1
00:02:36,935 --> 00:02:42,911
!לובשי מדים, עמוד דום
.דגל שק

2
00:03:46,375 --> 00:03:49,530
.משמר כבוד, הצג שק

3
00:03:50,345 --> 00:03:53,616
!לובשי מדים, הצג שק

4
00:03:58,588 --> 00:04:01,546
!משמר כבוד, דגל שק

5
00:04:02,525 --> 00:04:07,129
!ימינה פנה
!היכון! כוון! אש

6
00:04:08,498 --> 00:04:10,722
!כוון! אש

7
00:04:14,236 --> 00:04:19,011
!משמר כבוד! עמוד דום
!שמאלה פנה

8
00:05:11,260 --> 00:05:15,102
למען זכרו של בנך
,ומטעם עיר מלאת תודה

9
00:05:15,865 --> 00:05:18,558
.ומשטרת לוס אנג'לס

10
00:05:26,776 --> 00:05:30,752
!משמר כבוד. הצג שק

11
00:05:31,246 --> 00:05:35,160
!לובשי מדים. הצג שק

12
00:06:08,183 --> 00:06:13,225
.תודה שבאת, מפקחת
.תתקשר אם אוכל להיות לעזר-

13
00:06:22,164 --> 00:06:23,264
.נשתמע

14
00:06:26,936 --> 00:06:28,170
.ארסנו

15
00:06:29,772 --> 00:06:32,631
.אני משתתף בצערך, המפקד
.וגם שלך-

16
00:06:33,308 --> 00:06:34,843
?המפקד

17
00:06:34,844 --> 00:06:38,069
.הוא היה השותף שלך וחבר
.נכון. תודה-

18
00:06:42,451 --> 00:06:44,920
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא

19
00:06:46,822 --> 00:06:49,759
?מה לעזאזל קרה בלילה ההוא

20
00:06:52,130 --> 00:06:55,029
נאמר לי לא לדבר אתך
.ולא עם אף אחד אחר בנושא

21
00:06:55,030 --> 00:06:57,832
.אתה בחל"פ
.כן, המפקד-

22
00:06:57,833 --> 00:07:01,067
.חופשה לאחר פציעה
.אני מוכה הלם, המפקד-

23
00:07:01,403 --> 00:07:05,876
.כנראה כולנו בחל"פ
.אבל אני רוצה שתדע משהו

24
00:07:08,410 --> 00:07:09,787
.המפקד

25
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
לא תוכל להסתתר
.מאחורי הקשקוש הזה לנצח

26
00:07:13,683 --> 00:07:17,787
בשלב כלשהו תצטרך
.לספר לי מה קרה לבני

27
00:10:14,864 --> 00:10:17,745
מידע של מערכת הניווט
.מרכבו של טוני אלן

28
00:10:17,967 --> 00:10:21,602
?בדקת את המידע מליל הרצח
.הרי מערכת הניווט מראה נ"צ-

29
00:10:21,603 --> 00:10:25,926
היא גם עושה רישום
.בכל התנעה וכיבוי של המנוע

30
00:10:26,141 --> 00:10:29,210
באותו לילה הוא עצר
,לשתי דקות במולהולנד

31
00:10:29,211 --> 00:10:33,214
כ-2 ק"מ ממקום המצאותם
.של הרכב והגופה, כ-5 מביתו

32
00:10:33,215 --> 00:10:37,018
.באותו הזמן של שיחת הטלפון
.עם ליילה בווגאס. -כן-

33
00:10:37,019 --> 00:10:39,495
.מצאנו את זירת הרצח
.זאת גם דעתי-

34
00:10:40,122 --> 00:10:42,256
.בדרך הביתה, מדבר עם החברה

35
00:10:42,257 --> 00:10:44,825
,רואה משהו. היי, מאמי
.אני חייב לסיים

36
00:10:44,826 --> 00:10:47,707
.מנתק, עוצר בצד, יוצא

37
00:10:47,829 --> 00:10:49,397
.חוטף שניים בעורף

38
00:10:49,398 --> 00:10:52,340
.כדאי לגשת לשם על הבוקר

39
00:10:53,668 --> 00:10:55,403
?עד מתי הרישום

40
00:10:55,404 --> 00:10:57,138
.מתחילת השכירות
.שלוש שנים

41
00:10:57,139 --> 00:10:59,549
?אפשר להעיף מבט
.תרגיש חופשי-

42
00:11:06,916 --> 00:11:11,649
.גב' אלן. בוקר נפלא
.מר נאש-

43
00:11:17,459 --> 00:11:21,162
עוה"ד שלי התקשר. הדיון בצוואה
.יתקיים בימים הקרובים

44
00:11:21,163 --> 00:11:25,060
.מתי בדיוק? -בקרוב
.תהיה סבלני

45
00:11:25,600 --> 00:11:27,835
.סבלנות היא שמי האמצעי

46
00:11:29,939 --> 00:11:32,739
.אתה חסר לי
.זה מסוכן מדי-

47
00:11:33,275 --> 00:11:36,274
חייבים להתנהג כאילו
.הם עוקבים אחרינו כל הזמן

48
00:11:36,946 --> 00:11:40,213
?הם באמת עוקבים
.אם לא, הם יעקבו בקרוב-

49
00:11:42,784 --> 00:11:47,321
.סבלנות היא לא שמי האמצעי
.ספרי לי על זה-

50
00:11:50,492 --> 00:11:54,063
.'יום נפלא, גב
.גם לך, אדוני השוטר-

51
00:13:07,536 --> 00:13:12,417
ארוו. חשבתי ששמעתי
.מישהו נכנס. -גרג

52
00:13:13,575 --> 00:13:18,636
.קוני במטבח? -נחה למעלה
.מה שלומה? -יותר טוב-

53
00:13:18,747 --> 00:13:21,961
יותר טוב? -חשבנו שהיא עברה
.התקף פניקה מוקדם יותר

54
00:13:21,962 --> 00:13:25,953
.התקשתה לנשום, ידיה רעדו
.אמרה שלבה דופק מהר

55
00:13:25,954 --> 00:13:28,389
?למה לא צלצלתם אליי

56
00:13:29,658 --> 00:13:31,636
.היא ביקשה שלא

57
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
?היא בסדר עכשיו
.היא לקחה כדורי הרגעה-

58
00:13:38,900 --> 00:13:42,210
?מה אתה עושה פה
?בבית שלי-

59
00:13:42,237 --> 00:13:47,050
הבנת אותי. -באתי לקחת
.כמה חפצים. בגדים נקיים

60
00:13:49,078 --> 00:13:52,346
.תן לי להביא לך
.נו באמת-

61
00:13:52,347 --> 00:13:54,316
,אעשה את זה צ'יק צ'ק
.לא אפריע לה

62
00:13:56,151 --> 00:13:58,491
.היא לא רוצה לראות אותך

63
00:13:59,788 --> 00:14:01,890
.היא היתה ברורה מאד

64
00:14:09,095 --> 00:14:10,431
.היי, אבא

65
00:14:10,732 --> 00:14:13,167
?את באה אתנו
.אני לא מתה על קמצ'יז-

66
00:14:13,168 --> 00:14:16,537
.תנסי את זה, אמא
.ניסיתי. לא אחזור על זה יותר-

67
00:14:16,538 --> 00:14:21,674
.התעטשתי כל הארוחה
.זאת לא חווית אוכל אלגנטית

68
00:14:21,943 --> 00:14:24,535
.הפסד שלך
.תני לנו דקה, מאדס-

69
00:14:24,920 --> 00:14:28,163
.טוב. יש לי לשרותים ממילא
.ניפגש בחדר המנוחה-

70
00:14:28,817 --> 00:14:30,285
.בואי אתי

71
00:14:33,655 --> 00:14:35,149
?מה קורה

72
00:14:35,457 --> 00:14:38,192
.אל תטפחי תקוות
.אולי אין בזה כלום

73
00:14:38,193 --> 00:14:42,763
סוכן סמוי בארגון של מרקס
.נעלם לפני שנתיים בערב חג המולד

74
00:14:42,764 --> 00:14:45,366
הם הניחו שמרקס הורה להרוג
,אותו ולקבור אותו במדבר

75
00:14:45,367 --> 00:14:47,691
.אבל אין להם מושג איפה

76
00:14:48,737 --> 00:14:52,450
מצאנו סימני דם ישנים
.בבגאז' האוטו של אלן

77
00:14:52,485 --> 00:14:54,842
?של הסוכן
.אולי. הדנ"א בבדיקה-

78
00:14:54,843 --> 00:15:00,348
היום קיבלנו את נתוני מערכת הניווט
.של אותו רכב, שלוש שנים אחורה

79
00:15:00,349 --> 00:15:02,716
אתה חושב שהנתונים מצביעים
?על מקום הגופה

80
00:15:02,717 --> 00:15:04,585
.זאת התחושה שלי

81
00:15:04,586 --> 00:15:07,555
.טוני אלן היה מלבין כספים
.הוא לא מתנקש

82
00:15:07,556 --> 00:15:10,869
?אולי הוא ניקה אחריהם
,הוא הדודן של מרקס-

83
00:15:10,904 --> 00:15:13,060
מישהו שאפשר לסמוך עליו
.להיפטר מגופה

84
00:15:13,061 --> 00:15:15,975
?מר וולף. -מי

85
00:15:16,565 --> 00:15:20,168
.הארווי קייטל. ספרות זולה
.המנקה

86
00:15:20,169 --> 00:15:22,383
את יודעת שאני לא
.הולך לקולנוע

87
00:15:22,418 --> 00:15:25,206
.לפחות אתה יודע שזה סרט
.זה משהו

88
00:15:25,207 --> 00:15:26,807
.ברור שאני יודע שזה סרט

89
00:15:26,808 --> 00:15:30,378
בכל מקרה, תספרי לגריפין
.על הדם במכונית

90
00:15:30,379 --> 00:15:32,646
,תני לו את נתוני מערכת הניווט
.שהבולשת יעבדו על זה

91
00:15:32,647 --> 00:15:36,184
,גם אם שום דבר לא יצא מזה
.עשית השתדלות. יכול לעזור

92
00:15:36,185 --> 00:15:39,289
.אני מקווה
?מה את מקווה-

93
00:15:39,554 --> 00:15:43,257
?שאין הרבה פקקים. מוכנה
?קצת מוקדם לאכול, לא-

94
00:15:43,258 --> 00:15:45,959
.זאת שעת העומסים
,עד שנגיע

95
00:15:45,960 --> 00:15:49,963
.את תמותי מרעב, תצעקי
.תבלו בנעימים-

96
00:15:49,964 --> 00:15:51,733
.ביי, אמא. -נשתמע

97
00:16:06,047 --> 00:16:09,920
.אני צריך לדבר אתך
.מלון אומני, סוויטה 1530

98
00:16:12,721 --> 00:16:14,522
אני עומד לאכול
.ארוחת ערב עם הילדה שלי

99
00:16:14,523 --> 00:16:16,767
אוכל להיפגש אתך
.אחר כך

100
00:16:17,226 --> 00:16:20,283
.כמובן. ארוחה נעימה

101
00:16:20,762 --> 00:16:22,099
.תודה, המפקד

102
00:16:22,764 --> 00:16:25,334
?אתה צריך ללכת לעבודה
.לא לפני שנאכל-

103
00:16:31,440 --> 00:16:32,941
.פתוח

104
00:16:46,955 --> 00:16:52,815
.בני עבד במסווה עבור מח"ש
.יחידת מבצעים מיוחדים

105
00:16:53,328 --> 00:16:56,398
.לא ידעתי. -איש לא ידע

106
00:16:58,767 --> 00:17:03,717
הוא בנה תיק נגד חבורת שוטרי
.סמים ומוסר מושחתים

107
00:17:04,005 --> 00:17:06,941
,הם גנבו מסוחרי סמים
.סחטו בעלי עסקים

108
00:17:08,410 --> 00:17:10,011
?וכל זה

109
00:17:10,712 --> 00:17:16,517
כרגע נבדקת האפשרות שבני נהרג
.כתוצאה מפעולת נקם של כנופייה

110
00:17:16,518 --> 00:17:21,723
או שג'ורג' נקלע לשוד מזוין
.ושמותו לא קשור לעבודתו הסמויה

111
00:17:23,157 --> 00:17:25,394
שתי אפשרויות מתקבלות
.על הדעת

112
00:17:28,029 --> 00:17:32,075
.לא, הוא נחשף
.והם רצחו אותו

113
00:17:33,201 --> 00:17:37,938
,אני מכיר את אחד הבלשים
.בראד קוניף. הוא מעולה בתפקידו

114
00:17:37,939 --> 00:17:41,810
אני בטוח. כל עוד מאפשרים
.לו לעשות את תפקידו

115
00:17:44,946 --> 00:17:50,414
.אבל זאת תקופת בחירות
.שוטר שנרצח ע"י שוטרים מושחתים

116
00:17:51,853 --> 00:17:53,721
אתה אומר שהם ינסו
?לטייח את העניין

117
00:17:53,722 --> 00:17:56,599
?ראש העיר והמפכ"ל שלו

118
00:17:56,691 --> 00:18:00,027
הם יעשו הכול כדי לסכל
.את החקירה עד אחרי הבחירות

119
00:18:00,028 --> 00:18:02,296
ואז הם ידאגו להעלים
.את העניין בשקט

120
00:18:02,331 --> 00:18:05,650
,יעשו עסקאות עם האשמים
.בלי משפטים, בלי כותרות

121
00:18:06,067 --> 00:18:10,104
בלי חשיפה. ואיש לא יגלה
.את האמת לעולם

122
00:18:11,706 --> 00:18:16,977
,גם אם זה לא נוח להם
.אין מצב שישתיקו חקירת רצח

123
00:18:16,978 --> 00:18:18,913
.זה מה שהייתי עושה במקומם

124
00:18:21,049 --> 00:18:22,149
.עשיתי דברים גרועים יותר

125
00:18:33,362 --> 00:18:35,162
?המפקד, למה אני כאן

126
00:18:35,163 --> 00:18:36,864
אני רוצה שתעבוד
.על התיק

127
00:18:36,865 --> 00:18:39,554
?עם מחלק שוד-רצח
.אתי-

128
00:18:41,102 --> 00:18:42,736
.אני זקוק לך, בוש

129
00:18:42,737 --> 00:18:45,773
אני זקוק לבלש קשוח
.שיילחם עבור בני

130
00:18:45,774 --> 00:18:48,547
...תראה, המפקד
.ארסנו-

131
00:18:48,743 --> 00:18:52,846
.כרגע אי אפשר לגעת בו
.והוא יודע מי האשמים

132
00:18:52,847 --> 00:18:55,442
והבלשים לא יכולים
.לדבר אתו

133
00:18:55,950 --> 00:18:57,742
.אבל אתה יכול

134
00:18:59,754 --> 00:19:04,024
.חקירה מקבילה, המפקד
.זה לא רעיון טוב

135
00:19:04,025 --> 00:19:07,628
.תן להם לבצע את תפקידם
.הם ימצאו את הרוצח

136
00:19:07,629 --> 00:19:12,680
.אם הם ירשו להם
.הם? -הפיקוד-

137
00:19:19,073 --> 00:19:24,779
בהלוויה של בני הרמת תרמיל
.ממשמר הכבוד

138
00:19:26,280 --> 00:19:29,149
אני תמיד עושה את זה
.בהלוויה של שוטר

139
00:19:29,150 --> 00:19:30,519
?למה

140
00:19:33,121 --> 00:19:35,225
.כי הוא היה אחד מאתנו

141
00:19:36,458 --> 00:19:38,338
.אז תעזור לי

142
00:19:39,227 --> 00:19:41,029
.תעזור לי לגלות מי הרג אותו

143
00:20:10,224 --> 00:20:11,592
.ג'יי אדגר

144
00:20:11,593 --> 00:20:14,127
שנצא למולהולנד לפני
?שיהיה חם מדי

145
00:20:14,128 --> 00:20:17,998
.חרא. שכחתי
.אני במרכז העיר. משהו צץ

146
00:20:17,999 --> 00:20:21,902
?תעשה טובה ותסע לבד
.אני אפצה אותך

147
00:20:22,203 --> 00:20:24,461
.בטח, הארי. -תודה, שותף

148
00:20:29,010 --> 00:20:32,846
.פיני הסתדר יפה מאד
,מקבל קצבה מהצבא

149
00:20:32,847 --> 00:20:35,916
ועכשיו הוא מנהל אבטחה
.של ילדון עשיר ממליבו

150
00:20:35,917 --> 00:20:39,086
במקומו הייתי במגרש הגולף
.שישה ימים בשבוע

151
00:20:39,087 --> 00:20:40,120
.קיבינימט העבודה

152
00:20:41,055 --> 00:20:43,291
?ממתי אתה משחק גולף, קוניף

153
00:20:45,426 --> 00:20:48,696
.הארי בוש
.שמעתי שחזרת

154
00:20:48,697 --> 00:20:50,731
לפני כמה שבועות
.וכבר קיבלתי תיק

155
00:20:50,732 --> 00:20:53,166
פורנוגרף נורה פעמיים
.ונתחב לבגאז' הרכב שלו

156
00:20:53,167 --> 00:20:57,671
.עבודת משטרה מזהירה
.שותפתי, ג'ולי אספינוזה

157
00:20:57,672 --> 00:20:59,907
.הארי בוש, נעים מאד
.נעים מאד-

158
00:20:59,908 --> 00:21:03,766
.שמעתי שקיבלתם תיק בעייתי
?ספר לי על זה. -איך מתקדם-

159
00:21:03,945 --> 00:21:07,014
אסור לדבר עם השותף של הבחור
.כי הוא בחל"פ בגלל לחץ נפשי

160
00:21:07,015 --> 00:21:10,751
,הבכירים יושבים לנו על הווריד
.אומרים לנו מה לעשות ומתי

161
00:21:10,752 --> 00:21:13,547
היית מצפה שטנזר ישקיע
.בזה את מלוא המאמצים

162
00:21:13,582 --> 00:21:16,102
.הרי אירווין הוא האיש שלו
.לא מאז שתמך באושיי-

163
00:21:16,137 --> 00:21:19,059
נכון. היית מצפה שהם ישימו
.את הפוליטיקה בצד הפעם

164
00:21:20,059 --> 00:21:22,910
.אין דבר כזה במטה
.בראד-

165
00:21:26,134 --> 00:21:27,813
.אנחנו כבר נסתדר

166
00:21:28,269 --> 00:21:31,071
?תתקדמו בזהירות, נכון
.זה כל מה שנוכל לעשות-

167
00:21:31,072 --> 00:21:34,675
,תקפוץ מתישהו לאל-קומפדרה
.נרד על קנקן מרגריטה

168
00:21:34,676 --> 00:21:38,654
.אני אעשה את זה
.שמחתי להכיר. -כנ"ל

169
00:22:15,049 --> 00:22:18,051
הפעם האחרונה ששמעתם
...מהסוכן שלכם היתה

170
00:22:18,052 --> 00:22:20,612
.בערב חג המולד. לפני שנתיים

171
00:22:21,122 --> 00:22:25,805
אלן נהג מלוס אנג'לס
,לווגאס באותו לילה

172
00:22:25,827 --> 00:22:29,963
נשאר שש שעות
.ויצא בחזרה לפני עלות השחר

173
00:22:29,964 --> 00:22:32,499
.נסיעה קצרה. -זה חריג

174
00:22:32,500 --> 00:22:35,680
.הוא תמיד נשאר כמה ימים
.אבל לא הפעם

175
00:22:36,037 --> 00:22:40,574
,בדרך חזרה, בסביבות שש בבוקר
הוא ירד מכביש 15

176
00:22:40,609 --> 00:22:44,228
.ועצר אחרי כמה קילומטרים
.למשך כמעט 90 דקות

177
00:22:44,846 --> 00:22:47,347
לרדת מכביש מהיר בבנטלי
.לפני עלות השחר

178
00:22:47,348 --> 00:22:49,079
?מי עושה דבר כזה

179
00:22:49,517 --> 00:22:51,384
עשיתי את הנסיעה הזאת
אינספור פעמים

180
00:22:51,385 --> 00:22:53,687
ואני יכולה להגיד לך
.שאין מה לחפש שם

181
00:22:53,688 --> 00:22:55,879
.המקום מבודד לחלוטין

182
00:22:57,926 --> 00:23:01,416
למה בעלך לשעבר נתן לך
.את זה? -הוא לא

183
00:23:01,896 --> 00:23:03,997
לקחתי מהשולחן שלו
.ושכפלתי

184
00:23:03,998 --> 00:23:06,800
זה בדיוק מה שאמרת
.שלא תעשי

185
00:23:06,801 --> 00:23:09,069
.אמרתי שלא ארגל אחריו

186
00:23:09,070 --> 00:23:11,776
,זה קשור לחקירה שלך
.לא שלו

187
00:23:12,006 --> 00:23:14,008
.זאת אבחנה דקה

188
00:23:15,644 --> 00:23:18,754
הערכתי את ההצעה שלך
.ורציתי לעזור

189
00:23:22,951 --> 00:23:25,887
.בינתיים הכול טוב

190
00:23:46,407 --> 00:23:49,151
.בוש. -אני במרכז העיר

191
00:23:50,311 --> 00:23:51,445
.תן לי חצי שעה

192
00:24:15,536 --> 00:24:18,386
.נראה כמו שוד
.זאת המטרה-

193
00:24:19,573 --> 00:24:21,174
.התקשרתי למפעיל שלו

194
00:24:21,175 --> 00:24:23,010
'שאלתי אם ג'ורג
.נשא האזנה באותו לילה

195
00:24:23,011 --> 00:24:26,847
.אין אזכור לזה בשום מקום
.אני יודע-

196
00:24:26,848 --> 00:24:30,918
לייל אמר שהוא נשא האזנה
.באותו לילה. בשעון שלו

197
00:24:30,919 --> 00:24:35,522
.שבמקרה נגנב על ידי היורה
.לייל אמר שזה צירוף מקרים-

198
00:24:35,523 --> 00:24:36,891
.תפעיל

199
00:24:47,468 --> 00:24:51,053
,אולי ארסנו היה מעורב
.'טמן פח לג'ורג

200
00:24:51,272 --> 00:24:55,385
לא יודע. נראה שזה
.באמת ערער אותו

201
00:24:57,101 --> 00:24:59,079
אולי השותפים שלו
.לא סיפרו לו על החיסול

202
00:24:59,080 --> 00:25:01,749
רצו לקבל תגובה אמיתית
.עבור המצלמות

203
00:25:01,750 --> 00:25:06,305
.חייבים לדבר אתו
.הוא תחת מעקב-

204
00:25:06,988 --> 00:25:10,762
אנחנו יכולים לעקוף
?את זה. -אנחנו

205
00:25:14,028 --> 00:25:16,382
.אני מניח שזה מחוץ לספרים

206
00:25:17,766 --> 00:25:19,267
?אילו ספרים

207
00:25:41,890 --> 00:25:43,356
.אדי, טלפון

208
00:25:52,233 --> 00:25:55,429
.תעשה את זה זריז
.כן, כן-

209
00:25:56,137 --> 00:25:58,471
.השוטר ארסנו
.מדבר הסמפכ"ל אירווין

210
00:25:58,472 --> 00:26:01,474
.אתה צריך לחזור לביתך
.בזה הרגע

211
00:26:01,475 --> 00:26:04,812
.אנחנו ננהל את השיחה
?אתה יודע שאסור לי, נכון-

212
00:26:04,813 --> 00:26:08,820
.ראיתי את הסרטון מהחנות
.ראיתי שהיית נסער

213
00:26:09,710 --> 00:26:11,157
.נכון

214
00:26:11,158 --> 00:26:14,356
אני יודע שלא ידעת
.מה יקרה לבני

215
00:26:14,724 --> 00:26:16,150
.לא

216
00:26:16,151 --> 00:26:19,393
.המשטרה חושבת שאתה מעורב
.אני יודע-

217
00:26:19,722 --> 00:26:23,897
.אולי אוכל לעזור
.אני לא בטוח בקשר לזה-

218
00:26:23,898 --> 00:26:28,836
.בלי משחקים, בחור
.אני רוצה לשמוע כן או לא

219
00:26:28,837 --> 00:26:31,317
.ההזדמנות לא תחזור שוב

220
00:26:31,840 --> 00:26:33,907
?טוב, איך עושים שזה יקרה

221
00:26:33,908 --> 00:26:36,509
.צא מאחור

222
00:26:36,510 --> 00:26:40,982
.תשאיר את האקדח והתיק
.יחכה לך רכב

223
00:26:55,096 --> 00:26:57,631
?מי אתה, לעזאזל
.אובר-

224
00:27:11,112 --> 00:27:13,190
.אני גר בהמשך

225
00:27:13,781 --> 00:27:17,625
הם ודאי גילו שנעלמת אז הם
.יתצפתו על הבית שלך

226
00:27:19,487 --> 00:27:21,378
?אובר, מה

227
00:27:34,880 --> 00:27:38,005
.מה נסגר? תפסיק כבר
?מה אתה עושה

228
00:27:38,006 --> 00:27:40,374
.תשתוק
.אני ארצח אותך-

229
00:27:49,951 --> 00:27:51,552
.לעזאזל

230
00:27:55,924 --> 00:27:57,157
.אדוני הסמפכ"ל

231
00:27:57,158 --> 00:28:00,760
תגיד תודה שזה אנחנו
.ולא המאפיה המקסיקנית

232
00:28:00,761 --> 00:28:04,097
?המאפיה המקסיקנית
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

233
00:28:04,098 --> 00:28:07,467
בית המצבור בהיילנד פארק
.ששדדתם שבוע שעבר

234
00:28:07,468 --> 00:28:09,502
.סוחרי סמים בגרוש

235
00:28:09,637 --> 00:28:13,607
.לעזאזל. -אתה צודק
?אתה מכיר את קרלוס וגה

236
00:28:15,109 --> 00:28:18,244
,ריבונו של עולם
.מה אתה רוצה? -שמות

237
00:28:18,346 --> 00:28:21,548
האיש שהרג את בני
.וזה שנתן את ההוראה

238
00:28:21,549 --> 00:28:25,185
אמרת שאתה יודע
.שאין לי קשר לזה

239
00:28:25,186 --> 00:28:29,179
שמות, אחרת נוריד אותך
.אצל וגה

240
00:28:35,129 --> 00:28:39,199
לא ידעתי שהם התכוונו
.להרוג אותו. נשבע לכם

241
00:28:39,433 --> 00:28:42,275
.ג'ורג' היה חבר שלי, לעזאזל
.אתה כל הזמן חוזר על זה-

242
00:28:42,310 --> 00:28:45,438
,שמות. -אתה לא מבין
.הם יהרגו אותי

243
00:28:45,439 --> 00:28:49,008
.וגה יהרוג אותך בוודאות
.תבחר מה אתה מעדיף

244
00:28:50,378 --> 00:28:53,994
.אני לא אבקש יותר

245
00:28:54,615 --> 00:28:56,315
.אני לא יכול

246
00:28:56,512 --> 00:28:59,119
.תסגור לו את הפה
.תכניס אותו לרכב

247
00:28:59,120 --> 00:29:02,386
.בסדר, בסדר. קארל נאש

248
00:29:04,692 --> 00:29:06,960
.נאש? -כן

249
00:29:06,995 --> 00:29:10,263
.קארל נאש
.הוא הורה על החיסול

250
00:29:10,264 --> 00:29:13,134
.הוא גילה שג'ורג' היה שטינקר

251
00:29:18,706 --> 00:29:20,040
?אתה מכיר אותו

252
00:29:20,041 --> 00:29:23,101
.בלש רצח לשעבר
.מואן נייס

253
00:29:23,177 --> 00:29:26,226
.נאש הורה על החיסול
?מי לחץ על ההדק

254
00:29:26,447 --> 00:29:28,421
.אני לא בטוח

255
00:29:29,050 --> 00:29:33,224
.ניק ריילי. אולי
.שוטר סמים. נפה מערבית

256
00:29:44,065 --> 00:29:48,068
,קרבן הרצח שלי, טוני אלן
.התגורר בהידן היילנדס

257
00:29:48,069 --> 00:29:49,936
.נאש ראש האבטחה שם

258
00:29:49,937 --> 00:29:52,539
הוא מעסיק חבורת שוטרים
.ושוטרים לשעבר

259
00:29:52,540 --> 00:29:55,168
אתה חושב שיש קשר
?בין התיקים

260
00:29:55,443 --> 00:29:59,700
,אנחנו חושדים בוורוניקה ברצח
.אבל יש לה אליבי מוצק

261
00:29:59,947 --> 00:30:02,782
.אולי השתמשה בנאש
.כדי לרצוח את בעלה-

262
00:30:03,687 --> 00:30:06,753
היא מתיידדת עם השוטרים
,לשעבר בשער

263
00:30:06,754 --> 00:30:09,122
,צרות בבית
,לבעל יש חברה חדשה

264
00:30:09,123 --> 00:30:12,192
,הם מתחילים לדבר
.דבר אחד מוביל לאחר

265
00:30:12,193 --> 00:30:14,773
?מה אם היא שכרה את נאש

266
00:30:15,096 --> 00:30:18,258
חוזה חיסול הוא עילה
.לעונש מוות

267
00:30:18,293 --> 00:30:21,301
נוציא מה שאפשר מהפרחח
.הזה ארסנו ונשחרר אותו

268
00:30:21,302 --> 00:30:24,271
נתחיל לבדוק את נאש
.ברצח של אלן

269
00:30:24,272 --> 00:30:26,339
,אם נתפוס אותו על זה
.הוא יבקש עסקה

270
00:30:26,340 --> 00:30:29,342
הוא יסגיר את כל המעורבים
.ברצח של בנך

271
00:30:29,343 --> 00:30:31,312
.אולי גם את היורה

272
00:30:44,858 --> 00:30:47,578
?איך הכרת את נאש
.הוא סוחר נשקים-

273
00:30:47,795 --> 00:30:50,507
הכרטיס שלו היה תלוי
.על הלוח במשטרה

274
00:30:50,653 --> 00:30:52,299
שמעתי שהוא יכול לזרוק
.לי עצם

275
00:30:52,300 --> 00:30:55,034
הוא זרק לך עצם אז הוא ידע
.שאתה נבלה של שוטר

276
00:30:55,035 --> 00:30:58,105
?הוא גייס אותך
.אפשר לומר-

277
00:30:58,106 --> 00:31:00,840
.הוא סידר לי כמה חלטורות
.ככה זה התחיל

278
00:31:00,841 --> 00:31:02,409
?כמה מונים החבורה שלו

279
00:31:02,410 --> 00:31:04,511
הכרתי רק את האנשים
.שעבדתי איתם

280
00:31:04,512 --> 00:31:07,348
?מי אלה
.ריבונו של עולם-

281
00:31:09,317 --> 00:31:13,120
,מורין אוגריידי, ניק ריילי
.ברנרדו פיכצ'יניני

282
00:31:13,121 --> 00:31:19,159
.כולם שוטרים. -כן. מהוואלי
.מהנפה המערבית

283
00:31:19,160 --> 00:31:22,028
כולם עובדים עם נאש
.בהיילנדס. -כן

284
00:31:22,029 --> 00:31:23,731
.ספר לי על טוני אלן

285
00:31:25,166 --> 00:31:27,600
.מצטער, לא יודע מי זה
?היית שם באותו לילה-

286
00:31:27,601 --> 00:31:29,869
.איזה לילה? -בליל החיסול

287
00:31:29,870 --> 00:31:34,107
לך תזדיין. אני אומר לך
.שאני לא מכיר שום טוני אלן

288
00:31:34,142 --> 00:31:37,344
ואני בטח לא יודע
.על שום חיסול

289
00:31:37,345 --> 00:31:38,945
.נאש לא הזכיר אותו מעולם

290
00:31:38,946 --> 00:31:41,314
ממש לא. הוא מעולם לא
.הזכיר שום רצח

291
00:31:41,315 --> 00:31:42,815
אני לא ביצעתי שום רצח

292
00:31:42,816 --> 00:31:45,125
ולא היה לי שמץ של מושג
.'שהוא ירצח את ג'ורג

293
00:31:45,153 --> 00:31:46,354
.אני נשבע לכם

294
00:32:00,901 --> 00:32:02,802
.יש לך החלטה לקבל

295
00:32:02,803 --> 00:32:05,738
ספר למשטרה מה שידוע לך
...ותשיג עסקה

296
00:32:05,739 --> 00:32:08,275
.אין מצב
...או שאל תעשה דבר-

297
00:32:08,276 --> 00:32:10,878
ותחכה שהמקסיקנים
.יגיעו אליך

298
00:32:12,413 --> 00:32:16,701
.השמועה תתפשט
?אתם תמכרו אותי-

299
00:32:16,950 --> 00:32:19,586
.חשבתי שסגרנו עסקה
?עסקה-

300
00:32:19,587 --> 00:32:23,024
בנזונה, אני לא עושה עסקאות
.עם שוטרים מושחתים

301
00:32:23,357 --> 00:32:25,358
.יש לך 24 שעות

302
00:32:25,359 --> 00:32:28,429
ואז המקסיקנים מקבלים
.את השם והכתובת שלך

303
00:32:40,241 --> 00:32:42,209
אנחנו צריכים לכסתח
.את עצמנו

304
00:32:42,210 --> 00:32:44,857
למסור את השם של נאש
.למחלק שוד-רצח

305
00:32:45,213 --> 00:32:46,919
.אני אדאג לזה

306
00:32:48,716 --> 00:32:51,050
מה היית עושה
?אם הוא לא היה מדבר

307
00:32:51,051 --> 00:32:53,321
.מוסר את שמו למקסיקנים

308
00:33:17,811 --> 00:33:20,452
.קוניף. -היי, בוש

309
00:33:20,581 --> 00:33:23,898
.פעמיים ביום
?להזמין לך מרגריטה

310
00:33:23,984 --> 00:33:25,084
?יש לך דקה

311
00:33:26,420 --> 00:33:28,523
תשמור לי על הספסל
.(גם: צואה)

312
00:33:28,589 --> 00:33:32,573
.זה לא יצא נכון
.תשמור לי על הכיסא

313
00:33:34,362 --> 00:33:37,830
מה קורה? -יש לי רמז
.בתיק של אירווין

314
00:33:37,831 --> 00:33:41,966
.רמז שלא היה לך בבוקר
.עלה לפני שעה בתיק שלי-

315
00:33:42,102 --> 00:33:44,371
.הפורנוגרף
?זה קשור לתיק שלנו

316
00:33:44,372 --> 00:33:48,533
.ככה זה נראה
.אתה כזה שמוק-

317
00:33:48,809 --> 00:33:51,778
,לא נתקלת בי סתם הבוקר
.באת להוציא מידע

318
00:33:51,779 --> 00:33:54,901
.ידעתי שאסור לדבר אתך
?אתה רוצה את זה או לא-

319
00:33:59,119 --> 00:34:00,487
.בוא נשמע

320
00:34:00,488 --> 00:34:03,690
קארל נאש, בלש רצח
.לשעבר מואן נייס

321
00:34:03,691 --> 00:34:06,326
,ראש אבטחה בהידן היילנדס
.מעסיק שוטרים

322
00:34:06,327 --> 00:34:10,797
אומרים שהוא הבחור שפונים אליו
.עבור כלי נשק, גם באופן לא חוקי

323
00:34:10,798 --> 00:34:12,899
?ומה הקשר לרצח של אירווין

324
00:34:12,900 --> 00:34:16,111
נאש מכר כלי נשק
.לאדי ארסנו

325
00:34:20,040 --> 00:34:22,797
.נבדוק את העניין
.תודיע לי אם יצא משהו-

326
00:34:23,844 --> 00:34:25,078
.לך תזדיין

327
00:34:42,796 --> 00:34:44,764
?איך הלך לך שם

328
00:34:44,765 --> 00:34:47,400
איתרתי את המיקום
.שבו נעצר עם הרכב

329
00:34:47,401 --> 00:34:50,370
.התקשרתי לחבר'ה מהמז"פ
.גיליתם משהו? -כלום-

330
00:34:50,371 --> 00:34:54,574
.לא דם, לא תרמילים
.מצאתי מזוודה בשיחים

331
00:34:54,575 --> 00:34:56,376
השחורה שאשתו סיפרה
?לנו עליה

332
00:34:56,377 --> 00:34:58,311
.היתה בתוכה רק כביסה

333
00:34:58,346 --> 00:35:00,179
.זה מאשר את המיקום
.עבודה יפה

334
00:35:00,180 --> 00:35:02,815
.תודה. התקשרת אליי
?מה קורה

335
00:35:02,816 --> 00:35:05,585
.קארל נאש
?יש לך משהו עליו-

336
00:35:05,586 --> 00:35:08,650
קיבלתי מידע שהוא מוכר
.כלי נשק מהצד

337
00:35:09,022 --> 00:35:11,624
.אני רוצה לבדוק את זה
?מה הקשר לתיק שלנו-

338
00:35:11,625 --> 00:35:15,094
אני לא בטוח. אני צריך
.שתעשה משהו בשבילי

339
00:35:15,095 --> 00:35:16,739
.דבר

340
00:35:23,571 --> 00:35:25,162
.הוא בעבודה

341
00:35:26,840 --> 00:35:29,075
?תספר לי במה מדובר

342
00:35:29,076 --> 00:35:31,744
.אסביר אחר כך
.ניפגש בתחנה

343
00:35:41,254 --> 00:35:45,559
?בטוח שהוא בעבודה
.השותף שלי וידא-

344
00:35:54,702 --> 00:35:59,838
.לא אזעקה, לא מצלמות
.כנראה זה מיותר מבחינתו-

345
00:36:17,425 --> 00:36:20,628
.אתה טוב בזה
.בדרך כלל יש לי צו-

346
00:37:21,154 --> 00:37:23,031
.אלה היו בפתח המיזוג

347
00:37:25,559 --> 00:37:27,594
.נאש עקב אחרי טוני אלן

348
00:37:28,596 --> 00:37:30,589
.ידע על ליילה

349
00:37:30,931 --> 00:37:32,865
,ידע איך לסדר את רייקוף

350
00:37:32,866 --> 00:37:36,390
לגרום לרצח של טוני אלן
.להיראות כמו חיסול

351
00:37:36,570 --> 00:37:38,776
?אז מה עושים

352
00:37:38,839 --> 00:37:41,474
נביא צו חיפוש, נחזור
.ונשיג אותם באופן חוקי

353
00:37:41,509 --> 00:37:43,811
.אלה מספיק? -כן

354
00:37:45,178 --> 00:37:47,780
.חוזה חיסול
.יש פה את כל התכנית

355
00:37:47,781 --> 00:37:52,653
,השאלה של מי הרעיון
?שלו או של ורוניקה

356
00:38:05,198 --> 00:38:06,799
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

357
00:38:06,800 --> 00:38:09,269
תירגע, וידאתי שלא
.יעקבו אחריי

358
00:38:10,538 --> 00:38:13,840
?בדקת מכשירי מעקב
.ברור-

359
00:38:13,841 --> 00:38:15,742
יש כאלה במכונית שלי
.שנמצאת בחדר הכושר

360
00:38:15,743 --> 00:38:19,678
?של מי הגרוטאה הזאת
.היא בהשאלה-

361
00:38:19,947 --> 00:38:22,082
.אנחנו צריכים לדבר

362
00:38:24,184 --> 00:38:27,822
.בוא אחריי. אני תכף חוזר
.קיבלתי-

363
00:38:51,879 --> 00:38:56,584
.סתום ת'פה
.אני לא נושא האזנה-

364
00:38:57,718 --> 00:39:01,632
.תן לי את הטלפון והשעון
?מה-

365
00:39:01,755 --> 00:39:03,767
.תן לי אותם עכשיו

366
00:39:03,857 --> 00:39:06,015
.אתה מסתבלט עליי

367
00:39:06,093 --> 00:39:08,041
.ברצינות

368
00:39:10,063 --> 00:39:11,765
?הנה. מבסוט

369
00:39:14,602 --> 00:39:15,803
.אחי

370
00:39:19,306 --> 00:39:23,426
.רצית לדבר, דבר
.הם ישבו עליי די חזק-

371
00:39:23,644 --> 00:39:26,579
?ממחלק שוד-רצח
.אסור להם לדבר אתך

372
00:39:26,614 --> 00:39:30,449
לא הם. הסמפכ"ל אירווין
.ואחד המשרתים שלו

373
00:39:30,450 --> 00:39:33,119
?אירווין פנה אליך בעצמו
.כן-

374
00:39:33,120 --> 00:39:36,896
.הוא פועל באופן לא רשמי
.מה אתה אומר-

375
00:39:36,931 --> 00:39:38,115
?מה הם אמרו

376
00:39:38,150 --> 00:39:40,693
זוכר את בית המצבור המחורבן
?מהיילנד פארק

377
00:39:40,694 --> 00:39:43,996
.הוא היה של המאפיה המקסיקנית
.מה פתאום. -פתאום ורעמסס-

378
00:39:43,997 --> 00:39:48,294
?אתה יודע את מי הם הביאו
?לה צ'ולטה. מכיר אותו

379
00:39:48,368 --> 00:39:50,738
.איזה זין

380
00:39:51,639 --> 00:39:53,432
?מה עוד

381
00:39:54,007 --> 00:39:55,976
.הם שאלו אותי על טוני אלן

382
00:39:58,812 --> 00:40:02,949
?מה אמרת להם
.כלום. שום דבר-

383
00:40:02,950 --> 00:40:06,886
.אבל יש דם במים
.הם יודעים על הפעילות שלנו

384
00:40:06,887 --> 00:40:09,756
?הם ציינו שמות
.לא-

385
00:40:09,757 --> 00:40:13,514
אבל הם עוקבים אחריי
.ואחרי אוגריידי

386
00:40:13,549 --> 00:40:16,067
.הגיע הזמן לעזוב

387
00:40:17,278 --> 00:40:21,167
?פה אתה סוחט אותי
.צריך לנטוש, קארל-

388
00:40:21,168 --> 00:40:23,202
אני רוצה את החלק שלי
.ואתה חייב לי

389
00:40:23,203 --> 00:40:25,970
אתה יודע שהוא עדיין
.לא אצלי

390
00:40:29,076 --> 00:40:32,812
.לא מתחשק לי להתחנן

391
00:40:32,813 --> 00:40:36,983
באתי עד לפה כדי להזהיר
.אותך מראש

392
00:40:36,984 --> 00:40:39,633
.לספר לך מה עניינים

393
00:40:39,887 --> 00:40:41,620
.תחזיק מעמד עוד כמה ימים

394
00:40:41,621 --> 00:40:44,356
,ברגע שהכסף יגיע
.כולם יקבלו את שלהם

395
00:40:44,357 --> 00:40:47,894
.לעזאזל עם זה
.אני זה שחשוף כאן

396
00:40:47,895 --> 00:40:51,030
.אני. הייתי השותף שלו
.אני על הכוונת

397
00:40:51,031 --> 00:40:55,135
ואני חייב לעוף מכאן
.כל עוד אני מסוגל

398
00:41:03,410 --> 00:41:05,531
.בסדר, בסדר

399
00:41:06,213 --> 00:41:09,226
לך הביתה. אני אכסה
.את החלק שלך

400
00:41:10,283 --> 00:41:13,219
מישהו יגיע אליך
?עם החלק שלך. -מתי

401
00:41:13,220 --> 00:41:16,488
.מחר. מחרתיים
.אל תדאג, תקבל אותו

402
00:41:16,489 --> 00:41:20,293
...בינתיים
.תתאפס על עצמך, גבר

403
00:41:22,295 --> 00:41:25,712
.אל תשכח את הדברים שלך
.כן. שוב תודה-

404
00:41:58,966 --> 00:42:01,486
.אלה האנשים האחראים

405
00:42:02,102 --> 00:42:06,565
אלה המזדיינים שרצחו
?את בנך. -מה עכשיו

406
00:42:06,774 --> 00:42:09,842
מחר נבצע את צו החיפוש
.ברגע ששופט יחתום עליו

407
00:42:09,843 --> 00:42:12,912
,נמצא את התמונות
.נפתח את כספת כלי הנשק

408
00:42:12,913 --> 00:42:15,381
ואז נעצור את נאש
.ברצח של טוני אלן

409
00:42:15,382 --> 00:42:17,449
?ומחלק שוד-רצח
תהיה להם הזדמנות אתו-

410
00:42:17,450 --> 00:42:19,385
אחרי שנאש יסגור עסקה
על החיסול של אלן

411
00:42:19,386 --> 00:42:21,353
.'ויתחיל לזמר על הרצח של ג'ורג

412
00:42:21,354 --> 00:42:23,089
אני רוצה להיות נוכח
.במעצר שלו

413
00:42:23,090 --> 00:42:25,992
...זה לא רעיון טוב
.עם כל מה שעשינו

414
00:42:25,993 --> 00:42:27,895
.אני רוצה להיות שם

415
00:42:42,042 --> 00:42:45,902
,אני אביט לך בעיניים
.בנזונה

416
00:42:46,947 --> 00:42:49,908
.אני אביט לך בעיניים

417
00:44:38,358 --> 00:44:39,692
.לא

418
00:44:46,934 --> 00:44:48,401
.כלבה

419
00:44:50,938 --> 00:44:53,319
.כלבה מזדיינת

420
00:45:51,664 --> 00:45:53,375
.היי, אדי

421
00:45:56,836 --> 00:45:59,106
.מו. -הבאתי לך את הכסף

422
00:46:00,907 --> 00:46:06,145
.כמעט עשית לי התקף לב
.חשבתי שתבואי רק מחר

423
00:46:06,146 --> 00:46:09,440
,אתה מכיר את קארל
.הוא טיפוס לחוץ

424
00:46:09,475 --> 00:46:11,952
הוא אמר לי לטפל בזה
.הלילה

425
00:46:16,023 --> 00:46:18,718
.בסדר. תני לי להדליק אור