?הלוך ושוב, כמה זמן
ווקר יכול היה לבוא לכאן .ובחזרה בתוך 20 דקות
רדפתי אחרי חשוד .אל המחסן האדום הישן ההוא פעם
.חשבתי שהמנהרות נחסמו
.ובכן, הם כן
.ממש כאן, מתחת לחשמלית
על ידי היסודות שהם תקעו
.כדי להקים את טירות הזכוכית האלה
.זו יציאת החירום הישנה
.שם עליתי
.תראה את זה
,אנחנו עדיין זקוקים לראיות מוחשיות .הארי
אני חושב שהוא השליך את האקדח ,בהליכתו חזרה
ואז שבר את הטלפון החד פעמי
.שבו נהג להתכתב עם אליאס
,טלפון, אקדח
.שני דברים שונים מאוד
צריך להכניס את האקדח תשע מ'מ .בידו של ווקר
,כל דבר פחות מזה ,אושיי הפחדן הזה
.הוא יסתייג
.בוש ,בוש-
מוי. אנחנו חושבים .שמצאנו את היורה שלנו
?יש לך אנשים בפנים
.כן. אין שום סימן ממנו
אבל הרכב שלו .עדיין חונה מאחור
?מה הוא עושה כאן
קיבלנו טיפ שהחשוד שלנו מסתתר
.אצל חברתו
.פרצנו פנימה, אבל הוא נעלם
הבחורה אמרה שאדי קיבל שיחה ,בסביבות הצהריים
השאיל את מכוניתה, שלח הודעה .שעתיים אחר כך שהוא מבלה כאן
.לפגוש מישהו
?יש לך גיבוי כדי שנוכל להיכנס
,כן, אבל זה משימת מעקב .בוש
.צפה וחכה .הוא בחור אחד-
?אתה משחק פול
.תמיד רציתי ללמוד
!בוש! חרא
!ידיים למעלה! תסתובבו .פנו אל הקיר
!לך לשולחן
!עכשיו! קדימה
?מה הוא אומר .אין לי מושג-
.שכב על השולחן .תפסיק-
.אני יודע שאתה מדבר אנגלית
.תסתובבי
.זה לא סינית .עושה עושה צחוק מעצמך
.זה
?הוא היה כאן
.הם היו או שלא .כן או לא
.אדי היה כאן
,ואז האיש השני נכנס .לבדו
.הם לא דיברו
,אחרי רגע .הבחור השני יוצא החוצה
,כמה דקות מאוחר יותר .אדי אומר שהוא הולך הביתה
?זה הרכב של החברה
.כן
.פנוי
.הארי
תביא את אחד מהחבר'ה שלך .לפרוץ את התא מטען
.מישהו עושה ניקיון
.זה הכרטיס שלך, הארי .כן-
היהירות של הבחור הזה .מדהימה
.זה בוש ?עדיין יש לך עיניים על שאווי-צ'ן
.תפוס אותו
.הנה השער
.מנייאקים
!בוש
...היי
!בוש !היי! היי-
!היי
.אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה, הארי .אפילו לא יכול לתת לו לראות אותך
הבחור הזה אחראי !לפחות לשני מקרי רצח
.כן אני יודע. אני מצטער
.אה, הכל מטופל
.לא
.טיפלתי בהכל .כן. בסדר
.שחרר אותם
.קדימה, תנו לנו קצת מרחב
?מי הוא .בדיוק מה שהוא אמר-
,סוכן אם.אס.אס בדרגה גבוהה .הגנה ממשלתית
.בנו של איזו בכיר מפלגה
,מושל .מושחת או שנעלם
.הוא מריץ הונאת מזומנים מסין
חניית מזומנים בבנקים מקומיים לאלוהים יודע איזה סוג
.של טרור פיננסי ?אתה פשוט נותן לו ללכת-
.לטוס, ולא, אנחנו לא
אני לא חושב שהנשיא יכול היה להחזיק את צ'ן כאן
.בלי תקרית בינלאומית
,אנו עוקבים אחריו לשנחאי
בודקים למי הוא מדווח .שם
כשהבוסים שלו יבינו
עד כמה הוא נכשל לחלוטין ...וחשף אותם, ואז
כל מה שיעשו לו גרוע יותר מכל דבר אחר
.שאתם או אני יכולנו לדמיין אי פעם
?וזה מציע לי נחמה ?לבת שלי
אלינור וויש הייתה כלי חשוב בהפלתו
של איום זר גדול .למדינה שלנו
.היא נתנה את חייה למען זה
אני חושב שזה משהו .שתרצה לכבד
.אתה גרמת לה לההרג
!בוש
.היי, בוש
!אוקיי, עצרו
.עצרו. תנו לו ללכת
.בן זונה
.אוקיי, אני לא מאשים אותך
.אז אני אתן לזה לעבור בשקט
.תעיפו אותו מפה
.קדימה
.אתה טועה
גריפין שם את המוניטין שלו .בסכנה עבורה
?מה זה ,אם אני טועה-
,זה הטלפון של הבוס שלך .אתה יכול פשוט להחזיר לו אותו
,אבל אם אני צודק תגלה שהוא שלח תמונה
שאלינור לקחה במשחק הפוקר
ושלח אותו ...למתווך סיני
שחשף את זה לאיש .שהרג את אלינור
מצאנו את המספר שלו .בטלפון של אלינור
עקבנו אחרי הטקסטים .מיומן השיחות
אולי הוא לא הבין כמה מסוכן
,צ'ן היה כששלח את זה
אבל גריפין ניער את העץ .כדי לראות מה עף החוצה
זה היה שני מתנקשים .על אופנוע
.זה דפוק
,אני לא יודע מה איתך, צ'אק ...אבל בשבילי
סוכן מיוחד כזה
לא אמור להיות אחראי .על שום דבר
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?אתה הולך לרדוף אחריו
הפדרלים אמרו שהממשלה הסינית .תדאג לזה
?אתה מאמין להם
הכיסוי שלו פוצץ, הוא חשף פעולה סמויה
.וכולם התחברו לזה
.אני רוצה
.לא ניתן להגיד בבטחון
...אבל החבר'ה ש
.הם מתים
אני לא רוצה שתלך לשום מקום .בזמן הקרוב
.גם אני
?איך גילית שהיא פה
לעירייה יש רישום של כל השמות
.של מתים לא מזוהים
.רשימה שנמשכת מאות שנים
.הם שומרים את האפר לזמן מה
...אם לא מגיעים לשלם את החשבון
.אדמה קדושה
עדיין, הייתי מעדיפה להיות בכל מקום .רק לא כאן
.ככה זה הולך, מאדס
.כך זה הולך
.היי
אני לא יכול לקחת אותם .בכלל היום - אני מצטער
.בסדר .כוח משימה-
אנחנו בודקים .כיוון חקירה חדש
.אני אפצה אותך הלילה
.לא. אל תעשה את זה
?לעשות מה .תבטיח משהו שאתה עלול לא לקיים
.היינו שם .אני לא רוצה לחזור
זה יהיה הרבה יותר קל .אם היינו באותו הבית
.אני אלך לספר להם
.לא
בוא פשוט נסיים את זה במקום .לרקוד סביב זה
ג'רי, אני לא מעוניינת .לחזור להיות יחד
.אנחנו שוב ביחד
.כשאנחנו רוצים להיות ,כשאנחנו לא
,יש לך את החיים שלך .לי יש את שלי
?איזו משפחה זאת
איזה משפחה זו הייתה כשבגדת
?והתגרשנו מלכתחילה
.לא התכוונתי לזה ככה .כן, התכוונת-
.מצטערת
.אנחנו בסדר, ג'יי
,הנה איפה אנחנו .ואני אוהבת איך שאנחנו
,אם זה קשור לעבודה שלי ...אמרתי לך
,לא, אתה רוצה להתפטר .לך על זה
זה לא ישנה .איך שאני מרגישה
.את לא יודעת את זה
.שוטר, הוא מי שאתה
בגלל זה אני אוהבת אותך, ולמה אני .לא יכולה להיות איתך כל הזמן
?מה אם אני רוצה יותר
.אני אהיה עצובה .אבל הייתי עצובה בעבר
.יש לנו עדיין ילדים לגדל
,בחיים של אחד והשני .בדרך זו או אחרת
.קדימה, ג'רי
תהיה בטוח, ותודיע לי .כשאתה עולה לנשום אוויר
.מה שתחליט
,כשתהיה זקן ובודד אתה תתחנן בפני
.להסיע אותך לכל מקום .יש אובר-
יש לך את הכלל הזה לגבי לא לשלם על כלום
.עם הטלפון שלך
.מוניות עדיין לוקחות מזומן
כן בטח. מישהו צריך .לשמור שיהיה להם עסקים
.אני הולכת
.לצ'פמן
.אמרתי להם
,אמא הייתה זו שגרמה לי להגיש מועמדות .אבל אני הולכת כי אני רוצה
?מה דעתי לא משנה
.אני יודעת מה אתה חושב
.בדרך כלל
.אתה בשפה שאני מבינה
.אני מניח שזו מחמאה
.אל תהפוך לי לרגשני, אבא
?בני כמה הילדים שלך
.שבע, חמש ואחד
.תודה .בבקשה-
.תודה רבה, מותק
.אה, זה הרבה אוכל
אתה יודע, אתה לא חושב על קרוקט סלמון
,כבשר לארוחת בוקר אבל ביום רע
.התינוקות האלה גורמים לי לחייך
?היו לך המון ימים רעים
.מקרי רצח בירידה
,תקיפות, פשעי רכוש .בעלייה
שיעור הפיענוח שלנו .יכול להיות יותר טוב
,אנחנו לא זוהרים ,כמו הוליווד
.אבל העבודה מתבצעת
.יכול להיות שארצה להביא כמה אנשים
.נפתחו כמה תקנים לדרגה אחד
.פשוט צריך לקבוע את הבחינה בע"פ
אני יודע שיש קצת אבק ...בעברי, אבל
זה בעיקר פורמליות ,בנקודה הזו
בהתחשב בשבחים .שקיבלנו עליך
.בילטס. אני אתגעגע אליה
.היא מעולה
זה היה טרי דרייק ששם אותך .בפסגה
כן, הוא אמר שמחלקת רצח .עשתה טעות ענקית כשלא לקחה אותך
.דרייק
יש בעיה שתגיע ?חודש הבא
.מפקח הבטחת לנו-
שבוש לא ירתע .אם זה יגיע להאשים שוטר
בוש לא יכול להכריח את התובע .להאשים
אולי הגיע הזמן לשקול לתת לבלש אחר
.לקחת את ההובלה בנושא
?ומה תרצה שהוא יעשה אחרת
.הייתי שם, עשיתי את זה, אירב
,דיברתי עם שאר הנציבים
...ואנחנו נאמר לי שמחלקת הגירה-
מצאה את החשוד בהצתת .ריבר וואץ' אתמול
.בונדיגס ... באתר העבודה שלך
.טיפ אנונימי
.הבלשים שלך בטח מרוצים
ובכן, הם מעולם לא זכו .לדבר איתו
גירוש מזורז .של עבריינים ידועים
ובכן, לפחות הוא לא יעשה
.עוד פשעים כאן
.לא, הוא לא יעשה
רק קומץ אנשים ידעו .שחיפשנו אותו
והמשטרה לא משתפת מידע .עם מחלקת הגירה
.שיתפת אותי בזה
.כן, שיתפתי
אירב, ההגירה הולכת ותופסת .עבריינים כל יום
כאשר הבלש בוש .יביא את התיק שלו לתובע המחוזי
,מי שהוא יקבע שעשה זאת .זה ישאר
.היה סמוך ובטוח
.יכול להיות מאוחר מדי לעיר
.העיר תשרוד
...אתה, אני, ראש העיר
.אנחנו פשוט עוברים פה
?ובוש
העיר תשמח שיהיו לה .עוד כמוהו
הלוואי והיה לי את הביטחון שלך .ביכולותיו
.לא, אתה לא
לא בטוח כמה מאוחר .נעבוד הלילה
ג'רי השאיר לך עותק ?מהדברים של הטלפון של אמא
,למעשה, אני יודעת שהוא עשה זאת
כי שמעתי .את שניכם מדברים
?מה לגבי זה
?אוכל לעבור עליהם
...תמונות
.אני לא יודעת - הודעות
יכול להיות שיש שם משהו .שהיא לא רצתה שתראי
היא לא רצתה .שאראה אותה מתה
.זה יצא לא נכון
.ואני לא חושבת כך
חייתי איתה .הרבה יותר ממך
.כן, כן
.יש כונן נייד .אני יודעת איפה זה-
.עבודת בילוש
לא רציתי לקחת את זה .בלי לשאול
.מעריך את זה
.אוהב אותך
.אוהבת אותך בחזרה
!אין צדק אין שקט
.לעזאזל
ראש העיר ראמוס מגיע .למחאה
.בדיוק קיבלתי את השיחה
אני מהמר שהמפקד שמח .בקשר לזה
.אירווינג העיר אותי הבוקר
הוא כבר מתחרט על .חלקו בזה
?אליאס .ווקר-
.המפקד אוהב לשחק משחק ארוך
,אם לא תעשה את זה לפי הספר ,הארי
,זה לא רק הצוואר שלך .זה יהיה גם שלי
,עכשיו את מדברת כמו קפטן אמיתי .סגן
ואתה מדבר כמו אדם שעומד לתת
לנקמה אישית להרוס .את הקריירה שלו
טוב, אני מניח שנצטרך לראות
?איך זה מתקדם, לא
.חרא
פירס, כוח המשימה פטור .מיוניס היום. -אני יודע
אבל החברים שלי מהסיור .בסיכון היום
אם אתה יכול לוותר עלי כאן .אני רוצה להיות איתם בחוץ
דיברת עם השותף שלך ?בנוגע לזה
,אין תשובה .לא יודע איפה הוא
.השארתי הודעה
...בסדר. כשזה נגמר, פשוט
.בסדר
.תודה הארי .בטח-
.בוקר טוב
?אתה עובר על הדברים שוב
איפה אדם שאוהב להשאיר את הדברים קרוב
ישמור את הדבר הכי חשוב שהיה לו ?כבר הרבה, הרבה זמן
?גברת קוק
.היי. ג'ון פארק
,צ'יף אירווינג מתנצל .הוא לא יבוא
.אה. בסדר ?אני יכולה לקנות לך כוס קפה
.לא. עלי להתחיל
אני מכסה .את המחאה בהוליווד
...אני לא רוצה להיות .לא, הם מכינים כאן קפה נהדר-
אירווין אמר שאת אוהבת ,קפוצ'ינו
אז אני, אה, לקחתי את החופש .להזמין לך אחד
...ואיך
?איך הוא ידע את זה
אוכל לשאול מה בדיוק ...מערכת היחסים שלך עם
אז מה שאני עומדת לספר לך ,הוא, כמובן
,לא לתעוד
אבל את יכולה לראות את זה ,כמאושר
אכפת לך לכבות ?את הטלפון שלך
.ממש בוטח בי הצ'יף
.הוא רוצה לסמוך עליך
.הוא אוהב להיות זהיר
.דבר ראשון
עליך לבדוק אם ראש העיר וועדת המשטרה
מפעילים לחץ להסרת
הבלש המוביל .מפרשת אליאס
?למה
הראיות לא מסתכמות .לכך ששיהאן ביצע את הפשע
והמשטרה לא תגיש אישומים .על אדם חף מפשע
.לא לייחוס
.דבר שני
אולי תרצי להתחיל לעשות בדיקת רקע
על מערכת היחסים הנעימה שבין .ברדלי ווקר וראש העיר
,תרומות לקמפיין .פרוייקטים שונים של בנייה
.טיפול מועדף
,הכל ברשומות הציבוריות .אם את יודעת איפה לחפש
אבל איכשהו קשורים זה לזה ?למקרה של אליאס
.את הכתבת
.לא ניסית את הקפה שלך
.זה טוב
.כן
?מה אתה רוצה .תן לי דיאט-
.דיאט .אני חושב שאמא שלו תיקנה את זה-
היי, שמע, קבל התנצלותי .על החשמלית
.טעיתי בזה
,בסדר, ובכן .התנצלות התקבלה
ואני לא מסוג האנשים .שנוטר טינה
כן, היה לך ולבוש את החוש השישי הזה
.ששיהאן לא הרג את האיש
.לא סמכתי על זה
...כן, טוב
הנה לתקווה שזה הדבר היחיד
שיש לי במשותף .עם הארי בוש
.אדום ירוק
.אתה מערבב אותם
.הם קוראים לזה חג המולד
?לא הייתי בן זוג טוב מאוד, נכון
.אה, היית בסדר איתי
עכשיו אתה תקבל .את דרגה 3 שלך בניוטון
.תנהל יחידה משלך
,טרי, אני חייב לשאול ,חזרה לרמפארט
,כשנתפסת והלשנת
מסרת עדות נגד פרז ...והאחרים
.שוטרים רעים
אני לא הפסדתי .טיפה של שינה על זה
כן, אבל איך היית כל כך בטוח ?שאחפה עליך
גם כשכולם התחיל לומר
.שזה אני שהייתי החולדה
זה אופי של גבר .שאני מעריך ביותר
.ואני יודע לבחור אותם
.נכון
.שיהאן
כן, ובכן, הוא שילם מחיר נורא .עבור דבר שהוא לא עשה
?השומר השחור
.הוא אומר שכן
הבשורה על פי ?הארי בוש
לאליאס היה סרטון של מה .שקרה בחדר האמבטיה
.מצלמה נסתרת
כל השנים, אמרתי לעצמי שאתה שונה
מהחבר'ה מרמפארט .שהלשנת עליהם
.הייתי מטומטם
.על זה אני מצטער ביותר
,אם הייתי מסגיר אותך .אולי שום דבר מכל זה לא היה קורה
?ראית את זה
.מחלקת רצח בטח מעוצבנים .חרא-
קרייט ובארל הולכים .בדרך הזו הרבה זמן
?דברת עם יועץ המושבעים
גב' דאנקן זוכרת שאליאס
התחיל לענוד את הטבעת .לפני כמה שבועות
אמר לה שזו הייתה תזכורת .של האיש שהוא רצה להיות
?...אכפת לך אם
?מה שלומנו
.תקועים
.כן ?יש לך רגע-
.בטח
המפקדת יותר מדי עצלנית ?להכניס את ראשה פנימה
.היא במוד מלחמה
זה אפילו לא נראה .כמו תכשיט
?השיפוע, כאן, מבפנים
.זה פשוט מוזר
.היכנס
.סגור את הדלת
בוש אמר לך מה ?קורה עם ווקר
.כלומר, לא המקרה הזה
.שלושת החודשים האחרונים .בזמן שהיית בחוץ
ובכן, מה זה אומר
מר אני-לא-מאמין ?בצירופי מקרים
?מה
?יש לך רבע עלייך
.שלי חדש יותר
הם שמו את המדינות על הגב עכשיו
.במקום הנשר
,מלפנים ומאחור .העיצוב צריך להתאים
.סימטריה אנכית
.מלמעלה למטה
.האחורית והקדמית מפותלות
.חרא
.אני לא מאמינה
היה לנו את זה ממש כאן .כל הזמן
.לא, לא .לא ראית את זה
...בוש ?את רוצה להיות בלשית-
?את רוצה שיהיה לך קריירה ארוכה
.איש אינו יכול לדעת שמצאנו זאת
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?אז תעשי את זה. יש לך מתאם
.כן
,חברי אותי למחשב הנייד שלך .ואז לכי לקחת הפסקה
.את יודעת שאני צודק
.רק תן לי לצפות בזה
?לראות מה
.הארי חושב שווקר הרג את אמא שלו .והוא לא יכול להוכיח את זה-
הוא פשוט ממשיך להתרוצץ ,במעגלים
.עוקב אחר האיש
זאת אומרת, מבוי סתום אחד .אחרי עוד אחד
אנחנו לא יכולים לתת לו .להיות זאב בודד על זה
?אמרת לו את זה
?דיברת איתו על גאן
.דיברתי ?איך זה הלך-
.המפקדת, ווקר עשה את אליאס
.אין שום ספק במוחי .בסדר-
.תפתור את הפשע הזה, ג'יי אדגר
.אנחנו נפתור מבלי לתת לבוש לבלבל את זה-
או לסכן את זה בגלל משהו
.שקרה או לא קרה בעבר
לפעמים הגדולים .לא יכולים לראות דרך האגו שלהם
.אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט
.פשוט לא טועה .תשומת לב לפרטים
.תסתכל גדול, תחשוב קטן
.אופניים, אקדח, טלפון גנוב
.כמו שיר
.היי .היי-
?מה פספסתי
.שום דבר
.צריך להתמודד עם מאדי
?היא בסדר .כן-
.יכול לקחת קצת זמן
לך. אני וסניידר נעבור שוב ,דרך יומני השיחות
ננסה למצוא חוט מקשר לווקר .ולינקולן
.נתראה .כן-
?לאן הולך בוש
.עניין משפחתי
.ובכן, זה היה בזבוז זמן
.המפקד
.בוש, אני בדרך להוליווד
ראש העיר רוצה להראות תמיכה .למפגינים השלווים
.שמעתי. בהצלחה עם זה
קיוויתי לדון .איפה אנחנו עומדים עם ווקר
הוא עדיין אשם .זה המקום שבו אנחנו עומדים
התקדמות כלשהי ?עם נשק הרצח
.עובד על זה
?והסרטון
?מה לגביו
,אם ... כשאתה מאתר אותו אני רוצה לקבל הודעה
כדי שנוכל להחליט .איך הכי טוב להמשיך
?כמו עם בונדיגאס
תגרום לזה להעלם ?לטובת הכלל
בלש, אפשר לטעון
שיש לך את האישור .'שרצית בריבר וואץ
.במחיר של העד שאני זקוק לו
גבר שנמצא פעם אחת .ניתן למצוא שוב
התמקד בהוכחה .שווקר קשור לאליאס
?אני מתמקד. אבל הסרטון
.שייך לגבר ששילם עליו
עכשיו, הלקוח שלי אומר
,שבפעם האחרונה שהוא ראה אותך .תקפת אותו
יכול להיות שמעד .כשפתחתי את הדלת
?מה אתה רוצה
.חסר לנו מישהו
היה לך את השוטר שעינה אותי
.ואתה שיחררת אותו
.הוא לא הרג את האוורד אליאס
מה שהוא עשה לך .זו הסיבה שאני כאן
.כן בטח ?אחווה כחולה, נכון
.בלש
.גב' צ'נדלר
?אוקיי אנחנו נכנסים לדבר
.אני לא רוצה שוטר בבית שלי
.מספיק הוגן
.את יודעת מה זה
ומצאת זאת בין רכושו האישי של הבוס שלך
.כשהחזרתי אותם
.זה כדור הקסם של הווארד
.הרחק אותי מזה
,אבל איך שזה לא ילך אני אצטרך שתאשר
שהשבב קיים .בשביל מקרה הרצח שלי
.אני יכול לעשות את זה ?הסתכלת על מה יש בזה-
.מוצר עבודה מוגן .לא הייתי מעז
?היי, הסתכל על מה
מר האריס, מה שהשוטרים האלה .עשו לך היה לא בסדר
ואתה חושב שזה ?יושב טוב יותר
.לא אני לא
,אנשים כל הזמן אומרים לי
.מייק, אתה הולך להרויח כסף" "זכית בלוטו
.זה חרטה
כסף לא יכול לקנות לי את האיזון שלי בחזרה
,או להפסיק את הרעש הזה בראשי .לא להתעורר בצעקות
.לא, זה לא יכול
אבל יש לך את ההוכחה .שאתה צריך
,תגיע להסדר עם העיר, לך למשפט ...מה שאתה רוצה
כי זה אף פעם לא הולך להספיק
.אולי זה יהיה קרוב מספיק
.בוש
.חשבתי כבר שקלטתי אותך
תעבדי סביב .קונפליקט הנציגה המיוחדת
מר קפלן יכול להזדקק .לעו'ד משני
.אין צדק אין שקט
?אלף איש .בחלומותיהם-
?איפה כולם
?שיהאן השתחרר
אולי זה, אה, הוציא את האדים
.מלצעוק במקום שהוא לא נמצא
אה, זה בזכות שהראת אומץ .והראת לנקבות האלה שאנחנו רציניים, סגן
.כמו שאמרתי לך
פצצת האש לא התאימה .לחשיבה שלי בכלל
.אני אתייחס לזה כתודה
.הם בטח נהיים רעבים
.צ'יף אירווינג
.צ'יף, זו גרייס בילטס בהוליווד
חשבתי שתרצה לדעת שאחוז ההפגנה
.הוא מעט רך ?כמה רך-
,אולי מאה אנשים כולל צוותי החדשות
.והשוטרים
דרוש רק אדם אחד .עם כוונה רעה
.קיבלתי
.כלומר, תגיד לראש העיר .אולי אתה יכול לסובב אותו
זה לא הולך .לתפוס הרבה תמונות
,אני אושיט את ידי .אבל אל תיסוגי
כל הראיות הנסיבתיות האלה .לא הולכות להספיק
.אנחנו זקוקים לאקדח .אוקיי, בטח-
,אבל בינתיים אנחנו צריכים להוציא את הבחור הזה
.מחוץ לאזור הנוחות שלו
.ההודעה המזוייפת
אני חושב שעדיין יש לנו .את הטלפון של לינקולן
.אני אתחיל את הצו
אבל אם ווקר לא ,יבלע את הפיתיון
הוא לא יכול להשתמש בזה ?נגדנו במשפט
אדם בלחץ הוא אדם
.שעושה טעויות
.חרא. לקח את הטלפון
?מה .הארי לקח את הטלפון הארור-
רוב האנשים לא מבינים
שלוס אנג'לס הייתה כאן .במשך אלף שנים
הילידים נהגו לקרוא לזה "יאנג-נא, "מקום אלון מורעל
מצאתי את זה יותר מדויק .מאשר 'עיר המלאכים' לפעמים
.יכול להיות שזה גם וגם
לינקולן 'כלבים וחיפוש יסודי במנהרות הלילה'
.אני הולך לטייל
.לנקות את הראש
אבי היה ,בן זונה מושחת
אבל הוא לימד אותי מה זה אומר ,להיות דייל של מורשת
.ולהחזיק את ההיסטוריה בידיים שלך
.עלה למעלה", הוא היה אומר לי"
."התרומם מעל ההמולה"
.אסוף אותי בפרשינג
.אני לא יתעכב
.היי ג'רי
?מאדי, את יודעת איפה אבא שלך
?אתה לא יכול להתקשר אליו
.הוא עובד על משהו
אני מעדיף לדעת .איפה הוא
אתה מבקש ממני ?לאתר את אבי
?בטח. את יכולה
הוא גרם לי להוריד אפליקציה .בטלפונים שלנו
.מגיע לו
.הוא במרכז העיר
.נראה כמו אוליב וחמש
.מושלם. תודה
.אין צדק אין שקט
?יוצא, אדוני
.עדיין לא
.אין צדק אין שקט
?מה לעזאזל, ג'ן-
?מה זה לעזאזל
.ובכן, הם ראו אותך
.אתה צריך לצאת
.ג'ן ...רק
פשוט תגיד כמה מילים .של תמיכה. תשאיר את זה פשוט
.אין כאן אף אחד
.אין צדק אין שקט
האם ראש העיר ראמוס" "?סחר בטובות הנאה תמורת מימון
.אנחנו נקרב את המצלמות
נדחוס אנשים לצד אחד .של המתרס הזה מאחורייך
הקהל ייראה .הרבה יותר גדול מזה
,אני אפילו לא רואה את איך קוראים לה .'נערת הפוסטר של ה'צדק עכשיו
.לא. אני לא לובש את זה .נראה כמו דוקאקיס בקסדה
!ג'ן
לורה קוק מהטיימס
הרגע פירסמה סיפור על ...חבר המועצה קלארק
!ראש העיר מזרין תרומות לקמפיין עבורך-
.מקרן ווקר
.זה היה הכל מעל השולחן
,שבוע לפני הבחירות יומיים לפני שברדלי ווקר קיבל
.אישורי בנייה לבניין שלו בעיר
...זה היה הכל
!אדוני ראש העיר ?יש תגובה כלשהי לטענות
!אדוני ראש העיר
.אין צדק אין שקט
.עצור לצד ראש העיר, סמל
.הקטור
!אדוני ראש העיר
?יש תגובה לסיפור באל.איי טיימס
.משטרה
.זרוק את הנשק שלך
.הבלש הארי בוש
?אין גיבוי
.זרוק את הנשק
.תירה בי, הארי .זה מה שאתה רוצה לעשות
אתה השוטר .שעושה חוקים משלו
.מוצא את הצדק שלו
.אגף החקירות יזכה אותך
.בוודאות
.יש לי נשק טעון
.הנה ההזדמנות שלך
?ולהקל עליך
אתה מתאים לרציחות של .האוורד אליאס ולני ג'ונסון
,ואז יש את קאפרי
שאר הקורבנות .'מההצתה של ריבר וואץ
.ומרג'ורי לוא
אין לי מושג .על מי אתה מדבר
.מלון סיטי, 1978
.היא הייתה נערת ליווי
.חנקת אותה
.השארת אותה בפח האשפה
.אתה חמדן, בוש
.פשוט עשה זאת אדם צריך לתת דין וחשבון-
.על מה שהוא עשה
.המוות מרמה את המערכת
ואני אוודא שאתה מבלה את השאר
מהחיים המזוינים שלך .בבידוד בפליקן-ביי
.לא תסתדר טוב בכלא
.אליאס הפר את החוזה שלנו
.היה לנו סידור עסקי
משום מקום, הוא מחליט להרוס את היכולת שלי
.להשיג מימון לפיתוח
,כל מה שהקרן שלי עשתה .שם המשפחה שלי
.זרוק את הנשק, ווקר
.תשכח משאר האנשים
יש רק רצח אחד ?שחשוב לך, נכון
והסיפוק היחיד שתקבל בשבילו .הוא להרוג אותי
,משהו אחר
.אני מרגיש שאני בוגד בך
.זרוק את האקדח המזוין
.זרוק אותו
.רד על הברכיים
.שים את הידיים על הראש
.הנה אנחנו
.לא
.הנה אתה
.פשוט תגיד את זה
.שהרגת אותה
אתה יודע, יש אנשים .שהם שומרי ההתקדמות
...אנחנו בונים את הערים, אנחנו
.אנו מובילים אותך לעתיד
...לפעמים אנשים אחרים
.מפריעים
.מרג'ורי לוא הייתה זונה
.היא ידעה את המשחק
,שילמתי לה עבור שירותים מסוימים .הדברים השתבשו
.היא הייתה אמי
היא הייתה זונה שנתנה להם .לקחת את בנה
.רצחת את אמי, חזיר
.נכון
.מצטער
?ג'יי אדגר, שמעת את זה
.שמעתי את זה, הארי
.זה לא קביל
.מאבטח את הנשק
,היה לו אקדח לראש שלי .ראית את זה
.תאזוק אותו, תדווח
.לא יריתי, ג'רי
.אני יודע
.נשק הרצח ביד שלו
.תפסנו אותו על אליאס
.אני רוצה עו'ד
?שמעת הכל
.זה כל מה שאני צריך
.זה נגמר
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי