:39:31,369 --> 00:39:32,329
.אין בעיה

529
00:39:32,412 --> 00:39:33,792
.אתה נראה מאוכזב

530
00:39:35,707 --> 00:39:37,077
.נתתי לך מכונית מלאה בכסף

531
00:39:37,167 --> 00:39:38,497
.ואתה מקבל את הכסף שלך בחזרה

532
00:39:39,377 --> 00:39:41,167
.זה חצי מהכסף שלי בחזרה

533
00:39:41,254 --> 00:39:43,224
.חמישים סנט לדולר. אתה יודע את תנאי העסקה

534
00:39:43,298 --> 00:39:44,718
.זו עדיין עקיצה

535
00:39:46,218 --> 00:39:47,338
.אז יש בעיה

536
00:39:50,138 --> 00:39:51,718
.עוד לקוח מרוצה

537
00:40:20,961 --> 00:40:21,801
?המפקד

538
00:40:22,295 --> 00:40:24,545
.נראה שפתחת קן צרעות

539
00:40:24,631 --> 00:40:25,721
.האזנת הסתר עובדת

540
00:40:26,174 --> 00:40:28,434
.ג'ק ברנר רוצה שתיסוג

541
00:40:28,510 --> 00:40:29,430
?מה אמרת

542
00:40:29,511 --> 00:40:32,141
.הודיתי לו על השיחה, אמרתי לו שאבדוק את זה

543
00:40:32,639 --> 00:40:33,469
?...ו

544
00:40:34,724 --> 00:40:36,694
.תמשיך להפעיל לחץ, הבלש

545
00:40:38,728 --> 00:40:41,148
.כן, המפקד, עד שהיא תישבר

546
00:40:47,237 --> 00:40:49,817
?בדקתי את הלוחית. זה הבחור שלך

547
00:40:51,408 --> 00:40:52,328
...אלוהים

548
00:40:53,451 --> 00:40:54,661
.כן

549
00:40:55,620 --> 00:40:57,160
.אלכס סנדס

550
00:40:57,539 --> 00:40:58,369
?מי הוא

551
00:40:59,499 --> 00:41:01,079
.החבר של דייזי

552
00:41:05,255 --> 00:41:08,585
.הוא לא נמצא בתיק הרצח
?הזכרת אותו בפני השוטרים

553
00:41:08,675 --> 00:41:11,385
.חשבתי שכן. נתתי להם כמה שמות

554
00:41:11,469 --> 00:41:14,719
.חברים שהיא בילתה איתם. ילדי רחוב

555
00:41:16,099 --> 00:41:18,439
.אמרת שאולי הוא ידע מה קרה לה

556
00:41:18,894 --> 00:41:20,814
.היא גרה אצלו לקראת הסוף

557
00:41:21,688 --> 00:41:22,978
.הם היו יחד הרבה

558
00:41:24,316 --> 00:41:27,736
?את יודעת משהו על מערכת היחסים שלהם
?איך הוא התייחס אליה

559
00:41:29,863 --> 00:41:32,783
.זה לא שהיה לנו הרבה זמן איכות של אימא ובת

560
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
.אתה יודע, לסדר ציפורניים, לדבר על בנים

561
00:41:36,119 --> 00:41:36,949
.כן

562
00:41:44,127 --> 00:41:45,337
?אתה תדבר איתו

563
00:41:46,922 --> 00:41:47,842
.אבדוק את זה

564
00:41:50,091 --> 00:41:52,511
.מאז שראיתי אותו, אני חושבת עליה

565
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
...היית מצפה שאחרי כל כך הרבה זמן

566
00:42:02,938 --> 00:42:04,768
.כדאי שתדברי עם הספונסר שלך

567
00:42:06,316 --> 00:42:07,226
.עשיתי את זה

568
00:42:12,656 --> 00:42:14,156
.חלמתי עליה אמש

569
00:42:17,410 --> 00:42:19,500
.זו הייתה הפעם הראשונה מזה המון זמן

570
00:42:22,624 --> 00:42:23,924
,אחרי מותה

571
00:42:25,126 --> 00:42:27,296
.היא הופיעה בחלומות שלי כל הזמן

572
00:42:31,132 --> 00:42:32,302
...זה מוזר

573
00:42:35,512 --> 00:42:40,352
,כשאתה מאבד מישהו, ואז בסוף

574
00:42:40,433 --> 00:42:44,983
,בחלוף הזמן
.אתה פשוט כבר לא חולם עליו כל כך עוד

575
00:42:46,356 --> 00:42:47,856
?אתה מבין למה אני מתכוונת

576
00:42:49,651 --> 00:42:50,741
.כן

577
00:43:00,829 --> 00:43:01,999
?אתה חולם הרבה

578
00:43:05,417 --> 00:43:07,837
.לא כל כך. כן

579
00:43:10,213 --> 00:43:11,133
.בקושי

580
00:43:14,426 --> 00:43:15,836
.מדי פעם

581
00:43:18,096 --> 00:43:21,676
?אתה זוכר אותם כשאתה חולם

582
00:43:27,022 --> 00:43:28,152
.לעולם לא