1
00:00:25,620 --> 00:00:28,227
.אתה נראה הפוך לאללה

2
00:00:28,367 --> 00:00:30,951
.חיפשתי מצלמות כל הלילה

3
00:00:31,326 --> 00:00:33,097
?אחד מהם בשבילי

4
00:00:33,495 --> 00:00:37,246
.רק אם בא לך להילחם באדגר
.ממש לא-

5
00:00:37,465 --> 00:00:39,112
?נו, קלטתם משהו בסרטון

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,829
לוחיות רישוי בשדרת קואנגה
.ביום א', ארבע לפנות בבוקר

7
00:00:43,004 --> 00:00:45,468
כמה? -22. בדקנו אותן
.במשרד הרישוי

8
00:00:45,601 --> 00:00:48,984
?יש התאמה
.אחת לא מופיעה במערכת-

9
00:00:49,377 --> 00:00:50,849
בדקתם במערכת הזיהוי
?ללוחיות רישוי

10
00:00:51,113 --> 00:00:53,042
.זה מה שרצינו שתראי

11
00:00:54,935 --> 00:00:56,929
.תודה. תעיף מבט

12
00:00:57,219 --> 00:00:59,726
בששת החודשים האחרונים
.היא צולמה במספר מיקומים

13
00:00:59,950 --> 00:01:02,022
.כמה פעמים ליד נמל התעופה

14
00:01:02,224 --> 00:01:04,171
.כמה פעמים במרכז העיר

15
00:01:04,309 --> 00:01:06,033
.שם. ברחוב ספרינג
?כמה פעמים היא צולמה

16
00:01:06,188 --> 00:01:09,316
.תשע, עשר, חכה רגע
.אני רוצה לבדוק בגוגל

17
00:01:15,670 --> 00:01:19,411
.זה מגרש חנייה ענק
.מקום מצוין להחביא מכונית-

18
00:01:19,694 --> 00:01:21,087
.ציד מוצלח

19
00:01:27,249 --> 00:01:28,848
,לא מעט ג'יפים שברולט

20
00:01:29,151 --> 00:01:31,490
אבל אף אחד עם הלוחית
.שאנחנו מחפשים

21
00:01:31,886 --> 00:01:34,069
לא מעט ג'יפים
.עם חלונות מושחרים

22
00:01:34,589 --> 00:01:36,006
.הבולשת

23
00:01:44,799 --> 00:01:46,247
.הבולשת ללא ספק

24
00:03:02,293 --> 00:03:03,341
?אפשר לעזור לכם

25
00:03:03,500 --> 00:03:07,084
משטרה. נרצה לדבר
.עם הסוכן אחראי

26
00:03:07,615 --> 00:03:09,877
?אפשר לראות תעודה מזהה

27
00:03:15,723 --> 00:03:17,826
?אפשר לשאול באיזה עניין

28
00:03:18,009 --> 00:03:21,645
בעניין הרצח של אנתוני
.אלן במוצ"ש

29
00:03:30,137 --> 00:03:31,421
.מכאן

30
00:03:33,040 --> 00:03:36,093
.נחמד שיש תקציב אמתי
.ככה חי הצד השני-

31
00:03:40,382 --> 00:03:41,592
."חקירת "ריקו

32
00:03:42,462 --> 00:03:44,302
.לדעתי זה משהו אחר

33
00:03:48,790 --> 00:03:49,891
.רבותיי

34
00:03:53,595 --> 00:03:56,151
.ג'יי גריפין, הסוכן האחראי
?אחראי על מה-

35
00:03:56,297 --> 00:03:59,563
.על כוח המשימה הזה
?של מה-

36
00:04:00,119 --> 00:04:01,922
?איך אפשר לעזור, בלש

37
00:04:02,064 --> 00:04:04,663
אדם בשם אנתוני אלן
.נרצח במהלך סופה"ש

38
00:04:05,888 --> 00:04:08,965
גופתו נמצאה אתמול
.בבגאז' רכבו במולהולנד

39
00:04:09,087 --> 00:04:12,690
.קראתי על זה
.הוא נרצח מתישהו במוצ"ש-

40
00:04:12,854 --> 00:04:17,658
לפנות בוקר שניים פרצו
.למשרד שלו ולקחו ציוד מעקב

41
00:04:17,790 --> 00:04:18,509
?נו

42
00:04:18,768 --> 00:04:22,604
להבא, כשתשלח אנשים
,להחזיר מצלמה נסתרת

43
00:04:23,058 --> 00:04:26,596
לא יזיק לבדוק אם למטרה
.יש מצלמה משלו

44
00:04:28,796 --> 00:04:32,564
נו? -אחד הרכבים שלכם
.נקלט עוזב את הזירה

45
00:04:33,134 --> 00:04:35,968
?איך מצאנו אתכם לדעתך
.יש לנו צווים-

46
00:04:36,122 --> 00:04:38,805
.לא למצלמות, לציוד הקלטה
.כל הכבוד, ציתות חוקי-

47
00:04:38,840 --> 00:04:41,775
אנחנו רוצים את הקלטות
,מהמשרד שלו

48
00:04:41,810 --> 00:04:44,486
,מהרכב, מהטלפונים, מהבית
מכל מקום שהוקלט

49
00:04:44,521 --> 00:04:47,095
.ואת הסיבה. -זה חסוי

50
00:04:47,265 --> 00:04:52,557
,אתם צריכים צורך ורשות לדעת
.אין לכם אף אחד מהם

51
00:04:52,701 --> 00:04:56,096
.זאת חקירת רצח
.יש לנו את שניהם

52
00:04:57,859 --> 00:05:02,967
מר אלן היה שחקן שולי
.במבצע הנוגע לביטחון לאומי

53
00:05:03,109 --> 00:05:04,598
?אתה מדבר על טרור

54
00:05:04,599 --> 00:05:09,201
ואנחנו בטוחים שאין קשר
.בין הרצח לחקירה הגדולה

55
00:05:09,377 --> 00:05:10,548
?מאיפה אתם בטוחים

56
00:05:10,701 --> 00:05:13,260
למה טרחתם לצותת לו
?אם הוא היה כזה שולי

57
00:05:13,406 --> 00:05:15,327
.לא נדבר על זה
.בטח שכן-

58
00:05:15,466 --> 00:05:18,215
איכשהו ידעתם על הרצח
.וישבתם בשקט

59
00:05:18,367 --> 00:05:20,079
.התקשרנו למקום הרלוונטי

60
00:05:20,251 --> 00:05:23,129
לא אשמתנו שלקח לכם
.יומיים להדביק את הפער

61
00:05:23,293 --> 00:05:24,639
?שמתם ציתות ברכב שלו
?ככה ידעתם

62
00:05:24,823 --> 00:05:26,821
?יש לכם את הרצח מוקלט

63
00:05:32,594 --> 00:05:34,988
עברו כמעט 15 שנה
.מפיגועי 11 בספטמבר

64
00:05:35,430 --> 00:05:40,119
אנחנו עובדים קשה כדי למנוע
.את הפיגוע הבא לעוד 15 שנה

65
00:05:40,255 --> 00:05:43,689
לא נסכן את כל המבצע

66
00:05:44,105 --> 00:05:46,243
כדי לעזור לכם לפתור
.רצח חסר חשיבות

67
00:05:46,402 --> 00:05:47,436
.יש לו חשיבות בעינינו

68
00:05:47,557 --> 00:05:49,810
אנחנו צריכים לדעת
.מה ידוע לכם על אנתוני אלן

69
00:05:49,811 --> 00:05:52,692
.לקחתם ראיות מהמשרד שלו
.אתה כמו כלב עם עצם-

70
00:05:52,828 --> 00:05:54,555
.וזה בלשון המעטה

71
00:05:56,451 --> 00:06:00,351
.אין לנו את הרצח מוקלט
,נעבור על החומר

72
00:06:00,500 --> 00:06:04,634
ונמסור לכם כל מה
.שרלוונטי לחקירה שלכם

73
00:06:04,812 --> 00:06:07,795
.אנחנו צריכים להאזין לקלטות
.אנחנו נקבע מה רלוונטי

74
00:06:10,565 --> 00:06:12,133
.סיימנו פה, רבותיי

75
00:06:18,506 --> 00:06:21,706
.לא סיימנו. ממש לא

76
00:06:27,395 --> 00:06:31,893
כתוביות: הוריקן

77
00:06:35,068 --> 00:06:37,628
עונה 2, פרק 1

78
00:07:37,284 --> 00:07:39,286
?בחיי, גבר. -מה

79
00:07:39,451 --> 00:07:41,387
אצטרך להריח את החרא
.הזה כל היום

80
00:07:41,388 --> 00:07:43,770
.הנשים מתות עליו
?הנשים-

81
00:07:43,944 --> 00:07:47,056
.הרעים יריחו אותך מרחוק
.החרא הזה חזק-

82
00:07:48,263 --> 00:07:50,396
.תקשיב לו. -לכו להזדיין

83
00:07:51,766 --> 00:07:53,623
.חבל שלא למדתי משפטים

84
00:08:05,780 --> 00:08:08,024
תגיד לו שאתה אוסף
.'עבור אדי א

85
00:08:09,551 --> 00:08:12,005
אולי כדאי שתעשה
.את זה אתה

86
00:08:13,688 --> 00:08:16,078
.הוא פשוט מכיר אותך

87
00:08:33,474 --> 00:08:35,270
.'איסוף עבור אדי א

88
00:08:53,060 --> 00:08:54,978
.שני דולר בבקשה

89
00:09:19,578 --> 00:09:23,148
.אתה חייב לי שני דולר
.כן, תזכיר לי אחר כך-

90
00:09:27,001 --> 00:09:31,353
,‏245 אלף דולר בתא סודי
,ציתות פדרלי

91
00:09:31,798 --> 00:09:35,004
כוח משימה ללוחמה בטרור
."ורצח "חסר חשיבות

92
00:09:35,170 --> 00:09:36,816
אני רוצה לדעת מה יש
.בקלטות האלה

93
00:09:36,957 --> 00:09:39,446
אטלפן לאירווין, אולי ישכנע אותם
.למסור את החומר הרלוונטי

94
00:09:40,210 --> 00:09:42,962
גריפין לא הזכיר את הכסף
.ולא סיפרתי לו

95
00:09:43,244 --> 00:09:45,896
.אולי הם פספסו אותו
?חושבת שהם חיפשו ברכב-

96
00:09:46,010 --> 00:09:48,214
?אתה חושב שלא
.הם ידעו איפה הוא

97
00:09:48,215 --> 00:09:50,729
לדעתי הם מצאו את הגופה
.ונטשו את המערכה

98
00:09:51,673 --> 00:09:54,955
.ספר לאירווין על הכסף
.אולי יתמקח עליו עבור עסקה

99
00:09:56,257 --> 00:09:57,690
?מה בנוגע לאלמנה

100
00:09:57,691 --> 00:10:00,760
,אדגר מראה לה תמונות
.בודק את האליבי שלה

101
00:10:00,761 --> 00:10:03,929
.יש לה תיק פלילי
.מעניין-

102
00:10:03,930 --> 00:10:06,866
נעצרה פעמיים על שידול
כשהיתה ג'סיקה גילרוי

103
00:10:06,867 --> 00:10:10,102
.לפני שנישאה לאלן
.זונה מתאהבת בפורנוגרף-

104
00:10:10,103 --> 00:10:12,035
.ממש שידוך מהשמיים
.אל תלעג-

105
00:10:12,806 --> 00:10:14,774
שמעתי שככה בעצם
.מכירים היום

106
00:10:14,775 --> 00:10:17,643
איך זה שונה מלהתחיל
?עם זרים בפאב

107
00:10:17,644 --> 00:10:20,280
.אלוהים. תראה אותנו
.אנחנו פתטים

108
00:10:20,281 --> 00:10:23,416
.בהחלט. חייב לעוף
.אני נפגש עם אדגר במז"פ

109
00:10:23,417 --> 00:10:27,442
?בא לך לצאת לשתות הלילה
.אולי. אתקשר אליך-

110
00:10:28,355 --> 00:10:31,663
?מעריצה שלחה את זה
?מכוער, לא-

111
00:10:32,959 --> 00:10:36,563
לפחות לאיש לא יזיז
.אם לא אשקה אותו

112
00:10:54,381 --> 00:10:57,750
,לפני שנדבר על הטביעות
.רציתי שתראו את זה

113
00:10:58,329 --> 00:11:00,647
.נצנצים. -בשני החפתים

114
00:11:01,322 --> 00:11:04,075
?מה בנוגע לטביעות
.די ברורות-

115
00:11:05,326 --> 00:11:08,561
זה מעיל עור עמיד
.אז הוא דוחה שמנים

116
00:11:08,562 --> 00:11:10,464
.וונדל, כבה בבקשה את האור

117
00:11:15,536 --> 00:11:19,230
.טביעת כף יד על כתף ימין
.יד קטנה. אולי של אישה-

118
00:11:19,537 --> 00:11:22,442
טביעות אגודל על כל דש
.של מישהו אחר, כנראה של גבר

119
00:11:22,443 --> 00:11:24,644
.טביעות האגודל מרוחות
.גם של כף היד

120
00:11:24,645 --> 00:11:26,912
אולי נצליח להבליט אותן
.עם קצת דבק

121
00:11:26,913 --> 00:11:28,485
...הפרס האמיתי

122
00:11:30,050 --> 00:11:33,311
.סט מלא של טביעות אצבע
.בצד הפנימי של כל דש

123
00:11:34,020 --> 00:11:35,475
.יפהפה

124
00:11:36,170 --> 00:11:37,458
.אורות, בבקשה

125
00:11:39,059 --> 00:11:42,094
מישהו תפס אותו בדשי הבגד
.עם שתי ידיים

126
00:11:42,095 --> 00:11:43,696
.אמי נהגה לעשות את זה

127
00:11:43,697 --> 00:11:45,731
היתה תופסת אותי
.ומנענעת אותי בכל הכוח

128
00:11:45,732 --> 00:11:48,538
?אתה נותן על זה גז
.בשבילך, הארי-

129
00:11:49,784 --> 00:11:50,836
.עברתי על צילומי האבטחה

130
00:11:50,837 --> 00:11:53,400
ורוניקה אלן נשארה בבית
.'מיום ה' עד יום א

131
00:11:53,522 --> 00:11:55,275
?מישהו ביקר אותה
.רק אנחנו-

132
00:11:55,276 --> 00:11:57,277
מסרתי את הצו עבור
,המידע של הג'י-פי-אס

133
00:11:57,278 --> 00:12:00,413
אני מחכה שהסוכנות
.תחזור אליי עם הנתונים

134
00:12:00,414 --> 00:12:03,082
.זה יכול לקחת זמן
.או שנשאל פשוט את הבולשת-

135
00:12:03,083 --> 00:12:05,532
?אתה חושב שהם יספרו לנו
.אם נבקש יפה-

136
00:12:09,956 --> 00:12:12,758
האמת היא שראש העיר ריימוס
.קיבל את ההזדמנות שלו

137
00:12:12,759 --> 00:12:16,629
אנחנו צריכים גישה מחודשת
.לבעיות שלנו. עיניים רעננות

138
00:12:16,630 --> 00:12:18,097
,אדוני התובע המחוזי

139
00:12:18,098 --> 00:12:20,933
השמועות מתחזקות
.שאתה רץ לראשות העיר

140
00:12:20,934 --> 00:12:24,657
גייל, זה לא סוד שאני חושב
.על זה, אך עדיין לא החלטתי

141
00:12:26,873 --> 00:12:30,279
.הבנאדם יודע לחרטט

142
00:12:31,646 --> 00:12:35,315
אדוני הסמפכ"ל, מיס קאווסקי
.ממשרד ראש העיר על הקו

143
00:12:35,316 --> 00:12:38,197
?היא אמרה במה מדובר
.לא, אדוני-

144
00:12:45,826 --> 00:12:49,029
.הסמפכ"ל אירווין מדבר
.זאת ג'ן קאווסקי-

145
00:13:01,708 --> 00:13:04,229
בלש, חשבתי שיענה לי
.שוב התא הקולי

146
00:13:04,264 --> 00:13:07,079
".מדבר קישה ראסל מ"הטיימס
?איך אפשר לעזור-

147
00:13:07,080 --> 00:13:10,149
.אני כותבת את מדור הרצח
.אני מכיר אותו-

148
00:13:10,150 --> 00:13:12,810
אז אתה יודע שאנחנו מסקרים
.כל רצח בלוס אנג'לס

149
00:13:12,845 --> 00:13:15,388
למעשה, אני בדיוק כותבת
.על התיק האחרון שלך

150
00:13:15,389 --> 00:13:20,560
.כרגע אין חדש
.'בודקים כיווני חקירה וכו

151
00:13:20,561 --> 00:13:22,920
.לא בשביל זה טלפנתי
?אז למה-

152
00:13:23,073 --> 00:13:26,366
אתה בטח יודע שאנחנו עוקבים
אחרי תיקים לא מפוענחים

153
00:13:26,367 --> 00:13:29,969
.אז מדי פעם אני מקבלת מידע
.חלקו אותנטי, חלקו מטורף

154
00:13:29,970 --> 00:13:33,105
.אני מתאר לעצמי
זאת פעם שנייה בארבעה חודשים-

155
00:13:33,106 --> 00:13:34,507
שמישהי צלצלה לומר לי
שהיא יודעת פרטים

156
00:13:34,508 --> 00:13:38,955
על רצח לא מפוענח
.שקרה לפני 40 שנה

157
00:13:42,463 --> 00:13:44,485
.הרצח של מרג'ורי לאו

158
00:13:47,053 --> 00:13:49,054
?בלש

159
00:13:49,055 --> 00:13:51,678
?קישה... זה שמך, נכון
.נכון-

160
00:13:51,713 --> 00:13:54,494
את לא חושבת שהאישה הזאת
קראה את המאמרים

161
00:13:54,495 --> 00:13:57,630
שיצאו בזמן המשפט שלי
?והיא רק מחפשת תשומת לב

162
00:13:57,631 --> 00:14:00,383
.זה אפשרי בהחלט
?למה היא לא טלפנה אליי-

163
00:14:00,531 --> 00:14:04,518
היא אמרה שהשאירה לך הודעה
.ולא חזרת אליה, אז צלצלה אליי

164
00:14:05,171 --> 00:14:06,977
.הייתי בחופשה לחצי שנה
.לא קיבלתי את ההודעה

165
00:14:07,122 --> 00:14:13,419
היא הזדהתה? -יש לי רק
.שם פרטי, אנט, ומספר טלפון

166
00:14:14,114 --> 00:14:17,249
העניין הוא שעברתי
.על מחברת הרצח מאות פעמים

167
00:14:17,250 --> 00:14:19,513
אני יכול לדקלם אותה
.בעל פה

168
00:14:19,548 --> 00:14:21,987
השם אנט לא מופיע
.על שום דף

169
00:14:21,988 --> 00:14:26,592
,אז מי שהיא לא תהיה
.לא יודעת משהו שאני לא יודע

170
00:14:26,593 --> 00:14:28,528
אולי היא לא נכנסה
.למחברת הרצח

171
00:14:28,529 --> 00:14:32,676
.אולי הם פספסו אותה
?זה אפשרי, לא

172
00:14:32,866 --> 00:14:34,867
.זה אפשרי, אבל לא נראה לי

173
00:14:34,868 --> 00:14:38,471
,נראה שאתה לא בעניין
.אז סליחה שהטרדתי אותך, בלש

174
00:14:38,472 --> 00:14:42,103
.טוב. תני לי את המספר

175
00:14:42,342 --> 00:14:45,712
.‏206-397

176
00:14:50,350 --> 00:14:51,951
?בלש

177
00:14:52,556 --> 00:14:54,618
?"קישה ראסל מ"הטיימס

178
00:14:55,456 --> 00:14:58,691
מישהי צלצלה למסור לה מידע
.על הרצח של אמי

179
00:14:58,692 --> 00:15:02,830
.זה אמיתי? -לא נראה לי
.אטפל בזה אחר כך

180
00:15:04,998 --> 00:15:06,832
.לאן זה? -לפתולוג

181
00:15:06,833 --> 00:15:09,469
,הייתי מציע לך להצטרף
.אבל אני יודע שאתה עסוק

182
00:15:09,470 --> 00:15:11,727
.כן, אני עסוק לאללה

183
00:15:17,944 --> 00:15:21,427
.נתראה מחר
.אל תשכח את החולצות-

184
00:15:23,049 --> 00:15:25,050
אתה חייב להתלבש
.יפה יותר, גבר

185
00:15:25,051 --> 00:15:27,754
.להיראות טוב, להרגיש טוב
?מבין אותי

186
00:15:33,026 --> 00:15:34,616
.כן, הבנתי אותך

187
00:16:08,529 --> 00:16:12,598
:אז הדב אומר לבחור
"?לא באמת באת לצוד, נכון"

188
00:16:12,599 --> 00:16:14,433
:טוב, שאלה

189
00:16:14,434 --> 00:16:17,670
אתה לא זוכר כמה פעמים
?כבר סיפרת לי את הבדיחה

190
00:16:17,671 --> 00:16:20,773
או שאתה זוכר
.ואתה חושב שאני לא

191
00:16:20,774 --> 00:16:23,065
?זה חייב להיות זה או זה

192
00:16:23,100 --> 00:16:25,545
.קרייט, בארל
.בדיוק חיפשתי אתכם

193
00:16:25,546 --> 00:16:27,112
.מה הולך? -אנתוני אלן

194
00:16:27,113 --> 00:16:29,715
,אני עושה בדיקה לרכוש שלו
לכרטיסי האשראי

195
00:16:29,716 --> 00:16:35,093
.ונתקלתי בתביעה אזרחית
...בגיל 21 שינה את שמו

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,923
.מארמן אבקיאן

197
00:16:37,924 --> 00:16:40,810
,הוא ארמני. איפה הוא גדל
?פה או במולדתו

198
00:16:40,845 --> 00:16:44,597
.במזרח הוליווד. -בארמניה הקטנה
.השטח הישן שלנו

199
00:16:44,598 --> 00:16:47,733
?עבדתם ביחידת הכנופיות, לא
?נכון מאד. יש לו תיק פלילי-

200
00:16:47,734 --> 00:16:50,269
.הורשע בתקיפה בגיל 18

201
00:16:50,270 --> 00:16:53,138
.קטטת פאב. כנופיה לטינית
.ישב שנה בכלא

202
00:16:53,139 --> 00:16:55,400
.גנגסטר. גאווה ארמנית

203
00:16:55,698 --> 00:16:59,488
איי-פי היתה כנופיית רחוב
?רגילה בזמנו. -ועכשיו

204
00:16:59,523 --> 00:17:06,351
ארגון פשע מאורגן ורציני
.עם קשרים לארגוני פשע רוסיים

205
00:17:06,352 --> 00:17:07,987
.הבראטווה, שזאת המאפיה הרוסית

206
00:17:08,571 --> 00:17:12,658
הגיוני שבחר לשנות את שמו
.ולשים בצד את מעלליו כנער

207
00:17:12,659 --> 00:17:15,795
כדי להפוך לפורנוגרף חוקי
.וכל זה

208
00:17:15,796 --> 00:17:17,462
?אתה זוכר אותו כילד

209
00:17:17,463 --> 00:17:20,926
אנחנו אפילו לא זוכרים
.מה אכלנו לצהריים

210
00:17:20,961 --> 00:17:23,669
יש מישהו שתוכל לדבר אתו
.במשטרת גלנדייל

211
00:17:24,656 --> 00:17:29,262
.אנחנו נקשר ביניכם
.אם נזכור את שמו. -תודה-

212
00:17:29,610 --> 00:17:31,694
?אז איפה הייתי

213
00:17:33,213 --> 00:17:35,782
.בחור הולך לצוד
.כן-

214
00:17:52,866 --> 00:17:55,801
.שני קליעים מקליבר 0.22

215
00:17:55,802 --> 00:17:59,805
,רואים את סימן הקנה
.את אבק השריפה ואת הרסיסים

216
00:17:59,806 --> 00:18:03,442
.שני כדורים מטווח אפס
.הם נראים מכוסחים

217
00:18:03,443 --> 00:18:06,646
,מבחינה בליסטית
.הראשון חסר ערך

218
00:18:06,647 --> 00:18:08,781
.הוא התרחב והתפזר בפגיעה

219
00:18:08,782 --> 00:18:12,420
אבל בשני, חצי ראש
.עדיין שלם

220
00:18:12,455 --> 00:18:15,524
.אולי הם תואמים
.דבר נוסף

221
00:18:16,757 --> 00:18:20,125
.חבלות עמוקות בלחי ימין
.זה קרה לפני המוות

222
00:18:21,054 --> 00:18:23,996
.לא מזה שדחפו אותו לרכב
.זה קרה בעודו חי-

223
00:18:23,997 --> 00:18:26,015
?בצורה הזאת

224
00:18:27,968 --> 00:18:30,648
.כן. בדיוק ככה

225
00:18:38,679 --> 00:18:41,065
?הבלש אדגר. -איך ידעת

226
00:18:41,235 --> 00:18:44,516
אין שינוי מלפני שלוש שעות
.בנוגע למחשב על מר אלן

227
00:18:44,517 --> 00:18:46,026
אנחנו עדיין משכפלים
.את כל החומר

228
00:18:46,171 --> 00:18:47,744
.בשיטת טביעות האצבעות

229
00:18:48,381 --> 00:18:51,023
כל הכבוד. יפה ששמת לב
.בהשתלמות

230
00:18:51,024 --> 00:18:54,830
?אז הכונן הנייד עזר
.באופן נפלא-

231
00:18:55,061 --> 00:18:58,430
.בלש, ביקשתי לזרז את זה
.תודה על זה, דרך אגב-

232
00:18:58,431 --> 00:19:00,956
רציתי לבלות פה את הלילה
במקום להיות בבית

233
00:19:00,991 --> 00:19:04,558
.לחברה המגרה והנלהבת שלי
.זה יזרז את העניינים-

234
00:19:04,705 --> 00:19:06,840
?מה זה
.נספח לצו החיפוש -

235
00:19:07,004 --> 00:19:10,075
הוא מגביל את החיפוש
.למידע עסקי ובנקאי

236
00:19:10,076 --> 00:19:14,179
כל מה שקשור לטנ"א הפקות
:ולשמות הבאים

237
00:19:14,180 --> 00:19:19,518
,אנתוני וורוניקה אלן
.ג'סיקה גילרוי וארמן אבקיאן

238
00:19:19,519 --> 00:19:21,386
.זה מצמצם את הרשימה

239
00:19:21,387 --> 00:19:23,522
אם כי אהיה פה
.כל הלילה לעודד אותך

240
00:19:23,523 --> 00:19:27,159
כולי נרגש. אתקשר אליך
.כשאמצא משהו רלוונטי

241
00:19:27,160 --> 00:19:31,589
בינתיים לך תעודד
.במקום אחר. -קיבלתי

242
00:19:34,162 --> 00:19:36,903
ועדיין אתה עומד מאחור
.ונושף בעורפי

243
00:19:39,539 --> 00:19:41,908
?ציינתי שהיא מתעמלת

244
00:19:44,811 --> 00:19:46,746
.אני חי את החלום

245
00:19:46,747 --> 00:19:50,671
הוא התעקש שאני אעשה
.את זה. הבחור זהיר

246
00:19:50,819 --> 00:19:53,318
הוא בוחן אותך כדי לבדוק
.מה תעשה עם החבילה

247
00:19:53,319 --> 00:19:55,412
?כמה יש שם
.כמעט אלפיים דולר-

248
00:19:56,170 --> 00:19:58,223
?עוד משהו
.היתה שם מצלמה-

249
00:19:58,224 --> 00:20:00,459
.ראיתי את עצמי בצג
.זה מוקלט

250
00:20:00,460 --> 00:20:04,263
אז אתה מצולם לוקח שוחד
.והוא לא. הוא באמת זהיר

251
00:20:04,264 --> 00:20:07,032
.כן, ברור
?כדאי שניפגש. -מתי-

252
00:20:07,033 --> 00:20:10,069
.אודיע לך. תהיה חזק
.אנחנו מתקדמים יפה

253
00:20:10,070 --> 00:20:13,306
.בסדר. אני מחכה
.נתראה בקרוב-

254
00:20:50,676 --> 00:20:55,114
מצטערת. היתה לי
.שיחת ועידה שלא נגמרת

255
00:20:55,115 --> 00:20:58,283
,כולם מדברים בבת אחת
.איש לא אומר משהו ששווה לשמוע

256
00:20:58,284 --> 00:21:00,585
נשמע שאין להם מושג
.וחצי מושג

257
00:21:00,586 --> 00:21:03,423
.גרג, עוד סיבוב
.שיבס, נקי-

258
00:21:04,457 --> 00:21:08,898
.חשבתי שאת טיפוס של טמפלטון
.זה היה שלב חולף-

259
00:21:09,462 --> 00:21:12,437
?חדל קיז, חדל ויסקי שיפון
.אתה חטטן היום-

260
00:21:12,566 --> 00:21:16,135
נראה שאת טיפה
.מדוכדכת בימים האלה

261
00:21:16,136 --> 00:21:19,496
.זה לא כזה ברור
.אני בלש מנוסה מאד-

262
00:21:26,279 --> 00:21:29,361
הכול התחיל להתחרבש
.אחרי ההשעיה שלך

263
00:21:29,396 --> 00:21:31,122
.זה לא ענייני

264
00:21:31,268 --> 00:21:35,620
,היא הכירה מישהי אחרת
.צעירה יותר, בגיל הולם יותר

265
00:21:36,535 --> 00:21:39,658
.אחסוך לך את הפרטים המגעילים
.היא ביקשה העברה

266
00:21:39,659 --> 00:21:43,129
שתינו חשנו הקלה גדולה
.כשהיא התקבלה. -בטוח

267
00:21:44,130 --> 00:21:47,617
נתנה לי קקטוס מזוין
.ויצאה לדרכה

268
00:21:47,767 --> 00:21:50,702
אני באמת יודע מה
.את מרגישה.  -אני יודעת

269
00:21:50,703 --> 00:21:54,869
.לחיי המזח של החברה
.מזח החברה-

270
00:21:57,743 --> 00:22:01,447
.לא נדבר על זה יותר
.תודה, מלח-

271
00:22:29,533 --> 00:22:31,104
.אלינור

272
00:22:31,444 --> 00:22:33,940
הבנתי ממאדי שטלפנת
.לפני כמה ימים? -כן

273
00:22:34,147 --> 00:22:38,009
.התקשרתי לשאול מה נשמע
.מה עניינים? -בסדר

274
00:22:38,251 --> 00:22:41,694
.היא אמרה שרג'י נסע
.לכמה שבועות-

275
00:22:41,787 --> 00:22:44,924
?הכול בסדר
?למה שלא יהיה-

276
00:22:44,925 --> 00:22:49,828
.סתם שואל
.הוא נסע לרגל עסקים-

277
00:22:49,829 --> 00:22:53,044
אני יכול לתת קפיצה
.אם תרצי

278
00:22:53,428 --> 00:22:57,623
.אין צורך. אנחנו נסתדר
.כמו תמיד

279
00:22:58,626 --> 00:23:02,460
מאדי דווקא עוזרת בבית
.בלי שאומרים לה

280
00:23:03,017 --> 00:23:06,611
אני חושבת שהיא מתחילה
?להתבגר. -אתן מסתדרות

281
00:23:08,014 --> 00:23:11,400
.היא בת 15 ואני אמא שלה
.טוב. -זה נורמלי-

282
00:23:12,052 --> 00:23:16,288
.אשמח לראות אתכן
.אני בטוחה שמאדי גם תשמח-

283
00:23:16,289 --> 00:23:19,491
?הבנתי שחזרת לעבודה
.כן, עובד על חקירה-

284
00:23:19,492 --> 00:23:22,694
.אולי אאלץ להגיע לשם
.אז תודיע לנו-

285
00:23:22,695 --> 00:23:26,930
.שמע, אני צריכה לזוז
.היא שם? -בקולנוע-

286
00:23:27,405 --> 00:23:30,298
?היא בדייט
.היא עם קבוצת חברים-

287
00:23:30,439 --> 00:23:31,636
?זה כמו דייט

288
00:23:32,274 --> 00:23:35,207
.ילדים כבר לא יוצאים לדייטים
.הם יוצאים בקבוצה

289
00:23:35,208 --> 00:23:37,309
.זה חכם
.דווקא מוצא חן בעיניי

290
00:23:38,148 --> 00:23:39,960
הגיע הזמן שתאהב משהו
.בחיים המודרניים

291
00:23:40,112 --> 00:23:42,847
יש הרבה דברים שאני אוהב
.בחיים המודרניים

292
00:23:42,848 --> 00:23:45,586
.למשל? -בדיקות דנ"א

293
00:23:45,986 --> 00:23:48,120
.לילה טוב, הארי
.לילה טוב, אלינור-

294
00:23:57,443 --> 00:23:59,242
.שב בבקשה

295
00:24:00,000 --> 00:24:04,336
?תרצה משהו? קפה, מים
.אני בסדר, תודה-

296
00:24:05,029 --> 00:24:07,850
.תודה שבאת, ארוו
.אני יודע שאתה אדם עסוק

297
00:24:08,274 --> 00:24:10,375
,בטח לא עסוק כמוך
.אדוני ראש העיר

298
00:24:10,376 --> 00:24:12,477
היות ששנינו עסוקים מאד
.אגש לעניין

299
00:24:12,478 --> 00:24:15,247
.יש בחירות באופק
.אולי שמעת

300
00:24:15,248 --> 00:24:19,218
.ארצה את תמיכתך
.זה יהיה חשוב לי מאד

301
00:24:19,219 --> 00:24:22,122
זה יהיה חשוב מאד לעיר
.שתהיה חלק מהצוות שלנו

302
00:24:24,024 --> 00:24:26,025
.אתה מחמיא לי

303
00:24:26,026 --> 00:24:29,638
אבל תמיד סברתי שהשיטור
.חייב להיות נקי מפוליטיקה

304
00:24:30,163 --> 00:24:32,132
.להיות נטרליים

305
00:24:33,699 --> 00:24:36,235
אם כך למה אתה עומד
?לתמוך בריק אושיי

306
00:24:37,603 --> 00:24:42,142
הבעיה עם סודות בעיר הזאת
.היא שהם מתגלים מהר מאד

307
00:24:43,876 --> 00:24:47,246
.הוא ביקש. אני שוקל

308
00:24:47,247 --> 00:24:51,772
.אתה והכומר אוט
.'כנסיית גרייטר פייג' ביום א

309
00:24:51,945 --> 00:24:54,053
הוא בטח הבטיח לך
.כל מני דברים

310
00:24:54,054 --> 00:24:57,222
.באמצעות המשטרה
.תקצוב נוסף

311
00:24:57,223 --> 00:25:00,558
.הבטיח לך את הירח
?להיות מפכ"ל-

312
00:25:01,427 --> 00:25:04,963
.שום דבר לא חקוק בסלע
.אני שמח לשמוע-

313
00:25:04,964 --> 00:25:09,634
?תושבי המערב כועסים עליך
.הקסם חלף-

314
00:25:10,936 --> 00:25:16,201
.איפה גדלת? -מערב אדמס
.ואתה? -היילנד פארק

315
00:25:18,004 --> 00:25:20,432
.אז אתה מכיר את האבניוס
?כנופיית הרחוב-

316
00:25:20,467 --> 00:25:22,985
בטח, הם נמצאים בהיילנד
.פארק כבר שנים רבות

317
00:25:23,298 --> 00:25:27,719
בזמנו, המאפיה המקסיקנית
הורתה לאבניוס

318
00:25:27,720 --> 00:25:31,256
להרוג כל אדם שחור שיעבור
.בהיילנד פארק. מיד

319
00:25:31,257 --> 00:25:33,992
.שמעתי את הסיפורים
.הנחתי שהם המצאה

320
00:25:33,993 --> 00:25:35,860
.ממש לא

321
00:25:35,861 --> 00:25:38,863
אז תדמיין מה נוכל לעשות יחד
.כדי לתקן את ההסטוריה שלנו

322
00:25:38,864 --> 00:25:42,334
.לקרב את השחורים והמקסיקנים

323
00:25:42,335 --> 00:25:45,337
יש לך אתך יותר במשותף
כיליד לוס אנג'לס

324
00:25:45,338 --> 00:25:49,241
מאשר עם מהגר מהונדורס
.או גנגסטר מאל-סלבדור

325
00:25:49,242 --> 00:25:52,136
.והספרדית שלי לא כזאת להיט

326
00:25:53,213 --> 00:25:55,539
.היא טובה יותר משלי

327
00:25:55,581 --> 00:25:58,642
בטוח שאמא שלך
?לא ממוצא היספני

328
00:26:01,287 --> 00:26:02,555
.אשאל אותה

329
00:26:07,260 --> 00:26:09,194
?וטנזר

330
00:26:10,130 --> 00:26:13,599
.היתה לו כהונה טובה
.אי אפשר שיהיה מפכ"ל לנצח

331
00:26:16,169 --> 00:26:17,770
?האם תחשוב על זה, ארוו

332
00:26:20,273 --> 00:26:22,007
.אחשוב על זה, הקטור

333
00:26:22,540 --> 00:26:25,395
.למעשה, אתפלל על זה

334
00:26:26,812 --> 00:26:28,062
.תודה

335
00:26:43,196 --> 00:26:46,362
.חפרתי במחשב שלו כל הלילה
,אמנם זה רק קצה הקרחון

336
00:26:46,397 --> 00:26:49,941
אבל גילינו שהוא הלבין
.כספים רבים דרך החברה שלו

337
00:26:50,069 --> 00:26:50,840
.סרטי הפורנו

338
00:26:50,979 --> 00:26:53,438
בספרים כל סרט תוקצב
,בכמעט חצי מיליון דולר

339
00:26:53,439 --> 00:26:56,365
אבל הפקה, הפצה ושיווק
של סרט לא עולה

340
00:26:56,400 --> 00:26:59,378
.יותר מ-50 עד 70 אלף דולר
.זה פי 10

341
00:27:00,308 --> 00:27:01,214
?איך זה עבד

342
00:27:01,581 --> 00:27:05,584
צ'קים גדולים לחברות קש
.ולספקים תמורת עלויות השקעה

343
00:27:05,585 --> 00:27:09,288
הסרטים יוצאים, עוד צ'קים
."גדולים ל"משקיעים

344
00:27:09,289 --> 00:27:12,491
רווחים מזויפים מדי-וי-די
.וסרטים באינטרנט

345
00:27:12,492 --> 00:27:15,927
.‏90 סנט על כל דולר
.הפדרלים ודאי ידעו-

346
00:27:15,928 --> 00:27:18,897
.הם רודפים אחרי הגדולים
?מה לגבי רישומי השיחות-

347
00:27:18,898 --> 00:27:22,298
שיחות רבות למועדון חשפנות
.בווגאס בשם דולי'ס

348
00:27:22,462 --> 00:27:24,788
הטלפון האחרון אליו
.היה משם

349
00:27:24,933 --> 00:27:27,142
?חברה או עסקים

350
00:27:30,037 --> 00:27:31,684
.זה היה בארנק שלו

351
00:27:32,881 --> 00:27:34,646
?יפה. החברה

352
00:27:34,870 --> 00:27:36,881
בטוח. -אשתו אמרה
.שהיתה לו חברה חדשה

353
00:27:36,882 --> 00:27:39,646
?יש לכם שמות
.עוד לא-

354
00:27:41,005 --> 00:27:44,889
החברה בווגאס. נניח שמקור
.הכסף היה מווגאס

355
00:27:44,890 --> 00:27:48,567
.אתה צריך לנסוע לווגאס
.תתחיל במלון שהוא שהה שם

356
00:27:48,602 --> 00:27:51,696
הקדמת אותי. -ותוכל לבקר
.גם את האישה והילדה

357
00:27:51,697 --> 00:27:53,632
.תדאג לעשות את זה
.קיבלתי-

358
00:27:53,633 --> 00:27:56,412
?יחי לאס ווגאס. מה אתי

359
00:27:56,447 --> 00:27:58,637
.תישאר לעבוד על הצד הפיננסי

360
00:27:58,638 --> 00:28:02,040
.היות שאתה כזה בקיא במחשבים
.הארי בווגאס? איזה בזבוז-

361
00:28:02,041 --> 00:28:06,245
אני יכול להיות בחדר הוי-איי-פי
.ולפנק את הנשים

362
00:28:06,246 --> 00:28:09,562
.אז על אחת כמה וכמה
.אבל אקנה לך חולצה-

363
00:28:10,450 --> 00:28:13,084
.אסע הלילה, יהיה קריר יותר

364
00:28:13,085 --> 00:28:16,805
אחרי שאדבר עם ורוניקה
.על עסקי בעלה

365
00:28:16,840 --> 00:28:18,056
.עבודה יפה, שניכם

366
00:28:18,057 --> 00:28:21,526
,ג'רי, לך הביתה, תתקלח
.תישן. אתה נראה זוועה

367
00:28:21,527 --> 00:28:23,864
.אני גם מרגיש זוועה

368
00:28:24,964 --> 00:28:28,197
,לפני שתצא מהעיר
.לאירווין יש משהו בשבילך

369
00:28:29,435 --> 00:28:31,712
.אתה יכול להיכנס, בלש

370
00:28:32,697 --> 00:28:33,573
.תודה, איידה

371
00:28:36,276 --> 00:28:38,002
.המפקד

372
00:28:39,612 --> 00:28:40,913
.בוש

373
00:28:48,854 --> 00:28:50,455
?מה זה

374
00:28:50,456 --> 00:28:54,993
,הקלטות ממשרדו של אנתוני אלן
.מהטלפון, מהפלאפון ומהרכב שלו

375
00:28:54,994 --> 00:28:56,861
?מה לגבי מהבית שלו

376
00:28:56,862 --> 00:28:59,364
.הם לא ציתתו שם
.זה לא כלל בצו

377
00:28:59,365 --> 00:29:01,966
הם לא היו מוסרים לנו
.בכל מקרה

378
00:29:01,967 --> 00:29:04,364
הבטיחו לי שזה החומר
.הרלוונטי

379
00:29:04,399 --> 00:29:06,905
?היה קשה להשיג את זה
.קל בצורה מחשידה-

380
00:29:06,906 --> 00:29:10,843
.זה צונזר. -ללא ספק
?מה נתת להם בתמורה-

381
00:29:11,911 --> 00:29:13,812
.דוח מלא על מה שידוע לנו

382
00:29:13,813 --> 00:29:16,080
הם אמרו משהו
?על הכסף ברכב שלו

383
00:29:16,081 --> 00:29:17,716
.הם אפילו לא מצמצו

384
00:29:17,717 --> 00:29:20,370
אמרו שידעו על הפעיליות
.הפליליות שלו

385
00:29:20,503 --> 00:29:23,326
?הם פירטו על הפעילויות האלה

386
00:29:23,993 --> 00:29:27,225
הם הדגישו שוב שלא היה להן
,קשר לחקירה הגדולה שלהם

387
00:29:27,226 --> 00:29:29,961
.אבל תשאיר אותם בתמונה
.הבטחתי להם

388
00:29:29,962 --> 00:29:33,681
בתמורה ישאירו אותנו בעלטה
.ויאכילו אותנו חרא

389
00:29:34,546 --> 00:29:37,367
עם הפדרלים הכביש אכן
.חד סטרי

390
00:29:37,546 --> 00:29:42,430
?יש לך מושג מה הם זוממים
."עניין של ביטחון לאומי"-

391
00:29:42,442 --> 00:29:46,494
.נכון. תודה על המאמץ

392
00:29:49,246 --> 00:29:51,726
אני רוצה שתתרחק
.מכל הסיפור הזה

393
00:29:52,117 --> 00:29:56,182
.זה גדול על שנינו
.אני אשתדל-

394
00:30:05,578 --> 00:30:07,344
.הארי. -קארל

395
00:30:08,368 --> 00:30:11,470
?באתי לגב' אלן. היא נמצאת
?כן. מה המצב-

396
00:30:12,545 --> 00:30:14,673
.אתה יודע. מתקדמים לאט לאט

397
00:30:14,674 --> 00:30:17,609
.זאת עבודת פרך
.אני זוכר

398
00:30:17,610 --> 00:30:19,511
,השותף שלך היה אתמול
.חיפש סרטון

399
00:30:19,512 --> 00:30:22,947
הוא אמר שהיה מרגש
.לצפות בבלדר נכנס ויוצא

400
00:30:22,948 --> 00:30:25,751
היא לא יצאה מהבית
.כבר ימים

401
00:30:27,953 --> 00:30:29,589
מה אתה יכול לספר
?לי עליהם

402
00:30:31,991 --> 00:30:33,489
.טיפוסים שקטים

403
00:30:34,760 --> 00:30:37,541
לא התרועעו הרבה
.עם השכנים

404
00:30:37,863 --> 00:30:41,498
.זה נורמלי פה
.אנשים אוהבים פרטיות

405
00:30:41,990 --> 00:30:44,579
?אתה יודע במה הוא עסק
.יועץ תקשורת-

406
00:30:44,713 --> 00:30:47,429
?זה מה שהוא אמר לך
.שניהם-

407
00:30:47,707 --> 00:30:49,007
?מה בנוגע למבקרים

408
00:30:49,831 --> 00:30:51,876
.לא משהו חריג
.משפחה וחברים

409
00:30:51,877 --> 00:30:54,446
.שלו, שלה? -בעיקר שלו

410
00:30:54,447 --> 00:30:57,382
.אמרת שהוא נסע המון
?כן. -והיא-

411
00:30:57,383 --> 00:30:59,451
.היא נסעה לפעמים

412
00:30:59,452 --> 00:31:02,561
?יצא לו להיות פה לבד
.בטח-

413
00:31:10,062 --> 00:31:12,752
היא היתה פה פעם
?כשהוא היה לבד

414
00:31:12,787 --> 00:31:14,165
.לא נראה לי

415
00:31:14,166 --> 00:31:16,868
?רוצה להשאיר את זה
.אשאל את החבר'ה

416
00:31:16,869 --> 00:31:19,810
.תודה, אחי
.אגש לצלצל לגב' אלן-

417
00:31:38,257 --> 00:31:42,661
?לא מרגיש לך קצת גשום
...בנוגע לעסקי בעלך-

418
00:31:42,662 --> 00:31:44,497
.לח פה נורא

419
00:31:45,223 --> 00:31:48,657
אמרו ברדיו שזה האפקט
.של הסופה בבאחה

420
00:31:48,934 --> 00:31:53,790
אני תמיד מרגישה את שרידי
.הסופה שמגיעים מהחוף במקסיקו

421
00:31:54,474 --> 00:31:57,943
.מחניק פה נורא
?גב' אלן-

422
00:32:02,948 --> 00:32:08,039
לא ממש רציתי לדעת
.וטוני לא היה כזה משתף

423
00:32:08,169 --> 00:32:11,490
ידעת שהוא מלבין כספים
?דרך חברת ההפקות שלו

424
00:32:11,491 --> 00:32:14,493
.זה לא מפתיע אותי
.לא? -אני לא טיפשה-

425
00:32:14,494 --> 00:32:16,628
אני יודעת כמה עולה לתחזק
.סגנון חיים כזה

426
00:32:16,629 --> 00:32:19,397
.חתמתי על החזרי המס
.אפילו קראתי אותם

427
00:32:19,398 --> 00:32:22,501
?הם היו מזויפים
.הם היו מדויקים להחריד-

428
00:32:22,502 --> 00:32:25,324
.הוא לא התכוון להיתפס ככה
.הוא היה מקבל החזרי מס

429
00:32:25,359 --> 00:32:28,764
?פגשת פעם שותף עסקי שלו

430
00:32:29,208 --> 00:32:32,115
.שמעתי את השיחות בלילות
.ספרי לי עליהן-

431
00:32:32,150 --> 00:32:34,112
?לא יכולה. -למה

432
00:32:35,126 --> 00:32:37,549
כי אני לא דוברת רוסית
.או ארמנית

433
00:32:37,550 --> 00:32:39,518
?הוא דיבר את שתי השפות
.בצורה שוטפת-

434
00:32:39,519 --> 00:32:42,622
?זוכרת שם של שותף כלשהו

435
00:32:44,524 --> 00:32:48,860
.ריצ'רד, טום, צ'רלס, ג'ו

436
00:32:49,555 --> 00:32:51,929
?מה לגבי חברות שעבד איתן

437
00:32:52,865 --> 00:32:56,959
.בעלי היה איש חכם
...הוא תמיד דאג

438
00:32:57,603 --> 00:33:00,839
.לבודד אותי מעסקיו

439
00:33:00,840 --> 00:33:03,838
ידעתי שהוא פורנוגרף
.וזה הספיק לי

440
00:33:03,873 --> 00:33:07,325
חיבקת את בעלך
?בפעם האחרונה שהתראיתם

441
00:33:07,980 --> 00:33:12,416
למה? -מצאנו טביעת יד
.על המעיל שלו. של אישה

442
00:33:12,417 --> 00:33:14,986
.על הכתף
.אתה חושב שהיא שלי-

443
00:33:14,987 --> 00:33:20,365
אבקש שתגיעי לתחנה כשתוכלי
.לתת טביעה לשם השוואה

444
00:33:21,544 --> 00:33:23,663
אין צורך. הטביעות שלי
.כבר במערכת שלכם

445
00:33:26,231 --> 00:33:28,133
.עשיתי כמה מפגשי ליווי

446
00:33:29,168 --> 00:33:33,117
.הייתי צעירה וטיפשה
.נעצרתי פעמיים

447
00:33:33,739 --> 00:33:35,888
.זה היה מזמן

448
00:33:36,676 --> 00:33:41,633
.בעלך ידע? -כן
.זה הפריע לו? -לא-

449
00:33:43,783 --> 00:33:47,919
.אני רוצה שתבואי בכל מקרה
.הם ירצו טביעה חדשה

450
00:33:47,920 --> 00:33:50,940
.כמו שאמרת, זה היה מזמן

451
00:33:51,924 --> 00:33:54,661
.לא נראה לי שהיא שלי, בלש

452
00:33:55,928 --> 00:33:59,453
בפעם האחרונה שראיתי
.את טוני, לא נגעתי בו

453
00:34:00,099 --> 00:34:01,767
.תודה

454
00:34:30,599 --> 00:34:33,231
,תעשה כמוני
.בדיוק כמו שקבענו

455
00:34:33,232 --> 00:34:36,635
.אל תהיה לי גיבור
.אל תסטה מהתכנית

456
00:34:37,866 --> 00:34:38,738
.קדימה

457
00:35:42,511 --> 00:35:46,884
.בסדר, ג'ורג'. יפה
.מספיק. שחרר אותו

458
00:35:47,139 --> 00:35:51,086
?חתיכת דפוק. -מה נסגר

459
00:35:52,177 --> 00:35:55,782
?מה נסגר
?איך קוראים לך, גבר-

460
00:35:57,316 --> 00:35:59,345
.טיטו

461
00:36:03,155 --> 00:36:05,891
זה הסליק שלכם
?שם למעלה

462
00:36:08,894 --> 00:36:11,925
.תעשה טובה, גבר
.'ג'ורג

463
00:36:26,078 --> 00:36:30,481
כדי להימנע ממצבים
,כאלה בעתיד

464
00:36:30,482 --> 00:36:34,819
.תדאגו לכם לפוליסת ביטוח
.בחייך, גבר-

465
00:36:34,820 --> 00:36:39,868
.תירגע. אני לא נוגע בסמים
.לא באנו לפגוע בסחר החופשי

466
00:36:44,068 --> 00:36:48,432
?אתם קונים ישר מסינלואה
.מעניין מאד

467
00:36:49,828 --> 00:36:54,238
קח בחשבון שזה יהיה על בסיס
.'שבועי, טיטו: מס רווחים בימי ו

468
00:36:55,174 --> 00:36:57,842
.לא, תתעודד
.זה עובד לשני הכיוונים

469
00:36:57,843 --> 00:37:01,963
,תרצו מידע על פשיטה
.מתחרה הלשין, נוכל לעזור

470
00:37:02,114 --> 00:37:05,683
?אתם שני מזדיינים קשוחים, מה

471
00:37:06,673 --> 00:37:09,883
,אם תתעסק אתנו
.אתה מתעסק עם כולנו

472
00:37:13,158 --> 00:37:15,751
.'זה מספיק, ג'ורג

473
00:37:19,331 --> 00:37:21,465
.בוא, זזים

474
00:37:30,609 --> 00:37:33,108
.להבא תשתמש באלה

475
00:37:33,143 --> 00:37:34,946
הפנסים הקטנים האלה
,לא שווים כלום

476
00:37:34,947 --> 00:37:36,915
הם לא כמו הגדולים
.של פעם

477
00:37:36,916 --> 00:37:40,452
.הם עשו נזק רציני
.נכון-

478
00:37:45,825 --> 00:37:48,893
אולי יהיה לי משהו בקנה
.בעוד כמה ימים

479
00:37:48,894 --> 00:37:51,926
?מה אתה אומר
?מה זה

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,498
.אודיע לך

481
00:38:18,321 --> 00:38:21,382
הסרט שוורוניקה עשתה
?עם בעלה... -הפורנו

482
00:38:21,417 --> 00:38:26,264
.השני. לגיל 17 ומעלה
.קרבן הלילה

483
00:38:26,265 --> 00:38:33,047
...תנסה לאתר מי שהשתתף בו
.במאי, מפיק, שחקנים

484
00:38:33,672 --> 00:38:36,207
.כל מי שעבד איתה
?אתה מחפש משהו ספציפי-

485
00:38:36,208 --> 00:38:38,709
רוצה לדעת איך היא
.היתה בזמנו

486
00:38:38,710 --> 00:38:41,609
.אבדוק את העניין
.תודה, אחי-

487
00:39:00,099 --> 00:39:03,968
?היי, אמא. אבא נמצא
.הוא יעבוד עד מאוחר-

488
00:39:03,969 --> 00:39:06,604
?ניסית בנייד שלו
.עובר ישר לתא הקולי-

489
00:39:06,605 --> 00:39:09,507
.רציתי להתייעץ אתו לדקה
.קיוויתי לתפוס אותו

490
00:39:09,542 --> 00:39:13,511
.אתה ממהר? -סוג של
.שב, דבר קצת עם אמא שלך-

491
00:39:17,582 --> 00:39:19,318
?איך עבר עליך היום

492
00:39:20,519 --> 00:39:23,763
.את יודעת, בסדר גמור

493
00:39:24,924 --> 00:39:28,093
.התחלות. הן תמיד קשות

494
00:39:29,294 --> 00:39:32,696
.סליחה? -אני מכירה אותך
.לוקח לך זמן להשתלב

495
00:39:32,697 --> 00:39:36,534
.תמיד היית זהיר במצבים חדשים

496
00:39:36,535 --> 00:39:40,124
.אני מסתדר יופי
.מתחיל להיכנס לעניינים

497
00:39:40,488 --> 00:39:42,712
אני מקווה שלא התלבשת
.ככה לעבודה

498
00:39:43,067 --> 00:39:46,327
.ז'קט ועניבה, אמא
.אני תמיד מתלבש כמו שצריך

499
00:39:46,711 --> 00:39:48,619
?רוצה ארוחת ערב

500
00:39:52,017 --> 00:39:54,419
.אארגן לך משהו לאכול

501
00:40:02,227 --> 00:40:05,340
.חדר הלבשה, דולי'ס
?ליילה נמצאת-

502
00:40:06,083 --> 00:40:08,560
.טוני? -היי, מותק

503
00:40:09,236 --> 00:40:11,602
?חזרת כבר
.כן. הספקתי יפה-

504
00:40:11,603 --> 00:40:14,138
?יצא לך לעבור במקום ההוא

505
00:40:14,139 --> 00:40:16,417
,אספר לך כשנתראה
.לא בטלפון

506
00:40:16,452 --> 00:40:19,697
.סתם רציתי לוודא
.אין לך מה לדאוג, מותק-

507
00:40:26,497 --> 00:40:28,886
.הארי
.מקווה שלא מאוחר מדי-

508
00:40:28,887 --> 00:40:30,654
.הרגע נכנסתי בדלת
?מה נשמע

509
00:40:31,033 --> 00:40:33,992
.אני בדרך אליכם
.אמרתי לך שאנחנו בסדר-

510
00:40:33,993 --> 00:40:38,043
.זה קשור לתיק שדיברתי עליו
.לקרבן היו עסקים שם

511
00:40:38,130 --> 00:40:41,626
?כמה זמן תישאר
.כמה ימים-

512
00:40:43,335 --> 00:40:47,503
קיוויתי להיפגש עם מאדי
.מתישהו מחר

513
00:40:47,861 --> 00:40:51,709
.תאסוף אותה אחרי המחנה
.אסמס לך את הכתובת

514
00:40:54,451 --> 00:40:57,224
.אז נתראה כבר
.לילה טוב, הארי-

515
00:41:04,823 --> 00:41:07,979
.היי, בייבי
.טוני, אני מפחדת-

516
00:41:08,027 --> 00:41:11,262
.אל תדאגי, מותק. זה יגמר מהר
.כמה שבועות וזהו

517
00:41:11,263 --> 00:41:13,785
?כמה שבועות
.הכול יהיה בסדר גמור-

518
00:41:13,935 --> 00:41:16,793
...אם הוא יגלה
.הוא לא-

519
00:41:17,269 --> 00:41:20,489
?מה בנוגע אליה
.זה לא מעניין אותה-