1
00:01:12,948 --> 00:01:15,278
.חלמת

2
00:01:15,326 --> 00:01:17,746
.אמרת את שמה של אמא

3
00:01:19,330 --> 00:01:21,750
?באמת

4
00:01:21,791 --> 00:01:24,171
אתה זוכר
?על מה זה היה

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
.לא באמת

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,838
היית בחוץ עד מאוחר
.אתמול בלילה

7
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
.עבדתי

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,224
?לאן הלכת אתמול

9
00:01:38,098 --> 00:01:40,138
.נסעתי

10
00:01:42,937 --> 00:01:45,307
.אה, אני צריך קפה

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,356
?איך הייתה הלוויה של אמא שלך

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,990
.אני לא יודע

13
00:01:52,029 --> 00:01:53,659
.לא הייתי שם

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,027
?לא הלכת

15
00:01:55,074 --> 00:01:57,414
.לא. הייתי במקלארן

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,831
.הם לא שחררו אותי

17
00:01:58,869 --> 00:02:00,409
?פספסת את ההלוויה של אמא שלך

18
00:02:00,454 --> 00:02:02,084
.באמת לא הייתה אחת

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,502
,לא היה כסף
.אין עוד משפחה

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,553
.המחוז דאג לזה

21
00:02:08,587 --> 00:02:11,507
לקח לי זמן לברר
.מה הם עשו איתה

22
00:02:11,549 --> 00:02:16,099
אחרי שהגעתי הביתה
...ממלחמת המפרץ הראשונה, אני

23
00:02:16,136 --> 00:02:18,716
.בדקתי את זה

24
00:02:18,764 --> 00:02:21,774
.בסוף מצאתי אותה

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,099
.קבר לא מסומן

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,524
.זה נורא

27
00:02:26,564 --> 00:02:29,324
...נו

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,398
,את יודעת, מאדס

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,613
הגעתי למסקנה

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,324
שזה ממש לא משנה
.איפה אתה גומר בסופו של דבר

31
00:02:37,741 --> 00:02:40,621
...מתחת לאבן מפוארת או

32
00:02:40,661 --> 00:02:43,001
.אי שם בחוץ במדבר

33
00:02:43,038 --> 00:02:46,788
.הכל קרקע קדושה

34
00:02:46,834 --> 00:02:51,214
כל עוד האנשים שלך יודעים
.איפה אתה

35
00:02:53,591 --> 00:02:56,261
?אתה עובד היום

36
00:02:56,302 --> 00:02:59,512
.כן, כוח המשימה לא נגמר

37
00:02:59,555 --> 00:03:03,805
אבל יש לי תדריך הבוקר
.על המקרה של אמא שלך

38
00:03:03,851 --> 00:03:06,351
?אני יכולה לבוא איתך לזה
.לא-

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,895
,לא, את לא יכולה, מאדס
.ואת יודעת את זה

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,319
.זה רק שיחת טלפון בכל מקרה

41
00:03:12,776 --> 00:03:15,196
.אני רוצה לעשות משהו

42
00:03:16,363 --> 00:03:18,913
.אני מרגישה כל כך חסרת תועלת

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
.אני יודע

44
00:03:24,997 --> 00:03:26,827
.הרגשתי את זה

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
.עדיין מרגיש

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,934
.השארת את זה אצל אמא שלך

47
00:04:54,086 --> 00:04:58,336
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
.בוא נלך מכאן

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,934
.שים את זה כאן
.זה טוב

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,345
היינו צריכים לעשות את זה לפני שעתיים
.כשהיה עדיין חשוך

51
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
.הייתי מפספס את הבוריטו לארוחת הבוקר

52
00:05:13,397 --> 00:05:15,437
.תהיה רציני, פרנקי

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,862
יש אנשים שם בחוץ
,שרוצים לקרוע אותך לחתיכות

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,321
.חתיכה אחת בכל פעם

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,992
,כן, טוב
אתה צריך חוש הומור

56
00:05:22,031 --> 00:05:24,281
כשהחיים שלך
,דפוקים לגמרי

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,704
והמחלקה שלך
.לא הולכת להגן עליך

58
00:05:26,744 --> 00:05:28,294
.היי

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,248
מה לעזאזל אתה חושב
?שאנחנו עושים כאן? הא

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,590
.בסדר, בוא נלך

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,282
.תתכופף

62
00:06:01,320 --> 00:06:02,570
.ותישאר למטה

63
00:06:02,613 --> 00:06:05,033
.בואו נסע

64
00:06:08,619 --> 00:06:09,999
.אני אלך לדווח לג'ימי

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,907
.אני מטפל בה

66
00:06:11,955 --> 00:06:13,615
?זמן הגעה של אושיי

67
00:06:13,665 --> 00:06:15,415
.1000

68
00:06:15,459 --> 00:06:17,039
.עדיף שיהיה לה משהו טוב

69
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
?שיהאן
.דלת אחורית-

70
00:06:19,088 --> 00:06:20,628
.גארווד ורוקר לקחו אותו

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,682
.מהלך נחמד
.כן, חשבתי ככה-

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,635
,אדי ואנג, בן 29
,חבר עם ג'יי לי

73
00:06:29,681 --> 00:06:31,351
.הבחור שהורדתי אמש

74
00:06:31,391 --> 00:06:33,231
.אנו חושבים שזה האיש השני

75
00:06:33,268 --> 00:06:34,848
.ליורה היה שיער ארוך

76
00:06:34,895 --> 00:06:38,895
,סרטון מעקב
.מול שוק האיכרים

77
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
שניהם גנגסטרים מקומיים
.עם קשרים סיניים

78
00:06:42,402 --> 00:06:45,282
?טריאד כאן או שם
.אותו דבר-

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,872
.הטריאד של צ'אן

80
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
.אנחנו על זה, בוש
.נמצא אותו

81
00:06:48,909 --> 00:06:52,199
ברגע שנתפוס אותו אתה יכול לשאול אותו
.על שאווי-צ'ן בעצמך

82
00:06:52,246 --> 00:06:53,786
.אני אהיה איתך בקשר

83
00:06:55,332 --> 00:06:57,752
החרא בטח באמצע הדרך
.להונג קונג עכשיו

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,213
.או מסתתר עד שהוא יוצא

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
.התובע המחוזי נמצא בבית

86
00:07:02,506 --> 00:07:05,216
,זה ההצעה הסטנדרטית
.סמלת

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,589
אם את תתני לנו מידע
שיוביל

88
00:07:07,636 --> 00:07:09,216
לתביעה ברצח

89
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
,של האוורד אליאס
.אנו נדאג לך

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
.אבל אתה לא אומר איך

91
00:07:13,350 --> 00:07:15,140
.זה לא מבטיח כלום

92
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
,אין ערבויות
.לא בשלב זה

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,649
,אנו עשויים להזדקק לעדות שלך

94
00:07:19,690 --> 00:07:22,280
ואנחנו לא עושים עסקה
.עד שזה יקרה

95
00:07:23,986 --> 00:07:26,446
את בטוחה שאת לא רוצה
?לדבר עם עורך דין

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,738
לינקולן, תחתמי על העסקה
ועל הוויתור, או שאני הולך

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,993
.לגרור את התחת שלך בחזרה למעצר

98
00:07:32,035 --> 00:07:34,865
.אני רוצה לראות את הבת שלי

99
00:07:34,913 --> 00:07:38,213
.ניתן לארגן את זה. אחר כך

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,973
אני לא לוקחת את האשמה המזוינת
.על זה

101
00:07:56,810 --> 00:08:00,020
.שאל את השאלות שלך

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,943
אמרת שהיה לך סרטון
.מפרשת השומר השחור

103
00:08:02,983 --> 00:08:04,903
?למי נתת אותו

104
00:08:05,944 --> 00:08:08,284
.ברדלי ווקר

105
00:08:08,322 --> 00:08:10,492
?ווקר

106
00:08:10,532 --> 00:08:12,452
.אתה שמעת אותי

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,332
.ברדלי ווקר המזויין

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
.אלוהים

109
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
.בסדר, בואו, בואו נשמע את זה

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,589
את מציעה שהנשיא

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,747
של נציבות המשטרה
?רצח את הווארד אליאס

112
00:08:23,795 --> 00:08:26,005
.אני לא מציעה שום דבר

113
00:08:26,048 --> 00:08:27,838
למה נתת את הסרטון
?לווקר

114
00:08:27,883 --> 00:08:29,723
.יש לנו עסקה

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
היו לו ולאליאס
.את העניין שלהם

116
00:08:32,679 --> 00:08:35,469
ווקר יעזור לו
.להגיע להסדר בתיקים

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,015
?עם מידע פנימי ממך

118
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
הייתי אומרת לווקר
,מה שידעתי על המקרה

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,610
הוא היה מסתובב
.ונותן את זה לאליאס

120
00:08:42,648 --> 00:08:46,858
ואליאס החזיר לאחור
?אחוז מההסדר

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,572
.ווקר דאג לי

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,953
?כמה מקרים

123
00:08:52,991 --> 00:08:54,871
.ארבע. חמש

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,790
השניים האחרונים שמתי בצד
.בשביל סידני

125
00:08:57,829 --> 00:09:00,369
.זה היה אמור להיות האחרון בשבילי

126
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
?למה

127
00:09:01,917 --> 00:09:04,337
כי כולם התכוונו
.להתעשר מזה

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,918
העיר הייתה משלמת
מיליונים ליישוב התיק הזה

129
00:09:07,965 --> 00:09:09,585
.ולקבור את ההוכחה

130
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
?אז מה קרה

131
00:09:11,385 --> 00:09:13,925
מדוע אליאס דחה
?את התשלום הגדול

132
00:09:13,971 --> 00:09:15,721
.הוא קיבל חרטה

133
00:09:16,974 --> 00:09:19,064
.כמו שאמרה פילגשו

134
00:09:19,101 --> 00:09:21,521
החליט שזה חשוב מדי
.לקבור

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,311
,ללכת למשפט

136
00:09:24,356 --> 00:09:28,356
ולוודא שהעולם ידע בדיוק
.מה הם עשו להאריס

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,152
כלומר, האיש אמר
במשך שנים

138
00:09:30,195 --> 00:09:33,275
.שמישהו צריך להפוך את המשטרה
.בסדר-

139
00:09:33,323 --> 00:09:35,583
,כדי להכניס את הסרטון לבית המשפט
.הוא יצטרך לאמת את זה

140
00:09:35,617 --> 00:09:38,577
הוא עמד לחשוף את ווקר
.כמקור

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,160
.מה שיהרוס אותו

142
00:09:41,206 --> 00:09:44,286
.לווקר לא הייתה ברירה

143
00:09:44,334 --> 00:09:46,554
.הוא הרג את אליאס

144
00:09:46,586 --> 00:09:48,456
.שגוי

145
00:09:48,505 --> 00:09:50,875
?איך זה

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,592
.הוא עשה זאת בעצמו

147
00:09:56,763 --> 00:10:00,893
הוא אמר לי
.שככה אתה מתמודד עם בגידה

148
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
.פנים אל פנים

149
00:10:04,980 --> 00:10:09,740
והוא אמר
,שאם הוא היה נופל על זה

150
00:10:09,776 --> 00:10:12,736
.הייתי נופלת איתו

151
00:10:12,779 --> 00:10:16,739
אז הפללת את שיהאן
.עבור ווקר

152
00:10:16,783 --> 00:10:19,203
.ראיתי את הסרטון

153
00:10:19,244 --> 00:10:22,084
.ראיתי מה שעשה שיהאן
.הוא ודרייק

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,961
.כן, החלפתי את הכדורים

155
00:10:27,002 --> 00:10:30,052
.לעזאזל עם פרנק שיהאן

156
00:10:30,088 --> 00:10:31,918
.עדיף הוא ממני

157
00:10:34,217 --> 00:10:35,837
מה עשית עם הכדור

158
00:10:35,886 --> 00:10:38,056
?שהרמת מהנתיחה של אליאס

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
זרקתי אותו לביוב
.בקאל סטייט

160
00:10:46,438 --> 00:10:48,518
.אחרי שהחלפתי אותו

161
00:10:48,565 --> 00:10:50,605
.לעזאזל

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
אין שום עדות לכך

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,242
שכל מה שאמרת לנו
.נכון

164
00:10:54,279 --> 00:10:56,529
.יש לנו את הכספים שלה
כמה פיקדונות ניכרים

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,993
.ממקור לא ידוע

166
00:10:58,033 --> 00:11:00,163
אלא אם כן יש בצ'קים האלה
,את שמו של ווקר עליהם

167
00:11:00,202 --> 00:11:02,502
.אין לך כלום

168
00:11:02,537 --> 00:11:04,657
המשרד שלי לא יכול להתקדם
.ללא הוכחות

169
00:11:04,706 --> 00:11:06,956
.אין לכם את זה

170
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
.בלי אקדח, בלי וידיאו, בלי אישומים

171
00:11:09,252 --> 00:11:12,382
וגם לינקולן? -היא נראית טוב
.עבור מספר פשעים

172
00:11:12,422 --> 00:11:16,222
תודיע למשרד שלי
.אם הדברים ישתנו

173
00:11:21,348 --> 00:11:23,598
?אז מה עכשיו

174
00:11:28,897 --> 00:11:31,067
.עכשיו אנחנו, אה, מתחילים מחדש

175
00:11:31,108 --> 00:11:34,148
חפשו קשרים בין
.לינקולן, ווקר ואליאס

176
00:11:34,194 --> 00:11:35,994
כל דבר שמגבה
.את הסיפור שלה

177
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
מדוע שלא נעשה
שיחה בדויה

178
00:11:38,073 --> 00:11:39,833
ונתפוס את ווקר
?במילים שלו

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
בהצלחה לעשות את זה

180
00:11:41,868 --> 00:11:43,698
לפני שווקר יגלה
.שלינקולן במעצר

181
00:11:43,745 --> 00:11:45,615
.כן, אין לנו כזה זמן
יש לנו את סוף השבוע

182
00:11:45,664 --> 00:11:47,214
.ואז עלינו להאשים אותה

183
00:11:47,249 --> 00:11:48,789
?מה עם פוליגרף
,זה לא שווה כלום בבית המשפט-

184
00:11:48,834 --> 00:11:50,924
אבל זה עשוי לעזור לשכנע
.את אושיי

185
00:11:50,961 --> 00:11:52,801
.קדימה, תארגן את זה

186
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
,אנחנו חייבים למצוא את הסרטון הזה
.אם הוא באמת קיים

187
00:11:55,090 --> 00:11:57,630
ולקבל צווים חדשים
.עבור המשרד והדירה של אליאס

188
00:11:57,676 --> 00:11:58,636
לא חיפשנו אחר מיקרו-צ'יפ

189
00:11:58,677 --> 00:11:59,637
.כשחיפשנו קודם

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,048
.אוקיי, תעשו את זה

191
00:12:01,096 --> 00:12:02,676
אבל תתאמו עם
?הנציגה המיוחדת, בסדר

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
.אל תחצו אף קו

193
00:12:05,934 --> 00:12:09,314
.אז זה משאיר את ווקר
.אנחנו חייבים להוריד אותו

194
00:12:09,354 --> 00:12:10,364
עלינו לראות אם יש לו
אליבי

195
00:12:10,397 --> 00:12:11,687
.לליל ההרג

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,821
.אבל עלינו להיות דיסקרטיים

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,529
.אני אטפל בווקר

198
00:12:15,569 --> 00:12:18,029
על פי
,דו"ח האקדח הגנוב של הנהג שלו

199
00:12:18,071 --> 00:12:21,531
ווקר היה בבילטמור
.ביום שישי בגיוס כספים

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,365
.טוב לדעת, תודה

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,580
.אוקיי, בואו נעשה את זה

202
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
,בסדר
,בפעם הבאה שאנחנו מתקשרים לאושיי

203
00:12:27,038 --> 00:12:29,248
אנו מביאים לו
.תיק לתביעה

204
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
.בוש, למשרד שלי

205
00:12:44,848 --> 00:12:47,268
חשבתי שתתרגש

206
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
שלינקולן הצביעה
.על בראדלי ווקר

207
00:12:49,561 --> 00:12:50,941
.אני האליבי שלו

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,532
בליל ההרג
.התבוננתי בו בגיוס הכספים שלו

209
00:12:55,567 --> 00:12:57,607
.הוא ראה אותי שם, העסיק אותי

210
00:12:57,652 --> 00:13:00,412
הוא השתמש בי
.למקרה שהוא היה זקוק לאליבי

211
00:13:00,447 --> 00:13:02,567
.אלוהים

212
00:13:02,616 --> 00:13:05,196
היו לך עיניים עליו
?כל הזמן

213
00:13:05,243 --> 00:13:07,663
.כמעט

214
00:13:47,994 --> 00:13:50,834
גבר המעביר לבדו בחורה למשמורת

215
00:13:50,872 --> 00:13:52,872
.לא משהו שאוהבים במחלקה

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,130
.לא אוהבים בכלל

217
00:13:56,169 --> 00:13:57,919
?מי ילשין עלי? את

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
.רק אומרת

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
.חייב להיות מטרה לכך

220
00:14:01,508 --> 00:14:03,338
לא הזזת את המחט
.בראיון

221
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
.אין עובדות שניתן לבדוק

222
00:14:05,387 --> 00:14:08,677
אף אחד לא מאמין לך
.על ווקר

223
00:14:08,723 --> 00:14:11,183
את צריכה להבין
,איך את יכולה לעזור לנו

224
00:14:11,226 --> 00:14:14,476
או ווקר מתחמק
.ומשאיר אותך לקחת את הנפילה

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,481
?נו באמת, מה יש לך

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
.אין לי כלום

227
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
.הוא חכם מדי

228
00:14:24,281 --> 00:14:27,081
.פספסת את הפנייה למעצר

229
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
.פייפר טק

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,962
.טוב

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,879
.אני אקח בדיקה

232
00:14:36,918 --> 00:14:40,298
כל דבר מזוין שאמרתי
.היה נכון

233
00:14:54,074 --> 00:14:56,368
האם קו הרקיע של המגדלים בעיר"
"?גבוה מדי

234
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
.בוש

235
00:15:02,319 --> 00:15:04,399
.זה בנט. חדשות רעות

236
00:15:04,446 --> 00:15:06,106
?איך זה

237
00:15:06,156 --> 00:15:09,526
'החשוד שלנו מריבר וואץ
.נאסף על ידי מחלקת הגירה אתמול

238
00:15:09,576 --> 00:15:11,946
...כשהגיעה אלינו ההודעה

239
00:15:11,995 --> 00:15:14,155
.עבריין ידוע, גירוש מהיר

240
00:15:14,205 --> 00:15:16,575
הם שלחו אותו
.מעבר לגבול. נעלם

241
00:15:16,625 --> 00:15:19,415
?נאסף איפה
.מרכז העיר-

242
00:15:19,461 --> 00:15:21,841
המגדל החדש ההוא שמוקם
.מול הבילטמור

243
00:15:21,880 --> 00:15:23,510
.ווקר גרנד

244
00:15:23,548 --> 00:15:24,968
.כן, אני חושבת שזה זה

245
00:15:25,008 --> 00:15:27,048
...הארי

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,676
.תודה על העדכון

247
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
.זה מבאס, אני יודעת

248
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
.אני מצטערת

249
00:15:38,396 --> 00:15:40,516
,מה אני יכול לעשות בשבילך
?גברת אליאס

250
00:15:40,565 --> 00:15:42,895
.שמעתי שאתה משחרר אותו

251
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
.שיהאן

252
00:15:44,444 --> 00:15:47,454
,אנחנו רוצים את הרוצח האמיתי
.וכך גם אתם

253
00:15:47,489 --> 00:15:49,489
.זה לא היה פרנק שיהאן

254
00:15:51,785 --> 00:15:53,535
,ובכן, אתה מעורר אמון

255
00:15:53,578 --> 00:15:54,948
שאני לא יכולה לומר
על כולם

256
00:15:54,996 --> 00:15:56,916
.הקשורים למקרה

257
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
?איך זה

258
00:15:59,918 --> 00:16:02,798
אני מתמודדת עם
.משרד הפתולוג הרפואי

259
00:16:04,589 --> 00:16:05,879
.הם נתנו לי את זה

260
00:16:07,258 --> 00:16:08,588
הדברים שהיו על גופו

261
00:16:08,635 --> 00:16:10,675
ולא נאספו
.בזירת הפשע

262
00:16:12,514 --> 00:16:14,064
?למה את מראה לי את זה

263
00:16:14,099 --> 00:16:16,479
,הוא לא לבש טבעת חתונה
.בלש

264
00:16:16,518 --> 00:16:18,058
.הוא לא ענד תכשיטים

265
00:16:18,103 --> 00:16:20,153
,מה שגורם לי לתהות
אם הם יכולים לבלבל דברים

266
00:16:20,188 --> 00:16:22,978
.במשרד הפתולוג
?מה לגבי מעבדת הפשע

267
00:16:23,024 --> 00:16:26,744
ראשית אמרו
שהכדורים שהרגו את האוורד

268
00:16:26,778 --> 00:16:27,818
.תואמים לאקדחו של שיהאן

269
00:16:27,862 --> 00:16:30,412
,ואז הם אמרו שהם לא

270
00:16:30,448 --> 00:16:34,118
וזו הסיבה שבאתי אליך
.במקום ללכת אליהם

271
00:16:34,160 --> 00:16:36,620
.אני מעריך את זה

272
00:16:36,663 --> 00:16:39,463
ואני נותן לך את דברתי
.אני אבדוק את זה

273
00:16:46,840 --> 00:16:49,930
?מה זה, בלש

274
00:16:49,968 --> 00:16:52,798
אנחנו מחפשים משהו אחר
.שהיה לבעלך, גברת אליאס

275
00:16:52,846 --> 00:16:55,306
.אה, סרטון

276
00:16:55,348 --> 00:16:56,928
.בכרטיס מיקרו אס.די

277
00:16:56,975 --> 00:16:58,515
וידאו שבעלך האמין

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,270
יפתח את תיק השומר השחור
.פתוח לרווחה

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,902
.אני לא יודעת שום דבר על זה

280
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
הייתי רוצה לחזור
לביתך

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,110
,ולחפש במשרד הביתי שלו

282
00:17:09,154 --> 00:17:11,074
,אבל עם התקשורת עלינו

283
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיכול להיות לא מובן נכון

284
00:17:14,325 --> 00:17:17,195
,אני אומר לך מה, בלש
.אני אחפש את הכרטיס שלך

285
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
.אבל אני בספק אם זה בבית
?למה לא-

286
00:17:20,707 --> 00:17:23,957
אם זה היה משהו
,שחשוב לחקירה

287
00:17:32,385 --> 00:17:34,715
.תודה, גברת אליאס

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,943
.היי

289
00:17:45,982 --> 00:17:47,982
?איפה כולם

290
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
אה, פירס ניגש לשופט ווקסלר
,עם כתבי הצווים

291
00:17:53,031 --> 00:17:55,121
אדגר לקח את לינקולן
,בחזרה למרכז העיר

292
00:17:55,158 --> 00:17:57,538
ורוברטסון אמר שיש לו
.משהו לעשות

293
00:17:57,577 --> 00:17:59,657
.לבד

294
00:18:04,209 --> 00:18:07,249
?על מה אתה מסתכל

295
00:18:07,295 --> 00:18:12,005
הפתולוג מסר את הציוד האישי של אליאס
,לאשתו

296
00:18:12,050 --> 00:18:15,680
אבל היא אומרת שהוא מעולם לא לבש
.טבעת נישואין

297
00:18:17,639 --> 00:18:20,849
אולי זה היה משהו
שהוא לבש לבית המשפט

298
00:18:20,892 --> 00:18:23,022
אתה יודע, לגרום למושבעים
?להאמין שהוא איש משפחה

299
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
הוא לא היה בבית המשפט
.כשנורה

300
00:18:25,313 --> 00:18:29,443
?תאים נסתרים
.מתכת יצוקה-

301
00:18:29,484 --> 00:18:31,694
תתייגי אותו כפי שקיבלנו אותו
,על ידי אשת הקורבן

302
00:18:31,736 --> 00:18:33,906
.ונחזור אליו

303
00:18:33,947 --> 00:18:35,947
.אני חייב ללכת

304
00:18:46,167 --> 00:18:49,877
,את יודעת, סניידר
למה שלינקולן עשתה

305
00:18:49,921 --> 00:18:52,011
.אין שום קשר אליך

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
.בולשיט

307
00:19:19,409 --> 00:19:21,039
?הוא עדיין כאן

308
00:19:21,077 --> 00:19:23,367
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן, ג'ימי

309
00:19:23,413 --> 00:19:26,003
.אל תהיה זין, רוקר
.אני צריך לדבר איתו

310
00:19:26,040 --> 00:19:28,630
.לבד

311
00:19:32,797 --> 00:19:36,797
,ובכן, רוק פרוד
.בדיוק כמוני

312
00:19:36,843 --> 00:19:39,353
?מה אומרים עלינו השוטרים
?לא מצליחים להחזיק את המשפחות שלנו

