yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
מי אוכל נקניקיה מזוינת
?לפני שיוצאים לשיט במים
?בת 10
נסה שבע סטודנטיות .עם הנגאובר של טקילה
לעולם אל הצליח להוריד את זה .מהתפרים והמרווחים
וודי וודרו .נתן לי את המספר שלך
.שיט לאלמוס קוב
,אמרתי לו שההפסקה מהגשם הייתה זמנית
.אבל הוא שילם במזומן
.גולש. שבוע שעבר
?טיול יום
.לא. הוא נשאר לישון
?לקח הרבה ציוד איתו
זוג מכנסיים
וכמה מזוודות מגניבות .שאני חושב ששימשו לקמפינג
?הוא החזיר הכל איתו
.רק הגלשנים
,החרא שאני רואה .אתה לומד לא לשאול
.אני לא מכיר את אלמוס קוב
.אי בסנטה קרוז
אני צריך שתיקח אותי
.לאיפה שהורדת אותו
?עכשיו
תן לי חמש דקות .להחליף בגדים
?העיר משלמת
אף אחד לא משלם לך שום דבר
.עד שלא תאוורר את הסירה הזו
,זה מקומם
שאמן עם יוחסין כמו של אנדרו הולנד
צריך להיות נתון לסוג כזה של זדוניות
.והתנהגות בלתי הולמת של העמדה לדין ...הלקוח שלי
?הקלטתם אותו
הוא מפליל את עצמו .בכל דבר
אין מצב שהולנד .יוצא מזה
?לא הדאגה שלך יותר, נכון
?איך זה
.פציעה במהלך השירות
.פנסיה רפואית ללא מס
?את מנסה להיפטר ממני
...מה? אלוהים לא. אני לא
.חכה
.כן
סגן, אני רוצה לשכור סירה
.לאי סנטה קרוז .אני צריך את אישורך
בסדר, זה נשמע כאילו .אתה כבר על סירה
.יופי .אני אקח את זה ככן
?בוש, מה לעזאזל
אני חושב שוודי וודרו החביא את הכסף שלו
.ודובס עקב אחריו
אם אתה רואה סימן למיקום שלו
.אתה קורא לגיבוי ?האם זה ברור
.זה רק לתצפית
?איפה על האי
.בכל מקום
?בוש
,את יודעת
.פנסיה נשמעת לי לא רע כרגע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי -פרק סיום העונה-
אתה מביא הרבה אנשים ?לגלוש כאן
?באמצע השבוע ?בזמן הזה של השנה
.לא באמת
כל הדיג הטוב היה .בצד השני
.תקרב אותי לסירה ההיא
.אני רוצה לראות מי כאן
.רודי
?בוש, חזרת כל כך מהר
.גב' בניטס
?מה התענוג שלך
...דלג על הרשמיות
.ג'יי אדגר
ג'ימי אולסון כאן .אומר שאתה מצפה לו
אני רק רציתי להחליף .מילה בזריזות
.זה שש .אוקיי, תפרד
.חכה ?לגבי מה-
.לגביך
אתה הורג בחור, למחרת .כמעט נהרג בעצמך
.זה חייב להיות קשור
.אני לא מעוניין בלהיות סיפור
בטח, אבל אולי ?תרצה לספר סיפור
לעזאזל, שוטרים מקבלים יח'צ גרוע .בכל פאשלה
הנה מקרה שאתה שם את חייך .בסיכון לגבי משהו
.או מישהו
.אנשים צריכים לשמוע למה
.או שלא
.תודה על הזמן שלך
.תומאס ניס
?מה
עשה שיעורי בית .ותחזור אלי
.נ-י-ס
מנסה להשתמש .ב'שפה' הקדומה
?למה הוא מחובר לחוף
שומר עליך מלהיסחף בזרם
אם יש לך רק .עוגן אחד
סירה גדולה כל כך .תמיד נושאת שניים
.בטח איבד את עוגן החרטום שלו
.משטרה
?מישהו על הסיפון
.בן זונה
היכן בדרך כלל מאחסנים ?את העוגן האחורי
.ממש שם
.לא שם
אני אצטרך כמה חבלים
,או חוט דיג עבה
.נייר דבק, פנס
תכניס אותו למשהו .שאני יכול לסחוב
,אחרי שתוריד אותי תסתובב
.ותישאר מחוץ לטווח הראייה
תעשה שיחת טלפון לוויינית ...למספר הזה
.סגן בילטס
תגיד לה שיש לי חשוד תחת מעקב
ואני מבקש .גיבוי ותמיכה אווירית
אתה אפילו לא יודע .איפה הבחור הזה
.אני יודע שהוא יחזור
?אוכל לשאול את הכובע שלך
.ספר לי על ליל האירוע
.עצרנו .ג'סי נהג
.הקדילק
.קאדי, כן .ג'סי אוהב אותם
?גנבתם אותה
שמח לתת קרדיט לג'י.טי.איי
.אם אתה רוצה להתלונן עליהם
.תמשיך
...על ליל האירוע
.עצרנו .ג'סי נהג
.הקדילק
.קאדי, כן .ג'סי אוהב אותם
?גנבתם אותה
שמח לתת קרדיט לג'י.טי.איי
.אם אתה רוצה להתלונן עליהם
.תמשיך
...על ליל האירוע
.עצרנו .ג'סי נהג
.הקדילק
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל
.תרגיל לואו-טק של פעם
.ונפלת עליו
תבקשי מכרימס לאבטח את הסירה של דובס .כשהוא מגיע
.מורו כבר עובד על הצו חיפוש
מצאתי עקבות של דם
וסכין לוחמה טקטית .מוחבאים תחת כרית המושב
אותו סוג .שהשתמשו על שארקי
.קיבלתי
שמע, הארי, לך תעשה .את ההצהרה בתחקיר שלך
הם הסכימו
שהמעבר על הראיות .יכול לחכות עד מחר
מאדי התקשרה .כל חמש דקות
?מה אם היית נהרג
עשיתי כמיטב יכולתי כדי למזער
.את האפשרות מההתרחשות
...אבל עדיין
,מה אם משהו ?מאדי
.זה לא קרה
.זה יכול היה
כמה שוטרים עוברים את כל הקריירה שלהם
בלי לירות מעולם .בנשק שלהם בעבודה
.ואז יש אותך
.לא הולך לקרות .אל תדאגי
?איך היה הטורניר שלך
.חיסלו אותנו .סאניווייל קרנות הון סיכון
.הם היו ענקיים בטירוף
.אני מצטער
.זה מה שזה
אין כמות של תרגול .שגורמת לך להיות גבוה יותר
.אמא
לא היית אמורה .להיות כאן עד חג המולד
?את רוצה שאחזור
.אין סיכוי
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.ואת גבוהה יותר
.אל תלכי בדרך הזאת
?איפה את ורג'י שוהים
,מקום מושחת .עם בריכה, אני מקווה
.רג'י בשנחאי
.קיוויתי שאוכל להישאר כאן
.אין בעיה
?מה רג'י עושה בשנגחאי
?איפה היית
.בבית של בילטס .סיפור ארוך ארוך
.ג'רי נורה
הארי היה צריך לרדוף אחרי החשוד
...לאי
.אוקיי, השעה 03:00 .יום לפני בית ספר
.אמא .היא צודקת. שעת השינה-
.אני אשאר כאן .אמא שלך יכולה לקבל את החדר שלי
.הסיפור הזה יכול לחכות
.לא, אני יכולה לישון כאן ?באמת-
זה בא מאישה
שגרמה לי להוציא 3,000 דולר על מזרן חדש
?בפעם האחרונה שנכנסה לגור
.לא
?תבואי לומר לילה טוב
.כמובן
?ג'רי בסדר
.הוא יהיה
,תראה, אם זה מביך
מחר אני יכולה להשיג אייר בי.אנ.בי
.עד שאמצא מקום קבוע
?את כאן לתמיד
.אני מניחה שכן, כן
,איפה רג'י ?באמת
בסדר. את לא רוצה .לדבר על זה
.לא הלילה
.תודה, הארי
,איך שאני שומע את זה
.הלכת בסגנון ג'ייסון בורן על האי ההוא
.כל מפרק בגופי כואב
מצטער שלא יכולתי .להיות שם בשביל דובס
.לא, אתה לא ?אתה מקבל מחלת ים, זוכר
?מתי משחררים אותך
.אולי מחר
?משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.הארי, אנחנו צריכים לדבר
?לגבי מה
.באופן אישי
אתה הולך לומר לי ?שאתה פורש
.פנים אל פנים
.בסדר
.אני אקפוץ
.בסדר
'אני מייצג את העיזבון'
'של המנוח ג'ון קפרי'
.ג'ון קפרי
.הבלש בוש
,הגברת ניס .באתי לראות אותך
.לא. זה הוציא אותי מהבית
הנה רק כמה מהחפצים האישיים שלו
שהוא הותיר אחריו .במקלט
הם לא ידעו .לאן לשלוח אותם
.חולית
.טומי אהב את תולעי החול
.אלוהים, חשבתי שהוא משכן את זה
.זה היה של אבי
,אתה מצאת את מי עשה את זה ?בלש
.כן
?הרגת אותו
.לא
.אבל מישהו אחר הרג אותו
יש לך את הכרטיס שלי .אם את צריכה משהו
.כן, יש לי
.כן
.מכאן
אתה חי מחדש ?את שנות התהילה שלך, בוש
,אולי ראיתי את מליבו פעם ,כשהתבגרתי
.מחלון האוטובוס
.קפרי שלח לי את זה
?מהקבר
.בערך. עורך דין
.הוראות במקרה של מוות
למה שקאפרי ישלח לך ?את ספר המחזור בתיכון שלו
.לא יודע .זה גם לא שלו
'אף אחד בשם 'קאפרי .לא נמצא בזה
,ובכן, לפני שתיקשר מדי
?איפה אנחנו בנושא טרבור דובס
עומד לסיים את חבילת התיוק .התובע המחוזי
ונטורה שם אותו .על אוטובוס למחוז אל.איי
?למה .עורך הדין של דובס התקשר-
.הלקוח שלו רוצה לדבר איתך .רוצה להבהיר דברים
.זה יהיה נחמד
וודא שאתה מקליט .לחבר המושבעים
,אם מר דובס אשם במשהו
זה בלהחזיק כסף
.שאפילו לא דווח שנגנב
זה סך כל מעורבות שלו .בעניין זה
הוא לא יכול להחשב כאחראי
למעשים של שני עובדי קבלן
שלקחו את זה על עצמם
כדי לגנוב מאיזה .שליט מלחמה באפגניסטן
הוא הרג או הורה על מקרי המוות
,של וויליאם מדוז ,קורנל ג'קסון, צ'אבי מורנו
,ותומאס ניס ילד בן 16
שמעולם לא היווה .שום איום עליהם
.אה, שטויות
.זה מגוחך
,זו טענה פרועה ,בלש
...ואין לך הוכחה לזה
שום הוכחה לכך שצ'אבי מורנו .אפילו מת
למעשה, הוא זה שאתה .צריך לחפש
הוא על חוף ים אי שם במקסיקו
בזמן שאתה מאשים בטענה כוזבת .גיבור מלחמה ואדם חף מפשע
מדוע שהלקוח שלך ינסה ?להרוג אותי באי
.לא ידעתי מי צד אותי
.יכול להיות שהיית צ'אבי
נשמע כאילו ידעת .מה הוא זומם
בלש, הגענו אליך .היום בתום לב
איך ידעת שאעבוד לרוחב ?ואבוא מעליך
.הייתי עושה את אותו הדבר
.זה היה מהלך טקטי הגיוני
עבדת עלי .עם המלכודות האלה
.סיכון מחושב
,ככל שיותר זמן עבר .פחות אהבתי את הסיכויים שלי
?איפה העוגן של החרטום
?המה
.מהסירה שלך
אני מנחש שזה בתחתית
,של האוקיאנוס השקט איפשהו
חצי מהשרשרת עטופה .סביב צווארו של צ'אבי מורנו
,שוב
.זה לגמרי קביעה מופרכת
מצאנו דם .בתפרי הסיפון
,התאמנו את זה למורנו
ואולי יש לנו ,תיק ללא גופה
.ואולי לא .נראה
,יודע מה הייתה הטעות הכי גדולה שלך ?דובס
.שמרת את הסכין
זה היה מוסתר .מתחת לכרית המושב
.זה לא שלי
.אתה מפתיע גם אותי
המעבדה פירקה אותה .הבוקר
.הם מצאו דם מתחת לבורג
.תקוע איפה שאי אפשר לנקות
,אם הדם יהיה של שארקי
.זה 'להתראות בן זונה' בשבילך
.זה לא הסכין שלי
.היא הייתה של צ'אבי
?הייתה
.לא משנה של מי היא
.זה למי יש אותה
.זה אתה
אתה עדיין צריך להסביר
,למה זה היה על הסירה שלך ,ברשותך
כאשר צ'אבי מורנו, כביכול
על חוף ים .אי שם במקסיקו
.כן
?עוד משהו שאתה רוצה להבהיר, פרקליט
?מר דובס
.לא חשבתי כך
...אתה יודע
אין שום דבר גרוע יותר
מאשר מנהיג שבוגד .בכוחות שלו
,במדינה זה יביא לך
.עונש מוות במקום
אבל להרוג .ילד בן 16
?בשביל מה
אני הולך לוודא
שאתה תבלה את שארית חייך
.בהד השחור
אמרת שאתה יודע .מי הרג אותה
.הוא קרא לעצמו מיטש
זה השם היחיד .שאי פעם הכרתי אותו
,הרישומים מאחור
.בארונות
.מיטש
?פוקס מיטשל' היה כינוי, בסדר'
.הוא היה מלשין
קישרת את אפרסון ?לרצח אמך
.פחדתי שאמצא אותך כאן
.עברתי חודש בלי לעשן
.דבר איתי, בוש
.הייתי צריך לדעת
,ארנו אפרסון .הידוע בשם פוקס מיטשל
.האיש שרצח את אמא שלך
.כך לפחות חשבתי
,אני מתכוון ידעתי שהוא מוגן
על ידי המחלקה או מישהו
.שהיה לו כוח מעל המחלקה
.ברדלי ווקר .הוא וארנו היו צמודים
?נשיא נציבות המשטרה
אביו פחות או יותר ניהל את מועצת העיר
.במשך שלוש עשורים
למה שאביו של ברדלי ווקר
,יפריע
?ויגן על אפרסון ברצח
זה לא הגיוני ,שהוא ייקח את הסיכון הזה
.לא אצל בנו הדפוק של חבר מזוין
.אני יודע
.טעיתי בזה
?במה טעית
.זה היה הפוך
.דובר בלהגן על בראדלי
וארנו אפרסון .היה חלק מזה
אתה אומר שבראדלי ווקר ?הרגת את אמך
אני אומר .שזה לא נגמר
.אני הולך לגלות
.שלום
...אז
.החלטת להחזיר את הרכוש שלי
.נחמד מצידך אחרי שנה וחצי
ובכן, המקרה היה .תחת חקירה
הייתי צריך להחזיק בזה .עוד קצת
,אה, אתה מחזיר את זה עכשיו .אז המקרה נפתר
.עדיין עובד עליו
היי, אני זוכר שאמרת לי
?'שהיית עובד כאן מאז שנת 79
,קיץ של 69 .אם לדייק
אני רוצה שתסתכל .בכמה תמונות
.לא
לא יכול להגיד .שראיתי אותו בעבר
?אתה בטוח
אני לא .מאה אחוז בטוח
,אני מתכוון .זה מזמן
?מה עם אלה
.הו כן. אותו
?מי יכול לשכוח את השחצן הזה
.הוא נהג לבוא לכאן .אני זוכר
.שברולט בלי גג .בליין
.הבנות בתשלום
הייתי צריך לומר לו להיות בשקט .יותר מכמה פעמים
?מתי
:באותו הזמן
.בסוף שנות השבעים, שנות השמונים
?אבל לא עם הבחור הזה
.לא לא. הוא היה סטרייט
הוא אהב את הילדות החופשיות
,עם הרגליים החופשיות .והמוסר הרופף
לא, אני-אני לא .מתכוון לזה ככה
,כלומר .שני אלה היו מסתובבים יחד
.לא שאני זוכר
?אבל הוא שכר חדרים
.כן
.בשביל זה אנחנו כאן
.השם שלו לא בספר
,אז ,אם אנשים שילמו במזומן
מעולם לא שאלתי אותם .יותר מדי שאלות
"הם יכלו לרשום "רוני רייגן מבחינתי
.וכמה מהם עשו זאת
.כיום, כולם רוצים לשלם עם פלסטיק
.אז אני בודק תעודת זהות
.תודה
.כן
.טוב
.וולקר ואפרסון הכירו אחד את השני
?מה זה אומר
.זה אומר שטעיתי
יש לי מישהו
הוא זיהה את וולקר
כלקוח קבוע ,במלון סיטי סנטרל
המקום שאמא שלי הלכה אליו .בלילה בו נרצחה
.הבחור שלי לא מזהה את אפרסון
,אבל השם בדוי של אפרסון ,פוקס מיטשל
.מופיע מספר פעמים בספר האורחים
?...ו וולקר ואפרסון-
.היו חברים מהתיכון
אין סיבה לחשוב
שהם לא המשיכו לבלות יחד .בשנות ה-20 שלהם
ווקר יודע על חייו של אפרסון
כמלשן מוגן של המשטרה .עם שם בדוי
הוא משתמש בכינוי של אפרסון לשכור חדרים
במלון סיטי סנטר
.למפגשים עם זונות
אז עכשיו ווקר ?הרג את אמא שלך
?זו התיאוריה שלך
יש לך מושג ?איך אתה נשמע
כן. אבל ספר המחזור הזה .הגיע מקאפרי
מחלקת שוד ורצח אומרים
שקפרי היה היעד .'של ההצתה בריבר-וואץ
מישהו רצה לחסל אותו
וכל מה שהיה לו .בדירה ההיא
אבל עורך הדין שלו .החזיק את ספר המחזור
כן. וקפרי החזיק עותק
,של ספר הרצח של אמא שלי במקום אחר
.במקום בטוח
.ומחלקת שוד ורצח מצאו את זה
?אז מה אתה רוצה שאעשה, בוש
.תתקשר למחלקת שוד ורצח תגיד להם
שיש לך עניין אישי במקרה
.ותבקש תדריך
כאשר הם יזכירו שמצאו ,את ספר הרצח של אמי
.בקש עותק
.אני אקח את זה משם
אתה רוצה שאעזור לך לערוך חקירה חשאית
של האיש שאמור .להצמיד את הכוכבים על הצווארון שלי
אתה לא רוצה לדעת ?אם האיש הזה הוא רוצח
.לקחתי את התיק של אבא
.אני אמרתי קודם .זה לא הוגן
.ג'ק, אתה גדול יותר .היה גדול יותר
.תודה
?אמא, נוכל לפתוח את הצ'יטוס
.כן .לא-
.אל תהרוס את ארוחת הצהריים שלך
אתה תהיה בסדר כאן ?בעצמך
אוכל לבקש מוויליס לבוא
ולהישאר איתך .במשך כמה ימים
וויליס? זו יהיה אני .מטפל בו
.תגיד לי שאתה הולך לפרוש, ג'רי
.קח את הפנסיה שלך .תפרוש
?מה עוד אני יעשה
.אני לא יודעת .תמכור בתים
.תוציא את התואר שלך
.צפה בבנים שלך גדלים
.אני אעשה זאת. אל תדאגי
.אני אוהב את העבודה שלי
.אני טוב בזה
.כן
.אני יודעת שאתה טוב
.אז אתה חוזר
זה אומר לחזור
?להיות שותף עם הארי בוש
.בואי נצא לטייל
.אני העמיד פנים שזה התעמלות
זה לא שפוקר .הוא אירובי
?מצאת כבר מקום לגור בו
.הכל כל כך יקר
יתכן ונצטרך .שתחזרי לווגאס
.בולשיט
אתה צריך להחזיר אותי .כל הדרך
זו הייתה העסקה שלנו .כשביקשת את עזרתי
המנהל מאוד מאושר
.עם מה שהשגת
,את בפנים
.אבל סוג של בחוץ
?כמה זמן
?מה שלום רג'י
אני לא אוהבת לשמור סודות ממנו
,או ממאדי, או מהארי בוש .לצורך העניין
תראה, ג'יי, הבאתי לך .מה שרצית
.אנחנו ממזרים חמדנים ?מה אני יכול להגיד
אתה יכול לומר .'ברוכה הבאה ללשכה, הסוכנת וויש'
.תן לי שולחן ותג
.בקרוב
שכחתי איזה מנייאקים .אתם באמת
קפרי שמר על זה .בכספת
?סחיטה
.מחלקת שוד ורצח חושבים כך
,לפני 17 חודשים
קפרי התחיל לבצע הפקדות בחשבון הבנק שלו
,כ-5,000$ במזומן מדי חודש .המקור לא ידוע
מיד אחרי שהלכתי אליו .לגבי פוקס מיטשל
.כן
אז קאפרי שולח אותי
בכיוון הלא נכון ,אחרי אפרסון
,מסתובב ,סוחט את ווקר
תשלם או שאני נותן" "לבוש את הסיפור האמיתי
.לווקר נמאס לשלם
.הכל התיאוריה, אין הוכחות
...אם יש הוכחות
.אני אמצא אותן
.תתקשר אליי כשתמצא
?איפה אמא
.אני לא יודע
אבא, אנחנו צריכים .ללכת למכולת
.המקרר ריק
.אוקיי, תכיני רשימה .אני אטפל בזה
.אמא אפילו גרועה יותר בזה ממך
איך שניכם ?אי פעם הצלחתם לשרוד
למה את חושבת שאני מכיר ?את כל המסעדות המוצלחות ביותר
?מה אתה עושה .חשבתי שפתרת את זה
.אני פתרתי
יכול להיות שיש .מישהו אחר
.רק בודק
?מה
,זה חייב קשה
.לעבור את זה שוב
.לא באמת
.היסטוריה עתיקה
.טורונטו 105-94
.המפקדת
,היי ?אתה כבר משתגע
.לא
.אני בסדר
,תראה בוש דיבר איתך
על חור הארנב האחרון הזה ?שהוא רודף אחריו
.הוא התחמק מהשיחות שלי
?מה עכשיו
.ברור שאני רוצה אותך שם
.אנחנו רק צריכים להיות דיסקרטיים
אין שום דבר לא הולם .במערכת יחסים הזו
...אני יודע את זה. זה רק
?תסלחי לי לרגע
.זה לא ייקח הרבה זמן
.כמובן
.בוש ,'חזרה בשנת 79-
קפרי התקשר לבית העירייה
,לתדרך חבר מועצה .ברדלי ווקר האב
במקרה של אמא שלי .לבד
זה בעותק של קפרי של החקירה
.כרונולוגית, לא בספר הרצח הרשמי
האם יש דוח סיכום ?בתדריך
.אין שום דבר
ספר הרצח עבר ניקוי
אחרי שקפרי .נפגש עם ווקר
כאמור, זה לא .הוכחה לשום דבר
,ראש העיר ,חברי מועצת העיר
הם מבקשים תדרוכים .כל הזמן
שמו של ווקר האב בספר
לא מתחבר .לסחיטה או לרצח
.זה ווקר .אני יודע את זה. אתה יודע את זה
אחרת, קפרי לא היה .מנקה את הרשומות
,אני מציע לך לסגת ,בלש
.ולראות לאיפה בנט ו-פל ילכו עם זה
.הם לעולם לא יתקרבו אליו
,זה מתחיל עם ווקר
,ואז אתה מתחקה אחר המצית
.לא הפוך
,בוש .זה לא המקרה שלך
זה היה המקרה שלי .מאז שהייתי בן 12
האם ביקשת מבנט ו-פל
?לעדכונים שוטפים
.ביקשתי
תיידע אותי .במה שאתה יודע, המפקד
.עשה זאת ואני הרחיק אותך מזה
?בוש
.בוקר
,אני לוקח את מאדי לבית הספר ?או שאת
.היא נוהגת .אני עוצמת את עיניי
.שמעתי את זה
?איך המצוד אחר הבית
יש לי ארבעה פגישות .הבוקר
כמובן, אם אמצא ,משהו שאני אוהבת
,אני הולכת לשאול אותך .מאדי
?למה
,אם אנחנו הולכים לגור שם .אני רוצה שתסכימי
.אני גרה פה
?את הולכת לאכול את זה קר
.אמא, יש לך את רג'י
.הארי לבד
.גורי איפה שאת רוצה ,אני אבוא לבקר
.אבל אני אשאר עם אבא
מה עשית ?עם הבת שלי
.את מסתכלת במראה
.זה מחמיר .בכלל לא-
לא הייתי רוצה את זה .בשום דרך אחרת
.לעזאזל
...הדברים כל כך
זה כנראה טוב יותר .שהיא תישאר איתך
?למה
.אלינור
?מה קורה איתך
?מה קרה בהונג קונג
,פאוורס ?אתה התנדבת לזה
.כן
,הם לקחו כמה מאיתנו .במשמרות
יכול להיות שאני עוד אלמד .לחבב אותך
.ג'רי
.הארי
.היי .לא שמעתי את הדלת
הו. האבטחה שלך .הכניסה אותי
...כן. אה
אני לא יכול להביא את עצמי .לומר להם ללכת הביתה
.ותודה לך
.חרא, לא היית צריך
כולם מביאים דברים
.כאילו שמתתי או משהו
?איך אתה מרגיש
,מחלים
.נשאר לפני הכאב
עובד על תיק ?בזמן המנוחה שלך
.אה, לא, לא ממש
?אתה תפסת חדש
.עדיין כותב את של דובס
ג'ימי רוברטסון הביא לי
.את הראיון של רודי טפרו
למה שהוא ?יביא לך את זה
.אתה תאמר לי
.אני בסדר
איך ידעת שהם ?נהגו בקדילק
?על מה אתה מדבר
כשרודי התהפך
,והובלת אותו דרך הסיפור
.נפלט לך
שאלת אם הקדילאק .הייתה גנובה
?כן אז
?איך ידעת זה היה קאדי
זה לא היה בסרטון .שנשלח לטיימס
,הם גנבו את זה בשביל העבודה הזו .ואיכשהו ידעת
אמרת קדילאק .לפני רודי
.ידעת במה הם נהגו
,מה אתה עושה פה ?ג'רי
שלחת את הסרטון הזה .לטיימס
.היו לך מצלמות על גאן
הייתי בדרך לראות את מארק טיילור לגבי זה
.כשנוריתי
מצאת את המצלמה .במטבח
?יש לך את הרצח בוידאו
זה יהפוך את זה .לניצחון
.המצלמות בפנים היו כבויות
,אבל לא בחוץ .איפה שזה צילם אותם עולים ונכנסים
.הקאדילק לא בצילום, הארי
אל תגיד לי שישבת שם
ופשוט התבוננת באחים טפרו חונים
.ונכנסים להרוג אותו
.אה, בחייך, הארי
.אנו עושים את מה שעלינו לעשות
?מה זה אומר
.הולנד מפלצת
.כך גם גאן
,האחים טפרוס
הורדנו את כולם .מחוץ למגרש, ג'רי
הם לעולם לא יפגעו .במישהו שוב
,אבל לא ככה .אח, לא ככה
?מה קרה לך
אתה לא מבין ?שאנחנו לא יכולים להיות כמוהם
.אני כבר לא כל כך בטוח
לפני שבועיים לא רצית .להיות בן זוגי
עכשיו אני לא כל כך בטוח .אני יכול להיות שלך
,הפצרנו והתחננו ,וחיכינו
ובסוף קיבלנו את האיש שרצינו ,מההתחלה
להוביל את מחלקת המשטרה שלנו
.בזמנים הקשים שיגיעו
לנהל משטרה בעיר אמריקאית
מעולם לא הייתה קשה יותר
,או יותר תחת מיקרוסקופ
,יחסים עם הקהילה
,המחלקה, להגן ולשרת
.אף פעם המצב לא היה מתוח יותר
הדוגמה לכיצד אנו ממשיכים קדימה
ובונים גשרים של אמון וצדק שווה
,ייקבע מלמעלה למטה
ואני לא יכול לחשוב על איש טוב יותר לתפקיד
.מאשר ארווין אירווינג
אני מבקש מראש העיר ראמוס להצטרף אלי
כשאנחנו שמים את הכוכבים .על צווארונו של הצ'יף אירווינג
.מזל טוב, אירווינג
.ידעתי שתתרצה
.תודה, אדוני ראש העיר
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי