1
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
?הלוך ושוב, כמה זמן

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,392
ווקר יכול היה לבוא לכאן
.ובחזרה בתוך 20 דקות

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,179
רדפתי אחרי חשוד
.אל המחסן האדום הישן ההוא פעם

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,233
.חשבתי שהמנהרות נחסמו

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,477
.ובכן, הם כן

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,728
.ממש כאן, מתחת לחשמלית

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,361
על ידי היסודות שהם תקעו

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
.כדי להקים את טירות הזכוכית האלה

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,243
.זו יציאת החירום הישנה

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,575
.שם עליתי

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,657
.תראה את זה

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
,אנחנו עדיין זקוקים לראיות מוחשיות
.הארי

13
00:00:42,668 --> 00:00:46,208
אני חושב שהוא השליך את האקדח
,בהליכתו חזרה

14
00:00:46,255 --> 00:00:48,795
ואז שבר את הטלפון החד פעמי

15
00:00:48,841 --> 00:00:50,381
.שבו נהג להתכתב עם אליאס

16
00:00:50,426 --> 00:00:51,676
,טלפון, אקדח

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,549
.שני דברים שונים מאוד

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,886
צריך להכניס את האקדח תשע מ'מ
.בידו של ווקר

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,891
,כל דבר פחות מזה
,אושיי הפחדן הזה

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,144
.הוא יסתייג

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
.בוש
,בוש-

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,685
מוי. אנחנו חושבים
.שמצאנו את היורה שלנו

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,570
?יש לך אנשים בפנים

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,284
.כן. אין שום סימן ממנו

25
00:01:13,324 --> 00:01:15,204
אבל הרכב שלו
.עדיין חונה מאחור

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,872
?מה הוא עושה כאן

27
00:01:16,911 --> 00:01:18,871
קיבלנו טיפ
שהחשוד שלנו מסתתר

28
00:01:18,913 --> 00:01:19,963
.אצל חברתו

29
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
.פרצנו פנימה, אבל הוא נעלם

30
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
הבחורה אמרה שאדי קיבל שיחה
,בסביבות הצהריים

31
00:01:24,001 --> 00:01:26,801
השאיל את מכוניתה, שלח הודעה
.שעתיים אחר כך שהוא מבלה כאן

32
00:01:26,837 --> 00:01:28,127
.לפגוש מישהו

33
00:01:28,172 --> 00:01:29,672
?יש לך גיבוי כדי שנוכל להיכנס

34
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
,כן, אבל זה משימת מעקב
.בוש

35
00:01:32,927 --> 00:01:34,927
.צפה וחכה
.הוא בחור אחד-

36
00:01:34,970 --> 00:01:36,470
?אתה משחק פול

37
00:01:36,514 --> 00:01:38,684
.תמיד רציתי ללמוד

38
00:01:38,724 --> 00:01:40,894
!בוש! חרא

39
00:02:01,831 --> 00:02:04,791
!ידיים למעלה! תסתובבו
.פנו אל הקיר

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,174
!לך לשולחן

41
00:02:06,210 --> 00:02:07,840
!עכשיו! קדימה

42
00:02:14,969 --> 00:02:16,759
?מה הוא אומר
.אין לי מושג-

43
00:02:16,804 --> 00:02:19,184
.שכב על השולחן
.תפסיק-

44
00:02:19,223 --> 00:02:21,273
.אני יודע שאתה מדבר אנגלית

45
00:02:27,273 --> 00:02:29,653
.תסתובבי

46
00:02:33,341 --> 00:02:36,351
.זה לא סינית
.עושה עושה צחוק מעצמך

47
00:02:39,243 --> 00:02:40,493
.זה

48
00:02:40,536 --> 00:02:41,786
?הוא היה כאן

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,581
.הם היו או שלא
.כן או לא

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,375
.אדי היה כאן

51
00:02:48,419 --> 00:02:51,549
,ואז האיש השני נכנס
.לבדו

52
00:02:51,589 --> 00:02:53,419
.הם לא דיברו

53
00:02:53,465 --> 00:02:56,335
,אחרי רגע
.הבחור השני יוצא החוצה

54
00:02:56,385 --> 00:02:59,215
,כמה דקות מאוחר יותר
.אדי אומר שהוא הולך הביתה

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,360
?זה הרכב של החברה

56
00:03:12,401 --> 00:03:13,821
.כן

57
00:03:21,619 --> 00:03:23,619
.פנוי

58
00:03:28,626 --> 00:03:29,876
.הארי

59
00:03:36,091 --> 00:03:37,681
תביא את אחד מהחבר'ה שלך
.לפרוץ את התא מטען

60
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
.מישהו עושה ניקיון

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,477
.זה הכרטיס שלך, הארי
.כן-

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,855
היהירות של הבחור הזה
.מדהימה

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,790
.זה בוש
?עדיין יש לך עיניים על שאווי-צ'ן 

64
00:04:02,826 --> 00:04:04,196
.תפוס אותו

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
.הנה השער

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
.מנייאקים

67
00:04:15,589 --> 00:04:17,509
!בוש

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,640
...היי

69
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
!בוש
!היי! היי-

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
!היי

71
00:04:25,474 --> 00:04:28,104
.אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה, הארי
.אפילו לא יכול לתת לו לראות אותך

72
00:04:28,143 --> 00:04:29,983
הבחור הזה אחראי
!לפחות לשני מקרי רצח

73
00:04:30,020 --> 00:04:31,560
.כן אני יודע. אני מצטער

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,166
.אה, הכל מטופל

75
00:04:56,213 --> 00:04:58,223
.לא

76
00:04:58,257 --> 00:05:01,637
.טיפלתי בהכל
.כן. בסדר

77
00:05:02,886 --> 00:05:04,136
.שחרר אותם

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
.קדימה, תנו לנו קצת מרחב

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,311
?מי הוא
.בדיוק מה שהוא אמר-

80
00:05:12,354 --> 00:05:14,984
,סוכן אם.אס.אס בדרגה גבוהה
.הגנה ממשלתית

81
00:05:15,024 --> 00:05:17,154
.בנו של איזו בכיר מפלגה

82
00:05:17,192 --> 00:05:19,322
,מושל
.מושחת או שנעלם

83
00:05:19,361 --> 00:05:21,861
.הוא מריץ הונאת מזומנים מסין

84
00:05:21,905 --> 00:05:24,275
חניית מזומנים בבנקים מקומיים
לאלוהים יודע איזה סוג

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,874
.של טרור פיננסי
?אתה פשוט נותן לו ללכת-

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,039
.לטוס, ולא, אנחנו לא

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,498
אני לא חושב שהנשיא
יכול היה להחזיק את צ'ן כאן

88
00:05:29,538 --> 00:05:31,668
.בלי תקרית בינלאומית

89
00:05:31,707 --> 00:05:32,917
,אנו עוקבים אחריו לשנחאי

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,628
בודקים למי הוא מדווח
.שם

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
כשהבוסים שלו יבינו

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,170
עד כמה הוא נכשל לחלוטין
...וחשף אותם, ואז

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,553
כל מה שיעשו לו
גרוע יותר מכל דבר אחר

94
00:05:40,591 --> 00:05:42,591
.שאתם או אני יכולנו לדמיין אי פעם

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,724
?וזה מציע לי נחמה
?לבת שלי

96
00:05:47,514 --> 00:05:50,564
אלינור וויש הייתה כלי חשוב
בהפלתו

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,231
של איום זר גדול
.למדינה שלנו

98
00:05:52,269 --> 00:05:54,099
.היא נתנה את חייה למען זה

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,646
אני חושב שזה משהו
.שתרצה לכבד

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,859
.אתה גרמת לה לההרג

101
00:05:57,900 --> 00:05:59,690
!בוש

102
00:05:59,735 --> 00:06:01,605
.היי, בוש

103
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
!אוקיי, עצרו

104
00:06:03,489 --> 00:06:05,069
.עצרו. תנו לו ללכת

105
00:06:05,115 --> 00:06:08,615
.בן זונה

106
00:06:10,496 --> 00:06:13,456
.אוקיי, אני לא מאשים אותך

107
00:06:13,499 --> 00:06:16,839
.אז אני אתן לזה לעבור בשקט

108
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
.תעיפו אותו מפה

109
00:06:22,508 --> 00:06:24,338
.קדימה

110
00:06:31,266 --> 00:06:33,806
.אתה טועה

111
00:06:33,852 --> 00:06:37,232
גריפין שם את המוניטין שלו
.בסכנה עבורה

112
00:06:37,272 --> 00:06:39,942
?מה זה
,אם אני טועה-

113
00:06:39,983 --> 00:06:42,073
,זה הטלפון של הבוס שלך
.אתה יכול פשוט להחזיר לו אותו

114
00:06:42,111 --> 00:06:45,491
,אבל אם אני צודק
תגלה שהוא שלח תמונה

115
00:06:45,531 --> 00:06:46,911
שאלינור לקחה במשחק הפוקר

116
00:06:46,949 --> 00:06:49,539
ושלח אותו
...למתווך סיני

117
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
שחשף את זה לאיש
.שהרג את אלינור

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,384
מצאנו את המספר שלו
.בטלפון של אלינור

119
00:06:58,418 --> 00:06:59,958
עקבנו אחרי הטקסטים
.מיומן השיחות

120
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
אולי הוא לא הבין
כמה מסוכן

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,255
,צ'ן היה כששלח את זה

122
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
אבל גריפין ניער את העץ
.כדי לראות מה עף החוצה

123
00:07:06,260 --> 00:07:08,350
זה היה שני מתנקשים
.על אופנוע

124
00:07:08,387 --> 00:07:10,387
.זה דפוק

125
00:07:10,430 --> 00:07:14,180
,אני לא יודע מה איתך, צ'אק
...אבל בשבילי

126
00:07:14,226 --> 00:07:15,596
סוכן מיוחד כזה

127
00:07:15,644 --> 00:07:19,194
לא אמור להיות אחראי
.על שום דבר

128
00:08:31,511 --> 00:08:35,141
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
?אתה הולך לרדוף אחריו

130
00:08:48,570 --> 00:08:51,410
הפדרלים אמרו שהממשלה הסינית
.תדאג לזה

131
00:08:54,618 --> 00:08:57,958
?אתה מאמין להם

132
00:08:57,996 --> 00:09:01,076
הכיסוי שלו פוצץ, הוא חשף
פעולה סמויה

133
00:09:01,124 --> 00:09:04,294
.וכולם התחברו לזה

134
00:09:04,336 --> 00:09:05,956
.אני רוצה

135
00:09:06,004 --> 00:09:09,304
.לא ניתן להגיד בבטחון

136
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
...אבל החבר'ה ש

137
00:09:11,385 --> 00:09:13,505
.הם מתים

138
00:09:16,014 --> 00:09:18,394
אני לא רוצה שתלך לשום מקום
.בזמן הקרוב

139
00:09:19,935 --> 00:09:21,765
.גם אני

140
00:09:37,828 --> 00:09:40,208
?איך גילית שהיא פה

141
00:09:42,582 --> 00:09:43,962
לעירייה יש רישום
של כל השמות

142
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
.של מתים לא מזוהים

143
00:09:46,003 --> 00:09:50,883
.רשימה שנמשכת מאות שנים

144
00:09:50,924 --> 00:09:54,434
.הם שומרים את האפר לזמן מה

145
00:09:54,469 --> 00:09:56,969
...אם לא מגיעים לשלם את החשבון

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,434
.אדמה קדושה

147
00:10:05,314 --> 00:10:09,194
עדיין, הייתי מעדיפה להיות בכל מקום
.רק לא כאן

148
00:10:12,487 --> 00:10:14,317
.ככה זה הולך, מאדס

149
00:10:17,034 --> 00:10:18,794
.כך זה הולך

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,766
.היי

151
00:10:47,814 --> 00:10:51,074
אני לא יכול לקחת אותם
.בכלל היום - אני מצטער

152
00:10:53,362 --> 00:10:55,362
.בסדר
.כוח משימה-

153
00:10:55,405 --> 00:10:57,525
אנחנו בודקים
.כיוון חקירה חדש

154
00:10:57,574 --> 00:10:58,784
.אני אפצה אותך הלילה

155
00:10:58,825 --> 00:11:01,445
.לא. אל תעשה את זה

156
00:11:01,495 --> 00:11:04,705
?לעשות מה
.תבטיח משהו שאתה עלול לא לקיים

157
00:11:04,748 --> 00:11:08,538
.היינו שם
.אני לא רוצה לחזור

158
00:11:08,585 --> 00:11:11,245
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם היינו באותו הבית

159
00:11:11,296 --> 00:11:12,506
.אני אלך לספר להם

160
00:11:12,547 --> 00:11:14,217
.לא

161
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
בוא פשוט נסיים את זה במקום
.לרקוד סביב זה

162
00:11:22,057 --> 00:11:24,807
ג'רי, אני לא מעוניינת
.לחזור להיות יחד

163
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
.אנחנו שוב ביחד

164
00:11:26,353 --> 00:11:28,693
.כשאנחנו רוצים להיות
,כשאנחנו לא

165
00:11:28,730 --> 00:11:30,599
,יש לך את החיים שלך
.לי יש את שלי

166
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
?איזו משפחה זאת

167
00:11:33,985 --> 00:11:36,405
איזה משפחה זו הייתה
כשבגדת

168
00:11:36,446 --> 00:11:37,606
?והתגרשנו מלכתחילה

169
00:11:40,742 --> 00:11:43,292
.לא התכוונתי לזה ככה
.כן, התכוונת-

170
00:11:43,328 --> 00:11:45,618
.מצטערת

171
00:11:45,664 --> 00:11:47,294
.אנחנו בסדר, ג'יי

172
00:11:47,332 --> 00:11:51,292
,הנה איפה אנחנו
.ואני אוהבת איך שאנחנו

173
00:11:54,005 --> 00:11:55,415
,אם זה קשור לעבודה שלי
...אמרתי לך

174
00:11:55,465 --> 00:11:57,875
,לא, אתה רוצה להתפטר
.לך על זה

175
00:11:57,926 --> 00:11:59,426
זה לא ישנה
.איך שאני מרגישה

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,799
.את לא יודעת את זה

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,846
.שוטר, הוא מי שאתה

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,890
בגלל זה אני אוהבת אותך, ולמה אני
.לא יכולה להיות איתך כל הזמן

179
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
?מה אם אני רוצה יותר

180
00:12:11,857 --> 00:12:15,147
.אני אהיה עצובה
.אבל הייתי עצובה בעבר

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,833
.יש לנו עדיין ילדים לגדל

182
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
,בחיים של אחד והשני
.בדרך זו או אחרת

183
00:12:27,456 --> 00:12:30,626
.קדימה, ג'רי

184
00:12:30,667 --> 00:12:32,957
תהיה בטוח, ותודיע לי
.כשאתה עולה לנשום אוויר

185
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
.מה שתחליט

186
00:12:58,153 --> 00:12:59,823
,כשתהיה זקן ובודד
אתה תתחנן בפני

187
00:12:59,863 --> 00:13:02,703
.להסיע אותך לכל מקום
.יש אובר-

188
00:13:02,741 --> 00:13:04,911
יש לך את הכלל הזה לגבי
לא לשלם על כלום

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,201
.עם הטלפון שלך

190
00:13:06,244 --> 00:13:07,624
.מוניות עדיין לוקחות מזומן

191
00:13:07,662 --> 00:13:10,922
כן בטח. מישהו צריך
.לשמור שיהיה להם עסקים

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,379
.אני הולכת

193
00:13:15,420 --> 00:13:17,170
.לצ'פמן

194
00:13:17,214 --> 00:13:18,634
.אמרתי להם

195
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
,אמא הייתה זו שגרמה לי להגיש מועמדות
.אבל אני הולכת כי אני רוצה

196
00:13:26,264 --> 00:13:28,144
?מה דעתי לא משנה

197
00:13:28,183 --> 00:13:30,193
.אני יודעת מה אתה חושב

198
00:13:30,227 --> 00:13:32,267
.בדרך כלל

199
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
.אתה בשפה שאני מבינה

200
00:13:34,064 --> 00:13:37,194
.אני מניח שזו מחמאה

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,818
.אל תהפוך לי לרגשני, אבא

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,487
?בני כמה הילדים שלך

203
00:13:45,534 --> 00:13:47,494
.שבע, חמש ואחד

204
00:13:47,536 --> 00:13:49,156
.תודה
.בבקשה-

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,464
.תודה רבה, מותק

206
00:13:50,497 --> 00:13:53,077
.אה, זה הרבה אוכל

207
00:13:53,124 --> 00:13:54,714
אתה יודע, אתה לא חושב על
קרוקט סלמון

208
00:13:54,751 --> 00:13:56,801
,כבשר לארוחת בוקר
אבל ביום רע

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,626
.התינוקות האלה גורמים לי לחייך

210
00:13:58,672 --> 00:14:00,132
?היו לך המון ימים רעים

211
00:14:01,841 --> 00:14:04,841
.מקרי רצח בירידה

212
00:14:04,886 --> 00:14:08,006
,תקיפות, פשעי רכוש
.בעלייה

213
00:14:08,056 --> 00:14:11,016
שיעור הפיענוח שלנו
.יכול להיות יותר טוב

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,389
,אנחנו לא זוהרים
,כמו הוליווד

215
00:14:12,435 --> 00:14:13,765
.אבל העבודה מתבצעת

216
00:14:13,812 --> 00:14:15,732
.יכול להיות שארצה להביא כמה אנשים

217
00:14:15,772 --> 00:14:18,652
.נפתחו כמה תקנים לדרגה אחד

218
00:14:18,692 --> 00:14:20,442
.פשוט צריך לקבוע את הבחינה בע"פ

219
00:14:20,485 --> 00:14:23,945
אני יודע שיש קצת אבק
...בעברי, אבל

220
00:14:23,989 --> 00:14:26,739
זה בעיקר פורמליות
,בנקודה הזו

221
00:14:26,783 --> 00:14:28,793
בהתחשב בשבחים
.שקיבלנו עליך

222
00:14:28,827 --> 00:14:31,957
.בילטס. אני אתגעגע אליה

223
00:14:31,997 --> 00:14:34,077
.היא מעולה

224
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
זה היה טרי דרייק ששם אותך
.בפסגה

225
00:14:35,875 --> 00:14:39,495
כן, הוא אמר שמחלקת רצח
.עשתה טעות ענקית כשלא לקחה אותך

226
00:14:41,756 --> 00:14:43,626
.דרייק

227
00:14:43,675 --> 00:14:46,085
יש בעיה שתגיע
?חודש הבא

228
00:15:05,864 --> 00:15:07,784
.מפקח
הבטחת לנו-

229
00:15:07,824 --> 00:15:10,044
שבוש לא ירתע
.אם זה יגיע להאשים שוטר

230
00:15:10,076 --> 00:15:13,102
בוש לא יכול להכריח את התובע
.להאשים

231
00:15:13,103 --> 00:15:15,367
אולי הגיע הזמן לשקול
לתת לבלש אחר

232
00:15:15,415 --> 00:15:17,075
.לקחת את ההובלה בנושא

233
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
?ומה תרצה שהוא יעשה אחרת

234
00:15:20,086 --> 00:15:21,706
.הייתי שם, עשיתי את זה, אירב

235
00:15:21,755 --> 00:15:23,085
,דיברתי עם שאר הנציבים

236
00:15:23,131 --> 00:15:25,011
...ואנחנו
נאמר לי שמחלקת הגירה-

237
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
מצאה את החשוד בהצתת
.ריבר וואץ' אתמול

238
00:15:27,302 --> 00:15:29,682
.בונדיגס ... באתר העבודה שלך

239
00:15:29,721 --> 00:15:31,141
.טיפ אנונימי

240
00:15:31,181 --> 00:15:32,601
.הבלשים שלך בטח מרוצים

241
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
ובכן, הם מעולם לא זכו
.לדבר איתו

242
00:15:34,184 --> 00:15:37,694
גירוש מזורז
.של עבריינים ידועים

243
00:15:37,729 --> 00:15:40,859
ובכן, לפחות הוא לא יעשה

244
00:15:40,899 --> 00:15:42,399
.עוד פשעים כאן

245
00:15:42,442 --> 00:15:44,032
.לא, הוא לא יעשה

246
00:15:45,904 --> 00:15:49,164
רק קומץ אנשים ידעו
.שחיפשנו אותו

247
00:15:49,199 --> 00:15:52,829
והמשטרה לא משתפת מידע
.עם מחלקת הגירה

248
00:15:53,912 --> 00:15:55,962
.שיתפת אותי בזה

249
00:15:56,956 --> 00:15:59,496
.כן, שיתפתי

250
00:15:59,542 --> 00:16:03,462
אירב, ההגירה הולכת ותופסת
.עבריינים כל יום

251
00:16:03,505 --> 00:16:07,375
כאשר הבלש בוש
.יביא את התיק שלו לתובע המחוזי

252
00:16:07,425 --> 00:16:11,345
,מי שהוא יקבע שעשה זאת
.זה ישאר

253
00:16:11,388 --> 00:16:13,888
.היה סמוך ובטוח

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
.יכול להיות מאוחר מדי לעיר

255
00:16:15,684 --> 00:16:17,354
.העיר תשרוד

256
00:16:17,394 --> 00:16:19,904
...אתה, אני, ראש העיר

257
00:16:19,938 --> 00:16:22,318
.אנחנו פשוט עוברים פה

258
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
?ובוש

259
00:16:23,858 --> 00:16:26,148
העיר תשמח שיהיו לה
.עוד כמוהו

260
00:16:26,194 --> 00:16:30,244
הלוואי והיה לי את הביטחון שלך
.ביכולותיו

261
00:16:32,325 --> 00:16:34,655
.לא, אתה לא

262
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
לא בטוח כמה מאוחר
.נעבוד הלילה

263
00:16:51,511 --> 00:16:53,141
ג'רי השאיר לך עותק
?מהדברים של הטלפון של אמא

264
00:16:53,179 --> 00:16:55,469
,למעשה, אני יודעת שהוא עשה זאת

265
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
כי שמעתי
.את שניכם מדברים

266
00:16:57,517 --> 00:16:59,057
?מה לגבי זה

267
00:16:59,102 --> 00:17:01,482
?אוכל לעבור עליהם

268
00:17:01,521 --> 00:17:03,061
...תמונות

269
00:17:03,106 --> 00:17:05,186
.אני לא יודעת - הודעות

270
00:17:05,233 --> 00:17:07,403
יכול להיות שיש שם משהו
.שהיא לא רצתה שתראי

271
00:17:07,444 --> 00:17:09,574
היא לא רצתה
.שאראה אותה מתה

272
00:17:11,948 --> 00:17:14,658
.זה יצא לא נכון

273
00:17:14,701 --> 00:17:16,451
.ואני לא חושבת כך

274
00:17:16,494 --> 00:17:18,794
חייתי איתה
.הרבה יותר ממך

275
00:17:20,165 --> 00:17:22,245
.כן, כן

276
00:17:22,292 --> 00:17:24,792
.יש כונן נייד
.אני יודעת איפה זה-

277
00:17:26,379 --> 00:17:28,209
.עבודת בילוש

278
00:17:28,256 --> 00:17:31,086
לא רציתי לקחת את זה
.בלי לשאול

279
00:17:31,134 --> 00:17:33,054
.מעריך את זה

280
00:17:34,804 --> 00:17:35,894
.אוהב אותך

281
00:17:35,930 --> 00:17:37,270
.אוהבת אותך בחזרה

282
00:17:59,579 --> 00:18:01,159
!אין צדק אין שקט

283
00:18:01,206 --> 00:18:06,086
!אין צדק אין שקט
!אין צדק אין שקט

284
00:18:06,127 --> 00:18:07,747
!אין צדק אין שקט

285
00:18:07,796 --> 00:18:10,006
!אין צדק אין שקט

286
00:18:10,048 --> 00:18:13,678
!אין צדק אין שקט
!אין צדק אין שקט

287
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
!אין צדק אין שקט

288
00:18:15,970 --> 00:18:17,890
!אין צדק אין שקט

289
00:18:17,931 --> 00:18:21,601
!אין צדק אין שקט
!אין צדק אין שקט

290
00:18:24,687 --> 00:18:26,647
.לעזאזל

291
00:18:30,735 --> 00:18:32,855
ראש העיר ראמוס מגיע
.למחאה

292
00:18:32,904 --> 00:18:34,704
.בדיוק קיבלתי את השיחה

293
00:18:34,739 --> 00:18:37,079
אני מהמר שהמפקד שמח
.בקשר לזה

294
00:18:37,116 --> 00:18:39,236
.אירווינג העיר אותי הבוקר

295
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
הוא כבר מתחרט על
.חלקו בזה

296
00:18:41,287 --> 00:18:43,997
?אליאס
.ווקר-

297
00:18:44,040 --> 00:18:46,170
.המפקד אוהב לשחק משחק ארוך

298
00:18:46,209 --> 00:18:47,789
,אם לא תעשה את זה לפי הספר
,הארי

299
00:18:47,836 --> 00:18:49,496
,זה לא רק הצוואר שלך
.זה יהיה גם שלי

300
00:18:49,546 --> 00:18:52,126
,עכשיו את מדברת כמו קפטן אמיתי
.סגן

301
00:18:52,173 --> 00:18:54,553
ואתה מדבר כמו
אדם שעומד לתת

302
00:18:54,592 --> 00:18:56,642
לנקמה אישית להרוס
.את הקריירה שלו

303
00:18:56,678 --> 00:18:58,218
טוב, אני מניח שנצטרך לראות

304
00:18:58,263 --> 00:18:59,813
?איך זה מתקדם, לא

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,852
.חרא

306
00:19:07,981 --> 00:19:11,731
פירס, כוח המשימה פטור
.מיוניס היום. -אני יודע

307
00:19:11,776 --> 00:19:13,606
אבל החברים שלי מהסיור
.בסיכון היום

308
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
אם אתה יכול לוותר עלי כאן
.אני רוצה להיות איתם בחוץ

309
00:19:15,655 --> 00:19:17,735
דיברת עם השותף שלך
?בנוגע לזה

310
00:19:17,782 --> 00:19:20,292
,אין תשובה
.לא יודע איפה הוא

311
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
.השארתי הודעה

312
00:19:21,828 --> 00:19:23,658
...בסדר. כשזה נגמר, פשוט

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,905
.בסדר

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,456
.תודה הארי
.בטח-

315
00:19:41,598 --> 00:19:43,598
.בוקר טוב

316
00:19:47,979 --> 00:19:50,109
?אתה עובר על הדברים שוב

317
00:19:52,775 --> 00:19:54,855
איפה אדם שאוהב
להשאיר את הדברים קרוב

318
00:19:54,903 --> 00:19:57,613
ישמור את הדבר הכי חשוב שהיה לו
?כבר הרבה, הרבה זמן

319
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
?גברת קוק

320
00:21:08,059 --> 00:21:09,769
.היי. ג'ון פארק

321
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
,צ'יף אירווינג מתנצל
.הוא לא יבוא

322
00:21:12,313 --> 00:21:14,483
.אה. בסדר
?אני יכולה לקנות לך כוס קפה

323
00:21:14,524 --> 00:21:15,944
.לא. עלי להתחיל

324
00:21:15,984 --> 00:21:17,824
אני מכסה
.את המחאה בהוליווד

325
00:21:17,860 --> 00:21:19,780
...אני לא רוצה להיות
.לא, הם מכינים כאן קפה נהדר-

326
00:21:19,821 --> 00:21:21,451
אירווין אמר שאת אוהבת
,קפוצ'ינו

327
00:21:21,489 --> 00:21:23,989
אז אני, אה, לקחתי את החופש
.להזמין לך אחד

328
00:21:24,033 --> 00:21:26,123
...ואיך

329
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
?איך הוא ידע את זה

330
00:21:36,462 --> 00:21:39,220
אוכל לשאול מה בדיוק
...מערכת היחסים שלך עם

331
00:21:39,221 --> 00:21:41,259
אז מה שאני עומדת לספר לך
,הוא, כמובן

332
00:21:41,300 --> 00:21:42,890
,לא לתעוד

333
00:21:42,927 --> 00:21:44,757
אבל את יכולה לראות את זה
,כמאושר

334
00:21:44,804 --> 00:21:46,224
אכפת לך לכבות
?את הטלפון שלך

335
00:21:48,141 --> 00:21:50,061
.ממש בוטח בי הצ'יף

336
00:21:50,101 --> 00:21:51,811
.הוא רוצה לסמוך עליך

337
00:21:51,853 --> 00:21:53,563
.הוא אוהב להיות זהיר

338
00:21:55,481 --> 00:21:56,691
.דבר ראשון

339
00:21:58,651 --> 00:22:01,701
עליך לבדוק אם
ראש העיר וועדת המשטרה

340
00:22:01,738 --> 00:22:03,278
מפעילים לחץ להסרת

341
00:22:03,322 --> 00:22:04,782
הבלש המוביל
.מפרשת אליאס

342
00:22:04,824 --> 00:22:06,664
?למה

343
00:22:06,701 --> 00:22:09,661
הראיות לא מסתכמות
.לכך ששיהאן ביצע את הפשע

344
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
והמשטרה לא תגיש אישומים
.על אדם חף מפשע

345
00:22:11,706 --> 00:22:13,576
.לא לייחוס

346
00:22:13,624 --> 00:22:14,924
.דבר שני

347
00:22:14,959 --> 00:22:16,839
אולי תרצי להתחיל
לעשות בדיקת רקע

348
00:22:16,878 --> 00:22:19,758
על מערכת היחסים הנעימה שבין
.ברדלי ווקר וראש העיר

349
00:22:21,758 --> 00:22:24,548
,תרומות לקמפיין
.פרוייקטים שונים של בנייה

350
00:22:24,594 --> 00:22:27,314
.טיפול מועדף

351
00:22:27,346 --> 00:22:30,766
,הכל ברשומות הציבוריות
.אם את יודעת איפה לחפש

352
00:22:34,353 --> 00:22:38,153
אבל איכשהו קשורים זה לזה
?למקרה של אליאס

353
00:22:38,191 --> 00:22:40,361
.את הכתבת

354
00:22:40,401 --> 00:22:42,611
.לא ניסית את הקפה שלך

355
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
.זה טוב

356
00:22:55,291 --> 00:22:57,751
.כן

357
00:23:02,423 --> 00:23:03,803
?מה אתה רוצה
.תן לי דיאט-

358
00:23:03,841 --> 00:23:06,891
.דיאט
.אני חושב שאמא שלו תיקנה את זה-

359
00:23:06,928 --> 00:23:10,058
היי, שמע, קבל התנצלותי
.על החשמלית

360
00:23:10,098 --> 00:23:12,228
.טעיתי בזה

361
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
,בסדר, ובכן
.התנצלות התקבלה

362
00:23:15,269 --> 00:23:17,769
ואני לא מסוג האנשים
.שנוטר טינה

363
00:23:17,814 --> 00:23:19,734
כן, היה לך ולבוש
את החוש השישי הזה

364
00:23:19,774 --> 00:23:21,364
.ששיהאן לא הרג את האיש

365
00:23:21,400 --> 00:23:22,570
.לא סמכתי על זה

366
00:23:22,610 --> 00:23:24,280
...כן, טוב

367
00:23:24,320 --> 00:23:26,160
הנה לתקווה שזה הדבר היחיד

368
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
שיש לי במשותף
.עם הארי בוש

369
00:23:29,200 --> 00:23:31,330
.אדום ירוק

370
00:23:31,369 --> 00:23:33,449
.אתה מערבב אותם

371
00:23:33,496 --> 00:23:34,656
.הם קוראים לזה חג המולד

372
00:23:39,460 --> 00:23:41,300
?לא הייתי בן זוג טוב מאוד, נכון

373
00:23:41,337 --> 00:23:44,047
.אה, היית בסדר איתי

374
00:23:44,090 --> 00:23:47,140
עכשיו אתה תקבל
.את דרגה 3 שלך בניוטון

375
00:23:47,176 --> 00:23:48,386
.תנהל יחידה משלך

376
00:23:48,427 --> 00:23:51,557
,טרי, אני חייב לשאול
,חזרה לרמפארט

377
00:23:51,597 --> 00:23:53,557
,כשנתפסת והלשנת

378
00:23:53,599 --> 00:23:56,809
מסרת עדות נגד פרז
...והאחרים

379
00:23:56,853 --> 00:23:58,773
.שוטרים רעים

380
00:23:58,813 --> 00:24:01,153
אני לא הפסדתי
.טיפה של שינה על זה

381
00:24:01,190 --> 00:24:04,530
כן, אבל איך היית כל כך בטוח
?שאחפה עליך

382
00:24:04,569 --> 00:24:06,069
גם כשכולם
התחיל לומר

383
00:24:06,112 --> 00:24:07,612
.שזה אני שהייתי החולדה

384
00:24:07,655 --> 00:24:11,025
זה אופי של גבר
.שאני מעריך ביותר

385
00:24:11,075 --> 00:24:12,195
.ואני יודע לבחור אותם

386
00:24:12,243 --> 00:24:14,453
.נכון

387
00:24:14,495 --> 00:24:16,615
.שיהאן

388
00:24:16,664 --> 00:24:20,254
כן, ובכן, הוא שילם מחיר נורא
.עבור דבר שהוא לא עשה

389
00:24:20,293 --> 00:24:21,463
?השומר השחור

390
00:24:21,502 --> 00:24:24,172
.הוא אומר שכן

391
00:24:24,213 --> 00:24:28,553
הבשורה על פי
?הארי בוש

392
00:24:28,593 --> 00:24:31,683
לאליאס היה סרטון של מה
.שקרה בחדר האמבטיה

393
00:24:32,930 --> 00:24:34,930
.מצלמה נסתרת

394
00:24:38,853 --> 00:24:41,403
כל השנים, אמרתי לעצמי
שאתה שונה

395
00:24:41,439 --> 00:24:45,229
מהחבר'ה מרמפארט
.שהלשנת עליהם

396
00:24:45,276 --> 00:24:46,896
.הייתי מטומטם

397
00:24:46,944 --> 00:24:50,494
.על זה אני מצטער ביותר

398
00:24:50,531 --> 00:24:54,621
,אם הייתי מסגיר אותך
.אולי שום דבר מכל זה לא היה קורה

399
00:25:05,838 --> 00:25:07,668
?ראית את זה

400
00:25:09,258 --> 00:25:11,888
.מחלקת רצח בטח מעוצבנים
.חרא-

401
00:25:11,928 --> 00:25:14,428
קרייט ובארל הולכים
.בדרך הזו הרבה זמן

402
00:25:14,472 --> 00:25:16,472
?דברת עם יועץ המושבעים

403
00:25:16,515 --> 00:25:17,845
גב' דאנקן זוכרת שאליאס

404
00:25:17,892 --> 00:25:19,562
התחיל לענוד את הטבעת
.לפני כמה שבועות

405
00:25:19,602 --> 00:25:22,692
אמר לה שזו הייתה תזכורת
.של האיש שהוא רצה להיות

406
00:25:22,730 --> 00:25:24,230
?...אכפת לך אם

407
00:25:24,273 --> 00:25:25,273
?מה שלומנו

408
00:25:25,316 --> 00:25:26,686
.תקועים

409
00:25:29,612 --> 00:25:31,572
.כן
?יש לך רגע-

410
00:25:31,614 --> 00:25:33,874
.בטח

411
00:25:33,908 --> 00:25:35,528
המפקדת יותר מדי עצלנית
?להכניס את ראשה פנימה

412
00:25:37,536 --> 00:25:38,536
.היא במוד מלחמה

413
00:25:44,126 --> 00:25:48,296
זה אפילו לא נראה
.כמו תכשיט

414
00:25:48,339 --> 00:25:51,469
?השיפוע, כאן, מבפנים

415
00:25:51,509 --> 00:25:52,759
.זה פשוט מוזר

416
00:25:54,428 --> 00:25:55,598
.היכנס

417
00:25:55,638 --> 00:25:57,058
.סגור את הדלת

418
00:26:07,483 --> 00:26:09,903
בוש אמר לך מה
?קורה עם ווקר

419
00:26:09,944 --> 00:26:11,534
.כלומר, לא המקרה הזה

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,700
.שלושת החודשים האחרונים
.בזמן שהיית בחוץ

421
00:26:22,290 --> 00:26:26,340
ובכן, מה זה אומר

422
00:26:26,377 --> 00:26:27,627
מר אני-לא-מאמין
?בצירופי מקרים

423
00:26:40,266 --> 00:26:41,226
?מה

424
00:26:41,267 --> 00:26:42,517
?יש לך רבע עלייך

425
00:26:57,241 --> 00:26:58,871
.שלי חדש יותר

426
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
הם שמו את המדינות
על הגב עכשיו

427
00:27:00,411 --> 00:27:01,701
.במקום הנשר

428
00:27:05,041 --> 00:27:07,961
,מלפנים ומאחור
.העיצוב צריך להתאים

429
00:27:08,002 --> 00:27:11,342
.סימטריה אנכית

430
00:27:11,380 --> 00:27:14,630
.מלמעלה למטה

431
00:27:18,637 --> 00:27:21,717
.האחורית והקדמית מפותלות

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
.חרא

433
00:27:40,159 --> 00:27:42,199
.אני לא מאמינה

434
00:27:42,244 --> 00:27:44,874
היה לנו את זה ממש כאן
.כל הזמן

435
00:27:44,914 --> 00:27:47,084
.לא, לא
.לא ראית את זה

436
00:27:47,124 --> 00:27:48,754
...בוש
?את רוצה להיות בלשית-

437
00:27:48,793 --> 00:27:50,463
?את רוצה שיהיה לך קריירה ארוכה

438
00:27:50,503 --> 00:27:52,343
.איש אינו יכול לדעת שמצאנו זאת

439
00:27:52,380 --> 00:27:53,800
.אני יכולה לדאוג לעצמי

440
00:27:53,839 --> 00:27:56,469
?אז תעשי את זה. יש לך מתאם

441
00:27:56,509 --> 00:27:59,549
.כן

442
00:27:59,595 --> 00:28:01,755
,חברי אותי למחשב הנייד שלך
.ואז לכי לקחת הפסקה

443
00:28:01,806 --> 00:28:05,476
.את יודעת שאני צודק

444
00:28:05,518 --> 00:28:08,478
.רק תן לי לצפות בזה

445
00:28:08,521 --> 00:28:11,481
?לראות מה

446
00:28:11,524 --> 00:28:13,864
.הארי חושב שווקר הרג את אמא שלו
.והוא לא יכול להוכיח את זה-

447
00:28:13,901 --> 00:28:16,031
הוא פשוט ממשיך להתרוצץ
,במעגלים

448
00:28:16,070 --> 00:28:17,860
.עוקב אחר האיש

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,985
זאת אומרת, מבוי סתום אחד
.אחרי עוד אחד

450
00:28:20,032 --> 00:28:22,832
אנחנו לא יכולים לתת לו
.להיות זאב בודד על זה

451
00:28:22,868 --> 00:28:23,828
?אמרת לו את זה

452
00:28:23,869 --> 00:28:25,659
?דיברת איתו על גאן

453
00:28:25,704 --> 00:28:27,464
.דיברתי
?איך זה הלך-

454
00:28:27,498 --> 00:28:30,668
.המפקדת, ווקר עשה את אליאס

455
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
.אין שום ספק במוחי
.בסדר-

456
00:28:32,253 --> 00:28:34,383
.תפתור את הפשע הזה, ג'יי אדגר

457
00:28:34,422 --> 00:28:36,382
.אנחנו נפתור
מבלי לתת לבוש לבלבל את זה-

458
00:28:36,424 --> 00:28:38,264
או לסכן את זה בגלל משהו

459
00:28:38,300 --> 00:28:40,470
.שקרה או לא קרה בעבר

460
00:29:42,781 --> 00:29:46,121
 לפעמים הגדולים
.לא יכולים לראות דרך האגו שלהם

461
00:29:46,160 --> 00:29:47,830
.אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט

462
00:29:47,870 --> 00:29:50,750
.פשוט לא טועה
.תשומת לב לפרטים

463
00:29:50,789 --> 00:29:53,749
.תסתכל גדול, תחשוב קטן

464
00:29:53,792 --> 00:29:57,052
.אופניים, אקדח, טלפון גנוב

465
00:29:57,087 --> 00:29:58,757
.כמו שיר

466
00:30:06,931 --> 00:30:08,971
.היי
.היי-

467
00:30:09,016 --> 00:30:10,346
?מה פספסתי

468
00:30:10,392 --> 00:30:11,732
.שום דבר

469
00:30:11,769 --> 00:30:13,729
.צריך להתמודד עם מאדי

470
00:30:13,771 --> 00:30:15,361
?היא בסדר
.כן-

471
00:30:15,397 --> 00:30:17,067
.יכול לקחת קצת זמן

472
00:30:17,107 --> 00:30:20,897
לך. אני וסניידר נעבור שוב
,דרך יומני השיחות

473
00:30:20,945 --> 00:30:23,105
ננסה למצוא חוט מקשר לווקר
.ולינקולן

474
00:30:23,155 --> 00:30:25,655
.נתראה
.כן-

475
00:30:38,629 --> 00:30:40,459
?לאן הולך בוש

476
00:30:40,506 --> 00:30:42,126
.עניין משפחתי

477
00:30:46,136 --> 00:30:47,556
.ובכן, זה היה בזבוז זמן

478
00:30:56,355 --> 00:30:58,475
.המפקד

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,904
.בוש, אני בדרך להוליווד

480
00:31:00,943 --> 00:31:03,653
ראש העיר רוצה להראות תמיכה
.למפגינים השלווים

481
00:31:03,696 --> 00:31:06,406
.שמעתי. בהצלחה עם זה

482
00:31:06,448 --> 00:31:09,448
קיוויתי לדון
.איפה אנחנו עומדים עם ווקר

483
00:31:09,493 --> 00:31:11,873
הוא עדיין אשם
.זה המקום שבו אנחנו עומדים

484
00:31:11,912 --> 00:31:13,622
התקדמות כלשהי
?עם נשק הרצח

485
00:31:13,664 --> 00:31:15,004
.עובד על זה

486
00:31:15,040 --> 00:31:16,790
?והסרטון

487
00:31:16,834 --> 00:31:18,634
?מה לגביו

488
00:31:18,669 --> 00:31:24,049
,אם ... כשאתה מאתר אותו
אני רוצה לקבל הודעה

489
00:31:24,091 --> 00:31:26,051
כדי שנוכל להחליט
.איך הכי טוב להמשיך

490
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
?כמו עם בונדיגאס

491
00:31:28,804 --> 00:31:31,894
תגרום לזה להעלם
?לטובת הכלל

492
00:31:31,932 --> 00:31:35,022
בלש, אפשר לטעון

493
00:31:35,060 --> 00:31:37,860
שיש לך את האישור
.'שרצית בריבר וואץ

494
00:31:37,896 --> 00:31:40,606
.במחיר של העד שאני זקוק לו

495
00:31:40,649 --> 00:31:44,189
גבר שנמצא פעם אחת
.ניתן למצוא שוב

496
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
התמקד בהוכחה
.שווקר קשור לאליאס

497
00:31:47,197 --> 00:31:50,487
?אני מתמקד. אבל הסרטון

498
00:31:50,534 --> 00:31:53,254
.שייך לגבר ששילם עליו

499
00:31:58,334 --> 00:31:59,884
עכשיו, הלקוח שלי אומר

500
00:31:59,918 --> 00:32:03,088
,שבפעם האחרונה שהוא ראה אותך
.תקפת אותו

501
00:32:03,130 --> 00:32:05,050
יכול להיות שמעד
.כשפתחתי את הדלת

502
00:32:05,090 --> 00:32:07,720
?מה אתה רוצה

503
00:32:07,760 --> 00:32:09,890
.חסר לנו מישהו

504
00:32:09,928 --> 00:32:12,258
היה לך את השוטר שעינה אותי

505
00:32:12,306 --> 00:32:14,636
.ואתה שיחררת אותו

506
00:32:14,683 --> 00:32:17,393
.הוא לא הרג את האוורד אליאס

507
00:32:17,436 --> 00:32:18,846
מה שהוא עשה לך
.זו הסיבה שאני כאן

508
00:32:18,896 --> 00:32:21,266
.כן בטח
?אחווה כחולה, נכון

509
00:32:24,943 --> 00:32:26,243
.בלש

510
00:32:26,278 --> 00:32:28,408
.גב' צ'נדלר

511
00:32:28,447 --> 00:32:31,407
?אוקיי אנחנו נכנסים לדבר

512
00:32:31,450 --> 00:32:33,990
.אני לא רוצה שוטר בבית שלי

513
00:32:34,036 --> 00:32:35,576
.מספיק הוגן

514
00:32:39,500 --> 00:32:42,590
.את יודעת מה זה

515
00:32:42,628 --> 00:32:45,128
ומצאת זאת בין
רכושו האישי של הבוס שלך

516
00:32:45,172 --> 00:32:47,632
.כשהחזרתי אותם

517
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
.זה כדור הקסם של הווארד

518
00:32:51,387 --> 00:32:53,007
.הרחק אותי מזה

519
00:32:53,055 --> 00:32:54,595
,אבל איך שזה לא ילך
אני אצטרך שתאשר

520
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
שהשבב קיים
.בשביל מקרה הרצח שלי

521
00:32:56,141 --> 00:32:58,981
.אני יכול לעשות את זה
?הסתכלת על מה יש בזה-

522
00:32:59,019 --> 00:33:01,309
.מוצר עבודה מוגן
.לא הייתי מעז

523
00:33:01,355 --> 00:33:02,475
?היי, הסתכל על מה

524
00:33:04,566 --> 00:33:07,186
מר האריס, מה שהשוטרים האלה
.עשו לך היה לא בסדר

525
00:33:07,236 --> 00:33:09,606
ואתה חושב שזה
?יושב טוב יותר

526
00:33:09,655 --> 00:33:11,905
.לא אני לא

527
00:33:11,949 --> 00:33:13,529
,אנשים כל הזמן אומרים לי

528
00:33:13,575 --> 00:33:16,825
.מייק, אתה הולך להרויח כסף"
"זכית בלוטו

529
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
.זה חרטה

530
00:33:18,163 --> 00:33:20,713
כסף לא יכול לקנות לי
את האיזון שלי בחזרה

531
00:33:20,749 --> 00:33:24,499
,או להפסיק את הרעש הזה בראשי
.לא להתעורר בצעקות

532
00:33:24,545 --> 00:33:27,835
.לא, זה לא יכול

533
00:33:27,881 --> 00:33:29,551
אבל יש לך את ההוכחה
.שאתה צריך

534
00:33:29,591 --> 00:33:33,681
,תגיע להסדר עם העיר, לך למשפט
...מה שאתה רוצה

535
00:33:33,721 --> 00:33:36,681
כי זה אף פעם לא
הולך להספיק

536
00:33:36,724 --> 00:33:39,104
.אולי זה יהיה קרוב מספיק

537
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
.בוש

538
00:33:44,815 --> 00:33:47,935
.חשבתי כבר שקלטתי אותך

539
00:33:47,985 --> 00:33:51,565
תעבדי סביב
.קונפליקט הנציגה המיוחדת

540
00:33:51,613 --> 00:33:54,663
מר קפלן יכול להזדקק
.לעו'ד משני

541
00:34:15,304 --> 00:34:17,354
.אין צדק אין שקט

542
00:34:17,389 --> 00:34:21,099
.אין צדק אין שקט
.אין צדק אין שקט

543
00:34:21,143 --> 00:34:23,233
?אלף איש
.בחלומותיהם-

544
00:34:23,270 --> 00:34:24,940
?איפה כולם

545
00:34:24,980 --> 00:34:26,360
?שיהאן השתחרר

546
00:34:26,398 --> 00:34:28,188
אולי זה, אה, הוציא את האדים

547
00:34:28,233 --> 00:34:29,863
.מלצעוק במקום שהוא לא נמצא

548
00:34:29,902 --> 00:34:35,466
אה, זה בזכות שהראת אומץ
.והראת לנקבות האלה שאנחנו רציניים, סגן

549
00:34:35,666 --> 00:34:37,372
.כמו שאמרתי לך

550
00:34:37,409 --> 00:34:39,909
פצצת האש לא התאימה
.לחשיבה שלי בכלל

551
00:34:39,953 --> 00:34:42,083
.אני אתייחס לזה כתודה

552
00:34:50,088 --> 00:34:53,088
.הם בטח נהיים רעבים

553
00:34:58,222 --> 00:34:59,642
.צ'יף אירווינג

554
00:34:59,681 --> 00:35:02,060
.צ'יף, זו גרייס בילטס בהוליווד

555
00:35:02,768 --> 00:35:04,688
חשבתי שתרצה לדעת
שאחוז ההפגנה

556
00:35:04,728 --> 00:35:07,327
.הוא מעט רך
?כמה רך-

557
00:35:07,731 --> 00:35:10,321
,אולי מאה אנשים
כולל צוותי החדשות

558
00:35:10,359 --> 00:35:13,319
.והשוטרים

559
00:35:13,362 --> 00:35:16,492
דרוש רק אדם אחד
.עם כוונה רעה

560
00:35:16,532 --> 00:35:18,662
.קיבלתי

561
00:35:18,700 --> 00:35:20,830
.כלומר, תגיד לראש העיר
.אולי אתה יכול לסובב אותו

562
00:35:20,869 --> 00:35:25,669
זה לא הולך
.לתפוס הרבה תמונות

563
00:35:25,707 --> 00:35:28,747
,אני אושיט את ידי
.אבל אל תיסוגי

564
00:35:33,131 --> 00:35:34,841
כל הראיות הנסיבתיות האלה
.לא הולכות להספיק

565
00:35:34,883 --> 00:35:36,643
.אנחנו זקוקים לאקדח
.אוקיי, בטח-

566
00:35:36,677 --> 00:35:38,177
,אבל בינתיים
אנחנו צריכים להוציא את הבחור הזה

567
00:35:38,220 --> 00:35:39,180
.מחוץ לאזור הנוחות שלו

568
00:35:39,221 --> 00:35:40,971
.ההודעה המזוייפת

569
00:35:41,014 --> 00:35:43,314
אני חושב שעדיין יש לנו
.את הטלפון של לינקולן

570
00:35:43,350 --> 00:35:44,940
.אני אתחיל את הצו

571
00:35:44,977 --> 00:35:48,397
אבל אם ווקר לא
,יבלע את הפיתיון

572
00:35:48,438 --> 00:35:49,938
הוא לא יכול להשתמש בזה
?נגדנו במשפט

573
00:35:49,982 --> 00:35:51,362
אדם בלחץ הוא אדם

574
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
.שעושה טעויות

575
00:35:52,442 --> 00:35:55,152
.חרא. לקח את הטלפון

576
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
?מה
.הארי לקח את הטלפון הארור-

577
00:35:59,199 --> 00:36:01,369
רוב האנשים לא מבינים

578
00:36:01,410 --> 00:36:04,040
שלוס אנג'לס הייתה כאן
.במשך אלף שנים

579
00:36:04,079 --> 00:36:09,419
הילידים נהגו לקרוא לזה
"יאנג-נא, "מקום אלון מורעל

580
00:36:09,459 --> 00:36:12,049
מצאתי את זה יותר מדויק
.מאשר 'עיר המלאכים' לפעמים

581
00:36:12,087 --> 00:36:14,757
.יכול להיות שזה גם וגם

582
00:36:16,015 --> 00:36:19,229
לינקולן
'כלבים וחיפוש יסודי במנהרות הלילה'

583
00:36:23,181 --> 00:36:25,181
.אני הולך לטייל

584
00:36:25,225 --> 00:36:27,935
.לנקות את הראש

585
00:36:27,978 --> 00:36:30,058
אבי היה
,בן זונה מושחת

586
00:36:30,105 --> 00:36:33,525
אבל הוא לימד אותי מה זה אומר
,להיות דייל של מורשת

587
00:36:33,567 --> 00:36:35,607
.ולהחזיק את ההיסטוריה בידיים שלך

588
00:36:35,652 --> 00:36:38,992
.עלה למעלה", הוא היה אומר לי"

589
00:36:39,031 --> 00:36:41,581
."התרומם מעל ההמולה"

590
00:36:43,201 --> 00:36:45,201
.אסוף אותי בפרשינג

591
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
.אני לא יתעכב

592
00:37:33,251 --> 00:37:34,921
.היי ג'רי

593
00:37:34,962 --> 00:37:38,012
?מאדי, את יודעת איפה אבא שלך

594
00:37:38,048 --> 00:37:39,588
?אתה לא יכול להתקשר אליו

595
00:37:39,633 --> 00:37:41,133
.הוא עובד על משהו

596
00:37:41,176 --> 00:37:42,676
אני מעדיף לדעת
.איפה הוא

597
00:37:42,719 --> 00:37:45,809
אתה מבקש ממני
?לאתר את אבי

598
00:37:45,847 --> 00:37:47,267
?בטח. את יכולה

599
00:37:50,102 --> 00:37:51,692
הוא גרם לי להוריד אפליקציה
.בטלפונים שלנו

600
00:37:51,728 --> 00:37:53,898
.מגיע לו

601
00:38:00,028 --> 00:38:01,408
.הוא במרכז העיר

602
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
.נראה כמו אוליב וחמש

603
00:38:03,699 --> 00:38:06,119
.מושלם. תודה

604
00:38:36,273 --> 00:38:38,283
.אין צדק אין שקט

605
00:38:38,316 --> 00:38:41,856
.אין צדק אין שקט
.אין צדק אין שקט

606
00:38:41,903 --> 00:38:44,203
.אין צדק אין שקט

607
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
.אין צדק אין שקט

608
00:38:46,241 --> 00:38:47,831
.אין צדק אין שקט

609
00:38:47,868 --> 00:38:52,038
.אין צדק אין שקט
.אין צדק אין שקט

610
00:38:52,080 --> 00:38:54,330
.אין צדק אין שקט

611
00:38:54,374 --> 00:38:56,254
.אין צדק אין שקט

612
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
.אין צדק אין שקט
.אין צדק אין שקט

613
00:39:00,005 --> 00:39:02,295
.אין צדק אין שקט

614
00:39:02,340 --> 00:39:06,640
.אין צדק אין שקט
.אין צדק אין שקט

615
00:39:06,678 --> 00:39:07,928
.אין צדק אין שקט

616
00:39:07,971 --> 00:39:09,771
.אין צדק אין שקט

617
00:39:09,806 --> 00:39:11,596
.אין צדק אין שקט

618
00:39:11,641 --> 00:39:12,811
.אין צדק אין שקט

619
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
?יוצא, אדוני

620
00:39:14,352 --> 00:39:17,442
.עדיין לא

621
00:39:17,481 --> 00:39:19,651
.אין צדק אין שקט

622
00:39:19,691 --> 00:39:21,691
.אין צדק אין שקט

623
00:39:21,735 --> 00:39:24,065
.אין צדק אין שקט
?מה לעזאזל, ג'ן-

624
00:39:24,112 --> 00:39:26,202
?מה זה לעזאזל

625
00:39:26,239 --> 00:39:27,239
.ובכן, הם ראו אותך

626
00:39:27,282 --> 00:39:28,452
.אתה צריך לצאת

627
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
.ג'ן
...רק

628
00:39:30,243 --> 00:39:32,953
פשוט תגיד כמה מילים
.של תמיכה. תשאיר את זה פשוט

629
00:39:32,996 --> 00:39:34,076
.אין כאן אף אחד

630
00:39:34,122 --> 00:39:35,422
.אין צדק אין שקט

631
00:39:35,457 --> 00:39:36,627
.אין צדק אין שקט

632
00:39:41,713 --> 00:39:44,133
.אין צדק אין שקט

633
00:39:44,325 --> 00:39:47,588
האם ראש העיר ראמוס"
"?סחר בטובות הנאה תמורת מימון

634
00:39:47,788 --> 00:39:49,887
.אנחנו נקרב את המצלמות

635
00:39:49,930 --> 00:39:52,220
נדחוס אנשים לצד אחד
.של המתרס הזה מאחורייך

636
00:39:52,265 --> 00:39:54,265
הקהל ייראה
.הרבה יותר גדול מזה

637
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
,אני אפילו לא רואה את איך קוראים לה
.'נערת הפוסטר של ה'צדק עכשיו

638
00:39:57,521 --> 00:40:00,361
.לא. אני לא לובש את זה
.נראה כמו דוקאקיס בקסדה

639
00:40:00,398 --> 00:40:02,398
!ג'ן

640
00:40:02,442 --> 00:40:04,242
לורה קוק מהטיימס

641
00:40:04,277 --> 00:40:05,947
הרגע פירסמה סיפור על
...חבר המועצה קלארק

642
00:40:05,987 --> 00:40:07,777
!ראש העיר
מזרין תרומות לקמפיין עבורך-

643
00:40:07,823 --> 00:40:09,033
.מקרן ווקר

644
00:40:09,074 --> 00:40:11,374
.זה היה הכל מעל השולחן

645
00:40:11,409 --> 00:40:13,909
,שבוע לפני הבחירות
יומיים לפני שברדלי ווקר קיבל

646
00:40:13,954 --> 00:40:15,084
.אישורי בנייה לבניין שלו בעיר

647
00:40:15,122 --> 00:40:17,002
...זה היה הכל

648
00:40:17,040 --> 00:40:19,130
!אדוני ראש העיר
?יש תגובה כלשהי לטענות

649
00:40:19,167 --> 00:40:20,287
!אדוני ראש העיר

650
00:40:20,335 --> 00:40:22,125
.אין צדק אין שקט

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,760
.אין צדק אין שקט

652
00:40:24,798 --> 00:40:28,008
.עצור לצד ראש העיר, סמל

653
00:40:34,641 --> 00:40:37,981
.הקטור

654
00:40:41,857 --> 00:40:44,567
!אדוני ראש העיר

655
00:40:44,609 --> 00:40:47,029
?יש תגובה לסיפור באל.איי טיימס

656
00:44:20,533 --> 00:44:22,583
.משטרה

657
00:44:22,619 --> 00:44:24,539
.זרוק את הנשק שלך

658
00:44:26,873 --> 00:44:29,213
.הבלש הארי בוש

659
00:44:31,044 --> 00:44:32,254
?אין גיבוי

660
00:44:32,295 --> 00:44:33,545
.זרוק את הנשק

661
00:44:37,175 --> 00:44:39,585
.תירה בי, הארי
.זה מה שאתה רוצה לעשות

662
00:44:52,065 --> 00:44:54,895
אתה השוטר
.שעושה חוקים משלו

663
00:44:54,943 --> 00:44:57,613
.מוצא את הצדק שלו

664
00:44:57,654 --> 00:44:59,664
.אגף החקירות יזכה אותך

665
00:44:59,697 --> 00:45:01,197
.בוודאות

666
00:45:02,992 --> 00:45:06,082
.יש לי נשק טעון

667
00:45:06,121 --> 00:45:07,791
.הנה ההזדמנות שלך

668
00:45:07,831 --> 00:45:09,961
?ולהקל עליך

669
00:45:09,999 --> 00:45:14,129
אתה מתאים לרציחות של
.האוורד אליאס ולני ג'ונסון

670
00:45:14,170 --> 00:45:16,210
,ואז יש את קאפרי

671
00:45:16,256 --> 00:45:19,216
שאר הקורבנות
.'מההצתה של ריבר וואץ

672
00:45:19,259 --> 00:45:21,759
.ומרג'ורי לוא

673
00:45:21,803 --> 00:45:24,893
אין לי מושג
.על מי אתה מדבר

674
00:45:24,931 --> 00:45:28,061
.מלון סיטי, 1978

675
00:45:28,101 --> 00:45:29,481
.היא הייתה נערת ליווי

676
00:45:29,519 --> 00:45:30,729
.חנקת אותה

677
00:45:30,770 --> 00:45:33,310
.השארת אותה בפח האשפה

678
00:45:33,356 --> 00:45:35,356
.אתה חמדן, בוש

679
00:45:37,402 --> 00:45:40,232
.פשוט עשה זאת
אדם צריך לתת דין וחשבון-

680
00:45:40,233 --> 00:45:41,700
.על מה שהוא עשה

681
00:45:41,739 --> 00:45:43,659
.המוות מרמה את המערכת

682
00:45:45,201 --> 00:45:46,581
ואני אוודא
שאתה מבלה את השאר

683
00:45:46,619 --> 00:45:49,289
מהחיים המזוינים שלך
.בבידוד בפליקן-ביי

684
00:45:49,330 --> 00:45:51,920
.לא תסתדר טוב בכלא

685
00:45:51,958 --> 00:45:53,838
.אליאס הפר את החוזה שלנו

686
00:45:53,877 --> 00:45:56,337
.היה לנו סידור עסקי

687
00:45:56,379 --> 00:45:59,009
משום מקום, הוא מחליט
להרוס את היכולת שלי

688
00:45:59,048 --> 00:46:00,548
.להשיג מימון לפיתוח

689
00:46:00,592 --> 00:46:03,302
,כל מה שהקרן שלי עשתה
.שם המשפחה שלי

690
00:46:03,344 --> 00:46:06,144
.זרוק את הנשק, ווקר

691
00:46:06,181 --> 00:46:09,181
.תשכח משאר האנשים

692
00:46:09,225 --> 00:46:11,765
יש רק רצח אחד
?שחשוב לך, נכון

693
00:46:13,521 --> 00:46:17,611
והסיפוק היחיד שתקבל בשבילו
.הוא להרוג אותי

694
00:46:19,944 --> 00:46:23,324
,משהו אחר

695
00:46:23,364 --> 00:46:26,034
.אני מרגיש שאני בוגד בך

696
00:47:01,069 --> 00:47:04,659
.זרוק את האקדח המזוין

697
00:47:04,697 --> 00:47:06,987
.זרוק אותו

698
00:47:07,033 --> 00:47:10,373
.רד על הברכיים

699
00:47:13,122 --> 00:47:15,292
.שים את הידיים על הראש

700
00:47:22,632 --> 00:47:23,842
.הנה אנחנו

701
00:47:23,883 --> 00:47:25,303
.לא

702
00:47:25,343 --> 00:47:27,143
.הנה אתה

703
00:47:29,847 --> 00:47:31,217
.פשוט תגיד את זה

704
00:47:31,266 --> 00:47:32,846
.שהרגת אותה

705
00:47:34,519 --> 00:47:37,519
אתה יודע, יש אנשים
.שהם שומרי ההתקדמות

706
00:47:37,564 --> 00:47:41,194
...אנחנו בונים את הערים, אנחנו

707
00:47:41,234 --> 00:47:43,154
.אנו מובילים אותך לעתיד

708
00:47:45,238 --> 00:47:46,858
...לפעמים אנשים אחרים

709
00:47:48,074 --> 00:47:50,124
.מפריעים

710
00:47:51,619 --> 00:47:53,619
.מרג'ורי לוא הייתה זונה

711
00:47:53,663 --> 00:47:55,753
.היא ידעה את המשחק

712
00:47:55,790 --> 00:48:00,380
,שילמתי לה עבור שירותים מסוימים
.הדברים השתבשו

713
00:48:02,255 --> 00:48:04,375
.היא הייתה אמי

714
00:48:04,424 --> 00:48:07,894
היא הייתה זונה שנתנה להם
.לקחת את בנה

715
00:48:09,679 --> 00:48:11,509
.רצחת את אמי, חזיר

716
00:48:12,765 --> 00:48:15,975
.נכון

717
00:48:16,019 --> 00:48:17,399
.מצטער

718
00:48:28,990 --> 00:48:30,990
?ג'יי אדגר, שמעת את זה

719
00:48:32,243 --> 00:48:35,713
.שמעתי את זה, הארי

720
00:48:35,747 --> 00:48:36,957
.זה לא קביל

721
00:48:39,709 --> 00:48:41,118
.מאבטח את הנשק

722
00:48:42,629 --> 00:48:46,589
,היה לו אקדח לראש שלי
.ראית את זה

723
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
.תאזוק אותו, תדווח

724
00:48:59,937 --> 00:49:01,437
.לא יריתי, ג'רי

725
00:49:01,481 --> 00:49:03,321
.אני יודע

726
00:49:04,294 --> 00:49:05,711
.נשק הרצח ביד שלו

727
00:49:05,911 --> 00:49:08,933
.תפסנו אותו על אליאס

728
00:49:09,133 --> 00:49:11,436
.אני רוצה עו'ד

729
00:49:12,811 --> 00:49:14,704
?שמעת הכל

730
00:49:14,904 --> 00:49:18,000
.זה כל מה שאני צריך

731
00:49:20,421 --> 00:49:21,751
.זה נגמר

732
00:51:02,148 --> 00:51:07,545
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי