1
00:01:29,924 --> 00:01:31,634
?אז מה זה

2
00:01:36,847 --> 00:01:38,847
.השבב של רג'י

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
.ככה הוא הציע לאמא

4
00:01:40,893 --> 00:01:43,103
.או החליט להציע

5
00:01:43,145 --> 00:01:46,065
.כן. לא

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,066
הוא הפך אותו שלוש פעמים
."לפני שקיבל "כן

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,780
.הוא נתן לה את זה

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,624
.היא נתנה לי את זה

9
00:01:57,660 --> 00:01:59,330
.למזל טוב

10
00:02:03,332 --> 00:02:05,712
.הוא עדיין לא יודע

11
00:02:05,751 --> 00:02:08,631
.תמשיכי לנסות
.את תתפסי אותו

12
00:02:11,507 --> 00:02:13,797
?למה שלא תחכי

13
00:02:13,843 --> 00:02:15,933
.אנחנו יכולים ללכת לבנק יחד

14
00:02:15,970 --> 00:02:19,140
.אני צריכה לקבל את ההוראות שלה
.הצוואה

15
00:02:19,181 --> 00:02:22,391
כך שנוכל לעשות זאת
.כמו שהיא רוצה

16
00:02:22,434 --> 00:02:24,354
.בסדר

17
00:02:24,395 --> 00:02:26,515
.תראי איך היום שלך מתקדם

18
00:02:26,564 --> 00:02:28,774
,את תמיד יכולה להתקשר אליי
.אני יכול לפגוש אותך שם

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,396
.אני יודעת

20
00:02:30,442 --> 00:02:32,032
.תודה

21
00:02:34,947 --> 00:02:37,527
.זה ג'רי
.כן-

22
00:02:37,575 --> 00:02:39,615
?זה בסדר אם אשאר כאן

23
00:02:39,660 --> 00:02:42,250
.כמובן. הוא יבין

24
00:02:51,964 --> 00:02:54,384
.ג'רי, כנס

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,551
.אלינור, זה ג'יי

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,805
.אחי בעיר
.תתקשרי כשתשמעי את זה

27
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
.כן, שמעתי את זה בעבר

28
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
.יש שניים מהם
.אחד אחרי השני-

29
00:03:03,601 --> 00:03:05,691
.אותה שפה
?האח, פעמיים

30
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
.קוד פדרלי

31
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
גריפין החזיר אותה
.כדי להגן עליה

32
00:03:09,481 --> 00:03:11,031
?ניסה. מה עוד

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,236
.הודעה יוצאת

34
00:03:13,277 --> 00:03:15,067
צילום מסך מווידיאו

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,622
נשלח במוצאי שבת
.למספר הזה

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,026
.מנוי חסום

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,584
.גריפין

38
00:03:21,619 --> 00:03:23,249
.יש לי את מקס שמטפלת בזה

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,327
,כ-15 דקות מאוחר יותר
.אלינור מתקשרת אליך

40
00:03:25,372 --> 00:03:28,002
.היא התלהבה
.חזרה לציד

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,962
.הרצתי זיהוי פנים

42
00:03:34,006 --> 00:03:35,926
.אין זיהוי מקומי

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
,פדרלי, קפצה התרעה

44
00:03:37,968 --> 00:03:40,758
ומספר טלפון מנותק
.לבירורים נוספים

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,974
מישהו רוצה
.לשמור על הבחור הזה רוח רפאים

46
00:03:44,016 --> 00:03:47,516
,רוח שהרג אותה
.גרם למותה

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
,הרוח מזהה את אלינור כפדרלית

48
00:03:49,813 --> 00:03:52,613
.ו / או חושב שהיא זיהתה אותו

49
00:03:52,650 --> 00:03:54,440
.היא שולחת את זה

50
00:03:54,485 --> 00:03:56,605
.גריפין בודק את זה

51
00:03:56,654 --> 00:03:58,114
.בחור רע רציני

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
.יום שני בבוקר, מחזיר אותה

53
00:03:59,531 --> 00:04:01,451
.היא צילמה את זה

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,326
הסרטון צולם

55
00:04:05,371 --> 00:04:07,751
כ-20 דקות לפני
.שהיא שלחה את צילום המסך

56
00:04:07,790 --> 00:04:11,290
במסעדה שנקראת
."המרק המוזהב"

57
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
.סן גבריאל

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,838
,אם תצא עכשיו
.זה פחות משעה

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
?רוצה חברה

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,679
?לוקחים את הרכב שלך
.כן-

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
.היי

62
00:04:29,937 --> 00:04:32,477
,חשבון הסקייפ של רג'י
.זה נראה כאילו הוא סגור

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,240
.נמצא אותו

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,448
אני הולך לקחת טרמפ
.עם ג'רי

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,989
השארתי את מפתחות הרכב בחוץ
.על הדלפק

66
00:04:44,952 --> 00:04:46,452
.אולי אני לא אלך

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,365
.מה שתחליטי
.אני אהיה בטלפון שלי

68
00:04:49,415 --> 00:04:52,285
.גם אני

69
00:04:53,502 --> 00:04:55,422
.אני אוהב אותך

70
00:04:58,841 --> 00:05:00,881
?אבא

71
00:06:03,113 --> 00:06:06,663
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,721
.'בוא נשחק ב'זהה את הפדרלי

73
00:06:29,765 --> 00:06:31,305
.כבר התחלתי

74
00:06:31,350 --> 00:06:33,640
.משאית כבלים כשנסענו פנימה

75
00:06:33,685 --> 00:06:35,475
.זוג עם הכלב הזעיר

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,191
אולי עלינו לחשוב מחדש
.על גישתנו

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,362
.אני רוצה מרק

78
00:06:43,695 --> 00:06:46,655
.הארי בוש

79
00:06:46,698 --> 00:06:49,658
?ג'רי אדגר, אני מניח

80
00:06:49,701 --> 00:06:52,121
.צ'אק טאנג

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,210
?מה אתה עושה פה

82
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
.אתה לא ממש יכול להיות כאן

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,182
,תראה, הארי
.אני לא יכול להתחיל לדמיין

84
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
.אני לא מבקש ממך, צ'אק

85
00:07:11,723 --> 00:07:13,483
?אל תסבן אותי. מי הוא

86
00:07:13,517 --> 00:07:17,057
.חשוד שמעורב בפעילות מודיעין רצינית

87
00:07:17,104 --> 00:07:18,364
,אתה יושב כאן
.מחכה לו

88
00:07:18,397 --> 00:07:20,147
.ביטחון פנים, גיאופוליטיקה

89
00:07:20,190 --> 00:07:23,320
ההימור הוא בגובה השמיים
.ואתה ישירות בזירה שלנו

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,030
.בסדר. נחכה כאן איתך

91
00:07:26,071 --> 00:07:28,951
,בתו בדיוק איבדה את אמא שלה
.ואתה מדבר על הימורים

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,414
.האיש הוא אזרח סיני

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,624
.הוא לא לחץ על ההדק
?אתה אומר שהוא לא היה מעורב-

94
00:07:36,665 --> 00:07:39,192
אני אומר שאם תתקרב אליו

95
00:07:39,193 --> 00:07:42,632
אתה תסכן את החקירה
.שאלינור הקריבה למענה את חייה

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,260
?אתה רוצה לעשות את זה

97
00:07:44,298 --> 00:07:46,128
.לא, אני לא

98
00:07:47,342 --> 00:07:50,012
.תודה

99
00:07:50,053 --> 00:07:52,103
תיידע אותי
.אם אתה זקוק לעזרה

100
00:07:56,435 --> 00:07:59,645
.בוש חדש, הארי המסייע

101
00:07:59,688 --> 00:08:02,108
הוא צודק. אנחנו לא רוצים
.לדפוק את החקירה שלהם

102
00:08:02,149 --> 00:08:03,779
?אנחנו עוזבים את החשוד שלהם

103
00:08:03,817 --> 00:08:05,187
.רצח הוא הזירה שלנו

104
00:08:05,235 --> 00:08:07,605
אנחנו נלך
.אחרי היורים קודם

105
00:08:11,074 --> 00:08:13,294
כל עוד אנחנו נצא מכאן
.לפני המחאה הארורה הזו

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,407
,הנה את
?חכה שנייה, בסדר

107
00:08:15,454 --> 00:08:17,624
.אני מצטערת. חלבון ביצה בלבד
.בטח-

108
00:08:19,291 --> 00:08:21,381
?!מה לעזאזל

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,798
!הוא גנב לי את הטלפון

110
00:08:25,714 --> 00:08:27,844
זה היה

111
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
.מקרה דחוף
.הוארד אליאס. מקרה חם

112
00:08:30,886 --> 00:08:33,096
.לינקולן הביא את זה אמש

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,268
.הבדיקה אושרה לשעות נוספות

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,017
.אין מה לבדוק
.השליח שלנו דיווח מחלה

115
00:08:38,060 --> 00:08:39,560
לא הצלחנו להשיג את הראיות שלך
.מרכוש

116
00:08:39,603 --> 00:08:41,403
?זה עדיין שם

117
00:08:41,438 --> 00:08:43,978
ובכן, זה היה אם לא הייתי
,תופס אותו כשנכנסתי

118
00:08:44,024 --> 00:08:47,284
ושלחתי מישהו, אבל
.אנו מפוצצים כאן היום

119
00:08:47,319 --> 00:08:49,239
,כן, טוב
.זו עדיפות גבוהה

120
00:08:49,279 --> 00:08:51,409
.ישר מהמפקדת
.כן, אני מבין

121
00:08:51,448 --> 00:08:55,078
.אעשה את הכי טוב שלי

122
00:08:55,118 --> 00:08:58,328
טיימס התקשרו אלי הבוקר
.לגבי פרנסיס שיהאן

123
00:08:58,372 --> 00:09:01,672
.חשוד מרכזי

124
00:09:01,708 --> 00:09:05,248
הילד שלך בוש וכוח המשימה שלו
.דולפים כמו מסננת

125
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
אותו בוש שהתערב

126
00:09:08,048 --> 00:09:10,588
לתעלול של מחלקת רצח
?בערב יום שישי

127
00:09:10,634 --> 00:09:12,304
.אתה לא כאן לגבי שיהאן

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,224
.השמועה היא שאתה מבצע שינויים

129
00:09:14,263 --> 00:09:15,643
הקומה העשירית תמיד התלוננו

130
00:09:15,681 --> 00:09:17,521
.לגבי עומסים התיקים של היחידה שלי

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
חלק מצוות הפיקוד שלי חושבים
.שאתה לא תורם מספיק

132
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
?אתה מסכים איתם

133
00:09:26,858 --> 00:09:29,188
תכניסי את הבלשים בנט
.ופל

134
00:09:33,740 --> 00:09:36,290
.המפקד

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
אני מבין שהיה לכם
.'פריצת דרך בריבר וואץ

136
00:09:40,497 --> 00:09:42,037
.חשוד

137
00:09:42,082 --> 00:09:43,752
אדם לא מתועד
,שמע

138
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
,בשתי הזדמנויות נפרדות

139
00:09:45,544 --> 00:09:48,174
התרברבות משריפת
.בית האבות

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
?מקורות אמינים

141
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
,מודיעים שהשתמשנו בעבר
.תוצאות מוצקות

142
00:09:51,717 --> 00:09:54,257
.יש לנו תיאור, שם

143
00:09:54,303 --> 00:09:56,223
.אה, בונדיגאס

144
00:09:56,263 --> 00:09:58,393
,אומר שהוא הדליק את הגפרור
.עשה ערימה של כסף

145
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
.עבודה בחוזה

146
00:10:00,183 --> 00:10:01,603
.כן, עשינו כמה בירורים דיסקרטיים

147
00:10:01,643 --> 00:10:03,023
.לא רצינו להבהיל אותו

148
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
.מרכז הבנייה במרכז העיר

149
00:10:04,563 --> 00:10:06,063
.המודיע אומר שהוא רתך

150
00:10:08,275 --> 00:10:10,775
לבוש יש איזושהי עניין
?עם זה, לא

151
00:10:10,819 --> 00:10:12,989
,מקרה קר שקשור לקאפרי

152
00:10:13,030 --> 00:10:14,700
.השוטר לשעבר שמת בשריפה

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,490
.פנינו אליו

154
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
בוש בטח די עסוק
.עם אליאס

155
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
ובכן, אני העדכן אותו
.בפעם הבאה שאנחנו מדברים

156
00:10:20,787 --> 00:10:22,457
.עבודה טובה

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,877
.תודה לך אדוני

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,205
...שמע, מפקד, אני

159
00:10:30,255 --> 00:10:32,255
לא הייתי מאמין יותר מדי
.בשמועות, מפקד

160
00:10:32,299 --> 00:10:35,009
אם אחליט לבצע שינויים
,במחלקת רצח, סמוך עלי

161
00:10:35,052 --> 00:10:38,642
.תהיה הראשון לדעת

162
00:10:40,515 --> 00:10:42,385
.אני לא יודע ממה אתה מודאג, אלן

163
00:10:42,434 --> 00:10:44,734
.הדבר עוד לא בנוי
.הפנטהאוזים נמכרו כבר 70%

164
00:10:44,770 --> 00:10:47,190
.זה לא אני. זה הועד שלי
?מי-

165
00:10:47,230 --> 00:10:49,270
ג'יימי לאונרד? המשרד שלו
.לוקח שתי קומות מלאות

166
00:10:49,316 --> 00:10:52,566
עלינו לבנות מחדש את
.ההלוואה החדשה. אתה ממונף מדי

167
00:10:52,611 --> 00:10:54,281
.זו מורשת

168
00:10:54,321 --> 00:10:57,071
כולנו ממונפים
.בדרך זו או אחרת

169
00:10:57,115 --> 00:10:59,525
,מינוף, סיכון
.ככה העיר הזו משתנה

170
00:11:05,999 --> 00:11:08,459
.הבנק זקוק למרווח נשימה
.אתה צריך להעביר קצת הון עצמי

171
00:11:08,502 --> 00:11:10,882
.בסדר. כל מה שאתה צריך

172
00:11:10,921 --> 00:11:13,091
שני אחוזים מהשלב השלישי שלך
.צריך להספיק

173
00:11:13,131 --> 00:11:16,091
.אין בעיה
.שלח את הניירות, אני יחתום עליהם

174
00:11:18,428 --> 00:11:20,348
.תסתכל על זה
שטיפת מכוניות טובה-

175
00:11:20,389 --> 00:11:22,309
.תתקן את זה ממש
.זה רק אבק

176
00:11:22,349 --> 00:11:26,059
.לעזאזל, תתקן את זה. עליי

177
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
.המרק המוזהב' זה נקודת המוצא'

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
.משחק פוקר

179
00:11:50,877 --> 00:11:53,377
:עלינו לצמצם זאת

180
00:11:53,422 --> 00:11:55,762
,מי שיחק
.איך הם הגיעו לשם

181
00:11:55,799 --> 00:11:59,139
,החשוד הסיני לא שיחק. אם כן

182
00:11:59,177 --> 00:12:00,297
אלינור הייתה מצלמת
.את התמונה שלו קודם

183
00:12:00,345 --> 00:12:03,135
.אז הוא הגיע מאוחר

184
00:12:03,181 --> 00:12:05,481
?למה

185
00:12:13,024 --> 00:12:15,824
.אנחנו חייבים לדבר

186
00:12:15,861 --> 00:12:17,901
.חשבתי שאנחנו מדברים

187
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
,אם אני בפנים, אני כל הדרך בפנים

188
00:12:20,740 --> 00:12:23,580
.מה שאומר שאין הפתעות
.לא הפעם

189
00:12:25,662 --> 00:12:27,712
אין התנצלות על מה שעשיתי
.עם גאן

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
.אני מדבר עכשיו
.מעכשיו

191
00:12:30,709 --> 00:12:32,839
?איך זה הולך

192
00:12:32,878 --> 00:12:34,248
אנחנו נמצא את מי
.שהרג את אלינור

193
00:12:34,296 --> 00:12:36,836
.זה לא מה שאני שואל

194
00:12:36,882 --> 00:12:38,382
.אבל זו התשובה שלי

195
00:12:39,718 --> 00:12:42,048
,אנחנו מגיעים לשם
.נראה איך זה הולך

196
00:12:42,095 --> 00:12:45,175
,אם זה לא מספיק
.אני מבין

197
00:13:53,667 --> 00:13:56,917
.אין צדק, אין שקט
.אין צדק, אין שקט

198
00:14:05,637 --> 00:14:07,507
.מצטערת. השארתי את המפתחות שלי כאן

199
00:14:07,556 --> 00:14:09,846
למפקדה יש עד
ששם את שיהאן בבר

200
00:14:09,891 --> 00:14:11,731
.ברחוב גרנד ביום שישי בערב

201
00:14:11,768 --> 00:14:13,348
?מתאים לציר הזמן

202
00:14:13,395 --> 00:14:16,265
.ויט מתלבט על זה

203
00:14:16,314 --> 00:14:18,154
השוטרים מצאו את תעודת הזהות שלך
.בחניון הבוקר

204
00:14:18,191 --> 00:14:20,361
.בטח הפלת אותו

205
00:14:20,402 --> 00:14:24,362
.התעלומה נפתרה

206
00:14:24,406 --> 00:14:27,196
.סניידר
,אין ערבויות-

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
אבל אני אנסה להגניב אותך פנימה
לפני הפגישה המשולבת

208
00:14:28,743 --> 00:14:29,873
.עם הלשכה הדרומית

209
00:14:29,911 --> 00:14:32,041
?יש סיכוי שאוכל לצפות

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,580
.מעולם לא ראיתי אחד כזה

211
00:14:33,623 --> 00:14:35,503
.רשימת משאלות
.כן, אני מקבל את זה הרבה

212
00:14:35,542 --> 00:14:37,712
אני אסמס לך מראש
.כשאנחנו קרובים

213
00:14:59,274 --> 00:15:00,864
?למה את לא מצליחה למצוא את שיהאן

214
00:15:00,900 --> 00:15:04,650
ממש לא נוח לי
.לדבר איתך, אדוני

215
00:15:04,696 --> 00:15:06,616
אתה באמת צריך
.לדבר עם בוש

216
00:15:06,656 --> 00:15:08,576
הייתי, אם הבלש הטוב היה טורח

217
00:15:08,617 --> 00:15:10,117
.להחזיר לי צילצול

218
00:15:12,912 --> 00:15:16,712
שיהאן. שוטר שלא
.רוצה להימצא על ידי שוטרים אחרים

219
00:15:16,750 --> 00:15:19,130
.הוא גורם לנו לעבוד בשביל זה

220
00:15:19,169 --> 00:15:21,339
אני לא יודעת מה עוד
.אני יכולה לספר לך

221
00:15:21,379 --> 00:15:25,219
את יודעת, אם הרצח הזה
,לא נפתר

222
00:15:25,258 --> 00:15:28,258
אם החקירה הזו
...תגרר

223
00:15:33,600 --> 00:15:35,190
?מה עם הבליסטיקה

224
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
.הם בדקו את אקדחו אתמול בערב

225
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
.התוצאות צריכות לחזור היום

226
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
.הכדורים תואמים, זהו

227
00:15:46,571 --> 00:15:48,371
.תודה, סמל

228
00:16:12,472 --> 00:16:14,312
.גב' בוש. לי רוסו

229
00:16:14,349 --> 00:16:15,929
אני מבינה שאת מתקשה

230
00:16:15,975 --> 00:16:17,265
.עם הכספת של אמא שלך

231
00:16:17,310 --> 00:16:19,150
,אני זקוק לגישה לתיבה

232
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
אבל אני לא צריכה שמישהו
.יצפה בי בזמן שאני עושה את זה

233
00:16:20,939 --> 00:16:22,859
...למרבה הצער, כללי הצוואה

234
00:16:22,899 --> 00:16:24,979
חלים רק על תיבות בבעלות
.על ידי יחידים

235
00:16:25,026 --> 00:16:26,526
.תיבה זו נמצאת בבעלות נאמנות

236
00:16:26,569 --> 00:16:29,449
אמי העבירה את זה
.לפני כמה חודשים

237
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
.אני מצטערת. לא עדכנו אותי

238
00:16:32,701 --> 00:16:34,621
יש לי מפתח

239
00:16:34,661 --> 00:16:37,041
.ותעודת פטירה

240
00:16:37,080 --> 00:16:39,250
,וכפי שאת יכולה לראות
אני הנאמנה היורשת

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,210
.של קרן הנאמנות המשפחתית של אלינור

242
00:16:42,836 --> 00:16:45,166
.יופי. הכל תקין

243
00:18:35,406 --> 00:18:37,076
.היי, מר שיהאן
.היי-

244
00:18:37,116 --> 00:18:38,786
.קודי

245
00:18:38,827 --> 00:18:42,907
.תודה על כך
.כן. אין בעיה-

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,116
.היי, אתה סמוי

247
00:18:45,166 --> 00:18:48,206
.אה, אני יודע
.אתה לא יכול לדבר על זה

248
00:18:48,253 --> 00:18:50,513
.פשוט צא החוצה בבקשה
.תודה. כן

249
00:18:59,138 --> 00:19:01,178
כן, אבל איך בדיוק

250
00:19:01,224 --> 00:19:03,274
?אתה מבשל את הביצה

251
00:19:03,309 --> 00:19:05,809
,אתה מפנק אותה. קצבה גדולה

252
00:19:05,854 --> 00:19:08,194
טיולים לפריס
.שבוע האופנה. -אני רציני

253
00:19:08,231 --> 00:19:09,941
.אבל בלי ישיבות קומסטט

254
00:19:09,983 --> 00:19:13,033
עכשיו, בטח, ביצה תעזור
,לביצת מפקד טובה

255
00:19:13,069 --> 00:19:15,409
אבל הביצים הפטפטניות האלה

256
00:19:15,446 --> 00:19:16,986
...מיחידת העמק

257
00:19:17,031 --> 00:19:18,531
יחידות הוליוודיות

258
00:19:18,575 --> 00:19:20,405
,ו-27 טום לינקולן 41

259
00:19:20,451 --> 00:19:21,701
פגע וברח באמבולנס
הרגע התרחש

260
00:19:21,744 --> 00:19:23,124
.בפרנקלין וקאהאנגה

261
00:19:23,162 --> 00:19:25,422
.פגע וברח, זה קרוב

262
00:19:25,456 --> 00:19:26,786
.המפקדת, בחייך. חזרה לאסם

263
00:19:26,833 --> 00:19:29,383
שש ל20. הראה לי
קוד שלוש

264
00:19:29,419 --> 00:19:31,459
לפגע וברח
.על פרנקלין וקאהאנגה

265
00:19:56,738 --> 00:19:59,658
.סגן
.בילטס, הוליווד-

266
00:19:59,699 --> 00:20:02,949
:הקצין רוגוב, זה צוות הרצח שלי
.מור, ג'ונסון

267
00:20:02,994 --> 00:20:04,334
?מה יש לך
?איך נוכל לעזור לך

268
00:20:04,370 --> 00:20:06,410
.אה, תעודת זהות אומרת קליפטון קמפבל

269
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
,הנהג של הפריוס

270
00:20:08,333 --> 00:20:11,093
,אוברי סטנסטרום
עמד לחנות כשמר קמפבל

271
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
,התרסק במכוניתה
ואז נפגע מהצד

272
00:20:12,879 --> 00:20:14,419
.על ידי רכב שטח לבן

273
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
.סימוס בזמן נהיגה

274
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
חנה אחד מרכבי המשטרה
.כאן

275
00:20:17,508 --> 00:20:19,178
.חסום את תצוגת הגופה

276
00:20:19,218 --> 00:20:23,178
עד הולך רגל ראה את הרכב
.ולוחית חלקית

277
00:20:23,222 --> 00:20:25,272
,הנהג עצר
.ואז נסע

278
00:20:25,308 --> 00:20:28,058
,אנשים שומעים את החבטה הזו
,הקול הזה

279
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
.משהו נשבר להם בראש
.מוסר

280
00:20:30,355 --> 00:20:32,725
.אתיקה
?אתה לבד על זה, רוגוב

281
00:20:32,774 --> 00:20:34,574
.הו כן. אני רגיל לזה

282
00:20:34,609 --> 00:20:37,069
.אני אהיה על זה עד סוף השבוע
.אחד וגמרנו

283
00:20:38,905 --> 00:20:42,695
אני מאמין שאקח לי
.טיול קטן

284
00:20:42,742 --> 00:20:45,122
בילינו את הבוקר בשמרטפות
.על המפקדת שלנו

285
00:20:45,161 --> 00:20:47,251
.קומסטט

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,368
קיבלנו את השידור על זה
.בדרכנו חזרה לתחנה

287
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
יש להם את המוליכים
?שם

288
00:20:51,167 --> 00:20:52,957
.בייגלים, אבל אכלנו כריך ביצה קודם

289
00:20:53,002 --> 00:20:54,712
כן. התור במקום ההוא
.מבאס

290
00:20:54,754 --> 00:20:56,804
.בארל

291
00:20:56,839 --> 00:20:58,679
.תראה את זה

292
00:21:06,808 --> 00:21:08,598
הקצין רוגוב, אתה צריך
?קצת עזרה עם זה

293
00:21:08,643 --> 00:21:10,853
אתם חושבים שהאקדח הזה
,הוא איזה רמז

294
00:21:10,895 --> 00:21:13,105
.תהנו
,ככל שזה נוגע לי

295
00:21:13,147 --> 00:21:14,357
.אני מסתכל על עבירת תנועה

296
00:21:33,084 --> 00:21:35,754
.אני רואה אותו נכנס

297
00:21:35,795 --> 00:21:39,755
.הילד חזר עם נוסע זכר לא מזוהה

298
00:21:50,184 --> 00:21:52,904
.נעלם כרבע שעה

299
00:21:52,937 --> 00:21:54,307
?מיהו החבר

300
00:22:45,656 --> 00:22:47,696
.בוש

301
00:22:47,742 --> 00:22:50,332
זה בולארד, יחידת מעקב
?בבית שיהאן

302
00:22:50,369 --> 00:22:52,869
?כן. מה קורה
לפני דקות, מכונית עצרה-

303
00:22:52,914 --> 00:22:54,924
לבית של השכן
.שתי דלתות בהמשך

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,917
ילד שסימנו, יוצא עם
,נוסע זכר לא מזוהה

305
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
.נכנס פנימה
.נוף מוגבל

306
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
.כובע, ראש מטה

307
00:23:01,881 --> 00:23:03,631
.יכול היה להיות שיהאן

308
00:23:03,674 --> 00:23:06,054
.יחידת המעקב זיהתה תנועה על שיהאן

309
00:23:06,094 --> 00:23:09,354
.תן גז

310
00:23:18,397 --> 00:23:19,977
?כמה זמן
.ממש עכשיו-

311
00:23:20,024 --> 00:23:22,694
.היי, אנו נפגוש אותך שם

312
00:23:22,735 --> 00:23:25,775
.שיהאן
ג'ימי, אני רוצה-

313
00:23:25,822 --> 00:23:29,492
שינעלו את המקום
.לפני שאנחנו נגיע להעריך

314
00:23:29,534 --> 00:23:31,914
?מה אם הוא יברח שוב
.יש לנו מחסום-

315
00:23:31,953 --> 00:23:34,623
אני לא רוצה
.מצב של חשוד שהתבצר

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
ובכן, אנחנו לא רוצים
.לאבד אותו שוב

317
00:23:36,624 --> 00:23:38,924
.אנחנו לא
.בסדר-

318
00:23:43,214 --> 00:23:45,554
?בולארד

319
00:23:45,591 --> 00:23:48,051
.רוברטסון. אנחנו בדרך
שמע, תהדק

320
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
,את היחידה המשנית שלך
ושיחידת המילואים שלך

321
00:23:49,929 --> 00:23:51,809
תבדוק מקומות להשכרה
.יכול להיות שהוא גר בקרבת מקום

322
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
.קיבלתי

323
00:23:54,976 --> 00:23:57,396
?מה? יש לך שאלה

324
00:24:24,505 --> 00:24:27,505
.מרגרט
?פרנק, מה אתה רוצה-

325
00:24:27,550 --> 00:24:29,930
תראי, אני פשוט ... אני חייב לעזוב
?לזמן מה, בסדר

326
00:24:29,969 --> 00:24:31,509
ופשוט רציתי
.לבוא להיפרד

327
00:24:31,554 --> 00:24:33,434
.סיימת, פרנק

328
00:24:33,472 --> 00:24:36,732
.אני צריך להיעלם בעצמי

329
00:24:36,767 --> 00:24:39,557
.נעלמת לפני שנתיים
.תוכנית טובה, מחושבת היטב

330
00:24:39,604 --> 00:24:41,944
אני רק רוצה להיפרד
.מליאם. אני רוצה לתת לו חיבוק

331
00:24:41,981 --> 00:24:45,071
,ליאם בבית הספר
.גן ילדים, חמישה ימים בשבוע

332
00:24:45,109 --> 00:24:47,899
.אה, שיט

333
00:24:47,945 --> 00:24:49,735
.הו, לעזאזל

334
00:24:49,780 --> 00:24:52,580
?כמה שתית היום

335
00:24:52,617 --> 00:24:54,367
.אני לא שותה
.הפסקתי. אני יפסיק

336
00:24:54,410 --> 00:24:56,700
.אני מפסיק
.אה, טוב לשמוע. יום ראשון-

337
00:24:56,746 --> 00:24:58,406
לא ציפיתי ממך
.להאמין לי

338
00:24:58,456 --> 00:24:59,786
איך אתה יכול לצפות ממני
?להאמין לך, פרנק

339
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
.אני אפילו לא מכירה אותך יותר

340
00:25:01,584 --> 00:25:04,804
,מגי, אני לא מכיר אותי
.גם, יותר

341
00:25:04,837 --> 00:25:06,837
אוקיי, את חושבת
שהייתי כאן עכשיו

342
00:25:06,881 --> 00:25:09,131
במקום זה
?אם התינוק היה חי, באמת

343
00:25:09,175 --> 00:25:11,755
.כן אני מאמינה
לשם הלכת

344
00:25:11,802 --> 00:25:13,602
.במשך הרבה זמן

345
00:25:13,638 --> 00:25:16,638
,התינוק
.העניין עם מייקל האריס

346
00:25:16,682 --> 00:25:18,562
חיפשת תירוצים
,להגיע לאן שרצית

347
00:25:18,601 --> 00:25:20,981
.ועכשיו אתה שם

348
00:25:21,020 --> 00:25:23,520
.אני מצטער, מגס

349
00:25:30,196 --> 00:25:32,866
.בוש

350
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
.יש לך יחידה שמגיעה

351
00:25:34,659 --> 00:25:36,489
.תרגע, פרנק
.לא. אני מבין-

352
00:25:36,535 --> 00:25:37,905
?אתה שמת אותם שם, נכון

353
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
?היית צריך, זה המהלך הנכון

354
00:25:39,956 --> 00:25:42,826
.לא נתת לנו ברירה
.כן-

355
00:25:42,875 --> 00:25:44,705
,ובכן, אני נותן לך אחד עכשיו
בסדר, כי אשתי

356
00:25:44,752 --> 00:25:47,632
?כאן, הארי, בסדר
.אתה מבין את זה? אשתי כאן

357
00:25:47,672 --> 00:25:49,422
אני לא רוצה שהיא תיתפס
.בחילופי האש

358
00:25:49,465 --> 00:25:51,045
.אוקיי, בוא נדבר על זה

359
00:25:51,092 --> 00:25:53,552
,לא, אני לא מדבר על זה
?הארי. בסדר

360
00:25:53,594 --> 00:25:55,354
.אתה תדבר ... איתם ... עכשיו

361
00:25:55,388 --> 00:25:57,558
?הם חייבים לסגת, בסדר

362
00:25:57,598 --> 00:25:59,348
.הם צריכים להתרחק

363
00:26:01,560 --> 00:26:03,730
,אם הם לא יתרחקו
...הארי, אני

364
00:26:03,771 --> 00:26:05,771
.אני הולך לאכול את האקדח שלי

365
00:26:05,815 --> 00:26:07,315
.לא אתה לא

366
00:26:07,358 --> 00:26:08,898
.אני בא אליך

367
00:26:10,569 --> 00:26:14,029
.הסלולרי של שיהאן - הוא שוב מופעל

368
00:26:14,073 --> 00:26:16,913
.אנחנו עשר דקות משם

369
00:26:16,951 --> 00:26:19,911
?בוש, מה המיקום שלך

370
00:26:19,954 --> 00:26:22,544
מערבה, בהמשך של ויקטורי
.מה-5

371
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
,שמע, הארי
.מרגרט צריכה ללכת

372
00:26:24,625 --> 00:26:26,285
היא צריכה לאסוף את הילד שלנו
.ליאם

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,705
,פרנקי, לא. -כן. כן
.את צריכה ללכת. היא צריכה ללכת

374
00:26:29,755 --> 00:26:31,585
?היא צריכה ללכת לקחת את ליאם, בסדר
,ברגע שאני יודע שהיא בטוחה

375
00:26:31,632 --> 00:26:33,302
.זה בסדר

376
00:26:33,342 --> 00:26:35,972
.ואז ... ואז המשחק נגמר
.אני יוצא, ידיים למעלה

377
00:26:36,012 --> 00:26:37,682
,פרנק
.שים את אשתך בטלפון

378
00:26:37,722 --> 00:26:40,062
.חכה

379
00:26:40,099 --> 00:26:41,429
.הנה

380
00:26:41,475 --> 00:26:43,805
.זה הארי
.דברי איתו

381
00:26:43,853 --> 00:26:46,483
.כן

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,442
,מרגרט
.סעי הרחק מהבית

383
00:26:49,483 --> 00:26:51,073
?ואז - מה קורה

384
00:26:51,110 --> 00:26:52,530
.סעי מהבית

385
00:26:52,570 --> 00:26:53,820
,כשתראי ניידת

386
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
.תעצרי בצד

387
00:26:55,114 --> 00:26:56,494
.הוא יפגע בעצמו

388
00:26:56,532 --> 00:26:58,582
.לא הוא לא
.אתה לא יודע את זה-

389
00:26:58,617 --> 00:27:00,657
.אני לא אתן לזה לקרות

390
00:27:02,079 --> 00:27:04,419
.בסדר

391
00:27:06,876 --> 00:27:10,666
אשתו של שיהאן נוסעת
.מהבית

392
00:27:10,713 --> 00:27:15,183
אני חוזר. אשתו של שיהאן
.נוסעת מהבית

393
00:27:15,217 --> 00:27:18,007
.פעם נוספת, אדוני
.הבלש רוברטסון לא כאן

394
00:27:18,054 --> 00:27:20,354
אבל הוא יגיד לך
.את אותו הדבר

395
00:27:20,389 --> 00:27:23,679
אתה צריך לדבר
.עם הדוברת

396
00:27:25,186 --> 00:27:28,016
.תאשר את זה, מזדיין

397
00:27:28,064 --> 00:27:31,734
?התקשרו כבר מיחידת הנשק
?איפה כולם

398
00:27:31,776 --> 00:27:33,566
.הארנב שלנו בבית של אשתו

399
00:27:33,611 --> 00:27:35,911
?מה זה היה

400
00:27:35,946 --> 00:27:37,946
.החלאה מהטיימס - אנדרסון

401
00:27:37,990 --> 00:27:41,620
רצה אישור שפרנסיס שיהאן
.הוא החשוד העיקרי שלנו

402
00:27:41,660 --> 00:27:45,460
מישהו יכול לשמור על סוד
?בעיר הזאת

403
00:27:52,546 --> 00:27:54,046
.האשה בתנועה

404
00:27:56,759 --> 00:27:58,969
.פונה דרומה ברחוב הראשי

405
00:28:06,936 --> 00:28:09,056
,הטלפון שלו
.זה זז איתה

406
00:28:09,105 --> 00:28:10,645
.קיבלתי

407
00:28:16,529 --> 00:28:18,279
.ההסגר הקרוב שלך הבהיל אותו

408
00:28:18,322 --> 00:28:21,912
.הבחור כבר היה מבוהל היטב
.אתה לא יודע את זה-

409
00:28:21,951 --> 00:28:23,911
.היי, בוא נתווכח על זה אחר כך
?אתה קרוב

410
00:28:23,953 --> 00:28:26,873
.שלוש דקות

411
00:28:55,443 --> 00:28:56,693
.היא עצרה

412
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
,הטלפון
.הוא נעצר עם המכונית

413
00:28:59,989 --> 00:29:02,699
!אל תזוזי
!צאי מהרכב

414
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
.לאט

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,123
.תרימי ידיים

416
00:29:06,162 --> 00:29:08,462
.שאני אוכל לראות אותם
!קדימה

417
00:29:08,497 --> 00:29:10,617
.תסתובבי

418
00:29:10,666 --> 00:29:13,746
לכי אחורה
.לצלילי קולי

419
00:29:13,794 --> 00:29:17,344
.תמשיכי לבוא

420
00:29:17,381 --> 00:29:20,301
,תעצרי. אני צריכה שתכרעי ברך
...גברתי. -הבן שלי

421
00:29:20,342 --> 00:29:22,682
!על הברכיים

422
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
.הניחי את הידיים מאחורי הגב שלך

423
00:29:24,680 --> 00:29:25,970
?בעלך נמצא בתוך המכונית שלך

424
00:29:26,015 --> 00:29:27,925
!רק אל תפגעו בו. בבקשה

425
00:29:33,689 --> 00:29:36,939
.הוא לא במכונית

426
00:29:45,493 --> 00:29:47,583
.אני רואה אותו

427
00:29:52,124 --> 00:29:55,174
הונדה אלמנט אפורה
."'פונה מערבה לכיוון "הייץ

428
00:29:55,211 --> 00:29:57,761
.אנחנו קרובים. תשאר מאחור
.קיבלתי-

429
00:30:33,541 --> 00:30:36,171
?פרנק

430
00:30:41,298 --> 00:30:42,628
?פרנק

431
00:30:44,301 --> 00:30:46,221
.יש דרך אחרת

432
00:30:46,262 --> 00:30:49,472
.אני לא רואה את זה
.לא הרגת את אליאס-

433
00:30:49,515 --> 00:30:51,845
.תן לי להוכיח את זה

434
00:30:51,892 --> 00:30:53,392
.מאוחר מדי לזה

435
00:30:53,435 --> 00:30:54,975
.לא לא לא. לא זה לא

436
00:30:55,020 --> 00:30:56,690
.לא זה לא

437
00:30:56,730 --> 00:30:59,900
כולנו מבזבזים את זמננו
.אם ככה זה

438
00:30:59,942 --> 00:31:02,362
?זה מה שאתה אומר

439
00:31:04,196 --> 00:31:06,446
.ליאם

440
00:31:08,909 --> 00:31:10,289
?מה איתו

441
00:31:10,327 --> 00:31:12,787
,אתה תמות עכשיו
.הוא לעולם לא יידע

442
00:31:12,830 --> 00:31:14,830
.זה כנראה עדיף, בוש

443
00:31:14,873 --> 00:31:19,303
.לא. זה אף פעם לא עדיף

444
00:31:19,336 --> 00:31:21,206
.לא עשית את זה

445
00:31:23,674 --> 00:31:25,094
.אתה צריך להראות לו, פרנק

446
00:31:25,134 --> 00:31:26,934
?מה עם הדברים האחרים

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,929
אתה כבר לקחת
.את הצעד הראשון

448
00:31:28,971 --> 00:31:31,891
אבל זה לא שווה
.את מה שזה יעשה לו

449
00:31:31,932 --> 00:31:34,942
.וילאנובה

450
00:31:34,977 --> 00:31:36,307
.האיש שירית בו

451
00:31:36,353 --> 00:31:38,233
.זה היה ירי תקין
.אתה יודע את זה

452
00:31:38,272 --> 00:31:41,612
.אני כן יודע זאת

453
00:31:41,650 --> 00:31:45,450
?הילד שלך
?אביו

454
00:31:45,487 --> 00:31:48,737
,זה לא רק יום ההולדת שלך
.אח

455
00:31:48,782 --> 00:31:51,952
.זה כל יום בשבילו

456
00:31:51,994 --> 00:31:55,164
כל דקה בכל יום
.למשך שארית חייו

457
00:31:59,918 --> 00:32:01,458
.נו באמת, פרנק

458
00:32:03,088 --> 00:32:05,418
.קדימה

459
00:33:02,564 --> 00:33:05,534
.זה דפוק, הארי

460
00:33:05,567 --> 00:33:09,027
.אני יודע, אחי
.קדימה

461
00:33:25,838 --> 00:33:29,678
.בוש הישן והטוב

462
00:33:29,717 --> 00:33:31,717
.הדרך בו שכנעת אותו

463
00:33:31,760 --> 00:33:34,850
.אני מאמין לך, פרנקי
.אני מאמין

464
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
.התכוונתי לכך

465
00:33:36,640 --> 00:33:38,520
,היי גבר
.זכית כבר באוסקר שלך

466
00:33:38,559 --> 00:33:41,189
.ג'ימי
.היי, אני רק אומר עבודה טובה-

467
00:33:41,228 --> 00:33:44,898
תודה לאל שלא היינו צריכים
.לירות בשוטר נוסף

468
00:33:47,025 --> 00:33:49,485
.הנה באים הפרשים

469
00:33:58,245 --> 00:34:01,365
.זה עליכם, בוש
.כל העניין הזה

470
00:34:01,415 --> 00:34:03,535
?כן? איך זה
.מר כוח משימה-

471
00:34:03,584 --> 00:34:07,384
איש גדול. ברגע שאתה רואה את אליאס
.מת, אתה חושב שזה אחד מאיתנו

472
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
.זה מה שגם אתם חשבתם
טוב, אליאס רדף-

473
00:34:09,423 --> 00:34:10,763
.אחרי פרנקי
?אתה יודע את זה, נכון

474
00:34:10,799 --> 00:34:12,549
רוב השוטרים היו מגנים
.על שלהם

475
00:34:12,593 --> 00:34:13,843
.יש לי שני מקרי רצח

476
00:34:13,886 --> 00:34:15,386
.אני מנסה למצוא את האמת

477
00:34:15,429 --> 00:34:17,849
...האמת? מה הם

478
00:34:30,819 --> 00:34:32,279
.לקחנו את ההצהרה שלה

479
00:34:32,321 --> 00:34:33,701
?לאן הוא הולך

480
00:34:33,739 --> 00:34:34,989
.מקום בטוח

481
00:34:35,032 --> 00:34:36,622
?לכמה זמן

482
00:34:36,658 --> 00:34:38,738
אתה מתכוון להאשים אותו
?על שהרג את אליאס

483
00:34:38,786 --> 00:34:41,116
,הבליסטיקה עוד לא חזרה
.אבל הוא לא עשה את זה

484
00:34:41,163 --> 00:34:43,173
.אל תדאגי. אני אנקה אותו

485
00:34:57,054 --> 00:35:00,814
פרנק ... תשיג לעצמך
עורך דין טוב

486
00:35:00,849 --> 00:35:04,059
,להתמודד עם השומר השחור
.כמו שדיברנו

487
00:35:04,102 --> 00:35:09,192
בינתיים יש לי 48 שעות
.להוכיח שלא עשית את זה

488
00:35:09,233 --> 00:35:12,783
.אהבתי להיות שוטר, הארי

489
00:35:15,113 --> 00:35:17,703
.תרגע, אחי

490
00:35:21,954 --> 00:35:23,294
.אתם תקחו אותו

491
00:35:23,330 --> 00:35:24,540
.ננקה כאן

492
00:35:24,581 --> 00:35:26,171
.בטח

493
00:36:33,191 --> 00:36:35,991
היי הגעת
.לטלפון הנייד של טיפאני

494
00:36:36,028 --> 00:36:38,108
.השאר הודעה

495
00:37:28,288 --> 00:37:30,288
.זו טבעת נחמדה

496
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
.כן

497
00:37:39,508 --> 00:37:41,798
?מה זה

498
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
.אלוהים

499
00:37:47,265 --> 00:37:50,095
הלילה לפני שנשלחתי
.מפורט ארווין

500
00:37:50,143 --> 00:37:51,943
...היית

501
00:37:51,979 --> 00:37:54,819
?מה, בת ארבע

502
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
.הלילות האחרונים, תמיד קשים

503
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
.פונדק בורורגו ספרינגס

504
00:38:06,368 --> 00:38:07,948
,מסיבה כלשהי

505
00:38:07,995 --> 00:38:10,955
לאמא שלך היה את הרעיון הזה
.שעלינו ללכת לקולנוע

506
00:38:10,998 --> 00:38:12,418
.דרייב-אין

507
00:38:12,457 --> 00:38:14,207
?זה דבר אמיתי

508
00:38:14,251 --> 00:38:15,921
.כן, פעם

509
00:38:15,961 --> 00:38:18,801
.2003, לא כל כך

510
00:38:21,299 --> 00:38:24,089
היא נשבעה שראתה אחד כזה
.ממש מחוץ לעיר

511
00:38:24,136 --> 00:38:26,886
אז שלושתנו קפצנו
,לעז

512
00:38:26,930 --> 00:38:29,140
...רק אחרי השקיעה
?רגע. לעז-

513
00:38:29,182 --> 00:38:31,312
.ג'י.טי.או שחור מושלם

514
00:38:31,351 --> 00:38:33,351
.אני מנחשת שזו מכונית

515
00:38:33,395 --> 00:38:35,265
.לא, לא מכונית

516
00:38:35,313 --> 00:38:36,523
.חיה

517
00:38:36,565 --> 00:38:38,855
.67 'פונטיאק

518
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
.ונתת לה שם

519
00:38:40,652 --> 00:38:42,702
,גג פתוח, וי 8

520
00:38:42,738 --> 00:38:44,868
.ידנית ארבע הילוכים

521
00:38:44,906 --> 00:38:47,576
מאדס, מכונית כזאת
.צריכה שם

522
00:38:47,617 --> 00:38:51,077
יש לי תמונה שלה
.כאן, איפשהו

523
00:38:52,122 --> 00:38:55,582
...בכל מקרה

524
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
.סל פיקניק מאחור

525
00:38:56,918 --> 00:39:00,128
.את בחיקה של אמא, מכורבלת

526
00:39:00,172 --> 00:39:02,382
.הגג למטה, רוח בשיער שלנו

527
00:39:02,424 --> 00:39:04,804
.נוסעים לדרייב אין

528
00:39:04,843 --> 00:39:07,223
,אנחנו מגיעים לשם

529
00:39:07,262 --> 00:39:09,262
.אין סרט

530
00:39:09,306 --> 00:39:10,306
?סגור

531
00:39:10,348 --> 00:39:11,558
.מעולם לא התקיים

532
00:39:11,600 --> 00:39:14,060
.היא שיקרה

533
00:39:14,102 --> 00:39:17,272
.זה היה מהלך חכם

534
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
.פיקניק

535
00:39:18,565 --> 00:39:20,935
.הערב האחרון שלי

536
00:39:20,984 --> 00:39:23,074
.אבל זה היה יפה

537
00:39:23,111 --> 00:39:25,111
.נוף מדהים

538
00:39:25,155 --> 00:39:26,525
.היה לילה ברור

539
00:39:26,573 --> 00:39:30,043
,השמיים היו עמוסים כוכבים
...ו

540
00:39:30,077 --> 00:39:31,907
,זה רק שלושתנו

541
00:39:31,953 --> 00:39:36,293
יושבים
.על השמיכה הכחולה הגדולה הזו

542
00:39:38,710 --> 00:39:41,000
חבר שלי מהשירות

543
00:39:41,046 --> 00:39:44,416
...עשה את זה בשבילי, ו

544
00:39:44,466 --> 00:39:46,426
שלחתי את זה לאמא שלך
.כמה שנים לאחר מכן

545
00:39:49,262 --> 00:39:52,682
הפעם האחרונה ביחד
.כמשפחה

546
00:39:59,689 --> 00:40:03,279
,שאלתי אותה אם היא בסדר
.שאני נוסע

547
00:40:03,318 --> 00:40:06,148
,הגיל שלי, בחור זקן

548
00:40:06,196 --> 00:40:08,696
יכולתי לסיים את השירות שלי
.כקצין הכשרה

549
00:40:08,740 --> 00:40:11,740
...אבל

550
00:40:11,785 --> 00:40:14,995
.היא אמרה שהיא בסדר עם זה

551
00:40:15,038 --> 00:40:18,998
,אמרה שאם אני לא מאמין לה
.אולי אני יאמין לכוכבים

552
00:40:19,042 --> 00:40:21,342
.אמא שלך הייתה קצת מהמרת

553
00:40:27,425 --> 00:40:30,255
.אז, אנחנו יושבים שם

554
00:40:31,263 --> 00:40:33,393
.אין כוכבים נופלים

555
00:40:33,431 --> 00:40:36,141
היא אמרה
.שהיא תספור עד עשר

556
00:40:36,184 --> 00:40:39,904
,כוכב אחד מופיע
.אני נוסע לאפגניסטן

557
00:40:39,938 --> 00:40:42,978
.אין כוכב נופל, אני נשאר בבית

558
00:40:43,024 --> 00:40:44,864
.ראית אחת

559
00:40:44,901 --> 00:40:47,071
.לא סתם אחד

560
00:40:47,112 --> 00:40:49,282
,עשר

561
00:40:49,322 --> 00:40:51,742
.אולי 20

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,415
,את יודעת, מאדס

563
00:41:00,458 --> 00:41:03,748
,אם הייתי צריך לעשות את זה שוב

564
00:41:03,795 --> 00:41:06,255
.לא הייתי הולך

565
00:41:08,842 --> 00:41:10,762
.אתה עושה בחירות

566
00:41:10,802 --> 00:41:14,432
,לפעמים הם שגויים
.לפעמים הם נכונים

567
00:41:16,308 --> 00:41:18,808
.אתה עושה כמיטב יכולתך

568
00:41:24,191 --> 00:41:27,901
.אני בטוח אהבתי את אמא שלך

569
00:41:46,087 --> 00:41:47,837
.אני הולכת לישון

570
00:41:47,881 --> 00:41:49,881
.כן

571
00:42:15,116 --> 00:42:16,406
.בוש

572
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
...אני לא מבקש

573
00:42:18,578 --> 00:42:19,828
."ג'ימי, אתה צודק"

574
00:42:19,871 --> 00:42:21,831
,אני אסתפק

575
00:42:21,873 --> 00:42:23,923
."ב"ג'ימי, אתה לא טועה

576
00:42:23,959 --> 00:42:25,209
.בלי משחקים

577
00:42:25,252 --> 00:42:26,712
.לא עכשיו

578
00:42:27,754 --> 00:42:29,804
.הבליסטיקה חזרה

579
00:42:29,839 --> 00:42:35,099
הכדור בהווארד אליאס התאים
.לנשק השירות של שיהאן

580
00:42:35,136 --> 00:42:37,176
.לתשעה מ'מ שהוא נתן לך

581
00:42:40,558 --> 00:42:42,598
.אני מכיר קיצור דרך טוב

582
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
?מה
.לא משנה-

583
00:42:44,896 --> 00:42:47,896
.תחגור

584
00:42:47,941 --> 00:42:50,361
.שיהאן הרג את אליאס

585
00:42:50,402 --> 00:42:53,742
.פתרנו את זה, בוש

586
00:42:53,780 --> 00:42:55,240
.יש לנו את הבחור שלנו

587
00:43:09,368 --> 00:43:13,344
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי