1
00:01:09,403 --> 00:01:10,363
.בוקר

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,454
.היי

3
00:01:19,246 --> 00:01:20,996
?מה קורה

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
.בית ספר

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,342
...מאדי

6
00:01:24,376 --> 00:01:25,706
?מה

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,383
אולי זה לא
.רעיון כל כך טוב

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,471
."אולי אין "רעיון טוב

9
00:01:32,635 --> 00:01:34,085
.חשבתי שנוכל לדבר

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,006
עד שתקרא לעבודה

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,005
?ותשאיר אותי כאן לבד

12
00:01:37,056 --> 00:01:39,386
.לא הייתי עושה את זה

13
00:01:41,352 --> 00:01:43,022
.אני אהיה בסדר
.אני אהיה עם חברים

14
00:01:43,062 --> 00:01:45,772
.קחי את זה לאט, מאדי

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,242
.נדבר הלילה

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
.בסדר

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,741
?אתה הולך להיות בסדר

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,075
.כן

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,659
.אוהבת אותך

20
00:02:00,704 --> 00:02:03,374
.אוהב אותך גם

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,245
.אני אוסף אותך אחרי הלימודים

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,553
?מדליין

23
00:02:08,587 --> 00:02:10,877
.אני אוסף אותך

24
00:02:30,276 --> 00:02:31,436
.בוש

25
00:02:44,665 --> 00:02:45,665
?בוש

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,209
.בוש

27
00:02:58,762 --> 00:03:01,312
?הארי בוש

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,268
תראה, אולי כדאי
.שתצא בשביל זה

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,849
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

30
00:03:05,895 --> 00:03:08,805
.היי, הנה, הרשה לי לעזור לך

31
00:03:08,856 --> 00:03:12,476
.זה קשור לאמא שלך

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,856
,קדימה, ילד
.אתה לא בצרות

33
00:03:17,114 --> 00:03:19,874
.הכל יהיה בסדר

34
00:04:25,307 --> 00:04:29,517
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

35
00:04:51,542 --> 00:04:52,752
.בוש

36
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
עכשיו יש לך מעקב
,על אשתי

37
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
?על הילד שלי

38
00:04:56,338 --> 00:04:58,088
?פרנקי, איפה לעזאזל אתה

39
00:04:58,132 --> 00:04:59,722
.אמרת שהאמנת לי

40
00:04:59,758 --> 00:05:01,548
,ככל שאתה בחוץ יותר
.יותר גרוע זה נראה

41
00:05:01,593 --> 00:05:04,473
.כן אני יודע

42
00:05:04,513 --> 00:05:06,853
אני יודע שאני די
,הפחדתי אותך

43
00:05:06,890 --> 00:05:08,640
אבל יש לי חרא
.שאני צריך לטפל בו

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,234
.אני מגיע, באמת

45
00:05:10,269 --> 00:05:11,939
.היום. עכשיו

46
00:05:11,979 --> 00:05:14,569
.היום מחר
.לעזאזל

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,276
.אל תדאג

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,817
.אני אמין, הארי
...זה הכול

49
00:05:19,862 --> 00:05:22,412
.הכל טוב

50
00:05:35,169 --> 00:05:37,549
?כן
.שיאהן בורח-

51
00:05:37,588 --> 00:05:39,128
?אתה רק מתעורר לזה

52
00:05:39,173 --> 00:05:41,683
.תבדוק בספר
.שלחתי לך את המספר

53
00:05:43,135 --> 00:05:44,425
?שיהאן

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,850
.התקשר לפני פחות מדקה

55
00:05:46,889 --> 00:05:48,889
.האדם אוהב את הבוש שלו

56
00:05:48,932 --> 00:05:51,192
.כל מה שויתרת לו

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,239
.טלפון ציבורי. כמו פעם
.כפר רמפארט

58
00:06:00,277 --> 00:06:02,647
.שלח מישהו

59
00:06:02,696 --> 00:06:05,446
תבדוק אם יש סרטון שלו
,בא והולך

60
00:06:05,491 --> 00:06:07,911
.מה שהוא לובש, נוהג

61
00:06:07,951 --> 00:06:09,831
.את מי הוא מסיע ויושב איתו

62
00:06:09,870 --> 00:06:11,660
,אני אשים את פירס על זה
.אבל אתה חולם

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,615
.הוא יודע כיצד אנו עושים זאת

64
00:06:13,665 --> 00:06:15,035
.ובכן, אולי יהיה לנו מזל

65
00:06:15,084 --> 00:06:17,094
.כן

66
00:06:20,422 --> 00:06:22,342
?עשית פעם פילאטיס, בלש

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
.לא, כבודו

68
00:06:23,675 --> 00:06:26,425
אתה משלם 75$ עבור
.טיול מהיר לגיהנום

69
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
.תודה שפינית זמן לחתום

70
00:06:29,515 --> 00:06:31,385
לבלש שחזר
?אחרי מה שאתה עברת

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,813
.התענוג שלי

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,692
.אה, מקרה אליאס
מישהו שלח לו הודעה

73
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
,מהמספר הזה
.פיתה אותו לחשמלית

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,981
?שוטר

75
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
.שם המנוי יכול להיות מסגיר

76
00:06:43,987 --> 00:06:45,737
.אם נוכל להשיג אותו

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,452
.תפוס אותו, ג'יי אדגר
?עונת ציד על עורכי דין

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,794
.זה לא יכול להיות דבר
.כן גברתי-

79
00:06:57,793 --> 00:07:00,343
.איזה דבר נורא לראות

80
00:07:00,379 --> 00:07:04,589
,כן, טוב
,למחלקה יש משאבים

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,223
.אם הוא יחליט שהוא צריך אותם

82
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
?הוא כן

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,722
?הארי בוש

84
00:07:09,763 --> 00:07:11,103
.מאוד לא סביר

85
00:07:15,227 --> 00:07:18,267
...אשת הקפה שלך היא

86
00:07:18,313 --> 00:07:20,323
.מדענית יותר מבריסטה

87
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
ובכן, יש לי חולשה
לאלה

88
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
.שלוקחים את עבודתם ברצינות

89
00:07:24,570 --> 00:07:26,740
?כמו האוורד אליאס

90
00:07:28,866 --> 00:07:30,616
,הוא היה תובע מוכשר

91
00:07:30,659 --> 00:07:32,909
.באמת, כשעבדתי איתו

92
00:07:35,122 --> 00:07:37,882
.תודה, פאלופ
.תודה-

93
00:07:39,668 --> 00:07:43,008
?מדוע הוא התפטר
?אליאס-

94
00:07:43,046 --> 00:07:44,876
,המערכת הייתה לא מושלמת

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,473
והיה רק
,נכון או לא נכון בשבילו

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,388
.שום דבר בין לבין

97
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
לא משאיר הרבה
.עבור הגורם האנושי

98
00:07:50,429 --> 00:07:52,219
.לא

99
00:07:52,264 --> 00:07:55,564
.הצלבן
.היה היה פעם-

100
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
לא, הוא ויתר על הסדר
בשומר השחור

101
00:07:57,853 --> 00:07:59,153
.כדי ללכת למשפט

102
00:07:59,188 --> 00:08:01,688
?אז
.צלבנים לא משתנים-

103
00:08:01,732 --> 00:08:05,032
.הם יוצאים למסעי צלב חדשים

104
00:08:05,068 --> 00:08:06,858
.הייתי עושה את זה באותה צורה

105
00:08:06,904 --> 00:08:08,454
.זה הרגיש לא בסדר

106
00:08:08,488 --> 00:08:11,028
ובכן, שום דבר לא
.הולך להרגיש צודק

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,084
תראה, היית חייב
.לתת לה ללכת, הארי

108
00:08:13,118 --> 00:08:15,288
היא צריכה למצוא
.את דרכה שלה דרך זה

109
00:08:15,329 --> 00:08:16,789
.כן

110
00:08:16,830 --> 00:08:19,000
כל מה שאתה יכול לעשות זה
להיות שם בשבילה

111
00:08:19,041 --> 00:08:20,421
.כשהיא צריכה אותך

112
00:08:20,459 --> 00:08:22,089
.בסדר

113
00:08:22,127 --> 00:08:24,667
.אני כל כך מצטערת

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,013
.כן

115
00:08:27,049 --> 00:08:28,469
...שמע, הארי

116
00:08:31,929 --> 00:08:33,259
?אתה מגיע

117
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
.לא בזמן הקרוב

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,937
.בסדר

119
00:08:37,976 --> 00:08:40,766
.תודה, גרייס

120
00:08:46,860 --> 00:08:49,030
היי, פגישת הפריסה תהיה

121
00:08:49,071 --> 00:08:50,361
.בעיכוב שעה אחורה

122
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
.תן לי לנחש - קאלס

123
00:08:52,115 --> 00:08:53,655
.כן

124
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
פנסיה רפואית
,זה דבר יפייפה

125
00:09:00,207 --> 00:09:02,787
אבל אני עדיין משתוקקת
.להיות במשחק

126
00:09:02,834 --> 00:09:05,844
?זה מוזר
.המשחק הוא המשחק-

127
00:09:07,881 --> 00:09:09,471
תצטרך להריץ את הגרוטאה הזו
דרך משהו

128
00:09:09,508 --> 00:09:11,008
.כדי להקל על החיפוש

129
00:09:11,051 --> 00:09:12,891
עדיין יש לי את התוכנה
.שנתת לי

130
00:09:12,928 --> 00:09:14,928
המספר האחר שלך
.הוא של חד פעמי

131
00:09:14,972 --> 00:09:16,472
.אין מידע למנויים

132
00:09:16,515 --> 00:09:19,055
.לעזאזל
.אני מצטערת-

133
00:09:19,101 --> 00:09:22,151
?שניהם לאליאס

134
00:09:22,187 --> 00:09:25,477
כמה זמן להוציא לי
?היסטוריית שיחות בטלפון החד פעמי

135
00:09:25,524 --> 00:09:27,864
.שלושה, ארבעה ימים

136
00:09:27,901 --> 00:09:30,281
עבור אנליסטית מהשורה הראשונה
?כמוך

137
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
.אני אוהבת את השורה הראשונה

138
00:09:32,948 --> 00:09:35,578
...אתה, אה, עדיין

139
00:09:35,617 --> 00:09:37,697
?תקוע עם האקסית שלך

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,044
?מה דעתך על מחר

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,579
.יום שישי

142
00:09:41,623 --> 00:09:43,383
.הכי מוקדם

143
00:09:53,844 --> 00:09:56,184
,לא סגורה על השעות

144
00:09:56,221 --> 00:09:59,811
אבל השעות הנוספות
על כוח המשימה הזה הולך

145
00:09:59,850 --> 00:10:02,140
.להיות משהו לא נורמלי

146
00:10:02,185 --> 00:10:04,935
.היעד פונה צפונה בראשי

147
00:10:09,484 --> 00:10:11,784
.תפסתי אותו
.צפון, נתיב מספר אחד

148
00:10:52,986 --> 00:10:55,106
?המפקד, מה אני יכול לעשות למענך

149
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
הייתה לי עוד שיחה מעניינת
.מברדלי ווקר

150
00:10:57,699 --> 00:10:59,619
,לנהג שלו, אייבי רודריגז

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,909
.יש אישור לנשק מוסווה גלוק 9

152
00:11:01,953 --> 00:11:03,043
.שומר אותו במכונית

153
00:11:03,080 --> 00:11:04,580
?מה החלק המעניין

154
00:11:04,623 --> 00:11:06,463
הנשק הנגנב
.מתישהו ביום שישי

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
,אולי אפילו בערב שישי
.בזמן שהיה בבילטמור

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,010
?הנהג דיווח על הגניבה

157
00:11:12,047 --> 00:11:13,797
.יום שבת

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,380
.ווקר בדיוק גילה היום

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,425
,ומתוך רצון של זהירות

160
00:11:17,469 --> 00:11:19,759
הוא רוצה שאתה
.תראיין את רודריגז

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
.אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות

162
00:11:22,015 --> 00:11:24,595
.אלא אם כן האקדח מופיע

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,443
.הנשיא של נציבות המשטרה, בוש

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,438
אולי אתה יכול
.להסביר לו למה

165
00:11:29,481 --> 00:11:31,821
?בוש

166
00:11:31,858 --> 00:11:35,738
ווקר ברח הרגע
.כי לא עקבתי אחריו

167
00:11:35,779 --> 00:11:38,319
,תודה שטיפלת בזה
.בלש

168
00:11:38,365 --> 00:11:40,365
?משהו נוסף

169
00:11:40,409 --> 00:11:42,159
...בוש

170
00:11:43,453 --> 00:11:44,873
יש לי הבנה קטנה

171
00:11:44,913 --> 00:11:46,463
.של מה שעובר עליך

172
00:11:47,791 --> 00:11:50,171
.כן, יש לך

173
00:11:50,210 --> 00:11:53,000
.תודיע לי איך זה הולך

174
00:11:53,046 --> 00:11:54,416
.עם ווקר

175
00:11:54,464 --> 00:11:56,474
.המפקד

176
00:12:02,222 --> 00:12:04,522
.אה, זיהיתי אותך מאתמול

177
00:12:04,558 --> 00:12:08,308
.הדרך בה בחנת את הזירה

178
00:12:08,353 --> 00:12:12,403
,אה, עבודה כזו
.אנחנו צריכים ללמוד אנשים

179
00:12:13,900 --> 00:12:15,820
לפדרלים יש את הצילומים
?מאלה

180
00:12:15,861 --> 00:12:17,651
.עותקים

181
00:12:17,696 --> 00:12:19,696
.אל תטפח את התקוות שלך

182
00:12:25,454 --> 00:12:27,624
.קוואסאקי נינג'ה

183
00:12:27,664 --> 00:12:29,794
.זה אופנוע מגניב

184
00:12:29,833 --> 00:12:31,383
.אין לוחית רישוי

185
00:12:31,418 --> 00:12:33,998
.עשרת אלפים, חבר שלי הוציא

186
00:12:34,045 --> 00:12:35,665
.כנראה שגנוב

187
00:12:35,714 --> 00:12:39,014
לא היית מאמין לבחורות
.שהחבר שלי משיג עם שלו

188
00:12:39,050 --> 00:12:41,600
?אתה יכול להתקרב

189
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
.יותר קרוב

190
00:12:44,473 --> 00:12:46,563
.בדיוק שם

191
00:13:21,468 --> 00:13:22,678
.אמא שלי

192
00:13:22,719 --> 00:13:25,349
.סרטן

193
00:13:25,388 --> 00:13:27,718
.אני יודעת מה את עוברת

194
00:13:29,935 --> 00:13:31,685
.בואו נשב

195
00:13:36,816 --> 00:13:38,236
אני מבין שלכמה אנשים

196
00:13:38,276 --> 00:13:40,396
היה בעיות
,עם שיעורי הבית אמש

197
00:13:40,445 --> 00:13:42,235
,אז לפני שתגישו אותם

198
00:13:42,280 --> 00:13:44,990
נתחיל בזה שנעבור
...על שאלות שבע

199
00:14:35,667 --> 00:14:38,877
,זה די חסר טעם
.לעקוב אחר דרייק

200
00:14:38,920 --> 00:14:40,210
.אני יודעת

201
00:14:40,255 --> 00:14:41,795
לפחות זה הוציא אותנו
.לעולם

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,220
נמאס לי לעשות
.עבודות זוטרות בשביל בוש

203
00:14:44,467 --> 00:14:46,757
.הסירטונים משדרות וירג'יל היו ביזבוז זמן

204
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
שום דבר בטלפון שלו
.מאז יום ראשון

205
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
.כרטיסי אשראי, כספומט

206
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
.דממה

207
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
כן, הוא יתרחק
.כמה שהוא יכול

208
00:14:57,689 --> 00:14:59,859
.סמלים

209
00:14:59,899 --> 00:15:02,439
,הנתיחה שלאחר המוות של אליאס
.היום בשעה 14:00

210
00:15:02,485 --> 00:15:03,855
,ברגע שהם מוציאים את הכדור הזה

211
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
עלינו ללכת איתו
.היישר לכלי נשק

212
00:15:05,363 --> 00:15:07,203
?מתנדב

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
.אני צריך להגיש צו לאיחוד אשראי

214
00:15:09,409 --> 00:15:10,489
.אני יכולה ללכת אחרי

215
00:15:10,535 --> 00:15:11,865
.ככה עושים את זה

216
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
?איך הלך עם דרייק

217
00:15:13,955 --> 00:15:16,285
.בנק, סטארבקס, שוק

218
00:15:16,333 --> 00:15:17,753
יצא עם כמה סלים
,של מצרכים

219
00:15:17,792 --> 00:15:19,592
,ולרגע
,אנחנו חושבות, יופי

220
00:15:19,628 --> 00:15:21,128
.אולי זה אספקה עבור שיהאן

221
00:15:21,171 --> 00:15:24,671
,אבל אז, אה
,ניקוי יבש, שטיפת מכוניות

222
00:15:24,716 --> 00:15:27,216
חנות משלוחים
.למשכן מחשב נייד ישן

223
00:15:27,260 --> 00:15:28,640
.אה, חנות משקאות בשביל לוטו

224
00:15:28,678 --> 00:15:29,848
?מחשב נייד

225
00:15:29,888 --> 00:15:31,218
.והביתה

226
00:15:35,310 --> 00:15:37,150
?מה

227
00:15:37,187 --> 00:15:38,857
.המחשב הנייד

228
00:15:38,897 --> 00:15:40,647
.דרייק הוא טכנופוב

229
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
בקושי יודע
.כיצד להשתמש בטלפון שלו

230
00:15:42,192 --> 00:15:44,362
.חנות המשלוחים הייתה נקודת מסירה

231
00:15:50,742 --> 00:15:52,742
.לעזאזל

232
00:16:05,548 --> 00:16:07,128
?איך בוש

233
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
.כואב

234
00:16:08,426 --> 00:16:09,796
.כן

235
00:16:09,844 --> 00:16:12,814
.זה דפוק

236
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
הארי הכניס את זה לכיסו
.כאשר הדברים קרו

237
00:16:15,558 --> 00:16:16,978
.שכח שזה היה שם

238
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
.בטח

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
מצא משהו טוב
?כשפתחת אותו

240
00:16:24,109 --> 00:16:25,859
?יש לך מושג מי עשה את זה

241
00:16:27,904 --> 00:16:29,074
.נגיע לשם

242
00:16:29,114 --> 00:16:31,574
.אז שום דבר עדיין

243
00:16:31,616 --> 00:16:33,026
.בלש

244
00:16:34,744 --> 00:16:37,214
.בינינו

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,037
אני לא רוצה
,לרדוף אחר רוצח

246
00:16:39,082 --> 00:16:42,462
ולשמור על הגב שלי
.בגלל זאב בודד רגיש

247
00:16:42,502 --> 00:16:44,552
.שמור אותו קרוב

248
00:16:44,587 --> 00:16:47,337
.אני אעשה זאת

249
00:16:47,382 --> 00:16:51,012
אז אתה תצטרך לדאוג
.לגבי שנינו

250
00:17:08,570 --> 00:17:10,570
?אתה כאן לגבי האקדח

251
00:17:11,573 --> 00:17:14,123
.תירגע

252
00:17:14,159 --> 00:17:16,659
,יום שישי בבוקר
.הכנסתי את זה לקונסולה

253
00:17:16,703 --> 00:17:20,083
,תחילת שבת, חוזר הביתה
...הולך להוציא אותו

254
00:17:22,250 --> 00:17:23,920
?מנעול צילינדר. למי יש את המפתח

255
00:17:23,960 --> 00:17:25,750
.מעולם לא ראיתי מפתח

256
00:17:25,795 --> 00:17:28,505
מר ווקר אומר שהמנעול מאט אותך
.אם אתה צריך את הנשק

257
00:17:28,548 --> 00:17:30,218
אבל הוא לא זה
זה נכתב

258
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
.כשעשיתי את הדו"ח
.בסדר. ספר לי על יום שישי-

259
00:17:33,678 --> 00:17:35,178
לבוס היה פגישת בוקר
.באטווטר

260
00:17:35,221 --> 00:17:37,221
אתר בנייה בפלוואר
,רוב היום

261
00:17:37,265 --> 00:17:39,305
.דברים של העיר בין לבין

262
00:17:39,350 --> 00:17:41,900
,משרד ראש העיר
.ועדה כלשהי

263
00:17:41,936 --> 00:17:43,096
.בלש

264
00:17:43,146 --> 00:17:44,686
?אתה נשארת עם הרכב

265
00:17:44,731 --> 00:17:46,861
.פנימה והחוצה, אתה יודע

266
00:17:46,900 --> 00:17:48,690
.חרא

267
00:17:48,735 --> 00:17:51,445
.חשבתי שנעלתי את זה

268
00:17:51,488 --> 00:17:54,198
יצאנו מכאן בשעה 6:00
.לבילטמור

269
00:17:54,240 --> 00:17:55,830
.חנינו בסמוך

270
00:17:55,867 --> 00:17:57,827
כמה מאיתנו הלכו
.לבוטגה לואי

271
00:17:57,869 --> 00:17:59,039
.נהגים

272
00:17:59,078 --> 00:18:00,868
שמתי את שמם
.בהצהרה שלי

273
00:18:00,914 --> 00:18:02,674
חשבתי שתרצה
.לדעת על זה

274
00:18:04,292 --> 00:18:06,042
,כשאני נועל את המכונית
.זה לא מצפצף

275
00:18:06,085 --> 00:18:07,245
.גרם לכלב לנבוח

276
00:18:07,295 --> 00:18:09,125
.אשתי רצתה שזה יכבה

277
00:18:09,172 --> 00:18:12,302
אני לא יודע כמה פעמים
.אני לוחץ על הדבר הזה כל יום

278
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
...אני מנסה לספור, אבל

279
00:18:14,093 --> 00:18:17,143
.ככל הנראה, לא מספיק

280
00:18:17,180 --> 00:18:19,810
עוד משהו שאתה צריך
?מהנהג שלי, בלש

281
00:18:19,849 --> 00:18:22,059
.מה שאני צריך זה הנשק

282
00:18:22,101 --> 00:18:25,401
בלי זה, אין מצב
.לחבר אותו לפשע

283
00:18:25,438 --> 00:18:28,978
רק הידיעה שהאקדח נגנב
.לא עוזר לי

284
00:18:32,028 --> 00:18:34,908
מה העדכון האחרון
?על פרנסיס שיהאן

285
00:18:34,948 --> 00:18:36,118
.עדיין מחפש

286
00:18:36,157 --> 00:18:37,327
?בגלל זה אני כאן

287
00:18:39,869 --> 00:18:41,909
המפקד אמר לי
.מה קרה אתמול

288
00:18:41,955 --> 00:18:43,915
.תנחומיי הכנים

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,127
,אבל העיר נמצאת על הקצה
וביקשתי

290
00:18:46,167 --> 00:18:47,917
.ואני מצפה לעדכונים שוטפים

291
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
.כן אדוני

292
00:18:51,089 --> 00:18:52,259
.אתה חושב שבזבזתי את זמנך

293
00:18:52,298 --> 00:18:53,378
.בכלל לא

294
00:18:53,424 --> 00:18:55,644
.תראה משהו, תגיד משהו

295
00:18:55,677 --> 00:18:57,927
.נשמור על זה בראש

296
00:19:01,391 --> 00:19:02,731
שיהאן הגיע ולקח את זה

297
00:19:02,767 --> 00:19:04,347
שלושים דקות
.אחרי שדרייק השאיר אותו

298
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
.פישלתי

299
00:19:05,812 --> 00:19:06,982
.לא

300
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
.פשוט עבדו עליך

301
00:19:08,523 --> 00:19:10,323
?זה מה שיגיד בוש

302
00:19:10,358 --> 00:19:12,108
בוש הוא זה
.שעבדו עליו קודם

303
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
.תרגעי

304
00:19:41,180 --> 00:19:43,980
נחסום את ווילקוקס
.בהומווד ודה לונגפרה

305
00:19:44,017 --> 00:19:46,057
זה הכי קרוב לתחנה
.שאת הולכים לקבל

306
00:19:46,102 --> 00:19:47,272
?מה? אנחנו חוששים מהם

307
00:19:47,312 --> 00:19:48,732
.לא. זה לא העניין

308
00:19:48,771 --> 00:19:50,111
...אז אנחנו עדיין 4 ימים לאירוע

309
00:19:50,148 --> 00:19:51,398
.בטח

310
00:19:51,441 --> 00:19:53,991
חס וחלילה שנרגיז
.את הרגישים

311
00:19:54,027 --> 00:19:55,647
אני אומר שנשלח חליפות כחולות

312
00:19:55,695 --> 00:19:57,275
להוריד אותם מהרחוב עכשיו

313
00:19:57,322 --> 00:19:59,782
ולהשאיר לנו
.פחות בעיות בקצה השני

314
00:19:59,824 --> 00:20:02,584
אוקיי, הם לא בדיוק
,מפרים חוקים כלשהם. -ביום ההוא

315
00:20:02,619 --> 00:20:04,619
,מה אם את טועה
?וזה יהפוך לסופת חרא

316
00:20:04,662 --> 00:20:07,292
יש לנו כוח שדה נייד
.כאן בפארק דה לונגפרה

317
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
,מחוץ לדרך
,אבל זמין מייד

318
00:20:09,334 --> 00:20:11,344
.ומגיע מכיוון לא צפוי

319
00:20:11,377 --> 00:20:13,207
.כמו סגן שמשחקת אותה מפקדת

320
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
.הכנתי כמה משימות זמניות

321
00:20:15,256 --> 00:20:16,506
.אני אהיה בבית משפט

322
00:20:16,549 --> 00:20:18,049
?יום ראשון

323
00:20:18,092 --> 00:20:20,052
.קאלאס, את בטקטי

324
00:20:20,094 --> 00:20:22,894
.אורקין, הפארק
,ותורן

325
00:20:22,931 --> 00:20:24,641
.ההיקף הקרוב

326
00:20:24,682 --> 00:20:26,062
.אני לקראת פרישה, גרייס

327
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
לוקח את הילדים
.לפארק

328
00:20:28,102 --> 00:20:33,362
תודה לכולכם על התרומה שלכם
.ושיתוף הפעולה

329
00:20:33,399 --> 00:20:34,569
.מאנק

330
00:20:34,609 --> 00:20:36,989
.סגן

331
00:20:37,028 --> 00:20:39,568
תוודא שהפריסה הסופית

332
00:20:39,614 --> 00:20:41,454
.נמצאת על שולחני בעוד שעה

333
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
.קיבלתי

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,803
הגעת לבלש פל

335
00:20:56,839 --> 00:20:58,469
.במחלקת רצח

336
00:20:58,508 --> 00:21:01,758
השאר את שמך, הודעה
...ומספר טלפון לקשר, ואני

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,606
בעיות כלשהם
?עם הנציב שלנו

338
00:21:17,652 --> 00:21:20,362
הייתה פריצת דרך
.'בפרשת ההצתה של ריבר וואץ

339
00:21:20,405 --> 00:21:22,195
?אתה יודע על זה

340
00:21:22,240 --> 00:21:24,030
.בוש

341
00:21:24,075 --> 00:21:26,035
.אמרת שתעדכן אותי

342
00:21:26,077 --> 00:21:28,247
ואתה אמרת
.שתשאר ממוקד באליאס

343
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
מקרה קר בן 40
,שנעשה בהחלטתך הבלעדית

344
00:21:30,289 --> 00:21:31,919
.פועל על אדים

345
00:21:31,958 --> 00:21:34,838
.לבנט ולפל יש חשוד

346
00:21:36,879 --> 00:21:39,299
.אני אבדוק את זה

347
00:22:05,324 --> 00:22:06,494
.מאדי היא אישה צעירה ואחראית

348
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
.אני לא חושבת שאתה צריך לדאוג

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,446
,אם התוכניות שלה השתנו
.היא הייתה אומרת לי

350
00:22:09,495 --> 00:22:11,325
.עבר רק יום
.כן-

351
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
מותו של הורה
...בכל זמן

352
00:22:13,374 --> 00:22:16,344
.אני מעריך את הדאגה שלך. תודה

353
00:22:30,558 --> 00:22:31,518
.הארי

354
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
.כן, גרייס

355
00:22:33,061 --> 00:22:34,731
?מאדי עם ליסה היום

356
00:22:34,771 --> 00:22:37,401
לא. ליז נמצאת בצפון
?עם אביה. מה קורה

357
00:22:37,440 --> 00:22:39,980
.תקשורת לא תקינה

358
00:22:40,026 --> 00:22:42,106
?אפשר לעזור

359
00:22:42,153 --> 00:22:44,482
.לא, זה בסדר
תראה, אם אתה צריך-

360
00:22:44,483 --> 00:22:46,703
איפה לשים אותה הלילה
...בזמן שאתה בעבודה

361
00:22:46,741 --> 00:22:48,581
.לא, כיסיתי את זה. תודה

362
00:23:00,463 --> 00:23:03,343
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי

363
00:23:03,382 --> 00:23:05,092
!צדק עבור אליאס

364
00:23:05,134 --> 00:23:06,434
!צדק עבור אל.איי

365
00:23:06,469 --> 00:23:09,429
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי

366
00:23:09,472 --> 00:23:10,472
!צדק עבור אליאס

367
00:23:10,515 --> 00:23:11,465
!היי היי, הנה הוא

368
00:23:11,516 --> 00:23:14,266
...היי היי היי

369
00:23:14,310 --> 00:23:16,310
!היי, היי, היי, קדימה
!היי קדימה, תתקדם

370
00:23:17,522 --> 00:23:20,402
.היי, נו, בחייך, בנאדם

371
00:23:20,441 --> 00:23:22,441
?מה אמרתי לך

372
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
?מאדי

373
00:23:34,205 --> 00:23:36,205
?מאדי, את כאן

374
00:25:50,633 --> 00:25:52,223
.סליחה

375
00:25:52,260 --> 00:25:54,100
.שקעתי במחשבות שוב

376
00:25:54,136 --> 00:25:56,096
.אין בעיה

377
00:25:58,849 --> 00:26:01,639
.הייתה לנו בריכה בבית בווגאס

378
00:26:01,686 --> 00:26:04,306
.לכל בית היה צריך להיות כזה

379
00:26:06,399 --> 00:26:08,439
אמי יכלה לעצור את נשימתה

380
00:26:08,484 --> 00:26:12,074
ולשחות מצד אחד לצד השני
.שלוש הקפות מבלי לעצור

381
00:26:13,864 --> 00:26:16,494
לפעמים הייתי יושבת
,בתחתית עם משקפי מגן

382
00:26:16,534 --> 00:26:19,124
רואה אותה הולכת
,הלוך וחזור מעלי

383
00:26:19,161 --> 00:26:21,711
מנסה לעצור את נשימתי
.כל הזמן

384
00:26:25,793 --> 00:26:28,213
אתה מכיר את התחושה הזו
...כשאתה

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,304
?בתחתית ומסתכל למעלה

386
00:26:32,967 --> 00:26:35,547
.כן

387
00:26:35,594 --> 00:26:37,814
ואתה יודע שאם תשב שם עוד
,אתה יכול לטבוע

388
00:26:37,847 --> 00:26:40,387
.אבל ... אתה נשאר שם

389
00:26:43,352 --> 00:26:46,402
,החזה שלך הדוק
.האף שלך, כאילו, בוער

390
00:26:48,441 --> 00:26:50,861
.אתה נשאר שם

391
00:26:57,033 --> 00:26:58,703
.אנחנו נצליח

392
00:26:58,743 --> 00:27:00,123
?מה

393
00:27:00,161 --> 00:27:02,201
.אל פני השטח

394
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
.אנחנו נצליח

395
00:27:13,215 --> 00:27:15,295
?יש לך משהו לאכול

396
00:27:16,344 --> 00:27:18,014
.אני אסתכל

397
00:27:24,769 --> 00:27:27,479
הכדור עבר
דרך החלק הבשרני

398
00:27:27,521 --> 00:27:30,021
,של הירך של אמה
.נתקע ברחם

399
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
.למעשה שרט את הילדה עצמה

400
00:27:31,817 --> 00:27:33,437
.עדיין יש את הצלקת

401
00:27:33,486 --> 00:27:35,066
?האמא שרדה

402
00:27:35,112 --> 00:27:36,702
.ניתוח קיסרי חירום

403
00:27:36,739 --> 00:27:39,409
זו הייתה מכונית סיור משטרתית
,שהביאה אותה למיון

404
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
.הצילה את חייהם

405
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
.הילדה אף פעם לא מדברת על זה

406
00:27:42,953 --> 00:27:44,753
.בת 26
.תלמידת יו.סי.אל.איי

407
00:27:44,789 --> 00:27:48,459
טוחנת באטיות לעבר הדוקטורט שלה
.עם תחושת שליחות מיוחדת

408
00:27:48,501 --> 00:27:50,211
.יש לה המון הלוואות סטודנטים

409
00:27:50,252 --> 00:27:53,922
,אוהבת מין אוראלי, אוקטביה באטלר
.יוגורט יווני, וויסקי סאוור

410
00:27:53,964 --> 00:27:55,804
.לחברה יש צו פתוח

411
00:27:55,841 --> 00:27:58,141
.סיאטל
.הפגנת ארגון הסחר העולמי בשנה שעברה

412
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
יש לך את כל זה
?מהרשתות החברתיות שלה

413
00:28:00,179 --> 00:28:01,849
.פה ושם

414
00:28:03,766 --> 00:28:06,636
.אי שקט אזרחי הוא אורגני

415
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
,וברגע שנבנה המומנטום
.אף אחד לא יכול לעצור את זה

416
00:28:09,146 --> 00:28:10,516
שום דבר לא מתחיל
.ברחובות כבר

417
00:28:10,564 --> 00:28:11,824
.זה מתחיל על מסכי הטלפון

418
00:28:11,857 --> 00:28:13,357
.מתפשטת על פני פלטפורמות

419
00:28:13,401 --> 00:28:16,071
יש לה 13,000 עוקבים חדשים
באינסטגרם

420
00:28:16,112 --> 00:28:17,282
.מאז שנהרג אליאס

421
00:28:17,321 --> 00:28:18,701
.צלבנית

422
00:28:18,739 --> 00:28:20,779
,חלקם נרכשו
,כמובן

423
00:28:20,825 --> 00:28:23,905
.אבל ... כן, זן חדש

424
00:28:23,953 --> 00:28:25,963
?אז איך זה עוזר לי

425
00:28:25,996 --> 00:28:28,326
לעבודה הקשה והאיטית

426
00:28:28,374 --> 00:28:30,964
של תנועות המחאה הישנות
.היה חוסן

427
00:28:31,001 --> 00:28:33,921
עכשיו, זה קלי קלות
לפרסם סיסמאות תמציתיות

428
00:28:33,963 --> 00:28:35,763
.ולאסוף את ההמונים שלך

429
00:28:35,798 --> 00:28:37,838
אבל באותה קלות לאבד אותם

430
00:28:37,883 --> 00:28:40,143
.לדבר הנוצץ הבא

431
00:28:42,179 --> 00:28:43,849
?פה

432
00:28:43,889 --> 00:28:46,139
.כן
.זה קצת יותר פרטי

433
00:28:46,183 --> 00:28:48,143
.התיישב

434
00:29:06,996 --> 00:29:08,706
...אז אה

435
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
?אנחנו מחכים למישהו נוסף
.קאלאס-

436
00:29:13,043 --> 00:29:14,463
...מצטער. הייתי, אממ

437
00:29:14,503 --> 00:29:17,452
עשיתי כמה התאמות סופיות
לפריסה המתוכננת

438
00:29:17,453 --> 00:29:19,965
,למחאה
.לפי הנתונים הקודמים שלכם

439
00:29:20,009 --> 00:29:24,429
את לובשת את המדים
?כדי להצהיר משהו, גרייס

440
00:29:24,472 --> 00:29:26,272
.אני מניחה שכן

441
00:29:26,307 --> 00:29:27,977
.המפקד העביר לי את העבודה הזו

442
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
.אני צריכה לקחת את זה ברצינות

443
00:29:29,518 --> 00:29:31,098
.וכך גם אתם

444
00:29:31,145 --> 00:29:33,935
כי אם לא נוכל לכבד
את שרשרת הפיקוד

445
00:29:33,981 --> 00:29:36,821
להתנער מהבולשיט הקטנוני
ולשמור על הגב אחד של השני

446
00:29:36,859 --> 00:29:38,649
אנו עשויים להיות
בצד השני

447
00:29:38,694 --> 00:29:40,614
.של המחסומים האלה בווילקוקס

448
00:29:40,654 --> 00:29:43,574
...סגן תורן

449
00:29:43,616 --> 00:29:46,696
.אבטחת התחנה

450
00:29:46,744 --> 00:29:49,164
.סגן אורקין, ילדים אבודים

451
00:29:49,205 --> 00:29:52,875
,וסגן קאלאס
.יחידת אבטחת האוטובוס

452
00:29:52,917 --> 00:29:55,287
.העתקתי אותו לפקודה

453
00:29:55,336 --> 00:29:59,336
,גרייס, אני מתכוון, בחייך
.אנחנו סתם צחקנו אותך

454
00:29:59,381 --> 00:30:00,671
.זה שום דבר אישי

455
00:30:00,716 --> 00:30:02,376
.טוב

456
00:30:02,426 --> 00:30:05,346
כי כל מי שלא יעשה
,את תפקידו, מכל סיבה שהיא

457
00:30:05,387 --> 00:30:07,467
יילקח בחשבון
.כסרבן

458
00:30:07,515 --> 00:30:09,385
.גם אם הוא נמצא בתהליכי פרישה

459
00:30:20,736 --> 00:30:22,736
.אה, הארי

460
00:30:22,780 --> 00:30:24,820
אה, בקה סיפרה לנו
,אתמול בלילה. אלוהים

461
00:30:24,865 --> 00:30:27,155
.אני כל כך מצטער
?היא פה-

462
00:30:27,201 --> 00:30:29,831
?כן. כן, בקה

463
00:30:31,288 --> 00:30:32,828
.הי, מר בוש

464
00:30:32,873 --> 00:30:35,293
אתה יודע, אם יש משהו
...שאנחנו יכולים לעשות, פשוט

465
00:30:35,334 --> 00:30:36,884
?מי הוא

466
00:30:36,919 --> 00:30:39,709
.ק. הרטמן

467
00:30:39,755 --> 00:30:42,585
?איפה הוא גר
?לרצ'מונט-

468
00:30:42,633 --> 00:30:44,093
.הוא רץ במסלול

469
00:30:44,134 --> 00:30:48,014
.הוא נחמד
.הארי רוצה את הכתובת, בק-

470
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
.הנה

471
00:30:56,730 --> 00:30:58,150
.תודה
.כן-

472
00:31:09,702 --> 00:31:11,042
.לעזאזל

473
00:31:11,078 --> 00:31:12,248
.ביקורת שוד

474
00:31:12,288 --> 00:31:13,828
.אני מכריז שזה חרטא

475
00:31:13,872 --> 00:31:16,002
.ככה עניין הצלפים התחיל

476
00:31:25,509 --> 00:31:26,969
.מר בוש

477
00:31:27,011 --> 00:31:28,641
.היי. אני קיי הרטמן

478
00:31:28,679 --> 00:31:30,219
.בפעם אחרת. בואי נלך

479
00:32:22,608 --> 00:32:24,608
.תודה

480
00:32:28,322 --> 00:32:30,572
.חרא

481
00:32:30,616 --> 00:32:33,696
אם זווית ראשונית
,של מסלול הכדור נכונה

482
00:32:33,744 --> 00:32:36,624
.הכדור נמצא איפשהו כאן

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,584
אבל זה לא היה כשהפיקוד
.חיפשו את זה

484
00:32:38,624 --> 00:32:40,794
.זכוכית הייתה גורמת לו להתגלגל

485
00:32:40,834 --> 00:32:42,384
.מחלקת פשעים ניסו להתחשב בזה

486
00:32:42,419 --> 00:32:43,709
.היי, זה בסדר

487
00:32:43,754 --> 00:32:45,134
.יש לנו את הקליע מאליאס

488
00:32:45,172 --> 00:32:46,302
.זה כל מה שאנחנו צריכים

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,930
?איבדת משהו

490
00:32:47,966 --> 00:32:49,506
.התעודת זהות שלי

491
00:32:49,551 --> 00:32:51,221
.זה תמיד קורה לי

492
00:32:51,261 --> 00:32:53,351
,שני כדורים מאושרים
.קורבנות נפרדים

493
00:32:53,389 --> 00:32:55,519
.יותר חזק בבית המשפט

494
00:32:55,557 --> 00:32:57,347
.אתה נשמע כמו בוש

495
00:32:57,393 --> 00:32:59,273
אבל איך הוא הגיע לשם

496
00:32:59,311 --> 00:33:01,481
שיהאן, היורה

497
00:33:01,522 --> 00:33:02,902
?ואיך הוא ברח

498
00:33:02,940 --> 00:33:06,240
אולי זו הסיבה
.שהוא בחר בחשמלית

499
00:33:06,276 --> 00:33:08,736
אין כיסוי מצלמה
.לאורך החלק הזה

500
00:33:08,779 --> 00:33:11,159
.אדגר חושב שהוא בטח ידע

501
00:33:11,198 --> 00:33:13,028
.שוטר היה יודע

502
00:33:13,075 --> 00:33:16,655
אוקיי, אבל לא היינו קולטים אותו
?במצלמות למטה ברחוב אוליב

503
00:33:16,704 --> 00:33:18,874
?או ברביעי

504
00:33:25,003 --> 00:33:29,173
,תראי, מאדי, לכי לאן שאת רוצה
,תראי את מי שאת רוצה

505
00:33:29,216 --> 00:33:31,386
אבל העולם הוא לא חבר שלך
ואני אביך

506
00:33:31,427 --> 00:33:34,177
ואני צריך לדעת
.איפה את

507
00:33:34,221 --> 00:33:35,561
.יש אפליקציה בטלפון שלך

508
00:33:35,597 --> 00:33:38,557
לוקח כשלוש שניות
.למצוא אותי

509
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
אתה היית זה
.שגרם לי להוריד אותה

510
00:33:40,686 --> 00:33:44,016
.אני לא רוצה שנהיה כאלה

511
00:33:46,650 --> 00:33:49,190
ואני מצטער אם הבכתי אותך
.מול חברך

512
00:33:49,236 --> 00:33:52,816
רק רציתי להתרחק
.מבית הספר

513
00:33:52,865 --> 00:33:56,195
לא רציתי לבקש רשות
או להסביר היכן ומדוע

514
00:33:56,243 --> 00:33:58,333
.או משהו

515
00:34:00,372 --> 00:34:02,422
.בסדר

516
00:34:02,458 --> 00:34:05,038
?אנחנו לא הולכים הביתה

517
00:34:05,085 --> 00:34:07,415
.לא

518
00:34:07,463 --> 00:34:09,053
.התקשרתי

519
00:34:11,508 --> 00:34:15,138
פשוט אין מספיק מאיתנו
.לעשות הכל

520
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
אדגר מתייחס אלינו
.כמו זוג פטרולים

521
00:34:17,181 --> 00:34:18,561
.אתם מכסים את השיחות הנכנסות

522
00:34:18,599 --> 00:34:20,929
זרקו את זה על מישהו אחר
.אם אתם רוצים

523
00:34:20,976 --> 00:34:22,806
.יש החלטת פיקוד

524
00:34:22,853 --> 00:34:24,983
אם אתם מרגישים שאתם לא יכולים
...לתת עוד תרומה

525
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
לא, זה לא
.מה שאנחנו אומרים

526
00:34:27,274 --> 00:34:28,824
אני מנסה להיאבק

527
00:34:28,859 --> 00:34:30,359
.במסמכים מהלשכה

528
00:34:30,402 --> 00:34:32,742
עד שאני אעשה זאת, אני מקווה
שאני אוכל לסמוך על שניכם

529
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
.כמו תמיד

530
00:34:34,782 --> 00:34:36,782
אז המשמעות היא שאנחנו לא צריכים
ללכת איתך

531
00:34:36,825 --> 00:34:38,405
?לישיבה מחר

532
00:34:38,452 --> 00:34:42,002
ארוחת בוקר בגרנד מארקט
.עלי

533
00:34:42,039 --> 00:34:44,039
.כריך ביצה
(שטויות)

534
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
?סלח לי

535
00:34:45,334 --> 00:34:47,424
.המסעדה

536
00:34:48,504 --> 00:34:51,094
.בגראנד סנטרל
.בסדר-

537
00:35:06,730 --> 00:35:08,730
?את בטוחה

538
00:35:12,110 --> 00:35:14,530
.כן

539
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
היא אמרה לי
.שאי אפשר לשבת שם

540
00:35:40,889 --> 00:35:42,769
.אמרה שזה תפוס

541
00:35:42,808 --> 00:35:44,598
.כן. אל תתעסק איתה

542
00:35:44,643 --> 00:35:47,563
?היכרות

543
00:35:47,604 --> 00:35:50,114
.זה דרייק
.פעם הכרתי אותו

544
00:35:50,148 --> 00:35:52,438
.מקסים

545
00:35:54,862 --> 00:35:57,162
?מה לעזאזל אוכל אותך

546
00:35:57,197 --> 00:36:00,237
.השומר השחור

547
00:36:00,284 --> 00:36:02,834
פרנסיס שיהאן
.הודה בפני בוש

548
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
,אתה קתולי
?נכון, סנטיאגו

549
00:36:06,623 --> 00:36:09,333
.אתה יודע שכן

550
00:36:09,376 --> 00:36:11,666
.גם אני

551
00:36:11,712 --> 00:36:14,762
ושנינו יודעים שהווידוי הזה
.זה שטויות

552
00:36:14,798 --> 00:36:16,298
,אנשים אומרים כל מיני דברים

553
00:36:16,341 --> 00:36:17,971
במיוחד כשהם איבדו ילד

554
00:36:18,010 --> 00:36:20,800
.והחיים שלהם נהרסים
.היי עצור-

555
00:36:24,182 --> 00:36:25,852
?דיברת עם מרגרט שיהאן

556
00:36:25,893 --> 00:36:28,153
.דיברתי איתך

557
00:36:28,186 --> 00:36:30,556
.זה לא הסיפור שלי לספר

558
00:36:30,606 --> 00:36:32,726
.שיקרת תחת שימוש בסמכות

559
00:36:32,774 --> 00:36:35,154
?באמת

560
00:36:35,193 --> 00:36:38,323
פרנקי היה בחדר האמבטיה ההוא
.איתו, לא אני

561
00:36:38,363 --> 00:36:40,493
.אני לא יכול לראות דרך הקירות

562
00:36:40,532 --> 00:36:41,992
.נתת לו כסף היום

563
00:36:46,955 --> 00:36:50,785
.לפעמים גבר צריך לעשות הליכה

564
00:36:50,834 --> 00:36:52,464
.לסדר את הראש

565
00:36:52,502 --> 00:36:54,922
?לגבי מה

566
00:36:56,757 --> 00:37:00,677
,מפחד אם נתפוס אותו
?אולי הוא יתהפך עליך

567
00:37:00,719 --> 00:37:04,639
זה מה שהיית רוצה
?לעשות ברמפארט

568
00:37:05,682 --> 00:37:07,732
.יכולת

569
00:37:07,768 --> 00:37:09,058
.זה לא אותו הדבר

570
00:37:09,102 --> 00:37:10,482
?לא

571
00:37:10,520 --> 00:37:12,940
אז היית שם עם האריס

572
00:37:12,981 --> 00:37:15,481
ואתה יודע בדיוק
?איך הכל הלך

573
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
.כן

574
00:37:17,694 --> 00:37:20,914
כולם בחרו בדיה קלה
.כדי להימנע מלעשות מה שנכון

575
00:37:20,948 --> 00:37:24,198
,אתה לא מוריד שוטר עמית

576
00:37:24,242 --> 00:37:27,082
בגלל מה שאתה מאמין
.שיכול להיות שקרה

577
00:37:27,120 --> 00:37:31,460
יש לך כל כך הרבה כללים לא כתובים
.שקשה לי לעקוב, טרי

578
00:37:31,500 --> 00:37:35,130
,הרחובות בוציים
.חבר שלי

579
00:37:35,170 --> 00:37:38,420
.החוקים הם כל מה שיש לנו

580
00:37:43,637 --> 00:37:46,347
...אני מתכוון

581
00:37:46,390 --> 00:37:48,560
בגלל זה אתה תקוע
בהוליווד

582
00:37:48,600 --> 00:37:51,190
עם מזדיינים צדקניים
כמו הארי בוש

583
00:37:51,228 --> 00:37:55,648
ולא עובד במחלקת רצח
.היכן שאתה שייך

584
00:37:55,691 --> 00:37:58,491
שיהאן הרג את אליאס

585
00:37:58,527 --> 00:38:00,237
.ואנחנו הולכים לתפוס אותו על זה

586
00:38:05,367 --> 00:38:08,287
.ואתם יכולים להתרחק לעזאזל מהבר שלי

587
00:38:29,725 --> 00:38:31,225
?זו אלינור

588
00:38:31,268 --> 00:38:32,518
.כן, מוריד נתונים

589
00:38:32,561 --> 00:38:34,771
.מהטלפון שלה

590
00:38:36,815 --> 00:38:38,775
.לא בבית שלי, ג'יי

591
00:38:38,817 --> 00:38:40,817
?מה

592
00:38:40,861 --> 00:38:42,611
.דיברנו על זה

593
00:38:42,654 --> 00:38:44,284
?מה

594
00:38:44,322 --> 00:38:46,412
.אני לא חושב

595
00:38:46,450 --> 00:38:48,290
אוקיי, תעשה מה שאתה רוצה
,בזמן שלך

596
00:38:48,326 --> 00:38:49,996
אבל אל תביא את
.החרא האפל הזה לכאן

597
00:38:50,037 --> 00:38:53,207
.זה העולם בו אנו חיים

598
00:38:55,083 --> 00:38:56,463
.קח את זה הביתה איתך

599
00:38:56,501 --> 00:38:59,461
.תנעל את הדלת כשאתה עוזב

600
00:40:17,916 --> 00:40:19,536
.היי

601
00:40:23,421 --> 00:40:26,421
?מה שלומך

602
00:40:26,466 --> 00:40:29,086
.היא לא נראתה אמיתית

603
00:40:29,136 --> 00:40:31,426
.כן אני יודע

604
00:40:36,768 --> 00:40:39,478
תשמעי, מאדי, אחר הצהריים
...כשלא הצלחתי למצוא אותך

605
00:40:39,521 --> 00:40:41,651
עשית מלמצוא אותי עניין גדול
...כדי להימנע מלהתמודד

606
00:40:41,690 --> 00:40:43,400
,עם אני לא יודעת מה

607
00:40:43,441 --> 00:40:46,441
.אבל אני מבינה
.זה לא יקרה שוב

608
00:41:07,465 --> 00:41:09,255
?הכאב נעלם אי פעם

609
00:41:15,473 --> 00:41:16,933
.לא

610
00:41:23,481 --> 00:41:25,821
.סגירה היא מיתוס

611
00:41:27,819 --> 00:41:31,279
אתה מכניס את זה לקופסה

612
00:41:31,323 --> 00:41:35,493
,ואז כשהוא יוצא
,אתה, אתה מנופף, אתה ממשיך

613
00:41:35,535 --> 00:41:37,905
כך שתוכל לצאת מהמיטה
.בבוקר

614
00:41:39,915 --> 00:41:41,625
?למה שמישהו יהרוג את אמא

615
00:41:41,666 --> 00:41:44,036
.אני לא יודע

616
00:41:44,085 --> 00:41:47,165
?אין לך מושג

617
00:41:47,214 --> 00:41:49,134
.משהו שקשור לתפקיד שלה

618
00:41:49,174 --> 00:41:51,434
?לשחק פוקר עבור הפדרלים. למה

619
00:41:51,468 --> 00:41:53,678
.אני לא יודע

620
00:41:53,720 --> 00:41:55,310
?הם לא אמרו לך

621
00:41:55,347 --> 00:41:57,807
.הם פדרלים

622
00:41:57,849 --> 00:42:00,519
אתה הולך לרדוף
?אחרי מי שעשה את זה

623
00:42:03,521 --> 00:42:05,111
.לא המקרה שלי

624
00:42:05,148 --> 00:42:06,688
.זה לא מה ששאלתי

625
00:42:09,527 --> 00:42:12,487
...את יודעת, מאדס, אני
ניסיתי להגן עליך

626
00:42:12,530 --> 00:42:16,080
...מהחושך, ש

627
00:42:16,117 --> 00:42:19,367
איכשהו לחסום את זה
.בשבילך

628
00:42:21,373 --> 00:42:23,923
.עכשיו זה תפס את שנינו

629
00:42:26,544 --> 00:42:28,384
.ניסיתי להתקשר לרגי

630
00:42:28,421 --> 00:42:32,181
.חשבתי שתנסי

631
00:42:32,217 --> 00:42:35,717
?הם נפרדו

632
00:42:35,762 --> 00:42:37,352
.לא נראה טוב

633
00:42:41,184 --> 00:42:44,104
.היה לנו ריב על זה

634
00:42:44,145 --> 00:42:47,515
,בפעם האחרונה שדיברנו
.היה לנו ריב

635
00:42:47,565 --> 00:42:49,275
.אל תעשי זאת לעצמך

636
00:42:49,317 --> 00:42:51,567
על מה היא רצתה
?לדבר איתך

637
00:42:51,611 --> 00:42:54,531
...אצל דו-פר, לפני

638
00:42:54,572 --> 00:42:56,452
.עליך

639
00:42:56,491 --> 00:42:59,201
?מה היא אמרה

640
00:42:59,244 --> 00:43:00,754
.ספר לי את כל מה שהיא אמרה

641
00:43:00,787 --> 00:43:03,287
מאדי, אני לא הייתי יודע
.איפה להתחיל

642
00:43:03,331 --> 00:43:05,211
.התחל איפהשהו

643
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
.נסה בבקשה

644
00:43:12,007 --> 00:43:15,837
.האהבה שלה אליך הייתה מוחלטת

645
00:43:19,347 --> 00:43:20,717
.כבר ידעתי את זה

646
00:43:20,765 --> 00:43:22,055
.תמשיך

647
00:43:32,061 --> 00:43:35,911
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי