1
00:00:21,397 --> 00:00:23,017
?כן

2
00:00:24,817 --> 00:00:26,187
.ידעתי שתהיה ער

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,775
אני זוכרת איך אתה
.עם התיקים הגדולים

4
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
?עייף

5
00:00:29,613 --> 00:00:31,413
.שכחתי איך זה מרגיש

6
00:00:31,449 --> 00:00:34,659
האנדרנלין הזה שאתה מקבל כשהמקרה
.מתחיל להתעורר

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,122
.חשבתי שאת רק נכס

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,083
.קצת תצפית עבור הפדרלים

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,504
,בחייך
.אל תהרוס את הסוטול שלי, הארי

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,633
.אני שוב במצוד
.התגעגעתי לזה

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,380
אל תיתני להם
?למשוך אותך. -באמת

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,723
?זה כל מה שיש לך בשבילי
.מצטערת שהתקשרתי

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,389
.שמעתי שאת ומאדי רבתם

14
00:00:52,428 --> 00:00:55,218
.היא בת 18, ואני אמא שלה

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,274
אה, אני חושב שיש
.קצת יותר מזה

16
00:01:03,355 --> 00:01:04,435
?אלינור

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,120
אלינור? עכשיו אתה נותן לי
?ייעוץ בהורות

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,237
.פשוט תדברי איתה ישירות

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,454
.אני אעשה זאת

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,825
.באמת

21
00:01:26,003 --> 00:01:27,633
.אני צריכה ללכת, הארי

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,671
.בסדר. שיהיה לך לילה טוב יותר

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,224
.אלוהים

24
00:03:14,528 --> 00:03:18,738
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

25
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
.כלבה

26
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
?אתה משתמש בג'יפ היום

27
00:03:46,435 --> 00:03:50,185
.לא. משתמש בתחבורה העירונית שלי
אמא רודפת אחרי-

28
00:03:50,230 --> 00:03:54,030
.לסיים את כל הניירת הבנקאית הזאת

29
00:03:54,068 --> 00:03:57,858
.כנראה אשאר אצלה הלילה

30
00:03:57,905 --> 00:04:00,485
?מה קורה עם הטלפון

31
00:04:00,532 --> 00:04:02,412
.טרולים

32
00:04:02,451 --> 00:04:04,121
?טרולים

33
00:04:04,161 --> 00:04:06,411
.אני אכין לך ארוחת בוקר

34
00:04:06,455 --> 00:04:08,075
.הלבן של הביצה. חלבון

35
00:04:08,123 --> 00:04:10,133
.אני בסדר

36
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
?היית כאן במהומות

37
00:04:16,423 --> 00:04:17,803
.כן

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
.הייתי שוטר רחוב בווילשייר

39
00:04:19,843 --> 00:04:21,893
חוגגים 25 שנה ליום השנה
.או משהו

40
00:04:21,929 --> 00:04:23,599
דיברנו עליהם
.בבית הספר שלי

41
00:04:25,057 --> 00:04:28,017
העיר השתנתה מאוד
.מאז

42
00:04:28,060 --> 00:04:29,730
?יותר טוב או יותר גרוע

43
00:04:29,770 --> 00:04:31,400
.שניהם

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
אבל בחזרה לאלפים
.בטלפון שלך

45
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
?מה זה

46
00:04:35,901 --> 00:04:38,651
,לפעמים
,כאשר שמך מופיע בחדשות

47
00:04:38,696 --> 00:04:41,866
אנשים מפוצצים את חשבונותיי
.עם דברים מטופשים נגד שוטרים

48
00:04:41,907 --> 00:04:43,697
?כמו מה
.זה לא סיפור גדול-

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,162
.אני פשוט חוסמת אותם

50
00:04:45,202 --> 00:04:46,702
?אנשים שאת מכירה

51
00:04:46,745 --> 00:04:48,705
.אבא, ברור שלא

52
00:04:48,747 --> 00:04:52,207
.אני מצטער שאת צריכה להתמודד עם זה

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,301
זה קל יותר מאשר להתמודד
.עם הדבר האמיתי שם בחוץ

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
.הזקן שלך הוא חתיכת הודי חכם, מאדס

55
00:04:58,048 --> 00:04:59,628
.את לא צריכה לדאוג לגבי

56
00:04:59,675 --> 00:05:02,335
.אני לא. הרבה

57
00:05:03,387 --> 00:05:05,757
.עדיין צריך לאכול ארוחת בוקר

58
00:05:55,314 --> 00:05:58,364
.איבד את ראשו בגלל אישה

59
00:05:58,400 --> 00:06:00,150
עם סכין טקטי

60
00:06:00,194 --> 00:06:01,954
.בתיק קייט ספייד שלה

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,657
.בכל זאת. קלישאה

62
00:06:04,698 --> 00:06:07,028
...נו

63
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
?צרות

64
00:06:08,577 --> 00:06:09,827
.אני חושב ששברתי את זה

65
00:06:09,870 --> 00:06:12,370
.אנחנו יכולים רק לקוות

66
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
.הקדמת

67
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
?פירס, נכון

68
00:07:02,005 --> 00:07:04,755
.טרי דרייק
.אני יודע-

69
00:07:04,800 --> 00:07:07,590
שאר החבר'ה של מחלקת רצח
.מגיעים מאוחר יותר

70
00:07:07,636 --> 00:07:09,756
.ג׳ימי חשב להוציא אותך מכאן קודם

71
00:07:09,805 --> 00:07:11,595
.9:30
.כן-

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,140
.חרא. טעות שלי

73
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
.שעות של באנקר

74
00:07:15,769 --> 00:07:18,809
.החתול הזה היה מגיע עד 0600

75
00:07:18,856 --> 00:07:20,646
,אני לא יכול להושיב אותך כאן
אבל בוא נלך לתפוס כוס קפה

76
00:07:20,691 --> 00:07:21,941
.בזמן שאתה מחכה

77
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
?אתה יודע מה

78
00:07:23,986 --> 00:07:26,156
.אני בסדר
.אני בסדר אחי

79
00:07:26,196 --> 00:07:28,116
.אני, יש לי כמה סידורים לעשות

80
00:07:28,157 --> 00:07:31,537
...ואה, פשוט תגיד לסנטיאגו ש

81
00:07:31,577 --> 00:07:32,947
.אחזור חזרה

82
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
?אתה השוטר

83
00:08:39,478 --> 00:08:41,308
.כן

84
00:08:41,355 --> 00:08:43,515
.תשאיר אותה פה

85
00:08:43,565 --> 00:08:44,935
.אני אוביל אותך פנימה

86
00:08:59,790 --> 00:09:02,880
אני לא אתן לך
.יותר מחמש דקות

87
00:09:02,918 --> 00:09:06,258
.מצטער להפריע

88
00:09:06,296 --> 00:09:09,546
סלח לי שלא רציתי
להשתתף במצעד

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
שאגף המשטרה של לוס אנג'לס

90
00:09:11,593 --> 00:09:13,513
.אכפת לו בכלל מבעלי

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
.אכפת לי

92
00:09:15,222 --> 00:09:17,312
,אם יש זמן טוב יותר
.אני יכול לחזור ...-לא

93
00:09:17,349 --> 00:09:20,139
.שאל ותלך

94
00:09:21,937 --> 00:09:24,397
?איומים? אויבים

95
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
?מישהו איתו היה מסוכסך

96
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
?חוץ ממכם השוטרים

97
00:09:30,445 --> 00:09:32,735
...זו הייתה העבודה שלו

98
00:09:32,781 --> 00:09:35,531
.להיות מסוכסך עם כל העולם, אם צריך

99
00:09:35,575 --> 00:09:38,745
באיזו תדירות הוא נשאר
?בדירה בבונקר היל

100
00:09:38,787 --> 00:09:40,827
...תמיד

101
00:09:40,872 --> 00:09:43,462
.ככל שהמשפטים התקרבו

102
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
.זו הסיבה שלא ציפיתי לו

103
00:09:48,130 --> 00:09:50,720
צילמנו כמה תמונות
.בדירה

104
00:09:50,757 --> 00:09:55,927
תגידי לי אם את רואה משהו
.לא במקום או לא מוכר

105
00:10:08,442 --> 00:10:10,072
אתה מצפה ממני להעמיד פנים
שאני לא יודעת

106
00:10:10,110 --> 00:10:11,610
?על יועצת חבר המושבעים שלו

107
00:10:11,653 --> 00:10:14,243
.זאת לא היא שהרגה אותו

108
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
היא אהבה לשכב איתו
.יותר מדי

109
00:10:18,827 --> 00:10:20,947
?הבן שלך בפנים
.לא-

110
00:10:20,996 --> 00:10:22,616
.אולי אחר כך

111
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
.יש לו מקום משלו

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,496
.תתרחק ממנו

113
00:10:26,543 --> 00:10:27,883
,גברת אליאס
.אני צריך לעשות את העבודה שלי

114
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
אתה צריך להסתכל
על מי הכי ירוויח

115
00:10:29,421 --> 00:10:33,221
,ממותו של בעלי
.בלש

116
00:10:33,258 --> 00:10:34,888
אתה צריך להסתכל
אצל האנשים שלך

117
00:10:34,926 --> 00:10:37,546
לפני שאתה הולך לזרוק האשמות
.סביב שלי

118
00:10:37,596 --> 00:10:39,886
.אני מסתכל

119
00:10:39,931 --> 00:10:41,681
.אני מסתכל על כולם

120
00:10:41,725 --> 00:10:43,595
למה אני מוצאת את זה
?כל כך קשה להאמין

121
00:10:43,643 --> 00:10:47,733
,בין אם תאמיני ובין אם לא
.העבודה שלי זהה

122
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
.טרי דרייק

123
00:10:52,361 --> 00:10:53,991
?מה איתו

124
00:10:54,029 --> 00:10:56,489
ובכן, לדרייק ולבעלי היה
,יותר מהתקלות אחת

125
00:10:56,531 --> 00:10:58,911
בחזרה כשהווארד היה
.במשרד התובע

126
00:11:00,577 --> 00:11:05,247
,פעם אחת, האוורד סירב להגיש תיק

127
00:11:05,290 --> 00:11:07,580
.ודרייק השתגע

128
00:11:07,626 --> 00:11:09,126
הוא ביקש מאחד מחברי הסיור שלו

129
00:11:09,169 --> 00:11:12,879
לעצור את האוורד
.על נהיגה מסוכנת כי הוא שחור

130
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
.אתה יודע

131
00:11:15,175 --> 00:11:16,835
?בעלך דיווח על זה פעם

132
00:11:16,885 --> 00:11:19,215
.לא. הוא התפטר

133
00:11:19,262 --> 00:11:22,562
.הוא ניגש לצד האפל

134
00:11:22,599 --> 00:11:24,639
?ככה לא אתה קורא לזה

135
00:11:24,684 --> 00:11:27,154
.אני לא קורא לזה כלום

136
00:11:27,187 --> 00:11:30,067
?ג'ן, מה שלומך

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
...יש לי בית מלא, אז

138
00:11:32,109 --> 00:11:33,609
.כמובן

139
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
.אם תחשבי על משהו

140
00:11:41,618 --> 00:11:43,618
.שוב, תנחומי

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,920
.תתרחק מהילד שלי

142
00:12:06,852 --> 00:12:08,692
בעקבות רצח עורך הדין
,האוורד אליאס

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,898
אף מילה על איך או אפילו אם

144
00:12:11,940 --> 00:12:14,730
תיק זכויות האזרח של השומר השחור

145
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
.ימשיך
,בינתיים

146
00:12:16,778 --> 00:12:19,318
סקוט אנדרסון מאל.איי טיימס
...היום

147
00:12:29,666 --> 00:12:32,916
יודעים מה אני אוהב
?בנהר אל.איי

148
00:12:32,961 --> 00:12:34,961
.שום דבר ארור

149
00:12:37,757 --> 00:12:40,717
.אתה נראה כמו חרא

150
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
?כמה זמן הם החזיקו אותך

151
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
.אה, אני הולך מאוחר יותר

152
00:12:46,224 --> 00:12:47,894
,חכה דקה
?אתה מבריז להם

153
00:12:47,934 --> 00:12:50,734
.לא לא לא לא. תירגע, תירגע
,שמע, אתה תכנס

154
00:12:50,770 --> 00:12:53,400
אתה מדבר איתם ואז אני אכנס
.ואסגור את כל הפינות

155
00:12:53,440 --> 00:12:55,940
.אני לא מדבר עם אף אחד
.הכל שטויות

156
00:12:55,984 --> 00:12:59,704
הם רק מסתכלים עלינו
.בגלל השומר השחור

157
00:12:59,738 --> 00:13:02,948
כעת, אנחנו היינו עושים את אותו הדבר
.אם זה היה הם

158
00:13:05,368 --> 00:13:07,998
.לפרנקי אין אליבי

159
00:13:10,040 --> 00:13:11,460
.חשבתי שיצאת לשתות

160
00:13:11,500 --> 00:13:13,880
.הייתי בבית

161
00:13:13,919 --> 00:13:15,549
.לבד

162
00:13:15,587 --> 00:13:16,877
.שיכור

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,512
.אלוהים

164
00:13:18,548 --> 00:13:20,378
.אוכל לומר שהוא היה איתי

165
00:13:20,425 --> 00:13:23,085
אפילו אם ג'ימי היה מתעלם מזה

166
00:13:23,136 --> 00:13:25,636
.ארי בוש היה עולה על זה ישר
.דפוק-

167
00:13:25,680 --> 00:13:27,720
לא. אני דפוק. הם הולכים
.לזיין אותי בגלל זה

168
00:13:27,766 --> 00:13:29,346
.הם הולכים להפיל את זה עליי

169
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
?היי, רוקר

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,518
תן לי להחליף מילה
.עם האיש שלי כאן

171
00:13:38,777 --> 00:13:40,777
.אני דפוק, אחי

172
00:13:48,119 --> 00:13:51,789
אליאס סירב להסדר
.בשישי בלילה

173
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
יש סיבה שהוא צריך להיות
?כל כך בטוח פתאום

174
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת

175
00:13:57,754 --> 00:13:59,344
.לא עשית את זה

176
00:13:59,381 --> 00:14:01,381
?לא עשיתי את זה

177
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
?אתה צוחק עלי

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,598
.אתה יודע שלא עשיתי את זה

179
00:14:06,638 --> 00:14:09,268
,כן. אז אתה פשוט תכנס לשם
.ותגיד את האמת

180
00:14:09,307 --> 00:14:11,267
,מאיפה קנית את האלכוהול
,מתי הגעת הביתה

181
00:14:11,309 --> 00:14:13,809
,מה צפית בטלוויזיה עד שנרדמת
?אתה שומע אותי

182
00:14:13,853 --> 00:14:15,903
?אה, האמת, הא

183
00:14:15,939 --> 00:14:17,479
.העיר צריכה שעיר לעזאזל

184
00:14:17,524 --> 00:14:19,364
...היי, אני צריך לשמוע אותך אומר
.אני נדפקתי-

185
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
.שאתה שומע אותי
,אני כל כך נדפקתי-

186
00:14:21,361 --> 00:14:24,201
.כי אני מתאים
.אני האיש

187
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
.תגיד את זה

188
00:14:25,740 --> 00:14:28,160
.בלי אליבי. בוש

189
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
.פרנקי ... אני שומר עליך

190
00:14:31,413 --> 00:14:34,423
אבל אני צריך לשמוע
.אותך אומר את המילים

191
00:14:39,629 --> 00:14:42,259
.אני שומע אותך

192
00:14:42,299 --> 00:14:43,629
.אני זוכרת את זה

193
00:14:43,675 --> 00:14:45,885
זה היה שימוש בכוח
.שמעורב בו רוקר

194
00:14:45,927 --> 00:14:48,007
,השופט זרק את זה, אבל, אה

195
00:14:48,054 --> 00:14:50,684
שיהאן קיבל תלונה
.על המריבה במהלך התצהיר

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
?תלונה על ידי אליאס

197
00:14:52,475 --> 00:14:54,845
.אני חושבת כך
.זה לא היה המקרה שלי

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,404
התצהיר הזה כנראה
.בארכיונים

199
00:14:57,439 --> 00:14:59,439
.בואי נשיג את זה

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
?יש חדש משיהן

201
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
.לא. פיקס ופייפס בדרך לפה

202
00:15:04,571 --> 00:15:06,321
אתה צריך להתחיל עם

203
00:15:06,364 --> 00:15:08,744
.המצלמות מהבקרה
.אם הייתי יכול-

204
00:15:08,783 --> 00:15:11,123
המרכז אמרו שיהיה לנו את זה
.מאוחר יותר היום

205
00:15:11,161 --> 00:15:12,581
.אה, תישאר עליהם
.רזולוציה נמוכה

206
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
.אני לא מלא תקווה

207
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
איפה אנחנו
?על הכספים של אליאס

208
00:15:16,124 --> 00:15:18,294
.תובע בכוננות בודק את הצו

209
00:15:18,335 --> 00:15:21,665
תקשיבו, אין לי זמן
.שהוא יוסיף את ההערות שלו

210
00:15:21,713 --> 00:15:23,593
ובכן, הוא לא הולך
.להתקשר לשופט עד שהוא יקרא את זה

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,592
אז קחי את זה לאחד שלי
.באופן ישיר

212
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
.וקסלר
.אני אתקשר

213
00:15:27,385 --> 00:15:29,635
.השופט וקסלר
.כן-

214
00:15:36,936 --> 00:15:38,476
.דרייק עבר פה מוקדם יותר

215
00:15:38,521 --> 00:15:40,361
?מה

216
00:15:40,398 --> 00:15:43,148
.מצאתי אותו כאן
.מחטט

217
00:15:43,193 --> 00:15:45,203
?על מה אתה חושב שמדובר

218
00:15:47,280 --> 00:15:49,410
אתה השארת את הדלת פתוחה
?או משהו

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,579
.פשוט הלכתי להביא קפה

220
00:15:53,953 --> 00:15:55,623
.בסדר

221
00:16:00,377 --> 00:16:02,587
?אז מי הוא

222
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
.אנחנו לא יודעים

223
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
.כולם הראו לו כבוד

224
00:16:06,132 --> 00:16:07,472
.מפחיד

225
00:16:07,509 --> 00:16:09,639
מכה טובה
.תמיד נותנת את הטון הנכון

226
00:16:09,678 --> 00:16:11,348
אני לא אוהב את הסיכון
.שלקחת כדי לצלם את זה

227
00:16:11,388 --> 00:16:13,558
חשבתי שזה יכול
.להניב משהו

228
00:16:13,598 --> 00:16:15,138
תראו, אני כנראה צריכה להזכיר

229
00:16:15,183 --> 00:16:18,193
,בדרך הביתה
...יכול להיות שעקבו אחרי, אז

230
00:16:20,772 --> 00:16:22,942
.אה, זה היית אתה

231
00:16:22,982 --> 00:16:24,532
.הוא נשבע שלא תראי אותו

232
00:16:24,567 --> 00:16:26,397
?כל כך דאגת לי

233
00:16:26,444 --> 00:16:28,454
.זה היה תענוג לעבוד איתך, אלינור

234
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
הוא מפטר אותי
?בגלל שצילמתי

235
00:16:34,327 --> 00:16:36,957
.לא לא. עשית עבודה נהדרת עבורנו

236
00:16:36,996 --> 00:16:39,076
.אל תסובב אותי, צ'אק

237
00:16:39,124 --> 00:16:41,004
.רגע
תשאלי את עצמך-

238
00:16:41,042 --> 00:16:43,002
למה כוח משימה נגד טרור
עושה מעקבים אחר כסף

239
00:16:43,044 --> 00:16:45,674
מסין דרך בתי קזינו
?כאן וגם בווגאס

240
00:16:45,714 --> 00:16:48,724
.כן, הם זורקים את זה
.כן, זה מולבן

241
00:16:48,758 --> 00:16:51,338
.אבל זה לא חוזר
.הכל חונה

242
00:16:51,386 --> 00:16:53,216
,יושב שם
.בבנקים בקליפורניה

243
00:16:53,263 --> 00:16:54,893
?בשביל מה הם משתמשים בזה

244
00:16:54,931 --> 00:16:57,931
.אני לא יכול להגיד לך יותר מזה

245
00:16:57,976 --> 00:17:00,396
.אוקיי, אז הרשה לי לחזור לבתי הקזינו

246
00:17:00,437 --> 00:17:02,187
הלאום הסיני הזה
,מחובר למשחק

247
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
.אולי אני יכולה לגלות
...תראי-

248
00:17:04,482 --> 00:17:06,442
.את צריכה לקחת קצת חופש

249
00:17:06,484 --> 00:17:08,324
...ג'יי
הגשתי את הניירת שלך-

250
00:17:08,361 --> 00:17:10,031
.להשבה מחדש

251
00:17:10,071 --> 00:17:12,371
עכשיו, וושינגטון יקחו את הזמן שלהם

252
00:17:12,407 --> 00:17:14,157
,אבל את יכולה להיות אופטימית

253
00:17:14,200 --> 00:17:15,790
.אז תנוחי קצת

254
00:17:15,827 --> 00:17:17,577
.תבלי קצת זמן עם הבת שלך

255
00:17:17,620 --> 00:17:20,080
.הרווחת את זה
.תודה-

256
00:17:20,123 --> 00:17:21,883
אני יכולה לעזור לך
.למצוא את הבחור הזה

257
00:17:21,916 --> 00:17:24,376
אני לא יכול להבטיח
.לאן יקצו אותך

258
00:17:24,419 --> 00:17:27,419
.תעדכני אותי כשהאישורים שלך יעברו

259
00:17:55,909 --> 00:17:58,369
זאת אומרת, אם היה אכפת לי
מה אנשים אומרים

260
00:17:58,411 --> 00:18:00,411
,לגבי מחלקת רצח
.היה לי עורך דין איתי כרגע

261
00:18:00,455 --> 00:18:02,745
אבל לא הייתי בשום מקום קרוב
,להאוורד אליאס בערב שבת

262
00:18:02,791 --> 00:18:06,501
ואתה יודע את זה. -למה שלא
?בכל זאת תספר לי

263
00:18:06,544 --> 00:18:08,514
.אני ופייפס היינו במחלקת רצח

264
00:18:08,546 --> 00:18:10,336
.קפטן גארווד יכול לאשר זאת

265
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
.או שאני יכול למשוך את יומן האבטחה
.בחייך, פירס-

266
00:18:13,092 --> 00:18:15,472
.תבדוק אותי, ותשחרר

267
00:18:15,512 --> 00:18:18,312
אתה צריך להחליק את הכרטיס שלך
?כדי להשתמש במעלית

268
00:18:18,348 --> 00:18:20,388
.כן
.מוסך חניה, מעליות

269
00:18:20,433 --> 00:18:22,853
,אלא אם כן אתה יודע
,עליתי במדרגות המזוינות

270
00:18:22,894 --> 00:18:24,404
.כי זממתי משהו

271
00:18:26,272 --> 00:18:29,482
אתה לא נראה לי
."כ"בחור שלוקח את המדרגות המזוינות

272
00:18:29,526 --> 00:18:31,186
,עבדתי עד מאוחר

273
00:18:31,236 --> 00:18:32,856
.הכנה למשפט
התובע המחוזי רצה רישומי עבר פלילי מעודכנים

274
00:18:32,904 --> 00:18:35,244
.מוכנים במהירות
.השתמשת במסדי הנתונים, ללא ספק-

275
00:18:35,281 --> 00:18:36,951
.שם ומספר
תאריך ושעה מדויקים

276
00:18:36,991 --> 00:18:39,291
.מתי שהרצנו את השאילתות האלה
בוא נדון מתי-

277
00:18:39,327 --> 00:18:41,657
כולכם הלכתם לחצר הגרוטאות
.בשביל מייקל האריס

278
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
אתה מחפש מי הרג את אליאס

279
00:18:44,541 --> 00:18:46,421
או שאתה חוקר מחדש
?את השומר השחור

280
00:18:46,459 --> 00:18:49,589
?הכל אותו הדבר, לא

281
00:18:49,629 --> 00:18:51,969
דוח שקראתי אומר שרק שיהאן
.ודרייק חקרו את האריס

282
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
אני ופיקס היינו צריכים
.ללכת לקריאת עזרה

283
00:18:54,092 --> 00:18:55,592
.פרנק וטרי הובילו את החקירה על האריס

284
00:18:55,635 --> 00:18:57,885
הוא עשה את החרא המגעיל הזה
.לעצמו

285
00:18:57,929 --> 00:19:00,099
.כן, כולם אומרים

286
00:19:00,139 --> 00:19:02,229
אבל אם אתה ופיקס
,הייתם צריכים ללכת

287
00:19:02,267 --> 00:19:04,557
כיצד ידעתם
?מה לעזאזל הוא עשה

288
00:19:07,438 --> 00:19:09,978
חבל שדברים לא הסתדרו לך
.איתנו, ג'ימי

289
00:19:10,024 --> 00:19:13,034
.ובכן ... פוליטיקה

290
00:19:13,069 --> 00:19:15,609
,בחור אחד שמלכלך עליך
.זה כל מה שנדרש

291
00:19:16,865 --> 00:19:19,115
...ממה שאני שומע

292
00:19:19,158 --> 00:19:21,238
,במחלקת רצח

293
00:19:21,286 --> 00:19:23,826
,יותר מדי מרדנים

294
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
.חבר'ה שעומדים לפרוש

295
00:19:26,374 --> 00:19:29,044
.אולי התחמקתי מכדור

296
00:19:36,801 --> 00:19:38,761
.מישהו שידרג את הרכב הזה

297
00:19:38,803 --> 00:19:41,103
.דברו עם השכנים
.יש לו פסק דין פעיל

298
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
?באים והולכים

299
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
.במיוחד מוקדם יותר היום

300
00:19:58,615 --> 00:20:00,575
?מה

301
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
?מה קרה

302
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
.נתנו לי מרפק במשחק כדורסל

303
00:20:04,120 --> 00:20:05,750
?אותו דבר עם הרכב שלך

304
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
?מה לעזאזל אתה רוצה

305
00:20:07,290 --> 00:20:08,960
עלי לנקות אותך
,לערב שישי

306
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
והייתי רוצה להשיג
,תחושה טובה יותר של אביך

307
00:20:11,002 --> 00:20:12,212
אם יש לך דקה

308
00:20:12,253 --> 00:20:15,673
.מי שהוא היה, את מי הוא עצבן

309
00:20:20,345 --> 00:20:22,675
?אז מה זה
?אתה רוצה את האליבי שלי עכשיו

310
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
?יצאת, נשארת

311
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
.סעודדה

312
00:20:28,227 --> 00:20:29,727
?המקום הברזילאי
.כן-

313
00:20:29,771 --> 00:20:31,611
.נכנסתי פנימה דרך המטבח

314
00:20:31,648 --> 00:20:33,568
פגשתי את השף
.ושטויות

315
00:20:33,608 --> 00:20:34,608
?הלכת לבד

316
00:20:34,651 --> 00:20:37,071
.לא, הלכתי עם ביאנקה

317
00:20:37,111 --> 00:20:40,281
?לביאנקה יש שם משפחה
.פולי. ביאנקה פולי-

318
00:20:40,323 --> 00:20:41,993
.אני צריך מספר

319
00:20:42,033 --> 00:20:43,663
.יש להם פטיו קטן ונחמד מאחור

320
00:20:43,701 --> 00:20:45,451
.חשבתי שהיא תאהב את זה
?הזמנה-

321
00:20:45,495 --> 00:20:46,695
.הם לא נותנים להזמין מקום

322
00:20:46,746 --> 00:20:49,036
?שילמת עם כרטיס
.כסף מזומן-

323
00:20:49,082 --> 00:20:51,462
?כמה זמן היית שם

324
00:20:51,501 --> 00:20:54,001
,הגעתי לשם בסביבות 21:00
.יצאתי בסביבות חצות

325
00:20:54,045 --> 00:20:56,165
,אתה יודע
,במשרד של אביך

326
00:20:56,214 --> 00:20:58,764
יש המון תמונות שלו
.עם אנשים אחרים

327
00:20:58,800 --> 00:21:01,180
אין תמונה אחת
.של בנו

328
00:21:02,887 --> 00:21:05,257
.כן, זה בערך אומר את זה

329
00:21:05,306 --> 00:21:07,596
?ציפיות

330
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
?הטרדות בגלל מי שהיה אביך

331
00:21:10,353 --> 00:21:11,813
אני גבר שחור
?באמריקה, בסדר

332
00:21:11,854 --> 00:21:13,364
.הטרדה זה חלק מהעניין

333
00:21:13,398 --> 00:21:15,938
מקבלים ניקוד נוסף על היותך
.בנו של הכוכב הגדול

334
00:21:17,694 --> 00:21:19,284
?סיימנו

335
00:21:20,780 --> 00:21:23,120
?פגשת פעם את יועצת חבר המושבעים שלו

336
00:21:24,534 --> 00:21:26,084
?אתה רוצה שאלכלך עליה

337
00:21:26,119 --> 00:21:27,749
לא מעניין אותי
.הודעות הדואר האלקטרוני או הטקסטים

338
00:21:27,787 --> 00:21:29,787
...כמה זמן אתה
.תזדיין, אני רוצה את עורך הדין שלי-

339
00:21:29,831 --> 00:21:32,331
.יש לנו את הצד שלה
.הייתי רוצה לשמוע את שלך

340
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
.לא. עורך דין

341
00:21:34,168 --> 00:21:36,588
אלא אם כן אתה רוצה להתחבר
,עם הבן של אליאס עכשיו

342
00:21:36,629 --> 00:21:38,759
.השיחה הזו הסתיימה

343
00:21:49,142 --> 00:21:51,062
.היי
.היי גם לך-

344
00:21:51,102 --> 00:21:53,232
.ג'ק, ג'ו, בואו נלך

345
00:21:53,271 --> 00:21:55,401
.אני לא רוצה לחזור על עצמי, קדימה

346
00:21:55,440 --> 00:21:58,110
.בלי מכשירים
.נו, באמת-

347
00:22:00,028 --> 00:22:02,278
,אנחנו נדבר אחד עם השני
.בסגנון של פעם

348
00:22:07,285 --> 00:22:09,115
?את הולכת ככה

349
00:22:09,162 --> 00:22:12,422
.יוגה. קפה עם כריסטינה
.יום ראשון הרגיל שלי

350
00:22:12,457 --> 00:22:14,707
?חשבת שאני מגיעה

351
00:22:14,751 --> 00:22:16,041
.חשבתי שזה יכול להיות נחמד

352
00:22:16,085 --> 00:22:18,915
.את יודעת, קטע משפחתי

353
00:22:18,963 --> 00:22:21,013
?ברביקיו של שוטרים

354
00:22:22,884 --> 00:22:23,974
.זה היום שלך עם הבנים, ג'יי

355
00:22:24,010 --> 00:22:25,510
.אני לא מתערבת בזה

356
00:22:28,222 --> 00:22:29,562
.תהנו

357
00:22:29,599 --> 00:22:31,639
.אנחנו נהנה
.בסדר-

358
00:22:31,684 --> 00:22:34,274
.אדבר איתך אחר כך
.כן-

359
00:22:44,447 --> 00:22:45,867
.בוקר, בוש

360
00:22:45,907 --> 00:22:48,577
.תגיד לי שפרקליטת העירייה התקשרה

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,078
אמרה שהיא יכולה להיפגש במשרדה

362
00:22:50,119 --> 00:22:51,409
.בכל שעה אחרי 14:00

363
00:22:51,454 --> 00:22:53,374
?עלי לשלוח אחת מנשות חקירות פנים

364
00:22:53,414 --> 00:22:55,174
.לא, לא, לא, שלח את פירס

365
00:22:55,208 --> 00:22:57,588
אני בדרך לאשר
.את האליבי של מרטין אליאס

366
00:22:57,627 --> 00:23:00,247
ובכן, אנו יכולים להוריד
.את פיקס ופייפס מהרשימה שלנו

367
00:23:00,296 --> 00:23:02,586
?בסדר. דרייק

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,512
.עדיין לא ממש

369
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
.ועדיין אין שום סימן לשיהאן

370
00:23:06,135 --> 00:23:08,095
גברת אליאס חושבת שבין
דרייק ובעלה

371
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
.היה קצת דם רע

372
00:23:09,639 --> 00:23:11,639
.שוטר של עידן אחר

373
00:23:11,682 --> 00:23:15,482
כן בסדר. רק גרום לו להופיע
?לראיון שלו, כן

374
00:23:15,520 --> 00:23:18,400
.אני אראה מה אני יכול לעשות ... בוס

375
00:23:21,609 --> 00:23:23,489
.עבודה טובה

376
00:23:23,528 --> 00:23:27,028
.הו. כל כך טוב

377
00:23:27,073 --> 00:23:30,413
.עבודה טובה
.עכשיו תפנה. תפנה

378
00:23:30,451 --> 00:23:32,911
.הו זה מעולה

379
00:23:35,540 --> 00:23:37,420
.אתה מסתדר. תפנה

380
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
.עבודה טובה

381
00:23:51,639 --> 00:23:53,469
.אוקיי, תפנה

382
00:24:01,315 --> 00:24:03,775
.טוב

383
00:24:03,818 --> 00:24:05,738
.חכי. תוודעי על מה את חותמת

384
00:24:05,778 --> 00:24:08,408
.הדבר בשביל הבנק
.לא. זו התחתונה-

385
00:24:08,447 --> 00:24:10,697
.זו קרן המכללות
.בסדר-

386
00:24:10,741 --> 00:24:13,291
היי, את לא תהיי כל כך שאננית
לגבי זה בשנה הבאה

387
00:24:13,327 --> 00:24:14,747
.כשתצטרכי כסף לספרים

388
00:24:14,787 --> 00:24:17,417
?למה? איפה את הולכת להיות

389
00:24:17,456 --> 00:24:20,166
.את בת 18, מאדי

390
00:24:20,209 --> 00:24:22,169
את צריכה להתחיל
,לטפל בכספים שלך

391
00:24:22,211 --> 00:24:24,171
לדעת איפה כל
.המסמכים החשובים נמצאים

392
00:24:24,213 --> 00:24:25,593
.אני רצינית
.גם אני-

393
00:24:25,631 --> 00:24:27,181
.לא משנה איפה אני הולכת להיות

394
00:24:27,216 --> 00:24:29,336
.זו שאלה פשוטה

395
00:24:31,137 --> 00:24:32,967
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר

396
00:24:33,014 --> 00:24:34,814
.אל תדאגי

397
00:24:34,849 --> 00:24:38,019
את זו שמתנהגת מוזר
.בנוגע לזה

398
00:24:38,060 --> 00:24:40,350
בעוד שנה את תתחנני אליי

399
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
.להישאר מחוץ לחייך

400
00:24:42,190 --> 00:24:44,320
.אמא

401
00:24:44,358 --> 00:24:46,738
.עכשיו הבנק

402
00:25:09,175 --> 00:25:11,715
האח האוורד היה אח כשזה שירת

403
00:25:11,761 --> 00:25:13,891
.את המטרה שלו
.זה קשוח-

404
00:25:13,930 --> 00:25:15,470
,חבר שלי
?זוכר את וושינגטון הטוב

405
00:25:15,514 --> 00:25:17,104
.אני זוכר את וושינגטון הרע

406
00:25:17,141 --> 00:25:20,101
.אה, הבחור מחדר המתים
.רואה, זו הנקודה שלי-

407
00:25:20,144 --> 00:25:21,814
אליאס הרס את כל הקריירה הארורה
של וושינגטון

408
00:25:21,854 --> 00:25:23,984
לפני שהיה לו אפילו סיכוי
.להתחיל אחת

409
00:25:24,023 --> 00:25:28,573
הסדר גדול על דבר
.שלא קרה. המהלך הרגיל שלו

410
00:25:28,611 --> 00:25:34,268
הצבע היחיד שעניין את האיש
.היה ירוק. -תקראו לי משוגע

411
00:25:34,269 --> 00:25:35,869
התגעגעתי להיות בסביבה
.של כולכם

412
00:25:35,910 --> 00:25:37,830
.אתה משוגע. -הוא צודק
אני שומע שעשרה סנט על כל דולר

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,250
.זה כל מה שאתה הולך לקבל

414
00:25:40,289 --> 00:25:41,789
אם היו לי מאה דולר
...על כל פעם שמישהו אמר ש

415
00:25:41,832 --> 00:25:43,582
זה עדיין יהיה הרבה פחות
.מאשר פנסיה רפואית

416
00:25:43,626 --> 00:25:46,166
תסמוך על הבחור שלך בוש
לעשות את הדבר הנכון

417
00:25:46,212 --> 00:25:47,632
.עם כוח המשימה הזה, ג'יי

418
00:25:47,672 --> 00:25:50,172
,הוא לא כלום בשבילי

419
00:25:50,216 --> 00:25:53,756
אבל הוא הולך
.לאן שהאמת לוקחת אותו

420
00:25:53,803 --> 00:25:55,763
מרסקים אותי על הספין הזה

421
00:25:55,805 --> 00:25:58,595
.שאליאס נרצח במהלך שוד

422
00:25:58,641 --> 00:26:00,231
,אתה יודע, תחת הנסיבות, הקטור

423
00:26:00,268 --> 00:26:01,728
אני לא ... אני לא רואה איך

424
00:26:01,769 --> 00:26:03,309
.המחלקה יכולה להיות שקופה יותר

425
00:26:03,354 --> 00:26:05,413
,שאלה טובה יותר היא
איך סקוט אנדרסון יודע

426
00:26:05,414 --> 00:26:06,315
?שזה לא היה שוד

427
00:26:06,357 --> 00:26:07,687
.קיוויתי שאתה יכול לענות על השאלה הזו

428
00:26:07,733 --> 00:26:09,533
.זו המחלקה שלך

429
00:26:09,568 --> 00:26:12,108
האנשים שלי מבינים שיש
מדיניות קפדנית לדעת

430
00:26:12,154 --> 00:26:14,494
.שפועלת במקרה הזה
?מה עם שלך

431
00:26:14,532 --> 00:26:17,332
בוא לא נבזבז אנרגיה
.בספקולציות לגבי דליפות

432
00:26:17,368 --> 00:26:22,038
,מה שאני אומר, צ'יף
,אנחנו - או יותר נכון אתה

433
00:26:22,081 --> 00:26:24,041
מכיוון שזה הטריטוריה שלך עכשיו

434
00:26:24,083 --> 00:26:25,793
.אתה צריך להישאר בחזית של זה

435
00:26:25,835 --> 00:26:28,335
אז אתה רוצה שאשלוט
?מה כותבים כתבים

436
00:26:29,797 --> 00:26:31,417
.תתחיל בקטן

437
00:26:31,465 --> 00:26:33,545
.פשוט תוריד את אנדרסון מהגב שלי

438
00:26:33,592 --> 00:26:34,972
.יש לו אותי בחיוג מהיר

439
00:26:35,011 --> 00:26:36,641
.ובכן, ירח הדבש נגמר

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,929
הקטור מרגיש את החום
.בפעם הראשונה

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,064
טוב שאתה יכול לסמוך על הצוות שלך
.לתעדף

442
00:26:42,101 --> 00:26:44,351
.כל כך הרבה רעש סביב המקרה הזה

443
00:26:44,395 --> 00:26:47,515
ובכן, אני יכול להבטיח לך
.שיש לזה מיקוד ייחודי

444
00:26:47,565 --> 00:26:48,975
בוש ציין איזה מקרה קר

445
00:26:49,025 --> 00:26:51,605
שהוא עבד עליו
.לפני שכל זה פרץ

446
00:26:51,652 --> 00:26:54,032
?אתה יודע משהו על זה

447
00:26:54,071 --> 00:26:57,991
.לבלשים יש הרבה מקרים

448
00:26:58,034 --> 00:27:00,754
מדוע הוא דיבר איתך
?על זה

449
00:27:00,786 --> 00:27:03,656
.אין לי מושג

450
00:27:03,706 --> 00:27:07,416
?יש משהו בהארי בוש שמטריד אותך, בראד

451
00:27:09,545 --> 00:27:11,165
.בכלל לא

452
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
.בכלל לא
.אני סומך על שיקול דעתך

453
00:27:13,215 --> 00:27:15,375
כמוך, אני רק רוצה לוודא
שהווארד אליאס

454
00:27:15,426 --> 00:27:17,256
.מקבל את מלוא תשומת ליבנו

455
00:27:23,267 --> 00:27:25,807
!צדק עבור אליאס

456
00:27:25,853 --> 00:27:28,653
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי

457
00:27:28,689 --> 00:27:31,609
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי

458
00:27:31,650 --> 00:27:35,240
!צדק עבור אליאס
!צדק עבור אל.איי

459
00:27:35,279 --> 00:27:37,409
.אבא

460
00:27:37,448 --> 00:27:40,238
זה שאתה חוזר לעבודה אומר
?שאתה לא תבוא כל כך הרבה

461
00:27:40,284 --> 00:27:41,744
.אני לא רואה למה

462
00:27:41,786 --> 00:27:43,746
.אמא אומרת שתהיה עסוק

463
00:27:43,788 --> 00:27:45,458
אני יכול להיות עסוק
.ועדיין לבוא

464
00:27:45,498 --> 00:27:47,078
?במהלך השבוע

465
00:27:47,124 --> 00:27:48,504
.כן אולי

466
00:27:48,542 --> 00:27:51,172
.'אולי' אצל אמא זה תמיד 'לא'

467
00:27:51,212 --> 00:27:52,802
.אבא זה לא אמא

468
00:27:52,838 --> 00:27:54,838
.רק אומר

469
00:27:59,345 --> 00:28:01,215
רשימת העדים הזו
זה בערך התגלית היחידה

470
00:28:01,263 --> 00:28:03,393
.שלפרקליט העירייה היה ולנו לא

471
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
.כן, שיהאן כאן

472
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
.דרייק, רוקר

473
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
עם שאר מחלקת רצח
.ומחצית העיר

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
?מה אם זה לא שוטר

475
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
?מה אם חזירים יכלו לעוף

476
00:28:12,191 --> 00:28:15,151
,ובכן, איך שזה קרה
,ההודעה, המפגש

477
00:28:15,194 --> 00:28:17,244
משפט השומר השחור
.שעומד להתחיל

478
00:28:17,279 --> 00:28:19,069
.מישהו שאליאס הכיר

479
00:28:19,115 --> 00:28:21,485
.מישהו שיודע לעשות את זה

480
00:28:21,534 --> 00:28:23,334
מישהו שיש לו מה להפסיד
.במשפט

481
00:28:23,369 --> 00:28:25,199
.אם לא שוטר, דמוי שוטר

482
00:28:25,246 --> 00:28:29,416
יכול להיות שאליאס המיר עד
שראה או יודע

483
00:28:29,458 --> 00:28:30,878
?מה קרה עם האריס

484
00:28:32,128 --> 00:28:33,708
?דרייק

485
00:28:33,754 --> 00:28:35,924
.עדיין צריך לקבל את הסיפור שלו

486
00:28:35,965 --> 00:28:38,255
יכול להסביר
.למה שיהאן מתחמק מאיתנו

487
00:28:38,300 --> 00:28:41,010
מאסטר מיוחד יכול לחתוך
.דרך כל הערפל

488
00:28:41,053 --> 00:28:43,013
תראה אם אתה יכול
,לעשות פינג לטלפון של שיהאן

489
00:28:43,055 --> 00:28:45,055
.להשיג עליו מיקום

490
00:28:49,103 --> 00:28:51,483
.עוד צילומי מצלמה מהמרכז

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,022
.צדקת על המסעדה ההיא

492
00:28:53,065 --> 00:28:55,105
.נסגרה לפני שבועיים

493
00:28:55,151 --> 00:28:56,821
.הילד שיקר

494
00:28:56,861 --> 00:28:59,321
כן. והרגע נכנס
.לתחנה עם עורך דינו

495
00:28:59,363 --> 00:29:01,323
."הוא אומר שזה "כדי להסביר דברים

496
00:29:01,365 --> 00:29:03,365
.חרא

497
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
.בוש

498
00:29:08,372 --> 00:29:11,582
בפעם הבאה שתגרור חשוד
עם כל כך הרבה פוטנציאל לחשיפה

499
00:29:11,625 --> 00:29:14,369
,כמו מרטין אליאס
.אני אעריך התרעה מראש

500
00:29:14,370 --> 00:29:15,554
.הוביל את עצמו פנימה
אני חושב שחשיפה

501
00:29:15,588 --> 00:29:17,918
.יכול להיות חלק מהתכנית כאן
.לעזאזל-

502
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
יש לו אליבי
?לרצח של אביו

503
00:29:19,967 --> 00:29:22,047
.אני מקווה שלא
.זה יהיה קרקס אמיתי

504
00:29:22,094 --> 00:29:25,394
,ובכן, אם הוא לא
.תוציא אותו החוצה

505
00:29:25,431 --> 00:29:27,561
?רק תגיד את האמת, בסדר

506
00:29:27,600 --> 00:29:30,100
.הבלש בוש, אלכס קפלן

507
00:29:30,144 --> 00:29:32,154
.שב בבקשה

508
00:29:34,190 --> 00:29:37,650
כעת, מרשי מעוניין להבהיר
את ההצהרה הקודמת שלו

509
00:29:37,693 --> 00:29:40,743
.בעניין היכן הוא היה בערב שבת

510
00:29:40,779 --> 00:29:43,619
.סעודדה סגורה יותר משבועיים

511
00:29:43,657 --> 00:29:45,827
.אבל, דבר מצחיק

512
00:29:46,869 --> 00:29:48,749
,התקשרנו לגברת פולי

513
00:29:48,787 --> 00:29:50,657
.והיא גיבתה את המהלך שלך

514
00:29:50,706 --> 00:29:52,326
,אז, הצהרה כוזבת

515
00:29:52,374 --> 00:29:54,754
שיבוש, עכשיו הכנסת אותה
.לתוך החרא

516
00:29:54,793 --> 00:29:57,763
.כן, היא הייתה איתי

517
00:29:57,796 --> 00:29:58,876
.אבל לא בארוחת הערב

518
00:29:58,923 --> 00:30:00,673
.היינו באס.סי
?עשיתם מה-

519
00:30:00,716 --> 00:30:03,136
מכרתם סמים לחבר'ה
?שעשו את העבודה עליך ועל המכונית שלך

520
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
הבלש בוש, מרטין בא לכאן מרצונו

521
00:30:05,429 --> 00:30:07,009
כדי לעזור לך למצוא
.את הרוצח של אביו

522
00:30:07,056 --> 00:30:08,676
.בואו נישאר על הנקודה בבקשה

523
00:30:08,724 --> 00:30:11,104
.זה לא סמים אמיתיים

524
00:30:11,143 --> 00:30:13,103
אני טוחן אדרפיניל
.ומוכר אותו אדרל

525
00:30:13,145 --> 00:30:14,475
.הם לא מבדילים

526
00:30:16,565 --> 00:30:19,735
,זה מועדון אחווה ב-28
.אחרי פיג

527
00:30:19,777 --> 00:30:21,777
.סיג" משהו"

528
00:30:21,820 --> 00:30:24,490
,אה, זה תקופת בחינות
.האחיות רוצות תמריץ

529
00:30:24,532 --> 00:30:26,702
.אז נשארנו, חגגנו קצת וחזרתי הביתה

530
00:30:26,742 --> 00:30:29,832
הצהרה בכתב של מה
...שהלקוח שלי הרגע אמר לך, ו

531
00:30:32,206 --> 00:30:35,666
סרטון חתום בזמן של חלק
.מחגיגות הערב

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,289
.הוא היה שם אחר חצות

533
00:30:40,673 --> 00:30:42,473
?אז למה לשקר

534
00:30:42,508 --> 00:30:44,888
כאילו למכור ספיד מזויף
לבנות לבנות עשירות

535
00:30:44,927 --> 00:30:46,887
.היה עוזר לתיק האחזקה שלי

536
00:30:48,389 --> 00:30:49,769
בלש, מרטין מבין

537
00:30:49,807 --> 00:30:51,597
שהוא הרגע הודה
.לביצוע עוול

538
00:30:51,642 --> 00:30:53,392
אבל לאור
,הטרגדיה האישית שלו

539
00:30:53,435 --> 00:30:54,975
...אווירת העיר
אתה נכנס לכאן-

540
00:30:55,020 --> 00:30:56,440
כשהפנים שלך נראות ככה

541
00:30:56,480 --> 00:30:58,650
כדי שהעיתונות תראה את זה
.ותחשוב ששוטרים עשו זאת

542
00:30:58,691 --> 00:31:00,611
?עכשיו אתה רוצה ממני טובה

543
00:31:00,651 --> 00:31:04,071
.להגיע לכאן היה הרעיון של אמי

544
00:31:05,781 --> 00:31:07,581
.נצטרך לאשר הכל

545
00:31:07,616 --> 00:31:09,946
.בכל אופן שנוכל לעזור
והפציעות האלה לא קשורות-

546
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
?למכירת כמה אדראל מזוייפים, נכון

547
00:31:13,998 --> 00:31:16,208
...לא. אה

548
00:31:16,250 --> 00:31:18,840
,אני וביאנקה
.בילינו

549
00:31:18,877 --> 00:31:22,717
...וכן, אה, החבר שלה גילה, אז

550
00:31:27,761 --> 00:31:30,561
הדבר האחרון שאבא שלי אמר לי
,זה שאני צריך להתבגר

551
00:31:30,598 --> 00:31:32,178
.ולקחת אחריות

552
00:31:32,224 --> 00:31:34,734
?מתי תתחיל

553
00:31:34,768 --> 00:31:36,688
...לבגוד באמא שלי

554
00:31:38,772 --> 00:31:44,112
,אישה שעמדה לצידו
,והקימה לו בית

555
00:31:44,153 --> 00:31:45,743
והוא מטיף לי

556
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
?שאני זה שצריך להתבגר

557
00:31:48,741 --> 00:31:49,951
?אתה צוחק עלי, גבר

558
00:31:53,495 --> 00:31:54,865
!ממש שם, ממש שם

559
00:31:54,913 --> 00:31:56,753
!מרטין! מרטין

560
00:32:01,462 --> 00:32:03,672
,אין שלום! אין צדק

561
00:32:03,714 --> 00:32:06,134
!אין שלום! אין צדק אין שלום

562
00:32:06,175 --> 00:32:08,135
!אין צדק אין שלום

563
00:32:08,177 --> 00:32:09,797
...אין צדק אין שלום

564
00:32:15,267 --> 00:32:17,267
?מה דעתך על חיוך קטן

565
00:32:21,565 --> 00:32:23,775
?זה ימשך עוד הרבה

566
00:32:23,817 --> 00:32:25,817
.אנחנו סיימנו

567
00:32:29,281 --> 00:32:31,911
תודה שפינית זמן
.ביום ראשון

568
00:32:33,911 --> 00:32:36,791
מה גרם לך לשנות את דעתך
?על לתת לי לעשות את כתבת הפרופיל

569
00:32:38,832 --> 00:32:40,422
ובכן, תמיד היית
,ישרה למדי

570
00:32:40,459 --> 00:32:42,039
.בכיסוי הפשע בעיר זו

571
00:32:42,086 --> 00:32:45,416
.אל תצפה לכתבה מתחנפת

572
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
זה המקום שבו את מטיפה לי
?על הגינות ודיוק

573
00:32:48,676 --> 00:32:50,836
.נראה לי שלא

574
00:32:50,886 --> 00:32:53,466
כי הסיקור של העיתון שלך
על השומר השחור

575
00:32:53,514 --> 00:32:55,684
ופרשת אליאס
.בהחלט היה חד צדדי

576
00:32:55,724 --> 00:32:59,694
,סקוט אנדרסון מוביל את זה
.לא אני

577
00:32:59,728 --> 00:33:02,898
,את צריכה לרצות שזה יהיה צודק
.בין אם את כותבת את זה או לא

578
00:33:02,940 --> 00:33:04,980
.שאלת גישה, צ'יף

579
00:33:05,025 --> 00:33:08,735
,כתב מקבל גישה
.כתב מצליח

580
00:33:08,779 --> 00:33:12,119
בין אם זה מערכת יחסים רשמית
.או לא

581
00:33:13,951 --> 00:33:16,041
ובכן, אם הייתי צריך

582
00:33:16,078 --> 00:33:20,668
,לבחור את הבן אדם
,סודיות או לא

583
00:33:20,708 --> 00:33:24,038
זה צריך להיות מישהו
.שיכולתי לסמוך עליו ללא תנאי

584
00:33:24,086 --> 00:33:26,956
.אמון עובד בשני הכיוונים

585
00:33:29,633 --> 00:33:31,933
?ואיך זה נראה לך

586
00:33:33,178 --> 00:33:35,848
,מספר הטלפון הנייד שלך
.להתחלה

587
00:33:35,889 --> 00:33:39,519
כך שכשאני אצטרך
.להשיג אותך אני אוכל

588
00:33:41,019 --> 00:33:43,979
ובכן, בואי ונראה
.איך יצא הפרופיל הזה

589
00:33:44,022 --> 00:33:46,732
.אז נדבר לגבי ההמשך

590
00:33:53,198 --> 00:33:55,578
.שמח שבסוף הצלחת להגיע

591
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
.טמאלס חזיר אדום

592
00:34:00,873 --> 00:34:02,883
.הרגע אכלתי

593
00:34:31,695 --> 00:34:33,695
?זה
.כן-

594
00:34:35,783 --> 00:34:36,993
...אקדח

595
00:34:37,034 --> 00:34:40,624
עם קצת יד
.אוחזת בזה

596
00:34:44,958 --> 00:34:47,378
?היד הזו שחורה או לבנה

597
00:34:54,301 --> 00:34:55,471
.אתה מכיר את הנוהל

598
00:34:55,511 --> 00:34:57,681
.עובדות ניתנות לבדיקה

599
00:34:57,721 --> 00:35:01,181
טוב. גרום לעד
.להרגיש בנוח

600
00:35:01,225 --> 00:35:04,265
,אבל לפעמים נהגת ללחוץ
.לגרום להם לחרדה

601
00:35:04,311 --> 00:35:06,861
?אתה מרגיש חרדה, טרי
.כלל לא-

602
00:35:06,897 --> 00:35:08,897
.אז תשעשע אותי

603
00:35:08,941 --> 00:35:11,191
.רק עדיין ממהר

604
00:35:13,654 --> 00:35:16,914
.בסדר ... יום שישי בערב

605
00:35:16,949 --> 00:35:19,449
לקחתי את הנכד שלי
,למשחק קליפרס

606
00:35:19,493 --> 00:35:22,203
,הורדתי אותו אחרי
.דיברתי עם בני

607
00:35:22,246 --> 00:35:23,656
.ואז קיבלתי את החדשות על אליאס

608
00:35:23,705 --> 00:35:25,495
?משיהאן
.רוקר-

609
00:35:25,541 --> 00:35:27,421
הוא ופייפס ופיקס
,היו במחלקת רצח

610
00:35:27,459 --> 00:35:29,749
.והצטרפתי לשיחה

611
00:35:29,795 --> 00:35:31,455
?אתה עדיין חזק איתם

612
00:35:33,090 --> 00:35:34,170
.חלקם

613
00:35:34,216 --> 00:35:35,926
?והיכן היה שיהאן

614
00:35:35,968 --> 00:35:37,968
.תשאל אותו
.אני אשמח-

615
00:35:38,011 --> 00:35:40,261
.הוא היה צריך להיות כאן כבר

616
00:35:40,305 --> 00:35:43,475
אולי הוא מתעכב
...עם עבודת משטרה. אה

617
00:35:43,517 --> 00:35:45,437
.הוא יעשה את דרכו לכאן

618
00:35:45,477 --> 00:35:47,147
?יש לך מושג למה הוא ביישן

619
00:35:47,187 --> 00:35:49,397
היינו רק שותפים
.לזמן קצר

620
00:35:49,439 --> 00:35:53,859
,ובכל זאת, הכרת אותו
.כמו שאתה רגיל

621
00:35:53,902 --> 00:35:56,112
אנחנו עדיין מדברים
?על אליאס

622
00:35:56,154 --> 00:35:58,244
?מעולם לא אהבת אותו, נכון

623
00:35:58,282 --> 00:35:59,832
.אפילו בזמנו

624
00:35:59,867 --> 00:36:03,117
.לא אני לא

625
00:36:03,161 --> 00:36:05,161
לאיש היה השקפה בינארית
על העולם

626
00:36:05,205 --> 00:36:07,035
.אין מקום לניואנסים

627
00:36:07,082 --> 00:36:10,042
.כמו עם מייקל האריס

628
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
,כלומר היינו קשוחים על האריס

629
00:36:14,923 --> 00:36:16,473
.אבל לא עברנו את הקו

630
00:36:16,508 --> 00:36:17,628
...האריס

631
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
...כן, חטף את העיפרון הזה ו

632
00:36:19,678 --> 00:36:21,468
.וניקב את אוזנו שלו

633
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
.וצעק עינויים

634
00:36:23,265 --> 00:36:24,465
ואז גילינו אחר כך שהוא עשה

635
00:36:24,516 --> 00:36:26,346
.דבר דומה לפני כן
.חפש את זה

636
00:36:26,393 --> 00:36:31,023
ניסה לרמות את הביטוח
.בתביעת הונאה

637
00:36:33,442 --> 00:36:35,862
.סנטי, אתה מכיר אותי

638
00:36:35,903 --> 00:36:37,783
.יש לנו היסטוריה

639
00:36:37,821 --> 00:36:40,371
אתה יודע שאני לא
.מסוגל לזה

640
00:36:40,407 --> 00:36:41,737
.או זה

641
00:36:43,619 --> 00:36:45,409
.אתה צודק

642
00:36:45,454 --> 00:36:48,714
.אני כן מכיר אותך .... טוב

643
00:36:49,750 --> 00:36:52,630
?המילה שלי לא מספיקה

644
00:36:52,669 --> 00:36:56,509
.זה היה פעם

645
00:37:01,386 --> 00:37:04,506
.המפקד
?זה לגבי מרטין אליאס

646
00:37:04,556 --> 00:37:06,976
.לא, סגן בילס עדכן אותי

647
00:37:07,017 --> 00:37:09,517
.אופטיקה עובדת בשני הכיוונים

648
00:37:09,561 --> 00:37:12,311
,אם נכשל
.העיר עלולה להתפוצץ

649
00:37:12,356 --> 00:37:14,436
.אתה מתכוון שאם נצליח

650
00:37:14,483 --> 00:37:16,653
איפה אתה
?במקרה של אמך

651
00:37:18,403 --> 00:37:19,783
?עדיין טוחן. למה

652
00:37:19,821 --> 00:37:22,161
דיברתי עם ברדלי ווקר
.הבוקר

653
00:37:22,199 --> 00:37:24,699
.ניסית להכנס לראשו

654
00:37:24,743 --> 00:37:27,123
.בזמן שלי, לא שלך

655
00:37:27,162 --> 00:37:28,212
.מניח שזה עבד

656
00:37:28,246 --> 00:37:31,036
.כל הזמן שלך הוא הזמן שלי עכשיו

657
00:37:31,083 --> 00:37:33,173
.תן לווקר מרחב נשימה

658
00:37:33,210 --> 00:37:35,250
אז אני לא צריך
?לתדרך אותו על אליאס

659
00:37:35,295 --> 00:37:38,755
.על אליאס, בוש. רק אליאס

660
00:37:42,094 --> 00:37:43,854
אם אתה זקוק לאנשים נוספים
...עבור כוח המשימה שלך

661
00:37:43,887 --> 00:37:44,847
,יותר אנשים
יותר סיכוי

662
00:37:44,888 --> 00:37:46,468
.שהם יצאו מהמסגרת

663
00:37:46,515 --> 00:37:49,265
אלא אם זה
.בלש אמיתי נוסף, לא תודה

664
00:38:03,490 --> 00:38:05,280
.תודה

665
00:38:07,577 --> 00:38:11,247
גילוי עורך הדין של העיר
.היה רזה, אבל ידעת את זה

666
00:38:11,289 --> 00:38:13,879
,מדוע חבר'ה כמוך
,כשאתם לא מקבלים את מה שאתם רוצים

667
00:38:13,917 --> 00:38:15,457
?תמיד מניחים שזה אישי

668
00:38:15,502 --> 00:38:17,712
ספרי לי על
.רשימת העדים הזו

669
00:38:17,754 --> 00:38:19,264
.באריכות

670
00:38:19,297 --> 00:38:20,917
.הכוונה הייתה לטשטש ולבלבל

671
00:38:20,966 --> 00:38:22,966
במשפט שאליאס
כנראה חשב

672
00:38:23,010 --> 00:38:24,220
.שלא יימשך זמן רב

673
00:38:24,261 --> 00:38:26,811
.תבין מה שאתה רוצה

674
00:38:26,847 --> 00:38:29,727
מישהו הפך את התיק הזה
.בשבילו

675
00:38:29,766 --> 00:38:31,476
אני לא יכולה לחלוק
.את האסטרטגיה שלו, בוש

676
00:38:31,518 --> 00:38:33,018
.אני יכול לנחש את האסטרטגיה שלו

677
00:38:33,061 --> 00:38:35,061
טרי דרייק ופרנקי שיהאן
הם היחידים

678
00:38:35,105 --> 00:38:37,685
שיודעים בוודאות מה קרה
.בשירותים שם

679
00:38:37,733 --> 00:38:40,613
זאת שאלה
?או תשובה

680
00:38:40,652 --> 00:38:42,282
.את תגידי לי

681
00:38:42,320 --> 00:38:45,070
.ניסיון יפה

682
00:38:45,115 --> 00:38:48,695
שוב, אנו תקועים במה
.שאני לא יכולה לחשוף באופן חוקי

683
00:38:48,744 --> 00:38:50,704
.לא מקום טוב להיות בו

684
00:38:50,746 --> 00:38:53,706
...אז אם תסלח לי

685
00:39:41,963 --> 00:39:43,513
.היי

686
00:39:43,548 --> 00:39:45,588
?יש לך רגע
.בטח. היכנס-

687
00:39:51,431 --> 00:39:53,681
.יש תקן בלש בכיר במחלקת ניוטון

688
00:39:53,725 --> 00:39:55,635
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי

689
00:39:55,685 --> 00:39:58,645
?רצח

690
00:39:58,688 --> 00:40:02,818
ובכן, הם בטח הולכים
.לשדרג מבפנים

691
00:40:02,859 --> 00:40:04,279
.אני יודע שמדובר בסיכוי קלוש
בכל זאת, אני רוצה להכניס

692
00:40:04,319 --> 00:40:05,449
את הניירת שלי
.ולראות מה קורה

693
00:40:07,614 --> 00:40:09,624
?זה קשור לבוש

694
00:40:09,658 --> 00:40:11,278
.אני צריך להתקדם, המפקדת

695
00:40:11,326 --> 00:40:13,366
ג'ימי, ממש כאן בהוליווד

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,001
יש לנו שני בלשים בכירים

697
00:40:15,038 --> 00:40:16,918
.שנמצאים בשנה האחרונה שלהם

698
00:40:16,957 --> 00:40:19,457
ואני יודעת שזה
לא יכול להיות קל

699
00:40:19,501 --> 00:40:21,341
עבור מישהו עם
,ניסיון לעבוד תחתיו

700
00:40:21,378 --> 00:40:23,668
אבל בוש לא הולך
.להיות כאן לנצח

701
00:40:23,713 --> 00:40:25,763
?תבצעי את השיחה

702
00:40:25,799 --> 00:40:28,759
בניתי עליך
.להשתלט על היחידה

703
00:40:34,015 --> 00:40:35,595
.אני אבצע את השיחה

704
00:40:35,642 --> 00:40:38,732
.יהיה להם מזל לקבל אותך

705
00:40:38,770 --> 00:40:41,520
.תודה

706
00:40:41,565 --> 00:40:43,855
,ובואי נודה בזה
,המפקדת

707
00:40:43,900 --> 00:40:46,700
.בוש ... יהיה כאן לנצח

708
00:40:54,619 --> 00:40:57,659
,אני נכנסת לשירותים
נוגעת במברשת שיניים שלו

709
00:40:57,706 --> 00:41:01,206
.יבשה כעצם
.גבר-

710
00:41:01,251 --> 00:41:03,171
,אם אתה הולך לשקר
.אתה צריך למכור את זה

711
00:41:03,211 --> 00:41:06,261
אמרתי, "ג'ו, אמרת לי
."שצחצחת שיניים

712
00:41:06,298 --> 00:41:08,508
האיש הקטן מסתכל עלי
,ממש בעין

713
00:41:08,550 --> 00:41:10,890
,מבט אדגר תמים, ואומר

714
00:41:10,927 --> 00:41:13,467
."חשבתי שהתכוונת אתמול בלילה"

715
00:41:28,445 --> 00:41:29,945
.המפקדת

716
00:41:29,988 --> 00:41:31,408
?מה קורה

717
00:41:31,448 --> 00:41:34,158
קפטן אירווינג רוצה אותך
.בכוח המשימה של אליאס

718
00:41:34,201 --> 00:41:35,411
?תעמוד בזה

719
00:41:35,452 --> 00:41:38,002
,את מכירה אותי
.להתלבש ולהופיע

720
00:41:39,039 --> 00:41:41,039
.בסדר. אני מעריכה את זה

721
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
.להתראות מחר

722
00:41:42,834 --> 00:41:44,504
.כן

723
00:41:48,673 --> 00:41:50,303
.בילטס

724
00:41:52,052 --> 00:41:54,722
בודקת אם אני מוכן
.להכנס

725
00:41:54,763 --> 00:41:57,473
.את יודעת

726
00:41:57,515 --> 00:42:00,305
?אני מוכן, את יודעת

727
00:42:00,352 --> 00:42:01,982
,אם לא היית מסוגל לאכול את זה

728
00:42:02,020 --> 00:42:04,650
מה גורם לך לחשוב
?שאחת מאיתנו תרצה

729
00:42:04,689 --> 00:42:06,729
.זה רשמי, הוא מוזר

730
00:42:06,775 --> 00:42:08,735
.אני פשוט לא אוהב כרוב

731
00:42:08,777 --> 00:42:12,197
.אני צריכה לענות לזה
?מה-

732
00:42:15,659 --> 00:42:17,449
.אני לא מאמינה שזה אתה

733
00:42:17,494 --> 00:42:19,754
.סליחה שלא הייתי בקשר

734
00:42:19,788 --> 00:42:21,788
.היית אמור להיות כבר כאן

735
00:42:21,831 --> 00:42:23,541
.אני יודע
,אני לא יכול לדבר הרבה, מאדי

736
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
.אני משתמש במחשב של חבר

737
00:42:24,834 --> 00:42:26,094
?איפה שלך

738
00:42:26,127 --> 00:42:28,087
.זה סיפור ארוך

739
00:42:28,129 --> 00:42:30,089
.היינו די מודאגים

740
00:42:30,131 --> 00:42:31,681
.כן, טוב, זה מסובך

741
00:42:31,716 --> 00:42:33,216
.הדרכון שלי בוטל

742
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
.אסור לי לנסוע
?מה-

743
00:42:35,011 --> 00:42:36,181
?למה? אמרת לאמא

744
00:42:36,221 --> 00:42:37,181
.ובכן, קיבלתי את ההודעה הקולית שלה

745
00:42:37,222 --> 00:42:39,022
.אני לא יודע

746
00:42:39,057 --> 00:42:40,767
.היא כל כך מעצבנת לגבי הטלפון שלה

747
00:42:40,809 --> 00:42:42,349
.אני אנסה להתקשר אליה שוב

748
00:42:42,394 --> 00:42:44,444
רק רציתי ששניכם תדעו
שאני בטוח

749
00:42:44,479 --> 00:42:46,729
.ופועל לפתרון של זה
?בטוח-

750
00:42:46,773 --> 00:42:48,653
?מה קורה

751
00:42:48,692 --> 00:42:50,362
?רג'י
.זה כל מה שאני יכול לומר-

752
00:42:50,402 --> 00:42:51,902
.תשאלי את אמא שלך

753
00:42:51,945 --> 00:42:53,315
.רג'י

754
00:42:53,363 --> 00:42:55,323
.ותשמרי על עצמך

755
00:42:55,365 --> 00:42:57,365
.אני אוהב אותך. נדבר בקרוב

756
00:43:04,207 --> 00:43:06,667
...אמא
?היי. איך היה-

757
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
.בדיוק דיברתי עם רג'י
.הוא עדיין בסין

758
00:43:08,753 --> 00:43:09,803
.הוא ניסה להתקשר אליך

759
00:43:09,838 --> 00:43:11,628
?מה? מתי
?מה הוא אמר

760
00:43:11,673 --> 00:43:13,303
,הם לקחו את הדרכון שלו

761
00:43:13,341 --> 00:43:14,471
.אז הוא לא יכול לצאת מהמדינה

762
00:43:14,509 --> 00:43:15,589
?רגע. מה

763
00:43:15,635 --> 00:43:16,715
?מה קורה

764
00:43:16,761 --> 00:43:17,801
."בבקשה אל תגידי "כלום

765
00:43:17,846 --> 00:43:19,006
.מותק, אני לא יודעת

766
00:43:19,055 --> 00:43:21,845
?מה עשית
.שום דבר-

767
00:43:21,891 --> 00:43:23,641
.כל כך נמאס לי מזה

768
00:43:23,685 --> 00:43:25,515
.אוקיי, לא דיברתי איתו עדיין

769
00:43:25,562 --> 00:43:26,942
,עברנו כמה דברים

770
00:43:26,980 --> 00:43:28,900
...אז אני מתכוונת, זה
?מורכב-

771
00:43:28,940 --> 00:43:31,480
זו הדרך שלך לומר
?שאתם נפרדים

772
00:43:31,526 --> 00:43:33,396
.לא

773
00:43:33,445 --> 00:43:34,735
.אז את לא רוצה לספר לי
.בסדר

774
00:43:34,779 --> 00:43:37,619
.אין מה לספר

775
00:43:37,657 --> 00:43:40,657
קדימה, תהרסי את
,מערכת היחסים שלך עם רג'י

776
00:43:40,702 --> 00:43:42,122
.פשוט אל תהרסי את שלי

777
00:43:42,162 --> 00:43:43,462
...מדליין

778
00:44:14,152 --> 00:44:16,742
.אני דפקתי

779
00:44:16,780 --> 00:44:19,200
.איש לא היה בבית

780
00:44:29,250 --> 00:44:31,380
,אם מישהו היה בבית
הייתי זורק את התחת המזוין שלך

781
00:44:31,419 --> 00:44:33,339
.במורד הגבעה ההיא

782
00:44:33,380 --> 00:44:36,090
?אתה חושב שהרגתי את אליאס

783
00:44:36,132 --> 00:44:37,842
?איפה היית, פרנק

784
00:44:37,884 --> 00:44:39,554
.פה ושם

785
00:44:39,594 --> 00:44:42,724
.לא משנה

786
00:44:42,764 --> 00:44:46,314
כולם חשודים
.עד שהם לא

787
00:44:48,812 --> 00:44:50,362
...יש לי את כל

788
00:44:50,397 --> 00:44:55,527
המחשבות מקשקשות
.בראש שלי

789
00:44:55,568 --> 00:44:58,818
.אני בטוח שיש לך

790
00:44:58,863 --> 00:45:02,743
,הדרך המהירה ביותר לזכות את עצמך
...פרנק

791
00:45:02,784 --> 00:45:04,044
.תן לי את האקדח שלך

792
00:45:16,423 --> 00:45:18,473
.מצטער, הארי

793
00:45:18,508 --> 00:45:23,428
.אין לי לאן ללכת

794
00:45:23,471 --> 00:45:26,221
.קדימה

795
00:45:26,266 --> 00:45:27,926
.בוא ניכנס פנימה

796
00:45:29,561 --> 00:45:33,311
אה, לעזאזל, זה פאקינג
.קר כאן בלילה

797
00:45:33,356 --> 00:45:35,726
.כן. רוחות קטלינה

798
00:45:35,775 --> 00:45:38,645
.הרוח מגיעה מהאוקיאנוס

799
00:45:53,918 --> 00:45:55,708
.היכנס פנימה

800
00:46:03,311 --> 00:46:09,748
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי