חשוד במעצר
.אך לא הוגשו אישומים
?למה הם מחכים
?מה הם מסתירים
,שוטר
,פרנסיס שיהאן
שרצח את הווארד אליאס .כדי להשתיק אותו
...נערה .השתיקה היא הנשק שלהם-
.הווילון הכחול נופל
?אבל אתם יודעים מה
.לא ישתיקו אותנו
יום ראשון הקרוב, קולותינו יפרצו את שתיקתם
,עם הנשק שלנו
,נשק האמת
,שקיפות .נתינת דין וחשבון וצדק
נצעד לתחנת הוליווד
,ואנחנו נדבר ,צדק עבור הווארד אליאס
,צדק עבור מייקל האריס .צדק עבור אל.איי
,ולצדק עכשיו .מזדיינים
.יש לה 2,700 צפיות
.וויראלי
.זה מטורף .אלוהים-
.לך מפה, גבר .אני אומר לך-
?היי, אתה בסדר לנהוג ?אתה בסדר לנהוג-
,אני גר פה ליד בסטנלי .אתה צריך לעבור את הגבעה
.אני יכול לנמנם באוטו .בסדר-
!היי
.אני רק עוזר לחבר שלי
.נעל את המפתחות שלו בפנים .אני שוטר-
.התרחק מהרכב .תראה לי את הידיים שלך
?רגע, מה ...? ברצינות
.תראה לי את הידיים שלך .בחייך-
.אני זקוק לזיהוי כלשהו .בסדר בסדר-
.אני פשוט ... אל תירה בי
.תן לי להוציא אותו. הנה
.היי יו .לברמן היה את הכלי האמיתי
?מה לעזאזל קורה
.הוא שוטר .היי, תזרוק את זה-
!תזרוק את זה .השוטר הדוד טום-
?אני מביא את זה, בסדר .זה פה
?זו המכונית שלי, גבר, בסדר
.הוא לא צריך להראות כלום
.אין לך סיבה אפשרית
.דרו, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר יש להם זמן
משטרה! בשביל הבולשיט הזה אבל ?לא להאשים את השוטר הרוצח
.צעד אחורה .שימו את ידיכם עכשיו על הגדר-
.אוקיי, אנחנו לא צריכים להראות לך כלום
.אני צריך 3 תעודות זהות עכשיו
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
.קדימה. בואו נלך
!אחי, השוטרים יצאו משליטה
.על הגדר .ידיים מאחורי הראש
.ידיים על הגדר עכשיו
.ניידות הוליווד ו-6 איי 45
מבקש גיבוי .בצ'רוקי ובהוליווד
.מגיב לגיבוי
?לה פורסט. מה יש לנו כאן
.אפשרות לפריצה לרכב
?ברצינות
כמה מחברותיה של אמא
.רוצות לעשות אשכבה בווגאס
אמרת להם ?שזה לא מה שהיא רצתה
.אני לא בטוחה שאכפת להן
?כלומר, מה היא הולכת לעשות
עדיין הולכת לאמא
?אחר הצהריים
את יודעת שאין צורך למהר .בשביל זה, מאדס
.אני יודעת
אז אני מניחה .שתיק החשמלית שלך נגמר
.כמעט
.זה נשמע כמו לא
.משהו שפספסתי
.אני לא יודע
?אתה לא בטוח שהשוטר עשה את זה
.הראיות אומרות שהוא עשה זאת
.אבא
מה אני לא יכול להבין .זה למה טעיתי כל כך
אני צריך שאתה
.תסגור את זה היום
.קנה לי קצת מרחב תמרון
להביא אחד משלנו למשפט
?למה שזה יצטרך לעבור ספין כלשהו
.אמרתי תמרון, לא ספין
...אירוו
.יש לנו כאן הזדמנות אמיתית
?בשביל מה הציבור חושב שהמניע-
.היה השומר השחור אנחנו יכולים לגנוב את הרעם-
מאותם מפגינים אלימים
ביום ראשון בכך שיידעו את הקהילה
,שיש להם קול .קול אמיתי
.שוטרים מול קהילה
.המנטליות שאני עובד לשנות
ואתה תשנה. אתה לא .נאשם באף אחד מהם
השומר השחור היה .במשמרת של המפקד טנזר
אנו נבודד
את פרנסיס שיהאן כתפוח אחד רקוב
.לא מייצג של הדרגה והתיק
אתה כן מכיר את האימרה ?על תפוחים רקובים
אנחנו לא צריכים למהר לכל פתרון
ללא מבט ברור יותר .של סוף המשחק
.רק חושב בקול רם, אירוו
לא נקבל שום החלטות .ללא אישורך המלא
.אני מעריך את זה
.עדכן אותנו
?המפקד
אידה, תראי אם למילי אליאס יש זמן פנוי
.הבוקר בשבילי לבקר
ואז תעשי שיחה .ללורה קוקה בטיימס
.ותביאי את הבלש בוש לכאן
.עכשיו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
אמרו לי שהעבודה שלך עם פרנסיס שיהאן .אתמול הייתה למופת
.בנסיבות קשות
.מאמץ קבוצתי
.בכל זאת
?מה שלום הבת שלך
.היא מנווטת .תודה ששאלת
?תגיש על שיהאן היום
.תלוי כמה מהר זה יתחבר
ובכן, ראש העיר היה רוצה לסגור את זה
.כמה שיותר מהר כן, טוב, ראש העיר-
לא צריך לגרום לזה .להחזיק במשפט
משהו ספציפי שאני לא מודע אליו
?שעשוי למוטט את זה
פרנק שיהאן הודה בפניי
שהוא היה אשם .בהתקפה של השומר השחור
אז אני אצטרך לתאם
עם חקירות פנים .אם אנו מגישים האשמות נוספות
?הודה בשומר השחור
?אבל מכחיש את אליאס
?אתה מאמין לו
.כן
?מי עוד יודע על זה
.רק הצוות שלי
.קח את כל 48 השעות
אבל אני רוצה להסתכל בחבילת התיוק
.לפני שתגיש את זה לתובע המחוזי .כן אדוני-
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו
.אין צדק אין שקט
.היי, זקן .היי-
.הוא, מבקש אותך
?אמרת לעורך הדין שלו
.רגע פרטי, אני מאמין
אני מנסה ליצור קשר .עם אחד הסוחרים שלך
.טיפאני הסו
...כן, השארתי לה הודעות, אבל
?כמה זמן עבר
,גם אני. אם אתה שומע ממנה
אתה יכול בבקשה לבקש ממנה ?להתקשר אלי
.תודה
.חשבתי שאתחיל מוקדם
?על אליאס
?או משהו אחר
?מה זה יהיה
אם אתה ובוש צריכים ...עזרה ב
...מה שאתה לא עושה .כן-
.אני מעריך את זה, ג'ימי
.פרנק
.אתה דפקת אותי
.לא, אתה דפקת את עצמך
.שיקרת לי אחרי כל הבולשיט שלך-
על שהאמנת לי ...ולהוכיח שאני חף מפשע
שום דבר שאני יכול לעשות .לגבי בליסטיקה
.אה, חרא לא
.כן, זו הפללה מושלמת
?כן, של מי הרעיון היה
אתה עדיין אומר ?שלא ירית באליאס
כן, וגם האקדח שלי לא
כי הוא היה איתי .ולא הייתי שם
.אתה שיכור מעולף !עוף מפה, הארי-
?איך היית יודע בכלל !לך תזדיין-
.הסבר את ההתאמה ...אני-
.אני לא יכול
היו זמנים שזה היה .העבודה שלך
.כן
?מה קרה לך
.חברה בקואופרטיב גן אוקספורד
.צריך להיות משהו מעורר חשד .כרטיס חניה לפחות
אפילו אין .ספר ספרייה באיחור
מה קורה ?עם התאונה פגע וברח
.נראה שהקורבן קדוש .חכה. אולי לא-
הקולט 1903 הזה .מדווח שנגנב
.הנה לך ?היי, המפקדת-
.לה פורסט מחכה
.אוקיי, עדכנו אותי .כן-
?מי בתביעות אצבע חייב לנו טובה
,היו 3 מהם מעוכבים
.אז בדיקת הרקע לקחה זמן
.הכל מתועד ביומן
'אבל סמל מנקביץ .הציע שהעדכן אותך
.מה שכתבתי זה מה שקרה
לא כל כך מה שאתה אומר .אבל איך אתה אומר את זה, סמל
.פאוורס ואדגווד דפוקים
.הם צריכים להיות מאושמים
השאלה היא על ידי מי .ולכמה זמן
.אני לא מבין
ובכן, יש לנו מזל .שהאזרחים ביטלו אותה
אבל אם זה נכנס, אנחנו נאלצים .לדווח על 128
