1
00:00:00,130 --> 00:00:03,130
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,881
הפאב של קייסי

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,014
?הם הוצאו להורג

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,103
.טווח קצר, מושב קדמי

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,968
.מהאופן שבו מצאו אותם, נראה שהיו שני יורים

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,314
?אז הם פשוט התקרבו, שתי יריות, טווח אפס

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,603
?מישהו ראה משהו

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,357
חמישים ומשהו חברי כנופיה
.שהיו בטקס אשכבה בסמוך

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,146
.לא

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,744
.בחזרה לנקודת ההתחלה

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,201
.מצטער, אחי

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,323
?תצטרך שם עזרה

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,370
.סוכני הבולשת באזור. הכול בסדר

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,832
.אחד מאיתנו צריך לישון

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
.תתקשר אם תצטרך אותי

16
00:01:00,895 --> 00:01:01,725
.לך הביתה

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,732
.אלה היו ריבוניים במצפה. יחידה 308

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,817
.היית עסוק

19
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
.בעבודה על תיק הרצח שלי. תודה שחלקת איתי

20
00:01:10,905 --> 00:01:11,735
...בוש

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,453
?מה המטרה שלהם

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,281
.אתה לא יכול להיכנס לשם

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,700
?למה? את מכניסה לשם מעקב

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,293
?עמדת פיקוד במרחק כמה רחובות מכאן

25
00:01:20,414 --> 00:01:21,584
?שידור וידאו

26
00:01:21,665 --> 00:01:23,495
?פופקורן ומושבי אצטדיון

27
00:01:23,626 --> 00:01:26,086
.מכונת אספרסו. זה עלול להיות לילה ארוך

28
00:01:28,172 --> 00:01:29,672
.מקסוול חייב לי עשרה דולר

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
?התערבת איתו שאהיה כאן

30
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
.התערבתי איתו שתגיע לפה לפנינו

31
00:01:35,346 --> 00:01:36,386
.בוא

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,445
.חיסול מקצועי

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
מישהו גילה שחקירות פנים מנסים לתפוס אותם
.ולהפוך אותם למודיעים

34
00:02:06,919 --> 00:02:09,169
.או שהם עשו עסקה מפוקפקת אחת יותר מדי

35
00:02:11,799 --> 00:02:12,799
.כך או כך

36
00:02:18,013 --> 00:02:21,063
הייתי בטוח שהם יובילו אותנו
.אל מי שירה בבן שלך

37
00:02:24,228 --> 00:02:26,608
.כן, אולי בעולם אחר

38
00:02:28,941 --> 00:02:32,571
.בעולם הזה, הם פשוט קיבלו מה שהגיע להם

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,572
.אתה אוכל את הדייסה שבישלת

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,366
.נראה שאתה זקוק למשקה

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,266
.היי

42
00:03:06,729 --> 00:03:08,649
?מתי הגעת הביתה -
.לפני חצי שעה -

43
00:03:09,356 --> 00:03:12,476
.הוא לא אוהב את האוכל היבש החדש שלו -
.אני יודע. מאבק רצונות -

44
00:03:13,903 --> 00:03:15,073
?אותו מקרה רצח

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,356
.כן. במרוץ נגד השעון

46
00:03:17,781 --> 00:03:20,491
.אצלי אותו הדבר
.אם כביש 101 עמוס, אני בצרות

47
00:03:21,952 --> 00:03:23,162
?תהיי במשרד כל היום

48
00:03:24,580 --> 00:03:27,670
.אני בדרך כלל יוצאת לאנשהו בצהריים
.להרגיש את השמש

49
00:03:28,000 --> 00:03:28,830
.תזמיני אוכל

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
.מה שתרצי. עליי

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,264
?אז אתה לא חוקר רק מקרה רצח

52
00:03:34,340 --> 00:03:38,220
.פשוט תישארי בפנים כמה ימים
?תחזרי הביתה ישר אחרי העבודה. כן

53
00:03:39,970 --> 00:03:40,800
?אתה בסדר

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,469
.עייף

55
00:03:42,890 --> 00:03:44,060
.תלכי

56
00:03:44,391 --> 00:03:45,271
.אוהב אותך

57
00:03:45,476 --> 00:03:46,306
.אוהבת אותך

58
00:03:49,980 --> 00:03:50,810
?אבא

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,730
?כן

60
00:03:53,192 --> 00:03:54,032
.תשמור על עצמך

61
00:03:54,777 --> 00:03:55,607
.תמיד

62
00:04:53,085 --> 00:04:56,085
בוש

63
00:05:09,101 --> 00:05:10,771
הבלשים שלי איבדו יום

64
00:05:10,853 --> 00:05:13,153
.בפשיטה על ריבוניים שבהם חשדתם מההתחלה

65
00:05:13,230 --> 00:05:14,480
.זה מצב נזיל

66
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
.והזרימה חד-כיוונית

67
00:05:15,899 --> 00:05:19,949
,מדובר בלוחמה בטרור, משרד החירום הרפואי
...הפיקוח והחירום הגרעיני, מחלקת האנרגיה

68
00:05:20,195 --> 00:05:22,235
.סלט מילים -
.כאוס פדרלי -

69
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
?שנוסיף את מחלק שוד-רצח

70
00:05:23,657 --> 00:05:24,527
.לא

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,832
.הם קיבלו רצח כפול. שניים משלנו

72
00:05:28,871 --> 00:05:29,711
.אלוהים

73
00:05:30,039 --> 00:05:34,419
.אבל בוש ואדגר ימשיכו לעבוד. ללא הפרעה

74
00:05:36,253 --> 00:05:37,093
.בסדר

75
00:05:37,880 --> 00:05:41,010
מבחינתנו מה שבעדיפות
.זה חומר רדיואקטיבי בידיים של קיצוניים

76
00:05:41,091 --> 00:05:42,681
.תמצאו את הרוצחים, תמצאו את הצסיום

77
00:05:42,760 --> 00:05:45,930
הניסיון מלמד אותנו
.שהוא יעבור הלאה מהר. מיד ליד

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
.הוא בטח כבר לא בידי הרוצחים

79
00:05:48,057 --> 00:05:49,557
.זו הסיבה לדחיפות

80
00:05:49,641 --> 00:05:51,891
.אסור לכם לתת לטמבלים המקומיים להאט אתכם

81
00:05:51,977 --> 00:05:54,517
.או לאף אחד. גם ככה אנחנו דורכים זה על זה

82
00:05:55,731 --> 00:05:57,361
.תספר לי על ה-308 האלה

83
00:05:57,649 --> 00:06:00,489
.שחקנים שוליים בתנועה ריבונית גדולה יותר

84
00:06:00,569 --> 00:06:03,569
.אם אלו הם, זה מייצג הסלמה רצינית

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,698
.פנינו לכמה מודיעים. נראה מה הם יגידו

86
00:06:08,702 --> 00:06:11,002
?בוש, מה אתה צריך כדי להמשיך

87
00:06:11,080 --> 00:06:14,120
,גישה, דוחות חקירה
.ותשאול חוזר עם אשתו של קנט

88
00:06:14,208 --> 00:06:15,998
.היא נמצאת מאחורי חומת מגן פדרלית

89
00:06:16,085 --> 00:06:17,245
.כדי להגן עליה

90
00:06:17,336 --> 00:06:18,296
?מפנינו

91
00:06:21,799 --> 00:06:22,879
.תעשו את זה

92
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
.ושאחד מכם ילך איתם

93
00:06:25,010 --> 00:06:25,890
.כן, המפקד

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,444
,מה שידוע לכם, ריבוניים שמבוקשים לחקירה
.שותפים מוכרים, היררכיה קבוצתית

95
00:06:33,519 --> 00:06:35,059
.אדאג לשלוח את הערכה כולה

96
00:06:35,145 --> 00:06:36,805
.רק תוודאו שתישארו ב"נתיב" שלכם

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,937
.עכשיו הם שוטרי תנועה -
.עולים בדרגה -

98
00:06:39,024 --> 00:06:40,154
.כן, לכו תזדיינו שניכם

99
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
זו לא הפעם הראשונה
.שאני עובד עם הבולשת, כידוע לך

100
00:06:50,327 --> 00:06:52,247
.אתה תרדוף אחר הצסיום איך שאתה רוצה

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,169
אני אמצא את הנבלות
.שהכניסו שני כדורים לראש של סטנלי קנט

102
00:06:56,792 --> 00:06:59,132
.ובנתיב שלי אין קווי הפרדה

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,863
.כן. בסדר, אתקשר אליך מאוחר יותר

104
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
.היי, המפקחת -
.מאנק -

105
00:07:29,449 --> 00:07:33,449
היי, יש מידע פנימי
?על האזהרה של הבולשת מפני איום

106
00:07:35,414 --> 00:07:37,004
.חומרים מסוכנים

107
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
?כמה מסוכנים

108
00:07:39,835 --> 00:07:41,335
.מי שצריך לדעת יודע, מאנק

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,381
.מי שצריך לדעת יודע

110
00:07:47,593 --> 00:07:48,473
ילד-כוכב לשעבר
תמונה בחמישה דולר

111
00:07:48,552 --> 00:07:50,102
.התעסקתי בעניינים שלי, זה הכול

112
00:07:50,179 --> 00:07:51,639
.מטריד תיירים שוב

113
00:07:51,722 --> 00:07:52,642
.מקבץ נדבות

114
00:07:52,723 --> 00:07:53,773
.בעירום

115
00:07:53,849 --> 00:07:56,809
.יש ימים שחם לי מדי. זה גיל הבל-בלות

116
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
?איפה הבגדים

117
00:07:59,563 --> 00:08:02,653
החבאתי אותם באוהל שלי
.מאחורי עציץ במלון דבליו

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,743
רגע. הלכת כמעט קילומטר
?ממלון דבליו, בעירום מלא

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,074
.טוב, הייתי צריך לאוורר את הביצים

120
00:08:09,156 --> 00:08:12,116
.ולא הסתכלו עליי אפילו עד שהגעתי לכאן

121
00:08:18,332 --> 00:08:21,882
.הוא יחזור לרחוב לפני שנסיים את כל הניירת

122
00:08:22,211 --> 00:08:25,261
אולי אוכל לשכנע את האזרח שדיווח

123
00:08:25,339 --> 00:08:29,179
?שמיקום חדש ואזהרה חריפה יספיקו

124
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
?מה מצבנו עם הסיכומים ההם

125
00:08:39,186 --> 00:08:41,356
.מעולה -
?נהדר. עד סוף היום -

126
00:08:44,107 --> 00:08:45,687
.בצחוק. מחר זה בסדר

127
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
הוליווד

128
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
?את זוכרת אולי משהו חדש

129
00:09:05,879 --> 00:09:07,709
.הכול מעורפל עכשיו. אני לא יודעת

130
00:09:08,090 --> 00:09:10,430
?יש אילו דברים שהתוקפים שלך אמרו כדרך אגב

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,140
?שפת הגוף שלהם, ההתנהגות שלהם

132
00:09:17,099 --> 00:09:20,559
הם התנהגו
.כאילו הם רצו להיות חיילים, אבל הם לא

133
00:09:21,728 --> 00:09:23,978
?למה את מתכוונת -
...אני לא יודעת. זו -

134
00:09:25,857 --> 00:09:26,977
.זו רק תחושה

135
00:09:30,112 --> 00:09:31,202
?כמה זמן הייתם נשואים

136
00:09:32,531 --> 00:09:33,821
.שתיים עשרה שנה, באוקטובר

137
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
?איך נפגשתם

138
00:09:40,497 --> 00:09:43,207
.לימודי תואר שני. פיזיקה יישומית

139
00:09:44,293 --> 00:09:45,923
?את מדענית -
.הייתי -

140
00:09:46,461 --> 00:09:50,341
,מעולם לא אהבתי את זה כמו בעלי
.אז ברגע שיכולתי, יצאתי מזה

141
00:09:51,174 --> 00:09:54,184
,התוכנית הייתה ילדים
.אבל לגוף שלי היו רעיונות אחרים

142
00:09:54,720 --> 00:09:58,310
?בעלך נראה מודאג ממשהו? השגרה שלו השתנתה

143
00:10:00,392 --> 00:10:01,232
.לא

144
00:10:05,439 --> 00:10:08,109
.הוא קנה אקדח לפני כשנה

145
00:10:08,191 --> 00:10:10,321
?באמת? איזה

146
00:10:11,737 --> 00:10:12,897
.לא גדול

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
?עשרים ומשהו

148
00:10:18,368 --> 00:10:19,698
?את יודעת איפה הוא

149
00:10:26,251 --> 00:10:27,591
.הוא אמור להיות כאן

150
00:10:27,669 --> 00:10:28,629
?יכול להיות שהוא היה עליו

151
00:10:29,463 --> 00:10:30,713
.הוא היה אומר משהו

152
00:10:30,797 --> 00:10:33,127
.זה היה קליף. יכול להיות שמצאנו משהו

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,346
.המודיע שלנו חזר אליי. בן קרייבר

154
00:10:39,431 --> 00:10:42,641
תפסנו אותו על גיוס תמיכה
.לקרן צדקה מזויפת למימון מיליציות בגבול

155
00:10:43,477 --> 00:10:44,387
.הונאה מרחוק

156
00:10:44,478 --> 00:10:47,188
.כן. צפי של חמש שנים, מינימום

157
00:10:47,272 --> 00:10:49,322
?קלף מיקוח הוא שם המשחק, נכון

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,315
.קרייבר בונה רשת קשרים בשבילנו

159
00:10:51,401 --> 00:10:54,991
,חולק תאוריות קונספירציה
.מתחבר עם אנשים ברשת האפלה

160
00:10:55,113 --> 00:11:00,373
,הוא חושב שייתכן שאיזה אחד, טראוויס סטראוט
.יודע מי עומד מאחורי הסחיטה של קנט

161
00:11:00,452 --> 00:11:03,372
?יודע כי הוא חלק מזה -
.יותר כמו דביל שיש בו תועלת -

162
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
.עלון חדשות. פודקסטים חודשיים

163
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
."איך לדפוק את "הדוד סם

164
00:11:08,085 --> 00:11:10,495
?למה המלשין בטוח כל כך שהבחור הזה ידע משהו

165
00:11:10,587 --> 00:11:13,087
טראוויס דיבר הרבה על כמה אזרחים אמיצים

166
00:11:13,173 --> 00:11:15,633
.עם תוכנית לשתק את מערכת המשפט הפדרלית

167
00:11:15,717 --> 00:11:17,007
.זה הבחור מהבר

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,314
.זה צ'רלי דאקס, גיס

169
00:11:20,389 --> 00:11:21,929
.אין עליו כלום בינתיים

170
00:11:22,015 --> 00:11:23,555
.או על אשתו של סטראוט, הת'ר

171
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
?יש לך כתובת שלהם

172
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
הם פלשו לנכס שטראוויס מתעקש

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
.ששייך לו מבחינה חוקית מתוקף חזקה נוגדת

174
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
.הבן שלי עושה זאת למשחקי הווידאו של אחיו

175
00:11:31,858 --> 00:11:33,238
?מעקב והאזנות

176
00:11:33,318 --> 00:11:36,608
,יש צוותים רבים במקום
.אבל אין לנו ממש עילה סבירה לאישום

177
00:11:36,696 --> 00:11:38,566
.אם תיכנסו ישירות, לא תשיגו כלום

178
00:11:39,825 --> 00:11:40,775
.אני מודע לכך

179
00:11:41,326 --> 00:11:44,036
.יש צו פדרלי לאח ויילון

180
00:11:44,413 --> 00:11:45,913
.אי תשלום מזונות

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,210
.זה לא היה שווה את הטרחה עד עכשיו

182
00:11:48,291 --> 00:11:49,581
."תרגיל "פיתוי והחלפה

183
00:11:50,335 --> 00:11:51,955
.כמו שאמרתי, קלף מיקוח

184
00:11:53,004 --> 00:11:56,174
אם נוכל לגרום לאח הגדול
...לעזור לאחיו הקטן בכך שיעזור לנו

185
00:11:57,342 --> 00:11:59,342
.תן לי ולג'יי. אדגר להוביל את זה

186
00:11:59,428 --> 00:12:00,638
.מקומיים למקומיים

187
00:12:09,855 --> 00:12:10,725
?ויילון סטראוט

188
00:12:10,814 --> 00:12:11,904
?מי שואל

189
00:12:11,982 --> 00:12:14,942
.משטרת לוס אנג'לס. הבלשים אדגר ובוש

190
00:12:15,026 --> 00:12:17,066
.לא רצינו להסיג גבול בשטח שלך

191
00:12:17,529 --> 00:12:18,359
.אני מעריך את זה

192
00:12:19,614 --> 00:12:20,454
?מי הם

193
00:12:21,241 --> 00:12:22,081
.הבולשת

194
00:12:23,076 --> 00:12:23,986
?מה הם רוצים

195
00:12:24,870 --> 00:12:26,040
.בשביל זה אנחנו כאן

196
00:12:27,747 --> 00:12:28,577
.לעזאזל

197
00:12:35,422 --> 00:12:36,512
?פספסת כמה תשלומים

198
00:12:37,340 --> 00:12:39,090
.הכלבה לא נותנת לי לראות את הילד

199
00:12:39,509 --> 00:12:40,759
.זה מקומם

200
00:12:40,844 --> 00:12:41,854
!אתה מספר לי

201
00:12:43,638 --> 00:12:46,058
.תקשיב, תבוא איתנו, נוכל לפתור את זה

202
00:12:46,141 --> 00:12:47,311
.זה בטח ייקח כמה שעות

203
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
אחרת אתה תשקע במעמקי הנהלים
.של הממשלה הפדרלית

204
00:12:52,105 --> 00:12:53,225
?ואם לא אלך לשום מקום

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,863
.אתה יודע איך זה עובד

206
00:12:56,693 --> 00:12:58,033
?מה קורה, רבותיי

207
00:12:59,237 --> 00:13:02,027
צו מזדיין על זה שלא שלחתי לאמבר
.את כספי הדמים שלה

208
00:13:03,033 --> 00:13:03,873
?אתם קרובים

209
00:13:04,576 --> 00:13:05,406
.אחים

210
00:13:05,911 --> 00:13:06,871
?יש לך תעודה מזהה

211
00:13:07,996 --> 00:13:10,496
.אני אדם חופשי על פני האדמה
.לא איזה מספר על כרטיס

212
00:13:10,582 --> 00:13:14,172
,אני מבין, אבל אם אתם בני משפחה
?אולי תוכל לעזור לנו, כן

213
00:13:15,795 --> 00:13:16,625
?טראוויס -
.תירגע -

214
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
.תירגע, בסדר? נוכל להתמודד עם זה

215
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
.עלינו לקחת את אחיך להוליווד
.לרצות את הבולשת

216
00:13:21,510 --> 00:13:23,680
,נשאל אותו כמה שאלות
.ואני מבטיח שנשחרר אותו

217
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
.תיסע אחרינו לשם, תחזיר אותו אחר כך

218
00:13:30,560 --> 00:13:31,390
.בסדר

219
00:13:32,604 --> 00:13:33,614
?יש בעיה, בלשים

220
00:13:34,189 --> 00:13:35,689
.לא, אין בעיה -
.כן -

221
00:13:36,483 --> 00:13:39,323
.לעזאזל עם זה
.זה מה שאני חושב על המסמך הפדרלי שלך

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,242
!היי

223
00:13:40,362 --> 00:13:41,492
.תעצרו אותו -
?קליף -

224
00:13:41,571 --> 00:13:42,911
!היי

225
00:13:42,989 --> 00:13:45,119
.היי! תירגעו

226
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
.אתם צריכים צו חיפוש כדי לשהות בשטח שלי

227
00:13:47,160 --> 00:13:48,790
.חשבתי שסיכמנו שתישארו מאחורה

228
00:13:48,870 --> 00:13:49,910
.עשית את חלקך, בוש

229
00:13:49,996 --> 00:13:52,166
.הוא בדיוק במקום שרצינו -
.מהר מדי, חזק מדי -

230
00:13:52,541 --> 00:13:53,421
...תנו לי רק

231
00:13:53,625 --> 00:13:54,455
!אקדח

232
00:14:01,341 --> 00:14:05,551
.תשע-אדם-65! שוטר זקוק לעזרה
.נורו יריות. שוטר נפגע

233
00:14:09,641 --> 00:14:12,851
.כל היחידות, היכונו
.תשע-אדם-31 ביחידה בוון נייס

234
00:14:12,936 --> 00:14:14,266
.שוטר זקוק לעזרה. נורו יריות

235
00:14:14,354 --> 00:14:17,324
...שוטר נפגע. תשע-אדם-חמש-אפס

236
00:14:17,732 --> 00:14:19,282
?משטרת לוס אנג'לס. יש פה מישהו

237
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
.פנוי

238
00:14:25,156 --> 00:14:25,986
.פנוי

239
00:14:29,119 --> 00:14:29,949
.פנוי

240
00:14:31,121 --> 00:14:31,961
.פנוי

241
00:14:35,000 --> 00:14:35,830
.פנוי

242
00:14:44,050 --> 00:14:44,880
.פנוי

243
00:14:47,637 --> 00:14:48,467
.פנוי

244
00:14:59,316 --> 00:15:01,146
ריבוני

245
00:15:03,403 --> 00:15:06,163
קונספירציית הבנק הפדרלי

246
00:15:14,289 --> 00:15:15,499
.הבלש בוש

247
00:15:15,582 --> 00:15:16,632
?כן

248
00:15:36,895 --> 00:15:38,685
.מקסוול, מטען חבלה בעליית הגג

249
00:15:39,147 --> 00:15:41,067
.אדג', יחידת חבלנים, יחידת הנשק

250
00:15:41,149 --> 00:15:42,819
.תפנו את השכונה, רדיוס של 90 מטר

251
00:15:42,901 --> 00:15:43,741
.קיבלתי

252
00:15:52,827 --> 00:15:54,327
.בואו נעביר אותו למקום בטוח

253
00:16:40,834 --> 00:16:42,964
.אין זכר לצסיום

254
00:16:43,044 --> 00:16:45,764
מטען החבלה בעליית הגג
.היה משהו שהם בנו לפי האינטרנט

255
00:16:45,839 --> 00:16:47,469
?שאריות קרינה -
.לא -

256
00:16:47,549 --> 00:16:50,089
ושום דבר שמרמז
.על כך שהם בנו פה פצצה מלוכלכת

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,425
?אז למה הוא השתגע, לעזאזל

258
00:17:23,668 --> 00:17:26,378
.תפנו את האזור, בבקשה

259
00:17:26,463 --> 00:17:27,423
.חבר'ה, תזוזו בבקשה

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,271
?היי, את יכולה לומר לי מה קורה
.אני רוצה להגיע לבית שלי

261
00:17:44,355 --> 00:17:45,645
.גברתי, תזיזי את הרכב אל המדרכה

262
00:17:45,732 --> 00:17:47,652
.לא, אני גרה ממש שם

263
00:17:47,734 --> 00:17:50,114
.ובעלי בבית, והוא לא עונה לטלפון שלו

264
00:17:50,195 --> 00:17:52,315
.תזיזי את הרכב, אקרא לאחראי שידבר איתך

265
00:17:52,405 --> 00:17:53,355
?איפה בעלי

266
00:17:54,282 --> 00:17:56,832
.את יודעת, יש לי זכות לדעת מה אתם עושים

267
00:17:58,369 --> 00:18:00,499
.אקרא לאחראי שידבר איתך

268
00:18:00,580 --> 00:18:03,080
.בבקשה, תזיזי את הרכב. גברתי

269
00:18:34,906 --> 00:18:35,736
?מה

270
00:18:36,533 --> 00:18:38,453
.קנט נרצח בנשק בעל קוטר קטן

271
00:18:38,535 --> 00:18:39,825
.האקדח שלו נעדר

272
00:18:42,872 --> 00:18:44,212
.המפקד ממש נזף בי

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,841
?למה, לעזאזל, לא קראתם לתגבורת

274
00:18:46,918 --> 00:18:48,458
.באנו רק לתשאל

275
00:18:48,795 --> 00:18:50,415
.המקור מת, אין צסיום

276
00:18:52,048 --> 00:18:53,418
?האח אומר משהו

277
00:18:53,508 --> 00:18:54,928
.טוען לחפות

278
00:18:55,009 --> 00:18:56,929
,בוש שלח אותו לוון נייס
,רצה לחקור אותו קודם

279
00:18:57,011 --> 00:18:59,391
.אבל קליף התערב
.ויילון נוסע לכיוון מרכז העיר

280
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
?השוטר שנפגע

281
00:19:01,766 --> 00:19:02,886
.עוד אין חדש

282
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
!טראוויס -
!גברתי, חכי -

283
00:19:05,562 --> 00:19:07,362
.לא ללכת לשם -
!אני רוצה לראות את בעלי -

284
00:19:07,438 --> 00:19:08,768
.אלוהים -
.אני רוצה לראות את בעלי -

285
00:19:08,857 --> 00:19:09,687
.האישה

286
00:19:09,774 --> 00:19:12,074
!מותק! טראוויס

287
00:19:12,694 --> 00:19:13,614
!טראוויס

288
00:19:13,695 --> 00:19:15,105
.גברתי

289
00:19:15,196 --> 00:19:17,316
.טראוויס! לא! תניחי לי -
!גברתי -

290
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
!ואל תגידי לי להירגע

291
00:19:19,576 --> 00:19:21,996
.זה השטח הפרטי שלי -
.אני מבינה, גברתי -

292
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
?מה עשיתם עם בעלי

293
00:19:35,758 --> 00:19:36,838
.זה הולך להתפרסם

294
00:19:37,552 --> 00:19:38,722
.אם נרצה או לא

295
00:19:44,809 --> 00:19:48,439
.שוטרים הלכו לנכס במטרה למסור צו

296
00:19:48,646 --> 00:19:52,526
,בחיפוש שנעשה לאחר מכן
.נמצאו לכאורה ראיות לחומרי נפץ

297
00:19:53,151 --> 00:19:57,911
ואנחנו עדיין מנסים לאשר דיווחים ראשוניים
על כך שאחד מהיורים

298
00:19:58,072 --> 00:20:00,452
...נהרג במקום. באופן שאינו מפתיע

299
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
!הי, מותק. הי קולטריין

300
00:20:23,097 --> 00:20:24,717
?היי, מותק. קיבלת את ההודעות שלי

301
00:20:24,807 --> 00:20:27,267
.כן. תודה. אחרת הייתי דואגת

302
00:20:27,352 --> 00:20:29,102
.ברדיו אמרו ששוטר נפגע מירי

303
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
.שוטר מהוליווד נפגע

304
00:20:31,230 --> 00:20:32,070
?הוא בסדר

305
00:20:32,190 --> 00:20:35,070
.ריי פאוורס. הוא עדיין בניתוח. גבולי

306
00:20:36,110 --> 00:20:37,700
.היינו שם רק כדי למסור צו

307
00:20:38,112 --> 00:20:38,992
.אני מצטערת

308
00:20:40,740 --> 00:20:41,660
?אתה בא הביתה

309
00:20:42,116 --> 00:20:44,236
?סביר להניח שלא. מה קורה

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,498
?התיק החדש ההוא שאמרתי לך שאני עובדת עליו

311
00:20:47,580 --> 00:20:48,920
?כן. מה לגביו

312
00:20:48,998 --> 00:20:52,208
.דנטה קרואו, הרשעת שווא. הוא תובע פיצויים

313
00:20:52,293 --> 00:20:54,343
.זה כסף כיס בשביל "מזומני" צ'נדלר

314
00:20:54,796 --> 00:20:57,666
.בכל מקרה, עד המפתח הזה הוא פושע מקצועי

315
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
אדריאן פול. הוא הורשע על פשע שאינו קשור

316
00:20:59,801 --> 00:21:01,891
.כמה חודשים לאחר מתן העדות

317
00:21:01,970 --> 00:21:03,760
.עבריין חוזר. זה קורה

318
00:21:03,846 --> 00:21:06,266
.גזר הדין שהוא קיבל נראה ממש קל, אבא

319
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
.אולי הוא סגר עסקה עם פרקליט המחוז

320
00:21:08,851 --> 00:21:11,151
?עסקה שאינה מוזכרת בתמלילים של קרואו

321
00:21:12,438 --> 00:21:13,608
.כן, זה מוזר

322
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
?נכון

323
00:21:17,485 --> 00:21:19,485
.תגידי לצ'נדלר -
?מה אם זה שום דבר -

324
00:21:20,446 --> 00:21:21,406
.אני רק המתמחה

325
00:21:21,823 --> 00:21:23,243
.תני לה להחליט

326
00:21:23,908 --> 00:21:24,778
.טוב

327
00:21:26,786 --> 00:21:28,446
.כן, מאדס, אני מוכרח לרוץ

328
00:21:29,038 --> 00:21:29,868
?אבא

329
00:21:30,206 --> 00:21:31,036
.כן

330
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
.כמה אנשים בעבודה שלי דיברו על איום טרור

331
00:21:36,212 --> 00:21:37,512
?זה מה שאתה לא יכול לספר לי

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,172
.אלייך אתקשר ראשונה אם העניינים ישתבשו

333
00:21:40,258 --> 00:21:41,838
?מה לעשות, לאן ללכת. טוב

334
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
.זה לא מנחם

335
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
?אספר הכול אחר כך, כן

336
00:21:46,848 --> 00:21:47,678
.בבקשה

337
00:21:48,307 --> 00:21:49,137
.אוהב אותך

338
00:21:51,352 --> 00:21:52,652
.הסדנה לא מזוהמת

339
00:21:52,729 --> 00:21:55,109
.אם הצסיום כאן, לפחות הוא במיכל הנשיאה

340
00:21:55,189 --> 00:21:56,729
?זו המכונית של אלישה קנט

341
00:21:56,816 --> 00:21:58,936
.הלוחיות תואמות. אנחנו שולחים אותה למעבדה

342
00:21:59,027 --> 00:22:01,397
.אבל החבר'ה האלה היו יסודיים עד כה

343
00:22:01,487 --> 00:22:02,697
.להוציא מקרים מסוימים

344
00:22:03,448 --> 00:22:04,448
?למה הכוונה

345
00:22:04,866 --> 00:22:06,276
?למה להביא את המכונית שלה לפה

346
00:22:06,367 --> 00:22:09,247
.בטווח הקצר? להסתיר אותה
.להיפטר ממנה אחר כך

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,368
.אם ה"אחר כך" בכלל מעניין אותם

348
00:22:16,753 --> 00:22:19,093
נראה שבני משפחת סטראוט
.התכוונו לצאת לפעולה

349
00:22:20,798 --> 00:22:22,878
,או שוויילון אסף שאריות צינור

350
00:22:22,967 --> 00:22:25,087
.וסירי לחץ היו במבצע בסופר

351
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
.זה תא קטן ומלוכד של פנאטים

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,312
.הצסיום נמצא איפשהו בסביבתם

353
00:22:29,390 --> 00:22:32,890
.אף פעם אל תניח הנחות, זה הכול
.מחוז לוס אנג'לס מכיל כמעט 13,000 קמ"ר

354
00:22:33,394 --> 00:22:36,274
.ספינות אוויר למעקב, מסחריות ברחוב

355
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
.יש לנו המשאבים. נמצא אותו

356
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
,מה אם כל זה זו רק הסחה
?כדי להרוויח עוד זמן

357
00:22:43,654 --> 00:22:44,784
.אז נדפקנו

358
00:22:47,033 --> 00:22:47,993
.טוב

359
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
.הרובים בעליית הגג

360
00:22:51,788 --> 00:22:54,708
.כולם חוקיים. בבקשה, תבדוק

361
00:22:56,417 --> 00:22:58,917
?טראוויס הרכיב את המטען ההוא

362
00:23:00,379 --> 00:23:03,929
,למען הפרוטוקול
,אני רוצה לציין שאני, ויילון סטראוט

363
00:23:04,008 --> 00:23:06,758
.אדם בשר ודם, לא אדם מומצא

364
00:23:07,261 --> 00:23:08,511
...טוב, זה ממש לא נחוץ

365
00:23:08,596 --> 00:23:14,186
יותר מזה, אני גולה
,מארצות הברית של הבנקים ושל המשעבדים

366
00:23:14,268 --> 00:23:18,478
ולפיכך אני לא כפוף לחוק הפדרלי
.או לסמכות שיפוט

367
00:23:21,150 --> 00:23:21,980
...ובכל זאת

368
00:23:24,362 --> 00:23:25,362
.אנחנו כאן

369
00:23:27,031 --> 00:23:27,951
?לפני שני לילות

370
00:23:31,452 --> 00:23:35,252
,אחי ואני בילינו בסדנה שלי עד חצות בערך
.ואז הוא הלך הביתה

371
00:23:39,961 --> 00:23:40,801
,אתה יודע

372
00:23:42,672 --> 00:23:45,012
.ברור לי שלא היית מעורב בזה, ויילון

373
00:23:46,551 --> 00:23:48,051
.אני קורא אנשים טוב

374
00:23:49,679 --> 00:23:50,929
?זה אומר שאני חופשי ללכת

375
00:23:51,013 --> 00:23:53,933
,טוב, תגיד לי איפה אחיך החביא את הצסיום

376
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
.אראה מה אוכל לעשות

377
00:23:57,103 --> 00:23:58,313
?הוא ממהר, אה

378
00:23:58,646 --> 00:24:00,436
?את המה -
.קשה להאט את המהירות הזו -

379
00:24:00,523 --> 00:24:02,783
אני נותן עוד חמש שאלות
.לפני שוויילון דורש עו"ד

380
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
.אני אומר פחות מזה

381
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
.צסיום

382
00:24:08,823 --> 00:24:11,453
.מה שסטנלי קנט נתן בתמורה לשחרור אשתו

383
00:24:13,327 --> 00:24:14,407
.אתה ממציא את זה

384
00:24:15,454 --> 00:24:18,584
,אם אחד המוטות הרדיואקטיביים האלה יופעל

385
00:24:18,666 --> 00:24:21,246
.הוא יהרוג כל מי שבא במגע איתו

386
00:24:21,335 --> 00:24:23,495
.החברים שלך. הקהילה שלך

387
00:24:25,464 --> 00:24:26,344
?זה מה שאתה רוצה

388
00:24:27,091 --> 00:24:31,551
.מדינת העומק עשתה תרגיל כדי להתנקש באחי

389
00:24:34,432 --> 00:24:36,892
.מה שאני רוצה זה עורך דין

390
00:24:37,643 --> 00:24:39,483
.מילות הקסם. לעזאזל

391
00:24:39,562 --> 00:24:41,562
.בחייך, ויילון. אל תעשה את זה

392
00:24:42,565 --> 00:24:44,565
.בוש, אני צריכה את עזרתך

393
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
.יצאתי עם חברים

394
00:24:52,283 --> 00:24:53,453
?מתי חזרת הביתה

395
00:24:53,701 --> 00:24:55,201
?אני לא יודעת. ב-2:00

396
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
...בעלך -
.טראוויס היה איתי -

397
00:24:58,831 --> 00:24:59,751
.כל הלילה

398
00:25:15,097 --> 00:25:15,967
.סטנלי קנט

399
00:25:18,017 --> 00:25:20,767
.אנחנו מאמינים שלטראוויס היה קשר איתו

400
00:25:21,562 --> 00:25:22,402
.קשר

401
00:25:24,106 --> 00:25:25,726
?אז במה אתם מאשימים את בעלי

402
00:25:26,400 --> 00:25:27,570
?מעולם לא הזכיר את השם

403
00:25:29,403 --> 00:25:31,363
?מה עשיתם עם הגופה שלו

404
00:25:32,657 --> 00:25:33,817
.חדר המתים

405
00:25:37,495 --> 00:25:39,745
.תהיה נתיחה לאחר המוות לפני שישחררו אותה

406
00:25:44,168 --> 00:25:46,208
?אז בגלל האיש הזה הרגתם אותו

407
00:25:47,964 --> 00:25:50,684
הלכנו לבית שלכם לבקש עזרה

408
00:25:50,758 --> 00:25:53,298
.לגבי פשע שקשור לסטנלי קנט

409
00:25:53,386 --> 00:25:55,506
.טראוויס פתח באש, ללא התגרות

410
00:25:55,596 --> 00:25:58,216
כן, כי בעלי ראה סוכני ממשלה מסיגי גבול

411
00:25:59,475 --> 00:26:02,645
.ואת אחיו על הדשא, באזיקים

412
00:26:03,145 --> 00:26:04,645
.המפות בחדר האחורי

413
00:26:06,399 --> 00:26:07,439
.הסיכות

414
00:26:08,359 --> 00:26:09,279
.הן אביזרי עזר

415
00:26:09,944 --> 00:26:11,704
.בשביל אחת מהשיחות שלו באינטרנט

416
00:26:12,154 --> 00:26:13,204
.אלה בניינים פדרליים

417
00:26:13,656 --> 00:26:16,576
?זה פשע לגלות לאנשים איפה גר גובה המסים

418
00:26:16,659 --> 00:26:17,539
?מטרות

419
00:26:17,618 --> 00:26:23,168
אנחנו עומדים בפני אחת
.מהקונספירציות המושחתות ביותר שידע העולם

420
00:26:24,166 --> 00:26:25,326
.ואתם חלק ממנה

421
00:26:26,961 --> 00:26:30,421
ויילון אומר שטראוויס היה איתו
,לפני שני לילות

422
00:26:30,506 --> 00:26:34,136
,אז או שאחד מכם משקר

423
00:26:35,177 --> 00:26:36,177
.או ששניכם משקרים

424
00:26:36,262 --> 00:26:39,642
?איך בעלך ידע על מי לאיים בשביל הצסיום

425
00:26:41,726 --> 00:26:43,186
.אני לא יודעת מה זה

426
00:26:43,477 --> 00:26:44,647
.חומר רדיואקטיבי

427
00:26:45,563 --> 00:26:47,363
.משתמשים בו לרפא סוגי סרטן מסוימים

428
00:26:51,360 --> 00:26:53,490
.אין לכם בושה

429
00:26:54,572 --> 00:26:56,572
.אנחנו רק מנסים לגלות את האמת

430
00:26:57,199 --> 00:26:59,239
.כן. אנחנו האמיתיים

431
00:27:02,371 --> 00:27:04,371
.הבנקאים אכלו את הנשמות שלכם

432
00:27:08,836 --> 00:27:11,456
שיחה נכנסת
מחלק שוד-רצח

433
00:27:19,055 --> 00:27:19,885
.אדגר

434
00:27:20,306 --> 00:27:21,716
.ג'רי. בראד קוניף

435
00:27:22,183 --> 00:27:24,813
?בראד קוניף? מה קורה

436
00:27:25,770 --> 00:27:27,810
?אז אתה ובוש מטפלים במקרה הרצח במצפה

437
00:27:27,897 --> 00:27:28,857
.כן

438
00:27:28,939 --> 00:27:30,479
.שמענו שהבולשת דחקה אתכם החוצה

439
00:27:31,484 --> 00:27:32,694
.הרצח עדיין ברשותנו

440
00:27:34,695 --> 00:27:36,735
,כן, טוב

441
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
.אז הסיבה שהתקשרנו

442
00:27:40,451 --> 00:27:41,991
?אתה מכיר את דווייט וייס די טוב, נכון

443
00:27:42,703 --> 00:27:44,333
?כן. למה

444
00:27:45,289 --> 00:27:47,709
,עברנו על צילומי האבטחה שאספנו

445
00:27:47,792 --> 00:27:50,542
?בדקנו את הפעילות של מרקוס ואריאס. נחש מה

446
00:27:50,628 --> 00:27:52,378
.אני עייף מכדי לנחש

447
00:27:53,547 --> 00:27:54,797
.דווייט וייס עקב אחריהם

448
00:27:55,383 --> 00:27:58,763
.לסירוגין, בכל התקופה שבדקנו

449
00:28:01,389 --> 00:28:02,429
?הוא חשוד

450
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
.אתם רוצים שאדבר איתו

451
00:28:07,061 --> 00:28:09,191
.קשר אישי. אולי יהיה יעיל יותר

452
00:28:11,357 --> 00:28:12,267
.אעשה את זה היום

453
00:28:13,734 --> 00:28:14,994
.קיווינו שתגיד את זה

454
00:28:16,570 --> 00:28:18,700
?אתה ישן בחליפת ההוגו בוס שלך, ג'רי

455
00:28:22,159 --> 00:28:23,949
.הניתוח עבר בהצלחה

456
00:28:24,036 --> 00:28:26,246
.מצבו יציב, המשפחה איתו

457
00:28:26,330 --> 00:28:28,460
.יופי. אבקר אותו לאחר סוף השבוע

458
00:28:29,834 --> 00:28:31,134
?והירי אתמול

459
00:28:31,836 --> 00:28:34,546
.הבולשת הובילה את האירוע
.יותר מדי מהר, לפי בוש

460
00:28:35,131 --> 00:28:37,381
.בכל זאת, האחריות היא של כולנו

461
00:28:38,551 --> 00:28:40,301
.אף פעם לא טוב כששוטר נפגע בתפקיד

462
00:28:40,386 --> 00:28:41,466
.אני מסכימה

463
00:28:42,847 --> 00:28:44,387
.שמעתי שהמפקד בא לפני כמה ימים

464
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
.כן. נכון

465
00:28:47,601 --> 00:28:50,901
.ביקש שבוש ידווח לו ישירות על המצפה

466
00:28:52,398 --> 00:28:54,438
.בא אלייך, לא אליי

467
00:28:55,943 --> 00:28:56,823
.הוא חיפש אותך

468
00:28:57,194 --> 00:28:58,074
?באמת

469
00:28:58,571 --> 00:28:59,701
.כן, יצאת

470
00:29:01,240 --> 00:29:02,070
.נכון

471
00:29:11,167 --> 00:29:12,957
קולות למועמד אירווין אירווינג

472
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
.הסקר האחרון

473
00:29:22,052 --> 00:29:25,262
,שלושה שוטרים נורו בעת מילוי תפקידם
.והמספרים שלי עולים

474
00:29:29,059 --> 00:29:30,809
.אני צריך להקפיא את מסע הבחירות שלי

475
00:29:34,148 --> 00:29:34,978
.טוב

476
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
?ליום

477
00:29:37,943 --> 00:29:38,863
?לשבוע

478
00:29:41,197 --> 00:29:42,107
.אודיע לך

479
00:29:43,032 --> 00:29:46,992
סקוט אנדרסון אומר שהוא ראה
.שהבולשת עובדת על תיק רצח בהוליווד הילס

480
00:29:48,454 --> 00:29:49,464
?אנדרסון התקשר אלייך

481
00:29:50,372 --> 00:29:53,462
.נראה שהוא חושב שזה קשור לירי מאתמול

482
00:29:54,502 --> 00:29:55,592
?מה אמרת לו

483
00:29:56,420 --> 00:29:59,470
?את האמת. אני לא יודעת. אני צריכה לדעת

484
00:30:05,221 --> 00:30:07,221
.אנחנו מטפלים באיום מהימן לעיר

485
00:30:08,390 --> 00:30:09,230
?כמה מהימן

486
00:30:09,517 --> 00:30:11,597
.ממשי. טרור מקומי

487
00:30:12,895 --> 00:30:13,765
.לעזאזל

488
00:30:13,854 --> 00:30:16,984
.והצלחנו לשמור על זה די בשקט עד כה

489
00:30:17,358 --> 00:30:19,068
.אני סומך על הדיסקרטיות שלך

490
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
.אנדרסון לא ישמור בסוד את מה שגילה

491
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
.לא

492
00:30:30,496 --> 00:30:32,536
אבל לורה קוק קודמה
.לתפקיד עורכת עיתון העיר

493
00:30:33,040 --> 00:30:35,330
.ויש משהו אחר שעליי לטפל בו במהירות

494
00:30:36,544 --> 00:30:38,254
.טוב, זה הכול לעכשיו

495
00:30:42,299 --> 00:30:45,639
אכיפת חומרי נפץ שלחו באימייל
.את דוח המעקב על ה-22 מ"מ שמצאנו

496
00:30:45,719 --> 00:30:48,139
.הכדור שהרג את קנט נורה מהאקדח שלו

497
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
.אשלח לך עותק -
?יש חדש עם המכונית של האישה -

498
00:30:50,516 --> 00:30:52,636
.אין טביעות אצבע זרות. רק אלישה וסטנלי

499
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
.ממתינים לדנ"א

500
00:30:54,603 --> 00:30:55,853
.אין לנו די ראיות על ויילון

501
00:30:55,938 --> 00:30:58,518
צירוף מקרים אחד ועוד אחד
.הם כבר לא צירוף מקרים

502
00:30:58,607 --> 00:31:00,477
?מה שלום השוטר שלך -
.יצא מכלל סכנה -

503
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
.תודה לאל. מצבו יכול להיות גרוע הרבה יותר

504
00:31:02,861 --> 00:31:04,281
.מקסוול לחץ חזק מדי

505
00:31:04,363 --> 00:31:05,323
.אתה יודע למה

506
00:31:05,406 --> 00:31:06,406
.אני מניח

507
00:31:06,949 --> 00:31:08,529
,אבל לו עצרנו את טראוויס בחיים

508
00:31:08,617 --> 00:31:10,157
.הוא היה מגלה לך איפה הצסיום

509
00:31:10,244 --> 00:31:11,334
.קליף עדיין חוקר את האח

510
00:31:11,412 --> 00:31:12,542
.ויילון הצטייד בעו"ד

511
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
.ביטחון לאומי. חוקים אחרים

512
00:31:14,999 --> 00:31:16,629
?כמה זמן ייקח לך לסגור את תיק הרצח

513
00:31:17,835 --> 00:31:19,165
.לא ידעתי שזה דחוף

514
00:31:19,837 --> 00:31:21,457
.הירי הוא סיוט מבחינת יחסי ציבור

515
00:31:21,547 --> 00:31:23,717
.אני לא יכול להרשות שיישארו קצוות פתוחים

516
00:31:23,799 --> 00:31:25,179
.תדאג שהכול יתחבר יחד

517
00:31:25,259 --> 00:31:26,429
.אפילו אם זה לא

518
00:31:27,219 --> 00:31:28,049
?מה

519
00:31:34,977 --> 00:31:37,607
.היי, שמעתי שראיתם את פאוורס

520
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
.רק אמרנו שלום. הרגל שלו נדפקה

521
00:31:40,274 --> 00:31:43,194
.נזק בעצבים. מסכן. מצפה לו החלמה ארוכה

522
00:31:44,153 --> 00:31:45,153
?איך עבר הדיון המקדים

523
00:31:45,237 --> 00:31:47,357
.בהצלחה. וודס עשה הכול נכון

524
00:31:48,365 --> 00:31:50,275
יוחזק במעצר עד המשפט
.על האישומים שהוגשו

525
00:31:50,367 --> 00:31:51,617
.ועל עוד שניים שלא הוגשו

526
00:31:52,077 --> 00:31:52,907
.מצוין

527
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
?מחלק שוד-רצח עדיין מקשים עליכם

528
00:31:55,164 --> 00:31:57,174
.לא. הם אדיבים מאוד עכשיו

529
00:31:57,708 --> 00:32:01,298
.בצדק. תפסתם רוצח סדרתי
.פתרתם להם את תיק חלקי הגופות

530
00:32:01,378 --> 00:32:04,088
.הבחורה הופכת אותך לכוכב, רונדל

531
00:32:10,095 --> 00:32:11,255
.חביבת המורה

532
00:32:12,014 --> 00:32:12,854
?מה

533
00:32:12,973 --> 00:32:15,683
.בילטס. את האחת

534
00:32:29,198 --> 00:32:30,948
.הכול מוביל לבני משפחת סטראוט

535
00:32:31,033 --> 00:32:32,413
?למה אני לא בטוח

536
00:32:32,493 --> 00:32:35,043
,אני לא יודע. רובים, קעקועים

537
00:32:35,120 --> 00:32:38,000
.מכונית בסדנה, אפילו הטיפ מהמודיע

538
00:32:38,082 --> 00:32:41,252
.נעבוד על תיק הרצח כמו שהוא
.נראה לאן הוא מוביל באמת

539
00:32:42,127 --> 00:32:43,797
מילר וולטון

540
00:32:44,171 --> 00:32:45,261
?מילר

541
00:32:46,090 --> 00:32:47,720
?אפשר לשאול אותך משהו על תיק קרואו

542
00:32:47,800 --> 00:32:49,130
.בהחלט

543
00:32:49,218 --> 00:32:50,048
.טוב

544
00:32:51,136 --> 00:32:53,886
נראה לי שלעד המפתח
.הייתה עסקת טיעון שפרקליט המחוז לא חשף

545
00:32:54,473 --> 00:32:55,313
?נראה לך

546
00:32:55,974 --> 00:32:56,984
.אני לא עורכת דין

547
00:32:57,726 --> 00:32:59,096
.נכון, את לא

548
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
.תכתבי את זה. אם יהיה לי זמן, אבדוק את זה

549
00:33:02,147 --> 00:33:03,567
?שאר הסיכומים גמורים

550
00:33:04,817 --> 00:33:05,647
.כמעט

551
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
?תתמקדי בעיקר, מאדי בוש. כן

552
00:33:14,368 --> 00:33:18,248
,במהלך העשור הבא
...החוב הלאומי יוביל לחוב נוסף

553
00:33:18,330 --> 00:33:20,580
.זה עוזר, תודה

554
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
.כן

555
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
.שיימכר לחוזה שיעבוד...

556
00:33:23,502 --> 00:33:24,592
.הארי -
.כן -

557
00:33:24,670 --> 00:33:28,920
הג'י-פי-אס בנייד של טראוויס סטראוט
מראה שהוא לא היה בקרבת המצפה

558
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
.בליל הרצח

559
00:33:31,844 --> 00:33:33,104
.הטלפון היה בבית כל הלילה

560
00:33:33,470 --> 00:33:34,300
.כן

561
00:33:34,972 --> 00:33:35,812
?ויילון

562
00:33:37,141 --> 00:33:38,181
,בסדנה

563
00:33:38,267 --> 00:33:39,097
.ואז בגלנדייל

564
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
.סטוץ

565
00:33:44,398 --> 00:33:46,778
הפעילות של האישה
.תואמת את מה שהיא אמרה לנו

566
00:33:46,859 --> 00:33:48,359
.בבר ואז הביתה

567
00:33:50,529 --> 00:33:52,779
גם הת'ר וגם ויילון אומרים
.שטראוויס היה איתם

568
00:33:53,741 --> 00:33:55,451
?למה לשקר, אם זו הייתה התוכנית

569
00:33:59,455 --> 00:34:02,575
.אני חייב לעשות משהו
?תוכל להמשיך לבד לזמן מה

570
00:34:02,666 --> 00:34:03,536
.לך

571
00:34:13,302 --> 00:34:16,102
.ריס, מדבר בוש
.יש לי שאלה לוויילון סטראוט

572
00:34:17,973 --> 00:34:19,223
.הבטחת שתתרחק

573
00:34:19,308 --> 00:34:22,228
.אחד עשר חודשים, ג'רי
?אחד מהבנים שלך, מה אתה היית עושה

574
00:34:22,311 --> 00:34:23,811
.אמרתי לך שאנחנו קרובים -
?כן -

575
00:34:24,563 --> 00:34:26,363
.ראיתי את המבצע שלכם בחקירות פנים

576
00:34:26,440 --> 00:34:29,150
.מרקוס ואריאס ידעו עליו
.הם ידעו עליכם

577
00:34:29,234 --> 00:34:30,324
?אז מה עוד ראית

578
00:34:30,402 --> 00:34:32,072
.שום דבר בעל ערך

579
00:34:33,655 --> 00:34:34,905
.לא ראיתי כשהם נרצחו

580
00:34:38,202 --> 00:34:40,332
?באותו הלילה, איפה אתה היית

581
00:34:41,622 --> 00:34:42,622
.בחזרה של המקהלה

582
00:34:42,706 --> 00:34:43,536
?אתה שר

583
00:34:45,626 --> 00:34:47,996
.לא. אני הופך דפים בשביל נגנית העוגב

584
00:34:48,086 --> 00:34:49,166
.אשתך

585
00:34:50,088 --> 00:34:52,548
.בערך 30 עדים נוספים, אם תצטרך לשאול

586
00:34:59,264 --> 00:35:00,224
.אני לא

587
00:35:02,810 --> 00:35:03,690
.אני מצטער

588
00:35:09,775 --> 00:35:11,605
.צילמתי קצת בטיולים שלי

589
00:35:19,243 --> 00:35:20,793
.מה שאנחנו כבר יודעים בעיקר

590
00:35:25,207 --> 00:35:27,707
.עבודת שטח. מלשינים

591
00:35:29,419 --> 00:35:32,049
.שום דבר יוצא דופן, נראה שהיו בתפקיד

592
00:35:34,424 --> 00:35:36,514
.אבל המשיכו לחזור אל האיש שלך פה

593
00:35:38,345 --> 00:35:39,385
.ז'אק אווריל

594
00:35:42,808 --> 00:35:43,638
.מועדון

595
00:35:43,767 --> 00:35:45,057
.זה מה שחשבתי, כן

596
00:35:48,272 --> 00:35:50,272
קרנשו לייב
סושי בר וגריל

597
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
?איך גרמת לעו"ד שלו להסכים לזה

598
00:36:26,393 --> 00:36:28,563
.אמרתי לו שאתה חושב שהלקוח שלו חף מפשע

599
00:36:30,480 --> 00:36:32,270
.הוא לא מגיע. אני מצטער

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,070
.תני לי רגע

601
00:36:37,321 --> 00:36:38,571
.מקסוול

602
00:36:38,655 --> 00:36:40,445
?קיבלת את ההודעה לגבי איתור הנייד

603
00:36:40,532 --> 00:36:43,452
.כן. ויילון הועבר מחזקתנו

604
00:36:43,535 --> 00:36:45,535
.סיכול ריגול מחזיקים בו
.לא אומרים לנו איפה

605
00:36:45,621 --> 00:36:47,711
.ראייה צרה. אתם הולכים בעיניים עצומות

606
00:36:47,789 --> 00:36:48,619
.העובדות מתאימות

607
00:36:49,333 --> 00:36:51,043
.אין שום זכר לקרינה

608
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
.בבית, על הבגדים, במכוניות

609
00:36:53,545 --> 00:36:56,505
.אוסף חובבני של צינורות ושעוני עצר
.ללא חומרי נפץ

610
00:36:56,590 --> 00:36:57,630
.צריך לקלוע נכון רק פעם אחת

611
00:36:57,716 --> 00:36:59,336
.אל תהיה דביל, קליף

612
00:36:59,801 --> 00:37:01,681
.אני לא. אני עייף

613
00:37:01,762 --> 00:37:04,312
.מצאת את הרוצחים שלך, בוש
.תקליד ותגיש את זה

614
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
,אם בני משפחת סטראוט עשו את זה

615
00:37:06,433 --> 00:37:08,023
?למה הם לא התכוננו לבואנו

616
00:37:08,101 --> 00:37:09,811
?למה לא היה להם אליבי מוצק

617
00:37:10,145 --> 00:37:11,265
.אני לא יודע

618
00:37:11,355 --> 00:37:12,645
.אולי המודיע שלך יודע

619
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
.לעזאזל

620
00:37:18,487 --> 00:37:19,527
.בואו נשאל אותו

621
00:37:43,428 --> 00:37:44,888
.הבלש אדגר

622
00:37:45,472 --> 00:37:46,562
?מה שלומך

623
00:37:47,140 --> 00:37:48,560
.שורד

624
00:37:50,060 --> 00:37:52,600
דיברתי עם בן דודי
.לגבי מותו של הדוד שלי, אנטואן

625
00:37:54,022 --> 00:37:54,862
?...ו

626
00:37:55,899 --> 00:37:58,739
,"אבא שלך הוא זה שכונה "הקצב מפשיון-ויל

627
00:37:59,903 --> 00:38:00,993
.לא אתה

628
00:38:01,613 --> 00:38:03,033
.לא אני

629
00:38:05,283 --> 00:38:08,253
הוא אמר שהקצב נמלט לפנמה
.הרבה לפני שהדוד שלי נרצח

630
00:38:12,165 --> 00:38:14,325
.לא יכול להיות שאבא שלך עשה את זה

631
00:38:17,421 --> 00:38:18,801
.אפשר לדבר בפנים אם תרצה

632
00:38:19,506 --> 00:38:20,666
.אפשר לדבר פה

633
00:38:39,484 --> 00:38:41,194
?יש לך עדיין משפחה בהאיטי

634
00:38:41,695 --> 00:38:43,105
.לא מאז רעידת האדמה

635
00:38:44,906 --> 00:38:46,116
.אני איבדתי הכול

636
00:38:47,659 --> 00:38:48,909
.טרגדיה שוברת לב

637
00:38:50,746 --> 00:38:53,496
.הבלשים מרקוס ואריאס נרצחו לפני שני לילות

638
00:38:53,749 --> 00:38:56,329
.ראיתי את זה בחדשות. איזה הלם

639
00:38:56,877 --> 00:38:58,837
.הם אמרו שאתה מקור מידע בעל ערך

640
00:38:59,880 --> 00:39:01,300
.אני משתדל להיות אזרח טוב

641
00:39:03,175 --> 00:39:04,755
?כמו שהיית בפורט-או-פרנס

642
00:39:05,260 --> 00:39:07,930
.שם הייתי במשטרה, כמוך

643
00:39:08,430 --> 00:39:09,770
.ומודיע של הסי-איי-אי

644
00:39:10,348 --> 00:39:14,228
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לעזור למדינה שלי בזמנים הקשים

645
00:39:16,021 --> 00:39:17,021
.אבל עכשיו אתה פה

646
00:39:19,149 --> 00:39:21,609
.עבודה קשה. ומעט מזל

647
00:39:22,944 --> 00:39:24,114
.אני מוצא את דרכי

648
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
.בעיר שלי

649
00:39:31,995 --> 00:39:34,245
,שבה, אם יהיה לך שוב דם על הידיים

650
00:39:35,207 --> 00:39:37,417
.החברים שלך ממחלקת המדינה לא יעזרו לך

651
00:39:55,811 --> 00:39:57,311
.אני בסך הכול איש עסקים

652
00:39:59,397 --> 00:40:02,437
יש לך מושג מי היה רוצה
?במותם של מרקוס ואריאס

653
00:40:04,444 --> 00:40:07,114
.העולם מלא באנשים כועסים ונוטרי טינה

654
00:40:07,697 --> 00:40:08,777
.כן

655
00:40:10,075 --> 00:40:11,235
.אני אחד מהם

656
00:40:50,907 --> 00:40:51,737
.אין תשובה

657
00:40:52,242 --> 00:40:53,082
.תתקשרי שוב

658
00:41:01,751 --> 00:41:02,591
.כלום

659
00:41:02,669 --> 00:41:03,839
?אתם בטוחים שהוא שם

660
00:41:04,379 --> 00:41:06,799
,היה עליו אזיק אלקטרוני בגלל ההונאה מרחוק

661
00:41:06,882 --> 00:41:08,552
.למקרה שהוא יתחרט

662
00:41:13,847 --> 00:41:14,677
!קרייבר

663
00:41:16,349 --> 00:41:17,599
.אנחנו משלמים את שכר הדירה

664
00:41:20,937 --> 00:41:21,767
.קדימה

665
00:41:36,369 --> 00:41:37,199
.פנוי

666
00:41:46,838 --> 00:41:47,668
.זה קרייבר

667
00:41:50,967 --> 00:41:52,177
.שש-ויליאם-22

668
00:41:52,260 --> 00:41:55,260
...מבקש שתי ניידות ומפקח, קוד שתיים

669
00:41:55,639 --> 00:41:56,769
.הוא כאן כבר זמן מה

670
00:41:56,848 --> 00:41:58,768
.שדרת קנמור פינת רחוב קלינטון...

671
00:41:59,726 --> 00:42:00,556
.לעזאזל