1
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
.נגב אותו -
.בסדר -

2
00:00:21,397 --> 00:00:22,606
.תודה

3
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
.בן זונה

4
00:01:05,441 --> 00:01:06,859
נראה לך שהוא יעשה את זה

5
00:01:07,943 --> 00:01:10,488
.בהתחשב בעבר של גרי, כנראה לא יתלהב

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
שני ילדים מתים שנפגעו בירי מרכב נוסע

7
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
.אני מקווה שיעשה את זה

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,286
.גם אני

9
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
איך זה הולך

10
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
.בני הציע ללמד את ג'ק לתכנת בקיץ

11
00:01:34,970 --> 00:01:36,514
זה בסדר מבחינתך

12
00:01:38,474 --> 00:01:39,767
למה לא

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
.זה אומר שיהיו שבתות שתהיו רק אתה וג'ו

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,357
.זה בטח לא רעיון של ג'ו

15
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
אז מה הוא אמר -
.הוא הסכים -

16
00:01:54,573 --> 00:01:56,408
.מעולה. תודה, אבא

17
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
.אלה הסנפירים שלי

18
00:01:59,912 --> 00:02:00,871
.הם היו

19
00:02:01,789 --> 00:02:03,040
.אני אזכור את זה

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
רוצה עוד בירה, ג'יי

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
בני -
.כן. בטח -

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
ג'יי -
.לא, אני בסדר -

23
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
.בני

24
00:02:16,178 --> 00:02:17,555
.ג'רי

25
00:02:19,473 --> 00:02:20,516
איך בעבודה

26
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
יופי. ואצלך

27
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
.עסוק

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,671
.כולו שלך

29
00:02:51,422 --> 00:02:53,090
.יש חבורות בפנים

30
00:02:53,549 --> 00:02:55,968
.אולי מכה בגב הראש

31
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
.כוויות מאבק שרפה. טווח אפס. אחת וזהו

32
00:03:03,142 --> 00:03:05,060
.משהו גדול יותר מ-0.22

33
00:03:06,437 --> 00:03:07,563
תרמילים

34
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
.לא מצאנו

35
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
.תמשיכו לחפש

36
00:03:12,526 --> 00:03:15,237
נורה פה או במקום אחר -
.סביר להניח שפה -

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
אבל אתן את הניחוש הטוב ביותר
.כשאסתכל כמו שצריך

38
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
.כיחלון, שעת המוות, כל הדברים הטובים האלה

39
00:03:24,455 --> 00:03:25,372
.בסדר

40
00:03:25,998 --> 00:03:27,625
אולי תדוג אותו החוצה

41
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
מי אתה

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
ולמה לעזאזל אתה פה

43
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
.בוש

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,782
מה אתה עושה פה

45
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
.סתם קפצתי לומר שלום לבתי

46
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
מה בתך עושה פה

47
00:04:04,787 --> 00:04:06,956
סטודנטית מתנדבת. ואת

48
00:04:07,706 --> 00:04:08,916
.חוקרת

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
.היחידה להרשעות הוגנות

50
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
.נכון -
אוהבת את זה -

51
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
.מתה על זה

52
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
.מוודאים שעושים צדק

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,133
.אצילי

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
נראה לך שאנחנו לא טועים

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,513
.נהפוך הוא, את עומדת לטעות עכשיו

56
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
אפשר לעזור לך במשהו, בלש

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
לא יודע. אפשר

58
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
.אד סנג

59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
.הארי בוש

60
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
אני צריך לדבר
.עם מי שעובד על התיק של בורדרס

61
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
איך אתה יודע את זה

62
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
.ציפור קטנה ממחלק שוד-רצח סיפרה לי

63
00:04:40,072 --> 00:04:40,948
.זאת את

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
.אנחנו בודקים אותו, כן

65
00:04:42,866 --> 00:04:45,995
,אני לא יודע אילו ראיות חדשות יש לכם
.אבל אלה זיבולים

66
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
.פרסטון בורדרס רצח את דניאל סקיילר
.כל דבר אחר זו תרמית

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,333
.יש לנו הודאה על ערש דווי

68
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
מפי מי -
.אסיר אחר -

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
הודאה בכלא

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
זה כל מה שצריך כדי שהל"ה יחקרו

71
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
.מובן שלא

72
00:04:57,715 --> 00:05:00,509
,בלש, יש לנו דוח החקירה שלך
.העדות שלך מהמשפט

73
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
.כל מה שאנחנו צריכים ממך, בעצם

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,847
.אלא אם תרצה להוסיף משהו לפרוטוקול

75
00:05:04,930 --> 00:05:06,765
.למען הפרוטוקול, זו הייתה הרשעה צודקת

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
.מלבד עונש מוות, הוא קיבל מה שהגיע לו

77
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
.אל תשחררו את הבחור המזוין

78
00:05:09,893 --> 00:05:10,853
.אנו רודפים אחרי האמת

79
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
איזה סוג

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,331
בוש

81
00:06:28,472 --> 00:06:30,849
.תשעים אחוזים מהם נכתבו על ידי אותו רופא

82
00:06:31,308 --> 00:06:35,270
.פדריקו גרסיה, מרפאת הכאב של גרסיה. פקוימה

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
.כן, גם איתו נדבר

84
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
.תראה את זה. יומיים לפני

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
עצבני ממשהו. קורא שפתיים

86
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
.הספרדית שלי לא טובה עד כדי כך

87
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
.לפחות אתה יודע שזו ספרדית

88
00:06:50,702 --> 00:06:52,079
צו -
.כאן -

89
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
.נראה אם ג'וניור כבר חזר הביתה

90
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
.אטפל בזה -
.נהדר -

91
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
נתיב הריח נקטע בחניון, נכון -
.נכון -

92
00:07:02,840 --> 00:07:05,509
,אז או שהרוצח נפגש עם הנהג

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,136
.או שהוא הסתיר מכונית נוספת

94
00:07:07,219 --> 00:07:09,388
.או גנב מכונית מילוט, או חטף מכונית מבעליה

95
00:07:09,471 --> 00:07:11,390
.אישה דיווחה שבעלה נעדר

96
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
.הוריד את הכלב אצל הספר, לא חזר הביתה

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
.רחוב וחצי מבית המרקחת

98
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
,בדקתי את השם
.קיבלתי את לוחית הרישוי ממשרד הרישוי

99
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
.הודעתי שיחפשו את הרכב, מחפשים בסרטי וידאו

100
00:07:20,649 --> 00:07:21,692
.עדיין שום דבר

101
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
מה עם הנייד שלו כרטיסי אשראי

102
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
.אין פעילות

103
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
.זה לא מבשר טובות

104
00:07:26,905 --> 00:07:28,824
.אני בדרך לדבר עם האישה. אעדכן אתכם

105
00:07:28,907 --> 00:07:29,950
.תודה

106
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
.מאדי בוש. תודה

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,876
.היי, טום

108
00:07:39,209 --> 00:07:44,089
,איך הולכת עבדות הקיץ שלך
כשאת עובדת יותר מדי ומשלמים לך פחות מדי

109
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
.אני לומדת הרבה

110
00:07:45,507 --> 00:07:47,009
.זה מקום באמת מעניין

111
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
.אה, כן

112
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
.כאן באמת עובדים

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
.אין זיבולים תאגידיים של תורמים עשירים

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
.חיים אמיתיים של אנשים אמיתיים

115
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
.אני מבינה את זה

116
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
עבודה אצל התובע המחוזי
.בקורות החיים זה לא יזיק

117
00:08:01,315 --> 00:08:03,942
את חושבת על זה כקריירה משפט פלילי

118
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
.אולי -
בי"ס למשפטים -

119
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
.בי"ס למשפטים, אכיפת חוק

120
00:08:08,197 --> 00:08:09,781
הולכת בדרכי אביך

121
00:08:09,865 --> 00:08:14,620
,אני לא יודעת. אולי כאן
.כפי שאמרת, עושים יותר צדק

122
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
.שאלתי את אבא שלי על התיק של סקיילר

123
00:08:23,670 --> 00:08:27,925
.תראי, אני לא יכול לדבר איתך על זה
.אסור היה לי להזכיר את זה

124
00:08:28,008 --> 00:08:30,344
.הוא אמר שפרסטון בורדרס הוא פסיכופת -
.ללא ספק -

125
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
.הוא אנס ורצח את דניאל סקיילר, ללא ספק

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
...האמת שיש -
והיו עוד נשים -

127
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
.שלא האשימו אותו בפגיעתן

128
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
"שמעת את המונח "עדות שקר

129
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
אתה אומר שאבי משקר

130
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
לא, אני לא אומר את זה. אני רק אומר

131
00:08:45,859 --> 00:08:48,862
שלפעמים שוטרים עושים מניפולציה לראיות

132
00:08:48,946 --> 00:08:52,574
כדי לוודא שירשיעו מישהו
.שהם חושבים שהוא אשם

133
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
.הם מפלילים אותו

134
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
.בקיצור

135
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
ולדעתך זה מה שאבי עשה

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
...גם את זה אני לא אומר. אנחנו פשוט

137
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
תראי, אנחנו רוצים לוודא
.שתפסנו את האדם הנכון

138
00:09:02,918 --> 00:09:03,961
.לך תזדיין

139
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
.אסקיוול הגיש תלונה נגד גרסיה

140
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
על רישום יתר של אוקסי

141
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
.הם פתחו תיק. זו חקירה פעילה

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
.הוועדה הרפואית של קליפורניה

143
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
.אולי על זה ג'וניור ואבא התווכחו

144
00:10:29,880 --> 00:10:32,132
.הזקן הורג את תרנגולת הזהב שמטילה ביצים

145
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
.הביצים מזהב, לא התרנגולת

146
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
.חשבתי שהתרנגולת

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
לפעמים אני שוכח
.שאנגלית היא לא שפת האם שלך

148
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
קקה" זה מה שאני חושב"

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,857
,פתגם מהאיטי
."תמנע ממני לאכול, אמנע ממך לחרבן"

150
00:10:48,940 --> 00:10:50,359
.היינו הך -
כמו מה -

151
00:10:50,984 --> 00:10:52,527
.כמו להרוג את התרנגולת

152
00:10:53,028 --> 00:10:54,529
.אאמין לך

153
00:11:01,536 --> 00:11:03,580
.הספר התקשר ואמר שהם סוגרים

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
האם מישהו יבוא לאסוף את לוסי

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
.אז התחלתי לדאוג

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
מתי שמעת ממנו לאחרונה

157
00:11:10,379 --> 00:11:13,965
.אתמול בבוקר, כשיצא לסידורים

158
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
,להוריד את הכלבה, ללכת לסופר
.לאסוף את הכביסה

159
00:11:18,136 --> 00:11:20,138
.רשימת מטלות -
.כן -

160
00:11:20,430 --> 00:11:21,681
ניסית להתקשר אליו

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
.הוא השאיר את הנייד בבית

162
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
.קיווינו לעקוב אחריו דרך הטלפון שלו

163
00:11:26,520 --> 00:11:27,604
.גם אני

164
00:11:28,814 --> 00:11:32,692
הוא תמיד שוכח אותו כדי שלא אתקשר

165
00:11:32,776 --> 00:11:34,694
.ואוסיף לו מטלה

166
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
.גבר חכם. אני צריך לנסות את זה

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,955
משהו קרה לו, נכון

168
00:11:52,587 --> 00:11:54,673
.חשבתי שבורדרס מיצה את כל בקשות הערעור שלו

169
00:11:54,756 --> 00:11:57,968
.הוא טוען שיש ראיות חדשות. הל"ה בודקים

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
מנין לך

171
00:12:00,303 --> 00:12:02,431
.מאדי שמעה רכילות אצל התובע המחוזי

172
00:12:03,306 --> 00:12:05,976
.כן, אתה יודע איך זה. סתם רכילות

173
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
.היא נכנסה לתיק

174
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
.אלוהים, הארי

175
00:12:10,439 --> 00:12:12,190
איך היא השיגה את מספר התיק

176
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
.לא שאלתי

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,403
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

178
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
תנחש במי נתקלתי אתמול בהל"ה

179
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
.כריסטינה הנרי

180
00:12:22,200 --> 00:12:23,368
היא עדיין שונאת אותך

181
00:12:23,452 --> 00:12:24,911
.התשובה טמונה בשאלה

182
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
היא לא אמורה לפרוש
בהתחשב בזה שזיינת אותה

183
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
.לא הייתי מגדיר את זה ככה, אבל כן

184
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
מה הראיות החדשות

185
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
.הודאה על ערש דווי. אסיר אחר

186
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
שטויות. זהו זה

187
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
.יש עוד משהו. הם סירבו לומר

188
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
מה תעשה בנוגע לזה -
.אני שוקל לשכור עורך דין -

189
00:12:44,514 --> 00:12:45,640
למה

190
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
,אם בורדרס ישתחרר

191
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
כל סנגור ששווה משהו
.ינסה לבטל את ההרשעות שלי

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,190
.עד האחרונה

193
00:13:00,280 --> 00:13:01,239
.מפקחת

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,366
.היי. תיכנס. שב

195
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
איך אתה מרגיש

196
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
.נחתכתי גרוע יותר בגילוח

197
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
אז מה לעזאזל קרה באותו יום

198
00:13:14,794 --> 00:13:18,089
.הגבנו בקוד שלוש במהלך ה-211

199
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
.כן. שלפתי את היסטוריית התקרית

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
.פעלנו לפי הכללים

201
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
."הגענו לצומת, צעקתי "פנוי

202
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
אתה בטוח

203
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
.לחלוטין

204
00:13:27,724 --> 00:13:31,603
.אבל אז ראיתי שהניידת מתקרבת מהר מדי

205
00:13:32,604 --> 00:13:37,150
,"אמרתי, "חכה, רגע, פאק, שנייה
.משהו כזה. ואז, בום

206
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
.בסדר

207
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
.אני שומע "פנוי", אז אני לוחץ על הגז

208
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
.פתאום, בום! נכנסים בי. משום מקום

209
00:13:47,410 --> 00:13:50,080
כן, אבל קרייט טוען ששינה את דעתו

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
.כשראה שהניידת מתקרבת

211
00:13:51,665 --> 00:13:54,834
.אני מביט קדימה. הוא קרא "פנוי" בוודאות

212
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
."ואז הוא אמר שאמר, "חכה

213
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
.זה מאוחר מדי. כבר התמסרתי

214
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
...אתה יודע, בכנות, אני

215
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
.זה שטח אפור. לא נראה לי שיש אשמים פה

216
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
.אני מסכים איתך

217
00:14:11,935 --> 00:14:15,313
.מלבד פאוורס המזוין הזאת
.יש לו רגל כבדה על הגז

218
00:14:18,024 --> 00:14:20,151
בסדר. מה עכשיו

219
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
.יורידו לך יום או יומיים משכורת

220
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
.גם לפאוורס

221
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
.טוב, כל מה שתוכלי לעשות למעננו, מפקחת

222
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
.את תמיד נלחמת למעננו

223
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
.זה לא מובן מאליו

224
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
ידעת על זה

225
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
.פעם ראשונה שאני שומע

226
00:15:02,027 --> 00:15:03,778
.אפילו לא ראיתי 128

227
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
אני אמור לדאוג

228
00:15:07,782 --> 00:15:08,867
המפקד

229
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
.זה היה לפני המון זמן

230
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
.הייתי בלש דרגה אחת חדש

231
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
,יש משהו שלא היית עושה
או שאתה מתחרט שלא עשית אחרת

232
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
,קרה שטעיתי

233
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
.אבל לא בחקירה הזאת

234
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
.זה נעשה לפי הספר, מ-א' ועד ת'

235
00:15:22,505 --> 00:15:24,549
."התובעת הייתה אומרת, "מובן שתגיד את זה

236
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
.יש לך הרבה מה להפסיד -
.זה לא מעניין אותי -

237
00:15:26,384 --> 00:15:28,053
.מדאיגה אותי משפחת הקורבן

238
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
.נעשה צדק. אני לא רוצה שיבטלו אותו

239
00:15:34,225 --> 00:15:35,894
אתה תומך בי פה, נכון, המפקד

240
00:15:36,728 --> 00:15:38,104
.מאה אחוז

241
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
.יופי

242
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
.בעלה היה באזור בשעת הרצח

243
00:15:50,909 --> 00:15:52,827
.הוא נעדר, כך גם הרכב שלו

244
00:15:52,911 --> 00:15:55,246
נעדרים הוציאו בקשה לחפש את כלי הרכב

245
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
.הבוקר

246
00:15:56,414 --> 00:15:58,083
.עבודה טובה. תעדכן אותי

247
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
היי, מפקחת, מתי אקבל שותף חדש

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,172
.יש מישהי. היא עברה מווילשיר. דרגה שתיים

249
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
רצח -
.שוד -

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
.זה מביך -
איך -

251
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
,הדרגה שלה גבוהה משלי
.אבל יש לי יותר ניסיון ברצח

252
00:16:11,554 --> 00:16:13,890
.שוד זה לא מחלק פרוטוקולים או רכב -
.מובן שלא -

253
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
.היא בטח תלמד מהר

254
00:16:15,225 --> 00:16:19,646
אתה בדיוק הטיפוס שילמד אותה
.בצורה ידידותית ומנומסת

255
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
בחייך, דרגה אחת ילמד דרגה שתיים
.אתה אמור להתגאות, רונדל

256
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
...ופירס

257
00:16:27,487 --> 00:16:29,864
...כעת משיש לך שותפה -
.כן -

258
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
.תיפטר מהתיק המזוין

259
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
.תודה. תשמרי את העודף

260
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
.כן, שמעתי על זה

261
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
.שמונה ועשר

262
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
.שיחקו בחניון הכנסייה

263
00:16:46,381 --> 00:16:47,757
.כן. דפוק

264
00:16:50,135 --> 00:16:51,386
תדבר איתם

265
00:16:51,845 --> 00:16:54,514
.תראה, לא ראיתי את ג'ונאס מאז שהשתחרר

266
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
.אני לא יודע איפה הוא

267
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
.פשוט תגיד להם מה שאתה יודע

268
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
אתה אומר שהחבר'ה האלה בסדר

269
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
.כן

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
.הם פשוט רוצים לדבר עם ג'ונאס

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
.שמונה ועשר, בנאדם

272
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
.שמונה ועשר

273
00:17:12,073 --> 00:17:14,576
.בסדר. כן, אדבר איתם

274
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
.הבלש ריי מרקוס

275
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
זו הייתה פעם שכונה שחורה, זוכר

276
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
.עכשיו אפילו השוטרים מקסיקנים

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,135
.כן, הדברים בהחלט השתנו

278
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
.אלוהים

279
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
אז מה מצבך

280
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
.אני מסתדר

281
00:17:39,601 --> 00:17:40,643
עובד

282
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
.במוסך

283
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
.אני מתקן שאסי ופגושים רשמי עכשיו

284
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
.לא מוסך לפירוק, אני מקווה

285
00:17:46,191 --> 00:17:49,319
.חוקי לגמרי, מותק. חוקי לגמרי. אני רציני

286
00:17:50,695 --> 00:17:51,988
נשאר בדרך הישר

287
00:17:52,071 --> 00:17:54,324
."תגדיר "דרך הישר -
.פיכח -

288
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
.טיפה גראס, טיפה יין

289
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
הרואין -
.ממש לא, בנאדם -

290
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
.לא צריך, לא עושה, לא רוצה

291
00:18:01,080 --> 00:18:03,291
.יופי

292
00:18:06,669 --> 00:18:07,587
מה שלום אימא שלך

293
00:18:07,670 --> 00:18:08,963
.היא בסדר

294
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
כל עוד הסוכר בדם שלה בשליטה, אתה יודע

295
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
היא גרה באותו מקום -
.היא בחיים לא תעזוב -

296
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
.יש דברים שפשוט לא משתנים

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
.תודה לאל

298
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
.תמסור לה ד"ש

299
00:18:20,308 --> 00:18:22,727
.כן, בסדר. ד"ש לאשתך

300
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
.כן, נפרדנו לפני הרבה זמן

301
00:18:25,897 --> 00:18:28,191
.אוף. טעות שלי, לא ידעתי

302
00:18:28,566 --> 00:18:31,444
.דיברנו על זה, גרי. בזמנו

303
00:18:33,029 --> 00:18:37,200
.שיט, תראה, שכחתי. מצטער
.זו בטח הייתה התקופה המבולבלת שלי

304
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
.כן, זו הייתה התקופה המבולבלת שלך

305
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
.אדבר עם החבר'ה האלה

306
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
.תודה, אחי

307
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
למה לא הודיעו לי

308
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
.היית ממונה על צוות המשימה

309
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
.אז על אחת כמה וכמה

310
00:18:54,008 --> 00:18:57,011
רציתי לראות אם יש דברים בגו
.לפני שהבאתי את זה לתשומת לבך

311
00:18:57,095 --> 00:18:59,347
ויש דברים בגו

312
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
,אולי דנ"א חדש

313
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
.שיאמת או יפריך את ההודאה

314
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
ואם הוא יאמת

315
00:19:06,604 --> 00:19:09,774
אז המשרד הזה יתמוך בבקשה
.של בורדרס לדיון הביאס

316
00:19:13,403 --> 00:19:16,155
.בורדרס ביצע את הרצח הזה. אין לי כל ספק

317
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
.נראה מה הדנ"א מספר לנו, ונמשיך משם

318
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
צפית בזה

319
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
.אני מבינה למה השוטרים הגיבו ככה

320
00:19:33,840 --> 00:19:36,885
.ואני גם מבינה את מחאת הקהילה

321
00:19:38,678 --> 00:19:39,596
...ו

322
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
.אני עדיין מתלבטת

323
00:19:45,101 --> 00:19:46,352
.איידע אותך

324
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
.לדעתי ניתן להסכים ששני הצדדים אשמים

325
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
.אנחנו יודעים למי שייך חלק הארי של האשמה

326
00:20:00,909 --> 00:20:03,786
,בחייך, דון
.הבחורים שלך התנהגו כמו קאובויס

327
00:20:04,287 --> 00:20:06,664
את צריכה להוריד
.את הזקנים האלה מהכביש, גרייס

328
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
.יש לך מזל שהם לא פגעו באזרח

329
00:20:08,875 --> 00:20:11,753
.הם זקנים מכדי להישאר בשטח

330
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
.הגיע הזמן שיפרשו

331
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
.הכול פה מלא במוסכים לפירוק כלי רכב

332
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
.ניקו את המותק הזאת תוך חמש דקות

333
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
מחפש את מי שפירק אותה בשביל ה-187 שלך

334
00:21:04,555 --> 00:21:06,516
.הרוצחים ניגבו אותה ועזבו

335
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
.שרידי דם בתא המטען

336
00:21:09,435 --> 00:21:11,604
.לקורבן הייתה פגיעה בקרקפת. מכה מאקדח

337
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
הוא הבעלים

338
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
.זה הניחוש שלי

339
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
.יהיה לי אישור ודאי בבוקר

340
00:21:17,568 --> 00:21:19,529
תזמין גרר, בסדר -
.כן -

341
00:21:22,448 --> 00:21:25,076
13-ויליאם-37, אפשר לקבל גרירה למוסך המשטרה

342
00:21:25,159 --> 00:21:28,162
,ברחוב סנטר 212
.ביואיק סנצ'ורי מוזהבת, אין לוחיות

343
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
חדר שכפול

344
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
את עדיין פה

345
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
.אני בדיוק עוזבת

346
00:21:43,177 --> 00:21:44,637
.נכנסת ראשונה, עוזבת אחרונה

347
00:21:45,263 --> 00:21:46,889
רוצה שיכירו אותך כעבד של המשרד

348
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
למה לא מה רע בזה

349
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
."תראי, זו שעת ה"האפי אוור

350
00:21:52,395 --> 00:21:54,188
.כמה מאיתנו הולכים לווסטבאונד

351
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
.לא נראה לי

352
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
.בחייך. תני לי לקנות לך משקה

353
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
.להתנצל על זה שהשמצתי את אבא שלך

354
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
.אני עסוקה

355
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
רק עבודה ללא שעשועים

356
00:22:08,494 --> 00:22:09,328
באמת

357
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
.המפקד -
.נפגשתי עם היינס -

358
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
היא תפתח מחדש את החקירה
.בהתבסס על תוצאות הדנ"א

359
00:22:30,850 --> 00:22:32,060
איזה דנ"א

360
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
.מהזירה

361
00:22:33,352 --> 00:22:35,313
.משהו שבזמנו לא בדקנו

362
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
מה זה

363
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
.היא לא אמרה

364
00:22:39,192 --> 00:22:41,110
...אבל אם הדנ"א תואם את אולמר

365
00:22:41,194 --> 00:22:42,236
הוא האסיר

366
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
.כן, ההודאה על ערש דווי

367
00:22:45,656 --> 00:22:47,075
...אם הוא ימקם אותו בזירה

368
00:22:47,158 --> 00:22:51,537
.אם הוא ימקם אותו בזירה, הוא מזויף
.הוא מעולם לא היה שם. בורדרס פעל לבד

369
00:22:51,621 --> 00:22:53,289
,אני מסכים. תראה

370
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
.אם הדנ"א לא של אולמר, כל זה חסר חשיבות

371
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
.ואם הוא כן, נילחם בזה

372
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
.זה לא יעבור בשקט

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,547
.בסדר. תודה, המפקד

374
00:23:01,631 --> 00:23:03,091
.בבקשה

375
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
היי, איך היה בפגישה שלך

376
00:23:09,764 --> 00:23:11,224
.היא עדיין לא החליטה

377
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
.זה מתסכל

378
00:23:12,558 --> 00:23:13,810
.כן

379
00:23:14,310 --> 00:23:16,562
.אבל אני מבין את הפוליטיקה של העמדה שלה

380
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
.כלומר, היא בצרה, נכנסים בה מכל הכיוונים

381
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
.כולנו מנסים לנווט במציאות החדשה הזאת

382
00:23:24,320 --> 00:23:27,031
נראה לך שתצליח לנווט את דרכך למיטה

383
00:23:30,576 --> 00:23:32,203
.תכף אגיע

384
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
.בסדר

385
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
איידהו

386
00:23:50,179 --> 00:23:51,556
.תפוחי אדמה מפורסמים

387
00:23:52,306 --> 00:23:53,683
.מעולם לא הייתי שם

388
00:23:53,766 --> 00:23:57,687
.כדאי לך. בויסי יפהפייה
.דיג עם זבובי פיתיון

389
00:23:58,187 --> 00:23:59,480
.תודה

390
00:24:03,568 --> 00:24:04,527
.לחיים

391
00:24:10,741 --> 00:24:11,993
מה

392
00:24:12,243 --> 00:24:15,037
דיג עם זבובי פיתיון תפוחי אדמה מפורסמים

393
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
.זה על לוחיות הרישוי

394
00:24:17,206 --> 00:24:20,209
.שווה את הסיכון. אולי שנינו ניכנס לקלבוש

395
00:24:20,334 --> 00:24:22,753
.לקלבוש אתה נשמע כמו אבא שלי

396
00:24:24,338 --> 00:24:28,467
.לא נמאס לך להיזהר כל כך כל הזמן לי כן

397
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
אבא שלך יודע על זה

398
00:24:31,637 --> 00:24:32,930
.לא

399
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
מה הוא היה אומר

400
00:24:34,765 --> 00:24:36,642
.הוא היה אומר לי להיזהר

401
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
.הוא בטח שתה אחת כשהיה בגילך

402
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
.בגילי הוא היה בצבא

403
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
.בקרב

404
00:24:52,033 --> 00:24:53,492
.כן, אני כן

405
00:24:55,077 --> 00:24:58,122
.נמאס לי להיות זהיר מדי

406
00:25:10,259 --> 00:25:12,011
.היי -
.היי -

407
00:25:12,762 --> 00:25:14,222
עובדת עד מאוחר

408
00:25:14,305 --> 00:25:15,973
.משלימה פערים

409
00:25:16,265 --> 00:25:19,769
להביא לך משהו לפני שאלך קפה, תה, פיצה

410
00:25:19,852 --> 00:25:21,395
.לא, אני בסדר

411
00:25:22,939 --> 00:25:24,190
.אתה פה מאוחר

412
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
.כן, הווארד חולה

413
00:25:26,609 --> 00:25:27,735
.עבדתי משמרת כפולה

414
00:25:28,486 --> 00:25:30,029
.לך הביתה. אתה בטח גמור

415
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
.אלך, תודה

416
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
מה שלום ליסה

417
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
.עושה חיים משוגעים

418
00:25:36,285 --> 00:25:38,579
.קיבלתי ממנה גלויה אתמול. מברוז'

419
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
ברוז'

420
00:25:39,914 --> 00:25:41,958
.כן, זה בבלגיה, לדעתי

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
מתי היא תחזור הביתה

422
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
.בעוד שבועיים -
.בסדר -

423
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
.יופי

424
00:25:51,842 --> 00:25:53,761
אז מה באמת מטריד אותך

425
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
.קרייט ובארל

426
00:25:56,597 --> 00:25:57,640
.כן

427
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
.אני מתמודדת עם זה

428
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
.מסתובבות שמועות

429
00:26:03,271 --> 00:26:05,481
.לא אוסיף שמן למדורה הזאת

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,108
בכמה צרות הם הסתבכו

431
00:26:08,818 --> 00:26:12,154
.בארל בטח יורחק ליומיים. קרייט בסדר

432
00:26:13,948 --> 00:26:16,701
.טוב לשמוע. לילה טוב, מפקחת

433
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
.לילה טוב

434
00:26:21,038 --> 00:26:24,166
התובעת המחוזית ר' היינס
מאמינה שהל"ה זה צעד ראשון בכיוון הנכון

435
00:26:32,258 --> 00:26:33,926
מאדי
.אגיע מאוחר. אל תחכה לי

436
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
.בוקר טוב

437
00:27:21,807 --> 00:27:22,892
.בוקר טוב

438
00:27:26,854 --> 00:27:28,064
ארוחת בוקר

439
00:27:28,147 --> 00:27:31,233
.אני בדרך לעבודה
.רק חזרתי כדי להתקלח ולהחליף בגדים

440
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
.הבנתי

441
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
מה

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,034
את בסדר

443
00:27:40,701 --> 00:27:41,535
.הכול טוב

444
00:27:42,286 --> 00:27:43,496
.יופי

445
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
גברת פייגן

446
00:28:07,686 --> 00:28:08,646
כן

447
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
.הבלש רוברטסון, משטרת אל-איי

448
00:28:10,439 --> 00:28:11,857
מצאתם את בעלי

449
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
אפשר להיכנס

450
00:28:14,985 --> 00:28:15,820
.לא

451
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
סליחה -
.חכה פה רגע. בבקשה -

452
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
...אם אוכל רק להיכנס לרגע

453
00:28:25,996 --> 00:28:28,082
.אני מעדיפה שלא -
סליחה -

454
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
.קח אותי אליו

455
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
...גברת פייגן

456
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
אני צריכה לזהות את הגופה, לא

457
00:28:43,764 --> 00:28:45,307
צ'נדלר שרייבר
מלינס ושות' בע"מ

458
00:28:47,601 --> 00:28:50,729
סליחה, אדוני. איך לעזור לך

459
00:28:52,398 --> 00:28:54,191
.האני צ'נדלר -
פגישה -

460
00:28:54,275 --> 00:28:55,651
.תגיד לה שזה הארי בוש

461
00:28:55,734 --> 00:28:57,570
.היא עם לקוחה

462
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
.אעדכן אותה שאתה פה

463
00:29:03,409 --> 00:29:06,203
.מקסים לראותך כרגיל. ואהיה בקשר

464
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
.תודה

465
00:29:08,873 --> 00:29:10,291
בלש

466
00:29:10,374 --> 00:29:12,626
אני יודעת שאני עדיין חייבת לך
.את המשקה ההוא

467
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
הארי

468
00:29:25,806 --> 00:29:28,976
,ואתה לא יודע מהי דגימת הדנ"א הזו
או מאיפה הגיעה

469
00:29:29,059 --> 00:29:32,438
.משהו שלכאורה פספסנו בזמנו

470
00:29:33,063 --> 00:29:36,942
אם יש דיון, נצטרך להוציא מהם
.זכות עמידה כדי שתוכל להעיד

471
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
למה שלא תהיה לי זכות עמידה

472
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
.הבקשה שלו תהיה מבוססת על ראיה חדשה

473
00:29:42,323 --> 00:29:44,575
.אין לך זכות עמידה. לא מדובר בך

474
00:29:44,658 --> 00:29:46,368
.לא נראה לי שיש סיבה לדאגה

475
00:29:46,952 --> 00:29:48,329
.הם ידאגו שזה יהיה עליי

476
00:29:48,412 --> 00:29:49,371
איך

477
00:29:49,455 --> 00:29:52,833
בורדרס טען מההתחלה
.שהמשטרה עיוותה את הראיות

478
00:29:52,917 --> 00:29:55,753
.טען את זה במשפט שלו, בערעורים

479
00:29:55,836 --> 00:29:57,963
.כשיש סיפור טוב, דבקים בו

480
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
מי מצא את התליון

481
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
.אני. אין לזה בסיס. אלה זיבולים

482
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
.מעולם לא שתלתי ראיות

483
00:30:05,179 --> 00:30:06,514
.מעולם

484
00:30:06,639 --> 00:30:08,974
.אני מאמינה לך. תמיד האמנתי

485
00:30:10,518 --> 00:30:11,977
מה עם התיק של פלורס

486
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
.בסך הכול ביצעתי את תפקידי

487
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
"אז זה "כן

488
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
איך לא אקבל אותך כלקוח

489
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
.זה טעים מדי

490
00:30:24,490 --> 00:30:25,366
.טעים

491
00:30:29,036 --> 00:30:30,621
שהקטור ייכנס, בבקשה

492
00:30:30,704 --> 00:30:31,622
.מיד

493
00:30:36,001 --> 00:30:37,795
.החוקר שלי, הקטור בונר

494
00:30:37,878 --> 00:30:39,630
.הארי בוש -
.נעים מאוד -

495
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
.חשבתי שאתה לקוח

496
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
.הייתי

497
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
.הקטור הוא החוקר שלי

498
00:30:46,178 --> 00:30:47,221
עובד כדי לשלם את החשבון

499
00:30:47,304 --> 00:30:50,307
,עובד למענך
.ואני רוצה שתיתן לו לבצע את תפקידו

500
00:30:50,391 --> 00:30:52,184
.בסדר -
.לא, אני רצינית, הארי -

501
00:30:52,268 --> 00:30:53,435
.הבנתי

502
00:30:53,519 --> 00:30:55,604
...תקבלי "כן" כתשובה. מצד שני

503
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
מה -
,צריך להיפגש עם רשות בתי הסוהר -

504
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
לבדוק מי נפגש עם בורדרס
.ודיבר איתו בטלפון בשנה האחרונה

505
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
רעיון טוב. הקטור

506
00:31:06,073 --> 00:31:06,907
.תגיד לה

507
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
.רק שוטר יכול לעשות את זה

508
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
קיבלתי. עוד משהו, מאסטרו

509
00:31:12,621 --> 00:31:14,331
.לא. בינתיים הכול טוב

510
00:31:14,415 --> 00:31:16,458
.בסדר, מה שחשוב חשוב. תוצאות הדנ"א

511
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
.נצטרך לדעת מהן ברגע שיגיעו

512
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
איך תשיגי אותן

513
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
.יש לנו מקורות משלנו

514
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
.משרד התובע

515
00:31:24,967 --> 00:31:27,761
.לא משהו שקשה להשיג. המקום דולף כמו מסננת

516
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
הארי

517
00:31:36,562 --> 00:31:40,899
.מצאתי את המכונית, זיהיתי את הגופה
.צ'רלס פייגן. לוס פליז

518
00:31:41,483 --> 00:31:44,653
פירס חושב שזה חלק מהרצח
.בבית המרקחת. אותם חבר'ה רעים

519
00:31:44,737 --> 00:31:46,196
.סביר להניח

520
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
.תודה, ג'ימי

521
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
.טוב לראות אותך

522
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
.ואותך, מפקחת

523
00:31:51,827 --> 00:31:54,705
איך בניוטון אתה אוהב

524
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
.זה מתאים לי

525
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
.אני בטוחה

526
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
.אעדכן את בוש ואדגר

527
00:32:00,544 --> 00:32:01,754
,מפקחת

528
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
,אני פשוט רוצה שכולם ידעו

529
00:32:03,672 --> 00:32:05,716
.אמשיך לעבוד על הרצח של פייגן

530
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
.זאת לא תחרות, ג'ימי

531
00:32:07,301 --> 00:32:08,677
.מובן שלא

532
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
תגידי להם שאפגש איתם מחר, טוב

533
00:32:11,347 --> 00:32:12,598
.בסדר

534
00:32:12,681 --> 00:32:14,099
,דרך אגב

535
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
מה שמעתי על כך שמחוז מערב
יאמץ את מחלק הרצח של הוליווד

536
00:32:19,271 --> 00:32:21,231
.בשם אלוהים. לא גם אתה

537
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
.כך חשבתי

538
00:32:26,153 --> 00:32:28,238
מרפאת הכאב של גרסיה

539
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
.לא אמרת לי שאתה מהאיטי

540
00:32:30,449 --> 00:32:31,992
.אמרתי לך שאני מהאיים

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
.זה די מעורפל. לא אמרת מאיזה

542
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
.לא שאלת

543
00:32:35,829 --> 00:32:37,122
.הוריי מהאיטי

544
00:32:37,831 --> 00:32:39,625
.היגרו לניו יורק

545
00:32:40,668 --> 00:32:42,169
.באו לאל-איי כשהייתי בן שלוש

546
00:32:42,252 --> 00:32:45,422
.דיברתי רק קריאולית עד גיל חמש
.אז הלכתי לבית ספר

547
00:32:47,841 --> 00:32:50,094
.אני מבין שאני לא יודע עליך כלום

548
00:32:50,177 --> 00:32:51,345
.אתה כן יודע

549
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
.אני לא

550
00:32:53,305 --> 00:32:55,099
.איש מסתורין בינלאומי

551
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
הם נראים לך מסוממים

552
00:33:18,997 --> 00:33:20,708
."ליל המתים החיים"

553
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
.תודה -
.תודה -

554
00:33:30,592 --> 00:33:31,802
.מפקחת

555
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
.מר אנדרסון

556
00:33:33,095 --> 00:33:35,764
...ראיתי אותך וחשבתי -
.אתה יודע מה אני בדיוק עוזבת -

557
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
.רק דקה מזמנך

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
תראה, תתקשר למודיעין משטרתי

559
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
.שלא לפרוטוקול. רק רקע. הקשר

560
00:33:41,270 --> 00:33:43,021
.אני עוקב אחר חקירת בית מרקחת

561
00:33:43,105 --> 00:33:45,357
.זו חקירה פעילה

562
00:33:45,441 --> 00:33:47,317
.זה לא לפרוטוקול, מפקחת

563
00:33:47,401 --> 00:33:49,236
.את לא צריכה להאכיל אותי בלוקשים

564
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
.אני יודעת. זה כל מה שיש לי, אני נשבעת

565
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
את קוראת את הבלוג שלי -
.לא -

566
00:33:55,617 --> 00:33:57,745
.טוב, אני מתמקד בכתבה גדולה יותר

567
00:33:58,746 --> 00:33:59,747
.מחלק הוליווד

568
00:34:00,164 --> 00:34:01,623
לשים דגש על החיובי

569
00:34:02,291 --> 00:34:04,418
...כמות הפשע פחתה, הוליווד בטוחה יותר

570
00:34:04,501 --> 00:34:05,586
באמת

571
00:34:06,128 --> 00:34:09,465
.מספר חסרי הבית יצא משליטה
.לפי מה שמספרים, הפשע ברחוב בעלייה

572
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
.המספרים לא תומכים בזה

573
00:34:11,049 --> 00:34:12,968
,בשוד-רצח האחרון הזה

574
00:34:13,051 --> 00:34:16,180
תאונת דרכים של המשטרה
.שאפשרה לבני הבליעל לברוח

575
00:34:16,263 --> 00:34:18,474
בני בליעל לא פלא
.שלא קוראים את הבלוג שלך

576
00:34:18,557 --> 00:34:20,476
.הרבה אנשים קוראים את הבלוג שלי

577
00:34:21,101 --> 00:34:23,103
,לאור המחאה האחרונה הזאת

578
00:34:23,687 --> 00:34:26,565
באמת נראה לך שזו החלטה חכמה
לפרק את מחלק הוליווד

579
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
לשלב אותו עם מחוז מערב

580
00:34:29,610 --> 00:34:31,195
,זה צעד לקיצוץ עלויות

581
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
.כך נאמר לי. זה מעל לרמת השכר שלי

582
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
.שלא לפרוטוקול

583
00:34:36,200 --> 00:34:38,285
שלא לפרוטוקול -
.שלא לפרוטוקול -

584
00:34:38,368 --> 00:34:39,995
.לדעתי זה רעיון דפוק וגרוע

585
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
.הם מתפצלים -
.תישאר עם המסחרית -

586
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
.אסתובב ואאסוף אותך

587
00:36:16,633 --> 00:36:19,261
.תאריך הלידה שלך, בבקשה תודה

588
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
לעזור לך, אדוני

589
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
.אני צריך למלא מרשם

590
00:36:21,763 --> 00:36:23,432
היית פה פעם -
.לא -

591
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
.צריך להתקשר לרופא שלך כדי לאשר

592
00:36:27,185 --> 00:36:28,520
.את עסוקה

593
00:36:28,604 --> 00:36:30,856
.חצי שעה -
.אחזור בהמשך. תודה -

594
00:37:02,596 --> 00:37:06,767
,תעודות זהות מזויפות
.מגוון מרשמים שממלאים במגוון בתי מרקחת

595
00:37:07,517 --> 00:37:10,020
.אז הם מעבירים את התרופות שלהם לנהג

596
00:37:10,103 --> 00:37:11,396
מה יוצא להם מזה

597
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
כדורים. מספיק אוקסי
.כדי להשאיר אותם מסוממים ולנצל אותם

598
00:37:48,976 --> 00:37:50,769
.לך תדע מי במטוס

599
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
.אין לדעת לאן הם טסים

600
00:37:55,857 --> 00:37:57,234
.תצלם את מספר הזנב

601
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
.יוצאים לדרך

602
00:38:21,049 --> 00:38:22,175
מה, לעזאזל

603
00:38:29,433 --> 00:38:31,226
לאן נראה לך שהם טסים

604
00:38:31,560 --> 00:38:32,728
.אין לי מושג

605
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
נחזור לציביליזציה -
.כן -

606
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
.אני ממש רוצה לדבר עם ג'וניור

607
00:38:49,494 --> 00:38:50,912
איך היה בארוחת ערב

608
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
.מעולה -
.אכלתי סטייק -

609
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
סטייק -
.מדיום רר עם צ'יפס של סטייק -

610
00:38:55,417 --> 00:38:57,627
!אלוהים -
.אני אכלתי המבורגר -

611
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
.בסדר. לכו לקריאת הקיץ שלכם

612
00:39:02,132 --> 00:39:03,425
רוצה להיכנס לרגע

613
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
בני

614
00:39:06,511 --> 00:39:07,637
.הוא בסדר עם זה

615
00:39:08,889 --> 00:39:11,266
.תמסרי להם לילה טוב -
.בסדר -

616
00:39:24,613 --> 00:39:26,114
חוסה -
.בן דוד -

617
00:39:26,782 --> 00:39:28,658
.איפה היית בימים האחרונים התקשרתי

618
00:39:28,742 --> 00:39:31,453
.שמרתי על פרופיל נמוך
.פה ושם עם בחורה שאני מכיר

619
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
.מצטער על אבא שלך

620
00:39:35,624 --> 00:39:36,833
.כן

621
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
אפשר להיכנס

622
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
.בטח, כמובן. מצטער

623
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
האנשים האלה, אי אפשר לדבר איתם

624
00:39:48,804 --> 00:39:52,432
הם לא מסוג האנשים שאפשר
.לדבר איתם, בן דוד. מן הסתם

625
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
מיהם

626
00:39:54,226 --> 00:39:57,020
.פושעים. אמריקאים

627
00:39:57,354 --> 00:39:58,480
רוסים

628
00:39:58,563 --> 00:40:01,858
.הם לא נשמעים רוסים. אמריקנים. אנגלוס

629
00:40:07,197 --> 00:40:08,365
מה אתה צריך, בן דוד

630
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
.אני צריך להיעלם קצת

631
00:40:12,744 --> 00:40:14,454
.אחותי התחתנה עם הבסקי ההוא

632
00:40:15,664 --> 00:40:17,040
רועה הצאן

633
00:40:17,124 --> 00:40:18,416
.אולי תוכל לגור איתם

634
00:40:18,500 --> 00:40:19,417
איפה הם גרים

635
00:40:19,960 --> 00:40:22,254
.מחוץ לבייקרספילד -
.בייקרספילד אלוהים -

636
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
איך אגיע עד שם

637
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
.אוטובוס

638
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
אתה לא יכול להסיע אותי

639
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
.אני לא יכול. הלוואי שיכולתי, בן דוד

640
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
תן לי להשתמש במכונית שלך

641
00:40:34,558 --> 00:40:35,767
לכמה זמן

642
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
.אני לא יודע

643
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
.תן לי לחשוב על זה

644
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
...פשוט, אני לא ממש מכיר את רוזי, אז אני

645
00:40:43,525 --> 00:40:46,319
.אתקשר אליהם בבוקר, אסלול את הדרך

646
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
.תודה

647
00:40:55,245 --> 00:40:56,621
תלווה לי כסף

648
00:40:58,832 --> 00:41:00,250
.כן, בטח. אין בעיה

649
00:41:16,725 --> 00:41:17,934
.גם יועיל לי אקדח

650
00:41:28,945 --> 00:41:29,779
צ'נדלר

651
00:41:29,863 --> 00:41:32,449
.יש התאמה לדנ"א. הוא של אולמר

652
00:41:32,532 --> 00:41:33,742
.זיבולים

653
00:41:33,825 --> 00:41:35,493
.דנ"א לא משקר, ידידי

654
00:41:36,203 --> 00:41:37,621
.אסירים ועורכי דין כן

655
00:41:38,622 --> 00:41:40,207
.אתה מתפרץ לדלת פתוחה

656
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
מה היה המקור

657
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
.מטפחת שנמצאה בזירה

658
00:41:45,921 --> 00:41:47,631
.אולמר לא היה ליד הרצח הזה

659
00:41:47,714 --> 00:41:51,301
.פרסטון בורדרס רצח את דניאל סקיילר לבד
.אף אחד אחר לא

660
00:41:51,384 --> 00:41:52,469
.תתכונן רגשית

661
00:41:52,552 --> 00:41:55,305
התובעת המחוזית
.תקבע דיון הביאס עד תום השבוע

662
00:41:58,516 --> 00:41:59,935
.בסדר. תודה על האזהרה

663
00:42:00,477 --> 00:42:02,354
.העונג כולו שלי. ערב טוב

664
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
.גם לך

665
00:42:07,859 --> 00:42:09,945
זה על החקירה של בורדרס

666
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
.כן

667
00:42:12,322 --> 00:42:15,450
,התובעת המחוזית חושבת שיש לה ראיות חדשות
.מספקות לדיון

668
00:42:18,411 --> 00:42:19,663
יש ראיות חדשות

669
00:42:19,746 --> 00:42:20,956
.הן שקריות

670
00:42:21,039 --> 00:42:22,499
תוכל להוכיח את זה

671
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
.אנסה

672
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
ואם לא תוכל

673
00:42:31,091 --> 00:42:33,009
ההרשעה של בורדרס תבוטל

674
00:42:33,468 --> 00:42:34,552
.והוא ישתחרר

675
00:42:35,345 --> 00:42:36,846
.אני מקווה שזה לא יקרה

676
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
.גם אני

677
00:42:42,852 --> 00:42:45,063
.לילה טוב -
.לילה טוב, מותק -

678
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
.היי, מאדס

679
00:42:48,942 --> 00:42:51,778
אל תדברי על זה עם איש במשרד. כן

680
00:42:51,861 --> 00:42:52,821
.מובן שלא

681
00:42:54,447 --> 00:42:55,699
הכול בסדר בעבודה

682
00:42:56,700 --> 00:42:58,118
.כן. נהדר

683
00:42:59,286 --> 00:43:01,371
אני מקווה שאת יודעת
.שתוכלי לדבר איתי על הכול

684
00:43:03,540 --> 00:43:04,374
.אני יודעת

685
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
.לילה טוב