,כמה שהעיר מחוממת עדות להתנהגות שגויה של שוטרים
.זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים
יכולתי להריח אלכוהול על נשימתו של השוטר פאוורס
.ממרחק מטר
.אדגווד, אותו דבר .יש חוקים
ובכן, הכללים אומרים שהיית צריך ?לבדוק להם נשימה. נכון
.הכללים הם מדריך
?בסדר. ואז מה
הודעה לתיקון
.עוצרת בשולחני .זה אף פעם לא מתפרסם
,תבטח בי
.הם ירגישו את זעמי
,הם יקבלו את זה
,וחשוב לא פחות .אתה עדיין תהיה מקובל
?ברור
.זה ברור
אני צריך רשימה מכל כלי הנשק הרשומים
.על כרטיס האקדח של פרנסיס שיהאן
.ברגע שאתה יכול
.תודה ?איך שיהאן-
.חושב שהפללתי אותו
.זה נחמד .אתה היחיד שהאמין לו
אתה רוצה אותם מסודרים ?לפי אלף-בית או לפי ציר זמן
.שניהם .לפי אלף-בית-
הקלידי ציר זמן נפרד .כדי לתעד
?איפה את, סניידר
יש לנו כמה תמונות .שביקשנו לספר
בסדר. בואו נעבור .על מה שאנחנו יודעים
.פרנק שיהאן ירה בהווארד אליאס
.ב-21:45 אליאס מקבל הודעה .הוא בחשמלית בעשר
,שיהאן. טלפון חד פעמי .מפתה את האיש שם למעלה להרוג אותו
.עובדות, ג'ימי, לא הנחות
אחרי עניין התצהיר הזה ,אם אני אליאס
.בשום אופן אני לא נפגש את שיהאן לבד
מישהו אחר שלח .הודעה מטלפון חד פעמי
.פתיון .חכה-
?שותף .מדברים על הנחות-
אליאס זיהה
,את המספר החד פעמי .או שהוא לא היה הולך
?מערכת יחסים חשאית
.אולי הם נפגשו שם קודם
אנשים אומרים .לאליאס היה מקור בבניין למינהל ציבורי
.כן, בסדר, בסדר .21:56
.תן לי להבין
אז אנחנו אומרים ,ששיהאן היה שם
,שיכור מהתחת ,בחשמלית
?מחכה ... לא נראה
הורג את לני ג'ונסון ,עם ירייה יחידה
,גם את אליאס .כשהחשמלית עולה למעלה
,יריית חיסול והירייה בתחת
,מהיר, מדויק, כמו מקצוען
ואז נעלם ,כמו ביגפוט
.בלי שאף אחד יראה אותו
.זה מה שאנחנו אומרים
?רכב מחכה
.יש צץ אותו שותף שוב
אנחנו צריכים שזה יהיה מדוייק .עבור התובע המחוזי
.הוא יכול להגיש עם מה שיש לנו
,בליסטיקה, השומר השחור .סיבה סבירה
,עורכי דין יעברו על זה לאט זאת
יהיה לנו הרבה זמן .לחיבור הנקודות
אולי עלי לנסות עוד נסיון במציאת הקליע
.שעבר דרך המפעיל .אולי-
אבל קודם נבקש מווקסלר צו
.ונחפש במחסן של מרגרט שיאהן
הנציגה המיוחדת .עבור הבלש בוש
,חדר כוח המשימה הוא מחוץ לתחום .פרקליטה
.עלינו להגן על המקרה
.משרד המפקדת ריק .לשם נלך-
?מה קורה שם .אני פותר רציחות, לא תעלומות-
אליאס התכוון להראות .סרטון בבית המשפט
ביקשתי פגישת הכנה .לוודא שזה עבד כשהוא ביקש
.בסדר. בקשה טכנית
.שהוגשה ע"י אליאס בעצמו
לא רצה אפילו את שותפו .שידע מה היה לו
?מה היה מה
.משהו בכרטיס מיקרו אס.די
.מצאתי מתאם בתיקו, כזה
?פרקליטה .כמובן שאין כרטיס בזה-
?על מה היה הסרטון
...בוש, שמעתי על אשתך לשעבר. אני
.אני כל כך מצטערת
?על מה היה הסרטון
.אין לי מושג
,אבל אם כן אם היה לי אפילו רמז
לא יכולתי להראות לך ,את הדואר האלקטרוני הזה
כי זה אולי קשור .לראיות מוגנות
,אין סרטונים בחפצים של אליאס .לא אחד
.אני חושבת שאתה צודק
מייקל האריס אומר .שהוא היה כל המקרה של אליאס
וזה מכריח, אני משערת כאן
את ההגנה לשים את השוטרים של השומר השחור
.על הדוכן להפריך
.הוא אמר, הם אמרו
אליאס נועל את עדותם .בצולב, ואז מציג את הסרטון
,מוכיח את העינויים .מעיף אותם מהמים
.עדויות להדחה
.כללי הגילוי אינם חלים
.תראו אותך
?מה שאני לא מבינה
העיר הייתה נותנת לאליאס
כל מה שרצה .לשמור על הסרטון הזה בשקט
חבר המושבעים היה נותן לו .יותר מזה
.כל העולם רואה את זה
?זה שיהאן
.טוב
מה שהם אומרים .לגבי השוטר נכון
.פרנסיס שיהאן
.יש עדויות משכנעות
ובכן, להרוג את בעלי .לא יעצור את התביעה האזרחית
.לא, זה לא
.אבל לא בגלל זה אתה כאן
היית יכולה להיות ,עורך דין אימתנית, מילי
.הדרך שבה את יכולה לקרוא אנשים
לא, אני לא אוהבת את החוק .כמו האוורד
.אני לא נהנית מהמשחק
ובכל זאת שלחת את בנך לתחנת הוליווד
שנראה כמו פוסטר .לאכזריות משטרית
הנחתי לכעס שלי .להשפיע עלי
ובכן, הגעתי בתקווה לשכנע אותך
לא לתת לכעס שלך להלהיב .מצב שהוא כבר הפכפך
ובכן, התלקחות .יכולה להיות מטהרת
ובכן, תני לי הזדמנות לבצע שינויים
לפני שתעלי .את כל העיר באש
ראש העיר ראמוס רוצה להעמיד את עצמו .כרפורמר
.ועדת החקירה שלו
.אמרתי לו לא
,אם אחזור לעבוד
זה לא יהיה .כאלמנה מקצועית
,אמרתי לא לברדלי ווקר .גם כן
?מה רצה הנציב
להגיד לי שהקרן שלו ,מממנת את החיה הזו
להבטיח לי ,שיהיו לו שיניים אמיתיות
כוח לשנות את התרבות המאכלת
.של המחלקה שלך
?המילים שלו או שלך
הם מנסים לזרוק אותך .מתחת לאוטובוס, אירווין
,ואפילו בערפל צערי .זה לא יושב כמו שצריך
.זו הודעה לתיקון רק בגלל שמאנק אמר-
לסמל לה פורסט להעביר את זה דרכי .לפני שהוא הפעיל זיהוי
.שום דבר לא קרה
שלושה אזרחים צמודים לקיר
?תחת איום של כוח קטלני
על ידי שני שוטרים שנראו ?בבר סמוך
.אף אחד לא התלונן עלינו
לנהג היה צו פעיל
.שסחרת בו .למזלך
.בסדר
...סגן, תראי, זה ?הכל עלי, בסדר
.טעיתי בקריאת המצב .אדג' הסתדר בלעדי
?הנקודה שלך
.לא מגיע לו תלונה
לא להזכיר שזה הולך לשים עיכוב
.בתוכניותיו לעבור למחלקת מוסר
כן, זה יעלה לו שש חודשים .לפני שהוא יכול להגיש בקשה מחודשת
אם הוא לא היה פועל ,אחרי כמה בירות
לא היה לכם מצב .שהייתם קוראים אותו לא נכון
.שניכם שוטרי רחוב מצויינים
.הפעם, שניכם פישלתם
.תודה שטיפלת ב-128
.'אני איידע את אדג
נקבל את הרשומות .של החד פעמי מחר
?מה רצתה הנציגה המיוחדת
מחלקת רצח הבינה איך תביעות האצבע של האריס הגיעו
?לספר של הבחורה של קינקייד
,שלושה חודשים לפני תקרית המגרש
האריס עבד במשרה חלקית .בשטיפת מכוניות
אמו של קינקייד לקחה .את המיניוואן שלה לשם כדי לשטוף אותו
.הספר היה על המושב האחורי
.האריס נאלץ להעביר אותו כדי לשאוב
.שום מעשה טוב אינו נענש
הם אספו את מהמגרש
,סרטוני אבטחה ?או שאלה היו אתם
,זה היה מחלקת רצח כחלק מקינקייד .אבל עברנו על זה
.כן. שעות על גבי שעות
שום דבר שמאשר .משהו מהטענות של האריס
.אולי מצלמה שמישהו פספס
.הייתי שם פעמיים
למה העניין הפתאומי ?בשומר השחור
?את רוצה ללמוד איך אני עובד .זהו זה. תסתכלי
.תסתכלי שוב .לפעמים אתה דורך על מים
.אני צריך קפה
,בלשים .אני מצטער להפריע
זו ליז פליישר. אלו הם .הבלשים ג'ונסון ומור
.נעים מאד גברת פליישר מאמינה-
.שהטלפון הגנוב שלה כאן .אני לא מאמינה שזה כאן-
ואעזוב אותך .בידיהם המומחיות
.זה כאן
אפליקציית 'מצא את הטלפון שלי' במחשב שלי .אומרת שזה כאן
,זה אומר שעדיין יש בטרייה, אז
?אני יכול לקבל את המספר שלך, בבקשה
?על מה כל זה היה
מוני צ'נדלר משוכנעת שלאליאס היה סרטון
שמפוצץ את הסיפור של מחלקת רצח .על השומר השחור
...אין צדק .זה חייב להיות העינויים-
.מצלמה שהם לא מצאו
מייקל האריס אמר
,שאליאס האמין לו .כאילו הוא היה שם
!אין צדק, אין שקט ,אין צדק
!אין שקט !אין צדק, אין שקט
.טוב תקשיב, אתה רוצה לעמוד 60-40
.בעמדה זו
!בדיוק .ידית לכיוון הכדור
.שתי הידיים, שתי הידיים
.טוב טוב .שמור על תנופה בהרמה, בנאדם
,עין על הכדור .להשלים תנועה
?מי הנכד שלך
.תפסת את האיש שלך, סנטי
?מה, באת לחגוג
.לא אני, גבר
.אני מבין למה עשית את מה שעשית
.אבל אתה לא מסכים
.אולי אנחנו פשוט נסכים לא להסכים
.מעולם לא חשבתי שהוא עשה את זה
.בגלל זה עצרתי לבקר
.התפתחויות חדשות, בליסטיקה
אולי תרצה לתקן .את ההצהרה המקורית שלך
?ומדוע אצטרך לעשות זאת
באירוע ,שכחת משהו
.או שלא זכרת
.נתתי לו קצת כסף
.זה מה שאחים עושים
?פעם יחידה
?מה עם ליל שישי
?גם אז עזרת לאח
,ההצהרה שלי תקינה ,סנטיאגו
.והזיכרון שלי עובד בסדר
אני זוכר כמה קריירות של שוטרים
נחרבו בגלל ,הבן הזונה הזה, אליאס
.עבור 30 חתיכות הכסף שלו
אני זוכר איך שמרת את הסוד שלך ברמארט
.כדי להגן עלי
אני זוכר בעבר .כשהיית שוטר אמיתי
...ובכן, אני ושיאהן .אנחנו עדיין שוטרים
.היא תמימה
ילדה קטנה שמשחקת .עם גפרורים
?אנרכיסטים .לא צריך הרבה-
,קריאה בין השורות ,טוויטר, רדהיט
הם כבר בחרו לשתף פעולה .עם המטרה שלה
.היא פשוט לא יודעת את זה עדיין
דזירה זיילי ?ומסע הצלב האצילי שלה
.זו המופע הצדדי
.זה יכול להיות מכוער
.היא תישרף
?ומה עם העניין האחר
אני לא בטוח שאני מבינה
.מה שאנחנו מחפשים .מינוף-
,מי תומך בו
.למי הוא חייב, מי לוחש לו .טובה תחת טובה-
.נמצא בדי.אן.איי של כל ראש עיר
?...אנחנו מדברים על שחיתות פלילית או
.לא. לא, בכלל לא
...פשוט
.משהו שיכול להיראות כך
.אם אני אצטרך
?בגלל שיהאן
?הם יורדים עלינו שוב
!אוי בחייכם
אי פעם תעזבו אותי בשקט ?לגבי הדבר המזוין הזה
.זה קרה לפני שנתיים
לא חשבתי שיש לזה .קשר אליך
,אדגר, בוש .מחלקת רצח הוליווד
.שום דבר לא נעול
.המקום כולו שלך .לך על זה
?איפה היית שם את זה
.מאחורי זה
.עדשה רחבה בזווית
.היינו רואים את כל החדר
בטוח שיש ארון .בצד השני
.אין ספק אני לא יודע-
.לגבי מצלמה אם נסרוק את המראה והקיר מאחוריה-
טביעות אצבע של מי ?אנחנו הולכים למצוא
,המראה הייתה על וו .כל הזמן נפלה
,כשחלפתי את המהדקים
הייתי צריך להוציא את הוו .ולשים טיח מעל החור
?מי יראה חור מאחורי מראה
די בטוח שעשיתי את עבודות הקיר האלה
.הרבה לפני שמקרה העיפרון השחור קרה
די בטוח שהייתה .מצלמה שם
,אם הייתה .לא היה לי שום קשר לזה
אתה שוכר עוד עבריינים לשעבר ?כמו האריס
,אני אוהב לתת להם הזדמנות .כן
.אבל הם עבריינים
.בסדר
בטח, אולי זה היה אחד מהם
.או שאתה מודאג מסמים
אתה מצאת ?כרטיס זיכרון קטן
.לא הייתה מצלמה
.בסדר
,אני אומר ,אם הייתה שם אחת
?באיזו תדירות היית בודק אותה
.בערך פעם בשבוע
.עד שגיליתי שהיא נעלמה
.אם ... מצאתי שהיא נעלמה
.הבוס שלי אמר שאני צריכה להתקשר אליך
.כבר דיברתי עם הפדרלים
.אנחנו במסלול אחר
אלינור וויש הייתה .גרושתו של שותף
.יש להם בת
.זו משפחה
,אני מבין שאת מפחדת
אבל כל דבר שאת יכולה לספר לנו .יכול להועיל
אני לא אוהבת לדבר .בטלפון
.אני אבוא אלייך ?מתי ואיפה
.תודה. אני אהיה שם
הסוחרת שאירגנה את המשחק .במרק המוזהב
.די מפוחדת ?היא תיפגש איתנו-
אם המפקד אירווינג יגלה ,שאתה רודף אחרי זה
.הוא יסגור אותנו
,אני עכבר בית, אני נכנס .אף אחד לא שם לב אלי
?מה
הסרטון לא ,באמת משנה משהו
.מבחינת שיהאן
.אני לא מסכים
,עכשיו אנחנו יודעים מה היה לו .אולי למה הוא נהרג
,אבל לא מי לקח את זה לא מי נתן לו את זה
.או איפה זה לעזאזל
אלה זמנים מאתגרים ,לעיר שלנו
אבל אולי עם המחויבות הציבורית והפרטית שלנו
,לדיור בר השגה .זה יעזור לרפא את הפער בינינו
,אם כבר מדברים על הפילוג
אני מצטער לומר לכם
שקצין משטרה סורר בלוס אנג'לס
נלקח למעצר באשמת רצח
,של האוורד אליאס והתיק יובא
לפרקליט המחוזי .להגשת אישום
לוודא שהתרבות של התנהגות בלתי הולמת של המשטרה
שמכה את האומה שלנו ...לא תדביק את העיר שלנו
אני מקים פאנל אזרחי עצמאי
,לפקח ולבדוק
,מעכשיו
כל היבט של ,משטרת לוס אנג'לס
.ולעשות אותה טוב יותר
,תודה .ושאלוהים יברך את כולכם
.סלח לי, אדוני ראש העיר
,יש לי רק שאלה אחת .אם יש לך זמן? -גברת זילי
אני מרגיש שאני מכיר אותך .מהרשת החברתית שלך
,הוועדה החדשה הזו איך היא יכולה להיות עצמאית
?אם זה במימון פרטי
?מאיפה את מקבלת את זה
ובכן, אני שומעת שהכסף .מגיע מברדלי ווקר
את חושבת שזה לא בסדר לתת לקהילה קול
לחקור ?התנהגות בלתי הולמת של המשטרה
אתה תשמע את דעות האנשים .ביום ראשון
אדוני ראש העיר, אני יודעת שאתה אוהב ,ליצור קשר עם בוחרים
...אבל אנחנו .חכי, ג'ן-
אתה לא צריך ,לחקור התנהלות שגויה
.אתה צריך להפסיק התנהלות שגויה
,אנשים כמונו, אנשים עם צבע
.תמיד תהיה לנו בחירה קשה
.כן, כולנו רוצים צדק
.אם תסלחי לנו
,הנשיא של נציבות המשטרה
יזם גדול שעובד קרוב עם מועצת העיר
איפה העצמאות ?בתוך זה
...אנחנו בוחרים ,לשרוף ולהרוס
,או, בתקווה אולי תמימה
.ליצור ולבנות
.זאת הבחירה שלי
,נביאי שווא, בחירות שווא .זו השורה התחתונה
?אתה רוצה לדעת את השורה התחתונה שלי
.צדק עבור אל.איי
.תן לי לשאול אותך משהו, פרנק
מי פינה את מצלמות המגרש ?במהלך קינקייד
?דרייק? פיקס
?פייפס
...כי אחד מהם
מצא מצלמה נוספת
,בחדר אמבטיה, שמר אותה
...ואז נתן את הקלטת
.לאליאס
.חומר למחשבה
.פישלתי, הארי
אני מניח שהייתי צריך להרוג ?גם אחד מהם, נכון
,כל מה שלא תיקח .אני נותנת או זורקת
.אנו לוקחים רק ראיות
אבל אני אשלח מישהו .לעזור לך
?אתה הולך להאשים אותו
.הוא לא עשה את זה
?משהו
.מדובר בחייו של אדם
?יכולת לקחת את כל זה
,אני לא יודעת איך להיפטר מזה .ואני לא רוצה את זה כאן
זה היה רק תירוץ .שהוא יחזור
.פירס
.ג'ימי
מצאתי משהו שעשוי לעניין אותך
.כאן במוסך של שיהאן
שתי קנים נוספים ,עבור הברטה
.וקופסת כדורים חלולים .אני מקשיב-
...לא משנה את דעתי, אבל למה הוא לא החליף קנה
?לפני שהוא נתן לך את האקדח שלו
.והכדורים החלולים
,כן. אני מתכוון אפשר לטעון שגבר כה מכוון
,על חיסול הווארד אליאס ?איך זה שהוא לא השתמש בהם
?יש לך תשובה בשבילי
.אני לא, לא
.בבקשה
.כן. כן. תודה
.רוגוב
.הפוגע שלו נכנס
.הסגרה מרצון
.היה נחמד אם זה יקרה תמיד ?הוא סימס
אני לא יודע. הוא מוציא .צו לטלפון של הבחור
הבחור אומר שרוכב האופניים .אשם
בטח. רוכבי אופניים תמיד .מנסים להוריד רכבי שטח מהכביש
נספר לרוגוב לפני או אחרי שהוא מגיש
שתוקף כלי הרכב שלו ?יכול להיות גיבור
,היי היי היי .אל תעצבן את הבחור שלנו
הם מעניקים אי פעם מדליות ?במהלך גזר הדין
רק בבית המשפט .של צדק פואטי
?אז אין הלוויה, הא
.היא לא רצתה אחת
.זה עדיין לא מרגיש אמיתי
.לא
...זה לא
.עד שזה יקרה
...וזה יהיה .בזמנו
יכול להיות או לא .כשאת רוצה שזה יקרה
.זה מנחם
יש משהו שנושם .במקרר הזה
אמא חשבה שתאריכי תפוגה .היו המלצה
.וובסון .דני, הארי בוש כאן-
עשית את ההתאמה בפרשת אליאס
?מה שולי הטעות .אין טעות-
ובכן, זה אף פעם לא .מאה אחוז
הסימנים בקנה ,היו כל כך נקיים
.שיכולתי לעשות זאת בעין בלתי מזוינת
.האקדח של שיאהן .הייתי שם כסף על זה-
.בסדר. תודה
.זה אני. תקוע בעבודה
לא אוכל .לאסוף את הבנים אחר כך
אני אהיה שם לארוחת ערב .אם זה עדיין טוב
.אני חייב לך אחד
.הבלש אדגר
,אני לא יודעת למה אני כל כך ...כלומר, אני אפילו לא
,זה פשוט זה, אתה יודע אתה שומע את הסיפורים האלה
...על כנופיות ו
?אלינור הייתה סמויה
?בגלל זה הרגו אותה
?בגלל זה מי הרג אותה
.צעד אחר צעד
.את אירגנת משחק פוקר
.שני כבדים משנחאי
.הם רצו אתגר .שחקנים טובים
.אלינור ממש טובה
?ל'כבדים' יש שמות
.קן לין היה זה ששכר אותי
בן דודו מנהל את המקום .ששיחקנו בו
.המרק המוזהב .כן-
.טינג ... משהו
לא שמעתי מעולם .את שאר השם שלו
?והבחור שהגיע מאוחר
?אתה יודע על זה
.כן, מעולם לא ראיתי אותו
.הוא מהיבשת
...משהו על
ה'כבדים' שפיספסו .את הטיסה שלהם חזרה
.הוא התחרפן על קן
.זה היה רע
.ממש מפחיד
?טינג יודע מי הוא היה
.אני לא יודעת. נראה שכן
?איך הבת שלה
.מחזיקה מעמד
.זה קשה
הפדרלים אומרים שהם יכולים להגן עלי .אם עלי להעיד
.הם יכולים
?אבל לכמה זמן
.תודה, אידה
.הנציב
הארי בוש סיפק כמו אלוף .על אליאס, אירב
ובכן, עדיין יש עבודה ,לעשות, אבל כן
.הוא בלש טוב .ואתה מפקד מצויין
עכשיו, אם היית יכול לעצב את הצדק עכשיו
...ולהימנע ממהומה
.אני צוחק
.עבודה טובה
.תודה
והתמיכה שלך היא .מאוד מוערכת
.ובאמת, יתכן ואצטרך את זה
?בשביל מה
הבדיקה העצמאית של ראש העיר החדש .על המשטרה
,זה עשוי להסתיים בעימות
ואני אסיר תודה שיש לנו .אחד את השני
.אם זה מגיע לזה
הייתי רוצה לחשוב ששלושתנו
יכולים למצוא דרך לשרת את צרכי המחלקה
.והשאיפות של ראש העיר
.אני פחות אופטימי ...בכל מקרה-
יש עניין יותר יומיומי .שאתה יכול לעזור לי איתו
מחלקת רצח מחפשת עובד בניין
שיכול להיות שיש לו מידע .על רצח הצתה
?...ו
אם תעודד את מנהל העבודה שלך .לשתף פעולה, אני אעריך את זה
.זה נשמע כמו סיכוי קלוש
?לאחרונה
.בסתיו האחרון
.בית אבות .שלוש קורבנות
?לעובד יש שם
.בונדיגאס. אלברטו
.ובכן, אני הוציא את הבשורה
.תודה
...ושוב
.מזל טוב על אליאס
?מתי
.יום שני. ניסיתי להשיג אותך
?ואף אחד לא יודע מי ולמה
.איש אינו יודע דבר
?איפה אתה
.הונג קונג
.אני שוב בהונג קונג
.הלוואי והייתי שם איתך
.גם אני
,בחיים האלה .אנחנו מקבלים שתי משפחות, מאדי
אחת שנולדנו איתה .ואחת שאנחנו בוחרים
...ואת
...אמא שלך ואתה
.את מי שבחרתי
.אלוהים, אביך
.הוא היה איתה
חשבתי שאולי .אבוא להונג קונג
.את לא יכולה
.לא עכשיו. אחרי שאסיים לימודים
.את לא יכולה, מאדי
?למה לא
.מישהו נמצא איתך
החברים הפדרליים של אמך
.השתמשו בה כדי לבחון את משפחתי
.זה שבר לי את הלב
.שום דבר לא יצא מזה
אני עכשיו
.חשוד כסוכן חוץ לא רשום
הוזמנתי לדון בזה עם פקידי ממשל
בבית מעצר .מחוץ לצ'נגדו
?בגלל מה שאמא עשתה
.לא
.אני לא יודע
.אני מצטער, מאדי
.אבל זה יהיה בסדר
.אנחנו ממשיכים
?מתי אראה אותך שוב
.את רואה אותי עכשיו
אתה חושב שבוש צודק ?על זה ששיאהן חף מפשע
.אני רוצה שהוא יהיה
.אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון
,כדי להגן ולשרת .זה דבר אמיתי בשבילי
.זה לא כזה פשוט, צעיר
.אני חושב שכן .אין צדק, אין שקט-
זה פשוט קשה למתוח .לפעמים את הקו
תחכה עשר שנים .ותחזור אליי
,אין צדק ,אין שקט. אין צדק
...אין שלום .מה אתה אומר-
....אין שקט .אין צדק, אין שקט
.לעזאזל
.אני אדווח את זה
.שוטר זקוק לעזרה .השער האחורי של תחנת הוליווד
,פירס ?!לאן לעזאזל אתה הולך
.ויליאם 51. אנחנו קוד שש
הרכב שלנו נפגע .באמצעות מכשיר תבערה
.אוהב את זה. ג'ק טייגארדן
אני צריך לראות את כל הראיות
.של תיק מספר 12-0311524
ואתה יכול להגביר את זה ,בזמן שאתה מסתכל
כי יש סולו של בן וובסטר .בדרך
.חתימה ואגודל
.זה היה מהיר
.משהו חסר
.אני המום
,תסתכל
.תראה מי הוציא את זה אחרון
.סניידר, איימי
.לפני יומיים
.תודה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי