!לובשי מדים, עמוד דום .דגל שק
.משמר כבוד, הצג שק
!לובשי מדים, הצג שק
!משמר כבוד, דגל שק
!ימינה פנה !היכון! כוון! אש
!כוון! אש
!משמר כבוד! עמוד דום !שמאלה פנה
למען זכרו של בנך ,ומטעם עיר מלאת תודה
.ומשטרת לוס אנג'לס
!משמר כבוד. הצג שק
!לובשי מדים. הצג שק
.תודה שבאת, מפקחת .תתקשר אם אוכל להיות לעזר-
.נשתמע
.ארסנו
.אני משתתף בצערך, המפקד .וגם שלך-
?המפקד
.הוא היה השותף שלך וחבר .נכון. תודה-
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא
?מה לעזאזל קרה בלילה ההוא
נאמר לי לא לדבר אתך .ולא עם אף אחד אחר בנושא
.אתה בחל"פ .כן, המפקד-
.חופשה לאחר פציעה .אני מוכה הלם, המפקד-
.כנראה כולנו בחל"פ .אבל אני רוצה שתדע משהו
.המפקד
לא תוכל להסתתר .מאחורי הקשקוש הזה לנצח
בשלב כלשהו תצטרך .לספר לי מה קרה לבני
מידע של מערכת הניווט .מרכבו של טוני אלן
?בדקת את המידע מליל הרצח .הרי מערכת הניווט מראה נ"צ-
היא גם עושה רישום .בכל התנעה וכיבוי של המנוע
באותו לילה הוא עצר ,לשתי דקות במולהולנד
כ-2 ק"מ ממקום המצאותם .של הרכב והגופה, כ-5 מביתו
.באותו הזמן של שיחת הטלפון .עם ליילה בווגאס. -כן-
.מצאנו את זירת הרצח .זאת גם דעתי-
.בדרך הביתה, מדבר עם החברה
,רואה משהו. היי, מאמי .אני חייב לסיים
.מנתק, עוצר בצד, יוצא
.חוטף שניים בעורף
.כדאי לגשת לשם על הבוקר
?עד מתי הרישום
.מתחילת השכירות .שלוש שנים
?אפשר להעיף מבט .תרגיש חופשי-
.גב' אלן. בוקר נפלא .מר נאש-
עוה"ד שלי התקשר. הדיון בצוואה .יתקיים בימים הקרובים
.מתי בדיוק? -בקרוב .תהיה סבלני
.סבלנות היא שמי האמצעי
.אתה חסר לי .זה מסוכן מדי-
חייבים להתנהג כאילו .הם עוקבים אחרינו כל הזמן
?הם באמת עוקבים .אם לא, הם יעקבו בקרוב-
.סבלנות היא לא שמי האמצעי .ספרי לי על זה-
.'יום נפלא, גב .גם לך, אדוני השוטר-
ארוו. חשבתי ששמעתי .מישהו נכנס. -גרג
.קוני במטבח? -נחה למעלה .מה שלומה? -יותר טוב-
יותר טוב? -חשבנו שהיא עברה .התקף פניקה מוקדם יותר
.התקשתה לנשום, ידיה רעדו .אמרה שלבה דופק מהר
?למה לא צלצלתם אליי
.היא ביקשה שלא
?היא בסדר עכשיו .היא לקחה כדורי הרגעה-
?מה אתה עושה פה ?בבית שלי-
הבנת אותי. -באתי לקחת .כמה חפצים. בגדים נקיים
.תן לי להביא לך .נו באמת-
,אעשה את זה צ'יק צ'ק .לא אפריע לה
.היא לא רוצה לראות אותך
.היא היתה ברורה מאד
.היי, אבא
?את באה אתנו .אני לא מתה על קמצ'יז-
.תנסי את זה, אמא .ניסיתי. לא אחזור על זה יותר-
.התעטשתי כל הארוחה .זאת לא חווית אוכל אלגנטית
.הפסד שלך .תני לנו דקה, מאדס-
.טוב. יש לי לשרותים ממילא .ניפגש בחדר המנוחה-
.בואי אתי
?מה קורה
.אל תטפחי תקוות .אולי אין בזה כלום
סוכן סמוי בארגון של מרקס .נעלם לפני שנתיים בערב חג המולד
הם הניחו שמרקס הורה להרוג ,אותו ולקבור אותו במדבר
.אבל אין להם מושג איפה
מצאנו סימני דם ישנים .בבגאז' האוטו של אלן
?של הסוכן .אולי. הדנ"א בבדיקה-
היום קיבלנו את נתוני מערכת הניווט .של אותו רכב, שלוש שנים אחורה
אתה חושב שהנתונים מצביעים ?על מקום הגופה
.זאת התחושה שלי
.טוני אלן היה מלבין כספים .הוא לא מתנקש
?אולי הוא ניקה אחריהם ,הוא הדודן של מרקס-
מישהו שאפשר לסמוך עליו .להיפטר מגופה
?מר וולף. -מי
.הארווי קייטל. ספרות זולה .המנקה
את יודעת שאני לא .הולך לקולנוע
.לפחות אתה יודע שזה סרט .זה משהו
.ברור שאני יודע שזה סרט
בכל מקרה, תספרי לגריפין .על הדם במכונית
,תני לו את נתוני מערכת הניווט .שהבולשת יעבדו על זה
,גם אם שום דבר לא יצא מזה .עשית השתדלות. יכול לעזור
.אני מקווה ?מה את מקווה-
?שאין הרבה פקקים. מוכנה ?קצת מוקדם לאכול, לא-
.זאת שעת העומסים ,עד שנגיע
.את תמותי מרעב, תצעקי .תבלו בנעימים-
.ביי, אמא. -נשתמע
.אני צריך לדבר אתך .מלון אומני, סוויטה 1530
אני עומד לאכול .ארוחת ערב עם הילדה שלי
אוכל להיפגש אתך .אחר כך
.כמובן. ארוחה נעימה
.תודה, המפקד
?אתה צריך ללכת לעבודה .לא לפני שנאכל-
.פתוח
.בני עבד במסווה עבור מח"ש .יחידת מבצעים מיוחדים
.לא ידעתי. -איש לא ידע
הוא בנה תיק נגד חבורת שוטרי .סמים ומוסר מושחתים
,הם גנבו מסוחרי סמים .סחטו בעלי עסקים
?וכל זה
כרגע נבדקת האפשרות שבני נהרג .כתוצאה מפעולת נקם של כנופייה
או שג'ורג' נקלע לשוד מזוין .ושמותו לא קשור לעבודתו הסמויה
שתי אפשרויות מתקבלות .על הדעת
.לא, הוא נחשף .והם רצחו אותו
,אני מכיר את אחד הבלשים .בראד קוניף. הוא מעולה בתפקידו
אני בטוח. כל עוד מאפשרים .לו לעשות את תפקידו
.אבל זאת תקופת בחירות .שוטר שנרצח ע"י שוטרים מושחתים
אתה אומר שהם ינסו ?לטייח את העניין
?ראש העיר והמפכ"ל שלו
הם יעשו הכול כדי לסכל .את החקירה עד אחרי הבחירות
ואז הם ידאגו להעלים .את העניין בשקט
,יעשו עסקאות עם האשמים .בלי משפטים, בלי כותרות
בלי חשיפה. ואיש לא יגלה .את האמת לעולם
,גם אם זה לא נוח להם .אין מצב שישתיקו חקירת רצח
.זה מה שהייתי עושה במקומם
.עשיתי דברים גרועים יותר
?המפקד, למה אני כאן
אני רוצה שתעבוד .על התיק
?עם מחלק שוד-רצח .אתי-
.אני זקוק לך, בוש
אני זקוק לבלש קשוח .שיילחם עבור בני
...תראה, המפקד .ארסנו-
.כרגע אי אפשר לגעת בו .והוא יודע מי האשמים
והבלשים לא יכולים .לדבר אתו
.אבל אתה יכול
.חקירה מקבילה, המפקד .זה לא רעיון טוב
.תן להם לבצע את תפקידם .הם ימצאו את הרוצח
.אם הם ירשו להם .הם? -הפיקוד-
בהלוויה של בני הרמת תרמיל .ממשמר הכבוד
אני תמיד עושה את זה .בהלוויה של שוטר
?למה
.כי הוא היה אחד מאתנו
.אז תעזור לי
.תעזור לי לגלות מי הרג אותו
.ג'יי אדגר
שנצא למולהולנד לפני ?שיהיה חם מדי
.חרא. שכחתי .אני במרכז העיר. משהו צץ
?תעשה טובה ותסע לבד .אני אפצה אותך
.בטח, הארי. -תודה, שותף
.פיני הסתדר יפה מאד ,מקבל קצבה מהצבא
ועכשיו הוא מנהל אבטחה .של ילדון עשיר ממליבו
במקומו הייתי במגרש הגולף .שישה ימים בשבוע
.קיבינימט העבודה
?ממתי אתה משחק גולף, קוניף
.הארי בוש .שמעתי שחזרת
לפני כמה שבועות .וכבר קיבלתי תיק
פורנוגרף נורה פעמיים .ונתחב לבגאז' הרכב שלו
.עבודת משטרה מזהירה .שותפתי, ג'ולי אספינוזה
.הארי בוש, נעים מאד .נעים מאד-
.שמעתי שקיבלתם תיק בעייתי ?ספר לי על זה. -איך מתקדם-
אסור לדבר עם השותף של הבחור .כי הוא בחל"פ בגלל לחץ נפשי
,הבכירים יושבים לנו על הווריד .אומרים לנו מה לעשות ומתי
היית מצפה שטנזר ישקיע .בזה את מלוא המאמצים
.הרי אירווין הוא האיש שלו .לא מאז שתמך באושיי-
נכון. היית מצפה שהם ישימו .את הפוליטיקה בצד הפעם
.אין דבר כזה במטה .בראד-
.אנחנו כבר נסתדר
?תתקדמו בזהירות, נכון .זה כל מה שנוכל לעשות-
,תקפוץ מתישהו לאל-קומפדרה .נרד על קנקן מרגריטה
.אני אעשה את זה .שמחתי להכיר. -כנ"ל
הפעם האחרונה ששמעתם ...מהסוכן שלכם היתה
.בערב חג המולד. לפני שנתיים
אלן נהג מלוס אנג'לס ,לווגאס באותו לילה
נשאר שש שעות .ויצא בחזרה לפני עלות השחר
.נסיעה קצרה. -זה חריג
.הוא תמיד נשאר כמה ימים .אבל לא הפעם
,בדרך חזרה, בסביבות שש בבוקר הוא ירד מכביש 15
.ועצר אחרי כמה קילומטרים .למשך כמעט 90 דקות
לרדת מכביש מהיר בבנטלי .לפני עלות השחר
?מי עושה דבר כזה
עשיתי את הנסיעה הזאת אינספור פעמים
ואני יכולה להגיד לך .שאין מה לחפש שם
.המקום מבודד לחלוטין
למה בעלך לשעבר נתן לך .את זה? -הוא לא
לקחתי מהשולחן שלו .ושכפלתי
זה בדיוק מה שאמרת .שלא תעשי
.אמרתי שלא ארגל אחריו
,זה קשור לחקירה שלך .לא שלו
.זאת אבחנה דקה
הערכתי את ההצעה שלך .ורציתי לעזור
.בינתיים הכול טוב
.בוש. -אני במרכז העיר
.תן לי חצי שעה
.נראה כמו שוד .זאת המטרה-
.התקשרתי למפעיל שלו
'שאלתי אם ג'ורג .נשא האזנה באותו לילה
.אין אזכור לזה בשום מקום .אני יודע-
לייל אמר שהוא נשא האזנה .באותו לילה. בשעון שלו
.שבמקרה נגנב על ידי היורה .לייל אמר שזה צירוף מקרים-
.תפעיל
,אולי ארסנו היה מעורב .'טמן פח לג'ורג
לא יודע. נראה שזה .באמת ערער אותו
אולי השותפים שלו .לא סיפרו לו על החיסול
רצו לקבל תגובה אמיתית .עבור המצלמות
.חייבים לדבר אתו .הוא תחת מעקב-
אנחנו יכולים לעקוף ?את זה. -אנחנו
.אני מניח שזה מחוץ לספרים
?אילו ספרים
.אדי, טלפון
.תעשה את זה זריז .כן, כן-
.השוטר ארסנו .מדבר הסמפכ"ל אירווין
.אתה צריך לחזור לביתך .בזה הרגע
.אנחנו ננהל את השיחה ?אתה יודע שאסור לי, נכון-
.ראיתי את הסרטון מהחנות .ראיתי שהיית נסער
.נכון
אני יודע שלא ידעת .מה יקרה לבני
.לא
.המשטרה חושבת שאתה מעורב .אני יודע-
.אולי אוכל לעזור .אני לא בטוח בקשר לזה-
.בלי משחקים, בחור .אני רוצה לשמוע כן או לא
.ההזדמנות לא תחזור שוב
?טוב, איך עושים שזה יקרה
.צא מאחור
.תשאיר את האקדח והתיק .יחכה לך רכב
?מי אתה, לעזאזל .אובר-
.אני גר בהמשך
הם ודאי גילו שנעלמת אז הם .יתצפתו על הבית שלך
?אובר, מה
.מה נסגר? תפסיק כבר ?מה אתה עושה
.תשתוק .אני ארצח אותך-
.לעזאזל
.אדוני הסמפכ"ל
תגיד תודה שזה אנחנו .ולא המאפיה המקסיקנית
?המאפיה המקסיקנית ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
בית המצבור בהיילנד פארק .ששדדתם שבוע שעבר
.סוחרי סמים בגרוש
.לעזאזל. -אתה צודק ?אתה מכיר את קרלוס וגה
,ריבונו של עולם .מה אתה רוצה? -שמות
האיש שהרג את בני .וזה שנתן את ההוראה
אמרת שאתה יודע .שאין לי קשר לזה
שמות, אחרת נוריד אותך .אצל וגה
לא ידעתי שהם התכוונו .להרוג אותו. נשבע לכם
.ג'ורג' היה חבר שלי, לעזאזל .אתה כל הזמן חוזר על זה-
,שמות. -אתה לא מבין .הם יהרגו אותי
.וגה יהרוג אותך בוודאות .תבחר מה אתה מעדיף
.אני לא אבקש יותר
.אני לא יכול
.תסגור לו את הפה .תכניס אותו לרכב
.בסדר, בסדר. קארל נאש
.נאש? -כן
.קארל נאש .הוא הורה על החיסול
.הוא גילה שג'ורג' היה שטינקר
?אתה מכיר אותו
.בלש רצח לשעבר .מואן נייס
.נאש הורה על החיסול ?מי לחץ על ההדק
.אני לא בטוח
.ניק ריילי. אולי .שוטר סמים. נפה מערבית
,קרבן הרצח שלי, טוני אלן .התגורר בהידן היילנדס
.נאש ראש האבטחה שם
הוא מעסיק חבורת שוטרים .ושוטרים לשעבר
אתה חושב שיש קשר ?בין התיקים
,אנחנו חושדים בוורוניקה ברצח .אבל יש לה אליבי מוצק
.אולי השתמשה בנאש .כדי לרצוח את בעלה-
היא מתיידדת עם השוטרים ,לשעבר בשער
,צרות בבית ,לבעל יש חברה חדשה
,הם מתחילים לדבר .דבר אחד מוביל לאחר
?מה אם היא שכרה את נאש
חוזה חיסול הוא עילה .לעונש מוות
נוציא מה שאפשר מהפרחח .הזה ארסנו ונשחרר אותו
נתחיל לבדוק את נאש .ברצח של אלן
,אם נתפוס אותו על זה .הוא יבקש עסקה
הוא יסגיר את כל המעורבים .ברצח של בנך
.אולי גם את היורה
?איך הכרת את נאש .הוא סוחר נשקים-
הכרטיס שלו היה תלוי .על הלוח במשטרה
שמעתי שהוא יכול לזרוק .לי עצם
הוא זרק לך עצם אז הוא ידע .שאתה נבלה של שוטר
?הוא גייס אותך .אפשר לומר-
.הוא סידר לי כמה חלטורות .ככה זה התחיל
?כמה מונים החבורה שלו
הכרתי רק את האנשים .שעבדתי איתם
?מי אלה .ריבונו של עולם-
,מורין אוגריידי, ניק ריילי .ברנרדו פיכצ'יניני
.כולם שוטרים. -כן. מהוואלי .מהנפה המערבית
כולם עובדים עם נאש .בהיילנדס. -כן
.ספר לי על טוני אלן
.מצטער, לא יודע מי זה ?היית שם באותו לילה-
.איזה לילה? -בליל החיסול
לך תזדיין. אני אומר לך .שאני לא מכיר שום טוני אלן
ואני בטח לא יודע .על שום חיסול
.נאש לא הזכיר אותו מעולם
ממש לא. הוא מעולם לא .הזכיר שום רצח
אני לא ביצעתי שום רצח
ולא היה לי שמץ של מושג .'שהוא ירצח את ג'ורג
.אני נשבע לכם
.יש לך החלטה לקבל
ספר למשטרה מה שידוע לך ...ותשיג עסקה
.אין מצב ...או שאל תעשה דבר-
ותחכה שהמקסיקנים .יגיעו אליך
.השמועה תתפשט ?אתם תמכרו אותי-
.חשבתי שסגרנו עסקה ?עסקה-
בנזונה, אני לא עושה עסקאות .עם שוטרים מושחתים
.יש לך 24 שעות
ואז המקסיקנים מקבלים .את השם והכתובת שלך
אנחנו צריכים לכסתח .את עצמנו
למסור את השם של נאש .למחלק שוד-רצח
.אני אדאג לזה
מה היית עושה ?אם הוא לא היה מדבר
.מוסר את שמו למקסיקנים
.קוניף. -היי, בוש
.פעמיים ביום ?להזמין לך מרגריטה
?יש לך דקה
תשמור לי על הספסל .(גם: צואה)
.זה לא יצא נכון .תשמור לי על הכיסא
מה קורה? -יש לי רמז .בתיק של אירווין
.רמז שלא היה לך בבוקר .עלה לפני שעה בתיק שלי-
.הפורנוגרף ?זה קשור לתיק שלנו
.ככה זה נראה .אתה כזה שמוק-
,לא נתקלת בי סתם הבוקר .באת להוציא מידע
.ידעתי שאסור לדבר אתך ?אתה רוצה את זה או לא-
.בוא נשמע
קארל נאש, בלש רצח .לשעבר מואן נייס
,ראש אבטחה בהידן היילנדס .מעסיק שוטרים
אומרים שהוא הבחור שפונים אליו .עבור כלי נשק, גם באופן לא חוקי
?ומה הקשר לרצח של אירווין
נאש מכר כלי נשק .לאדי ארסנו
.נבדוק את העניין .תודיע לי אם יצא משהו-
.לך תזדיין
?איך הלך לך שם
איתרתי את המיקום .שבו נעצר עם הרכב
.התקשרתי לחבר'ה מהמז"פ .גיליתם משהו? -כלום-
.לא דם, לא תרמילים .מצאתי מזוודה בשיחים
השחורה שאשתו סיפרה ?לנו עליה
.היתה בתוכה רק כביסה
.זה מאשר את המיקום .עבודה יפה
.תודה. התקשרת אליי ?מה קורה
.קארל נאש ?יש לך משהו עליו-
קיבלתי מידע שהוא מוכר .כלי נשק מהצד
.אני רוצה לבדוק את זה ?מה הקשר לתיק שלנו-
אני לא בטוח. אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
.דבר
.הוא בעבודה
?תספר לי במה מדובר
.אסביר אחר כך .ניפגש בתחנה
?בטוח שהוא בעבודה .השותף שלי וידא-
.לא אזעקה, לא מצלמות .כנראה זה מיותר מבחינתו-
.אתה טוב בזה .בדרך כלל יש לי צו-
.אלה היו בפתח המיזוג
.נאש עקב אחרי טוני אלן
.ידע על ליילה
,ידע איך לסדר את רייקוף
לגרום לרצח של טוני אלן .להיראות כמו חיסול
?אז מה עושים
נביא צו חיפוש, נחזור .ונשיג אותם באופן חוקי
.אלה מספיק? -כן
.חוזה חיסול .יש פה את כל התכנית
,השאלה של מי הרעיון ?שלו או של ורוניקה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
תירגע, וידאתי שלא .יעקבו אחריי
?בדקת מכשירי מעקב .ברור-
יש כאלה במכונית שלי .שנמצאת בחדר הכושר
?של מי הגרוטאה הזאת .היא בהשאלה-
.אנחנו צריכים לדבר
.בוא אחריי. אני תכף חוזר .קיבלתי-
.סתום ת'פה .אני לא נושא האזנה-
.תן לי את הטלפון והשעון ?מה-
.תן לי אותם עכשיו
.אתה מסתבלט עליי
.ברצינות
?הנה. מבסוט
.אחי
.רצית לדבר, דבר .הם ישבו עליי די חזק-
?ממחלק שוד-רצח .אסור להם לדבר אתך
לא הם. הסמפכ"ל אירווין .ואחד המשרתים שלו
?אירווין פנה אליך בעצמו .כן-
.הוא פועל באופן לא רשמי .מה אתה אומר-
?מה הם אמרו
זוכר את בית המצבור המחורבן ?מהיילנד פארק
.הוא היה של המאפיה המקסיקנית .מה פתאום. -פתאום ורעמסס-
?אתה יודע את מי הם הביאו ?לה צ'ולטה. מכיר אותו
.איזה זין
?מה עוד
.הם שאלו אותי על טוני אלן
?מה אמרת להם .כלום. שום דבר-
.אבל יש דם במים .הם יודעים על הפעילות שלנו
?הם ציינו שמות .לא-
אבל הם עוקבים אחריי .ואחרי אוגריידי
.הגיע הזמן לעזוב
?פה אתה סוחט אותי .צריך לנטוש, קארל-
אני רוצה את החלק שלי .ואתה חייב לי
אתה יודע שהוא עדיין .לא אצלי
.לא מתחשק לי להתחנן
באתי עד לפה כדי להזהיר .אותך מראש
.לספר לך מה עניינים
.תחזיק מעמד עוד כמה ימים
,ברגע שהכסף יגיע .כולם יקבלו את שלהם
.לעזאזל עם זה .אני זה שחשוף כאן
.אני. הייתי השותף שלו .אני על הכוונת
ואני חייב לעוף מכאן .כל עוד אני מסוגל
.בסדר, בסדר
לך הביתה. אני אכסה .את החלק שלך
מישהו יגיע אליך ?עם החלק שלך. -מתי
.מחר. מחרתיים .אל תדאג, תקבל אותו
...בינתיים .תתאפס על עצמך, גבר
.אל תשכח את הדברים שלך .כן. שוב תודה-
.אלה האנשים האחראים
אלה המזדיינים שרצחו ?את בנך. -מה עכשיו
מחר נבצע את צו החיפוש .ברגע ששופט יחתום עליו
,נמצא את התמונות .נפתח את כספת כלי הנשק
ואז נעצור את נאש .ברצח של טוני אלן
?ומחלק שוד-רצח תהיה להם הזדמנות אתו-
אחרי שנאש יסגור עסקה על החיסול של אלן
.'ויתחיל לזמר על הרצח של ג'ורג
אני רוצה להיות נוכח .במעצר שלו
...זה לא רעיון טוב .עם כל מה שעשינו
.אני רוצה להיות שם
,אני אביט לך בעיניים .בנזונה
.אני אביט לך בעיניים
.לא
.כלבה
.כלבה מזדיינת
.היי, אדי
.מו. -הבאתי לך את הכסף
.כמעט עשית לי התקף לב .חשבתי שתבואי רק מחר
,אתה מכיר את קארל .הוא טיפוס לחוץ
הוא אמר לי לטפל בזה .הלילה
.בסדר. תני לי להדליק אור