313
00:19:39,387 --> 00:19:42,597
.חלק מהשוטרים

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,270
.לקחה את בניו למודסטו

315
00:19:45,310 --> 00:19:48,690
אין ילדים, אין צורך
?בבריכה מזוינת, נכון

316
00:19:49,981 --> 00:19:53,321
.לבי מדמם

317
00:19:53,359 --> 00:19:55,449
?מה אתה רוצה, ג'ימי

318
00:19:55,486 --> 00:19:58,106
.קצת בהירות

319
00:19:58,156 --> 00:20:00,276
.מצאנו את הסרטון

320
00:20:00,325 --> 00:20:03,075
תצטרך לספר לי
.על איזה סרטון אתה מדבר

321
00:20:03,119 --> 00:20:07,749
ההוא מהמצלמה הנסתרת
.בחדר האמבטיה במגרש

322
00:20:07,790 --> 00:20:10,210
.לא היית זקוק לסרטון

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,381
.סיפרתי לבוש את כל העניין

324
00:20:12,420 --> 00:20:15,210
.אני לא בורח מזה, ג'ימי
...אני רק

325
00:20:15,256 --> 00:20:17,836
.פשוט פישלתי

326
00:20:19,636 --> 00:20:21,136
,כשדיברת עם בוש

327
00:20:21,179 --> 00:20:23,259
,השארת בחוץ כמה פרטים
?לא

328
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
זה היה דורש
לפחות שני גברים

329
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
.להחזיק את האריס, פרנק

330
00:20:30,355 --> 00:20:34,185
.אתה וטרי דרייק

331
00:20:37,111 --> 00:20:38,531
.הוא בסרטון

332
00:20:38,571 --> 00:20:42,201
,אמרתי לבוש מה שאני עשיתי
.סוף הסיפור

333
00:20:44,202 --> 00:20:48,582
,יכול להיות שאני הרבה דברים, ג'ימי
.אני לא מלשין

334
00:20:48,623 --> 00:20:53,093
...יש לך את הסרטון
?זה לא משנה, נכון

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,880
.טרי לבדו

336
00:20:57,924 --> 00:21:00,344
זה מבהיר את הדברים
?בשבילך

337
00:21:02,804 --> 00:21:05,014
.כן

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,225
.זה כן

339
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
.הארי, איזו הפתעה
.פיל-

340
00:21:22,365 --> 00:21:25,905
אני לא חושב
?שמאדי כאן. אה, בקה

341
00:21:25,952 --> 00:21:28,372
.לא, לא, אני לא כאן בשביל מאדי
.אני צריך לדבר איתך

342
00:21:28,413 --> 00:21:31,083
על שבקה חיפתה על מאדי
בבית הספר

343
00:21:31,124 --> 00:21:32,424
?לנסוע לבוררגו

344
00:21:32,458 --> 00:21:34,538
.לא, אני עובד על מקרה

345
00:21:34,585 --> 00:21:36,835
.הו מגניב

346
00:21:36,879 --> 00:21:39,419
.אממ, בוא

347
00:21:42,802 --> 00:21:47,682
מצטער, זה, אה, זה בטח
.קצת מסריח כאן

348
00:21:47,724 --> 00:21:50,104
.בדיוק רצתי 5 מיילים

349
00:21:50,143 --> 00:21:52,853
...אז

350
00:21:52,895 --> 00:21:55,145
,אז מה אתה עושה פה
?הארי

351
00:21:55,189 --> 00:21:57,149
?אתה תקרא לי את זכויותי

352
00:21:57,191 --> 00:22:00,031
.חמישים מיליון דולר

353
00:22:00,069 --> 00:22:03,069
.אני לא מבין

354
00:22:03,114 --> 00:22:05,164
,ביום שישי האחרון בבר בילטמור

355
00:22:05,199 --> 00:22:07,489
אמרת שברדלי ווקר לקח
הלוואה דרך הבנק שלך

356
00:22:07,535 --> 00:22:09,873
תמורת 50 מיליון דולר
.ולא החזיר אותה

357
00:22:12,373 --> 00:22:14,793
,הארי, תקשיב לי
,אני שתיתי

358
00:22:14,834 --> 00:22:17,304
והייתי מעוצבן בגלל
ששילמתי אלף דולר

359
00:22:17,336 --> 00:22:20,546
,להיות בעניין הזה
.ואיזה אידיוט תפס את מקומי

360
00:22:20,590 --> 00:22:22,720
בבקשה תשכח שאי פעם
.אמרתי לך משהו מזה

361
00:22:22,759 --> 00:22:24,589
זו יכול לעלות לי בעבודה שלי
.אם זה ייצא

362
00:22:24,635 --> 00:22:26,045
.זו תהיה כל הקריירה המזוינת שלי

363
00:22:26,095 --> 00:22:27,755
,אוקיי פיל, האמת

364
00:22:27,805 --> 00:22:30,425
אני הייתי האדיוט
.שתפס את מקומך

365
00:22:30,475 --> 00:22:33,265
הייתי צריך להיכנס
.כי ווקר היה שם

366
00:22:33,311 --> 00:22:35,231
?אתה חוקר את ווקר

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,561
.רגע, אתה רצח
מה זה צריך לעשות

368
00:22:36,606 --> 00:22:38,396
?עם החוב שלו בסך 50 מיליון דולר

369
00:22:38,441 --> 00:22:40,571
אני לא יכול לומר לך
,מה שאני לא יכול להגיד לך

370
00:22:40,610 --> 00:22:42,610
אבל אני צריך לדעת
כל מה שיש לדעת

371
00:22:42,653 --> 00:22:44,413
על העסק שלו
.והכסף שלו

372
00:22:44,447 --> 00:22:46,237
,עכשיו, אם אתה יכול לעזור לי
.אני יכול לעזור לך

373
00:22:46,282 --> 00:22:48,492
אני יכול להרחיק את שמך
.מדוחות המשטרה

374
00:22:48,534 --> 00:22:51,834
כמו הדרך שבה טיפלת
?בדוח שלי בשנה שעברה

375
00:22:51,871 --> 00:22:55,541
תראה, פיל, אני מצטער
.על זה, באמת

376
00:22:55,583 --> 00:22:57,753
?אתה הולך לעזור לי או לא

377
00:22:57,794 --> 00:23:00,804
.כן כמובן
...אתה יודע

378
00:23:00,838 --> 00:23:03,168
קיבלת כסף מברדלי ווקר

379
00:23:03,216 --> 00:23:06,546
בתמורה למידע
?מחקירות של חקירות פנים

380
00:23:06,594 --> 00:23:08,514
.כן

381
00:23:08,554 --> 00:23:11,314
ווקר אמר לך
שהוא שיתף את המידע הזה

382
00:23:11,349 --> 00:23:13,729
?עם האוורד אליאס

383
00:23:13,768 --> 00:23:15,348
.כן

384
00:23:15,394 --> 00:23:18,314
מצאת סרטון
המתאר את האירועים

385
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
?במקרה השומר השחור

386
00:23:19,607 --> 00:23:22,487
.כן

387
00:23:22,527 --> 00:23:25,987
ונתת את הסרטון הזה
?לברדלי ווקר

388
00:23:27,990 --> 00:23:30,120
.כן

389
00:23:30,159 --> 00:23:34,789
נכון שלא ירית
?בהאוורד אליאס

390
00:23:34,831 --> 00:23:36,041
.כן

391
00:23:36,082 --> 00:23:38,252
בראדלי ווקר אמר לך

392
00:23:38,292 --> 00:23:40,212
?שהוא ירה בהווארד אליאס

393
00:23:40,253 --> 00:23:43,383
.כן

394
00:23:46,008 --> 00:23:48,048
,אנחנו מצפים לאלף אנשים

395
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
ואין מספיק מקום
.בשביל כל כך הרבה אנשים כאן

396
00:23:50,763 --> 00:23:52,933
ושנית, המחאה שלנו היא
,נגד המשטרה

397
00:23:52,974 --> 00:23:57,104
והעברתם אותנו רחוק מדי
.מתחנת המשטרה

398
00:23:57,145 --> 00:23:59,305
.שני רחובות משם
בחייך, שניים מהחבר'ה שלי-

399
00:23:59,355 --> 00:24:01,725
הותקפו
?על ידי מישהו מהקבוצה שלך

400
00:24:01,774 --> 00:24:02,984
.זה משנה את כללי הקרקע

401
00:24:03,025 --> 00:24:04,435
אנו מכבדים את
,זכויות התיקון ראשון שלכם

402
00:24:04,485 --> 00:24:06,065
אבל עלינו לקחת בחשבון
את בטיחות הציבור

403
00:24:06,112 --> 00:24:07,532
.ובטיחות השוטרים שלנו

404
00:24:07,572 --> 00:24:09,242
.זה לא היה אחד מאיתנו
.זה לא משנה-

405
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
.זה בא מהקהל שלך

406
00:24:11,033 --> 00:24:13,833
...הקהל שלך
?"למה אתה מתכוון "הקהל שלך-

407
00:24:13,870 --> 00:24:16,290
.אלוהים
מישהו משתמש בקבוצה שלך-

408
00:24:16,330 --> 00:24:18,420
?כהסוואה, בסדר

409
00:24:18,457 --> 00:24:20,997
אנחנו לא מתכוונים לאפשר לך
להפגין מול התחנה

410
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
איפה שהשוטרים שלנו
.וכלי הרכב יכולים להיות יעדים

411
00:24:24,255 --> 00:24:27,045
.כלומר, תראו את זה
.כל הסורגים והגדרות האלה

412
00:24:27,091 --> 00:24:30,391
.זה כמו כלא בחוץ
.זה כאילו שאתם רוצים לכלוא אותנו

413
00:24:30,428 --> 00:24:33,468
תראו, אנחנו יכולים למשוך את האישור
.אם לא תסכימו

414
00:24:35,016 --> 00:24:37,686
איפה הגב' זיילי? אולי
.אנחנו צריכים לדבר איתה

415
00:24:37,727 --> 00:24:39,147
.היא כבר לא חלק מזה

416
00:24:39,187 --> 00:24:41,727
?למה לא
.תראו, זו עצרת רחוב-

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,982
.זה הולך לקרות ברחוב
.כן-

418
00:24:49,113 --> 00:24:51,453
?מה דעתכם על הומווד ווילקוקס

419
00:24:51,490 --> 00:24:53,780
.איפה שהמתופפים שלכם נמצאים

420
00:24:53,826 --> 00:24:55,946
זה חצי רחוב
.מהתחנה

421
00:24:55,995 --> 00:24:57,205
.נסגור את הצומת

422
00:24:57,246 --> 00:24:58,746
אתם יכולים לצעוק עלינו

423
00:24:58,789 --> 00:25:00,709
.כמה זמן ובקול רם ככל שתרצו

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,085
.בוש

425
00:25:11,135 --> 00:25:12,795
,אתה עובד היום
?בלש

426
00:25:12,845 --> 00:25:14,425
.כמובן
.למשרד שלי-

427
00:25:14,472 --> 00:25:15,682
.ברגע שתוכל להגיע לכאן

428
00:25:15,723 --> 00:25:17,643
...אני די באמצע העיר, צ'יף

429
00:25:17,683 --> 00:25:19,693
?צ'יף

430
00:26:00,935 --> 00:26:03,765
.תודה, אידה

431
00:26:13,322 --> 00:26:15,202
פרקליטות המחוז
הודיעה לי

432
00:26:15,241 --> 00:26:17,791
שהחשיפה הגדולה של הסמלת לינקולן
הייתה ברדלי ווקר

433
00:26:17,827 --> 00:26:21,497
ושאתה ממשיך
,איתו כחשוד

434
00:26:21,539 --> 00:26:23,419
למרות שהיא סיפקה
.אפס עדות לטענתה

435
00:26:23,457 --> 00:26:25,417
.ככה מתחילים את רוב המקרים

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,549
אנחנו מנסים
.לאשר או לזכות

437
00:26:27,586 --> 00:26:30,206
הייתי רוצה לדעת למה הייתי צריך
לשמוע זאת מהתובע המחוזי במקום

438
00:26:30,256 --> 00:26:32,836
מהבלש שבחרתי במיוחד
.לעמוד בראש כוח המשימה שלי

439
00:26:32,883 --> 00:26:34,763
.התיק נע במהירות

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
,מידע נכנס
.עלינו להמשיך לפיו

441
00:26:36,804 --> 00:26:39,274
אתה רוצה שאעבוד או
?שאבלה את הזמן שלי פה איתך

442
00:26:39,307 --> 00:26:44,267
אני רוצה לקבל מידע על מה
.שקורה במחלקה שלי

443
00:26:44,312 --> 00:26:47,362
ואני דואג לגבי
.האובססיה שלך לווקר

444
00:26:47,398 --> 00:26:49,398
,לא הכנסתי אותו לזה
.לינקולן הכניסה

445
00:26:49,442 --> 00:26:52,242
אבל סיפרתי לך עליו
.לפני 3 חודשים

446
00:26:52,278 --> 00:26:54,818
אז אתה נסער לגבי
?או לגבי עצמך

447
00:26:54,864 --> 00:26:57,334
?כן, מה זה אמור להביע
מישהו הודיע לווקר-

448
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
שמחלקת רצח זיהתה חשוד
.'בהצתה של ריבר וואץ

449
00:27:00,828 --> 00:27:03,618
החשוד ההוא גורש לפתע

450
00:27:03,664 --> 00:27:06,174
.לפני שמחלקת רצח יכלה לתפוס אותו

451
00:27:08,169 --> 00:27:11,759
אתה מציע שהודעתי
?לווקר על החשוד ההוא

452
00:27:11,797 --> 00:27:14,757
כל מה שאני אומר זה שלא
.האמנת לי לפני 3 חודשים

453
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
.אולי עכשיו אתה מתחיל

454
00:27:16,677 --> 00:27:19,387
.עדיף שתצדק, בוש

455
00:27:19,430 --> 00:27:22,600
.מעבר לכל ספק סביר
.טוב-

456
00:27:22,641 --> 00:27:25,391
.כן אדוני

457
00:28:02,014 --> 00:28:03,644
אחרי שנצא מכאן
,היום בלילה

458
00:28:03,682 --> 00:28:05,642
מה את אומרת
?שנלך לשתות משהו קר

459
00:28:05,684 --> 00:28:07,524
?מדוע שנעשה זאת

460
00:28:07,561 --> 00:28:09,611
כי אני יודע
.מה שעובר עליך

461
00:28:09,647 --> 00:28:12,857
,חושבת שאת מכירה את השותף שלך
כשאת באמת לא יודעת כלום

462
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
.גם אני הייתי שם

463
00:28:18,114 --> 00:28:20,454
.היי
.היי-

464
00:28:21,492 --> 00:28:23,662
?מי רוצה להתחיל

465
00:28:23,702 --> 00:28:26,502
.הנחתי את לינקולן בבדיקה

466
00:28:26,539 --> 00:28:28,169
.אין הטעיה. הסיפור מחזיק

467
00:28:28,207 --> 00:28:30,327
.אוקיי, טוב לאושיי לדעת

468
00:28:30,376 --> 00:28:32,586
.הלכתי לראות את שיהאן

469
00:28:32,628 --> 00:28:34,758
,בילפתי אותו
אמרתי לו שמצאנו את הסרטון

470
00:28:34,797 --> 00:28:36,837
ושהוא ודרייק היו בו

471
00:28:36,882 --> 00:28:38,472
.בחדר האמבטיה עם האריס

472
00:28:38,509 --> 00:28:41,469
שיהאן אישר
עם אישור נוסף

473
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
.של סיפורה של לינקולן

474
00:28:43,013 --> 00:28:44,973
.טוב

475
00:28:45,015 --> 00:28:46,975
?חזרת למשרדו של אליאס

476
00:28:47,017 --> 00:28:49,647
.חזרתי. אין מיקרו-צ'יפ, אין סרטון

477
00:28:49,687 --> 00:28:51,477
אני אלך לדירה שלו
.היום בלילה

478
00:28:51,522 --> 00:28:52,862
.אבל אשמח לעזרה

479
00:28:52,898 --> 00:28:53,768
.אני בפנים

480
00:28:53,816 --> 00:28:55,436
?מה איתך, סניידר

481
00:28:55,484 --> 00:28:58,864
התאמתי תאריכים
על פיקדונות המזומנים שגבי ביצע

482
00:28:58,904 --> 00:29:00,874
עם שלושת המקרים האחרים
שהיא אמרה

483
00:29:00,906 --> 00:29:02,316
.שהיא מסרה לווקר מידע עליהם

484
00:29:02,366 --> 00:29:03,776
.זה מסתדר

485
00:29:03,826 --> 00:29:06,036
?ומה עם ווקר
לווקר יש-

486
00:29:06,078 --> 00:29:08,038
.הלוואת בנייה בסך 50 מיליון דולר

487
00:29:08,080 --> 00:29:09,290
הוא ממונף
,עד לגלגלי העיניים שלו

488
00:29:09,331 --> 00:29:11,461
.והוא מפספס תשלומים

489
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
ובכל פעם שהבנק של המקור שלי

490
00:29:13,502 --> 00:29:15,422
,עומד להתחיל כינוס נכסים

491
00:29:15,463 --> 00:29:16,343
.הוא משתעל את המזומנים

492
00:29:16,380 --> 00:29:17,590
.המקור לא ידוע

493
00:29:17,631 --> 00:29:18,971
הוא הבטיח לבנק

494
00:29:19,008 --> 00:29:20,838
תשלום בן שבע ספרות
.להחודש

495
00:29:20,885 --> 00:29:23,795
סמך על חלקו בהסדר
.של השומר השחור מאליאס

496
00:29:23,846 --> 00:29:25,176
?זה המניע

497
00:29:25,222 --> 00:29:26,892
.מניע הפוך, אם אתה שואל אותי

498
00:29:26,932 --> 00:29:29,562
כלומר, למה להרוג את האווז
?שמרחיק אותו מכינוס נכסים

499
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
כי הוא נואש
,וכועס

500
00:29:31,604 --> 00:29:34,154
ואתה לא מעצבן
.את ברדלי ווקר

501
00:29:34,190 --> 00:29:37,360
,המניע הוא פסיכולוגי
.לא כספי

502
00:29:37,401 --> 00:29:39,651
.זה לא קשור לכסף

503
00:29:39,695 --> 00:29:42,275
מדובר על מניפולציה

504
00:29:42,323 --> 00:29:43,743
.וניצול של כוח

505
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
הסתכלת
?באליבי של ווקר

506
00:29:45,784 --> 00:29:47,164
לא, הוא היה
.בהחלט בגיוס הכספים

507
00:29:47,203 --> 00:29:50,503
.יש 250 עדים שיכולים לאשר זאת

508
00:29:50,539 --> 00:29:53,669
,בילטמור הוא, מה
?ארבעה רחובות מהחשמלית

509
00:29:53,709 --> 00:29:57,089
,יכול היה לחמוק החוצה
?לחסל את אליאס ולהתחמק חזרה

510
00:29:57,129 --> 00:29:59,839
אני הולך למלון
ולבדוק את מצלמות האבטחה שלהם

511
00:29:59,882 --> 00:30:02,722
.ולראות

512
00:30:07,348 --> 00:30:08,888
.היי

513
00:30:08,933 --> 00:30:11,523
,הארי. אתה, אה
.יש לך זוג מבקרים

514
00:30:11,560 --> 00:30:14,150
.אני הכנסתי אותם למשרד של המפקדת
?מי-

515
00:30:14,188 --> 00:30:17,858
אחד מהם אומר שהוא שוטר
.או משהו, מסין

516
00:30:17,900 --> 00:30:20,780
.הביא איתו מתרגם

517
00:30:20,819 --> 00:30:22,909
.בסדר

518
00:30:22,947 --> 00:30:24,107
.המשיכו לטחון

519
00:30:24,156 --> 00:30:25,656
.ג'רי

520
00:30:25,699 --> 00:30:26,909
.כן

521
00:30:33,749 --> 00:30:37,339
אנחנו אוספים כסף

522
00:30:37,378 --> 00:30:40,548
.לשלוח פיצה למתופפים

523
00:30:40,589 --> 00:30:43,089
אני מניח שהם צריכים להפסיק
.לתופף אם הם אוכלים

524
00:30:43,133 --> 00:30:44,303
.אני בפנים

525
00:30:44,343 --> 00:30:46,513
.בטח כן
.קדימה-

526
00:31:06,323 --> 00:31:08,533
.הכרטיס באנגלית מצד אחד

527
00:31:08,576 --> 00:31:09,786
.אתה מדבר אנגלית

528
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
.אני אהיה בחוץ

529
00:31:22,423 --> 00:31:24,173
אז מה המשרד
?לביטחון המדינה

530
00:31:24,216 --> 00:31:26,466
?זה כמו המשטרה החשאית

531
00:31:26,510 --> 00:31:28,760
סניף מיוחד
.של ממשלת סין

532
00:31:28,804 --> 00:31:30,394
.אני בטוח

533
00:31:30,431 --> 00:31:31,971
?מה העניין שלך כאן

534
00:31:32,016 --> 00:31:35,386
.תנחומיי על מות אלינור וויש

535
00:31:35,436 --> 00:31:39,606
אני כאן כדי להחליף מידע
.ולעזור לך למצוא את הרוצחים שלה

536
00:31:39,648 --> 00:31:40,898
.זה המקרה של האף.בי.איי

537
00:31:40,941 --> 00:31:42,861
,אתה צריך לדבר איתם
.לא איתי

538
00:31:42,901 --> 00:31:45,201
יש לך את הזיהוי
?של הרוצחים

539
00:31:45,237 --> 00:31:47,157
?לך

540
00:31:47,197 --> 00:31:49,447
יש לך קשר
?עם רג'י וו

541
00:31:51,035 --> 00:31:52,785
.זה חילופי מידע אמיתי כאן

542
00:31:52,828 --> 00:31:54,828
לא, אין לי קשר
,עם רג'י

543
00:31:54,872 --> 00:31:55,832
.ואני לא יודע איפה הוא

544
00:31:55,873 --> 00:31:57,213
?מה הקשר שלו עם זה

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,419
הבת שלך
?בקשר עם רג'י וו

546
00:31:59,460 --> 00:32:01,550
?מה? מה אמרת

547
00:32:01,587 --> 00:32:04,377
?אתה שואל על הבת שלי
?זה איום כלשהו

548
00:32:04,423 --> 00:32:06,513
,הארי. כי אני יודע שזה היית אתה
אידיוט, בסרטון

549
00:32:06,550 --> 00:32:08,970
שאלינור צילמה. ואם אגלה
,שזה מה שהרג אותה

550
00:32:09,011 --> 00:32:11,971
אני אמצא את אדי ואנג
,ואני הולך להפוך אותו לעד

551
00:32:12,014 --> 00:32:14,604
.ואז אני אבוא בשבילך
ואם אתה או מישהו

552
00:32:14,642 --> 00:32:16,692
מכם מזדיינים יתקרב
לבת שלי, אני אשלח אותך

553
00:32:16,727 --> 00:32:19,307
בחזרה לסין
.בצנצנת חול מזוינת

554
00:32:19,355 --> 00:32:22,105
?אתה מבין

555
00:32:22,149 --> 00:32:24,229
או שאתה צריך שאכניס
?את המתרגם שלך לכאן

556
00:32:26,195 --> 00:32:28,605
אתה באמת חושב שהיית צריך
?לומר לו את כל זה

557
00:32:28,656 --> 00:32:31,616
שיזדיין. -הארי, הם בטח
.רק באו לקרוא אותך

558
00:32:31,659 --> 00:32:33,039
.ואתה נתת להם את זה
.טוב-

559
00:32:33,077 --> 00:32:34,867
.אני רוצה שידעו שאני מגיע

560
00:32:34,912 --> 00:32:36,252
?לאן אתה הולך

561
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
.להביא את מאדי
.לוודא שהיא בטוחה

562
00:32:37,790 --> 00:32:39,120
מקסין שלפה את יומני השיחות

563
00:32:39,166 --> 00:32:40,706
מהמספר הזה
.שאנו חושבים שזה של גריפין

564
00:32:40,751 --> 00:32:43,461
.הסרטון שאלינור צילמה

565
00:32:43,504 --> 00:32:44,964
יום אחרי שהיא שלחה את זה
,לגריפין

566
00:32:45,005 --> 00:32:49,385
הוא העביר את זה
.למספר לא ידוע בסין

567
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
.אלינור הייתה רק כלי משחק בזה

568
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
.אני חייב ללכת

569
00:33:03,649 --> 00:33:05,529
.קוי

570
00:33:05,567 --> 00:33:07,237
?מה

571
00:33:07,277 --> 00:33:09,317
אתה מתקשר
.מה להביא הביתה לארוחת הערב

572
00:33:09,363 --> 00:33:11,163
.בוא נזמין לקוי לאיסוף
.לא לא. מאדי-

573
00:33:11,198 --> 00:33:12,778
.אני לא מדבר על ארוחת ערב

574
00:33:12,825 --> 00:33:15,035
.אני רוצה שתארזי תיק
.אני אהיה שם בעוד 15 דקות

575
00:33:15,077 --> 00:33:16,577
?על מה אתה מדבר
?לארוז תיק לאיפה

576
00:33:16,620 --> 00:33:18,120
שימי כמה בגדים
.והמחשב שלך בתיק גב

577
00:33:18,163 --> 00:33:19,963
.אני צריך להזיז אותך

578
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
.זה רק לכמה ימים

579
00:33:24,545 --> 00:33:26,585
?זה קשור לאמא

580
00:33:26,630 --> 00:33:27,720
?האנשים שהרגו את אמא

581
00:33:27,756 --> 00:33:29,086
.הכל בסדר

582
00:33:29,133 --> 00:33:30,633
.פשוט תארזי את התיק

583
00:33:30,676 --> 00:33:32,336
,כשאגיע לשם, אתקשר אליך

584
00:33:32,386 --> 00:33:35,006
?תבואי לשער. בסדר

585
00:33:54,950 --> 00:33:57,200
!מאדי, תתרחקי
!אף.בי.איי-

586
00:33:57,244 --> 00:33:59,004
!תראה לי את הידיים המזוינות שלך

587
00:33:59,037 --> 00:34:00,207
!תראה לי את הידיים המזוינות שלך

588
00:34:00,247 --> 00:34:01,667
.זה דנג, בוש

589
00:34:05,335 --> 00:34:07,455
.זה בסדר, מאדס

590
00:34:07,504 --> 00:34:09,514
?מה לעזאזל קורה
.אני יודע, אני יודע-

591
00:34:09,548 --> 00:34:11,758
המהלך הזה של צ'ן
.הפתיע גם אותנו

592
00:34:11,800 --> 00:34:13,050
?מה הוא אמר

593
00:34:13,093 --> 00:34:14,263
.זה היה איום

594
00:34:14,303 --> 00:34:16,603
.לי, לבת שלי, רג'י וו

595
00:34:16,638 --> 00:34:18,268
?אתה מסתכל עליו או עלי
.שניכם-

596
00:34:18,307 --> 00:34:19,387
יש לנו עיניים עליו אבל יש לנו

597
00:34:19,433 --> 00:34:21,768
צוות אבטחה עליך
.והבת שלך

598
00:34:21,769 --> 00:34:23,024
,אחרי אלינור
.אנחנו לא לוקחים סיכונים

599
00:34:23,061 --> 00:34:24,691
,כן, טוב
.תודה שאמרת לי

600
00:34:24,730 --> 00:34:27,020
אני צריך לשים אותה
.איפה שהוא בטוח

601
00:34:27,065 --> 00:34:28,565
.אתה יכול לעשות את זה

602
00:34:28,609 --> 00:34:30,529
אבל יש לנו את המקום הזה מכוסה
.מכל הזוויות

603
00:34:30,569 --> 00:34:33,199
יש לך מזל
.שלא חיסלתי אותך

604
00:34:43,457 --> 00:34:45,787
.ראיתי את הסרט הזה

605
00:34:45,834 --> 00:34:49,254
אלינור אמרה שזה מה שהשיג לך
.את המקום הזה

606
00:34:49,296 --> 00:34:51,626
.נוף מדהים
.לא קניתי את זה בשביל הנוף-

607
00:34:51,673 --> 00:34:54,593
קניתי את זה כי
.יש רק דרך אחת פנימה והחוצה

608
00:34:54,635 --> 00:34:56,255
?איך הבת שלך

609
00:34:56,303 --> 00:34:58,763
,הפחדתי אותה די טוב
.ואני מרגיש די חרא על זה

610
00:34:58,806 --> 00:35:00,386
הילדה הזאת עברה
.מספיק

611
00:35:00,432 --> 00:35:02,562
.צ'ן אומר שהוא עם האם.אס.אס
?מה זה

612
00:35:02,601 --> 00:35:04,521
,כמו הסי.אי.איי שלנו
.אבל מסוכן יותר

613
00:35:04,561 --> 00:35:06,731
?וגריפין עובד איתם

614
00:35:06,772 --> 00:35:08,112
?מה גורם לך לשאול זאת

615
00:35:08,148 --> 00:35:09,478
?למה לא לענות על זה

616
00:35:09,525 --> 00:35:11,775
אם הייתי יודע את התשובה
.הייתי אומר לך

617
00:35:11,819 --> 00:35:14,239
אני רוצה לוודא שהבת שלי
.בטוחה. יש לי מקרה לעבוד עליו

618
00:35:14,279 --> 00:35:16,069
הלילה זה
.המקום הבטוח ביותר בעיר

619
00:35:16,114 --> 00:35:17,994
.כדאי שיהיה

620
00:35:21,411 --> 00:35:23,501
.אני עוזב עכשיו
.תני לי 30 דקות

621
00:35:25,541 --> 00:35:28,341
...אוקיי, ואממ

622
00:35:28,377 --> 00:35:30,297
,למעשה, אה

623
00:35:30,337 --> 00:35:33,467
.חכי עם זה

624
00:35:33,507 --> 00:35:37,257
.מותק, אני צריך להתקשר אליך בחזרה

625
00:35:37,302 --> 00:35:40,142
.אדוני ראש העיר

626
00:35:40,180 --> 00:35:42,350
.זו הפתעה

627
00:35:42,391 --> 00:35:43,891
.הלוואי וידעתי שאתה בא

628
00:35:43,934 --> 00:35:45,104
.אני לא בתפקיד, אירב

629
00:35:45,143 --> 00:35:46,313
?אני יכול לשבת

630
00:35:46,353 --> 00:35:48,023
.בבקשה

631
00:35:53,443 --> 00:35:55,573
?על מה אתה חושב

632
00:35:55,612 --> 00:35:57,412
.אני תוהה, אירב

633
00:35:57,447 --> 00:36:00,277
האם חבר ותיק
?יכול להפוך לאויב חדש

634
00:36:00,325 --> 00:36:01,905
.ובכן, אני לא מבין

635
00:36:01,952 --> 00:36:03,332
.אני מרגיש שהופללתי

636
00:36:03,370 --> 00:36:04,750
הלכתי מול המצלמות

637
00:36:04,788 --> 00:36:06,668
ואמרתי שהמקרה של אליאס
,נפתר

638
00:36:06,707 --> 00:36:09,207
כי מחלקת המשטרה
.עשתה מעצר

639
00:36:09,251 --> 00:36:12,251
עכשיו מה? -אני לא אמרתי לך
.לשחרר את זה, ראש העיר

640
00:36:12,296 --> 00:36:13,626
,הבליסטיקה זיכתה את שיהאן

641
00:36:13,672 --> 00:36:15,632
ולא הייתה לנו ברירה
.אלא לשחרר אותו

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,304
חשבתי שזו הבליסטיקה
.שקשרה אותו לרצח

643
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
להיות גלוי לחלוטין, אנחנו חושבים
שמישהו במחלקה

644
00:36:20,971 --> 00:36:22,561
.ניסה להפליל את שיהאן

645
00:36:22,598 --> 00:36:25,678
שפירושו הוא שהרוצח
.הוא אחד האנשים שלך

646
00:36:25,726 --> 00:36:27,476
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה

647
00:36:31,690 --> 00:36:34,860
,העיר הזאת עומדת להתפרק
.המפקד

648
00:36:34,902 --> 00:36:37,282
,אני לא רוצה מהומה גדולה
או התקוממות עירונית

649
00:36:37,321 --> 00:36:38,571
איך שלא תקרא לזה

650
00:36:38,614 --> 00:36:40,204
.במשמרת שלי
.גם אני לא-

651
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
יהיה לנו די והותר
,אבטחה מחר

652
00:36:42,200 --> 00:36:43,580
והובטח לנו
על ידי המארגנים

653
00:36:43,619 --> 00:36:45,579
כי כוונותיהם
.הן לא אלימות

654
00:36:45,621 --> 00:36:48,711
כמו בקבוק התבערה
?בהוליווד

655
00:36:48,749 --> 00:36:50,209
.האנשים שלך דרוכים

656
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
.הדברים יוצאים משליטה

657
00:36:52,002 --> 00:36:53,922
.האנשים שלי מאומנים היטב

658
00:36:56,048 --> 00:36:57,418
.בוא נקווה

659
00:36:57,466 --> 00:36:59,506
אני לא רוצה שום שידור חי
בסי.אן.אן

660
00:36:59,551 --> 00:37:01,641
שמראה את השוטרים שלנו
.כתוקפנים

661
00:37:01,678 --> 00:37:04,058
.לא נהיה

662
00:37:04,097 --> 00:37:05,887
אבל אני גם לא אגיד
לאנשים שלי

663
00:37:05,933 --> 00:37:07,273
.לא להתגונן

664
00:37:07,309 --> 00:37:10,189
אתה צריך לדעת
.משהו עכשיו, אירב

665
00:37:10,228 --> 00:37:13,688
החלטתי להצטרף
.המחאה

666
00:37:13,732 --> 00:37:15,732
.להיות שם עם האנשים שלי

667
00:37:15,776 --> 00:37:17,736
.אז אתה מוותר על המחלקה

668
00:37:17,778 --> 00:37:19,778
אני מניח שזה אומר שאתה
.גם מוותר עלי

669
00:37:19,821 --> 00:37:22,321
.אני מרגיש שאני צריך

670
00:37:22,366 --> 00:37:24,576
.אני חושב שזה יעשה קצת טוב

671
00:37:24,618 --> 00:37:26,908
,אז אני מניח שצדקת
.אדוני ראש העיר

672
00:37:26,954 --> 00:37:31,754
חברים ישנים
.הופכים לאויבים חדשים

673
00:37:33,502 --> 00:37:35,632
.אני עשיתי בייביסיטר בשבילה

674
00:37:35,671 --> 00:37:37,551
היי, טרי מינה אותי כאפוטרופוס

675
00:37:37,589 --> 00:37:40,049
,של הנכדה שהוא מגדל
.אם יקרה לו משהו

676
00:37:40,092 --> 00:37:42,512
כלומר, איך זה הולך לעבוד
?אם הוא בסופו של דבר בכלא

677
00:37:42,552 --> 00:37:45,512
...אתה יודע, אולי

678
00:37:45,555 --> 00:37:47,885
זה פשוט טוב יותר
.להיות כמו בוש

679
00:37:47,933 --> 00:37:50,193
.לא לא
לא לא. אתה לא נותן לאף אחד-

680
00:37:50,227 --> 00:37:53,307
,להתקרב
.אתה אף פעם לא נדפק

681
00:37:53,355 --> 00:37:55,225
,אלה חיים בודדים
.אם את שואלת אותי

682
00:37:55,273 --> 00:37:57,903
?מרגישים טוב יותר, שניכם

683
00:37:57,943 --> 00:38:00,993
.לא
.עדיין לא-

684
00:38:03,824 --> 00:38:05,454
.אני יודעת מה אתה צריך

685
00:38:08,662 --> 00:38:10,752
."אני יודעת מה אתה צריך"

686
00:38:11,957 --> 00:38:14,417
?עד כמה אתה מכיר אותה

687
00:38:14,459 --> 00:38:17,129
.אני מכיר את לוח הזמנים שלה

688
00:38:17,170 --> 00:38:19,550
,איזה לילות היא עובדת כאן
...באילו לילות היא עובדת

689
00:38:19,589 --> 00:38:21,299
.במקום אחר שאני רוצה ללכת אליו

690
00:38:23,051 --> 00:38:25,801
אתה אוהב ללכת בגללה
?או המקום

691
00:38:29,182 --> 00:38:31,312
.את תהיי בלשית טובה

692
00:38:31,351 --> 00:38:34,401
,בכל מקרה, חשבתי

693
00:38:34,438 --> 00:38:37,318
אני מתמודד
עבור משבצת בלש דרגה 3

694
00:38:37,357 --> 00:38:40,277
.במחלקת רצח בניוטון

695
00:38:40,318 --> 00:38:43,568
.אם אני אשיג את זה ... בואי

696
00:38:43,613 --> 00:38:45,703
.תעבדי בשבילי

697
00:38:45,741 --> 00:38:47,371
?באמת

698
00:38:47,409 --> 00:38:51,199
...כן, אני מתכוון, אני
.אני אקח אותך לצוות שלי

699
00:38:57,169 --> 00:38:58,799
?מה זה

700
00:38:58,837 --> 00:39:02,467
.רוחו פרופונדו: אדום עמוק

701
00:39:02,507 --> 00:39:05,217
.צבע הבגידה

702
00:39:06,595 --> 00:39:08,675
.הנה לך

703
00:39:08,722 --> 00:39:10,102
.אני רוצה אחד מאלה

704
00:39:10,140 --> 00:39:12,560
.קיבלת

705
00:39:12,601 --> 00:39:14,311
?את יודעת מה

706
00:39:14,352 --> 00:39:16,692
.את יכולה לקבל את שלי

707
00:39:18,315 --> 00:39:22,275
...אני אקח את שלך וקצת

708
00:39:24,279 --> 00:39:26,409
.לחיים
.לחיים-

709
00:39:53,934 --> 00:39:55,814
,כל מה שאני אומר זה
,אם הם ינצחו את דרום קרוליינה

710
00:39:55,852 --> 00:39:57,522
הם לא הולכים לנצח
.(את אנשי הזפת (צפון קרולינה

711
00:39:57,562 --> 00:39:59,902
אה, הם יתנו להם
.לרוץ עבור הכסף שלהם

712
00:39:59,940 --> 00:40:02,480
עדיין לא אומר
.שהם ינצחו

713
00:40:02,526 --> 00:40:03,816
?רוצה לשים קצת כסף על זה

714
00:40:03,860 --> 00:40:04,990
.נמאס לי לקחת את הכסף שלך

715
00:40:07,405 --> 00:40:10,445
.פתח כל מתג תאורה

716
00:40:10,492 --> 00:40:12,122
.כל שקע בקיר

717
00:40:12,160 --> 00:40:14,500
שבב גודל כזה יכול להיות
.בכל מקום

718
00:41:02,210 --> 00:41:04,170
.זה עדיין נחמד ועסיסי

719
00:41:04,212 --> 00:41:06,592
ואני רואה שאתה
החלפת את האספרגוס

720
00:41:06,631 --> 00:41:08,801
במקום התרד המוקרם
.בתפריט

721
00:41:08,842 --> 00:41:11,642
.אולי עלינו לשנות את זה שם, בסדר

722
00:41:11,678 --> 00:41:15,968
אדוני, אני מצטער, המטבח
.אינו פתוח לאורחים

723
00:41:16,016 --> 00:41:18,726
.אני מחפש דרך לצאת

724
00:41:18,768 --> 00:41:20,348
?יש דרך אחורית

725
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
.אה, לא

726
00:41:21,897 --> 00:41:24,477
זה מוביל למטה
.לחדרי המכונות

727
00:41:24,524 --> 00:41:26,864
?אתה יכול לרדת כדי לצאת

728
00:41:26,902 --> 00:41:29,992
רק למנהרות
.והן סגורות

729
00:41:30,030 --> 00:41:32,620
?אתה יכול להראות לי

730
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
.מיד חוזר, טוני

731
00:41:42,500 --> 00:41:45,460
כביכול זו הייתה הדרך לחשמלית
לפני 60 שנה

732
00:41:45,503 --> 00:41:49,673
לעובדי המטבח, כדי שהם
.לא יטיילו במלון

733
00:42:09,527 --> 00:42:10,897
אני חושש שכמה עובדים

734
00:42:10,946 --> 00:42:13,446
השתמשו במרחב הזה
.כמאפרה

735
00:42:46,648 --> 00:42:49,318
זה מהגיוס כספים
.שהיה לנו כאן בשבוע שעבר

736
00:42:54,072 --> 00:42:57,662
אמרת שזה מוביל
?למסלולי החשמלית המקורית

737
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
.כביכול

738
00:42:59,202 --> 00:43:01,582
.מתחת לבניין הטרמינל הישן

739
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
.אתה יכול לחזור. תודה

740
00:43:07,794 --> 00:43:10,514
אם זה ייסגר עכשיו, לא תצליך
.לחזור פנימה

741
00:43:10,547 --> 00:43:11,967
.אני לא אצטרך

742
00:50:02,083 --> 00:50:04,963
?איך אתה מסתדר

743
00:50:05,002 --> 00:50:08,302
.זה יכול להיות בכל מקום

744
00:50:08,339 --> 00:50:09,919
?עברת על האמבטיה

745
00:50:09,966 --> 00:50:12,216
?מה אתה חושב

746
00:50:12,260 --> 00:50:14,260
...אתה יודע, זה

747
00:50:16,305 --> 00:50:18,805
?הארי. איפה אתה

748
00:50:18,850 --> 00:50:20,600
.בחשמלית

749
00:50:24,564 --> 00:50:26,614
.אני רואה אותך

750
00:50:26,649 --> 00:50:28,029
?מה קורה

751
00:50:28,067 --> 00:50:31,027
.אני יודע איך הוא עשה את זה

752
00:50:36,480 --> 00:50:40,579
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי