?כן
.ידעתי שתהיה ער
אני זוכרת איך אתה .עם התיקים הגדולים
?עייף
.שכחתי איך זה מרגיש
האנדרנלין הזה שאתה מקבל כשהמקרה .מתחיל להתעורר
.חשבתי שאת רק נכס
.קצת תצפית עבור הפדרלים
,בחייך .אל תהרוס את הסוטול שלי, הארי
.אני שוב במצוד .התגעגעתי לזה
אל תיתני להם ?למשוך אותך. -באמת
?זה כל מה שיש לך בשבילי .מצטערת שהתקשרתי
.שמעתי שאת ומאדי רבתם
.היא בת 18, ואני אמא שלה
אה, אני חושב שיש .קצת יותר מזה
?אלינור
אלינור? עכשיו אתה נותן לי ?ייעוץ בהורות
.פשוט תדברי איתה ישירות
.אני אעשה זאת
.באמת
.אני צריכה ללכת, הארי
.בסדר. שיהיה לך לילה טוב יותר
.אלוהים
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.כלבה
?אתה משתמש בג'יפ היום
.לא. משתמש בתחבורה העירונית שלי אמא רודפת אחרי-
.לסיים את כל הניירת הבנקאית הזאת
.כנראה אשאר אצלה הלילה
?מה קורה עם הטלפון
.טרולים
?טרולים
.אני אכין לך ארוחת בוקר
.הלבן של הביצה. חלבון
.אני בסדר
?היית כאן במהומות
.כן
.הייתי שוטר רחוב בווילשייר
חוגגים 25 שנה ליום השנה .או משהו
דיברנו עליהם .בבית הספר שלי
העיר השתנתה מאוד .מאז
?יותר טוב או יותר גרוע
.שניהם
אבל בחזרה לאלפים .בטלפון שלך
?מה זה
,לפעמים ,כאשר שמך מופיע בחדשות
אנשים מפוצצים את חשבונותיי .עם דברים מטופשים נגד שוטרים
?כמו מה .זה לא סיפור גדול-
.אני פשוט חוסמת אותם
?אנשים שאת מכירה
.אבא, ברור שלא
.אני מצטער שאת צריכה להתמודד עם זה
זה קל יותר מאשר להתמודד .עם הדבר האמיתי שם בחוץ
.הזקן שלך הוא חתיכת הודי חכם, מאדס
.את לא צריכה לדאוג לגבי
.אני לא. הרבה
.עדיין צריך לאכול ארוחת בוקר
.איבד את ראשו בגלל אישה
עם סכין טקטי
.בתיק קייט ספייד שלה
.בכל זאת. קלישאה
...נו
?צרות
.אני חושב ששברתי את זה
.אנחנו יכולים רק לקוות
.הקדמת
?פירס, נכון
.טרי דרייק .אני יודע-
שאר החבר'ה של מחלקת רצח .מגיעים מאוחר יותר
.ג׳ימי חשב להוציא אותך מכאן קודם
.9:30 .כן-
.חרא. טעות שלי
.שעות של באנקר
.החתול הזה היה מגיע עד 0600
,אני לא יכול להושיב אותך כאן אבל בוא נלך לתפוס כוס קפה
.בזמן שאתה מחכה
?אתה יודע מה
.אני בסדר .אני בסדר אחי
.אני, יש לי כמה סידורים לעשות
...ואה, פשוט תגיד לסנטיאגו ש
.אחזור חזרה
?אתה השוטר
.כן
.תשאיר אותה פה
.אני אוביל אותך פנימה
אני לא אתן לך .יותר מחמש דקות
.מצטער להפריע
סלח לי שלא רציתי להשתתף במצעד
שאגף המשטרה של לוס אנג'לס
.אכפת לו בכלל מבעלי
.אכפת לי
,אם יש זמן טוב יותר .אני יכול לחזור ...-לא
.שאל ותלך
?איומים? אויבים
?מישהו איתו היה מסוכסך
?חוץ ממכם השוטרים
...זו הייתה העבודה שלו
.להיות מסוכסך עם כל העולם, אם צריך
באיזו תדירות הוא נשאר ?בדירה בבונקר היל
...תמיד
.ככל שהמשפטים התקרבו
.זו הסיבה שלא ציפיתי לו
צילמנו כמה תמונות .בדירה
תגידי לי אם את רואה משהו .לא במקום או לא מוכר
אתה מצפה ממני להעמיד פנים שאני לא יודעת
?על יועצת חבר המושבעים שלו
.זאת לא היא שהרגה אותו
היא אהבה לשכב איתו .יותר מדי
?הבן שלך בפנים .לא-
.אולי אחר כך
.יש לו מקום משלו
.תתרחק ממנו
,גברת אליאס .אני צריך לעשות את העבודה שלי
אתה צריך להסתכל על מי הכי ירוויח
,ממותו של בעלי .בלש
אתה צריך להסתכל אצל האנשים שלך
לפני שאתה הולך לזרוק האשמות .סביב שלי
.אני מסתכל
.אני מסתכל על כולם
למה אני מוצאת את זה ?כל כך קשה להאמין
,בין אם תאמיני ובין אם לא .העבודה שלי זהה
.טרי דרייק
?מה איתו
ובכן, לדרייק ולבעלי היה ,יותר מהתקלות אחת
בחזרה כשהווארד היה .במשרד התובע
,פעם אחת, האוורד סירב להגיש תיק
.ודרייק השתגע
הוא ביקש מאחד מחברי הסיור שלו
לעצור את האוורד .על נהיגה מסוכנת כי הוא שחור
.אתה יודע
?בעלך דיווח על זה פעם
.לא. הוא התפטר
.הוא ניגש לצד האפל
?ככה לא אתה קורא לזה
.אני לא קורא לזה כלום
?ג'ן, מה שלומך
...יש לי בית מלא, אז
.כמובן
.אם תחשבי על משהו
.שוב, תנחומי
.תתרחק מהילד שלי
בעקבות רצח עורך הדין ,האוורד אליאס
אף מילה על איך או אפילו אם
תיק זכויות האזרח של השומר השחור
.ימשיך ,בינתיים
סקוט אנדרסון מאל.איי טיימס ...היום
יודעים מה אני אוהב ?בנהר אל.איי
.שום דבר ארור
.אתה נראה כמו חרא
?כמה זמן הם החזיקו אותך
.אה, אני הולך מאוחר יותר
,חכה דקה ?אתה מבריז להם
.לא לא לא לא. תירגע, תירגע ,שמע, אתה תכנס
אתה מדבר איתם ואז אני אכנס .ואסגור את כל הפינות
.אני לא מדבר עם אף אחד .הכל שטויות
הם רק מסתכלים עלינו .בגלל השומר השחור
כעת, אנחנו היינו עושים את אותו הדבר .אם זה היה הם
.לפרנקי אין אליבי
.חשבתי שיצאת לשתות
.הייתי בבית
.לבד
.שיכור
.אלוהים
.אוכל לומר שהוא היה איתי
אפילו אם ג'ימי היה מתעלם מזה
.ארי בוש היה עולה על זה ישר .דפוק-
לא. אני דפוק. הם הולכים .לזיין אותי בגלל זה
.הם הולכים להפיל את זה עליי
?היי, רוקר
תן לי להחליף מילה .עם האיש שלי כאן
.אני דפוק, אחי
אליאס סירב להסדר .בשישי בלילה
יש סיבה שהוא צריך להיות ?כל כך בטוח פתאום
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת
.לא עשית את זה
?לא עשיתי את זה
?אתה צוחק עלי
.אתה יודע שלא עשיתי את זה
,כן. אז אתה פשוט תכנס לשם .ותגיד את האמת
,מאיפה קנית את האלכוהול ,מתי הגעת הביתה
,מה צפית בטלוויזיה עד שנרדמת ?אתה שומע אותי
?אה, האמת, הא
.העיר צריכה שעיר לעזאזל
...היי, אני צריך לשמוע אותך אומר .אני נדפקתי-
.שאתה שומע אותי ,אני כל כך נדפקתי-
.כי אני מתאים .אני האיש
.תגיד את זה
.בלי אליבי. בוש
.פרנקי ... אני שומר עליך
אבל אני צריך לשמוע .אותך אומר את המילים
.אני שומע אותך
.אני זוכרת את זה
זה היה שימוש בכוח .שמעורב בו רוקר
,השופט זרק את זה, אבל, אה
שיהאן קיבל תלונה .על המריבה במהלך התצהיר
?תלונה על ידי אליאס
.אני חושבת כך .זה לא היה המקרה שלי
התצהיר הזה כנראה .בארכיונים
.בואי נשיג את זה
?יש חדש משיהן
.לא. פיקס ופייפס בדרך לפה
אתה צריך להתחיל עם
.המצלמות מהבקרה .אם הייתי יכול-
המרכז אמרו שיהיה לנו את זה .מאוחר יותר היום
.אה, תישאר עליהם .רזולוציה נמוכה
.אני לא מלא תקווה
איפה אנחנו ?על הכספים של אליאס
.תובע בכוננות בודק את הצו
תקשיבו, אין לי זמן .שהוא יוסיף את ההערות שלו
ובכן, הוא לא הולך .להתקשר לשופט עד שהוא יקרא את זה
אז קחי את זה לאחד שלי .באופן ישיר
.וקסלר .אני אתקשר
.השופט וקסלר .כן-
.דרייק עבר פה מוקדם יותר
?מה
.מצאתי אותו כאן .מחטט
?על מה אתה חושב שמדובר
אתה השארת את הדלת פתוחה ?או משהו
.פשוט הלכתי להביא קפה
.בסדר
?אז מי הוא
.אנחנו לא יודעים
.כולם הראו לו כבוד
.מפחיד
מכה טובה .תמיד נותנת את הטון הנכון
אני לא אוהב את הסיכון .שלקחת כדי לצלם את זה
חשבתי שזה יכול .להניב משהו
תראו, אני כנראה צריכה להזכיר
,בדרך הביתה ...יכול להיות שעקבו אחרי, אז
.אה, זה היית אתה
.הוא נשבע שלא תראי אותו
?כל כך דאגת לי
.זה היה תענוג לעבוד איתך, אלינור
הוא מפטר אותי ?בגלל שצילמתי
.לא לא. עשית עבודה נהדרת עבורנו
.אל תסובב אותי, צ'אק
.רגע תשאלי את עצמך-
למה כוח משימה נגד טרור עושה מעקבים אחר כסף
מסין דרך בתי קזינו ?כאן וגם בווגאס
.כן, הם זורקים את זה .כן, זה מולבן
.אבל זה לא חוזר .הכל חונה
,יושב שם .בבנקים בקליפורניה
?בשביל מה הם משתמשים בזה
.אני לא יכול להגיד לך יותר מזה
.אוקיי, אז הרשה לי לחזור לבתי הקזינו
הלאום הסיני הזה ,מחובר למשחק
.אולי אני יכולה לגלות ...תראי-
.את צריכה לקחת קצת חופש
...ג'יי הגשתי את הניירת שלך-
.להשבה מחדש
עכשיו, וושינגטון יקחו את הזמן שלהם
,אבל את יכולה להיות אופטימית
.אז תנוחי קצת
.תבלי קצת זמן עם הבת שלך
.הרווחת את זה .תודה-
אני יכולה לעזור לך .למצוא את הבחור הזה
אני לא יכול להבטיח .לאן יקצו אותך
.תעדכני אותי כשהאישורים שלך יעברו
זאת אומרת, אם היה אכפת לי מה אנשים אומרים
,לגבי מחלקת רצח .היה לי עורך דין איתי כרגע
אבל לא הייתי בשום מקום קרוב ,להאוורד אליאס בערב שבת
ואתה יודע את זה. -למה שלא ?בכל זאת תספר לי
.אני ופייפס היינו במחלקת רצח
.קפטן גארווד יכול לאשר זאת
.או שאני יכול למשוך את יומן האבטחה .בחייך, פירס-
.תבדוק אותי, ותשחרר
אתה צריך להחליק את הכרטיס שלך ?כדי להשתמש במעלית
.כן .מוסך חניה, מעליות
,אלא אם כן אתה יודע ,עליתי במדרגות המזוינות
.כי זממתי משהו
אתה לא נראה לי ."כ"בחור שלוקח את המדרגות המזוינות
,עבדתי עד מאוחר
.הכנה למשפט התובע המחוזי רצה רישומי עבר פלילי מעודכנים
.מוכנים במהירות .השתמשת במסדי הנתונים, ללא ספק-
.שם ומספר תאריך ושעה מדויקים
.מתי שהרצנו את השאילתות האלה בוא נדון מתי-
כולכם הלכתם לחצר הגרוטאות .בשביל מייקל האריס
אתה מחפש מי הרג את אליאס
או שאתה חוקר מחדש ?את השומר השחור
?הכל אותו הדבר, לא
דוח שקראתי אומר שרק שיהאן .ודרייק חקרו את האריס
אני ופיקס היינו צריכים .ללכת לקריאת עזרה
.פרנק וטרי הובילו את החקירה על האריס
הוא עשה את החרא המגעיל הזה .לעצמו
.כן, כולם אומרים
אבל אם אתה ופיקס ,הייתם צריכים ללכת
כיצד ידעתם ?מה לעזאזל הוא עשה
חבל שדברים לא הסתדרו לך .איתנו, ג'ימי
.ובכן ... פוליטיקה
,בחור אחד שמלכלך עליך .זה כל מה שנדרש
...ממה שאני שומע
,במחלקת רצח
,יותר מדי מרדנים
.חבר'ה שעומדים לפרוש
.אולי התחמקתי מכדור
.מישהו שידרג את הרכב הזה
.דברו עם השכנים .יש לו פסק דין פעיל
?באים והולכים
.במיוחד מוקדם יותר היום
?מה
?מה קרה
.נתנו לי מרפק במשחק כדורסל
?אותו דבר עם הרכב שלך
?מה לעזאזל אתה רוצה
עלי לנקות אותך ,לערב שישי
והייתי רוצה להשיג ,תחושה טובה יותר של אביך
אם יש לך דקה
.מי שהוא היה, את מי הוא עצבן
?אז מה זה ?אתה רוצה את האליבי שלי עכשיו
?יצאת, נשארת
.סעודדה
?המקום הברזילאי .כן-
.נכנסתי פנימה דרך המטבח
פגשתי את השף .ושטויות
?הלכת לבד
.לא, הלכתי עם ביאנקה
?לביאנקה יש שם משפחה .פולי. ביאנקה פולי-
.אני צריך מספר
.יש להם פטיו קטן ונחמד מאחור
.חשבתי שהיא תאהב את זה ?הזמנה-
.הם לא נותנים להזמין מקום
?שילמת עם כרטיס .כסף מזומן-
?כמה זמן היית שם
,הגעתי לשם בסביבות 21:00 .יצאתי בסביבות חצות
,אתה יודע ,במשרד של אביך
יש המון תמונות שלו .עם אנשים אחרים
אין תמונה אחת .של בנו
.כן, זה בערך אומר את זה
?ציפיות
?הטרדות בגלל מי שהיה אביך
אני גבר שחור ?באמריקה, בסדר
.הטרדה זה חלק מהעניין
מקבלים ניקוד נוסף על היותך .בנו של הכוכב הגדול
?סיימנו
?פגשת פעם את יועצת חבר המושבעים שלו
?אתה רוצה שאלכלך עליה
לא מעניין אותי .הודעות הדואר האלקטרוני או הטקסטים
...כמה זמן אתה .תזדיין, אני רוצה את עורך הדין שלי-
.יש לנו את הצד שלה .הייתי רוצה לשמוע את שלך
.לא. עורך דין
אלא אם כן אתה רוצה להתחבר ,עם הבן של אליאס עכשיו
.השיחה הזו הסתיימה
.היי .היי גם לך-
.ג'ק, ג'ו, בואו נלך
.אני לא רוצה לחזור על עצמי, קדימה
.בלי מכשירים .נו, באמת-
,אנחנו נדבר אחד עם השני .בסגנון של פעם
?את הולכת ככה
.יוגה. קפה עם כריסטינה .יום ראשון הרגיל שלי
?חשבת שאני מגיעה
.חשבתי שזה יכול להיות נחמד
.את יודעת, קטע משפחתי
?ברביקיו של שוטרים
.זה היום שלך עם הבנים, ג'יי
.אני לא מתערבת בזה
.תהנו
.אנחנו נהנה .בסדר-
.אדבר איתך אחר כך .כן-
.בוקר, בוש
.תגיד לי שפרקליטת העירייה התקשרה
אמרה שהיא יכולה להיפגש במשרדה
.בכל שעה אחרי 14:00
?עלי לשלוח אחת מנשות חקירות פנים
.לא, לא, לא, שלח את פירס
אני בדרך לאשר .את האליבי של מרטין אליאס
ובכן, אנו יכולים להוריד .את פיקס ופייפס מהרשימה שלנו
?בסדר. דרייק
.עדיין לא ממש
.ועדיין אין שום סימן לשיהאן
גברת אליאס חושבת שבין דרייק ובעלה
.היה קצת דם רע
.שוטר של עידן אחר
כן בסדר. רק גרום לו להופיע ?לראיון שלו, כן
.אני אראה מה אני יכול לעשות ... בוס
.עבודה טובה
.הו. כל כך טוב
.עבודה טובה .עכשיו תפנה. תפנה
.הו זה מעולה
.אתה מסתדר. תפנה
.עבודה טובה
.אוקיי, תפנה
.טוב
.חכי. תוודעי על מה את חותמת
.הדבר בשביל הבנק .לא. זו התחתונה-
.זו קרן המכללות .בסדר-
היי, את לא תהיי כל כך שאננית לגבי זה בשנה הבאה
.כשתצטרכי כסף לספרים
?למה? איפה את הולכת להיות
.את בת 18, מאדי
את צריכה להתחיל ,לטפל בכספים שלך
לדעת איפה כל .המסמכים החשובים נמצאים
.אני רצינית .גם אני-
.לא משנה איפה אני הולכת להיות
.זו שאלה פשוטה
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר
.אל תדאגי
את זו שמתנהגת מוזר .בנוגע לזה
בעוד שנה את תתחנני אליי
.להישאר מחוץ לחייך
.אמא
.עכשיו הבנק
האח האוורד היה אח כשזה שירת
.את המטרה שלו .זה קשוח-
,חבר שלי ?זוכר את וושינגטון הטוב
.אני זוכר את וושינגטון הרע
.אה, הבחור מחדר המתים .רואה, זו הנקודה שלי-
אליאס הרס את כל הקריירה הארורה של וושינגטון
לפני שהיה לו אפילו סיכוי .להתחיל אחת
הסדר גדול על דבר .שלא קרה. המהלך הרגיל שלו
הצבע היחיד שעניין את האיש .היה ירוק. -תקראו לי משוגע
התגעגעתי להיות בסביבה .של כולכם
.אתה משוגע. -הוא צודק אני שומע שעשרה סנט על כל דולר
.זה כל מה שאתה הולך לקבל
אם היו לי מאה דולר ...על כל פעם שמישהו אמר ש
זה עדיין יהיה הרבה פחות .מאשר פנסיה רפואית
תסמוך על הבחור שלך בוש לעשות את הדבר הנכון
.עם כוח המשימה הזה, ג'יי
,הוא לא כלום בשבילי
אבל הוא הולך .לאן שהאמת לוקחת אותו
מרסקים אותי על הספין הזה
.שאליאס נרצח במהלך שוד
,אתה יודע, תחת הנסיבות, הקטור
אני לא ... אני לא רואה איך
.המחלקה יכולה להיות שקופה יותר
,שאלה טובה יותר היא איך סקוט אנדרסון יודע
?שזה לא היה שוד
.קיוויתי שאתה יכול לענות על השאלה הזו
.זו המחלקה שלך
האנשים שלי מבינים שיש מדיניות קפדנית לדעת
.שפועלת במקרה הזה ?מה עם שלך
בוא לא נבזבז אנרגיה .בספקולציות לגבי דליפות
,מה שאני אומר, צ'יף ,אנחנו - או יותר נכון אתה
מכיוון שזה הטריטוריה שלך עכשיו
.אתה צריך להישאר בחזית של זה
אז אתה רוצה שאשלוט ?מה כותבים כתבים
.תתחיל בקטן
.פשוט תוריד את אנדרסון מהגב שלי
.יש לו אותי בחיוג מהיר
.ובכן, ירח הדבש נגמר
הקטור מרגיש את החום .בפעם הראשונה
טוב שאתה יכול לסמוך על הצוות שלך .לתעדף
.כל כך הרבה רעש סביב המקרה הזה
ובכן, אני יכול להבטיח לך .שיש לזה מיקוד ייחודי
בוש ציין איזה מקרה קר
שהוא עבד עליו .לפני שכל זה פרץ
?אתה יודע משהו על זה
.לבלשים יש הרבה מקרים
מדוע הוא דיבר איתך ?על זה
.אין לי מושג
?יש משהו בהארי בוש שמטריד אותך, בראד
.בכלל לא
.אני סומך על שיקול דעתך
כמוך, אני רק רוצה לוודא שהווארד אליאס
.מקבל את מלוא תשומת ליבנו
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי
.אבא
זה שאתה חוזר לעבודה אומר ?שאתה לא תבוא כל כך הרבה
.אני לא רואה למה
.אמא אומרת שתהיה עסוק
אני יכול להיות עסוק .ועדיין לבוא
?במהלך השבוע
.כן אולי
.'אולי' אצל אמא זה תמיד 'לא'
.אבא זה לא אמא
.רק אומר
רשימת העדים הזו זה בערך התגלית היחידה
.שלפרקליט העירייה היה ולנו לא
.כן, שיהאן כאן
.דרייק, רוקר
עם שאר מחלקת רצח .ומחצית העיר
?מה אם זה לא שוטר
?מה אם חזירים יכלו לעוף
,ובכן, איך שזה קרה ,ההודעה, המפגש
משפט השומר השחור .שעומד להתחיל
.מישהו שאליאס הכיר
.מישהו שיודע לעשות את זה
מישהו שיש לו מה להפסיד .במשפט
.אם לא שוטר, דמוי שוטר
יכול להיות שאליאס המיר עד שראה או יודע
?מה קרה עם האריס
?דרייק
.עדיין צריך לקבל את הסיפור שלו
יכול להסביר .למה שיהאן מתחמק מאיתנו
מאסטר מיוחד יכול לחתוך .דרך כל הערפל
תראה אם אתה יכול ,לעשות פינג לטלפון של שיהאן
.להשיג עליו מיקום
.עוד צילומי מצלמה מהמרכז
.צדקת על המסעדה ההיא
.נסגרה לפני שבועיים
.הילד שיקר
כן. והרגע נכנס .לתחנה עם עורך דינו
."הוא אומר שזה "כדי להסביר דברים
.חרא
.בוש
בפעם הבאה שתגרור חשוד עם כל כך הרבה פוטנציאל לחשיפה
,כמו מרטין אליאס .אני אעריך התרעה מראש
.הוביל את עצמו פנימה אני חושב שחשיפה
.יכול להיות חלק מהתכנית כאן .לעזאזל-
יש לו אליבי ?לרצח של אביו
.אני מקווה שלא .זה יהיה קרקס אמיתי
,ובכן, אם הוא לא .תוציא אותו החוצה
?רק תגיד את האמת, בסדר
.הבלש בוש, אלכס קפלן
.שב בבקשה
כעת, מרשי מעוניין להבהיר את ההצהרה הקודמת שלו
.בעניין היכן הוא היה בערב שבת
.סעודדה סגורה יותר משבועיים
.אבל, דבר מצחיק
,התקשרנו לגברת פולי
.והיא גיבתה את המהלך שלך
,אז, הצהרה כוזבת
שיבוש, עכשיו הכנסת אותה .לתוך החרא
.כן, היא הייתה איתי
.אבל לא בארוחת הערב
.היינו באס.סי ?עשיתם מה-
מכרתם סמים לחבר'ה ?שעשו את העבודה עליך ועל המכונית שלך
הבלש בוש, מרטין בא לכאן מרצונו
כדי לעזור לך למצוא .את הרוצח של אביו
.בואו נישאר על הנקודה בבקשה
.זה לא סמים אמיתיים
אני טוחן אדרפיניל .ומוכר אותו אדרל
.הם לא מבדילים
,זה מועדון אחווה ב-28 .אחרי פיג
.סיג" משהו"
,אה, זה תקופת בחינות .האחיות רוצות תמריץ
.אז נשארנו, חגגנו קצת וחזרתי הביתה
הצהרה בכתב של מה ...שהלקוח שלי הרגע אמר לך, ו
סרטון חתום בזמן של חלק .מחגיגות הערב
.הוא היה שם אחר חצות
?אז למה לשקר
כאילו למכור ספיד מזויף לבנות לבנות עשירות
.היה עוזר לתיק האחזקה שלי
בלש, מרטין מבין
שהוא הרגע הודה .לביצוע עוול
אבל לאור ,הטרגדיה האישית שלו
...אווירת העיר אתה נכנס לכאן-
כשהפנים שלך נראות ככה
כדי שהעיתונות תראה את זה .ותחשוב ששוטרים עשו זאת
?עכשיו אתה רוצה ממני טובה
.להגיע לכאן היה הרעיון של אמי
.נצטרך לאשר הכל
.בכל אופן שנוכל לעזור והפציעות האלה לא קשורות-
?למכירת כמה אדראל מזוייפים, נכון
...לא. אה
,אני וביאנקה .בילינו
...וכן, אה, החבר שלה גילה, אז
הדבר האחרון שאבא שלי אמר לי ,זה שאני צריך להתבגר
.ולקחת אחריות
?מתי תתחיל
...לבגוד באמא שלי
,אישה שעמדה לצידו ,והקימה לו בית
והוא מטיף לי
?שאני זה שצריך להתבגר
?אתה צוחק עלי, גבר
!ממש שם, ממש שם
!מרטין! מרטין
,אין שלום! אין צדק
!אין שלום! אין צדק אין שלום
!אין צדק אין שלום
...אין צדק אין שלום
?מה דעתך על חיוך קטן
?זה ימשך עוד הרבה
.אנחנו סיימנו
תודה שפינית זמן .ביום ראשון
מה גרם לך לשנות את דעתך ?על לתת לי לעשות את כתבת הפרופיל
ובכן, תמיד היית ,ישרה למדי
.בכיסוי הפשע בעיר זו
.אל תצפה לכתבה מתחנפת
זה המקום שבו את מטיפה לי ?על הגינות ודיוק
.נראה לי שלא
כי הסיקור של העיתון שלך על השומר השחור
ופרשת אליאס .בהחלט היה חד צדדי
,סקוט אנדרסון מוביל את זה .לא אני
,את צריכה לרצות שזה יהיה צודק .בין אם את כותבת את זה או לא
.שאלת גישה, צ'יף
,כתב מקבל גישה .כתב מצליח
בין אם זה מערכת יחסים רשמית .או לא
ובכן, אם הייתי צריך
,לבחור את הבן אדם ,סודיות או לא
זה צריך להיות מישהו .שיכולתי לסמוך עליו ללא תנאי
.אמון עובד בשני הכיוונים
?ואיך זה נראה לך
,מספר הטלפון הנייד שלך .להתחלה
כך שכשאני אצטרך .להשיג אותך אני אוכל
ובכן, בואי ונראה .איך יצא הפרופיל הזה
.אז נדבר לגבי ההמשך
.שמח שבסוף הצלחת להגיע
.טמאלס חזיר אדום
.הרגע אכלתי
?זה .כן-
...אקדח
עם קצת יד .אוחזת בזה
?היד הזו שחורה או לבנה
.אתה מכיר את הנוהל
.עובדות ניתנות לבדיקה
טוב. גרום לעד .להרגיש בנוח
,אבל לפעמים נהגת ללחוץ .לגרום להם לחרדה
?אתה מרגיש חרדה, טרי .כלל לא-
.אז תשעשע אותי
.רק עדיין ממהר
.בסדר ... יום שישי בערב
לקחתי את הנכד שלי ,למשחק קליפרס
,הורדתי אותו אחרי .דיברתי עם בני
.ואז קיבלתי את החדשות על אליאס
?משיהאן .רוקר-
הוא ופייפס ופיקס ,היו במחלקת רצח
.והצטרפתי לשיחה
?אתה עדיין חזק איתם
.חלקם
?והיכן היה שיהאן
.תשאל אותו .אני אשמח-
.הוא היה צריך להיות כאן כבר
אולי הוא מתעכב ...עם עבודת משטרה. אה
.הוא יעשה את דרכו לכאן
?יש לך מושג למה הוא ביישן
היינו רק שותפים .לזמן קצר
,ובכל זאת, הכרת אותו .כמו שאתה רגיל
אנחנו עדיין מדברים ?על אליאס
?מעולם לא אהבת אותו, נכון
.אפילו בזמנו
.לא אני לא
לאיש היה השקפה בינארית על העולם
.אין מקום לניואנסים
.כמו עם מייקל האריס
,כלומר היינו קשוחים על האריס
.אבל לא עברנו את הקו
...האריס
...כן, חטף את העיפרון הזה ו
.וניקב את אוזנו שלו
.וצעק עינויים
ואז גילינו אחר כך שהוא עשה
.דבר דומה לפני כן .חפש את זה
ניסה לרמות את הביטוח .בתביעת הונאה
.סנטי, אתה מכיר אותי
.יש לנו היסטוריה
אתה יודע שאני לא .מסוגל לזה
.או זה
.אתה צודק
.אני כן מכיר אותך .... טוב
?המילה שלי לא מספיקה
.זה היה פעם
.המפקד ?זה לגבי מרטין אליאס
.לא, סגן בילס עדכן אותי
.אופטיקה עובדת בשני הכיוונים
,אם נכשל .העיר עלולה להתפוצץ
.אתה מתכוון שאם נצליח
איפה אתה ?במקרה של אמך
?עדיין טוחן. למה
דיברתי עם ברדלי ווקר .הבוקר
.ניסית להכנס לראשו
.בזמן שלי, לא שלך
.מניח שזה עבד
.כל הזמן שלך הוא הזמן שלי עכשיו
.תן לווקר מרחב נשימה
אז אני לא צריך ?לתדרך אותו על אליאס
.על אליאס, בוש. רק אליאס
אם אתה זקוק לאנשים נוספים ...עבור כוח המשימה שלך
,יותר אנשים יותר סיכוי
.שהם יצאו מהמסגרת
אלא אם זה .בלש אמיתי נוסף, לא תודה
.תודה
גילוי עורך הדין של העיר .היה רזה, אבל ידעת את זה
,מדוע חבר'ה כמוך ,כשאתם לא מקבלים את מה שאתם רוצים
?תמיד מניחים שזה אישי
ספרי לי על .רשימת העדים הזו
.באריכות
.הכוונה הייתה לטשטש ולבלבל
במשפט שאליאס כנראה חשב
.שלא יימשך זמן רב
.תבין מה שאתה רוצה
מישהו הפך את התיק הזה .בשבילו
אני לא יכולה לחלוק .את האסטרטגיה שלו, בוש
.אני יכול לנחש את האסטרטגיה שלו
טרי דרייק ופרנקי שיהאן הם היחידים
שיודעים בוודאות מה קרה .בשירותים שם
זאת שאלה ?או תשובה
.את תגידי לי
.ניסיון יפה
שוב, אנו תקועים במה .שאני לא יכולה לחשוף באופן חוקי
.לא מקום טוב להיות בו
...אז אם תסלח לי
.היי
?יש לך רגע .בטח. היכנס-
.יש תקן בלש בכיר במחלקת ניוטון
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי
?רצח
ובכן, הם בטח הולכים .לשדרג מבפנים
.אני יודע שמדובר בסיכוי קלוש בכל זאת, אני רוצה להכניס
את הניירת שלי .ולראות מה קורה
?זה קשור לבוש
.אני צריך להתקדם, המפקדת
ג'ימי, ממש כאן בהוליווד
יש לנו שני בלשים בכירים
.שנמצאים בשנה האחרונה שלהם
ואני יודעת שזה לא יכול להיות קל
עבור מישהו עם ,ניסיון לעבוד תחתיו
אבל בוש לא הולך .להיות כאן לנצח
?תבצעי את השיחה
בניתי עליך .להשתלט על היחידה
.אני אבצע את השיחה
.יהיה להם מזל לקבל אותך
.תודה
,ובואי נודה בזה ,המפקדת
.בוש ... יהיה כאן לנצח
,אני נכנסת לשירותים נוגעת במברשת שיניים שלו
.יבשה כעצם .גבר-
,אם אתה הולך לשקר .אתה צריך למכור את זה
אמרתי, "ג'ו, אמרת לי ."שצחצחת שיניים
האיש הקטן מסתכל עלי ,ממש בעין
,מבט אדגר תמים, ואומר
."חשבתי שהתכוונת אתמול בלילה"
.המפקדת
?מה קורה
קפטן אירווינג רוצה אותך .בכוח המשימה של אליאס
?תעמוד בזה
,את מכירה אותי .להתלבש ולהופיע
.בסדר. אני מעריכה את זה
.להתראות מחר
.כן
.בילטס
בודקת אם אני מוכן .להכנס
.את יודעת
?אני מוכן, את יודעת
,אם לא היית מסוגל לאכול את זה
מה גורם לך לחשוב ?שאחת מאיתנו תרצה
.זה רשמי, הוא מוזר
.אני פשוט לא אוהב כרוב
.אני צריכה לענות לזה ?מה-
.אני לא מאמינה שזה אתה
.סליחה שלא הייתי בקשר
.היית אמור להיות כבר כאן
.אני יודע ,אני לא יכול לדבר הרבה, מאדי
.אני משתמש במחשב של חבר
?איפה שלך
.זה סיפור ארוך
.היינו די מודאגים
.כן, טוב, זה מסובך
.הדרכון שלי בוטל
.אסור לי לנסוע ?מה-
?למה? אמרת לאמא
.ובכן, קיבלתי את ההודעה הקולית שלה
.אני לא יודע
.היא כל כך מעצבנת לגבי הטלפון שלה
.אני אנסה להתקשר אליה שוב
רק רציתי ששניכם תדעו שאני בטוח
.ופועל לפתרון של זה ?בטוח-
?מה קורה
?רג'י .זה כל מה שאני יכול לומר-
.תשאלי את אמא שלך
.רג'י
.ותשמרי על עצמך
.אני אוהב אותך. נדבר בקרוב
...אמא ?היי. איך היה-
.בדיוק דיברתי עם רג'י .הוא עדיין בסין
.הוא ניסה להתקשר אליך
?מה? מתי ?מה הוא אמר
,הם לקחו את הדרכון שלו
.אז הוא לא יכול לצאת מהמדינה
?רגע. מה
?מה קורה
."בבקשה אל תגידי "כלום
.מותק, אני לא יודעת
?מה עשית .שום דבר-
.כל כך נמאס לי מזה
.אוקיי, לא דיברתי איתו עדיין
,עברנו כמה דברים
...אז אני מתכוונת, זה ?מורכב-
זו הדרך שלך לומר ?שאתם נפרדים
.לא
.אז את לא רוצה לספר לי .בסדר
.אין מה לספר
קדימה, תהרסי את ,מערכת היחסים שלך עם רג'י
.פשוט אל תהרסי את שלי
...מדליין
.אני דפקתי
.איש לא היה בבית
,אם מישהו היה בבית הייתי זורק את התחת המזוין שלך
.במורד הגבעה ההיא
?אתה חושב שהרגתי את אליאס
?איפה היית, פרנק
.פה ושם
.לא משנה
כולם חשודים .עד שהם לא
...יש לי את כל
המחשבות מקשקשות .בראש שלי
.אני בטוח שיש לך
,הדרך המהירה ביותר לזכות את עצמך ...פרנק
.תן לי את האקדח שלך
.מצטער, הארי
.אין לי לאן ללכת
.קדימה
.בוא ניכנס פנימה
אה, לעזאזל, זה פאקינג .קר כאן בלילה
.כן. רוחות קטלינה
.הרוח מגיעה מהאוקיאנוס
.היכנס פנימה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי