-בעונה הקודמת של בוש-
הוא היה אדם אחר
מאז שהוא פתר .את הרצח של אמו
.הרוצח שלה התחמק מזה
אדוארד גאן .הסתלק משניים לפחות
הארי הרבה דברים, אבל הוא לא
...רוצח בדם .אני מסכים איתך, אני מסכים-
אבל הוא משקר .על טביעות האצבע שלו
אתה חוקר אותי ?על הרצח של גאן? אני חשוד
.לא. אני חושב שמפלילים אותך
?אתה חושב .אני יודע שמפלילים אותך-
מתי תכננת ?להגיד לי את זה, בן זוג
בלש, לא היית נאשם בתביעה אזרחית
שבה הואשמת ?בשתילת ראיות
.כן ?מה הייתה התוצאה של התביעה ההיא-
.חבר המושבעים צידד בתובע
.אין לי מה להוסיף הוני צ'נדלר-
,ציירה דיוקן בלתי מחיק שלך, בלש
:כזה שלא ניתן למחוק ,שאי אפשר לסמוך עליך
,שתעשה הכל ותגיד כל דבר
.תחתוך כל פינה כדי לנצח .זה שטויות. אני לא עושה את זה-
,יש לך את המוניטין הזה .בלש, ראוי או לא
.אתה לא יודע, צעיר
.אתה לא יודע
.לעולם אל תניח
?מדוע שבוש יעשה זאת
.הוא מוריד שתי חלאות מהלוח בצעד אחד
.הוא מסתיר משהו
.אני יכול להריח את זה
,'הרוצח מקוריאה-טאון, המכונה 'קיי.טי.קיי
התחיל להיות פעיל .לפני 4 שנים
,ארבע גניבות רכב .שלוש מקרי ירי, שני מקרי רצח
הקורבן האחרון של גניבת הרכב .עזר לנו לפתח קלסטרון חדש
אז, מתי תשמעי ?לגבי בחינת הקפטן
.שמעתי
.מקום לפני אחרון
.חרא. מצטער
האמת היא, שאני חושבת שרציתי להפוך לקפטן
יותר ממה שרציתי .להיות קפטן
.אני שמחה איפה שאני נמצאת
.אתכם, חלאות
.אתה נראה עייף, ג'יי
?בוש עדיין מעמיס עליך
.את נראית נהדר
.אני יודע ששמת עין על מחלקת שוד ורצח
.כן
...אבל ... הפוליטיקה המעורבת
.אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
.ובכל זאת, זה נראה טוב בשבילך, סנטיאגו
מה אתה מנסה ?להגיד לי, טרי
.אל תפרום את הסוודר
.אין לי כוונה
...חקירות פנים מזויינים. הארי
.תגיד לי שאתה פורש, ג'רי
,קח את הפנסיה שלך .ותפרוש
?עכשיו, מה עוד אוכל לעשות
.תצפה בבנים שלך גדלים
.אני אעשה זאת. אל תדאגי
.התגעגעתי אליך
.ואת גבוהה יותר .אל תלכי לשם-
?איפה את ורג'י ישנים
?במקום יוקרתי עם בריכה, אני מקווה
.רג'י בשנחאי
.קיוויתי שאוכל להישאר כאן
,תראה, ג'יי .השגתי לך מה שרצית
,אנחנו ממזרים חמדנים ?מה אני יכול להגיד
אתה יכול לומר "ברוכה הבאה ",ללשכה, הסוכנת ויש
.תן לי שולחן ותג
שלחת את הסרטון הזה .לטיימס
.הולנד הוא מפלצת
.כך גם גאן
.הטפרוס
.הורדנו את כולם מהלוח, ג'רי
.הם לעולם לא יפגעו במישהו שוב
לפני שבועיים אתה .לא רצית להיות השותף שלי
עכשיו, אני לא כל כך בטוח .שאני יכול להיות שלך
?מה בוער
.'קהילת הגימלאים ריבר-וואץ
.נהגתי לבקר שם בחור
,בלש בדימוס .ג'ון קפרי
למה שקפרי ישלח לך ?את ספר המחזור שלו בתיכון
.הייתי צריך לדעת לעזאזל
.ארנו אפרסון, ידוע גם כפוקס מיטשל
.האיש שרצח את אמך
.כך לפחות חשבתי
.ברדלי ווקר .הוא וארנו היו צמודים
?נשיא נציבות המשטרה
אביו ניהל פחות או יותר .את מועצת העיר במשך 3 עשורים
אז ווקר הרג את אמך ?עכשיו
?זו התיאוריה שלך
יש לך מושג ?איך אתה נשמע
מחלקת רצח אומרת שקפרי היה היעד .'של ההצתה בריבר-וואטץ
מישהו רצה למחוק אותו
וכל מה שהיה לו .בדירה ההיא
אתה רוצה שאעזור לך לנהל חקירה חשאית
של האיש שמיועד .להצמיד את הכוכבים על הצווארון שלי
אתה לא רוצה לדעת ?אם האיש הזה הוא רוצח
שלושה חודשים לאחר מכן
שישי
שימו את עצמכם .בנעלי הבלשים האלה
ילדה בת שמונה .נעדרת
ואתם חושבים שמצאתם את האיש .שלקח אותה
,האיש הזה
,התובע
.מייקל האריס
.אבל הוא לא אומר איפה היא
הוא אפילו לא מודה .שהוא לקח אותה
?אז מה אתם עושים
,עכשיו, שימו לב .אתם לא סתם בלשים
.אתם מהמשטרה
.אגף שוד-רצח
.מהעילית. אגדיים
שוטרים כמוכם ,פתרו את חקירת מנסון
.עוקב הלילה, המרדים העויין
אולי הילדה הקטנה הזו .כבר מתה
.אבל אולי היא לא
ואם אתם תצליחו לגרום לאריס לספר לכם
,איפה הוא החביא אותה
.אולי תוכלו להציל את חייה
?אז מה אתם עושים
?אתם מענים אותו
אתם עוטפים שקית ניילון ,סביב הראש שלו
,חוסמים את האוויר שלו ?מנסים לגרום לו לדבר
,תתקעו עט מחודד
,מספר שתיים בצבע שחור
,לאוזנו ?כדי לנקב את עור התוף שלו
,תמשיכו להיכנס לגולגולת שלו
?בשביל לגרום לחירשות קבועה
.לא
.לא, אתם לא
.לא בחברה מתורבתת
.אנחנו לא צריכים להתפשר
.אני יכולה לנצח את זה ,הנצחון, לעיר לוס אנג'לס
זה לגרום לשומר השחור .ללכת מפה
,כשאתה עובר לצד האפל .אתה מאבד את תחושת הזמן
.לאיש אין תיק .לא צריך-
רק המשפט. האיש הגדול משמיע קטעים מהקלטות
על מדרגות בית המשפט כל יום
.זה מחזיר אותנו 30 שנה אחורה
.לא לא לא
,מר קפלן, אמרתי להווארד ,אם הוא רוצה את הצ'ק הזה
...אני צריך אותו .הוא לא מתפשר-
...היה לנו הסכם $420,000 .בשום מחיר-
.הוא לוקח את התיק למשפט
אני אוכיח
הראיות יראו
שבלשי שוד ורצח
,תחת צבע החוק
גברים שנשבעו שבועה להגן ולשרת
,את אזרחי לוס אנג'לס
.עינו אדם חף מפשע
,בחברה מתורבתת
.לגזענות אין חלק מהצדק
,בחברה מתורבתת
.לעינויים אין חלק מהצדק
...בחברה מתורבתת
.לעזאזל, הדבר הזה צריך לזמר
זה יזמר עד יום שני. אבל אתה לא רוצה .להעליב את המושבעים שלנו
.אה, כן, אני כן רוצה להעליב ,אני רוצה שהם יעלבו מאוד
.זועמים .מהפשע, לא מהעורך הדין-
."אל תשתמש במילה "ישו
?איך הם לקחו את זה
.מיסי חירבנה שני לבנים
בסדר. אני צריכה אמבטיה חמה .כדי לא לראות את זה
?מה עם אירווינג
.לא מאושר .כן, אני בטוח-
המשפט הזה הולך להכניס את כל המחלקה שלו
.למגרסה
.יש סושי במקרר כל העניין-
.בסושי זה שהוא טרי
.וזו לא הסיבה שאני מתקשרת .סוגאפיש-
.המנה האהובה עליך
.אפילו לא במקרר שעתיים
אמא לוקחת אותי .לטורניר מחר
?בסדר. את עדיין רוצה שאבוא
.כל עוד לא תצעק
.לא יכול להבטיח .זה בסדר-
אני רק יעמיד פנים שאתה .אבא של מישהי אחרת. -בסדר
אני עדיין לא מצליחה להשיג .את רג'י
.הסקייפ שלו דפוק
.או ששלי
?אבא
.אני כאן משהו קורה
.איתם. אמא ורג'י את שואלת-
?או אומרת לי
.אתה עסוק
.אני כן .שיחה טובה, אבא-
.אל תישאר בחוץ מאוחר מדי
.אוהב אותך
.היי
.אה, הנה
.פיל ג'נטרי. תודה
.סלחו לי
?שלום
...רק .תודה-
.המתן
?הלו
?מה היה ההצעה הנגדית שלו
.הוא יתקשר ביום ראשון בערב, אירוו
.הוא מנסה לגרום לעירייה להזיע
.זה עובד .הוא חושב שהוא יכול לזכות בזה
.לא
.זה מהלך
הוא חושב שהוא יכול לדפוק .את ההסדר
בוא נפגש מחר .ונחליט כיצד עדיף להמשיך
.זה לא סוף העולם
.הארי בוש
.בדיוק האיש שאני צריך
.פיל ג'נטרי
,אלף דולר לכרטיס
והם נתנו לאיזה ג'וקר .להגיד שהוא אני
.אני מצטער לשמוע את זה
אני רק חשבתי .שאולי תוכל למצוא אותו
...אתה יודע
.לפתור את התיק
.זה בדיחה .מצחיק-
.הארי בוש
.אני שמח שנתקלתי בך ?ברמן
לפרקליט המשני .בדרך כלל יש כיסא
.בבית המשפט, זה מה שאני אומר
,אה, ובכן, מניסיוני
פרקליט משני .זה משהו שאתה מרוויח
.אמרתי להדגיש את השינויים .הדגשתי-
.ובכן, תדגיש ותעשה קו תחתון
.אני חייב לראות אותם .כן אדוני-
.מיד מגיע
,אתה יודע מה הבעיה שלך ?קפלן
אתה רוצה ללכת .לפני שאתה זוחל
בגילך הפעלתי קליניקה משפטית בחינם
.עבור קוטפי ענבים בסלינס
אתה רוצה להתבכיין .על כסאות
אומר האיש
שסירב להצעה עם 6 ספרות
.כדי לשחק עם חבר המושבעים
.ובכן, זה לא מה קורה כאן
יש חדשות
לגבי בקשת הטכנולוגיה שהכנסתי
?לבית משפט ביום שישי .עדיין לא-
.אוכל לעקוב אחרי זה
אתה יודע שהיו אלף
מקרי רצח משטרתיים ?באמריקה בשנה שעברה
יש לך מושג כמה שוטרים
הורשעו ברצח ?או הריגה
.אף אחד .אף אחד. כלום. אפס-
ערים אפילו לא טורחות
.לחשב סטטיסטיקות שימוש בכוח ?מה זה אומר לך
זה אומר לי שאתה שוקל
.להכניס את זה לפתיחה שלך
.תראה, הייתי עוזב את זה .פשוט תישאר עם האריס
.לא, תשכח מזה
.אני פשוט אלך עם זה ?אתה בטוח-
.תראה, אני רק צריך להדפיס את זה
כן. רק תשאיר את הטלפון דלוק ,בסוף השבוע הזה
.רק ליתר ביטחון
?ביטחון של מה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.הממטרה הזו זקוקה לעזרה
.ניידת דרסה אותה
?אתה בסדר
.כן
.אני מיד אגיע
.בבקשה תענה הפעם
.פתוח על 500
.אני יודע לספור, מותק
.מעלה
.העלאה היא 2,200
.מצטערת
.משווה
.שני שחקנים
.אני לא מקבל צ'קים
.יש לי פה יד גדולה
.אני בפנים הכל
.5,950
.משווה
.הו, לעזאזל
.פלופ נחמד
.הכלבה דפקה אותי שוב
.דפקת את עצמך
.שיחקת יותר מדי על אס חלש
?מה אמרת הרגע
.אתה שמעת אותי
.עכשיו תרגע
?קלפים
.כן
.קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה, תן לי אחד
.תן לי אחד. תן לי אחד
.בן זונה
.נחמד לשחק איתך
,תלווה מאה אלף
,אל תחזיר
.הבנק לוקח את הבית המזוין שלך
,תלווה 50 מיליון ואל תחזיר
הבנק שלי קונה שולחן ,בגיוס הכספים של הקרן שלך
.ואחיך צריך ללכת לזה
.גדולים מכדי להיכשל
אלף דולר לכרטיס ?כדי לעזור לחסרי בית
.אין שם אירוניה
לבראד ווקר לא איכפת .על דיור בעלות נמוכה
.הכל פוליטיקה, הארי
מינוף העיר כדי
.לבנות את מגדל הדירות היוקרתי שלו
.חבר המועצה סטיבן קלארק
.ספק של המינוף המדובר
אז מה עם בקה ?וענייני המכללה
.אה, היא רוצה קולומביה
?אין לה סיכוי. מאדי
.עדיין מחכה לצ'פמן
.מריאצ'ים. לעזאזל
.אני עפתי מכאן
.תודה על המשקה, פיל
.הבלש הארי בוש
לא היה לי מושג שאתה .תומך בדיור בר השגה
.כל דבר שעוזר לאיש הקטן
.אני אוהב לשמוע את זה
.קיוויתי לדבר עם חבר המועצה קלארק
?סטיבי
?לגבי מה
.מקרה ישן שאני חוקר
.הצדק לעולם לא ישן
.אני אכיר ביניכם .אנחנו מכירים זה את זה מאז התיכון
.אני צריך לענות לזה
.הקליטה מחורבנת כאן
?המפקד .בוש-
?בוש, איפה אתה
.מרכז העיר
יש לנו 187 .באנג'ל פלייט
?כמה מהר תוכל להגיע לכאן
.אני בדרך
.תודה
.אלינור
,אני יודעת שזו הודעה מאוחרת ...ומחיר הכניסה די גבוה, אבל
?משחק בית .חמישים אלף, מזומן. מחר בלילה-
.אלה החבר'ה הסינים
.החבר'ה הסינים הפרועים
?המהמרים הכבדים מקבוצת הספורט
.הם ביקשו ממני לארגן משחק
.לוזרים פרועים
?מי רוצה לשחק איתם
.תסתכל על זה
יש לך מספיק בחורים ממחלקת רצח כאן
.לפתור מקרה ממשי
?זה אתה, דרייק
.בוש
?טיול שטח מהבית אבות
.האוורד אליאס נמצא שם
.מת יותר מגווייה
?למה אתם נשארים מאחור
.ניגוד עניינים .המפקד משך אותנו-
.הוא יקים כוח משימה מיוחד
.זה הפסד-הפסד עבורך, הארי
או לעצבן את המחלקה .או את כל העיר המזוינת
.כן ,אם תתפוס את מי שעשה את זה-
.תביא אותו למקום שלנו
.ניתן לו מדליה ארורה
.פעמיים בפרדייס 4640
.קוד 4
הדבר היחיד שאפשר להיות בטוחים בו .בחיים ... זה המוות
.מחלקת רצח לא מזילים דמעות
.האיש הרס הרבה קריירות
,דיברתי עם סגן בילס
לשחרר אותך מהסיורים בהוליווד
.עד שנטפל בזה ?אנחנו-
.אתה, רוברטסון ופירס
פלוס סניידר ולינקולן .מחקירות פנים
?מי מנהל את המופע
.אתה
כולנו יודעים
.איזה שחקן קבוצתי אתה ,כן, העניין הוא, צ'יף-
,לסמל סניידר ולי .יש לנו היסטוריה
יש לך היסטוריה .עם העולם, בלש
.אבל לא עם האוורד אליאס
עכשיו זה חיוני .שאנחנו נסיים את המקרה הזה במהירות
אתה ורוברטסון שניי בלשי רצח הטובים ביותר שלנו
.שלא נמצאים במחלקת שוד ורצח
וסניידר ולינקולן עשו את .חקירת השומר שחור
,הידע שלהם על המקרה ההוא .ואחרים צריכים להיות מועילים
.חליפת שלושה חלקים
.אתה מכיר אותי יותר טוב מזה
.אופטיקה זה חלק מתפקידך
כרגע, הצבע היחיד .שאני חושש לגביו הוא כחול
?מפעילת החשמלית
.תעודת הזהות אומרת לני ג'ונסון
.פצע צוואר, דרך ומעבר
.נהרג ראשון .אחרי שאליאס עלה-
.ההנחה שאליאס הוא העיקרי .הציבור יניח שכן-
הוא דחה את ההסדר .עם השומר השחור היום
המשפט היה מתחיל .יום שני בבוקר
אם זה הולך לאן ?שהציבור חושב שזה הולך
.זה הדאגה שלי
.אתה פשוט תעקב אחר הראיות
תן לאסימונים ליפול .איפה שהם יפלו
.הבלש בוש
,סמלת, קחי את השותפה .תלווי את המחלקה
בדקו אם תוכלו למצוא את הכדור שחדר
.והרג את מר ג'ונסון
.נעים להכיר גם אותך
אין הרבה תנועה ברגל כאן .בשעות כאלה
מתעמל לילי ראה את .חלון הבקרה השבור
.גופת המפעיל בפנים
?מתי השיחה הגיעה .22:46-
.החשמלית נכבית בשעה 2200
.לא לקח הרבה זמן לזהות את האיש
יש לוח חצים .עם הפנים עליו בחדר המלחמה שלנו
אז הגופות די במצב ?שבו שמצאת אותם
בקושי התחלנו .כאשר המפקד שחרר אותנו
?מצלמות אבטחה
שניים על הגג ,שקל להתחמק מהן
,כיסוי טוב באיזור המים
.לא אחיד בנקודות הגישה
המשרד שלו נמצא .בבניין ברדברי
.הוא גר בבולדווין הילס
למה שהאוורד אליאס ?יהיה בחשמלית
.החבר'ה שלי חושבים שזה שוד
?כן. זה יהיה נוח לכולם, לא
.שעון וארנק חסר
.רוקר עשה חיפוש ברכבת
?האנשים שלך יעשו לי צרות, קפטן
.זה לא היה אחד החבר'ה שלי, בוש
תבזבז את זמנך .אם תסתכל שם יותר מדי זמן
.האדם צריך לשבת כדי לחשוב
.אדוני
הגעת כל הדרך ממונטרוז ?לוודא שהוא מת
ובכן, הבן זונה הזה .דיווח עלי פעמיים
.לא שום דבר אישי, טרי
.מר תביעות והסדרים
כן, טוב, אני אבכה .בדרך הביתה
?מי זה
.בן הזוג השני הכי טוב שהיה לי בחיים
?איפה לעזאזל היית
.בבית, בעיקר
?זה חתיכת דבר, הא
.אה, למען השם, פרנקי
.הנה. קח את אלה
.תלעס אותם
.היי, תותח ?אפשר להיכנס
.בדיוק מסיים , הארי
?זה שלך עכשיו .כן-
.איזה תענוג
.היי, פירס, היכנס לכאן
.שים כפפות, בדוק את התיק הזה
?אנחנו לא זקוקים לצו
.אנחנו לא יודעים של מי זה
.אוקיי, פוטס .תן לי חדשות טובות
.זה די נקי
הכדור בחזה עבר ופגע
.במסגרת המתכתית שם למעלה
,נראה כמו תשע .אבל הוא לא טוב לבדיקה בליסטית
.תשע הוא אקדח שוטר די נפוץ
?תרמילים
.אין שום סימן להם
.כן, שוטר היה מרים אותם
הכדור בתחת אמור להיות טוב
,להתאמה .אם אתה תמצא את הנשק
.כיס קדמי
.מפתחות לרכב, קליפ שטרות .הארנק נגנב מכיס אחורי שמאלה
השעון נלקח .מפרק כף היד השמאלי, מורחב
?מכשיר טלפון .אין סימן לאחד-
.תודה, אמיגו
?זה פצע הגנתי
אני לא קונה את תאוריית השוד ?של מחלקת רצח. אתה
.כמות העופרת בו אומרת שלא
.זה נעול .לא, זה לא-
התפס נפתח .כשהוא פגע בקיר
אוקיי, אז השעון והארנק ,נלקחו במהירות
.אבל פספס את התופסן של הכסף
?מה הסיכויים
מישהו רוצה שזה ייראה .כמו שוד
.כן. לא בשביל כלום
מה אתה מניח מההופעה הפתאומית ?של השותף הישן שלך
.לא כמוך, אני מניח
,בסדר, אז החשמלית מגיעה
אליאס היה רואה .את הרוצח שלו מחכה
.אלא אם כן הם רכבו יחד
לא, מפעיל החשמלית ,נהרג קודם
.אחרי שהוא התחיל את הנסיעה
אז אליאס לא שומע את זה ?או רואה את זה
.כן, הנסיעה רועשת
,לא. היורה חיכה .כמו שאמרת
,אליאס קם .צועד קדימה כדי לרדת
.הוא לא מודע לאיום
,הוא רואה את האקדח .ידו עולה
הירייה עוברת ,דרכו כשהוא מסתובב
,המומנטום מכה אותו
,הוא תופס את עצמו
.ידיים וברכיים
.הירייה בתחת הייתה האחרונה
.כן, היורה היה מעוצבן
."יריית "לך תזדיין
.הו כן. הם הכירו זה את זה
.יש כאן תיקים
.תקצירים
...פתקים, הצהרו
אנחנו נצטרך חיפוש יסודי לאור יום
.כדי אפילו לקוות למצוא את הקליע הזה
?זה של אליאס .זה היה פתוח-
.אתה צריך צו בשביל זה
.דברים של עו'ד-לקוח
,אנו זקוקים לצו .היא צודקת
.קטלג אותו
,תן לנו משהו אחר, בוש .או שלח אותנו הביתה
.תראו אם תוכלו למצוא את המכונית שלו
?פתרת את זה
תראה, קפטן, אני לא אומר ,שאחד החבר'ה שלך עשה את זה
אבל אתה יודע שאני אגלה .אם הם עשו זאת
?עשו מה .התעסקו עם זירת הפשע-
ניסו לגרום לזה להיראות .כמו שוד
לשים טישטוש למקרה .שזה היה שוטר שעשה את זה
.מעולם לא התרחש
.טוב
?אתה מייצג את חקירות פנים עכשיו
,אני שונא אפילו להעלות את זה כי אתה יכול לדמיין
איך זה ישחק אם אצטרך לדווח על זה
למפקד ארווינג, או חלילה
,העיתונות תשמע על זה ,בגלל שזה
?אתה יודע, הודלף
.תזדיין
אנחנו צריכים לפצל את חקירות פנים
.כן, אבל שמור אותם קרוב
,אני אקח את סניידר .אתה תיקח את לינקולן
היי, צעיר, תחזור לבית
.תתחיל לעבוד על הדוחות
,ברדברי, תיק .המכונית שלו והטלפון שלו
בדקנו את המגרשים .ליד הברדברי
.אולי הוא לקח את המטרו
או שאני מניחה שאני וגבי יכולות להסתובב במרכז העיר כל הלילה
.לנסות באופן אקראי מפתחות בחנייה
אולי יהיה לנו מזל ונמצא את התרמיל 9 מ'מ
.של הקורבן השני
.כן, זה בוש .זה גרווד-
.אחד מהחבר'ה שלי קיבל טיפ אנונימי
,המתקשר אמר, אה
"אדם במראה בלשי" ,זרק משהו בפח
.פינת 4 והיל
?אדם במראה בלשי
המתקשר הביט פנימה, ראה ,את השעון והארנק החסרים שלך
.אבל לא נגע בהם
,ניחוש פרוע ?זה היה רוקר שקיבל את הטיפ
.אלוהים
אתה רוצה להגיד לי ?מה קורה עם זה
.כשאני אחשוב שהגיע הזמן
שבת
.זה מתחת למיטה
שמעתי את זה מחליק
מהשולחן כשעשית את המהלך .של סירק דה סוליי
?סלח לי
.הרגשתי שבעטתי בזה .אה, השעה 5:30
.אני רוצה להיות בבית כשהבנים מתעוררים
בטח. את לא רוצה שהם יחשבו
.שאמא ואבא אוהבים אחד את השני שוב .לא-
.אנחנו אוהבים יותר מדי אחד את השני
,במה זה מסתכם כרגע .זה עוד לא נקבע
.לא בשבילי
?אתה בוחר חליפה ליום שני
זה יהיה משמרת קלה .לזמן מה
.עבודה משרדית
.ברצינות
אתה עדיין בסדר ?עם לחפות על הבית הפתוח שלי
...כן, אבל, במוקדם או במאוחר
.אתה עדיין ישן, מותק
.זה רק חלום
.מעולם לא עשיתי אחד מאלה בעבר
.אדוני, אני הבלש בוש ...זו סמלת סניידר
.אנחנו יודעים למה אתם כאן
השיחה הראשונה הגיעה בסביבות השעה 02:00
,איזה אידיוט אומר ,"בעלך מת"
,"ואני רוקד" .ואז מנתק
טוב אני מצטער .שלא יכולנו להגיע לכאן מהר יותר
?מרטין? זו המשטרה
,חמש, שש שיחות אחר כך .כיבינו את הטלפון
,סוף סוף עשיתם את זה ?לא
,זה היה אחד מכם ?לא
אדוני, אם יש לך
כל מידע לגבי מי שעשוי היה .לעשות זאת, אנא ספר לי
?איזה הבדל זה יעשה
?איפה
.בונקר היל, גברתי .בחשמלית
?יש לך מושג למה שהוא יהיה שם
?איך
.מישהו ירה בו
.יש לנו דירה ליד הרחבה
האוורד תמיד נשאר שם .לפני משפט
לא ציפיתי לו .אתמול בלילה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו
,גברת אליאס ,אנחנו רוצים להיכנס
לספר לך מה שאנחנו יודעים ,לגבי מה שקרה
לשאול עוד כמה שאלות זה יכול אולי לנווט אותנו
.בכיוון למצוא מי עשה זאת
.ואז אנחנו נלך
.השוטרים עשו זאת .מרטין-
!תעוף מכאן .מרטין-
אדוני, מה אמרת ?על שוטרים שעשו את זה
.שוטרים 'שומרים' שחורים .הרשה לי לספר לך משהו-
כל שוטר שאולי הייתה לו סיבה
לגרום לאביך נזק .הולך להיות חשוד
,ואם אני יכול להוכיח שאחד עשה זאת .זה רוצח, לא שוטר
?המפקד ?הודעת למיילס אליאס-
.יוצא משם בזמן שאנחנו מדברים
ובכן, יש לי מסיבת עיתונאים .בעוד עשר דקות
עכשיו, זה לא יהיה מדויק לומר שבראייה ראשונית
?שוד היה המניע
.דיברת עם קפטן גרווד
?כן או לא
.זה לא היה שוד
מה עם השעון החסר ?והארנק
.הוסר והושלך בקרבת מקום
אתה רוצה שאגיד לך ?מה שדוברת המשטרה רוצה לשמוע
?שזה לא היה שוטר אני רוצה לדעת-
ברגע שיש לך .משהו קונקרטי, בלש
.כן אדוני
?מה
בוש, אם יש לך בעיה ...איתי
.אין לי בעיה
התלונה שכתבתי עליך בשנה שעברה
.הממצאים שלי היו שזה מוצדק
,היה צריך להיות מושהה .והיית צריך לקחת ימי חופשה
?מה הכוונה שלך .הוא לא בוטל מלמעלה-
.המפקד הוא חידה
פשוט תגיד שהשעון והארנק שלו .נעדרים מהזירה
.זה נכון
תן לעיתונות להסיק .את המסקנות שלהם
,בכל פעם שאני איתך אני מרגיש כמו
שאני במכונת כביסה .במצב סחיטה
.לשטוף ולחזור
,בוקר טוב .גבירותיי ורבותיי
שניהם נמצאו מתים במקום
,במה שנראה ,במבט ראשון
,שוד מזוין ,לדברי מפקד המשטרה אירווין אירווינג
במסיבת עיתונאים .לפני רגעים
התובע לשעבר, אליאס זכה למוניטין לאומי
,כעורך דין לזכויות אזרח עם זכייה במספר שיא בהסדרים
עבור קורבנות לכאורה .של אכזריות משטרתית
.מישהו צריך לשמור על המשטרה
מישהו צריך להיות מוכן
כדי לפרום את הבד של גזענות מוסדית
שממשיכה לאפשר
'ממעשי זוועה כמו 'השומר השחור להתבצע
על גברים צבעוניים צעירים .בעיר הזאת
,באופן אירוני
אליאס היה אמור להגיע עם דברי הפתיחה
ביום שני בבוקר במקרה המסקרן
.בייצוג התובע מייקל האריס
?בוש הגיע כבר
הוא וג'ימי מוסרים .הודעה על מוות
בסדר. תגיד לו .לבוא לראות אותי כשהוא נכנס
?גופה באגם הוליווד. -מה .זה נשמע כמו התאבדות-
?הסיור לא יכולים לטפל בזה
תראו, אני לא רוצה שתצאו .לאיזו קריאת בולשיט
.נשמע כמו התאבדות
.מלבד החלק שראשו חסר
.סגן רויז רוצה להחליף מילה
?עם הקפטן הזמני .כן-
,משהו על רכבי שטח חדשים לסיור שקפטן קופר
.אמור היה לעדכן
את הולכת לעבוד מכאן ?או במשרד שלך
.המשרד שלי .המשרד שלך-
.כן .כן-
!כל הכבוד, מד
!היי, זה בסדר. נו באמת עלית
!בואו נחזיר את הכדור
תגיד לי שאתה בדרך .עם צ'אי גדול
ושוט כפול .של ג'וני בלאק בפנים
.לא אספיק להגיע .קיבלתי מקרה
.תגיד למאדס שאני מצטער .חשבתי שאתה לא חלק בסבב-
.לא הייתי. אני לא .נסיבות מיוחדות
.אני מבינה
?איך הם מסתדרים
כדורעף מועדונים אמור להיות ?קשה יותר מבתיכון, נכון
?אה, כל כך רע
.אני אגיד לה, הארי
.אני צריכה לחזור למשחק
.בסדר
אני אפילו לא רוצה
לחשוב איך העיר הזו תגיב
אם זה היה שוטר .שהרג את האוורד אליאס
.זה הולך לאן שהוא הולך .אנחנו לא הולכים להסתיר שום דבר
.ברור שלא
אבל על אחת כמה וכמה .לקבלת פתרון מהיר
?מי מוביל את החקירה
.הארי בוש. מחלקת רצח הוליווד
.נפגשנו אמש
?אתה ובוש
.הוא בעל טעם עז
.אין לך מושג
אבל הוא מעולם לא נתבע .ע"י האוורד אליאס
איך לעזאזל בוש ?הצליח לעשות את זה
הייתי רוצה שתבקש ממנו .לעדכן אותי, אירוו
פיקוח אזרחי חזק
.של חקירה זו לא יכול להזיק
.לא, זה לא יכול
אני אשכיר באייר בי.אנ.בי .את המקום הזה
.אין דשא. אני אוהב את זה
.המים לא זולים
.הגברת הזקנה נפטרה בחודש שעבר
,הבת מוכרת את זה מהר .היא זקוקה לכסף
תגיד לאשתך שאציע 15% מתחת .למחיר המבוקש, מזומן
גרושה. ואתה צריך .להתקשר אליה בעצמך
...אני רק
.אולפני יוניברסל
.נחמד
.אוי, לעזאזל
.היי .היי-
.אתה עדיין מחכה לצו? -כן
השופט הוטון חסמה את פירס .על הסגנון שלו
.הוטון קוץ בתחת
?הוא הגיש מחדש .כן-
אבל עכשיו כבודה ראתה לנכון
.למנות הנציג המיוחד
.חרא ?את מי היא שולחת
.אין לי מושג
.סוף שבוע
.זה יכול לקחת קצת זמן
.השארתי הודעה למפקד
.אולי הוא יכול לשמן את הוטון
.תראה מה מצאתי
$אחותי גובה ממני 100 .כדי לשמור על הבת שלי היום
.אחייניתה המזוינת שלה
שעון עורך דין למראה .וארנק
.אני מנחש שמחלקת רצח חושדת בשוטר
.אולי רק לחפות על עצמם
.הם מודאגים שזה אחד מהם
אני צריך לדאוג שאתה ?לא תגיע למחלקת רצח
.לא אני, גבר
.אני התגברתי על זה
?אתה יודע מה
אין הגיון ששנינו .נבזבז את זמננו כאן
אני אקח את החקירות פנים שלי להוליווד לראות אם אנחנו יכולים
.לזרז את הצווים האחרים
וכן, ותתחיל להתחקות אחר השוטרים השומרים שלנו
?לחקירה. בסדר .מגניב-
אתה חושב שאתה לא יכול ?לבטוח בי
?השעון והארנק ?מחלקת רצח
אני רוצה שתמתיני כאן .עבור הנציג המיוחד
?לאן אתה הולך
.בלש
.בוש המזויין
?משחק קלפים פרטי .זה מחוץ לתבנית
הם באים, מבזבזים כסף .במשך 10 ימים, והולכים הביתה
,מאבדים כסף .גם אם זה בכוונה
אולי הם פשוט רוצים .לשחק על אמת
.הצ'ארטר לבייג'ינג יצא הבוקר
ברשימת הנוסעים רשום .שכל הקבוצה נסעה הביתה
.הרשימה יכולה להיות שגויה
,בסדר. נו
,אנחנו יכולים לשחק .בואי נראה מי שם
אם אין שם אף אחד ,שאתה מעוניין בו
אני רק אזכה בכסף של הדוד סם .ואחזור הביתה
.וזה הכל .שום דבר חשוד
.אני רק נכס .פנסי זה לא העבודה שלי
?מה עם רג'י
האנשים שלי בהונג קונג .לא מצליחים לאתר אותו
?מה זה אומר
,הניחוש שלי .הוא נעלם
.או שגרמו לו להעלם
.אוי שיט
.זו סין. טריאדות .יכול להיות כל דבר
.או שזה יכול להיות אנחנו
.לא, אנחנו אישרנו את משפחתו
.לא התקרבנו אליו
?מה אני אגיד למאדי
?אתה תמשיך לחפש .כן-
.תודיע לי
.תודה שהיית הגון איתי
.את צריכה לחתום
.זה בשביל הכסף
.תספרי את זה .אני סומכת עליך-
?אתם מתחנת פיקוד המרכז .זה אנחנו-
.אני בוש
?משהו מעכב את החיפוש שלי
.אנחנו מחכים לעוד 2 בחורים
אתה יודע שיש מגבלת זמן .על דבר כזה
אנחנו מתקדמים במהירות .שמגיע לו
.סליחה, חשבתי בטעות שאתם שוטרים
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי